1
00:01:15,760 --> 00:01:17,479
Se Ben Furusho
não tinha quebrado o tornozelo,
2
00:01:17,560 --> 00:01:19,279
se Jim Harper não tivesse ido
para New Hampshire para protegê-lo,
3
00:01:20,680 --> 00:01:22,751
se Jerry Dantana não tivesse sido criado
de D.C. para cobrir Jim,
4
00:01:22,840 --> 00:01:24,593
se Mike Tapley tivesse sido usado no painel
5
00:01:24,680 --> 00:01:26,319
em vez de Cyrus West, você acha que...
6
00:01:26,440 --> 00:01:28,079
- Gênova.
- Diga de novo?
7
00:01:28,160 --> 00:01:30,231
O nome da operação secreta era Gênova,
não Genebra.
8
00:01:30,360 --> 00:01:32,556
É uma espécie de bujarrona ou traquete de um barco.
9
00:01:32,640 --> 00:01:33,869
Eu disse "Genebra"?
10
00:01:33,960 --> 00:01:36,191
Não, mas Matt digitou em suas anotações agora há pouco.
11
00:01:36,280 --> 00:01:37,919
Marca. E ele está certo, eu fiz.
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,834
- Como você sabia disso?
- Bem...
13
00:01:40,920 --> 00:01:43,674
Não gosto de falar sobre isso, mas sei das coisas.
14
00:01:43,760 --> 00:01:45,399
Desde que eu era menino.
15
00:01:45,480 --> 00:01:47,631
As pessoas chamam isso de presente,
mas é realmente mais um fardo.
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,280
- Você quer parar de brincar?
- Posso ver os dedos dele no teclado.
17
00:01:50,360 --> 00:01:52,192
Ele digitou “Genebra”. Trabalhamos na televisão.
18
00:01:52,280 --> 00:01:54,237
- Não há razão para não termos piadas.
- Você trabalha na televisão.
19
00:01:54,320 --> 00:01:56,277
- Sou litigante em Lowell Tiller.
- Faça uma genuflexão ao dizer isso.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,589
E há muitas razões
não podemos ter piadas.
21
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
Devo listá-los?
22
00:01:59,440 --> 00:02:01,750
Você foi ao ar com uma história
que alegou que os EUA usaram gás nervoso...
23
00:02:01,840 --> 00:02:02,956
Foi um erro.
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,952
- ...durante uma operação, que é um crime de guerra...
- No inimigo.
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,190
Tivemos duas testemunhas oculares
e um general de três estrelas.
26
00:02:06,280 --> 00:02:08,476
...e uma entrevista adulterada
e um produtor que diz que News Night
27
00:02:08,560 --> 00:02:10,074
- conspirou com o Pentágono...
- Foi por isso que o demitimos.
28
00:02:10,160 --> 00:02:11,150
- ...para encobrir a Operação Genebra.
- Gênova.
29
00:02:11,240 --> 00:02:12,879
Foda-me!
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
Bem?
31
00:02:16,520 --> 00:02:19,433
Um de vocês poderia foder a senhorita Halliday, por favor?
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,555
- Isso foi um pouco engraçado.
- Finalmente.
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,633
Você recebeu ligações do DOD
pedindo para você não publicar a história?
34
00:02:26,720 --> 00:02:28,154
Isso acontece o tempo todo.
35
00:02:28,240 --> 00:02:30,436
Toda a população
da Prisão de Segurança Mínima de Pensacola
36
00:02:30,520 --> 00:02:32,591
são pessoas que fizeram coisas
isso acontece o tempo todo.
37
00:02:32,680 --> 00:02:34,797
- Nós publicamos a história.
- Então você retirou?
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,190
- Claro que retiramos.
- A pedido do DOD?
39
00:02:37,280 --> 00:02:39,237
- Absolutamente não.
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,357
- Com licença.
- Entre.
41
00:02:41,440 --> 00:02:43,716
Maggie Jordão,
esta é Rebecca Halliday, nossa advogada.
42
00:02:43,800 --> 00:02:46,235
Estes são seus associados Bob, Tom e Curt.
43
00:02:46,320 --> 00:02:47,310
-Ross Kessler.
-Mark Gage.
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,993
-Ken Weinraub.
- O que você tem?
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,640
Parece o Romney
adicionarei um evento em Charlotte às 20h.
46
00:02:51,720 --> 00:02:52,915
Ele vai partir por volta das 20h15.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Vamos interromper se ele estiver dizendo alguma coisa,
48
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
- caso contrário ficaremos com Sandy.
- Entendi.
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,237
Maggie Jordan é Margaret Jordan?
50
00:03:02,320 --> 00:03:03,754
- Sim.
- O que aconteceu com o cabelo dela?
51
00:03:03,840 --> 00:03:06,674
- Não sei. As mulheres tentam coisas.
- O que diabos aconteceu com o cabelo dela?
52
00:03:06,760 --> 00:03:10,390
Olha, ela saiu para contar uma história.
Ela foi para Uganda.
53
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
Ficou real muito rápido
e ela voltou um pouco confusa.
54
00:03:13,200 --> 00:03:16,511
Bem, se isso for para o próximo nível,
é melhor ela se arrumar rapidamente
55
00:03:16,600 --> 00:03:18,034
porque ela é uma testemunha de personagem
56
00:03:18,120 --> 00:03:19,759
e ela parece
a garota com a tatuagem de dragão.
57
00:03:19,840 --> 00:03:21,752
Conselho, se o que aconteceu com ela
aconteceu com você,
58
00:03:21,840 --> 00:03:23,354
você se mataria pelo resto da vida.
59
00:03:23,440 --> 00:03:26,751
Você se sentaria no meio de uma sala
e chorar para sempre.
60
00:03:26,840 --> 00:03:29,719
Um ano atrás, ela estava assim.
61
00:03:29,800 --> 00:03:32,474
Agora ela está assim.
O que aconteceu com ela na África?
62
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
- Não importa.
- Posso decidir isso?
63
00:03:34,120 --> 00:03:36,555
- Sou o advogado dela.
- Sou o advogado dela.
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,279
E seu advogado. E da MacKenzie.
65
00:03:38,360 --> 00:03:40,397
E de todo mundo.
E se você não me deixar fazer o meu trabalho...
66
00:03:40,480 --> 00:03:43,234
Você vai fazer o que? Pule para cima
bem alto no ar e bater no meu queixo?
67
00:03:43,320 --> 00:03:44,595
Tenho a confiança de um homem alto.
68
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Perder.
69
00:03:47,520 --> 00:03:49,557
Eu ia dizer "perder".
70
00:03:49,640 --> 00:03:53,634
E ninguém responsável por Gênova
nunca mais funcionará,
71
00:03:53,720 --> 00:03:56,838
incluindo, e especialmente, a âncora
e produtor executivo da transmissão.
72
00:03:57,440 --> 00:03:59,830
- Se Jim Harper não tivesse ido...
- Não.
73
00:03:59,920 --> 00:04:01,274
Deixe-me terminar a pergunta.
74
00:04:01,360 --> 00:04:02,919
Não temos esse tipo de tempo.
75
00:04:03,000 --> 00:04:06,072
Não, se Jim não tivesse ido para New Hampshire,
se Dantana não tivesse vindo para protegê-lo,
76
00:04:06,160 --> 00:04:08,152
se West não estivesse no painel do drone,
77
00:04:08,240 --> 00:04:12,120
se 17 coisas diferentes não tivessem conspirado
na ordem certa,
78
00:04:12,200 --> 00:04:13,998
não estaríamos sentados aqui.
79
00:04:15,320 --> 00:04:17,277
Quatorze meses atrás você entrou no ar
80
00:04:17,400 --> 00:04:19,392
e convocou o Tea Party
"o Talibã americano."
81
00:04:19,480 --> 00:04:20,596
- Eu fiz.
- E?
82
00:04:20,680 --> 00:04:21,955
O Taleban se ressentiu.
83
00:04:24,040 --> 00:04:25,918
Quatorze meses atrás, você entrou no...
84
00:04:26,000 --> 00:04:28,117
Estamos começando do início.
85
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Quatorze meses atrás você entrou no ar
86
00:04:29,680 --> 00:04:32,275
e convocou o Tea Party
"o Talibã americano."
87
00:04:32,360 --> 00:04:33,350
Sim.
88
00:04:33,440 --> 00:04:34,635
O que aconteceu então?
89
00:04:34,720 --> 00:04:36,951
- Bastante.
- Para começar?
90
00:04:38,520 --> 00:04:41,672
O presidente da AWM
foi expulso do Capitólio.
91
00:04:59,440 --> 00:05:01,511
- Eles já começaram?
- Não, senhor.
92
00:05:01,600 --> 00:05:03,751
Eu estava no Jefferson.
Não consegui pegar um táxi.
93
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
Você pode retirar sua identidade ali mesmo.
94
00:05:07,400 --> 00:05:09,312
Deveria haver um cartão para mim.
95
00:05:09,400 --> 00:05:11,392
Não vejo o ID aqui.
96
00:05:11,480 --> 00:05:13,790
Reese Lansing, AWM.
97
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
- Não vejo seu nome, senhor.
-Lansing. Reese Lansing.
98
00:05:19,280 --> 00:05:20,999
Não tenho um Lansing aqui.
99
00:05:21,080 --> 00:05:22,912
Talvez haja um erro de digitação. Você pode olhar abaixo...
100
00:05:23,000 --> 00:05:24,719
Todos estão contabilizados.
101
00:05:25,520 --> 00:05:28,160
Isto é um Poder Judiciário...
Sim, vejo pessoas que conheço lá.
102
00:05:28,240 --> 00:05:30,516
Tudo bem. Sou o presidente da AWM.
103
00:05:30,640 --> 00:05:32,472
Não posso deixar você entrar sem identificação.
104
00:05:32,600 --> 00:05:34,319
- Com quem eu falo?
- Sobre o quê?
105
00:05:34,400 --> 00:05:37,518
- Sobre entrar pela porta?
- Meu.
106
00:05:37,600 --> 00:05:40,877
Sinceramente, não quero ser rude,
mas você é o homem com a prancheta,
107
00:05:40,960 --> 00:05:42,872
e eu preciso falar com
o presidente ou membro graduado
108
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
do Comitê Judiciário da Câmara.
109
00:05:44,640 --> 00:05:46,632
E o que está de pé
entre você e fazer isso?
110
00:05:46,720 --> 00:05:47,915
Você.
111
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
OK.
112
00:06:01,680 --> 00:06:04,195
Não foi um descuido. Foi deliberado.
113
00:06:04,280 --> 00:06:06,715
- Essas duas palavras são antônimos.
- Você está me dizendo...
114
00:06:06,800 --> 00:06:08,917
Quem teria pensado isso
ligando para congressistas do Tea Party
115
00:06:09,000 --> 00:06:10,719
"o Talibã americano"
teria consequências?
116
00:06:10,800 --> 00:06:11,790
Você está dizendo...
117
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Havia absolutamente
não há como prever isso.
118
00:06:13,280 --> 00:06:16,114
A consequência foi
que você ficou de fora de uma lista de convidados.
119
00:06:16,200 --> 00:06:18,715
Para SOPA! Não o Met Gala.
120
00:06:18,800 --> 00:06:20,951
Quase parece
quando os chamamos de "Talibã Americano",
121
00:06:21,040 --> 00:06:22,793
- eles se importaram.
- Parar.
122
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
Você está me dizendo AWM
ficou de fora de uma reunião
123
00:06:25,600 --> 00:06:28,877
com a Câmara dos Representantes dos EUA
por causa do show da semana passada?
124
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Ah, não seja bobo.
125
00:06:30,520 --> 00:06:33,957
Espere. Sim, isso é exatamente
o que estamos dizendo a você.
126
00:06:34,080 --> 00:06:36,515
Você sabe o quanto perdemos
todos os anos à pirataria?
127
00:06:36,600 --> 00:06:38,432
- Não.
- Não, eu também não.
128
00:06:38,520 --> 00:06:40,671
Poderia ser 10 bilhões. Poderia ser 100 bilhões.
129
00:06:40,760 --> 00:06:42,433
- Vamos supor que sejam 10 bilhões.
- OK.
130
00:06:42,520 --> 00:06:44,512
Eu quero os 10 bilhões!
131
00:06:44,600 --> 00:06:46,273
Possuímos propriedade intelectual,
132
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
e eu quero a porra do pessoal do pijama
parar de roubá-lo.
133
00:06:49,160 --> 00:06:50,230
Vamos tentar chegar ao fundo exatamente
134
00:06:50,320 --> 00:06:52,551
por que eles se importaram em ser chamados
"o Talibã americano",
135
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
porque eu não entendo.
136
00:06:54,400 --> 00:06:56,756
- Seu terno está mofado?
- É sim.
137
00:06:56,840 --> 00:06:59,196
AWM não cria apenas conteúdo.
138
00:06:59,280 --> 00:07:02,239
Nós possuímos as linhas físicas
e ISPs que trazem isso para você.
139
00:07:02,320 --> 00:07:03,754
SOPA permitiria que você nos processasse
apenas por apontar você
140
00:07:03,840 --> 00:07:05,593
em direção a uma faixa pirata do Chili Peppers.
141
00:07:05,680 --> 00:07:08,434
- Isso não te ferra dos dois lados?
- Sim.
142
00:07:08,520 --> 00:07:10,751
É por isso que queríamos
para ajudar a escrever a lei.
143
00:07:10,840 --> 00:07:12,672
Mas três membros do Comité Judiciário
144
00:07:12,760 --> 00:07:14,638
concorreu e venceu com o apoio do Tea Party.
145
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
- E expulsou a AWM do país?
- Sim.
146
00:07:17,360 --> 00:07:19,352
Eles interpretaram mal
a comparação talibã
147
00:07:19,440 --> 00:07:23,673
e ouvi isso como uma espécie de, não sei,
insulto ou algo assim.
148
00:07:23,960 --> 00:07:26,794
Você sabe, quando ele disse isso há duas semanas, eu...
149
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Eu sorri.
150
00:07:28,360 --> 00:07:31,831
Eu pensei: “Deixe as fichas caírem onde puderem”.
151
00:07:32,200 --> 00:07:33,475
Você sabe o que estou pensando agora?
152
00:07:34,080 --> 00:07:35,355
Eu não.
153
00:07:35,920 --> 00:07:37,798
As fichas estão caindo.
154
00:07:46,040 --> 00:07:48,350
As pessoas estão bravas com ele, Charlie.
155
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
Eles vão ficar bravos com você também.
156
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
Fodam-se eles.
157
00:07:54,640 --> 00:07:56,279
Não sei.
158
00:07:57,640 --> 00:07:59,711
Os rebeldes acabaram de tomar Trípoli.
159
00:08:05,600 --> 00:08:06,875
Espere, o que?
160
00:08:06,960 --> 00:08:10,920
Há cerca de nove horas,
forças rebeldes invadiram Bab al-Azizia,
161
00:08:11,000 --> 00:08:13,834
Composto de Muammar Gaddafi
e menos um palácio presidencial
162
00:08:13,920 --> 00:08:16,719
do que uma fortaleza militar
e o símbolo do seu reinado.
163
00:08:16,800 --> 00:08:20,430
Depois de um cerco de várias horas
e uma extensa batalha de armas e morteiros,
164
00:08:20,560 --> 00:08:22,153
O complexo de Gaddafi caiu.
165
00:08:22,240 --> 00:08:25,711
E enquanto há celebração nas ruas,
ninguém a esta hora sabe o paradeiro
166
00:08:25,800 --> 00:08:29,111
do homem forte agora deposto
que governou a Líbia durante 42 anos.
167
00:08:29,320 --> 00:08:31,471
Entraremos em directo com Shannon Hammid da ACN,
168
00:08:31,560 --> 00:08:34,598
quem está do lado de fora do complexo
ao sul do centro da cidade de Trípoli,
169
00:08:34,680 --> 00:08:36,512
onde são alguns minutos depois das 2h.
170
00:08:36,600 --> 00:08:38,831
-Shannon?
- Vá seis. Pronto, SOT um.
171
00:08:38,920 --> 00:08:42,072
- Will, este é um dia de júbilo na Líbia.
172
00:08:42,160 --> 00:08:44,038
- Enquanto restarem
173
00:08:44,120 --> 00:08:45,793
alguns trechos isolados de combates
174
00:08:45,920 --> 00:08:48,879
nos subúrbios leais a Gaddafi,
175
00:08:50,160 --> 00:08:54,393
o tiroteio que você ouve
é em grande parte comemorativo.
176
00:08:54,600 --> 00:08:56,796
- SOT um.
- Você pode ver alguns dos rebeldes
177
00:08:56,880 --> 00:08:58,712
- a caminho do complexo.
- 45 de volta.
178
00:08:58,800 --> 00:09:00,029
Temos que retirar o pacote Strauss-Kahn.
179
00:09:00,120 --> 00:09:01,634
- Por que?
- Estragámos a verificação dos factos.
180
00:09:01,720 --> 00:09:03,951
Dizemos que a polícia francesa
acusou-o de tentativa de estupro.
181
00:09:04,040 --> 00:09:06,032
A polícia francesa
estão investigando-o por tentativa de estupro.
182
00:09:06,120 --> 00:09:07,713
Apertamos o play nesse pacote em 90 segundos.
183
00:09:07,800 --> 00:09:09,154
- Está na câmera ou no VO?
- VO.
184
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Mostre para mim. Dezesseis.
Ligue para Ryan.
185
00:09:12,040 --> 00:09:13,554
Use um telefone fixo. Jake, vamos embora.
186
00:09:13,640 --> 00:09:15,279
- Quinze segundos ao vivo.
- Dezesseis acabou.
187
00:09:15,360 --> 00:09:17,033
- Jogue.
- O pacote vai em 60.
188
00:09:17,160 --> 00:09:18,913
Você sabia que em 91,
189
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
20 kuwaitianos morreram
depois de ser atingido por balas caindo
190
00:09:21,800 --> 00:09:23,757
enquanto comemora o fim da Guerra Fria?
191
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
Eu não.
192
00:09:25,000 --> 00:09:26,195
A lei das médias os alcançou.
193
00:09:26,280 --> 00:09:27,475
Sim.
194
00:09:28,920 --> 00:09:31,913
118 pessoas tratadas em um hospital de Los Angeles
195
00:09:32,000 --> 00:09:33,673
para lesões sofridas por queda aleatória...
196
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
- Cale a boca!
- Copie isso.
197
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
Bem ali.
198
00:09:36,840 --> 00:09:39,150
Em três, dois...
199
00:09:39,240 --> 00:09:41,197
Shannon, a esta hora,
os rebeldes sabem
200
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
qualquer coisa sobre onde
O coronel Gaddafi pode ser?
201
00:09:43,920 --> 00:09:46,071
- Essa é a frustração deles, Will. Ele desapareceu.
- Atenda o telefone.
202
00:09:46,160 --> 00:09:48,470
Mas acredita-se que ele ainda esteja em Trípoli?
203
00:09:48,560 --> 00:09:50,199
Ninguém sabe ao certo.
204
00:09:50,680 --> 00:09:52,194
Ryan, ei, é o Jim.
205
00:09:52,320 --> 00:09:54,073
Estou colocando você no viva-voz
no controle de Nova York.
206
00:09:54,160 --> 00:09:55,276
Jogue.
207
00:09:55,360 --> 00:09:57,079
- O que está acontecendo?
- Onde você está?
208
00:09:57,200 --> 00:09:59,157
- Benihana com meus filhos.
- Vá para um lugar tranquilo. Pressa.
209
00:09:59,240 --> 00:10:00,594
- Trinta segundos.
- Toque para mim.
210
00:10:00,880 --> 00:10:03,395
Mas há mais
problemas futuros para o diplomata francês.
211
00:10:03,480 --> 00:10:06,393
Strauss-Kahn ainda enfrenta
uma ação civil aqui em Nova York.
212
00:10:06,480 --> 00:10:09,075
E em um caso não relacionado,
A polícia francesa o acusou
213
00:10:09,160 --> 00:10:12,676
com a tentativa de estupro
do escritor Tristane Banon em 2003.
214
00:10:12,760 --> 00:10:13,796
Ryan?
215
00:10:15,040 --> 00:10:16,599
- Você aí?
- Sinto muito. Sim.
216
00:10:16,720 --> 00:10:21,272
Diga "estão investigando acusações
de tentativa de estupro trazida por..."
217
00:10:21,360 --> 00:10:24,398
Estão investigando acusações
de tentativa de estupro trazida por...
218
00:10:24,480 --> 00:10:27,632
- Dois décimos a mais.
- Um pouco mais rápido na minha deixa.
219
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
Diga isso como uma frase. Espera.
220
00:10:30,520 --> 00:10:33,479
Shannon Hammid reportando ao vivo,
neste dia histórico de Trípoli.
221
00:10:33,560 --> 00:10:35,870
Voltando-nos agora para Dominique Strauss-Kahn.
222
00:10:35,960 --> 00:10:38,475
Hoje, juiz da Suprema Corte de Nova York
Michael Obus
223
00:10:38,560 --> 00:10:41,473
rejeitou todas as acusações
contra o ex-chefe do FMI
224
00:10:41,560 --> 00:10:45,315
depois que a promotoria citou problemas
com a credibilidade do acusador.
225
00:10:45,400 --> 00:10:47,676
- Role 16.
- Na minha deixa, Ryan.
226
00:10:48,720 --> 00:10:51,792
Um sorridente e visivelmente
aliviado Dominique Strauss-Kahn
227
00:10:51,920 --> 00:10:53,832
saiu do tribunal como um homem livre hoje,
228
00:10:53,920 --> 00:10:57,311
mais de três meses depois do ex-chefe
do Fundo Monetário Internacional
229
00:10:57,400 --> 00:10:59,551
foi preso e acusado de agressão sexual.
230
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
Mas há mais problemas pela frente
para o diplomata francês.
231
00:11:02,360 --> 00:11:05,797
Strauss-Kahn ainda enfrenta
uma ação civil aqui em Nova York.
232
00:11:05,880 --> 00:11:08,111
- E em um caso não relacionado, a polícia francesa...
- Ir.
233
00:11:08,200 --> 00:11:10,669
Estão investigando acusações
de tentativa de estupro trazida por...
234
00:11:10,760 --> 00:11:13,355
...escritor Tristane Banon em 2003.
235
00:11:13,440 --> 00:11:15,033
Além disso, apesar do distrito de Manhattan...
236
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
- Volte para seus filhos.
- 55 de volta.
237
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
Este gráfico não está carregando.
238
00:11:24,280 --> 00:11:25,873
- O que?
- G-9 não está carregando.
239
00:11:25,960 --> 00:11:28,191
Sim, estou com um problema no switcher.
240
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
- Você está brincando?
-Nenhum dos...
241
00:11:29,760 --> 00:11:31,433
Merda, estou perdendo o tabuleiro.
242
00:11:31,520 --> 00:11:33,273
- Fique calmo.
- Temos que reiniciar.
243
00:11:34,200 --> 00:11:35,634
Lá se vão os monitores.
244
00:11:36,960 --> 00:11:38,030
Temos verde.
O mainframe está desligado?
245
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Todo o conselho caiu.
246
00:11:44,360 --> 00:11:46,636
7h00,
acordar de manhã
247
00:11:46,720 --> 00:11:48,677
Tenho que estar fresco, tenho que descer...
248
00:11:48,760 --> 00:11:50,638
Ouça. Vamos ignorar o switcher.
249
00:11:50,720 --> 00:11:52,757
Faça o patch na saída da câmera
para um por 10.
250
00:11:52,840 --> 00:11:54,069
- 30 de volta.
- Isso está afetando nosso ar?
251
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
Isso acontecerá em 20 segundos. Atenção.
252
00:11:55,640 --> 00:11:57,393
Você vai voltar
com apenas uma câmera.
253
00:11:57,480 --> 00:11:58,755
Não podemos rolar os gráficos
sem o comutador.
254
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Podemos encaminhá-los para o monitor de mesa?
255
00:12:00,400 --> 00:12:01,993
- Serão cortes difíceis.
- Faça isso.
256
00:12:04,000 --> 00:12:07,914
Festa, festa, sim
Festa, festa, ei...
257
00:12:08,000 --> 00:12:09,753
Puxe seu tiro de volta
para que possamos ver o monitor.
258
00:12:09,840 --> 00:12:11,160
Mike, vá mais longe e pegue o monitor.
259
00:12:11,240 --> 00:12:13,357
Will, seus gráficos
não vão ficar em tela cheia.
260
00:12:13,440 --> 00:12:15,159
Eles estarão no monitor atrás de você.
261
00:12:15,240 --> 00:12:16,390
Não tenho um monitor atrás de mim.
262
00:12:16,480 --> 00:12:17,709
Vá para a câmera três.
263
00:12:17,840 --> 00:12:19,991
- Em três, dois...
- Agora você faz.
264
00:12:20,360 --> 00:12:23,797
Dominique Strauss-Kahn
passou 50 dias em prisão domiciliar
265
00:12:23,880 --> 00:12:25,951
além de quatro dias de prisão em Rikers Island.
266
00:12:26,120 --> 00:12:28,430
Hoje, ele está livre para voltar para casa, na França.
267
00:12:28,560 --> 00:12:29,914
Estaremos de volta depois disso.
268
00:12:30,000 --> 00:12:31,753
Isso é otimista.
269
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
- Bom show.
- Obrigado.
270
00:12:38,560 --> 00:12:39,676
- Sem costura.
- Obrigado.
271
00:12:39,760 --> 00:12:41,513
Como correr no piloto automático. eu nem acho...
272
00:12:41,600 --> 00:12:43,273
- Estragámos a verificação dos factos e há um vírus.
- Conserte.
273
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
- Sim.
- Então você está pronto para isso?
274
00:12:44,840 --> 00:12:47,719
Ben Furusho apostou outra incorporação
no ônibus Romney
275
00:12:47,800 --> 00:12:49,951
que ele poderia pular do segundo andar
do Nashua Holiday Inn
276
00:12:50,080 --> 00:12:51,070
e pousar na piscina.
277
00:12:51,160 --> 00:12:53,231
- E?
- Ele quebrou o tornozelo em dois lugares.
278
00:12:53,320 --> 00:12:54,754
Esses caras ficam bêbados todas as noites.
279
00:12:54,840 --> 00:12:56,513
Eles têm 23 anos e estão num ônibus em Nashua.
280
00:12:56,600 --> 00:12:58,239
- Eles também ficam bêbados de manhã.
281
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
Você precisa mandar alguém na estrada
282
00:12:59,840 --> 00:13:01,797
por algumas semanas
até que Ben possa mancar novamente.
283
00:13:01,880 --> 00:13:03,394
Envie quem você deseja punir.
284
00:13:03,480 --> 00:13:06,154
Festa, festa, uau...
285
00:13:06,480 --> 00:13:08,358
- Posso...
- Não.
286
00:13:08,440 --> 00:13:10,193
- Você tem um minuto?
- Sim.
287
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Sim, vou apenas mudar.
288
00:13:12,360 --> 00:13:14,352
Lembrar Sloan
teremos o rascunho em 10 minutos.
289
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Ei, saia de dinheiro.
290
00:13:16,200 --> 00:13:17,429
- O dia chegará...
291
00:13:17,520 --> 00:13:20,319
...quando temos um representante de RH
quem se importa com o que acontece neste andar.
292
00:13:20,400 --> 00:13:22,835
E naquele dia, senhor,
Dançarei sobre seu túmulo.
293
00:13:22,920 --> 00:13:24,991
Recitando cotações de ações e usando saia?
294
00:13:25,080 --> 00:13:26,753
Quanto tempo eu tenho
formular um retorno?
295
00:13:26,840 --> 00:13:28,832
Foi isso. A primeira coisa
da sua boca está o retorno.
296
00:13:28,920 --> 00:13:30,957
Você desperdiçou o seu
em uma pergunta sobre retornos.
297
00:13:31,080 --> 00:13:33,311
O draft do Fantasy Football começa em 10 minutos.
298
00:13:33,400 --> 00:13:34,675
Eu sei. Eu sou o comissário.
299
00:13:34,760 --> 00:13:36,513
- Seus pais devem estar orgulhosos.
- Eles são.
300
00:13:36,600 --> 00:13:38,592
- Fui eleito por unanimidade.
- Você não teve oposição.
301
00:13:38,680 --> 00:13:40,831
Assim como quando você estava
tesoureiro eleito da turma.
302
00:13:40,920 --> 00:13:42,434
- Esse foi um trabalho importante.
- Não foi.
303
00:13:42,520 --> 00:13:43,795
Por que tem que ser assim?
304
00:13:43,880 --> 00:13:45,155
Porque você é um nerd e eu sou um nerd,
305
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
e você faz os nerds ficarem mal.
306
00:13:46,760 --> 00:13:48,194
Não, eu faço os nerds parecerem bem.
307
00:13:48,280 --> 00:13:49,919
Eu queria te contar
você tem feito
308
00:13:50,000 --> 00:13:53,038
um trabalho perfeitamente adequado
substituindo Elliot esta semana.
309
00:13:53,120 --> 00:13:55,351
Há um relatório telegráfico
sobre um ataque de drone nas FATA
310
00:13:55,480 --> 00:13:57,312
- que matou cinco supostos militantes.
- Excelente.
311
00:13:57,440 --> 00:14:00,080
- Você me ouviu dizer "suspeito", certo?
- Fale com seu EP.
312
00:14:00,920 --> 00:14:02,673
- Mac.
- Só um minuto.
313
00:14:02,760 --> 00:14:04,319
Ben Furusho quebrou o tornozelo.
314
00:14:04,400 --> 00:14:05,959
- Ele está bem?
- Não, ele é um idiota.
315
00:14:06,040 --> 00:14:08,191
Mas deixe-me saber quem colocar
no ônibus Romney por algumas semanas.
316
00:14:08,280 --> 00:14:10,636
- Vou verificar no que as pessoas estão trabalhando.
- Sloan, você me quer?
317
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
- M. J.
- Sim?
318
00:14:11,920 --> 00:14:13,070
- Seu primo é...
- Louco?
319
00:14:13,160 --> 00:14:14,276
- Sim.
- Ela é.
320
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
- Ela está me enviando spam até a morte.
- Por que você deu seu e-mail a ela?
321
00:14:17,160 --> 00:14:18,674
Ela pediu por isso,
e pensei que isso iria agradar você.
322
00:14:18,760 --> 00:14:20,274
Tudo o que faço, faço para agradar você.
323
00:14:20,360 --> 00:14:21,953
- Ela é louca.
- Obrigado pelo aviso.
324
00:14:22,680 --> 00:14:24,512
Então, o que você quer fazer esta noite?
325
00:14:24,600 --> 00:14:26,273
O que te agradaria?
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,079
Bebida romântica? Dança?
327
00:14:28,160 --> 00:14:30,072
- Boliche romântico?
- Como é isso?
328
00:14:30,160 --> 00:14:31,674
Parece muito com o boliche normal.
329
00:14:31,760 --> 00:14:33,797
- Caminhar pelo parque?
- Um assalto romântico.
330
00:14:33,880 --> 00:14:36,190
- Eu sei como me defender.
- Você sabe como me defender?
331
00:14:36,280 --> 00:14:38,351
- Eu grito "Corra!" muito alto.
332
00:14:38,480 --> 00:14:40,278
- Te vejo em casa.
- Perfeito.
333
00:14:40,400 --> 00:14:42,517
- Tenha um bom show.
- Sem chance.
334
00:14:55,960 --> 00:14:57,553
- Com licença.
- Ele sairá em um minuto.
335
00:14:57,640 --> 00:14:59,472
- Eu voltarei.
- Eu te conheço?
336
00:14:59,560 --> 00:15:00,835
Eu sou Jenna Johnson.
337
00:15:00,960 --> 00:15:02,189
- Você parece familiar.
- Acabei de começar como estagiário.
338
00:15:02,280 --> 00:15:04,670
Diga: "Por que a América
o maior país do mundo?"
339
00:15:05,560 --> 00:15:07,791
- Por que a América é a maior...
- Você é a garota da irmandade!
340
00:15:07,880 --> 00:15:09,792
- É por isso que sou mais famoso.
- Você a contratou?
341
00:15:09,880 --> 00:15:10,916
Eu sou benevolente.
342
00:15:11,000 --> 00:15:13,879
Existem oito musicais da Broadway
que ganharam o Prêmio Pulitzer de Drama.
343
00:15:13,960 --> 00:15:16,191
Em cinco minutos,
Preciso que você os nomeie, o compositor,
344
00:15:16,280 --> 00:15:19,079
letrista, libretista e material de origem, se houver.
345
00:15:19,160 --> 00:15:20,753
- Eu preciso do seu...
- Vá.
346
00:15:20,840 --> 00:15:23,594
Você faz os estagiários aprenderem
história do teatro musical?
347
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
De nada, América.
348
00:15:26,440 --> 00:15:27,715
Kadafi acabou.
349
00:15:27,800 --> 00:15:29,837
Hum. Coisas que você pensou que nunca veria.
350
00:15:29,920 --> 00:15:33,038
Eu quero falar com você sobre
a cobertura do aniversário do 11 de setembro.
351
00:15:33,520 --> 00:15:37,639
Eu gosto de como está indo até agora.
Tem um bom tom. Ele olha para cima.
352
00:15:37,720 --> 00:15:40,394
Vou tirar você da cobertura.
353
00:15:41,200 --> 00:15:44,159
Elliot e Sloan serão co-âncoras no horário nobre.
354
00:15:46,680 --> 00:15:47,796
Porque Reese foi expulso?
355
00:15:47,880 --> 00:15:48,836
- Não, não é Reese.
- Leona?
356
00:15:48,920 --> 00:15:51,435
Sou eu. Eu tomei a decisão.
357
00:15:53,320 --> 00:15:54,549
Tudo bem.
358
00:15:54,680 --> 00:15:56,956
Seremos oficialmente condenados
amanhã no plenário da Câmara.
359
00:15:57,040 --> 00:15:58,269
Esse é um bom uso do tempo.
360
00:15:58,360 --> 00:16:00,272
- E Giuliani saiu.
- Sim?
361
00:16:01,240 --> 00:16:03,311
Viúvas do 11 de Setembro, socorristas...
362
00:16:03,440 --> 00:16:05,636
Algumas viúvas do 11 de setembro e socorristas.
363
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
Não, eu sei. É a massa crítica.
364
00:16:08,640 --> 00:16:11,758
Os artigos de opinião, os boicotes, os anunciantes,
365
00:16:11,840 --> 00:16:13,957
Reese sendo expulso
da reunião SOPA,
366
00:16:14,040 --> 00:16:15,315
sobre o qual você sabe que vamos ler.
367
00:16:15,400 --> 00:16:17,119
Só penso nisso um dia...
368
00:16:17,200 --> 00:16:18,634
- Não, eu entendo totalmente.
- OK.
369
00:16:22,160 --> 00:16:24,038
- Deixe-me falar com Reese.
- Não é Reese.
370
00:16:24,120 --> 00:16:26,112
- Leona.
- Eles não disseram uma palavra sobre o 11 de setembro.
371
00:16:26,200 --> 00:16:28,078
Eles têm peixes maiores.
372
00:16:29,400 --> 00:16:31,596
Para que conste,
Comparei o Tea Party ao Taleban,
373
00:16:31,680 --> 00:16:33,478
e fomos atacados pela Al-Qaeda.
374
00:16:33,560 --> 00:16:36,997
Não quero pedir às pessoas que façam
essa distinção no 10º aniversário.
375
00:16:37,080 --> 00:16:39,959
Não, nunca erramos
confundindo nossos inimigos.
376
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Simplesmente não é dia de discutir.
377
00:16:43,080 --> 00:16:44,560
Como você quer lidar com isso?
378
00:16:44,640 --> 00:16:46,757
Você pegará gripe por volta do dia 9 ou 10.
379
00:16:47,480 --> 00:16:48,834
OK.
380
00:16:48,920 --> 00:16:53,119
Ouça, eles farão isso na sua mesa
sob o logotipo News Night,
381
00:16:53,240 --> 00:16:55,516
mas vou anotar seu nome
fora disso durante a noite.
382
00:16:55,600 --> 00:16:58,354
Contratualmente, preciso da sua permissão.
383
00:17:00,320 --> 00:17:01,674
Desculpe.
384
00:17:01,760 --> 00:17:04,036
Não, cara. É o preço de fazer negócios.
385
00:17:04,120 --> 00:17:06,396
Pelo que vale a pena,
Eu não sabia que você ia dizer isso,
386
00:17:06,480 --> 00:17:08,597
- mas fiquei feliz quando você fez isso.
- Hum.
387
00:17:09,280 --> 00:17:10,475
Eu também.
388
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
Tudo bem.
389
00:17:14,120 --> 00:17:17,352
Não se preocupe com isso, Charlie.
Vejo você lá em cima para o rascunho.
390
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
Tudo bem.
391
00:17:26,760 --> 00:17:28,479
De Ti eu canto, 1932.
392
00:17:28,560 --> 00:17:31,394
Música de George Gershwin,
letra de Ira Gershwin,
393
00:17:31,480 --> 00:17:33,836
livro de George S. Kaufman
e Morrie Ryskind.
394
00:17:33,920 --> 00:17:36,116
- Fiorello! 19...
- Tudo bem.
395
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Eu preciso do seu terno.
396
00:17:42,480 --> 00:17:43,709
Sim.
397
00:18:08,200 --> 00:18:10,112
- Como tá indo?
- Meu?
398
00:18:10,200 --> 00:18:11,793
- Sim.
- Bom.
399
00:18:11,960 --> 00:18:13,997
Eu só... Você sabe.
400
00:18:16,800 --> 00:18:18,473
Isso é brutalmente estranho?
401
00:18:19,400 --> 00:18:20,629
Não.
402
00:18:20,880 --> 00:18:23,793
Porque eu estava pensando
se pudéssemos dizer isso e nomeá-lo,
403
00:18:23,880 --> 00:18:26,759
então poderíamos voltar a ser como as coisas eram.
404
00:18:27,640 --> 00:18:28,994
Sim.
405
00:18:29,520 --> 00:18:30,556
Então...
406
00:18:30,640 --> 00:18:33,917
Eu não quero voltar
para o modo como as coisas eram.
407
00:18:35,200 --> 00:18:38,272
Eu quis dizer ser amigos
e não é estranho.
408
00:18:38,360 --> 00:18:40,431
Sempre foi estranho.
Era assim que as coisas eram.
409
00:18:41,000 --> 00:18:43,356
Quer dizer que não foi grande coisa?
Ok, somos amigos.
410
00:18:43,440 --> 00:18:48,117
Mas você também faz parte da equipe e, em algum momento,
esta conversa é inadequada.
411
00:18:49,040 --> 00:18:50,633
Eu não entendo o que você está dizendo.
412
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
Só é estranho porque você quer que seja.
413
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Essa é uma grande acusação.
414
00:19:01,640 --> 00:19:03,871
Tudo bem. Tentaremos novamente amanhã.
415
00:19:04,880 --> 00:19:07,031
Você estragou a verificação dos fatos do DSK.
416
00:19:07,120 --> 00:19:08,679
- Eu sei.
- OK.
417
00:19:24,720 --> 00:19:25,676
Sim?
418
00:19:25,760 --> 00:19:27,353
- Eu vou.
- Onde?
419
00:19:27,440 --> 00:19:30,353
-Nova Hampshire. Eu cobrirei o Ben.
- Por que?
420
00:19:30,760 --> 00:19:32,399
Nunca estive na estrada com uma campanha.
421
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
Eu não sabia que você queria.
422
00:19:33,960 --> 00:19:35,519
Espere 10 meses até que ele seja o indicado.
423
00:19:35,600 --> 00:19:37,831
- Eu gostaria de ir agora.
- Nada para cobrir.
424
00:19:37,920 --> 00:19:39,513
- Claro que existe.
- Não há.
425
00:19:39,600 --> 00:19:41,956
São os mesmos três comícios
e três jantares por dia.
426
00:19:42,040 --> 00:19:43,759
Ben faz uma trocação em cada um deles.
427
00:19:43,840 --> 00:19:45,672
Quando foi a última vez
você viu algum deles no ar?
428
00:19:45,760 --> 00:19:47,353
- Não sei.
- Envie Martin.
429
00:19:47,440 --> 00:19:48,590
Eu realmente gostaria de ir.
430
00:19:48,680 --> 00:19:50,399
Você é o produtor sênior aqui.
431
00:19:50,480 --> 00:19:52,073
- Isso é ótimo.
- Não, estou dizendo
432
00:19:52,160 --> 00:19:53,514
você vai lutar com longarinas
433
00:19:53,600 --> 00:19:55,876
- para ter acesso a pessoal de baixo nível.
- Eu sei o que eles fazem.
434
00:19:55,960 --> 00:19:56,996
Romney não é McCain,
435
00:19:57,080 --> 00:19:59,470
se você tem alguma visão
de chutar no trailer com os candidatos.
436
00:19:59,560 --> 00:20:00,789
- Eu não.
- Você vai ficar entediado...
437
00:20:00,880 --> 00:20:03,554
Mac, demita-me ou mande-me para New Hampshire!
438
00:20:13,920 --> 00:20:15,070
Desculpe.
439
00:20:19,320 --> 00:20:20,470
O que você tem?
440
00:20:20,560 --> 00:20:23,951
Eu só quero sair da cidade
por algumas semanas.
441
00:20:24,320 --> 00:20:25,470
Hum-hmm.
442
00:20:28,920 --> 00:20:33,153
Você sabe quando você estragou tudo com Will,
você foi para Peshawar.
443
00:20:34,360 --> 00:20:37,478
Não há combatentes talibãs em Concord.
444
00:20:38,640 --> 00:20:40,632
Serão apenas duas semanas.
445
00:20:43,320 --> 00:20:47,075
Você deveria trazer Jerry Dantana de D.C.
para me cobrir.
446
00:20:47,160 --> 00:20:50,756
Cinco supostos militantes foram mortos
por um ataque de drone dos EUA nas FATA.
447
00:20:50,840 --> 00:20:52,957
O drone Predator não tripulado
disparou dois mísseis
448
00:20:53,040 --> 00:20:55,999
em um veículo dirigindo em uma estrada principal
no Waziristão do Norte.
449
00:20:56,080 --> 00:20:58,675
É ilegal? Sim. É imoral? Você aposta.
450
00:20:58,760 --> 00:21:00,911
Vamos investigar isso? Claro que não.
451
00:21:01,000 --> 00:21:03,390
Jerry, você vai
me deixa louco com essa merda de drone.
452
00:21:03,480 --> 00:21:05,597
- Vou fazer com que um alvo seja seu carro.
453
00:21:05,680 --> 00:21:06,875
Essa é minha outra linha.
454
00:21:06,960 --> 00:21:09,998
Mas desculpe por incomodar você com a notícia.
455
00:21:10,120 --> 00:21:12,271
-Jerry Dantana.
-Jerry.
456
00:21:12,360 --> 00:21:14,511
É MacKenzie em Nova York.
457
00:21:15,480 --> 00:21:16,516
Ah, ei.
458
00:21:35,400 --> 00:21:37,198
Gatos e gatinhos, peguem suas luvas.
459
00:21:37,280 --> 00:21:38,873
São Will McAvoy e Van Morrison
460
00:21:38,960 --> 00:21:41,475
levando você durante a noite
e Into the Mystic.
461
00:21:41,560 --> 00:21:44,234
- Por que você não me contou?
- Vamos atender algumas ligações.
462
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
Quem temos na linha, Freddy?
É MacKenzie, do centro da cidade.
463
00:21:47,040 --> 00:21:48,713
Você está falando com o Nightbird.
464
00:21:48,800 --> 00:21:51,554
Por que você não me contou
você foi retirado do aniversário de 11 de setembro?
465
00:21:51,640 --> 00:21:54,633
O que você está fazendo acordado tão tarde,
MacKenzie do centro da cidade?
466
00:21:54,720 --> 00:21:56,632
Charlie acabou de me ligar
para perguntar como você estava lidando com isso,
467
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
e eu disse: "Lidar com o quê?"
468
00:21:58,280 --> 00:22:00,351
Foi a coisa certa a fazer, interlocutor.
469
00:22:00,440 --> 00:22:01,669
Besteira.
470
00:22:01,760 --> 00:22:03,911
Freddy, é melhor você pegar
aquele atraso de sete segundos.
471
00:22:04,000 --> 00:22:06,913
- Pare com isso.
- Não vamos fazer disso um grande problema.
472
00:22:07,000 --> 00:22:09,071
- Você concorda com isso?
- Eu estou.
473
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
- Posso voltar a dormir?
- Você está na cama?
474
00:22:11,800 --> 00:22:13,917
É meio da noite.
475
00:22:15,160 --> 00:22:17,436
Por que há música tocando?
476
00:22:17,520 --> 00:22:20,638
Mesma razão pela qual sua luz noturna está acesa agora.
477
00:22:25,400 --> 00:22:26,436
Tudo bem.
478
00:22:27,720 --> 00:22:28,756
Tudo bem.
479
00:22:53,120 --> 00:22:54,952
Ei, como você está?
480
00:22:57,760 --> 00:22:59,558
- Ei, com licença.
- Sim, senhor?
481
00:22:59,640 --> 00:23:00,994
- Você é o líder avançado?
- Sim, senhor.
482
00:23:01,080 --> 00:23:02,150
Meu nome é Jim Harper.
483
00:23:02,240 --> 00:23:04,311
Vou substituir Ben Furusho
por algumas semanas.
484
00:23:04,400 --> 00:23:07,871
- Como está Ben?
- O tornozelo dele está quebrado, mas ele ficará bem.
485
00:23:07,960 --> 00:23:09,713
Acabei de chegar de Nova York.
486
00:23:09,800 --> 00:23:11,439
Tenho tempo para fazer o check-in
e deixar minhas coisas?
487
00:23:11,520 --> 00:23:13,637
- Claro, esperaremos o tempo que você quiser.
- Obrigado.
488
00:23:18,800 --> 00:23:20,075
Isso foi sarcástico?
489
00:23:20,160 --> 00:23:22,755
Não, vou apenas contar ao governador
não comece a falar até chegar lá.
490
00:23:22,880 --> 00:23:24,473
- Entendi.
- Então você está na ACN?
491
00:23:24,560 --> 00:23:26,552
- Sim.
- Sinto muito, mas o ônibus está lotado hoje.
492
00:23:26,640 --> 00:23:28,996
- Você terá que dirigir.
- Há...
493
00:23:30,280 --> 00:23:32,954
Há uns 40 lugares vazios.
494
00:23:33,320 --> 00:23:36,154
Eu não estava louco por
a transmissão do "Talibã Americano".
495
00:23:36,240 --> 00:23:39,677
Cara, você não pode me manter fora do ônibus
só porque você não gostou da nossa reportagem.
496
00:23:39,760 --> 00:23:41,558
- Eu posso.
- Vamos.
497
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Cara, estive dirigindo a noite toda.
498
00:23:43,640 --> 00:23:45,233
Então é melhor você abastecer.
499
00:23:45,360 --> 00:23:48,114
O que Obama conseguiu, 4,50 o galão agora?
500
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
Manhã!
501
00:24:09,520 --> 00:24:11,273
Você poderia ter se hospedado no hotel primeiro.
502
00:24:11,360 --> 00:24:14,239
Posso fazer isso esta noite.
Você ouviu falar sobre o último ataque de drone?
503
00:24:14,320 --> 00:24:15,993
Informamos isso às 10:00.
504
00:24:16,080 --> 00:24:17,992
Sim, mas foi tudo o que fizemos.
505
00:24:18,080 --> 00:24:21,357
Você e Sloan Sabbith
vão se dar muito bem.
506
00:24:21,480 --> 00:24:22,800
Você vai conhecer Will agora, ok?
507
00:24:22,880 --> 00:24:24,872
- Nós nos conhecemos.
- Ele não vai se lembrar.
508
00:24:24,960 --> 00:24:27,794
- Will, este é Jerry Dantana.
- Nós nos conhecemos.
509
00:24:27,880 --> 00:24:29,633
Claro que temos. Como você está, cara?
510
00:24:29,720 --> 00:24:31,951
Tivemos uma longa conversa na última vez que ele esteve em D.C.
511
00:24:32,040 --> 00:24:34,953
Ótimo. Jerry vai cobrir Jim
por algumas semanas.
512
00:24:35,040 --> 00:24:37,350
- Não tenho ideia de por que você o deixou ir.
- Porque eu fiz.
513
00:24:37,440 --> 00:24:38,954
Tenho certeza que Terry é um cara legal
e um excelente sênior...
514
00:24:39,080 --> 00:24:40,116
Jerry.
515
00:24:40,200 --> 00:24:41,634
... mas temo mudanças
e isso deve ser respeitado.
516
00:24:41,720 --> 00:24:42,710
Você vai se acostumar comigo.
517
00:24:42,800 --> 00:24:44,678
E então Jim voltará
e será uma paisagem infernal.
518
00:24:44,760 --> 00:24:46,877
- Por que não mandamos Harry para New Hampshire?
- Quem é Harry?
519
00:24:46,960 --> 00:24:48,155
- Ele é.
-Jerry.
520
00:24:48,240 --> 00:24:50,232
- Entende o que quero dizer?
- Não, ninguém faz.
521
00:24:50,320 --> 00:24:52,152
- Posso mencionar uma coisa?
- Claro.
522
00:24:52,240 --> 00:24:54,072
Eu acho que essa rede deveria estar fazendo histórias
523
00:24:54,160 --> 00:24:56,550
sobre a administração
políticas de contraterrorismo.
524
00:24:56,680 --> 00:24:57,909
E acho que enquanto estou em Nova York,
525
00:24:58,000 --> 00:24:59,673
seria um bom momento
para eu começar.
526
00:24:59,760 --> 00:25:01,513
Na verdade, não é um bom momento para mim.
527
00:25:01,600 --> 00:25:04,877
Mas essa iniciativa empreendedora que você tem,
Eu também não sou louco por isso.
528
00:25:04,960 --> 00:25:06,713
Lembra daquela longa conversa que tivemos em D.C.?
529
00:25:07,760 --> 00:25:08,830
Hum-hmm.
530
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Você quer liderar ou quer seguir?
531
00:25:10,640 --> 00:25:12,677
- Ele quer seguir.
- E quase isso.
532
00:25:12,760 --> 00:25:13,750
- Entre.
533
00:25:13,840 --> 00:25:15,069
É meu escritório.
534
00:25:15,680 --> 00:25:16,796
Ataque de drone.
535
00:25:16,880 --> 00:25:17,950
- Eu não acredito nisso.
- Ataque de drone.
536
00:25:18,040 --> 00:25:20,350
- Este é Jerry Dantana, que estará cobrindo...
- Houve outro?
537
00:25:20,440 --> 00:25:21,635
- Esta manhã.
- O que você tem aí, hmm?
538
00:25:21,720 --> 00:25:23,518
Ataque de drone. Ataque de drone.
539
00:25:23,600 --> 00:25:24,875
Não consigo entender o que você está dizendo.
540
00:25:25,000 --> 00:25:26,559
Você também pode entender o que eu sou... Reuters.
541
00:25:26,640 --> 00:25:27,676
Era disso que eu estava falando...
542
00:25:27,760 --> 00:25:30,195
Drone Predator dos Estados Unidos
atinge veículo no noroeste do Paquistão.
543
00:25:30,280 --> 00:25:31,714
- Posso ver isso?
- É um pedaço de papel em branco.
544
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Deixei o relatório telegráfico no meu escritório
545
00:25:33,480 --> 00:25:35,358
e no caminho para cá,
Decidi que queria um adereço.
546
00:25:35,440 --> 00:25:37,193
Você não pensou em apenas
alguém imprime?
547
00:25:37,280 --> 00:25:39,158
Muitas ideias melhores estão vindo para mim
enquanto estou aqui,
548
00:25:39,240 --> 00:25:41,994
- mas por que não deixamos o passado ser o passado?
- Foi há 12 segundos.
549
00:25:42,080 --> 00:25:43,912
"Dois funcionários dos EUA
identificou o alvo
550
00:25:44,000 --> 00:25:47,311
"do ataque de drones
como Abu Hafs al-Shahri, um cidadão saudita.
551
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
- "Eles se recusaram a fornecer..."
- Eles se recusaram a fornecer
552
00:25:49,000 --> 00:25:50,116
detalhes mais precisos.
553
00:25:50,200 --> 00:25:53,318
Segure o rolo. O governo está diminuindo
para revelar inteligência altamente secreta
554
00:25:53,400 --> 00:25:56,120
e expor os métodos
através do qual encontramos e matamos terroristas?
555
00:25:56,240 --> 00:25:57,230
Isso é simplesmente maluco.
556
00:25:57,320 --> 00:25:59,630
- Tudo isso é um comunicado de imprensa.
- É um pedaço de papel em branco.
557
00:25:59,720 --> 00:26:01,757
Nenhum repórter pode perguntar,
"Matamos algum civil?"
558
00:26:01,840 --> 00:26:03,433
Ou: "Como o Paquistão se sente em relação a nós
559
00:26:03,520 --> 00:26:05,432
"invadindo seu espaço aéreo
matar pessoas ocasionalmente?"
560
00:26:05,520 --> 00:26:07,989
- Ou, "Quem autorizou a greve?"
- Ou "Quem é Abu Hafs al-Shahri?"
561
00:26:08,080 --> 00:26:09,958
Ele é o chefe da Al-Qaeda no Paquistão.
562
00:26:10,040 --> 00:26:11,474
E o Comandante-em-Chefe
autorizou a greve.
563
00:26:12,080 --> 00:26:13,594
Eu gostaria disso durante meus cinco minutos esta noite.
564
00:26:13,680 --> 00:26:15,876
- Não é uma história económica.
- Veja-me fazer um.
565
00:26:15,960 --> 00:26:17,792
Deveria ser um painel completo
logo após o bloco A,
566
00:26:17,880 --> 00:26:19,553
onde provavelmente ficaremos com a Líbia.
567
00:26:19,680 --> 00:26:21,512
- Um especialista em ética, um analista militar...
- E eu.
568
00:26:21,640 --> 00:26:23,472
Prefiro um especialista em direitos humanos.
Sem ofensa.
569
00:26:23,600 --> 00:26:26,195
- Não estamos carregando o painel para a esquerda.
- Por que estamos tendo um painel?
570
00:26:26,280 --> 00:26:27,953
- Vou levar o economista.
- Isso aconteceu rápido.
571
00:26:28,040 --> 00:26:29,599
Você pode entrar em contato com Mike Tapley.
572
00:26:29,680 --> 00:26:31,592
Eu gostaria de usar um cara chamado Cyrus West.
573
00:26:31,680 --> 00:26:33,399
Jim usa Tapley para análise militar.
574
00:26:33,480 --> 00:26:35,631
Sim, eu sei,
mas acho que você vai gostar de Cyrus West.
575
00:26:35,720 --> 00:26:39,270
Ele é um capitão aposentado da Força Aérea,
ensina políticas públicas na Maxwell School,
576
00:26:39,360 --> 00:26:41,556
e ele é um linha-dura em relação aos drones.
577
00:26:41,640 --> 00:26:42,994
Tem certeza de que não deseja usar o Tapley?
578
00:26:44,000 --> 00:26:46,390
Tenho que começar a produzir algum dia.
579
00:26:46,480 --> 00:26:48,278
Tudo bem. Comece agora.
580
00:26:48,360 --> 00:26:50,238
Temos uma reunião de resumo.
581
00:26:54,520 --> 00:26:56,273
- Ataque de drone.
- Ei.
582
00:26:56,360 --> 00:26:59,114
Fique de olho em Jerry por mim.
Acho que ele quer ganhar um Peabody.
583
00:26:59,200 --> 00:27:00,316
Hum.
584
00:27:00,680 --> 00:27:01,716
Quem é Jerry?
585
00:27:02,400 --> 00:27:03,516
OK.
586
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
Ben Furusho saltou da segunda história
de um Holiday Inn em Nashua.
587
00:27:10,560 --> 00:27:12,517
Eu estive naquela sala.
Ele não sobreviveu, certo?
588
00:27:12,600 --> 00:27:15,991
Não, ele ficará fora por algumas semanas.
Jim veio ontem à noite para protegê-lo.
589
00:27:16,080 --> 00:27:19,676
Então diga olá para Jerry Dantana,
que a maioria de vocês já conhece.
590
00:27:19,760 --> 00:27:21,797
- Olá, Jerry.
- Jim foi no ônibus Romney?
591
00:27:21,880 --> 00:27:23,394
- Ele queria ir.
- Por que?
592
00:27:23,480 --> 00:27:26,518
Para a experiência
e ser um jogador de equipe.
593
00:27:26,600 --> 00:27:29,115
Você não poderia argumentar
que ele acabou de sair do time?
594
00:27:29,200 --> 00:27:30,873
Você poderia. Você quer?
595
00:27:31,000 --> 00:27:33,071
- Não neste segundo, mas...
- Sério, o que está acontecendo?
596
00:27:33,160 --> 00:27:35,880
Ben Furusho quebrou o tornozelo.
Jim está cobrindo ele por algumas semanas,
597
00:27:35,960 --> 00:27:37,679
e Jerry veio de DC para cobrir Jim.
598
00:27:37,800 --> 00:27:40,076
Ele vai produzir um painel hoje à noite
no bloco B ou C.
599
00:27:40,240 --> 00:27:41,799
- B seria ótimo.
- O que todo mundo está perguntando é
600
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
por que um produtor sênior
601
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
- quatro meses antes de Iowa...
- Não. Não.
602
00:27:45,240 --> 00:27:47,038
O tempo acabou nesta conversa.
603
00:27:47,120 --> 00:27:48,839
Se eu vou participar de alguma reunião resumida,
604
00:27:48,920 --> 00:27:50,513
eles não podem ficar atolados nesse tipo de desvio.
605
00:27:50,600 --> 00:27:52,592
É como jogar golfe
atrás de um quarteto de cegos.
606
00:27:52,680 --> 00:27:54,990
Além disso, Don estará em nossas reuniões de resumo.
607
00:27:55,080 --> 00:27:57,072
Charlie quer que façamos
mais histórias entre redes.
608
00:27:57,160 --> 00:27:59,152
Então pense nas 10h como nosso segundo ato.
609
00:27:59,280 --> 00:28:00,350
Ou 8h como nosso aquecimento.
610
00:28:00,440 --> 00:28:01,794
Como devemos pensar por volta das 21h?
611
00:28:01,880 --> 00:28:03,951
É Washington. Não importa.
612
00:28:04,040 --> 00:28:06,271
Isso não é algo que pensamos.
613
00:28:06,360 --> 00:28:07,476
Eles estão no viva-voz.
614
00:28:08,160 --> 00:28:09,435
Huh?
615
00:28:11,120 --> 00:28:13,589
- Vocês estão aí?
- Sim.
616
00:28:15,680 --> 00:28:17,319
A busca por Gaddafi continua.
617
00:28:17,400 --> 00:28:20,916
Jornalistas e dignitários
estão sendo libertados do Hotel Rixos,
618
00:28:21,000 --> 00:28:23,390
e Mustafá Abdul Jalil
está oferecendo quais quantias
619
00:28:23,480 --> 00:28:26,712
a um milhão e meio de dólares e anistia
para quem encontrar Gaddafi.
620
00:28:26,920 --> 00:28:29,196
- Ele ligou para alguém?
- Gaddafi ligou para alguém?
621
00:28:29,280 --> 00:28:31,397
-Jim.
- Ele não fugiu de casa.
622
00:28:31,520 --> 00:28:33,159
- Ele me ligou ontem à noite.
-Tamara.
623
00:28:33,240 --> 00:28:35,709
O terremoto foi de 5,8 e a AP está relatando
624
00:28:35,800 --> 00:28:37,553
causou uma rachadura
o Monumento a Washington,
625
00:28:37,640 --> 00:28:39,677
- que agora estará fechado por tempo indeterminado.
- O que mais?
626
00:28:39,760 --> 00:28:42,958
O PPP tem Rick Perry aos 22 e Romney aos 19.
627
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
-Tess?
- Steve Jobs vai renunciar oficialmente hoje.
628
00:28:45,640 --> 00:28:47,233
Vamos encerrar com isso. Martinho?
629
00:28:47,320 --> 00:28:49,471
A BP pagou cinco mil milhões em sinistros
para compensar as vítimas,
630
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
e o comité de redução do défice está
lançar um site para comentários públicos.
631
00:28:52,280 --> 00:28:54,476
Contribuição pública sobre a redução do défice.
Já me sinto melhor.
632
00:28:54,560 --> 00:28:56,392
- Algo mais?
- Sim.
633
00:28:56,720 --> 00:28:58,677
E você tem certeza de que deseja lançar isso?
634
00:28:59,640 --> 00:29:01,597
- Sim.
- Traga.
635
00:29:02,200 --> 00:29:04,078
Cerca de 11 semanas atrás, 9 de junho,
636
00:29:04,160 --> 00:29:06,629
o nome de domínio "occupywallstreet"
foi registrado.
637
00:29:07,080 --> 00:29:08,070
E?
638
00:29:08,920 --> 00:29:12,152
Eu acredito que a América está no limite
de iniciar a sua própria Primavera Árabe.
639
00:29:13,240 --> 00:29:14,276
Realmente?
640
00:29:15,000 --> 00:29:16,229
Sim.
641
00:29:18,200 --> 00:29:19,554
Gaddafi, drones.
642
00:29:19,640 --> 00:29:23,236
Vamos continuar trabalhando os outros
e farei meus primeiros cortes nos dois.
643
00:29:24,840 --> 00:29:27,480
Foi registrado pela Adbusters
e eles enviaram um e-mail dizendo:
644
00:29:27,560 --> 00:29:29,836
- "A América precisa de sua própria Tahrir."
- Nós as chamamos de eleições.
645
00:29:29,920 --> 00:29:32,515
Espere.
No dia 13 de julho, a Adbusters envia um email
646
00:29:32,600 --> 00:29:35,593
para 90.000 pessoas contando a eles
para se reunir no dia 17 de setembro.
647
00:29:35,680 --> 00:29:38,115
Isso é cerca de três semanas a partir de agora
no Charging Bull em Wall Street.
648
00:29:38,200 --> 00:29:40,431
O e-mail se torna viral em 15 minutos.
649
00:29:40,520 --> 00:29:42,273
Novos sites foram formados,
e houve instante
650
00:29:42,360 --> 00:29:44,750
e apoio substancial
no Twitter e no Reddit.
651
00:29:44,840 --> 00:29:47,230
2 de agosto,
eles organizaram sua primeira reunião de organização
652
00:29:47,320 --> 00:29:49,118
e tenho segurado
reuniões semanais de planejamento,
653
00:29:49,200 --> 00:29:50,270
que eles chamam de “assembleias gerais”.
654
00:29:50,360 --> 00:29:52,317
Eles sempre começam criando um novo idioma.
655
00:29:52,400 --> 00:29:53,834
Cinquenta a 100 pessoas têm aparecido.
656
00:29:53,920 --> 00:29:55,752
Cinquenta pessoas em uma explosão de e-mail para 90.000?
657
00:29:56,480 --> 00:29:58,039
Cinqüenta a 100.
658
00:29:58,120 --> 00:30:00,635
E existe uma lista
de exigências incoerentes e irrealistas?
659
00:30:00,720 --> 00:30:02,632
Apenas uma coisa, e é perfeitamente coerente.
660
00:30:02,720 --> 00:30:05,235
Uma comissão presidencial
para tirar dinheiro da política.
661
00:30:06,480 --> 00:30:07,596
Venha comigo.
662
00:30:09,720 --> 00:30:11,757
Aqui está um fax que recebo todos os dias.
663
00:30:11,840 --> 00:30:14,309
São os protestos
que estão acontecendo em Nova York,
664
00:30:14,400 --> 00:30:15,754
apenas Nova York.
665
00:30:15,840 --> 00:30:18,639
Hoje, os judeus dizem não
666
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
estão protestando contra os ataques aéreos
na Faixa de Gaza.
667
00:30:21,440 --> 00:30:23,557
Manifestantes em topless
estão exigindo que os legisladores
668
00:30:23,640 --> 00:30:25,393
revogar códigos contra topless.
669
00:30:25,480 --> 00:30:28,393
No Rio Leste,
moradores estão protestando contra o prédio
670
00:30:28,480 --> 00:30:30,312
de um arranha-céu perto de um campo de futebol,
671
00:30:30,400 --> 00:30:32,517
e sindicalistas estão protestando
672
00:30:32,640 --> 00:30:35,155
a Irmandade Unida dos Carpinteiros
nova liderança.
673
00:30:35,240 --> 00:30:36,833
E a qualquer momento,
674
00:30:36,920 --> 00:30:40,072
um grupo está protestando contra anúncios
no metrô, testes padronizados,
675
00:30:40,160 --> 00:30:41,992
carruagens puxadas por cavalos e fracking.
676
00:30:42,880 --> 00:30:45,714
Eu sei o quanto você quer isso,
e eu gosto do quanto você está se empenhando nisso,
677
00:30:45,800 --> 00:30:48,759
mas você tem que esperar até que algo seja real.
678
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
Tudo bem.
679
00:31:04,160 --> 00:31:05,674
-Neal.
- Sim?
680
00:31:05,800 --> 00:31:06,870
Como foi chamado de novo?
681
00:31:06,960 --> 00:31:08,519
Ocupar Wall Street.
682
00:31:08,600 --> 00:31:10,398
- Quando é a próxima assembleia geral?
- Essa noite.
683
00:31:11,280 --> 00:31:12,350
Você deveria ir.
684
00:31:13,280 --> 00:31:14,270
Claro.
685
00:31:24,080 --> 00:31:27,391
Há um minuto, seu problema era com a legalidade.
Agora é com a moralidade.
686
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
eu sou capaz de segurar
até dois pensamentos na minha cabeça ao mesmo tempo.
687
00:31:30,120 --> 00:31:31,520
- A Quinta Emenda...
688
00:31:31,600 --> 00:31:33,159
A Quinta Emenda,
como todas as outras alterações,
689
00:31:33,240 --> 00:31:34,879
garante certos direitos aos cidadãos dos EUA.
690
00:31:34,960 --> 00:31:36,713
Se um americano estiver de férias
691
00:31:36,800 --> 00:31:39,190
no Passo Khyber
é alvo de um Predador...
692
00:31:39,280 --> 00:31:42,159
Precisamos perguntar: "Estamos criando
mais terroristas do que estamos matando?"
693
00:31:42,240 --> 00:31:43,230
Precisamos perguntar...
694
00:31:43,320 --> 00:31:45,630
Não sabemos exatamente
o que é esse dano colateral
695
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
por causa da falta
de qualquer transparência ou prestação de contas.
696
00:31:48,360 --> 00:31:50,829
Agora, leve em consideração que o BDA,
a avaliação dos danos da bomba,
697
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
conta todos os homens em idade militar como militantes.
698
00:31:53,720 --> 00:31:55,632
Mas para o seu segundo ponto,
o fato de os drones serem...
699
00:31:55,720 --> 00:31:57,074
Eles não são mais baratos?
700
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
Eu prefiro discutir a legalidade
e a moralidade, mas não, não são.
701
00:31:59,880 --> 00:32:03,078
Um F-16 custa 50 milhões e um drone custa 30.
702
00:32:03,160 --> 00:32:05,152
Mas adquirimos os drones em grupos de quatro,
703
00:32:05,240 --> 00:32:06,879
patrulhas aéreas de combate, ou CAPs.
704
00:32:06,960 --> 00:32:09,680
Nós os compramos como um conjunto, então são 120 milhões
705
00:32:09,760 --> 00:32:11,592
contra 50 milhões para o Falcon.
706
00:32:11,680 --> 00:32:12,830
Sobre o que deveríamos estar conversando...
707
00:32:12,920 --> 00:32:15,037
...custos em termos de vidas humanas.
708
00:32:15,160 --> 00:32:17,231
- Isso é tudo que posso suportar.
- Aqui vamos nós.
709
00:32:17,320 --> 00:32:20,154
"Eu tive tudo o que pude
e eu não aguento mais."
710
00:32:20,240 --> 00:32:22,357
- Você queria entrar, capitão?
- Eu faço.
711
00:32:22,440 --> 00:32:25,478
Porque minha preocupação
é com o custo de vidas americanas,
712
00:32:25,560 --> 00:32:27,279
aqui e em combate.
713
00:32:27,360 --> 00:32:30,558
Sloan, você não mencionou
que um F-16 de US$ 50 milhões
714
00:32:30,640 --> 00:32:33,678
tem que ser pilotado por um piloto
quem é o pai de alguém
715
00:32:33,960 --> 00:32:36,714
e que ele pode ser abatido por
um Stinger de apontar e disparar montado no ombro.
716
00:32:36,800 --> 00:32:39,554
Agora, Dr.
Compreendo que você seja um especialista em ética,
717
00:32:39,640 --> 00:32:41,279
mas não enfrentamos um dilema ético.
718
00:32:41,360 --> 00:32:44,797
Um drone pode distinguir entre
um agente da Al-Qaeda e um pastor de cabras?
719
00:32:44,880 --> 00:32:46,633
Eu não me importo e você também não deveria.
720
00:32:46,720 --> 00:32:48,313
- Entre aí, Will.
- E quanto à legalidade,
721
00:32:48,400 --> 00:32:50,790
a autorização
para o uso da força militar...
722
00:32:50,880 --> 00:32:54,510
Pergunte a ele se a AUMF disse que estávamos em guerra
com terroristas ou com civis paquistaneses.
723
00:32:54,600 --> 00:32:56,239
...autorizou o Presidente
para perseguir terroristas
724
00:32:56,320 --> 00:32:58,471
com toda a força apropriada necessária.
725
00:32:58,560 --> 00:33:00,711
Drones representam a forma mais segura
de ação letal
726
00:33:00,800 --> 00:33:02,871
contra alvos terroristas, ponto final.
727
00:33:03,000 --> 00:33:04,798
- É mais complicado que isso.
- Ponto final.
728
00:33:04,920 --> 00:33:06,639
Pergunte a ele sobre o AUMF.
729
00:33:07,080 --> 00:33:10,073
...AQ e Taliban
liderança sênior no Afeganistão,
730
00:33:10,280 --> 00:33:13,751
Paquistão, Iémen,
e o Chifre da África, ponto final.
731
00:33:13,840 --> 00:33:14,990
Entre.
732
00:33:15,080 --> 00:33:16,833
Então, naturalmente,
aí vem a Human Rights Watch...
733
00:33:16,920 --> 00:33:19,116
AUMF.
734
00:33:19,200 --> 00:33:22,272
O tratado das Nações Unidas
sobre o humanismo internacional...
735
00:33:22,360 --> 00:33:26,559
ONU ganha quatro quarteirões de estacionamento gratuito
no lado leste de Manhattan, e é isso.
736
00:33:26,640 --> 00:33:28,677
- Não é isso.
- Período.
737
00:33:28,760 --> 00:33:30,831
Teremos que acabar com isso aí.
738
00:33:30,920 --> 00:33:33,435
Esta é a Noite das Notícias.
Estaremos de volta logo depois disso.
739
00:33:35,560 --> 00:33:37,074
14h30 de volta.
740
00:33:40,000 --> 00:33:42,276
Gosto de usar toda a gama de pontuação,
741
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
vírgulas, dois pontos, parênteses.
742
00:33:43,920 --> 00:33:45,718
- Ele estava tentando ser notado.
- Não brinca.
743
00:33:45,800 --> 00:33:47,120
Por que Will ficou quieto? Eu cuidei dele...
744
00:33:47,200 --> 00:33:48,998
Will não é problema seu.
O painel é problema seu.
745
00:33:49,320 --> 00:33:50,913
Vou conversar com ele. Ele é muito bom.
746
00:33:51,000 --> 00:33:52,195
Use os caras de Jim.
747
00:33:54,080 --> 00:33:55,912
Sim. Eu vou.
748
00:34:03,760 --> 00:34:05,274
Dois minutos.
749
00:34:08,480 --> 00:34:10,073
- Bom?
- O que houve com "ponto final, ponto final"?
750
00:34:10,160 --> 00:34:11,833
- Eu quis dizer isso.
- Cy, você é um pouco exagerado.
751
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
Alguém disse alguma coisa?
Will disse alguma coisa?
752
00:34:13,480 --> 00:34:15,039
- Não, ele ainda está no ar.
- Vou ser questionado de volta?
753
00:34:15,120 --> 00:34:16,952
Não depende de mim.
754
00:34:22,400 --> 00:34:23,914
Tudo bem.
755
00:34:24,040 --> 00:34:26,475
Vou te contar uma história agora.
756
00:34:26,560 --> 00:34:29,075
Vou te dar um nome para chamar,
757
00:34:29,280 --> 00:34:31,317
mas você tem que me usar para ajudá-lo a segui-lo.
758
00:34:31,400 --> 00:34:32,754
Que tipo de história?
759
00:34:32,880 --> 00:34:35,634
Você tem que me usar para ajudá-lo a segui-lo.
760
00:34:36,240 --> 00:34:37,833
Que tipo de história?
761
00:34:39,160 --> 00:34:42,119
O tipo que faz carreiras
e encerra presidências.
762
00:34:45,760 --> 00:34:47,479
Olha, cara,
763
00:34:47,560 --> 00:34:49,597
Estou tentando ajudá-lo,
mas você está fodido desde...
764
00:34:49,680 --> 00:34:51,034
Estou tentando ajudar você.
765
00:34:52,120 --> 00:34:53,998
Estou tentando ajudar você.
766
00:34:56,360 --> 00:34:58,955
“Faz carreiras e acaba com presidências.”
767
00:35:00,240 --> 00:35:02,357
Uma operação secreta chamada Gênova.
768
00:35:03,960 --> 00:35:06,998
Essa é a Noite de Notícias de 24 de agosto de 2011.
769
00:35:07,080 --> 00:35:09,470
Terry Smith será o próximo
com Relatório do Capitólio,
770
00:35:09,560 --> 00:35:12,234
seguido por Sloan Sabbith
preenchendo Agora mesmo.
771
00:35:12,320 --> 00:35:14,437
Meu nome é Will McAvoy. Boa noite.
772
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
E claro.
773
00:35:31,160 --> 00:35:32,958
Você sabe o que?
Eu concordei com tudo o que ele disse.
774
00:35:33,040 --> 00:35:35,714
- E a maneira como ele disse isso?
- Não era meu estilo, mas...
775
00:35:35,800 --> 00:35:37,519
AUMF, você conseguiu me ouvir, certo?
776
00:35:37,600 --> 00:35:38,795
Não parecia haver uma abertura.
777
00:35:38,880 --> 00:35:40,200
Você não teve problemas em fazer um
778
00:35:40,280 --> 00:35:42,590
quando você foi para o intervalo 41 segundos mais cedo.
779
00:35:42,680 --> 00:35:44,353
Desculpe por isso.
780
00:35:52,120 --> 00:35:53,349
- Bom show.
- Obrigado.
781
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Boa noite.
- Bom trabalho.
782
00:35:59,320 --> 00:36:01,073
Olá, pessoal. Que bom ver você.
783
00:36:01,160 --> 00:36:03,197
Se não houver anúncios,
vamos começar.
784
00:36:03,280 --> 00:36:04,555
Nenhum anúncio?
785
00:36:05,400 --> 00:36:08,074
Ok, vejo alguns rostos novos,
então eu tenho que dizer logo de cara,
786
00:36:08,160 --> 00:36:10,197
sem polícia e sem repórteres.
787
00:36:11,640 --> 00:36:12,960
Todo mundo?
788
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
Cara.
789
00:36:18,200 --> 00:36:20,431
- Meu?
- Você está usando credenciais da ACN.
790
00:36:20,840 --> 00:36:24,151
Sim, isso foi muito estúpido.
791
00:36:25,040 --> 00:36:27,635
O meu nome é Neal Sampat e trabalho na ACN.
792
00:36:27,720 --> 00:36:29,120
e eu adoraria observar a reunião.
793
00:36:29,200 --> 00:36:30,919
Sem jornalistas. Sem exceções.
794
00:36:31,040 --> 00:36:32,633
Você se importa se eu fizer uma pergunta?
795
00:36:37,160 --> 00:36:38,276
Pergunta?
796
00:36:38,400 --> 00:36:40,835
Por que você não gostaria de espalhar a palavra
sobre o protesto do dia 17?
797
00:36:40,920 --> 00:36:42,877
Meu nome é John e não chamamos isso de manifestação.
798
00:36:42,960 --> 00:36:44,314
Por que você não quer espalhar a palavra?
799
00:36:44,400 --> 00:36:46,471
Sim, só não precisamos da sua ajuda para fazer isso.
800
00:36:46,600 --> 00:36:48,353
Queremos ter certeza, sem ofensa,
nossa mensagem é clara
801
00:36:48,440 --> 00:36:50,033
antes que seja distorcido pela imprensa.
802
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Sua mensagem ficou clara na explosão de e-mail.
803
00:36:51,680 --> 00:36:53,558
Você quer dinheiro privado fora da política.
804
00:36:53,640 --> 00:36:55,518
- Podemos querer mais do que isso.
- Queremos mais do que isso.
805
00:36:55,600 --> 00:36:56,954
Posso perguntar...
806
00:36:58,160 --> 00:36:59,150
Sim.
807
00:36:59,800 --> 00:37:01,029
Você está no comando?
808
00:37:01,120 --> 00:37:03,237
Meu nome é Shelly e ninguém está no comando.
809
00:37:04,040 --> 00:37:05,599
As descobertas foram sombrias,
810
00:37:05,680 --> 00:37:08,639
com resultados mostrando
que menos da metade dos estudantes do ensino médio
811
00:37:08,720 --> 00:37:10,837
foram capazes de identificar corretamente o século
812
00:37:10,920 --> 00:37:12,991
em que a Guerra Civil foi travada.
813
00:37:13,400 --> 00:37:16,313
Um em cada quatro pensou que Colombo
descobriu o Novo Mundo
814
00:37:16,400 --> 00:37:18,835
em algum momento depois de 1750.
815
00:37:19,000 --> 00:37:20,832
E se a Declaração de Direitos fosse abolida,
816
00:37:20,920 --> 00:37:22,479
um terço dos estudantes do ensino médio
817
00:37:22,560 --> 00:37:25,075
não seria capaz de nomear
um direito que acabaram de perder.
818
00:37:25,160 --> 00:37:26,913
As coisas pioram em Oklahoma...
819
00:37:27,000 --> 00:37:29,231
- Quase sempre o fazem.
- ...onde a maioria dos estudantes do ensino médio
820
00:37:29,320 --> 00:37:32,836
reprovou no teste dado aos imigrantes
buscando se tornar cidadãos naturalizados.
821
00:37:32,920 --> 00:37:35,151
Três quartos não sabiam nomear
o primeiro presidente dos EUA...
822
00:37:35,240 --> 00:37:36,594
- Bem Franklin. Acertou em cheio.
- ...e apenas um terço sabia
823
00:37:36,680 --> 00:37:38,353
a duração do mandato de um membro da Câmara.
824
00:37:38,440 --> 00:37:41,638
- Falando nisso...
- Isso é tudo para quarta-feira, 24 de agosto.
825
00:37:41,720 --> 00:37:43,951
Sou Sloan Sabbith, substituindo Elliot Hirsch.
826
00:37:44,040 --> 00:37:45,190
Tenha uma boa noite.
827
00:37:45,680 --> 00:37:46,670
Bom show.
828
00:37:47,080 --> 00:37:48,434
Estamos claros.
829
00:37:48,520 --> 00:37:50,193
Você não precisa dizer assim.
830
00:37:50,680 --> 00:37:52,751
Eu disse isso da maneira normal.
831
00:37:53,920 --> 00:37:56,071
- Ótimo show.
- Você viu?
832
00:37:56,160 --> 00:37:57,674
Eu tenho isso em DVR.
833
00:37:57,760 --> 00:38:00,150
Escute, Will estava bem no painel hoje à noite?
834
00:38:00,640 --> 00:38:01,676
Claro.
835
00:38:02,200 --> 00:38:03,350
Você e eu?
836
00:38:04,360 --> 00:38:07,194
Eu não sei por que ele não pulou
na porta da AUMF o cara abriu.
837
00:38:07,800 --> 00:38:10,110
Eu não sei por que ele não o interrompeu
ou jogue-o para o especialista em ética.
838
00:38:10,200 --> 00:38:13,238
Ele parecia querer ter certeza
ficou claro que a ACN é antiterrorista.
839
00:38:14,120 --> 00:38:16,191
Talvez ele estivesse apenas saindo do caminho.
840
00:38:16,680 --> 00:38:17,716
Sim.
841
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
- Bom show esta noite.
- Você viu?
842
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
- Mantem.
- Hum-hmm.
843
00:38:28,040 --> 00:38:29,156
Então...
844
00:38:31,800 --> 00:38:34,031
- Você está falando comigo?
- Sim.
845
00:38:36,200 --> 00:38:38,237
E você sabe que não está falando agora?
846
00:38:38,320 --> 00:38:39,993
Quando você me perguntou por que eu era solteiro,
847
00:38:40,080 --> 00:38:41,992
e eu disse que era porque
você não tinha me convidado para sair,
848
00:38:42,080 --> 00:38:43,833
- Achei que era meu último dia.
- Eu sei.
849
00:38:43,920 --> 00:38:46,833
E, honestamente, parecia
como uma boa frase.
850
00:38:46,920 --> 00:38:48,240
Quase nunca consigo isso.
851
00:38:48,320 --> 00:38:49,993
Eu tomei isso como uma piada.
852
00:38:50,080 --> 00:38:51,673
- Você fez?
- Sim.
853
00:38:51,760 --> 00:38:54,070
Quer dizer, foi. Bom.
854
00:38:54,160 --> 00:38:55,560
Tudo bem.
855
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
Tudo bem.
856
00:38:59,200 --> 00:39:00,190
Estou indo para casa.
857
00:39:00,280 --> 00:39:03,193
Eu tenho uma sequência de 13 dias
de ser um bom namorado.
858
00:39:03,280 --> 00:39:05,511
- O que você ganha se acertar duas semanas?
859
00:39:06,000 --> 00:39:07,639
Uma consciência saudável.
860
00:39:09,440 --> 00:39:11,272
Vejo você amanhã.
861
00:39:11,760 --> 00:39:13,399
Vejo você amanhã.
862
00:39:15,440 --> 00:39:17,875
- Fale sobre você.
- Você me conta sobre você.
863
00:39:18,000 --> 00:39:20,310
Eu administro o site do nosso programa,
864
00:39:20,400 --> 00:39:22,869
e estou tentando conseguir meu EP
interessado nesta história.
865
00:39:22,960 --> 00:39:24,519
Por que ele ainda não está interessado?
866
00:39:24,600 --> 00:39:26,432
Ela. Não é que ela não esteja interessada.
867
00:39:26,520 --> 00:39:28,398
Ela está apenas esperando que isso aconteça,
868
00:39:28,480 --> 00:39:30,073
e prefiro entrar no térreo.
869
00:39:30,160 --> 00:39:32,197
Ela não gosta do térreo?
870
00:39:32,280 --> 00:39:34,636
Ela não pensa
haverá um segundo andar.
871
00:39:34,720 --> 00:39:35,915
Está tudo bem.
872
00:39:36,000 --> 00:39:37,912
Ainda não sei seu sobrenome.
873
00:39:38,000 --> 00:39:39,719
Sou Shelly Wexler.
874
00:39:39,800 --> 00:39:43,680
Sou doutorando em antropologia na NYU,
onde também dou aulas.
875
00:39:43,760 --> 00:39:46,070
Esta é sua primeira experiência com ativismo?
876
00:39:46,160 --> 00:39:48,550
Quando eu era menor, fui preso em Seattle
877
00:39:48,640 --> 00:39:50,393
nos protestos da OMC.
878
00:39:50,480 --> 00:39:51,880
Por "menor", você quer dizer que você era...
879
00:39:51,960 --> 00:39:54,998
Não carvão. "Menor", menor de 18 anos.
880
00:39:55,120 --> 00:39:57,589
Ok,
você estava envolvido em Seattle?
881
00:39:57,680 --> 00:39:59,558
- Você esteve envolvido no...
- Na violência? Não.
882
00:39:59,640 --> 00:40:02,474
Sou não violento, assim como o Occupy Wall Street.
883
00:40:06,240 --> 00:40:09,438
“No dia 17 de setembro,
queremos ver 20.000 inundações
884
00:40:09,520 --> 00:40:12,319
"em Lower Manhattan, montaram tendas, cozinhas,
885
00:40:12,400 --> 00:40:14,869
"barricadas pacíficas e ocupar Wall Street."
886
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
Então o que?
887
00:40:16,120 --> 00:40:18,396
Ficamos até que nossas demandas sejam atendidas,
888
00:40:18,520 --> 00:40:21,513
a prisão e acusação
dos responsáveis pelo acidente,
889
00:40:21,600 --> 00:40:23,796
a formação de uma comissão presidencial
890
00:40:23,880 --> 00:40:25,951
para investigar a corrupção na política,
891
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
a ratificação de uma emenda constitucional
892
00:40:28,080 --> 00:40:30,356
proibindo a designação legal
de "personalidade corporativa".
893
00:40:30,440 --> 00:40:33,239
Você vai dormir em um parque
até uma emenda constitucional
894
00:40:33,320 --> 00:40:35,118
é ratificado por três quartos dos estados?
895
00:40:35,200 --> 00:40:37,271
Estamos falando sério, Neal.
896
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
O que há com os sinais manuais?
897
00:40:40,320 --> 00:40:41,834
É uma tradição Quaker,
898
00:40:41,960 --> 00:40:43,474
e uma forma pacífica de manter a ordem
899
00:40:43,560 --> 00:40:45,199
quando seu movimento não tem líderes.
900
00:40:45,280 --> 00:40:47,078
Um movimento não precisa de líderes?
901
00:40:47,160 --> 00:40:49,311
Acreditamos numa estrutura horizontal.
902
00:40:50,800 --> 00:40:53,952
Você está preocupado que a estrutura horizontal
903
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
vai dar poder
para pessoas que não deveriam tê-lo?
904
00:40:56,360 --> 00:40:57,794
Você quer dizer Joel e John?
905
00:40:57,880 --> 00:41:00,190
Shelly, você começou
906
00:41:00,280 --> 00:41:03,273
com uma exigência clara e razoável,
907
00:41:03,360 --> 00:41:06,319
e agora você tem uns 14 deles,
908
00:41:06,440 --> 00:41:08,636
incluindo a prisão do Bear Stearns
e os Lehman Brothers.
909
00:41:08,720 --> 00:41:10,552
Você está contando uma história ou dando conselhos?
910
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
Não fui designado para a história,
então estou dando conselhos.
911
00:41:14,600 --> 00:41:17,195
E você não pode ter um protesto
a menos que a mídia esteja cobrindo isso.
912
00:41:17,280 --> 00:41:18,919
A mídia vai cobrir isso.
913
00:41:19,000 --> 00:41:21,356
Mas eles vão cobrir os círculos de bateria
914
00:41:21,440 --> 00:41:24,035
e universitários crocantes e desinformados
gritando com os assalariados,
915
00:41:24,120 --> 00:41:26,760
que, coincidentemente, são os mesmos caras
administrando a Time Warner News Corp.
916
00:41:26,880 --> 00:41:28,712
e AWM.
917
00:41:29,160 --> 00:41:31,072
Você não tem paciência
para coisas complicadas.
918
00:41:31,440 --> 00:41:32,760
Eu faço.
919
00:41:32,840 --> 00:41:34,638
Então por que você aceita as besteiras de Wall Street
920
00:41:34,760 --> 00:41:36,956
como governo limitado a sério?
921
00:41:37,240 --> 00:41:39,391
Você e eu e Deus e todo mundo sabe
922
00:41:39,480 --> 00:41:40,755
que os bancos não sobreviveriam até o almoço
923
00:41:40,840 --> 00:41:43,196
sem empréstimos com juros zero
do governo
924
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
e resgates quando apostam
um oito difícil e perder.
925
00:41:45,920 --> 00:41:48,151
Houve fraude direta
e você cobriu Casey Anthony.
926
00:41:48,240 --> 00:41:50,800
Em nossa defesa,
fomos os últimos a fazer isso.
927
00:41:50,880 --> 00:41:52,712
Essa é uma defesa fraca.
928
00:41:52,800 --> 00:41:54,996
Onde estava Will McAvoy
quando o Goldman vendeu aos seus clientes
929
00:41:55,080 --> 00:41:57,436
títulos relacionados com hipotecas
sem divulgar
930
00:41:57,520 --> 00:42:00,831
que o gestor do fundo hedge que escolheu
as hipotecas estavam apostando que iriam falir?
931
00:42:00,920 --> 00:42:03,071
Ou quando o Citigroup vendeu aos seus clientes
um fundo hipotecário
932
00:42:03,160 --> 00:42:05,038
com títulos que sabia que iriam falhar
933
00:42:05,120 --> 00:42:07,351
para que os bancos pudessem apostar contra os seus clientes?
934
00:42:07,440 --> 00:42:11,912
Citigroup faturou 160 milhões
seus investidores perdendo 700 milhões.
935
00:42:12,000 --> 00:42:14,993
Espero ver suas câmeras
a primeira vez que as meninas enlouquecem,
936
00:42:15,080 --> 00:42:17,720
mas até então, francamente, eu simplesmente não confio em você
937
00:42:17,800 --> 00:42:20,918
para conseguir uma porra de história em qualquer lugar perto da direita,
especialmente aquele com distrações.
938
00:42:21,880 --> 00:42:24,111
Eu quero que isso dê certo.
939
00:42:24,640 --> 00:42:26,757
Então você está do lado errado da câmera.
940
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
Mais cedo ou mais tarde, você vai nos querer.
941
00:42:34,440 --> 00:42:37,797
Volte para uma mensagem clara,
ou vocês vão ser uma piada.
942
00:42:39,240 --> 00:42:40,993
Você pode trazer isso à tona na próxima reunião.
943
00:42:41,120 --> 00:42:43,794
Vou te mostrar o sinal com a mão.
944
00:43:03,040 --> 00:43:06,158
- Hum?
- Desculpe. Desculpe.
945
00:43:06,240 --> 00:43:07,469
Volte a dormir.
946
00:43:07,560 --> 00:43:08,789
O que está acontecendo?
947
00:43:08,880 --> 00:43:10,314
Tudo bem.
948
00:43:13,480 --> 00:43:14,994
Querida, o que você está fazendo?
949
00:43:15,080 --> 00:43:16,560
Só estou pegando algumas coisas.
950
00:43:16,640 --> 00:43:18,518
Estarei no Sheraton
na 7ª Avenida, ok?
951
00:43:19,000 --> 00:43:20,639
- O que?
- Está tudo bem.
952
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
- Não, não. O que está acontecendo?
- Eu não quero que você...
953
00:43:23,360 --> 00:43:26,114
- Não quero que você fique chateado.
- Espere.
954
00:43:26,200 --> 00:43:28,431
Você acabou de dizer que vai para um hotel?
955
00:43:28,520 --> 00:43:30,910
Sim, liguei para Lisa. Está tudo bem.
956
00:43:31,000 --> 00:43:32,673
- Espere.
- Você pode voltar para sua antiga casa,
957
00:43:32,760 --> 00:43:35,116
mas imaginei que demoraria alguns dias
e eu queria lhe dar algum espaço.
958
00:43:35,200 --> 00:43:36,429
Você tem que ir devagar e me dizer...
959
00:43:36,520 --> 00:43:38,910
Cheguei em casa e você estava dormindo,
960
00:43:40,200 --> 00:43:43,079
e eu estava no computador
por um tempo e recebi um e-mail.
961
00:43:43,160 --> 00:43:45,834
Seu primo me enviou um e-mail
com um link para um vídeo do YouTube.
962
00:43:47,320 --> 00:43:49,118
O que o YouTube tem a ver com...
963
00:43:49,200 --> 00:43:51,271
O que está acontecendo?
Por que você está indo para um hotel?
964
00:43:51,360 --> 00:43:53,829
Por que você está fazendo as malas?
Diminua tudo para que eu possa...
965
00:43:53,920 --> 00:43:56,196
...escrevendo sua coluna de 800 palavras
966
00:43:56,320 --> 00:43:57,993
para um jornal do qual ninguém nunca ouviu falar,
967
00:43:58,080 --> 00:44:01,312
mas acabei de gastar meus últimos US$ 7
brigando com meu melhor amigo,
968
00:44:01,400 --> 00:44:04,199
que, aliás, não está disponível às 15h
969
00:44:04,280 --> 00:44:06,431
numa quarta-feira para me consolar
sobre um cara
970
00:44:06,520 --> 00:44:08,671
porque ela também tem um emprego.
971
00:44:08,760 --> 00:44:11,070
E principalmente, quando você se apaixona por um cara,
972
00:44:11,160 --> 00:44:12,992
e ele está saindo com seu melhor amigo,
973
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
não dá certo.
974
00:44:14,720 --> 00:44:16,393
As coisas ficam realmente...
975
00:44:19,960 --> 00:44:21,280
Merda.
976
00:44:21,360 --> 00:44:23,033
Apenas fique aí, ok?
977
00:44:23,120 --> 00:44:25,112
- Porque não é isso que parece...
978
00:44:27,600 --> 00:44:29,239
Por que você está rindo?
979
00:44:29,920 --> 00:44:31,752
Ah, se você não consegue rir disso...
980
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
Quero dizer,
981
00:44:35,000 --> 00:44:38,357
if I weren't a cast member in this story,
I'd think it was pretty funny.
982
00:44:38,880 --> 00:44:41,679
Está no YouTube, Maggie.
Você é um produtor de notícias.
983
00:44:41,760 --> 00:44:44,559
You didn't think on a busload of tourists,
somebody wasn't gonna record that?
984
00:44:44,640 --> 00:44:46,552
- Por favor, deixe-me explicar.
- Não.
985
00:44:48,200 --> 00:44:50,112
Eu passei esse tempo todo
pensando que eu era um cara mau
986
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
for not being in love with you,
987
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
- mas acontece...
- Não diga isso.
988
00:44:56,600 --> 00:44:58,956
I know that Jim was on the thing.
989
00:44:59,600 --> 00:45:01,193
And he heard you say all that.
990
00:45:02,080 --> 00:45:03,958
Meu primo te contou?
991
00:45:04,040 --> 00:45:05,952
Ela não gosta de você.
992
00:45:06,280 --> 00:45:08,636
And she has a crush on me.
993
00:45:09,440 --> 00:45:11,716
Ela vai se casar
e esfaquear o marido um dia,
994
00:45:11,800 --> 00:45:14,076
- mas isso não vem ao caso.
995
00:45:15,800 --> 00:45:18,395
- Lisa...
- Eu não contei a Lisa sobre o vídeo.
996
00:45:18,480 --> 00:45:20,597
Eu apenas disse a ela que não deu certo.
997
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
Você deveria ligar para Jim.
998
00:45:25,080 --> 00:45:27,356
Diga-lhe para descer da porra do ônibus.
999
00:45:27,440 --> 00:45:29,079
Estamos tentando fazer as notícias.
1000
00:45:31,680 --> 00:45:33,990
Eu deveria ser o único a sair.
1001
00:45:34,520 --> 00:45:37,399
Vamos. Eu realmente deveria ser o único a sair.
1002
00:45:40,000 --> 00:45:41,798
Calma, Maggie.
1003
00:46:07,320 --> 00:46:08,310
Por que fui atingido na cabeça?
1004
00:46:08,400 --> 00:46:10,437
- Quero perseguir drones.
- Você não vai pegá-los.
1005
00:46:10,520 --> 00:46:12,955
- Eles voam muito rápido.
- Yeah, yeah.
1006
00:46:13,080 --> 00:46:14,434
- Jameson é demais?
- Obrigado.
1007
00:46:14,520 --> 00:46:16,352
eu não acho
existe uma maneira imoral de matar terroristas.
1008
00:46:16,440 --> 00:46:18,318
- Existe uma forma ilegal e estamos fazendo isso.
- Eu não ligo.
1009
00:46:18,400 --> 00:46:20,551
Porque você estava
retirada da cobertura do aniversário do 11 de setembro?
1010
00:46:20,640 --> 00:46:22,711
- Sim!
- Eu sabia que você estava chateado.
1011
00:46:22,880 --> 00:46:25,873
Claro que estou... Você está brincando comigo?
Estou pirando!
1012
00:46:32,200 --> 00:46:35,079
- Puta merda, Mac. Que porra eu fiz?
- Eu sei. É uma sensação ruim.
1013
00:46:35,160 --> 00:46:38,153
Eu costumava ser exatamente a pessoa
que você queria ver nesses momentos.
1014
00:46:38,240 --> 00:46:40,550
- Não me refiro aos velhos tempos. Como há um ano.
- Eu sei.
1015
00:46:40,640 --> 00:46:43,474
- Você ainda está.
- Eu lembro as pessoas do inimigo? Jesus!
1016
00:46:43,560 --> 00:46:45,119
Todo cara loiro de Nebraska
1017
00:46:45,200 --> 00:46:47,476
lembra as pessoas dos extremistas muçulmanos.
Não há nada que você possa fazer.
1018
00:46:47,560 --> 00:46:49,517
- Não tente me fazer rir.
- Você pode me culpar por tudo.
1019
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Se houvesse uma maneira de culpar você,
1020
00:46:51,400 --> 00:46:52,959
você não acha
Eu já teria feito isso?
1021
00:46:53,080 --> 00:46:56,232
Eu tenho Roger Daltrey gritando,
"É melhor você, é melhor você, pode apostar" no meu ouvido.
1022
00:46:56,520 --> 00:46:57,749
Por que?
1023
00:46:57,840 --> 00:47:01,151
"É melhor você, é melhor você, pode apostar."
É sobre um rock britânico realmente... conhecido.
1024
00:47:01,240 --> 00:47:02,913
Por que não pode haver rock britânico?
1025
00:47:03,000 --> 00:47:05,834
Não, SABE. Conheça o rock britânico.
1026
00:47:05,920 --> 00:47:08,116
“Quando eu digo ‘eu te amo’, você diz ‘é melhor você’.
1027
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
"É melhor você, é melhor você, pode apostar."
1028
00:47:10,320 --> 00:47:12,039
Por que Daltrey está gritando isso no seu ouvido?
1029
00:47:13,400 --> 00:47:16,837
Parece
a relação que tenho com o público.
1030
00:47:16,920 --> 00:47:19,071
Você não pode acreditar como é isso.
1031
00:47:21,800 --> 00:47:23,951
Na verdade, eu posso.
1032
00:47:24,920 --> 00:47:26,593
- Eu entendi.
- Você fez?
1033
00:47:30,400 --> 00:47:32,198
Você estava realmente na cama
quando liguei ontem à noite?
1034
00:47:32,960 --> 00:47:34,394
Sim.
1035
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
É Pete Townshend.
1036
00:47:37,520 --> 00:47:39,751
Townshend escreveu a música,
Daltrey está cantando.
1037
00:47:40,560 --> 00:47:41,755
Quando Jim volta?
1038
00:47:42,120 --> 00:47:43,315
Algumas semanas.
1039
00:47:43,400 --> 00:47:46,154
Ah, o que pode acontecer
em algumas semanas?
1040
00:47:47,480 --> 00:47:49,358
Vamos terminar nossa bebida.
1041
00:47:52,440 --> 00:47:55,353
"Quando eu digo 'eu te amo', você diz:
'É melhor você.'' Essa pessoa é simplesmente má.
1042
00:47:55,440 --> 00:47:58,638
- Você consegue perceber a ironia?
- Entendo a ironia.
1043
00:48:00,840 --> 00:48:02,877
Eu vou pagar por isso.
Ela vai levar o Jameson para ir.
1044
00:48:02,960 --> 00:48:05,634
"Eu realmente não me importo com o quanto você me ama.
Um pouco está bem."
1045
00:48:05,720 --> 00:48:07,677
Você entende isso,
num contexto completamente diferente,
1046
00:48:07,760 --> 00:48:10,355
Roger Daltrey poderia ser eu cantando o que estou...
1047
00:48:10,440 --> 00:48:12,636
- O que eu cantaria...
- Você está dizendo que funciona em diferentes níveis.
1048
00:48:12,720 --> 00:48:15,235
Seu relacionamento com estranhos
ou meu relacionamento com você?
1049
00:48:15,320 --> 00:48:17,232
- O primeiro.
- Acho que nenhum de nós
1050
00:48:17,320 --> 00:48:19,198
ter a primeira ideia do que se trata essa música.
1051
00:48:21,320 --> 00:48:23,152
AUMF.
1052
00:48:24,280 --> 00:48:26,875
Eu nunca vi você
deixe uma refutação dessa gordura na mesa.
1053
00:48:26,960 --> 00:48:28,917
- Não me importa de que lado você está.
- Eu sei.
1054
00:48:29,000 --> 00:48:32,038
Não faça isso de novo.
E posso pagar minhas próprias bebidas, amigo.
1055
00:48:32,120 --> 00:48:33,839
- Multar.
- Claro, está tudo bem.
1056
00:48:33,920 --> 00:48:35,354
Eu disse: “Tudo bem”.
1057
00:48:36,480 --> 00:48:38,119
Deixei minha bolsa no escritório.
1058
00:48:44,200 --> 00:48:46,157
E vou precisar de algum dinheiro para o táxi.
1059
00:48:51,120 --> 00:48:53,510
E para o táxi amanhã de manhã.
1060
00:49:01,240 --> 00:49:03,072
Se Ben Furusho
não tinha quebrado o tornozelo,
1061
00:49:03,160 --> 00:49:05,197
se Jim não tivesse ido protegê-lo,
1062
00:49:05,280 --> 00:49:07,590
se Dantana não tivesse vindo para cobrir Jim,
1063
00:49:07,680 --> 00:49:09,797
se Mike Tapley
1064
00:49:09,880 --> 00:49:12,076
estava no painel em vez de Cyrus West,
1065
00:49:12,160 --> 00:49:16,393
se eu tivesse pego antes em vez de depois...
1066
00:49:16,480 --> 00:49:18,278
Caramba!
1067
00:49:23,240 --> 00:49:25,471
Você sabe, ninguém acreditou em Gênova no início.
1068
00:49:25,560 --> 00:49:28,280
Era impossível acreditar.
1069
00:49:29,440 --> 00:49:32,638
Mas pedaço por pedaço,
1070
00:49:32,720 --> 00:49:36,999
as evidências começaram a chegar
e de repente era impossível negar.
1071
00:49:39,080 --> 00:49:42,790
Foi a maior coisa
qualquer um de nós já tocou, incluindo Charlie.
1072
00:49:42,880 --> 00:49:44,997
Era...
1073
00:49:45,080 --> 00:49:47,356
Os documentos do Pentágono,
e nós éramos os únicos que o tínhamos.
1074
00:49:49,560 --> 00:49:51,916
Temos em média cerca de 1,5 milhão de espectadores.
1075
00:49:52,000 --> 00:49:54,071
Gênova recebeu 5,5 milhões.
1076
00:49:56,240 --> 00:49:59,916
Foi o programa mais visto
na história das notícias a cabo.
1077
00:50:01,040 --> 00:50:04,750
Então, sim, definitivamente,
1078
00:50:04,840 --> 00:50:07,150
se Ben Furusho tivesse caído na piscina
1079
00:50:07,240 --> 00:50:09,436
em vez de na calçada,
1080
00:50:09,520 --> 00:50:11,477
não estaríamos conversando agora.
1081
00:50:11,560 --> 00:50:14,359
E Will não estaria
destacando-se no corredor.
1082
00:50:14,440 --> 00:50:16,113
Ele está lá, certo?
1083
00:50:20,440 --> 00:50:22,477
É porque estou aqui.
1084
00:50:25,600 --> 00:50:29,435
Ele está preocupado por ter me colocado em apuros
e não o contrário.
1085
00:50:29,520 --> 00:50:32,672
E você tem que admitir, para um cara que vive
para ser apreciado pelo público,
1086
00:50:32,800 --> 00:50:34,871
ele nos deixa colocar muito a vida dele em perigo.
1087
00:50:39,760 --> 00:50:44,516
Quando eu era pequeno,
Perguntei ao meu tio quanto custa um advogado.
1088
00:50:46,040 --> 00:50:48,680
Ele disse que se for ruim, 300 libras.
1089
00:50:48,760 --> 00:50:50,911
Se for muito ruim, 400 libras.
1090
00:50:51,000 --> 00:50:53,879
E se for muito ruim e você for culpado...
1091
00:50:55,320 --> 00:50:56,959
Quanto você custa?
1092
00:50:57,800 --> 00:50:59,757
1.500 por hora.
1093
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
Já passa da meia-noite. Você está bem?
1094
00:51:09,920 --> 00:51:10,990
Sim.
1095
00:51:11,080 --> 00:51:12,912
Vamos começar do início.
1096
00:51:14,520 --> 00:51:17,991
Você pode pegar mais um pouco de café?
Acabamos há um tempo.
1097
00:51:24,560 --> 00:51:27,200
Informe seu nome completo
e ocupação atual, por favor.
1098
00:51:28,400 --> 00:51:30,517
MacKenzie Morgan McHale.
1099
00:51:30,600 --> 00:51:34,355
Eu sou o produtor executivo
da Noite de Notícias com Will McAvoy.
1100
00:51:35,320 --> 00:51:37,437
E quando você começou neste trabalho?