1
00:01:35,520 --> 00:01:36,510
<i>E rolando.</i>

2
00:01:48,240 --> 00:01:49,959
<i>Aguarde, câmera um.</i>

3
00:01:50,040 --> 00:01:52,953
<i>Em três, dois...</i>

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,679
Boa noite. Meu nome é Will McAvoy.

5
00:01:54,800 --> 00:01:56,314
Esta é segunda-feira, 8 de agosto.

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,790
E na última sexta-feira, pela primeira vez,

7
00:01:58,880 --> 00:02:02,112
Standard and Poor’s rebaixado
a classificação de crédito do Tesouro dos EUA.

8
00:02:02,200 --> 00:02:04,669
<i>Você pensaria que seria
a principal notícia desta noite,</i>

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,956
<i>ou você pode pensar que seria o Dow</i>

10
00:02:07,040 --> 00:02:11,114
<i>fechando 634 pontos abaixo
em seu pior dia de negociação em três anos,</i>

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,192
ou os motins de austeridade na Europa

12
00:02:13,320 --> 00:02:16,916
ou qualquer uma das declarações feitas hoje por
os candidatos republicanos à presidência

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,640
ou declarações feitas pelo próprio presidente,

14
00:02:19,720 --> 00:02:21,439
<i>mas não é.</i>

15
00:02:21,520 --> 00:02:24,718
<i>A principal notícia desta noite
é uma mulher chamada Dorothy Cooper.</i>

16
00:02:30,080 --> 00:02:32,037
Será?

17
00:02:34,440 --> 00:02:35,999
Will, é MacKenzie.

18
00:02:36,080 --> 00:02:37,833
Eu o vi entrar, mas não o vi sair.

19
00:02:37,920 --> 00:02:40,754
- Estou ligado há seis horas.
- Vai?

20
00:02:43,920 --> 00:02:46,515
Vai?

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,592
Olá?

22
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Ele não está aqui.

23
00:03:01,280 --> 00:03:02,953
Vai?

24
00:03:05,880 --> 00:03:07,758
- Você tentou ligar para ele...
- Espere.

25
00:03:28,040 --> 00:03:31,317
- Billy! Billy!
- Ah, Jesus.

26
00:03:33,440 --> 00:03:36,194
Preciso de uma ambulância imediatamente.

27
00:03:40,640 --> 00:03:41,756
Ele está fora de perigo imediato,

28
00:03:41,840 --> 00:03:43,638
mas vamos ter
para parar o sangramento interno.

29
00:03:43,720 --> 00:03:45,473
O que aconteceu?
Por que ele estava tossindo sangue?

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
Ele não estava tossindo sangue.
Ele estava vomitando sangue do estômago.

31
00:03:48,200 --> 00:03:50,271
Há sangramento gastrointestinal superior,
provavelmente uma perfuração.

32
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
Você está descrevendo uma úlcera hemorrágica.

33
00:03:52,080 --> 00:03:53,673
Sim. Estamos preparando-o para uma EGD.

34
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Eu não sei o que é isso.

35
00:03:55,320 --> 00:03:57,277
Eles vão colocar um tubo com uma câmera
garganta abaixo.

36
00:03:57,360 --> 00:03:58,999
Ele toma algum analgésico?

37
00:03:59,080 --> 00:04:01,117
Quase nunca. Chama-se...

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,839
- Naproxeno.
- OK.

39
00:04:02,920 --> 00:04:05,913
Ele se machucou jogando beisebol em
ensino médio, cotovelo e joelhos.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,276
- Cotovelo direito e joelho esquerdo.
- E os antidepressivos?

41
00:04:08,360 --> 00:04:09,953
- Não.
- Sim.

42
00:04:10,040 --> 00:04:12,316
Ele toma 135 miligramas de Effexor por dia.

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,115
Desde quando?

44
00:04:14,200 --> 00:04:16,635
- Tenho que manter alguma confidencialidade.
- Não, não mais.

45
00:04:16,720 --> 00:04:18,234
Quando ele começou a tomar antidepressivos?

46
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
Ele esteve particularmente deprimido
sobre alguma coisa recentemente?

47
00:04:21,160 --> 00:04:22,594
- Sim.
- Sim.

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,356
Um artigo de revista, uma machadinha que zombava
tudo o que temos sido...

49
00:04:26,800 --> 00:04:29,235
Foi humilhante
e ele levou isso muito para o lado pessoal.

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,516
Ok, acho que ele está se automedicando.

51
00:04:31,680 --> 00:04:33,399
Um dos possíveis efeitos colaterais do Naproxeno

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,914
é uma diminuição da prostaglandina,

53
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
que protege o revestimento do estômago
do seu próprio ácido.

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,553
E ele sabe disso.
É por isso que ele quase nunca aceita.

55
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Por que ele de repente aceitaria tanto?

56
00:04:40,040 --> 00:04:41,838
Para se livrar da enxaqueca
isso vem com a tomada

57
00:04:41,920 --> 00:04:45,038
muito Effexor e bourbon
ao mesmo tempo.

58
00:04:45,320 --> 00:04:46,913
Ele tomou muitos antidepressivos?

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,469
Não posso dizer com certeza, mas...

60
00:04:49,600 --> 00:04:51,398
Sim, posso dizer com certeza.

61
00:04:52,080 --> 00:04:54,549
Vamos mantê-lo aqui por um tempo.

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,080
Dorothy Cooper é uma residente de 96 anos
de Chattanooga, Tennessee,

63
00:05:01,160 --> 00:05:03,800
e vota há 75 anos.

64
00:05:03,920 --> 00:05:06,355
Este ano, disseram-lhe que não pode.

65
00:05:06,440 --> 00:05:08,955
Uma nova lei no Tennessee
exige que os moradores demonstrem

66
00:05:09,040 --> 00:05:12,397
um documento de identidade com foto emitido pelo governo
para poder votar.

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,597
Dorothy Cooper não tem
uma carteira de motorista

68
00:05:14,680 --> 00:05:16,637
porque Dorothy Cooper não tem carro.

69
00:05:17,120 --> 00:05:19,476
Dorothy Cooper não tem passaporte.

70
00:05:19,560 --> 00:05:21,711
Férias no exterior nunca estiveram em seu futuro.

71
00:05:21,840 --> 00:05:24,230
<i>O Tennessee não está sozinho.</i>

72
00:05:24,320 --> 00:05:26,835
<i>Neste momento, 33 estados propuseram</i>

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,913
<i>ou já adotou as mesmas leis de identificação de eleitor</i>

74
00:05:30,000 --> 00:05:31,753
<i>que desqualificaram Dorothy Cooper</i>

75
00:05:31,840 --> 00:05:34,799
<i>da única coisa fundamental
que todos nós fazemos como americanos.</i>

76
00:05:35,240 --> 00:05:39,314
Estima-se que 11%,
ou cerca de 20 milhões de pessoas,

77
00:05:39,440 --> 00:05:41,671
não têm títulos de eleitor emitidos pelo governo

78
00:05:41,760 --> 00:05:44,434
e será privado de direitos em novembro.
Por que?

79
00:05:44,560 --> 00:05:47,075
<i>Para reprimir o terrível
problema de fraude eleitoral.</i>

80
00:05:47,280 --> 00:05:49,715
- Role cinco.
<i>- Governador Rick Perry do Texas,</i>

81
00:05:49,920 --> 00:05:52,196
<i>quem está prestes a entrar
a corrida primária presidencial,</i>

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,112
<i>leva a sério a repressão
sobre o problema.</i>

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,437
<i>Garantir que não haja fraude,</i>

84
00:05:56,520 --> 00:06:00,912
<i>certificando-me de que
alguém não está manipulando esse processo</i>

85
00:06:01,120 --> 00:06:03,874
<i>faz todo o sentido do mundo para mim.</i>

86
00:06:03,960 --> 00:06:06,395
<i>Para mim também, porque a fraude eleitoral
é um problema tão grande</i>

87
00:06:06,480 --> 00:06:08,949
<i>que durante um período de cinco anos
sob a administração Bush,</i>

88
00:06:09,040 --> 00:06:11,271
<i>quando foram emitidos 196 milhões de votos,</i>

89
00:06:11,600 --> 00:06:15,992
o número de casos
de fraude eleitoral atingiu 86.

90
00:06:16,600 --> 00:06:19,638
Não 86.000. Oitenta e seis.

91
00:06:19,800 --> 00:06:23,237
Aqui está o que esse número
parece uma porcentagem dos votos expressos.

92
00:06:23,480 --> 00:06:25,915
<i>Quatro centésimos de milésimo de um por cento.</i>

93
00:06:26,400 --> 00:06:29,359
<i>Isso seria chamado
uma solução sem problemas, mas não é.</i>

94
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
<i>É apenas uma solução para um problema diferente.</i>

95
00:06:32,560 --> 00:06:35,553
Os republicanos passam por momentos difíceis
fazer com que certas pessoas votem neles,

96
00:06:35,640 --> 00:06:39,156
então a vida seria muito mais fácil se certas pessoas
simplesmente não tinham permissão para votar.

97
00:06:39,480 --> 00:06:43,599
<i>Tenho vergonha de dizer isso
32 das 33 leis de identificação do eleitor</i>

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,478
<i>foram propostas por legisladores republicanos</i>

99
00:06:45,560 --> 00:06:48,314
e aprovado por controlado pelos republicanos
casas do estado

100
00:06:48,480 --> 00:06:50,870
e assinado em lei
pelos governadores republicanos.

101
00:06:51,320 --> 00:06:54,597
Contudo, não tenho vergonha de dizer
que sou republicano.

102
00:06:54,920 --> 00:06:57,230
E isso nos leva à segunda história desta noite.

103
00:07:01,440 --> 00:07:04,194
Motins de austeridade em Londres
e o desligamento da FAA.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,193
Mitch McConnell disse
o acordo da dívida era um “refém que vale a pena tomar”.

105
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- Isso é uma citação?
- Estamos verificando.

106
00:07:09,160 --> 00:07:10,913
Há cerca de 10 minutos,
o Dow caiu abaixo de 12.000.

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,231
Há uma nova investigação sobre o porquê
o Departamento do Interior

108
00:07:13,320 --> 00:07:15,118
não arrecadou bilhões em royalties do petróleo.

109
00:07:15,200 --> 00:07:16,873
Robert Bork é agora conselheiro de Romney.

110
00:07:16,960 --> 00:07:18,110
Vamos resolver tudo isso.

111
00:07:18,200 --> 00:07:21,671
Mas deixe-me perguntar, alguém aqui é um especialista
em <i>Sex and the City?</i>

112
00:07:22,040 --> 00:07:24,350
O programa de TV ou apenas... O programa de TV.

113
00:07:24,520 --> 00:07:27,035
- Mãe de Moisés.
- Ouça, ela sai do seu caminho

114
00:07:27,120 --> 00:07:29,112
interessar-me pelos meus interesses
e eu quero fazer o mesmo.

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,112
- E ela ama...
- Eu sei o que ela ama.

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,715
- Preciso de um curso intensivo.
- Eles têm passeios.

117
00:07:33,800 --> 00:07:36,076
- O que você quer dizer?
- Eles têm passeios <i>Sex and the City</i>.

118
00:07:36,320 --> 00:07:38,437
Ônibus ao ar livre que circulam
a Vila Oeste

119
00:07:38,560 --> 00:07:41,553
e vá para todos os locais
e lojas de calçados no show.

120
00:07:41,720 --> 00:07:44,952
Os ônibus estão cheios de mulheres que sabem
cada linha de cada episódio.

121
00:07:45,040 --> 00:07:46,633
- São três horas.
- Três horas?

122
00:07:46,720 --> 00:07:49,315
Se você realmente quer fazer Lisa feliz,
você irá para a escola <i>Sex and the City</i>

123
00:07:49,400 --> 00:07:51,119
e faça o passeio.

124
00:07:51,520 --> 00:07:52,874
Não sei se quero fazê-la tão feliz.

125
00:07:53,080 --> 00:07:56,232
Vamos começar com McConnell
e o refém que vale a pena tomar.

126
00:08:09,080 --> 00:08:10,833
Você estava dormindo por um tempo.

127
00:08:12,480 --> 00:08:13,755
Sim.

128
00:08:15,080 --> 00:08:17,595
Isso é bom. Você precisa descansar.

129
00:08:17,680 --> 00:08:19,194
Sim.

130
00:08:29,720 --> 00:08:31,552
- Por que você fez isso?
- Ei!

131
00:08:31,640 --> 00:08:33,836
- O que há de errado com você?
- Pare de me bater!

132
00:08:33,920 --> 00:08:36,674
- Estou esperando há dois dias para bater em você.
- Agradeço sua paciência.

133
00:08:36,760 --> 00:08:39,753
Não quero seus comentários espertinhos.

134
00:08:47,800 --> 00:08:50,634
Você tem que parar de ficar tão triste com isso.

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,393
Não estou triste com isso. Já superei isso.

136
00:08:52,480 --> 00:08:55,598
Uh-huh. É por isso que você de repente
tomou antidepressivos.

137
00:08:55,720 --> 00:08:57,552
Você recebeu má publicidade.

138
00:08:57,720 --> 00:09:00,076
Não é a primeira vez.
Não é nem o milésimo.

139
00:09:00,160 --> 00:09:02,038
- Você trouxe Jane de Washington?
- Sim.

140
00:09:02,120 --> 00:09:04,396
- Você deveria voltar e trabalhar.
- Jim está com isso há algumas horas.

141
00:09:04,520 --> 00:09:06,079
- Me conte como isso...
- Jane precisa de você.

142
00:09:06,160 --> 00:09:08,391
Jim conseguiu. Por que essa história é diferente de...

143
00:09:08,480 --> 00:09:10,995
- Simplesmente é.
- Essa é uma resposta de criança.

144
00:09:11,080 --> 00:09:13,151
- Você leu?
- Claro que li.

145
00:09:13,280 --> 00:09:15,351
Foi um trabalho de machadinha da minha
ex-namorado idiota.

146
00:09:15,440 --> 00:09:16,715
Você já os pegou antes.

147
00:09:16,800 --> 00:09:18,712
Você já os recebeu dele antes.

148
00:09:18,960 --> 00:09:20,758
Não vale a pena as semanas que você passou...

149
00:09:20,840 --> 00:09:23,799
É quase, são duas semanas
você está deslizando...

150
00:09:23,880 --> 00:09:25,439
- "O Maior Tolo."
- Eu li.

151
00:09:25,520 --> 00:09:28,718
"Um produtor da CNN comentou:
'É como se McAvoy não soubesse

152
00:09:28,800 --> 00:09:31,395
"'de quão ridículo ele parece
fazendo o que ele acha que passa

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,756
- "'como uma personificação de Murrow."'
- Will, eu sei o que diz.

154
00:09:33,840 --> 00:09:37,550
"Um vice-presidente sênior
na controladora AWM riu ao dizer,

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,070
"'Will quer mudar o mundo
e odeia que o mundo tenha mudado."'

156
00:09:40,240 --> 00:09:42,709
- Você sabe de cor.
- "Não é tanto que Will McAvoy seja velho..."

157
00:09:42,800 --> 00:09:45,474
- Ok, isso é muito estranho.
- "...é que ele é antiquado.

158
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
"Sua premissa é irrelevante e pomposa."

159
00:09:48,320 --> 00:09:50,073
- E por que você se importa tanto?
- O maior idiota.

160
00:09:50,160 --> 00:09:52,755
- Por que você se importa tanto?
- Porque eles estão certos!

161
00:09:52,840 --> 00:09:54,115
Fácil. E, não, eles não são.

162
00:09:54,200 --> 00:09:57,079
- Eles estão certos. Ele está certo.
- Ser cínico é fácil.

163
00:09:57,200 --> 00:09:58,429
- O que é difícil...
- A realidade não é.

164
00:09:58,520 --> 00:10:00,512
Confie em mim, esta peça
estava certo sobre tudo.

165
00:10:00,640 --> 00:10:02,916
Parar. Suficiente. Já se passaram duas semanas.

166
00:10:03,080 --> 00:10:05,436
- Levante-se do maldito tapete.
- Você queria Dom Quixote?

167
00:10:05,520 --> 00:10:06,749
É isso.

168
00:10:06,840 --> 00:10:09,196
A propósito, foi isso que o derrubou.

169
00:10:09,280 --> 00:10:11,715
- Ninguém te derrubou.
- O Cavaleiro dos Espelhos.

170
00:10:11,840 --> 00:10:13,354
Ele levanta o espelho e mostra a ele.

171
00:10:13,440 --> 00:10:14,635
- Pare com isso.
- Mostra a ele!

172
00:10:14,720 --> 00:10:16,074
Quero dizer, ele não luta contra ele com uma espada.

173
00:10:16,160 --> 00:10:17,753
Ele mostra a ele com um espelho

174
00:10:17,840 --> 00:10:19,797
que idiota total ele parece.

175
00:10:19,880 --> 00:10:22,873
Brian era o Cavaleiro dos Espelhos,
e esse é o capítulo que estamos fazendo.

176
00:10:23,000 --> 00:10:24,992
Ninguém te derrubou.

177
00:10:25,080 --> 00:10:27,959
Você voltará para sua cadeira,
a luz vermelha acenderá,

178
00:10:28,040 --> 00:10:29,633
e você irá para aquele lugar
você vai toda vez...

179
00:10:29,720 --> 00:10:31,552
Acho que não vou voltar.

180
00:10:39,040 --> 00:10:40,997
Eu não acho que estou.

181
00:10:46,560 --> 00:10:49,837
Você vai voltar se eu tiver que te cortar,
colocar você em uma mochila,

182
00:10:49,960 --> 00:10:51,519
e remontá-lo na mesa da âncora.

183
00:10:58,280 --> 00:11:00,237
- Você deveria responder isso.
- Você está voltando.

184
00:11:00,320 --> 00:11:01,834
Poderia ser o escritório.

185
00:11:16,080 --> 00:11:18,311
Este é o MacKenzie.

186
00:11:19,320 --> 00:11:21,710
Por que você quis me conhecer?

187
00:11:21,920 --> 00:11:23,877
Tenho uma história que não quero escrever.

188
00:11:23,960 --> 00:11:24,996
Então não escreva.

189
00:11:25,120 --> 00:11:28,318
Eu tenho uma fonte,
e se eu conseguir um segundo, terei que fazê-lo.

190
00:11:28,400 --> 00:11:30,039
O que é?

191
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
Na noite de 1º de maio,
na noite em que pegamos Bin Laden,

192
00:11:35,120 --> 00:11:37,396
Will estava no ar?

193
00:11:38,400 --> 00:11:42,599
- Ele estava chapado...
- Ele estava no ar?

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,270
- Quem diabos te contou isso?
- Minha primeira fonte.

195
00:11:45,400 --> 00:11:46,993
- Mentiram para você.
- Eu não fiz.

196
00:11:47,080 --> 00:11:48,070
Nina, mentiram para você.

197
00:11:48,160 --> 00:11:50,994
Não. Eu prometo, é uma fonte incontestável.

198
00:11:51,080 --> 00:11:52,719
E se eu conseguir um segundo...

199
00:11:52,800 --> 00:11:54,154
Droga, Nina, isso é uma mentira completa.

200
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
Não, me escute. Estou tentando ajudar você.

201
00:11:58,320 --> 00:12:00,277
- Como?
- Contando a você.

202
00:12:00,360 --> 00:12:03,273
Se eu encontrar uma segunda fonte,
Eu tenho que ir para a imprensa imediatamente.

203
00:12:03,360 --> 00:12:05,397
- E você está me avisando?
- Sim.

204
00:12:05,720 --> 00:12:07,552
Por que?

205
00:12:07,640 --> 00:12:09,632
Porque eu sou.

206
00:12:13,160 --> 00:12:16,631
Você pode entender minha relutância
confiar em você.

207
00:12:16,720 --> 00:12:19,235
Eu entendo o de todos
relutância em confiar em mim.

208
00:12:19,320 --> 00:12:21,835
- Você terá que fazer melhor que isso.
- Não posso.

209
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
Eu não gosto de algumas das coisas que eu tenho
feito a Will e a você.

210
00:12:29,000 --> 00:12:32,198
Eu não gosto de algumas coisas
Já fiz para muita gente.

211
00:12:33,120 --> 00:12:35,510
Desculpe, não acredito em você, Nina.

212
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
Quando você era pequeno,
o que você queria fazer quando crescesse?

213
00:12:39,880 --> 00:12:41,792
Exatamente o que estou fazendo.

214
00:12:41,880 --> 00:12:43,758
Eu queria fazer exatamente o que você está fazendo também.

215
00:12:43,840 --> 00:12:45,433
Não existe tal coisa como uma garotinha

216
00:12:45,520 --> 00:12:48,240
quem sonha em ser
um colunista de fofocas um dia.

217
00:12:48,320 --> 00:12:50,118
Estou tentando fazer algumas mudanças,

218
00:12:50,200 --> 00:12:52,032
mas estou preso no meio de...

219
00:12:52,120 --> 00:12:54,316
Você quer que eu sinta pena de você?

220
00:12:55,400 --> 00:12:58,837
Não. Não, eu não.

221
00:12:59,040 --> 00:13:02,033
Então o que devo fazer com isso?

222
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
Certifique-se de que não encontro uma segunda fonte.

223
00:13:05,400 --> 00:13:08,040
Continue andando. Vou atravessar a rua.

224
00:13:09,320 --> 00:13:12,119
- Não é verdade.
- É sim.

225
00:13:12,200 --> 00:13:14,556
Desculpe.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,754
Obviamente ele não sabia que ia ter
para ir ao ar mais tarde naquela noite.

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
- Ele estava drogado por Bin Laden?
- Sim.

228
00:13:19,600 --> 00:13:21,512
- Mas ele matou naquela noite.
- Não sei o que te dizer.

229
00:13:21,600 --> 00:13:23,751
- Ele é um sábio.
- Quem mais sabia?

230
00:13:23,840 --> 00:13:25,479
Neal, a namorada de Neal, Kaylee,

231
00:13:25,560 --> 00:13:28,359
- talvez alguns dos outros...
- Não tem como eles terem ido até a Nina.

232
00:13:28,440 --> 00:13:31,717
- Já falei com eles.
- Eu nem preciso. Não tem como.

233
00:13:32,160 --> 00:13:33,674
É isso, certo?

234
00:13:34,600 --> 00:13:37,593
Isso é o que Reese
e Leona usará para demitir Will.

235
00:13:37,680 --> 00:13:38,909
Sim.

236
00:13:41,240 --> 00:13:43,391
- Então o que eles estão esperando?
- Uma segunda fonte.

237
00:13:43,480 --> 00:13:45,312
- Por que?
- Preciso de duas fontes.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,754
Você não é <i>TMI!</i>

239
00:13:46,840 --> 00:13:49,355
Eu nunca vi Will assim.

240
00:13:49,560 --> 00:13:51,279
Ele está falando sobre não voltar.

241
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
Ele está voltando. Não perca a esperança.

242
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
- Preciso encontrar um cara.
-Hancock?

243
00:13:57,840 --> 00:13:59,433
- Sim.
- O que você vai dizer a ele?

244
00:14:00,240 --> 00:14:01,879
A verdade.

245
00:14:02,400 --> 00:14:03,595
Por que?

246
00:14:03,680 --> 00:14:05,353
Você não é uma testemunha confiável.

247
00:14:05,480 --> 00:14:08,279
Trinta e cinco anos na NSA não significa
fazer de mim uma testemunha credível?

248
00:14:08,360 --> 00:14:10,591
Por que eles rebaixaram seu
autorização de segurança?

249
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Eles não rebaixaram minha autorização de segurança.

250
00:14:12,120 --> 00:14:13,474
- Eles fizeram.
- Eles não fizeram.

251
00:14:13,560 --> 00:14:15,233
Tenho repórteres, Solomon.

252
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
Temos páginas do seu arquivo CSS.

253
00:14:18,120 --> 00:14:19,998
Foi-lhe dado, o repórter,

254
00:14:20,200 --> 00:14:22,999
ele acabou de receber essas páginas, certo?

255
00:14:23,240 --> 00:14:24,879
- Ele acabou de entregá-los?
- Tudo o que ele precisava fazer era perguntar.

256
00:14:24,960 --> 00:14:26,872
- Ele os recebeu?
- Sim, ele estava.

257
00:14:26,960 --> 00:14:28,599
- Retaliação.
- Salomão...

258
00:14:28,760 --> 00:14:31,434
Retaliação por aumento
o clamor sobre a GLOBALCLARIDADE.

259
00:14:31,520 --> 00:14:33,477
Ouvir. Olhe para mim. Eu respeito você.

260
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
Eu respeito o que você está tentando fazer.

261
00:14:36,000 --> 00:14:39,710
Nada é mais difícil do que fazer algo
pelo qual você sabe que vai levar merda.

262
00:14:39,800 --> 00:14:40,790
Então por que você não simplesmente...

263
00:14:40,880 --> 00:14:44,920
Porque se você é o rosto da história,
você irá contaminá-lo.

264
00:14:55,240 --> 00:14:57,596
Você gosta de ensopado de carne?

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,639
- Ensopado de carne?
- Você gosta disso?

266
00:14:59,880 --> 00:15:01,109
Eu acho. Não sei.

267
00:15:01,200 --> 00:15:03,192
- Do que estamos falando?
- Eu gosto disso.

268
00:15:03,360 --> 00:15:05,317
Eu costumava fazer isso
para meus filhos nas noites de domingo.

269
00:15:05,960 --> 00:15:08,031
Domingo foi minha noite com as crianças.

270
00:15:08,480 --> 00:15:11,314
Açúcar mascavo e ketchup.

271
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Você cozinha lentamente por oito horas,
esse é o truque.

272
00:15:14,480 --> 00:15:15,994
As crianças adoraram.

273
00:15:16,080 --> 00:15:17,992
Solomon, é uma merda assim
isso me deixa nervoso.

274
00:15:18,080 --> 00:15:20,231
- Posso te dar o nome de um cara?
- Um médico?

275
00:15:20,320 --> 00:15:22,835
- Alguém com quem conversar.
- Venho até você com uma história,

276
00:15:22,920 --> 00:15:25,799
a NSA é ilegal...
E você quer me mandar para um médico.

277
00:15:25,880 --> 00:15:27,109
Estou apenas sendo um amigo.

278
00:15:27,200 --> 00:15:29,271
Não tenho amigos e não quero amigos.

279
00:15:32,680 --> 00:15:34,160
Tudo bem.

280
00:15:36,280 --> 00:15:37,270
<i>TMI!</i>

281
00:15:37,880 --> 00:15:40,270
Você disse que tinha provas de que eles estavam hackeando.

282
00:15:40,360 --> 00:15:41,953
Isso era mentira?

283
00:15:42,040 --> 00:15:45,192
- Você usou isso como isca então...
- Eu não minto.

284
00:15:45,280 --> 00:15:48,239
Eu paguei por sexo, sim.
Tentei ver minha esposa, sim.

285
00:15:48,320 --> 00:15:49,959
Não vejo o que isso tem a ver com alguma coisa.

286
00:15:50,040 --> 00:15:53,795
Ok, então deixe-me dizer isso
Agi de boa fé.

287
00:15:53,880 --> 00:15:56,315
- Não. Você não agiu nada.
- Agi de boa fé.

288
00:15:56,440 --> 00:15:58,318
Vou continuar a perseguir a história da NSA
o mais forte que posso.

289
00:15:58,400 --> 00:16:02,952
Não, não, tínhamos um acordo.
Vejo a história da NSA na ACN,

290
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
e então entrego a prova do <i>TMI!</i>.

291
00:16:05,760 --> 00:16:07,638
- Entregue agora.
- Então você pode destruí-lo?

292
00:16:07,880 --> 00:16:12,716
Não, então posso ajudar um amigo
que é muito parecido com você.

293
00:16:13,000 --> 00:16:17,438
E ele vai, eu prometo a você, não descansar

294
00:16:18,440 --> 00:16:20,238
até que ele relate a história da NSA,

295
00:16:20,400 --> 00:16:22,073
presumindo que seja tão sólido quanto você diz.

296
00:16:22,160 --> 00:16:23,719
- Então você não vai precisar de mim.
- Salomão...

297
00:16:23,800 --> 00:16:27,077
Se eu lhe der a prova do <i>TMI!</i>,
você não vai precisar de mim.

298
00:16:28,000 --> 00:16:29,229
Você sabe quantos anos se passaram

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,835
desde que meus filhos vieram
para jantar no domingo?

300
00:16:33,240 --> 00:16:34,913
Não.

301
00:16:41,160 --> 00:16:45,074
Aumentando ainda mais o nervosismo dos investidores,
Wall Street está aguardando o relatório de emprego de sexta-feira.

302
00:16:45,160 --> 00:16:46,150
Mas alguns otimistas com quem conversei

303
00:16:46,240 --> 00:16:50,553
espere que o relatório mostre
que os EUA criaram 75.000 empregos em julho

304
00:16:50,640 --> 00:16:54,520
e a taxa de desemprego
poderá manter-se estável em 9,2%.

305
00:16:54,600 --> 00:16:57,434
Para saber mais sobre isso,
A analista financeira da ACN, Kelly Slade.

306
00:16:57,800 --> 00:16:59,473
Você recebeu uma oferta de emprego?

307
00:16:59,560 --> 00:17:01,358
- Você pode esperar até ficarmos sozinhos?
- Você está considerando isso?

308
00:17:01,600 --> 00:17:04,877
- Fui levado para almoçar.
- Ah, tudo começa no almoço.

309
00:17:05,360 --> 00:17:08,592
Obrigado, Kelly, voltaremos para você
para o encerramento do mercado às 4h30.

310
00:17:08,720 --> 00:17:12,316
<i>Meu nome é Sloan Sabbith. Agora de volta para
Robin Burnett e Melhor da Saúde.

311
00:17:12,520 --> 00:17:13,920
<i>E estamos claros.</i>

312
00:17:14,720 --> 00:17:16,837
- Um almoço inocente.
- Foi isso que aconteceu.

313
00:17:16,920 --> 00:17:18,274
- Onde?
- O Clube Oceânico.

314
00:17:18,360 --> 00:17:19,714
- Por que?
- Eu estava com fome.

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,632
- Ei.
- Uma pesquisa da ACN divulgada há dois dias

316
00:17:21,800 --> 00:17:23,234
tem 42% dos americanos

317
00:17:23,320 --> 00:17:25,437
acreditando que quando aumentarmos o teto da dívida,

318
00:17:25,520 --> 00:17:26,749
significa pedir mais dinheiro emprestado.

319
00:17:26,840 --> 00:17:28,559
- Isso não é novidade.
- Eu sei que isso não é novidade!

320
00:17:28,640 --> 00:17:31,109
- Aqui.
- Eu sei que isso não é novidade. Esse é o meu ponto.

321
00:17:31,320 --> 00:17:33,789
Eu tenho falado sobre isso quase
todas as noites desde as provas,

322
00:17:33,880 --> 00:17:35,473
e não movi a agulha.

323
00:17:35,560 --> 00:17:37,631
Bem, você não vai
movê-lo em capital de risco.

324
00:17:37,720 --> 00:17:39,712
- Eu serei pago.
- Você está apenas tendo um daqueles dias.

325
00:17:41,440 --> 00:17:42,794
Will diz que não vai voltar.

326
00:17:44,360 --> 00:17:46,033
Pergunte a um boxeador que está apenas
foi nocauteado inconsciente

327
00:17:46,120 --> 00:17:49,079
quando ele gostaria de agendar sua próxima luta.

328
00:17:49,640 --> 00:17:50,994
Sexta-feira será meu último dia.

329
00:17:51,080 --> 00:17:52,514
- Você já se decidiu?
- Sim.

330
00:17:52,600 --> 00:17:53,875
Então tenho três dias para fazer você mudar de ideia.

331
00:17:54,400 --> 00:17:56,551
42% era exatamente o mesmo número
como antes de começar a falar...

332
00:17:56,640 --> 00:17:57,915
Talvez tivesse subido mais alto.

333
00:17:58,000 --> 00:18:00,231
Talvez você tenha ajudado a mantê-lo em 42%.

334
00:18:08,040 --> 00:18:10,032
- Tenho que me preparar para o encerramento.
- OK.

335
00:18:10,120 --> 00:18:11,110
Espere.

336
00:18:11,600 --> 00:18:13,159
Não, está tudo bem.

337
00:18:13,360 --> 00:18:15,431
- Não, espere. Não.
- Ok.

338
00:18:15,520 --> 00:18:17,352
- Sim, tudo bem.
- Isto só pode ser sobre Maggie.

339
00:18:17,440 --> 00:18:18,669
Vou pedir a ela para morar comigo.

340
00:18:20,360 --> 00:18:21,680
Eu vejo.

341
00:18:24,040 --> 00:18:27,238
Primeiro, deixe-me dizer que você fez uma escolha muito sábia
decisão que veio até mim com esse problema.

342
00:18:27,440 --> 00:18:28,590
Não é um problema.

343
00:18:28,840 --> 00:18:30,593
Bem, vamos ver o que posso fazer sobre isso.

344
00:18:30,920 --> 00:18:32,149
Como você gostaria de ser questionado?

345
00:18:32,240 --> 00:18:33,560
- Para morar com um cara?
- Sim.

346
00:18:33,640 --> 00:18:35,313
Fazendo o cara dizer: "Quer se casar comigo?"

347
00:18:35,400 --> 00:18:37,756
Ok, bem, vamos tirar isso da mesa
por enquanto.

348
00:18:37,880 --> 00:18:40,270
Você sabe, se vocês estão morando juntos,
torna mais difícil terminar.

349
00:18:40,360 --> 00:18:42,875
- Bem, essa é a ideia.
- Você tem que pegar caixas.

350
00:18:42,960 --> 00:18:44,235
Você não ajudou em nada.

351
00:18:45,560 --> 00:18:47,119
Já que eu nunca vou
ver você novamente depois de sexta-feira,

352
00:18:47,200 --> 00:18:49,317
- Sinto que posso te contar uma coisa.
- Nos veremos.

353
00:18:49,440 --> 00:18:51,671
- Talvez não depois de eu dizer o que vou dizer.
- E você não vai embora.

354
00:18:51,760 --> 00:18:53,717
Não sei quem te disse que você é um cara mau,

355
00:18:54,760 --> 00:18:56,638
mas alguém fez,

356
00:18:57,440 --> 00:18:58,794
alguém no caminho.

357
00:18:59,560 --> 00:19:02,997
Alguém ou algo te convenceu disso

358
00:19:03,120 --> 00:19:06,397
porque você pensa que é um cara mau,
e você simplesmente não é.

359
00:19:07,640 --> 00:19:09,996
Sou socialmente inepto, mas até eu sei disso.

360
00:19:10,440 --> 00:19:13,717
Então, porque você é um cara mau,
você tenta fazer coisas

361
00:19:13,840 --> 00:19:17,231
você acha que um cara legal serviria,

362
00:19:17,640 --> 00:19:21,156
como se comprometer com alguém que você gosta
mas talvez não ame.

363
00:19:24,600 --> 00:19:27,069
Uma garota doce, inteligente e saudável do meio-oeste.

364
00:19:30,560 --> 00:19:34,236
Eu posso estar errado. Quase sempre estou.

365
00:19:38,600 --> 00:19:40,990
Por que você está solteiro?

366
00:19:41,080 --> 00:19:42,753
Muitos homens ficam intimidados
pela minha inteligência.

367
00:19:42,840 --> 00:19:44,672
Não, sério.

368
00:19:46,600 --> 00:19:48,717
Porque você nunca me convidou para sair.

369
00:19:51,760 --> 00:19:53,274
Peguei você desprevenido, não foi?

370
00:19:55,760 --> 00:19:57,274
Sim, você realmente fez.

371
00:20:00,760 --> 00:20:02,956
- Ei, você queria me ver?
- Sim.

372
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
Agora não me lembro por quê.

373
00:20:05,920 --> 00:20:07,718
Don e Maggie vão morar juntos.

374
00:20:08,640 --> 00:20:10,233
- Sim?
- Ainda tenho que perguntar a ela.

375
00:20:11,200 --> 00:20:15,035
Seriamente? Isso é ótimo! Legal.

376
00:20:15,120 --> 00:20:17,919
Eu não... Tudo bem.

377
00:20:18,320 --> 00:20:21,154
- Boa sorte. No seu apartamento?
- Hum?

378
00:20:21,600 --> 00:20:23,876
Vocês vão morar juntos
no seu apartamento?

379
00:20:23,960 --> 00:20:25,838
Não, na verdade, vamos viver
entre o povo da colina.

380
00:20:25,920 --> 00:20:27,354
Eu não sabia se você ia...

381
00:20:27,440 --> 00:20:28,556
Começaremos pelo meu apartamento.

382
00:20:28,640 --> 00:20:29,676
Ok, então...

383
00:20:29,760 --> 00:20:32,070
Eu realmente não me lembro por que eu pedi para você
entre aqui, me desculpe.

384
00:20:32,160 --> 00:20:33,389
Não se preocupe com isso.

385
00:20:36,280 --> 00:20:37,953
Vejo você mais tarde.

386
00:20:48,360 --> 00:20:49,999
Você está errado.

387
00:20:51,520 --> 00:20:53,079
Eu quero me comprometer com Maggie.

388
00:20:56,840 --> 00:20:58,752
Bem, isso é o que um cara legal faria.

389
00:21:28,400 --> 00:21:29,470
Merda.

390
00:21:33,360 --> 00:21:35,591
Eu estava apenas verificando isso. Eu vou consertar isso.

391
00:21:36,760 --> 00:21:39,195
Sim, a enfermeira pode colocar isso de volta lá.

392
00:21:41,000 --> 00:21:43,913
Parece algo com risco de vida
está acontecendo agora?

393
00:21:44,040 --> 00:21:45,952
- O que estou vestindo?
- Comprei um pijama para você.

394
00:21:46,040 --> 00:21:47,633
- Você gosta deles?
- Como entrei neles?

395
00:21:47,720 --> 00:21:49,916
A enfermeira transformou você neles enquanto
você estava dormindo.

396
00:21:50,000 --> 00:21:53,072
- O que há de errado aqui?
- Ele derrubou um de seus tubos.

397
00:21:53,160 --> 00:21:55,311
- Não brinque com isso.
- Você realmente não deveria.

398
00:21:55,440 --> 00:21:57,079
Ela trocou minhas roupas?

399
00:21:57,400 --> 00:21:58,754
- Hum, bem...
- Ei.

400
00:21:59,120 --> 00:22:00,952
Ei! Olhar!

401
00:22:01,080 --> 00:22:03,914
- Jim está aqui.
- Sim, eu posso vê-lo também.

402
00:22:04,000 --> 00:22:05,593
Conte-nos o que está acontecendo, Jim.

403
00:22:05,720 --> 00:22:07,996
O JPL diz que o orbitador de Marte
pode ter encontrado água.

404
00:22:08,080 --> 00:22:09,434
- Você ouviu isso?
- Hum-hmm.

405
00:22:09,520 --> 00:22:10,874
- E onde encontraram a água?
- Deus.

406
00:22:11,040 --> 00:22:12,190
- Em Marte.
- Legal.

407
00:22:12,360 --> 00:22:15,319
Houve outro bloqueio na Virginia Tech,
mas foi um alarme falso.

408
00:22:15,400 --> 00:22:17,756
- Jim disse que houve outro...
- Estou bem aqui.

409
00:22:17,880 --> 00:22:19,758
- Que tal fofocas de escritório?
- Fofoca do escritório?

410
00:22:19,880 --> 00:22:20,950
Sim.

411
00:22:21,200 --> 00:22:24,591
Talvez você possa levantar o ânimo de Will
com histórias do escritório.

412
00:22:24,760 --> 00:22:26,433
Por que ela está falando assim?

413
00:22:27,680 --> 00:22:29,353
Tudo é praticamente igual.

414
00:22:29,440 --> 00:22:31,750
As pessoas sentem sua falta. Eles estão preocupados com você.

415
00:22:32,360 --> 00:22:34,795
Don está pedindo a Maggie para morar com ele,

416
00:22:34,880 --> 00:22:38,317
o que é ótimo para Don e para o mundo.

417
00:22:38,400 --> 00:22:40,039
Colocaram Fresca nas máquinas de venda automática.

418
00:22:40,120 --> 00:22:41,474
- O que?
- As máquinas de venda automática têm Fresca.

419
00:22:41,560 --> 00:22:43,517
- Maggie vai morar com Don?
- Ele está perguntando a ela.

420
00:22:43,600 --> 00:22:45,557
- E o discurso que eu te fiz?
- Qual deles?

421
00:22:45,640 --> 00:22:47,597
- O que você quer dizer com qual?
- Você dá muito...

422
00:22:47,760 --> 00:22:48,910
"Reúna seus botões de rosa", Jim!

423
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
Quando eu lhe disse para colher botões de rosa.

424
00:22:50,800 --> 00:22:52,951
- Você fez?
- Eu fiz. Sim.

425
00:22:53,800 --> 00:22:54,870
- Mas...
- O quê?

426
00:22:54,960 --> 00:22:56,519
Eu acidentalmente juntei os botões de rosa errados.

427
00:22:56,640 --> 00:23:00,156
- O que você está falando?
- Eu agi naquela mesma noite.

428
00:23:00,480 --> 00:23:02,790
Eu fui para a casa de Maggie,
mas antes que eu tivesse a chance de dizer qualquer coisa,

429
00:23:02,920 --> 00:23:04,639
Lisa me beijou e saímos pela porta.

430
00:23:04,760 --> 00:23:07,036
- Por que?
- Lisa pensou que eu estava lá para vê-la.

431
00:23:07,320 --> 00:23:09,789
- Por que?
- Caso clássico de

432
00:23:10,680 --> 00:23:11,875
isso acontecendo.

433
00:23:11,960 --> 00:23:13,394
- Isso foi há dois meses.
- Sim.

434
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
- E o que aconteceu desde então?
- Estou namorando Lisa.

435
00:23:21,760 --> 00:23:23,638
- Você quer acabar como eu e ele?
- Não!

436
00:23:23,720 --> 00:23:25,951
Perdendo tempo? E agora ele está praticamente morto.

437
00:23:26,040 --> 00:23:27,759
- Não estou praticamente morto.
- Coma um pouco de gelatina.

438
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Você tem que fazer alguma coisa
antes que ele pergunte a ela.

439
00:23:29,320 --> 00:23:30,549
- Não.
- Por que não?

440
00:23:30,640 --> 00:23:31,835
Não parece uma coisa muito legal

441
00:23:31,920 --> 00:23:34,151
fazer com Don, Maggie ou Lisa.

442
00:23:34,240 --> 00:23:36,232
Então você está disposto a acabar como nós dois.

443
00:23:36,600 --> 00:23:39,752
Uma mulher forte, bonita e vital

444
00:23:39,840 --> 00:23:41,638
e uma concha oca de um homem.

445
00:23:41,840 --> 00:23:44,833
- Você sabe que estou acordado agora?
- Basicamente é uma pessoa morta falando.

446
00:23:44,920 --> 00:23:48,357
E agora vou ter que passar o próximo
Deus sabe quantas horas de luto.

447
00:23:48,440 --> 00:23:49,874
- Por favor, volte ao trabalho.
- Ele vai.

448
00:23:49,960 --> 00:23:51,679
- Estou falando com você.
- Eu vou.

449
00:23:54,840 --> 00:23:57,912
A peça era uma besteira. Acredite nisso.

450
00:23:59,040 --> 00:24:00,190
Sinta-se melhor.

451
00:24:04,360 --> 00:24:06,591
Por que isso foi tão importante para você?

452
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
- Acho que vou dormir um pouco.
- Por que você queria a história?

453
00:24:09,520 --> 00:24:10,920
Eu não pensei que iria sair assim.

454
00:24:11,000 --> 00:24:13,356
Obviamente, mas por que
você queria a história em primeiro lugar?

455
00:24:13,600 --> 00:24:16,718
- Você vai dizer que é estúpido.
- Por que você quis a peça?

456
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
No final de <i>Camelot...</i>

457
00:24:19,880 --> 00:24:20,870
- Deus!
- Ver?

458
00:24:20,960 --> 00:24:22,952
O que? O que acontece no final de <i>Camelot?</i>

459
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
A Inglaterra entra em guerra com a França.

460
00:24:24,880 --> 00:24:27,793
Mas o Rei Arthur encontra um clandestino,
um garoto,

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,714
e ele manda o garoto correr
de aldeia em aldeia,

462
00:24:30,800 --> 00:24:33,634
contando a todos sobre
Camelot e os Cavaleiros da Távola Redonda

463
00:24:33,720 --> 00:24:35,791
para que todos saibam que é possível.

464
00:24:35,880 --> 00:24:38,395
A peça da revista
deveria ser meu filho.

465
00:24:38,560 --> 00:24:41,553
Você tem alguma filosofia de vida que
não é baseado em um musical?

466
00:24:41,800 --> 00:24:45,430
Ei, Dulcinéia, não fui eu quem entrou
há um ano falando sobre Dom Quixote.

467
00:24:45,520 --> 00:24:47,239
Acendeu um fogo debaixo da sua bunda.

468
00:24:47,320 --> 00:24:50,040
Isso incendiou minha bunda.
Isso não é a mesma coisa.

469
00:24:50,120 --> 00:24:52,351
Você tem que parar
dizer às pessoas que você não vai voltar.

470
00:24:52,440 --> 00:24:53,476
Você está assustando eles.

471
00:24:53,560 --> 00:24:55,472
- Eles precisam estar preparados.
- Não, eles não querem.

472
00:24:55,560 --> 00:24:56,789
Tudo vai ficar bem.

473
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Tudo vai ficar ótimo.

474
00:24:58,280 --> 00:25:00,237
- Só há uma coisa.
- O que?

475
00:25:01,800 --> 00:25:05,714
Nina Howard tem uma fonte que conhece você
estavam altos durante a transmissão de Bin Laden.

476
00:25:05,800 --> 00:25:06,995
Ela está esperando por uma segunda fonte,

477
00:25:07,080 --> 00:25:08,639
e quando ela tiver, será publicado.

478
00:25:08,720 --> 00:25:11,838
E Reese e Leona irão
demita você e sua carreira terminará em desgraça.

479
00:25:11,920 --> 00:25:14,913
Bem, a boa notícia é que já estou desonrado.

480
00:25:15,000 --> 00:25:17,151
Estou pré-desonrado, então sou à prova de desgraça.

481
00:25:17,240 --> 00:25:19,357
- Quem você acha que é a fonte dela?
- Não sei. Eu não ligo.

482
00:25:19,440 --> 00:25:21,511
- Eu gosto de gelatina.
- Saia dessa!

483
00:25:21,600 --> 00:25:23,910
- Posso trazer a enfermeira malvada de volta?
- Sim.

484
00:25:35,400 --> 00:25:38,518
- Sim?
- Tenho más notícias.

485
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Estou meio esgotado com más notícias.

486
00:25:40,280 --> 00:25:41,953
Isso pode esperar?

487
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
Ontem à noite, um homem andou de bicicleta

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,076
para o meio da ponte Queensboro
e pulou.

489
00:25:48,480 --> 00:25:50,039
Acabaram de identificar o corpo como...

490
00:25:50,160 --> 00:25:51,310
Não.

491
00:25:53,960 --> 00:25:55,917
...Solomon Hancock.

492
00:25:56,000 --> 00:25:58,390
Ele se matou ontem à noite.

493
00:26:01,480 --> 00:26:03,472
Tudo bem.

494
00:26:09,800 --> 00:26:11,439
Ligue para seus pais
de vez em quando.

495
00:26:11,520 --> 00:26:13,637
Realmente não é tão difícil.

496
00:26:16,080 --> 00:26:17,833
Sim.

497
00:26:23,000 --> 00:26:24,514
Eu sou o que os líderes do Tea Party

498
00:26:24,600 --> 00:26:27,479
chamaria um RINO. Republicano apenas no nome.

499
00:26:27,560 --> 00:26:29,677
E isso é irônico,
porque é exatamente isso que eu penso

500
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
sobre os líderes do Tea Party,

501
00:26:31,240 --> 00:26:34,995
porque os republicanos mais conservadores
hoje não são republicanos.

502
00:26:35,400 --> 00:26:38,074
Os republicanos acreditam em forças armadas proibitivas.

503
00:26:38,360 --> 00:26:40,192
Acreditamos num governo de bom senso

504
00:26:40,360 --> 00:26:43,512
<i>e que existem programas sociais implementados
no último meio século esse trabalho,</i>

505
00:26:43,640 --> 00:26:47,395
<i>mas há muitos,
custando muito caro, isso não acontece.</i>

506
00:26:47,480 --> 00:26:50,359
<i>E acreditamos no Estado de direito e na ordem
e capitalismo de livre mercado.</i>

507
00:26:50,800 --> 00:26:54,589
O Tea Party acredita em amar a América,
mas odiando os americanos.

508
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
O congressista do Tea Party, Allen West, da Flórida,

509
00:26:57,640 --> 00:27:00,519
"Devo confessar quando vejo alguém com
um adesivo de Obama,

510
00:27:00,600 --> 00:27:03,877
"Eu os reconheço como uma ameaça
para o pool genético."

511
00:27:03,960 --> 00:27:06,794
Eles acreditam em amar a América,
mas odiando seu governo.

512
00:27:06,880 --> 00:27:08,837
<i>Ativista conservador Grover Norquist.</i>

513
00:27:08,920 --> 00:27:10,639
<i>Eu não quero
abolir o governo,</i>

514
00:27:10,720 --> 00:27:12,712
<i>Eu simplesmente quero reduzi-lo
para o tamanho que eu puder</i>

515
00:27:12,800 --> 00:27:15,235
<i>arraste-o para o banheiro
e afogá-lo na banheira.</i>

516
00:27:15,480 --> 00:27:18,075
E eles acreditam nisso
qualquer um que discorde do Tea Party

517
00:27:18,320 --> 00:27:20,630
tem motivos antiamericanos sinistros.

518
00:27:20,720 --> 00:27:23,394
<i>O objetivo dos liberais
é destruir este país.</i>

519
00:27:23,480 --> 00:27:26,632
<i>O objetivo dos liberais
é tornar a América medíocre.</i>

520
00:27:26,720 --> 00:27:28,234
<i>Acima de tudo, você nunca deve,</i>

521
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
<i>sob qualquer circunstância,</i>

522
00:27:29,880 --> 00:27:31,758
<i>procurar chegar a um acordo
com seu oponente</i>

523
00:27:31,960 --> 00:27:36,477
ou fazer qualquer coisa que os democratas e genuínos
Os republicanos chamam ambos de governar.

524
00:27:37,000 --> 00:27:39,276
<i>Líder da minoria no Senado, Mitch McConnell.</i>

525
00:27:39,360 --> 00:27:41,875
<i>Nossa principal prioridade política em relação
nos próximos dois anos</i>

526
00:27:41,960 --> 00:27:44,839
<i>deveria ser negar
Presidente Obama um segundo mandato.</i>

527
00:27:44,960 --> 00:27:47,236
E uma outra plataforma na plataforma Tea Party,

528
00:27:47,400 --> 00:27:51,599
se você é pobre, significa que você é muito preguiçoso
ou muito estúpido para ser rico.

529
00:27:51,920 --> 00:27:56,312
<i>Aqui está André Bauer, líder do Tea Party
e vice-governador da Carolina do Sul.</i>

530
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
<i>"Minha avó não era
uma mulher altamente educada,</i>

531
00:27:59,200 --> 00:28:03,160
<i>"mas ela me contou quando era criança
parar de alimentar animais vadios.</i>

532
00:28:03,240 --> 00:28:05,596
<i>"Você sabe por quê? Porque eles se reproduzem."</i>

533
00:28:05,800 --> 00:28:10,477
É quase difícil acreditar que os republicanos não consigam
fazer com que Dorothy Cooper votasse neles.

534
00:28:13,240 --> 00:28:15,197
- Não desista disso.
- Não depende de mim.

535
00:28:15,280 --> 00:28:17,192
Nós temos o cara. Estamos com ele há 10 semanas.

536
00:28:17,280 --> 00:28:18,680
Temos um cara chamado Charizma.

537
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
Diga-me onde ele mora
e eu vou chutar a porta dele.

538
00:28:20,520 --> 00:28:23,319
Entendo que só temos um pseudônimo, mas ele estragou tudo
uma vez já por causa de seu ego.

539
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Ele vai foder de novo.
Deixe-me continuar fumando ele.

540
00:28:26,440 --> 00:28:28,033
Com licença, Sr. Skinner. Desculpe.

541
00:28:28,120 --> 00:28:29,998
Você pode deixar isso na mesa da Millie.

542
00:28:30,080 --> 00:28:31,639
Ela não está aqui agora
e foi enviado por mensagem.

543
00:28:31,720 --> 00:28:32,949
Diz: "Pessoal e Confidencial".

544
00:28:33,040 --> 00:28:34,633
Todos dizem: "Pessoal e Confidencial".

545
00:28:34,720 --> 00:28:36,518
- Eu vou levar.
- Sim, senhor.

546
00:28:36,760 --> 00:28:38,399
Como você vai fumá-lo?

547
00:28:38,480 --> 00:28:40,199
Já assumi o crédito pela ameaça de morte.

548
00:28:40,320 --> 00:28:42,152
Agora, deixe-me dizer que o FBI me pegou.

549
00:28:42,280 --> 00:28:43,999
Sua cabeça vai explodir
porque ele e seus amigos

550
00:28:44,080 --> 00:28:45,673
sei que o FBI está muito ultrapassado,

551
00:28:45,760 --> 00:28:48,559
em menor número e tecnologicamente atrasados.

552
00:28:48,640 --> 00:28:50,791
- Ele vai querer provar que não foi pego.
- Sim.

553
00:28:50,880 --> 00:28:52,712
E o que acontece então?

554
00:28:53,160 --> 00:28:54,276
Não sei.

555
00:28:55,440 --> 00:28:57,477
Essa é sempre minha resposta favorita.

556
00:28:57,560 --> 00:28:59,358
-Charlie.
- Por favor, não mexa com isso...

557
00:28:59,440 --> 00:29:01,033
Vá em frente.

558
00:29:03,320 --> 00:29:04,436
- Desculpe?
- Faça isso.

559
00:29:04,600 --> 00:29:07,115
Ótimo. Obrigado.

560
00:29:27,280 --> 00:29:30,114
<i>Meu nome é Jenny. Eu sou um estudante do segundo ano,
e isso é para vocês três.</i>

561
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
<i>Você pode dizer em uma frase ou menos o que...</i>

562
00:29:34,040 --> 00:29:35,554
<i>- Você sabe o que quero dizer.</i>

563
00:29:36,560 --> 00:29:40,270
<i>Você pode dizer por que a América
é o maior país do mundo?</i>

564
00:29:40,360 --> 00:29:42,795
- Como você está se sentindo?
- Muito bonito.

565
00:29:42,880 --> 00:29:45,111
O médico disse que você pode ir para casa na segunda-feira

566
00:29:45,200 --> 00:29:46,190
e voltar ao trabalho em uma semana.

567
00:29:46,280 --> 00:29:48,636
Eu gosto daqui. Estar acamado combina comigo.

568
00:29:48,720 --> 00:29:52,157
Quantas vezes eu tenho que te dizer
esse cara é um idiota?

569
00:29:52,360 --> 00:29:55,398
O inferno não tem fúria como a de segunda categoria.
Você não sabe disso?

570
00:29:55,720 --> 00:29:58,110
Ele cita meus colegas,
todos que respeito nas notícias.

571
00:29:58,200 --> 00:30:00,078
- Você respeita as pessoas erradas.
- Não.

572
00:30:00,160 --> 00:30:02,038
- Algum deles foi citado nominalmente?
- Muitos deles.

573
00:30:02,120 --> 00:30:04,077
Qualquer um que não tenha
um machado para moer com você?

574
00:30:04,160 --> 00:30:07,870
O resto eram idiotas, covardes,
bucetas pussificadas.

575
00:30:08,000 --> 00:30:09,559
Isso simplesmente não importa mais.

576
00:30:10,520 --> 00:30:12,352
Você está certo, isso não acontece.

577
00:30:12,880 --> 00:30:14,109
Simplesmente não acontece.

578
00:30:15,080 --> 00:30:17,515
Você quer ouvir algo que faça?

579
00:30:17,640 --> 00:30:19,757
Eu só quero que você diga oi para alguém.

580
00:30:20,480 --> 00:30:22,392
- Enfermeira Cooper.
- Oh, por favor, não a enfermeira Cooper.

581
00:30:22,480 --> 00:30:26,633
Ela não é legal e eu acho que ela é
tentando me sacrificar.

582
00:30:26,760 --> 00:30:28,433
Eu ouvi isso.

583
00:30:28,520 --> 00:30:31,592
Os enfermeiros são os mais subestimados
membros da nossa sociedade.

584
00:30:31,720 --> 00:30:33,996
Já lidei com idiotas maiores que você.

585
00:30:34,080 --> 00:30:36,356
- Conte a ele sobre sua tia-avó.
- Seriamente?

586
00:30:36,760 --> 00:30:40,390
Minha tia-avó Dorothy Cooper tem 96 anos

587
00:30:40,480 --> 00:30:42,392
e vota há 75 anos.

588
00:30:42,640 --> 00:30:46,077
Agora, o estado do Tennessee
está dizendo que ela não pode votar.

589
00:30:46,440 --> 00:30:48,079
Título de eleitor?

590
00:30:48,200 --> 00:30:49,793
Eu quero saber o que
você vai fazer sobre isso.

591
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
- Bom, não tem muita coisa que eu...
- Quero saber por que não vejo isso no noticiário.

592
00:30:52,600 --> 00:30:53,670
Bom, o motivo...

593
00:30:53,760 --> 00:30:55,479
Por que minha tia se tornou menos americana

594
00:30:55,560 --> 00:30:57,472
- porque ela não tem carro?
- Sim, isso é razoável...

595
00:30:57,560 --> 00:31:01,918
E por que, meu jovem, esta não é a primeira história
no noticiário todas as noites?

596
00:31:03,320 --> 00:31:04,879
- Ela geralmente decide.
- Cale-se.

597
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
OK.

598
00:31:06,840 --> 00:31:09,514
Quero ver essa história no noticiário.

599
00:31:14,400 --> 00:31:16,960
Eu meio que quero ver isso no noticiário também.

600
00:31:23,720 --> 00:31:25,074
Vai?

601
00:31:28,600 --> 00:31:30,557
Vai?

602
00:31:33,960 --> 00:31:35,952
- A mensagem do correio de voz.
- O que você está falando?

603
00:31:36,080 --> 00:31:39,710
A mensagem do correio de voz
que eu te deixei naquela noite depois que cheguei em casa

604
00:31:39,800 --> 00:31:42,599
da transmissão de Bin Laden?
Você tocou para alguém?

605
00:31:42,680 --> 00:31:43,670
Nunca recebi uma mensagem.

606
00:31:43,760 --> 00:31:46,719
Não, deixei para você aquela mensagem que começou,

607
00:31:46,840 --> 00:31:48,752
"Ei, escute, sou eu.

608
00:31:48,840 --> 00:31:50,718
"Eu não estou apenas dizendo isso
porque estou chapado agora."

609
00:31:50,880 --> 00:31:53,031
- Alguém mais ouviu essa mensagem?
- Eu não ouvi essa mensagem.

610
00:31:53,360 --> 00:31:56,831
Mac, não há como você não se lembrar
o que aquela mensagem dizia.

611
00:31:57,040 --> 00:32:01,319
Não seria possível para mim lembrar
o que ele disse porque eu nunca entendi.

612
00:32:01,680 --> 00:32:03,637
E não teria sido possível
para eu jogar

613
00:32:03,720 --> 00:32:07,077
para outra pessoa porque nunca consegui.

614
00:32:10,240 --> 00:32:12,357
A primeira fonte de Nina foi você.

615
00:32:14,440 --> 00:32:16,432
- Sim.
- Gente, eu não entendo.

616
00:32:16,520 --> 00:32:18,910
E é por isso que <i>TMI!</i> está esperando
para a segunda fonte.

617
00:32:19,040 --> 00:32:23,193
- Eles não podem revelar como conseguiram o primeiro.
- Não houve mensagem!

618
00:32:23,600 --> 00:32:27,150
Porque seu telefone foi hackeado
e eles o apagaram.

619
00:32:38,200 --> 00:32:40,556
- O que você está fazendo?
- Estou reportando sobre Dorothy Cooper.

620
00:32:40,640 --> 00:32:41,676
Você ainda está doente.

621
00:32:41,760 --> 00:32:44,673
"O que é doença para o corpo
do nosso cavaleiro andante?

622
00:32:44,760 --> 00:32:46,672
- "Que importam as feridas?

623
00:32:46,760 --> 00:32:48,513
- "Para cada vez que ele cai..."

624
00:32:48,600 --> 00:32:49,590
O que ele está fazendo?

625
00:32:49,680 --> 00:32:51,797
O final de <i>Dom Quixote.</i> Coloque os tubos de volta.

626
00:32:51,880 --> 00:32:54,315
“Cada vez que ele cair, ele se levantará novamente.

627
00:32:54,400 --> 00:32:55,390
“Ai dos ímpios.

628
00:32:55,480 --> 00:32:58,314
“Sancho, minha armadura, minha espada!”

629
00:32:58,400 --> 00:33:00,517
- Com qual de nós ele está falando?
- Volte para a cama!

630
00:33:00,600 --> 00:33:03,115
Estou bem. Ok, estou um pouco tonto.

631
00:33:03,200 --> 00:33:05,476
Eu tenho alarmes disparando
no posto de enfermagem.

632
00:33:05,560 --> 00:33:07,791
- Quem retirou o acesso intravenoso?
- Ela fez.

633
00:33:07,920 --> 00:33:11,231
Preciso obter algumas informações
sobre sua tia-avó.

634
00:33:17,520 --> 00:33:19,671
Precisamos de dois mapas,
um com cada lei de identificação de eleitor

635
00:33:19,760 --> 00:33:22,070
e outro com vitórias dos governadores do Tea Party.

636
00:33:24,600 --> 00:33:26,034
<i>Ele não criou a recessão,</i>

637
00:33:26,120 --> 00:33:27,918
<i>mas ele tornou tudo pior e mais longo.</i>

638
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
<i>Quando ele assumiu o cargo,</i>

639
00:33:29,560 --> 00:33:32,758
<i>a economia estava em recessão
e ele piorou tudo.</i>

640
00:33:32,840 --> 00:33:35,674
Um repórter da NBC pergunta a Romney
por que ele continua dizendo

641
00:33:35,760 --> 00:33:38,400
Obama piorou a economia
quando melhorar.

642
00:33:38,480 --> 00:33:39,834
E aqui está a resposta de Romney.

643
00:33:39,920 --> 00:33:42,116
<i>Eu não disse que as coisas estão piores.</i>

644
00:33:42,200 --> 00:33:43,236
Corte o filme.

645
00:33:43,320 --> 00:33:46,233
Esta linha que parece o Kilimanjaro
mostra lucros para os criadores de empregos,

646
00:33:46,320 --> 00:33:48,880
e esta linha é tão plana quanto meu abdômen
mostra emprego.

647
00:33:48,960 --> 00:33:51,350
- Joey, construa esse gráfico.
- Sim, senhora.

648
00:34:03,720 --> 00:34:05,916
<i>O que eu diria
é que a mídia deveria fazer</i>

649
00:34:06,000 --> 00:34:08,993
<i>uma exposição penetrante e dê uma olhada.</i>

650
00:34:09,080 --> 00:34:10,230
<i>Eu gostaria que sim.</i>

651
00:34:10,360 --> 00:34:13,034
<i>Eu gostaria que a mídia americana aceitasse
uma ótima aparência</i>

652
00:34:13,120 --> 00:34:15,715
<i>nas opiniões das pessoas no Congresso
e descubra</i>

653
00:34:15,800 --> 00:34:18,076
<i>eles são pró-América ou anti-América.</i>

654
00:34:18,200 --> 00:34:21,796
<i>Acho que as pessoas iriam
adoro ver uma exposição como essa.</i>

655
00:34:30,560 --> 00:34:33,632
O RNC acaba de lançar
um anúncio criticando Obama por dias de férias.

656
00:34:34,040 --> 00:34:36,236
Obama tirou 61 dias de férias.

657
00:34:36,320 --> 00:34:39,199
Neste ponto do seu primeiro mandato,
Reagan havia tomado 112

658
00:34:39,280 --> 00:34:42,114
enquanto George W. Bush ficou com 180.

659
00:34:45,160 --> 00:34:46,799
João Adams.

660
00:34:50,920 --> 00:34:53,674
Tomás Jefferson.

661
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
James Madison.

662
00:34:59,120 --> 00:35:00,952
George Washington.

663
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
O Tratado de Trípoli.

664
00:35:05,840 --> 00:35:07,354
Vá para casa passar a noite. Você parece cansado.

665
00:35:07,440 --> 00:35:09,750
Eu deveria conhecer Don
e Lisa para jantar, mas posso ficar.

666
00:35:09,840 --> 00:35:11,718
Não, você está horrível.
Você deveria dormir um pouco.

667
00:35:11,800 --> 00:35:13,393
Nunca vi você tão mal.

668
00:35:13,480 --> 00:35:15,392
- O que você está fazendo?
- Eu estava apoiando.

669
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
- Você terminou a noite.
- Boa noite.

670
00:35:19,880 --> 00:35:22,190
- Desculpe.

671
00:35:30,360 --> 00:35:32,477
"Eu não posso ir. Desculpe.

672
00:35:32,560 --> 00:35:34,995
"Passe na minha casa por volta da meia-noite."

673
00:35:35,080 --> 00:35:36,230
Está tudo bem para você?

674
00:35:36,360 --> 00:35:37,714
- Ele está trabalhando duro.
- Num domingo?

675
00:35:38,560 --> 00:35:39,710
Sim, num domingo.

676
00:35:39,880 --> 00:35:41,473
Todos nós trabalhamos o fim de semana inteiro.

677
00:35:41,560 --> 00:35:45,076
E Don tem ajudado
e nem é o show dele.

678
00:35:45,840 --> 00:35:48,309
- O que você está tentando dizer?
- Nada. Sinto muito.

679
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
O que você está tentando dizer?

680
00:35:50,600 --> 00:35:53,399
- Em um ano você não foi a lugar nenhum.
- Espere, isso é...

681
00:35:53,480 --> 00:35:55,836
Foi exatamente assim que aconteceu quando os dois
de vocês começaram a namorar.

682
00:35:55,920 --> 00:35:57,320
"Passe por volta da meia-noite."

683
00:35:57,400 --> 00:35:59,153
Não estou dizendo que ele precisa se ajoelhar,

684
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
- mas caramba, quantas vezes...
- Entendi.

685
00:36:00,760 --> 00:36:01,716
- Você?
- Sim.

686
00:36:01,800 --> 00:36:02,790
-Maggie.
- Parar.

687
00:36:02,880 --> 00:36:05,236
- É difícil ver você...
- É difícil assistir você!

688
00:36:09,080 --> 00:36:10,719
O que isso significa?

689
00:36:10,800 --> 00:36:11,916
Nada.

690
00:36:12,560 --> 00:36:13,880
O que isso significa?

691
00:36:18,800 --> 00:36:21,759
A noite em que você e Jim voltaram.

692
00:36:23,320 --> 00:36:25,232
Quando ele veio à nossa casa para me ver?

693
00:36:26,760 --> 00:36:27,989
- Lisa.
- O que?

694
00:36:28,120 --> 00:36:30,112
Eu não...

695
00:36:30,240 --> 00:36:32,755
Don não tem certeza se ele estava lá para ver você.

696
00:36:33,840 --> 00:36:35,115
O que você está falando?

697
00:36:36,720 --> 00:36:37,949
- Nada.
- O que?

698
00:36:38,040 --> 00:36:39,235
- Estou errado.
- O que você quer dizer

699
00:36:39,320 --> 00:36:40,913
ele poderia não estar lá para me ver?

700
00:36:41,000 --> 00:36:44,516
Você o beijou e o puxou
fora da porta

701
00:36:44,600 --> 00:36:47,035
antes de terminar a frase.

702
00:36:57,560 --> 00:36:58,789
- Eu tenho que ir.
- Não, Lisa.

703
00:36:58,880 --> 00:37:01,952
- Não, está tudo bem.
- Não, tenho certeza que estou errado.

704
00:37:02,040 --> 00:37:04,714
- Esqueci que tenho que estar em um lugar.
- Lisa!

705
00:37:07,560 --> 00:37:11,315
Lisa! Lisa! Oh!

706
00:37:13,880 --> 00:37:16,156
Você está brincando comigo?

707
00:37:16,240 --> 00:37:18,675
À esquerda está este famoso brownstone

708
00:37:18,760 --> 00:37:22,834
onde Carrie Bradshaw viveu, amou e perdeu.

709
00:37:23,000 --> 00:37:24,798
Graças a Carrie, todos nós conseguimos viver

710
00:37:24,880 --> 00:37:28,112
a vida típica de uma mulher solteira
na cidade de Nova York.

711
00:37:31,400 --> 00:37:32,516
Ei!

712
00:37:32,600 --> 00:37:34,193
Não, você não fez isso!

713
00:37:34,280 --> 00:37:37,273
Sou uma típica mulher solteira na cidade de Nova York!

714
00:37:37,400 --> 00:37:40,871
Eu não uso salto para trabalhar
porque o trabalho típico da mulher

715
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
não envolve exclusivamente inaugurações de galerias.

716
00:37:43,760 --> 00:37:48,437
E eu sei que Carrie deve ter feito muitos barcos
escrevendo sua coluna de 800 palavras para um jornal

717
00:37:48,520 --> 00:37:51,433
ninguém nunca ouviu falar,
mas acabei de gastar meus últimos US$ 7

718
00:37:51,520 --> 00:37:52,954
brigando com meu melhor amigo

719
00:37:53,080 --> 00:37:56,756
que, aliás, não está disponível às 15h.
numa quarta-feira

720
00:37:56,840 --> 00:38:01,119
para me consolar sobre um cara,
porque ela também tem um emprego.

721
00:38:01,200 --> 00:38:03,237
- E principalmente, quando você cai

722
00:38:03,320 --> 00:38:04,595
para um cara e ele está saindo

723
00:38:04,680 --> 00:38:07,514
com seu melhor amigo, não dá certo.

724
00:38:07,600 --> 00:38:10,399
As coisas ficam muito ruins!

725
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Maggie?

726
00:38:15,800 --> 00:38:18,031
Oh não.

727
00:38:20,840 --> 00:38:22,354
Eu estava apenas...

728
00:38:22,440 --> 00:38:26,036
Eu estava falando sobre outras pessoas.

729
00:38:28,240 --> 00:38:29,390
Fique aí.

730
00:38:29,480 --> 00:38:31,551
- Maggie, espere! Deixe-me ir!

731
00:38:31,640 --> 00:38:33,632
Com licença.

732
00:39:36,600 --> 00:39:38,478
Estou com Lisa.

733
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
Eu sei.

734
00:39:42,080 --> 00:39:44,436
E você está com Don.

735
00:39:45,320 --> 00:39:47,960
Não sei se quero ser.

736
00:39:50,720 --> 00:39:52,518
Se Don tivesse se comprometido com você?

737
00:39:54,320 --> 00:39:56,118
- Ele não fez isso.
- Mas se ele fez?

738
00:39:56,640 --> 00:39:59,439
Então nenhum de nós estaria aqui.

739
00:40:06,000 --> 00:40:07,992
Você deveria dormir um pouco.

740
00:40:08,120 --> 00:40:10,032
Você também.

741
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
Preciso falar com Don.

742
00:40:35,000 --> 00:40:37,390
Durante os comícios do Tea Party
e discursos de campanha,

743
00:40:37,480 --> 00:40:40,518
nos disseram que a América
foi fundada como uma nação cristã

744
00:40:40,600 --> 00:40:44,310
e que se os Pais Fundadores
estivéssemos aqui hoje, eles nos diriam isso.

745
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Aqui está John Adams no Tratado de Trípoli,

746
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
“Como o governo
dos Estados Unidos não é,

747
00:40:49,840 --> 00:40:52,719
"em qualquer sentido, fundada em
a religião cristã”.

748
00:40:53,160 --> 00:40:54,833
E aqui está Thomas Jefferson,

749
00:40:54,920 --> 00:40:58,709
“Que nossos direitos civis não dependem
em nossas opiniões religiosas."

750
00:40:59,160 --> 00:41:01,311
<i>E aqui está a Primeira Emenda
à Constituição dos EUA,</i>

751
00:41:01,680 --> 00:41:05,390
<i>"O Congresso não fará nenhuma lei a respeito
um estabelecimento de religião."</i>

752
00:41:05,840 --> 00:41:08,639
O que é mais assustador
do que a perversão da nossa grande história

753
00:41:08,720 --> 00:41:11,030
é que republicanos sensatos, inteligentes e fortes,

754
00:41:11,200 --> 00:41:15,080
<i>os mesmos homens e mulheres que deveriam ser
enfrentando o fundamentalismo radical,</i>

755
00:41:15,480 --> 00:41:17,631
<i>têm tanto medo de perder batalhas primárias</i>

756
00:41:17,720 --> 00:41:20,872
<i>para fanáticos religiosos
que eles jogaram a toalha da sanidade.</i>

757
00:41:21,080 --> 00:41:22,594
<i>Então entendemos isso.</i>

758
00:41:22,760 --> 00:41:26,356
<i>Sim, a Constituição estabeleceu</i>

759
00:41:26,680 --> 00:41:29,070
<i>os Estados Unidos da América
como uma nação cristã.</i>

760
00:41:29,240 --> 00:41:32,074
É irônico porque o maior inimigo
do falso republicano

761
00:41:32,320 --> 00:41:34,312
não é Nancy Pelosi, ou Harry Reid,

762
00:41:34,400 --> 00:41:36,312
ou Hillary Clinton, ou Barack Obama,

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,911
é esse homem.

764
00:41:39,160 --> 00:41:41,880
Ele disse: "Cure os enfermos, alimente os famintos,

765
00:41:41,960 --> 00:41:46,000
"cuidar dos mais fracos entre nós,
e sempre ore em particular."

766
00:41:47,200 --> 00:41:49,431
"Já faz mais de um ano.

767
00:41:49,520 --> 00:41:51,671
"Eu não sou sua garota da meia-noite."

768
00:41:51,760 --> 00:41:54,514
Coisa da meia-noite.

769
00:41:54,600 --> 00:41:56,831
Eca. Pedaço da meia-noite.

770
00:41:57,080 --> 00:41:58,355
Garota da meia-noite.

771
00:41:58,440 --> 00:42:01,433
"Eu não sou sua garota da meia-noite."

772
00:42:02,320 --> 00:42:04,357
Não é uma garota da meia-noite?

773
00:42:04,520 --> 00:42:05,510
Sua garota da meia-noite?

774
00:42:12,720 --> 00:42:14,040
Oi.

775
00:42:14,120 --> 00:42:16,237
Não diga nada. Apenas deixe-me falar.

776
00:42:16,320 --> 00:42:18,152
OK.

777
00:42:21,280 --> 00:42:22,430
Espere.

778
00:42:30,800 --> 00:42:33,440
"Don, fiquei desapontado e envergonhado ..."

779
00:42:33,520 --> 00:42:35,318
Você quer entrar?

780
00:42:35,760 --> 00:42:37,558
OK.

781
00:42:41,840 --> 00:42:44,674
"Don, fiquei desapontado e..."

782
00:42:45,920 --> 00:42:47,639
O que está acontecendo agora?

783
00:42:54,160 --> 00:42:55,879
Estou pedindo para você morar comigo.

784
00:42:59,320 --> 00:43:01,676
Esta é uma chave.

785
00:43:03,000 --> 00:43:04,798
Eu já tenho uma chave.

786
00:43:05,520 --> 00:43:07,273
Este está em uma caixa.

787
00:43:09,880 --> 00:43:11,712
Eu quero muito fazer isso funcionar.

788
00:43:28,520 --> 00:43:30,751
<i>Olá, você ligou
o correio de voz de Maggie Jordan.</i>

789
00:43:30,840 --> 00:43:32,399
<i>Não consigo atender o telefone agora,</i>

790
00:43:32,480 --> 00:43:35,314
<i>mas por favor deixe uma mensagem
e entrarei em contato com você assim que possível.</i>

791
00:43:44,880 --> 00:43:47,952
<i>A ideia de estrito
ou separação absoluta entre Igreja e Estado</i>

792
00:43:48,040 --> 00:43:51,431
<i>não é e nunca foi o modelo americano.</i>

793
00:43:51,640 --> 00:43:52,676
Você está pronto?

794
00:43:52,760 --> 00:43:55,195
<i>Agora é um modelo usado em
países como Turquia e França.</i>

795
00:43:58,160 --> 00:43:59,753
- Boa noite.
- Noite.

796
00:44:02,240 --> 00:44:04,709
- Will, que bom ver você de pé.
- Obrigado.

797
00:44:04,880 --> 00:44:06,439
Obrigado pela cesta de presentes.

798
00:44:06,520 --> 00:44:07,920
O Tabasco e a pimenta caiena.

799
00:44:08,040 --> 00:44:09,190
Sou louco pelo seu senso de humor.

800
00:44:09,280 --> 00:44:10,270
Achei que você iria gostar.

801
00:44:10,400 --> 00:44:13,040
E você tem um corpo que se recusa a desistir.

802
00:44:13,120 --> 00:44:15,715
Se a <i>Playboy</i> algum dia
decidi fazer um layout "Mulheres da NASDAQ"...

803
00:44:15,840 --> 00:44:17,911
Reese me disse que você estava no ar

804
00:44:18,000 --> 00:44:20,993
ao relatar a morte
de Osama bin Laden.

805
00:44:21,840 --> 00:44:23,160
Seria um layout de bom gosto,

806
00:44:23,240 --> 00:44:25,118
tipo, "Ooh, eu larguei meu relatório trimestral
relatório dos acionistas."

807
00:44:25,200 --> 00:44:27,032
Você estava no ar?

808
00:44:27,120 --> 00:44:29,157
Agora, como você saberia disso, Reese?

809
00:44:29,240 --> 00:44:31,835
Will, você estava no ar

810
00:44:31,920 --> 00:44:33,832
na noite em que matamos Bin Laden?

811
00:44:34,200 --> 00:44:36,112
Eu era.

812
00:44:37,120 --> 00:44:39,589
- Você está admitindo isso?
- Não consegui sentir meu rosto.

813
00:44:40,440 --> 00:44:43,353
Bem...

814
00:44:43,440 --> 00:44:44,840
Você foi muito bom.

815
00:44:44,920 --> 00:44:47,116
- Obrigado.
- De nada, e você está demitido.

816
00:44:47,200 --> 00:44:49,317
- Você não pode demiti-lo.
- Mesmo assim, acabei de fazer.

817
00:44:49,400 --> 00:44:52,757
Ok, mas se você fizer isso, seu filho irá para a cadeia
por um tempo.

818
00:44:53,280 --> 00:44:55,317
- Do que diabos você está falando?

819
00:44:55,400 --> 00:44:57,039
- Você hackeou meu telefone.
- Não, eu não fiz.

820
00:44:57,120 --> 00:44:59,680
Isso será muito mais rápido
se você apenas dissesse: "Sim, eu fiz."

821
00:44:59,800 --> 00:45:01,234
- Eu não fiz.
- Temos um show em uma hora.

822
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
- E você também está demitido.
- Por que ela está dizendo que você hackeou...

823
00:45:04,040 --> 00:45:05,952
- Desespero.
- Você hackeou o telefone dela

824
00:45:06,120 --> 00:45:09,113
e você excluiu a mensagem do Will
onde ele disse que estava chapado.

825
00:45:09,280 --> 00:45:10,316
Você tem alguma prova?

826
00:45:10,400 --> 00:45:12,039
Foi assim que Nina Howard soube
que Will estava chapado.

827
00:45:12,120 --> 00:45:14,794
- Você tem provas?
- Solomon Hancock.

828
00:45:16,040 --> 00:45:18,714
Ele é um analista da NSA
quem estava me dando informações

829
00:45:18,800 --> 00:45:20,917
sobre vigilância doméstica ilegal.

830
00:45:21,000 --> 00:45:25,074
Ele pulou da ponte Queensboro
há quatro dias.

831
00:45:25,200 --> 00:45:28,955
Mas antes disso, ele tinha este envelope
enviado para mim.

832
00:45:30,360 --> 00:45:33,478
É um disco de Reese
ordenando hackeamento de telefones

833
00:45:33,560 --> 00:45:35,233
pertencente a MacKenzie McHale,

834
00:45:35,320 --> 00:45:37,915
Howard Stern, advogados de Casey Anthony,

835
00:45:38,000 --> 00:45:41,311
e parentes de reféns
morto por piratas somalis.

836
00:45:42,280 --> 00:45:43,839
Está tudo aqui.

837
00:45:44,800 --> 00:45:47,235
Leona, você nunca perguntou como <i>TMI!</i>

838
00:45:47,320 --> 00:45:49,232
obteve algumas das informações que publicou?

839
00:45:49,320 --> 00:45:51,994
- Presumi que eles inventaram.
- Eles fazem, na maioria das vezes,

840
00:45:52,800 --> 00:45:54,473
mas Nina não inventou isso.

841
00:45:54,560 --> 00:45:56,916
Neste caso, pensei
que alguém da equipe...

842
00:45:57,000 --> 00:45:58,719
Há uma transcrição neste envelope.

843
00:45:58,800 --> 00:46:00,473
Você ordenou hackear?

844
00:46:01,480 --> 00:46:02,914
Reese?

845
00:46:05,920 --> 00:46:08,913
Ordenei que a revista continuasse competitiva.

846
00:46:09,000 --> 00:46:10,434
Responda à pergunta. Você fez o pedido...

847
00:46:10,520 --> 00:46:13,513
Sim. Tudo bem? Eu fiz.

848
00:46:13,600 --> 00:46:15,956
Você está louco? Isso é um crime.

849
00:46:16,040 --> 00:46:17,599
É assim que funciona o mundo dos tablóides

850
00:46:17,760 --> 00:46:20,116
e essa revista dá lucro em
um mercado competitivo.

851
00:46:20,200 --> 00:46:23,113
E, a propósito, era isso que você queria.

852
00:46:24,280 --> 00:46:25,760
Não, não é.

853
00:46:25,840 --> 00:46:30,232
Não é nem remotamente o que eu queria, nunca.

854
00:46:31,440 --> 00:46:33,750
Bom o suficiente?

855
00:46:35,200 --> 00:46:38,034
Sim claro.

856
00:46:38,120 --> 00:46:39,998
Eu não dou a mínima. Entregue isso ao FBI.

857
00:46:40,080 --> 00:46:41,878
Irei para a cadeia antes de ser chantageado.

858
00:46:41,960 --> 00:46:44,680
- Você não vai para a cadeia.
- Não estou sendo chantageado.

859
00:46:44,760 --> 00:46:46,797
Você chama seus advogados, eu pego os meus.

860
00:46:46,880 --> 00:46:48,678
Leona, você é uma de nós. Você sabe que você é.

861
00:46:49,840 --> 00:46:52,230
Representa alguma coisa.

862
00:46:52,320 --> 00:46:54,710
Esses caras fazem.
Eles estavam dispostos a perder seus empregos.

863
00:46:54,960 --> 00:46:57,270
Esse cara faz. Ele pulou de uma ponte.

864
00:46:58,240 --> 00:47:02,359
Eles estão mentindo, Leona. Eles estão apenas mentindo.

865
00:47:03,360 --> 00:47:05,511
Um bando de fanáticos tolos e mesquinhos

866
00:47:06,080 --> 00:47:08,914
gritando banalidades sobre
o que a América representa.

867
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
Vamos mostrar-lhes o que não toleraremos.

868
00:47:13,680 --> 00:47:17,515
Vamos fazer as novidades. Você e eu.

869
00:47:22,200 --> 00:47:24,840
E quanto a isso e a fita?

870
00:47:24,920 --> 00:47:26,912
Você vai acabar com a história sobre Will.

871
00:47:27,000 --> 00:47:28,673
A nossa foi a melhor cobertura da noite

872
00:47:28,760 --> 00:47:30,991
e Will ancorou isso lindamente.

873
00:47:31,080 --> 00:47:32,355
Chega de histórias de tablóides,

874
00:47:32,440 --> 00:47:33,635
e eu vou tornar isso mais fácil para você

875
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
porque você está fechando seu tablóide.

876
00:47:35,200 --> 00:47:36,429
Você quer que eu feche um centro de lucro?

877
00:47:36,520 --> 00:47:40,036
Você relatou US$ 14 bilhões
da receita líquida do ano passado.

878
00:47:40,120 --> 00:47:42,077
Você não vai perder os US$ 80 milhões da <i>TMI!</i>

879
00:47:42,160 --> 00:47:44,277
E que razão damos publicamente?

880
00:47:44,360 --> 00:47:47,000
Você não gosta de si mesmo
o dono de uma casa de putas.

881
00:47:47,160 --> 00:47:48,992
Você terá uma ótima imprensa.

882
00:47:49,080 --> 00:47:52,198
Você me conhece bem o suficiente para saber
Eu não negocio assim.

883
00:47:53,520 --> 00:47:55,989
Isto não foi uma negociação.

884
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
Eles vão fazer o show deles.

885
00:47:59,200 --> 00:48:00,759
Você pensa sobre isso.

886
00:48:01,760 --> 00:48:06,391
E o que quer que aconteça a seguir, acontecerá a seguir.

887
00:48:16,000 --> 00:48:18,560
Dê seis meses de salário
para uma escola ou algo assim.

888
00:48:22,480 --> 00:48:23,630
Vai.

889
00:48:27,840 --> 00:48:29,877
Não atire e erre.

890
00:48:33,680 --> 00:48:36,593
Sorte de Will que ele tem
a mira de um atirador de elite

891
00:48:36,680 --> 00:48:39,354
que foi treinado para atirar
e acertar o alvo que...

892
00:48:39,440 --> 00:48:42,433
- Você não pode simplesmente começar a dizer algo com...
- Eu sei, me desculpe.

893
00:48:49,120 --> 00:48:51,840
Não precisamos nos deitar para isso.

894
00:48:56,120 --> 00:48:57,440
Ah, Deus.

895
00:48:58,680 --> 00:49:00,160
O que?

896
00:49:00,760 --> 00:49:02,558
É uma receita de ensopado de carne.

897
00:49:06,560 --> 00:49:08,597
Você não pode anunciar seu
intenção de não pagar suas contas

898
00:49:08,680 --> 00:49:10,797
e espere manter sua classificação de crédito.

899
00:49:10,880 --> 00:49:12,030
Como crianças petulantes, o Tea Party

900
00:49:12,120 --> 00:49:15,079
tomou a economia como refém
e depois se gabou disso.

901
00:49:15,160 --> 00:49:16,674
Líder da minoria no Senado, Mitch McConnell

902
00:49:16,760 --> 00:49:18,035
para o <i>Washington Post,</i>

903
00:49:18,200 --> 00:49:19,793
"Acho que alguns de nossos membros
pode ter pensado

904
00:49:19,880 --> 00:49:21,109
"o problema padrão era um refém

905
00:49:21,200 --> 00:49:22,998
"você pode se arriscar a atirar",
ele disse.

906
00:49:23,160 --> 00:49:24,719
"A maioria de nós não pensava isso.

907
00:49:24,840 --> 00:49:26,160
“O que aprendemos é isso.

908
00:49:26,480 --> 00:49:28,278
"É um refém que vale a pena resgatar."

909
00:49:29,040 --> 00:49:30,360
Vai?

910
00:49:30,440 --> 00:49:32,830
Já voltamos.

911
00:49:32,920 --> 00:49:34,195
<i>2h30 de volta.</i>

912
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
- Legal.
- Leve para casa.

913
00:49:35,880 --> 00:49:38,111
Quem é a garota sentada
no fundo da redação?

914
00:49:38,200 --> 00:49:39,156
Não sei. Ouça...

915
00:49:39,240 --> 00:49:41,232
Ela ficou sentada lá o dia todo
e durante toda a transmissão,

916
00:49:41,320 --> 00:49:42,436
e sinto que a conheço.

917
00:49:42,520 --> 00:49:45,752
Sim. "O maior tolo"
é na verdade um termo econômico.

918
00:49:46,080 --> 00:49:47,958
- É um bode expiatório.
- Obrigado por isso.

919
00:49:48,960 --> 00:49:51,475
Para o resto de nós lucrar,
precisamos de um tolo maior,

920
00:49:51,560 --> 00:49:53,597
alguém que comprará comprado e venderá a descoberto.

921
00:49:53,920 --> 00:49:57,630
A maioria das pessoas passa a vida
tentando não ser o maior tolo.

922
00:49:57,960 --> 00:49:59,155
Jogamos a batata quente para ele.

923
00:49:59,240 --> 00:50:01,755
Mergulhamos em seu lugar quando a música para.

924
00:50:01,880 --> 00:50:03,837
O maior tolo é alguém
com a mistura perfeita

925
00:50:03,920 --> 00:50:05,798
de auto-ilusão e ego

926
00:50:05,920 --> 00:50:09,118
pensar que ele pode ter sucesso
onde outros falharam.

927
00:50:10,920 --> 00:50:13,276
Todo este país
foi feito por tolos maiores.

928
00:50:17,080 --> 00:50:18,753
Você vai ficar?

929
00:50:25,400 --> 00:50:26,629
<i>Quarenta e cinco segundos atrás.</i>

930
00:50:26,720 --> 00:50:28,439
- Olá, Joey.
- Sim, senhora.

931
00:50:28,560 --> 00:50:31,997
De volta ao bloco A, você ouviu o som
sair depois...

932
00:50:32,080 --> 00:50:35,073
Eu ouvi o som sair depois de quê?

933
00:50:37,520 --> 00:50:38,556
Mac?

934
00:50:50,440 --> 00:50:53,478
- Qual foi o resto da mensagem?
- O que?

935
00:50:53,560 --> 00:50:56,280
"Não estou dizendo isso só porque estou chapado."

936
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Dizendo o quê?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,911
Qual foi o resto da mensagem?

938
00:51:00,800 --> 00:51:01,870
Hum.

939
00:51:01,960 --> 00:51:03,474
Qual foi o resto da mensagem?

940
00:51:03,600 --> 00:51:04,590
Dez segundos.

941
00:51:04,800 --> 00:51:05,870
Dez segundos.

942
00:51:17,160 --> 00:51:18,958
<i>Em três, dois...</i>

943
00:51:21,680 --> 00:51:23,239
<i>Pureza ideológica,</i>

944
00:51:23,320 --> 00:51:24,754
<i>comprometimento como fraqueza,</i>

945
00:51:24,840 --> 00:51:27,116
<i>uma crença fundamentalista
no literalismo bíblico,</i>

946
00:51:27,200 --> 00:51:30,318
negando a ciência, indiferente aos fatos,

947
00:51:30,440 --> 00:51:32,193
não se intimidar com novas informações,

948
00:51:32,280 --> 00:51:34,033
um medo hostil do progresso,

949
00:51:34,120 --> 00:51:36,032
uma demonização da educação,

950
00:51:36,160 --> 00:51:38,391
<i>a necessidade de controlar os corpos das mulheres,</i>

951
00:51:38,480 --> 00:51:39,960
<i>xenofobia grave,</i>

952
00:51:40,040 --> 00:51:42,680
<i>mentalidade tribal, intolerância à dissidência,</i>

953
00:51:42,760 --> 00:51:46,197
<i>e um ódio patológico
do governo dos EUA.</i>

954
00:51:46,320 --> 00:51:48,437
Eles podem se chamar de Tea Party.

955
00:51:48,520 --> 00:51:50,637
Eles podem se autodenominar conservadores.

956
00:51:50,720 --> 00:51:53,076
E eles podem até
autodenominam-se republicanos,

957
00:51:53,160 --> 00:51:55,197
embora os republicanos certamente não devessem.

958
00:51:55,520 --> 00:51:57,512
Mas deveríamos chamá-los pelo que são.

959
00:51:57,680 --> 00:51:59,990
O Talibã americano.

960
00:52:00,120 --> 00:52:05,195
E o Taleban americano não pode sobreviver
se Dorothy Cooper tiver permissão para votar.

961
00:52:11,440 --> 00:52:14,000
Terry Smith será o próximo
com <i>Relatório do Capitólio.</i>

962
00:52:14,080 --> 00:52:17,630
Esta é a <i>Noite das Notícias.</i>
Meu nome é Will McAvoy. Boa noite.

963
00:52:20,040 --> 00:52:22,680
<i>Estamos claros.</i>

964
00:52:24,880 --> 00:52:26,599
Bom trabalho.

965
00:52:34,200 --> 00:52:35,634
- Ouvi dizer que você ia ficar.
- Sim.

966
00:52:35,720 --> 00:52:37,154
Sim, ainda estarei trabalhando aqui,

967
00:52:37,240 --> 00:52:39,880
- assim como você, e estou mortificado.

968
00:52:39,960 --> 00:52:41,872
Nós dois estaremos trabalhando aqui,
mas nunca falaremos

969
00:52:41,960 --> 00:52:44,111
ou faça contato visual novamente a partir de agora.

970
00:52:44,240 --> 00:52:46,232
Não acho que isso seja realista.

971
00:52:46,480 --> 00:52:49,120
Acabei de recusar US$ 4 milhões por ano

972
00:52:49,200 --> 00:52:52,398
para que eu possa tentar fazer algo de bom
relatando as notícias.

973
00:52:52,600 --> 00:52:55,434
Eu pareço alguém
quem está vivendo no mundo do realista?

974
00:52:55,560 --> 00:52:57,870
- É realmente...
- Começando agora.

975
00:53:05,800 --> 00:53:07,120
Tenho que me preparar para as 10:00.

976
00:53:07,200 --> 00:53:08,839
- Vejo você no Hang Chew's?
- Sim.

977
00:53:09,120 --> 00:53:10,349
Hum.

978
00:53:20,960 --> 00:53:22,189
- Olá.
- Ei.

979
00:53:23,960 --> 00:53:26,634
Não tenho certeza, mas acho que você está me evitando.

980
00:53:27,480 --> 00:53:29,358
Lisa disse que vocês tiveram uma boa conversa.

981
00:53:29,440 --> 00:53:30,840
Sim.

982
00:53:30,920 --> 00:53:32,639
Ela me perguntou quem eu realmente vim ver

983
00:53:32,720 --> 00:53:34,677
naquela noite voltamos.

984
00:53:36,240 --> 00:53:38,630
E você mentiu para ela.

985
00:53:40,680 --> 00:53:42,558
Você a deixou muito feliz.

986
00:53:42,640 --> 00:53:44,757
Eu percebi quando você não
atenda seu telefone...

987
00:53:44,840 --> 00:53:47,992
Você sabia que Don estava me perguntando?

988
00:53:48,240 --> 00:53:49,390
Sim.

989
00:53:54,120 --> 00:53:56,112
- Você é um cara legal.
- Don também.

990
00:53:59,400 --> 00:54:02,632
-Jim...
- Você sabe, ainda não terminei com essa história da NSA.

991
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
Vou garantir que Hancock
não está morto por nada.

992
00:54:09,640 --> 00:54:11,074
O que dizia o resto da mensagem?

993
00:54:11,160 --> 00:54:13,994
Sinceramente não me lembro.

994
00:54:14,120 --> 00:54:15,793
Você sabia que Maggie e Don
estão morando juntos,

995
00:54:15,880 --> 00:54:18,076
mesmo que Maggie devesse estar com Jim
e Don deveria estar com Sloan?

996
00:54:18,160 --> 00:54:21,119
Quantas vidas você deve arruinar antes de
sair do negócio que destrói vidas?

997
00:54:21,200 --> 00:54:22,520
É um conto preventivo.

998
00:54:22,600 --> 00:54:25,035
Maggie agora está com o homem errado.

999
00:54:25,120 --> 00:54:27,680
- Isso não vai durar.
- Porque o amor verdadeiro sempre vence?

1000
00:54:27,840 --> 00:54:29,479
Sim.

1001
00:54:32,840 --> 00:54:35,833
Foi uma alucinação.

1002
00:54:36,280 --> 00:54:38,192
Me fizeram a pergunta na Northwestern,

1003
00:54:38,280 --> 00:54:40,476
"O que faz da América o maior país
no mundo?"

1004
00:54:40,560 --> 00:54:43,120
Havia uma mulher que se parecia com você
sentado na plateia.

1005
00:54:43,200 --> 00:54:45,431
Havia muitas luzes
e muito barulho na minha cabeça,

1006
00:54:45,520 --> 00:54:47,432
e eu poderia jurar que a mulher

1007
00:54:47,520 --> 00:54:48,556
quem se parecia com você

1008
00:54:48,680 --> 00:54:51,036
estava segurando um bloco.

1009
00:54:58,360 --> 00:54:59,794
- Foi você?
- Sim.

1010
00:54:59,880 --> 00:55:01,872
- Foi você?
- Sim.

1011
00:55:06,840 --> 00:55:09,275
Você está derretendo agora, não está?

1012
00:55:11,720 --> 00:55:14,235
Seu coração está cheio.

1013
00:55:18,520 --> 00:55:21,115
Apenas diga o que você está sentindo.

1014
00:55:25,400 --> 00:55:27,915
Por que diabos você não me contou?

1015
00:55:28,000 --> 00:55:30,879
Eu estava esperando a hora certa!

1016
00:55:30,960 --> 00:55:33,031
Quinze meses atrás era o momento certo.

1017
00:55:33,120 --> 00:55:34,190
Foi você!

1018
00:55:34,280 --> 00:55:36,511
Não, foi você, Billy.

1019
00:55:36,600 --> 00:55:38,592
Eu estava apenas produzindo.

1020
00:55:38,720 --> 00:55:41,280
O que dizia o resto da mensagem?

1021
00:55:43,120 --> 00:55:44,349
Tem uma garota sentada na redação.

1022
00:55:44,440 --> 00:55:46,671
- Não se preocupe com ela.
- Não, ela me parece familiar.

1023
00:55:46,760 --> 00:55:48,558
Ela está se candidatando a um estágio.
Ela esteve esperando o dia todo.

1024
00:55:48,640 --> 00:55:51,553
- Por que ela parece familiar?
- Com licença.

1025
00:55:54,600 --> 00:55:56,956
Estarei na sala de conferências.

1026
00:55:59,200 --> 00:56:01,351
O que posso fazer para você?

1027
00:56:01,520 --> 00:56:03,591
Diga a ele, Colombo.

1028
00:56:03,920 --> 00:56:06,594
Eu fui no quadro de mensagens

1029
00:56:06,680 --> 00:56:08,034
e postei que eu tinha sido pego

1030
00:56:08,120 --> 00:56:10,316
e que agora eu estava sendo usado
como informante do FBI.

1031
00:56:10,400 --> 00:56:13,393
Eu fiz isso na esperança
de descobrir o verdadeiro culpado porque,

1032
00:56:13,480 --> 00:56:14,880
você vê, a única coisa que essas pessoas apreciam

1033
00:56:14,960 --> 00:56:16,553
mais do que o anonimato é a fama mundial.

1034
00:56:16,640 --> 00:56:19,758
Então, ao receber o crédito e ao sugerir
fomos derrotados por...

1035
00:56:19,840 --> 00:56:22,116
- O que aconteceu?
- Você recebeu 100 novas ameaças de morte.

1036
00:56:22,200 --> 00:56:25,557
- Cem?
- Realmente mais um protesto do que uma ameaça.

1037
00:56:25,640 --> 00:56:28,200
- É assim que a seguradora vê?
- Não.

1038
00:56:28,320 --> 00:56:29,356
- Não. Então ainda estamos...
- Sim.

1039
00:56:29,440 --> 00:56:31,397
- Acabou e agora é...
- Sim.

1040
00:56:31,480 --> 00:56:33,312
Bem, estou feliz que vocês dois estejam no caso.

1041
00:56:34,880 --> 00:56:38,078
Quem é a garota que está se candidatando
para o estágio?

1042
00:56:38,160 --> 00:56:39,833
Ela me parece tão familiar.

1043
00:56:39,920 --> 00:56:43,391
Eu vou te dizer com quem ela se parece.
Ela se parece exatamente com...

1044
00:56:48,000 --> 00:56:49,275
- Bom show.
- Eu não ligo.

1045
00:56:49,360 --> 00:56:50,840
OK.

1046
00:56:51,720 --> 00:56:54,519
- Garota da irmandade!
- Não tenha medo.

1047
00:56:54,640 --> 00:56:57,200
- Você é a garota, certo?
- Eu sou Jennifer Johnson.

1048
00:56:57,280 --> 00:56:59,158
- Acabei de me formar na Northwestern?
- Fique calmo.

1049
00:56:59,240 --> 00:57:01,357
- Um ano antes.
- Você me fez aquela pergunta idiota

1050
00:57:01,480 --> 00:57:03,472
e então meu mundo desmoronou
e ela veio aqui

1051
00:57:03,560 --> 00:57:06,234
e eu caí nos tablóides
e recebi ameaças de morte

1052
00:57:06,360 --> 00:57:08,238
e meu trabalho está constantemente em perigo

1053
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
e você arruinou minha vida?

1054
00:57:09,560 --> 00:57:12,473
- Mais uma vez, fique calmo.
- Sim, fui eu.

1055
00:57:13,760 --> 00:57:14,750
O que diabos você está fazendo aqui?

1056
00:57:14,840 --> 00:57:16,832
- Estou me candidatando a um estágio.
- Por que?

1057
00:57:19,000 --> 00:57:22,277
eu assisto o show
e li o artigo da <i>New York Magazine</i>

1058
00:57:22,360 --> 00:57:24,670
e eu sei o que é um tolo maior.

1059
00:57:24,840 --> 00:57:26,354
E eu quero ser um.

1060
00:57:32,280 --> 00:57:34,875
<i>Camelot,</i> ela é a criança no final de <i>Camelot.</i>

1061
00:57:40,360 --> 00:57:41,840
Pergunte-me novamente.

1062
00:57:42,200 --> 00:57:43,270
Desculpe?

1063
00:57:43,360 --> 00:57:45,670
Faça-me sua pergunta idiota novamente.

1064
00:57:49,560 --> 00:57:52,314
O que torna a América o maior país
no mundo?

1065
00:57:55,720 --> 00:57:56,995
Você faz.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:00,750
Contrate-a.

1067
00:58:07,240 --> 00:58:10,039
O que o resto da mensagem...

1068
00:58:10,240 --> 00:58:11,640
Dane-se.

1069
00:58:11,800 --> 00:58:14,872
Vou alimentá-lo com mais 10 biscoitos.

1070
00:58:14,960 --> 00:58:16,553
Bem-vindo à <i>Noite de Notícias.</i>

1071
00:58:19,160 --> 00:58:21,197
- Mais cem ameaças de morte.
- Sim.

1072
00:58:21,280 --> 00:58:24,159
- Mas temos certeza de que não são sérios.
- Não essas centenas.

1073
00:58:24,240 --> 00:58:27,756
Mas depois desta noite, espero os próximos cem
será muito sério.

1074
00:58:28,080 --> 00:58:29,275
Por que você me protege?

1075
00:58:29,400 --> 00:58:31,676
1.700 por semana, mais saúde e odontológico.

1076
00:58:31,760 --> 00:58:34,355
Eu não levaria um tiro por 1.700 por semana.

1077
00:58:34,440 --> 00:58:37,035
Eu também não, amigo. Então aprendi a me abaixar.

1078
00:58:56,080 --> 00:58:58,356
<i>Ei, sou eu, Will.</i>

1079
00:58:58,480 --> 00:59:01,837
<i>Escute, eu juro que não sou
dizendo isso porque estou chapado.</i>

1080
00:59:01,920 --> 00:59:03,877
<i>Se a resposta for não, faça-me um favor</i>

1081
00:59:03,960 --> 00:59:06,873
<i>e não me ligue de volta
ou trazer isso à tona ou algo assim.</i>

1082
00:59:06,960 --> 00:59:09,873
<i>Mas preciso te dizer, quero dizer, depois desta noite,</i>

1083
00:59:09,960 --> 00:59:12,031
<i>Eu realmente quero te contar
que nunca parei...</i>


