1
00:01:46,480 --> 00:01:48,233
<i>Geradores de backup
já deveria ter aparecido.</i>

2
00:01:48,320 --> 00:01:49,356
<i>Talvez precise apenas de um minuto.</i>

3
00:01:49,440 --> 00:01:51,272
Não precisa apenas de um minuto.
É um gerador de emergência

4
00:01:51,360 --> 00:01:53,079
isso deveria fazer uma transferência perfeita,

5
00:01:53,160 --> 00:01:55,152
então se isso acontecer durante um show... Herb?

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
Faltou energia em todo o edifício.

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,031
Foi explicado para mim de 19 maneiras diferentes

8
00:01:59,120 --> 00:02:01,157
como nunca podemos perder energia no estúdio.

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,640
E todas as redundâncias?

10
00:02:02,720 --> 00:02:04,393
Houve uma rodada de cortes orçamentários
antes de você chegar aqui,

11
00:02:04,520 --> 00:02:05,920
e eles cortaram algumas das redundâncias...

12
00:02:06,000 --> 00:02:06,956
Não diga isso.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,793
...porque eles pensaram que eram redundantes.

14
00:02:09,280 --> 00:02:10,714
OK.

15
00:02:10,800 --> 00:02:12,951
- Isso é um bom sinal, certo?
- Esses são alimentados por bateria.

16
00:02:13,040 --> 00:02:15,600
- Quando devo começar a me preocupar?
- Eu já teria começado.

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,558
Os eletricistas estão a caminho.

18
00:02:17,640 --> 00:02:19,552
Perdemos energia no estúdio.

19
00:02:19,880 --> 00:02:21,473
O que faz você dizer isso?

20
00:02:25,960 --> 00:02:28,714
Todos, ouçam. É o prédio todo.

21
00:02:29,160 --> 00:02:30,992
Enviamos para manutenção
para verificar nosso gerador.

22
00:02:31,080 --> 00:02:32,116
Eles devem estar aqui em um minuto.

23
00:02:32,200 --> 00:02:33,395
Eles têm que subir 25 andares.

24
00:02:33,720 --> 00:02:37,350
Ok, eles deveriam estar aqui
em algumas horas.

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,109
Neal, quero que você esteja no comando

26
00:02:39,200 --> 00:02:41,635
do racionamento da vida útil da bateria
para laptops e celulares.

27
00:02:41,720 --> 00:02:42,836
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim?

28
00:02:42,920 --> 00:02:44,070
E se a energia não voltar?

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,833
Não acho que seja uma possibilidade realista.

30
00:02:45,920 --> 00:02:47,149
Não quero dizer nunca.

31
00:02:47,240 --> 00:02:48,993
Quero dizer, e se o poder
não continua na hora do show?

32
00:02:49,080 --> 00:02:50,992
Temos uma contingência?

33
00:02:53,720 --> 00:02:55,234
Não.

34
00:02:55,840 --> 00:02:57,115
Mac?

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,830
Um milagre.

36
00:03:05,240 --> 00:03:07,277
Um milagre acontece.

37
00:03:09,040 --> 00:03:11,714
Tornamo-nos uma equipe novamente.

38
00:03:13,160 --> 00:03:14,560
Todos nós odiamos isso, certo?

39
00:03:14,640 --> 00:03:17,109
Nós vamos odiar isso mais
após 10 minutos sem ar condicionado.

40
00:03:17,200 --> 00:03:20,511
Não, não a queda de energia.
Nós odiamos o que estamos fazendo.

41
00:03:20,600 --> 00:03:24,276
Nós odiamos estar cobrindo
Casey Anthony e Anthony Weiner.

42
00:03:24,960 --> 00:03:26,872
Nós odiamos ter que
faça isso para salvar as avaliações,

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,077
nós odiamos que temos
para descobrir histórias importantes,

44
00:03:29,160 --> 00:03:32,119
e estamos começando a ser
pessoas não muito agradáveis de se conviver.

45
00:03:33,120 --> 00:03:35,396
Pessoal, isso é real.

46
00:03:35,800 --> 00:03:36,995
Eu não estou inventando isso.

47
00:03:37,640 --> 00:03:39,757
Apenas um minuto atrás,
quando eu estava me preparando para uma pré-fita

48
00:03:39,840 --> 00:03:41,797
com aquele idiota
que ainda está sentado no estúdio...

49
00:03:41,880 --> 00:03:43,599
- Você está falando de mim?
- Não!

50
00:03:43,680 --> 00:03:45,399
Sim. Quando eu estava me preparando
para sua pré-fita, eu disse,

51
00:03:45,480 --> 00:03:47,870
"Deus, por favor me mostre um sinal

52
00:03:47,960 --> 00:03:50,077
"que não estou fazendo nada de errado."

53
00:03:50,520 --> 00:03:53,592
E naquele segundo, toda a energia acabou.

54
00:03:54,640 --> 00:03:57,314
E então, obviamente, pensei:
"Aí está a minha resposta."

55
00:03:57,400 --> 00:03:59,676
Levante sua mão
se Mac está te assustando agora.

56
00:03:59,800 --> 00:04:01,075
Não, me escute!

57
00:04:01,160 --> 00:04:03,117
Apenas diga-nos como fazemos o show
se a energia não...

58
00:04:03,200 --> 00:04:06,796
Sendo uma equipe novamente.
E esse era o plano de Deus.

59
00:04:06,880 --> 00:04:08,837
Deixe Deus fora disso
e fale mais sobre eletricidade.

60
00:04:08,920 --> 00:04:11,515
Fazemos o show lá fora, bem na praça.

61
00:04:11,600 --> 00:04:13,717
- Como?
- Sim, podemos fazer isso.

62
00:04:13,800 --> 00:04:16,235
O que precisamos? Uma mesa, uma câmera,

63
00:04:16,360 --> 00:04:18,670
alguns microfones,
e uma maneira de enviar um sinal para o espaço.

64
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
As alças desmontam a mesa da âncora.

65
00:04:20,440 --> 00:04:22,079
E carregar 25 vôos?

66
00:04:22,160 --> 00:04:23,514
Você pode apostar que sim.

67
00:04:23,600 --> 00:04:25,592
Podemos usar
um único dispositivo portátil montado em tripé.

68
00:04:25,680 --> 00:04:26,830
Estacionamos um caminhão sentado lá fora.

69
00:04:26,920 --> 00:04:27,910
Isso mesmo.

70
00:04:28,000 --> 00:04:29,116
Execute o vídeo e os gráficos
através de Washington.

71
00:04:29,200 --> 00:04:30,270
Sim!

72
00:04:30,360 --> 00:04:32,158
Estou na sua linha de visão o tempo todo,

73
00:04:32,240 --> 00:04:34,197
em seu ouvido e ao lado da câmera.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,272
Vou ter um laptop com
uma conexão iNEWS constante.

75
00:04:36,360 --> 00:04:37,919
Como obtemos poder para
editores para executar os Avids?

76
00:04:38,000 --> 00:04:39,275
O que eles fizeram na <i>Apolo 13?</i>

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,317
Eles desligaram toda a energia
no módulo de comando

78
00:04:41,400 --> 00:04:43,869
e desviado para o LEM.
Eu não acho que isso vai funcionar aqui.

79
00:04:43,960 --> 00:04:46,839
O que eles teriam feito
se houvesse uma loja de ferragens no espaço?

80
00:04:46,920 --> 00:04:48,877
- Compre um gerador.
- Vamos comprar dois.

81
00:04:48,960 --> 00:04:51,111
Um vai para uma baía Avid
e o outro fica lá embaixo.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,157
- A que horas o sol se põe esta noite?
- 8:37.

83
00:04:53,240 --> 00:04:55,038
Por que diabos você saberia disso?

84
00:04:55,120 --> 00:04:56,110
Uma dessas coisas.

85
00:04:56,200 --> 00:04:58,590
Precisaremos de IHMs com géis para a meia hora superior

86
00:04:58,680 --> 00:04:59,875
e incandescentes para a metade inferior.

87
00:04:59,960 --> 00:05:01,758
Precisamos do NYPD para segurança

88
00:05:01,840 --> 00:05:04,594
e precisamos confiar uns nos outros.

89
00:05:05,640 --> 00:05:07,871
Alguém acha que não somos bons o suficiente

90
00:05:07,960 --> 00:05:09,553
- para conseguir isso?
- Não!

91
00:05:09,640 --> 00:05:10,630
Eu ainda deveria estar sentado aqui?

92
00:05:10,720 --> 00:05:11,870
Sinto muito, Sandy.

93
00:05:12,040 --> 00:05:14,032
Eu sei que você tinha seu coração definido
em nos entreter

94
00:05:14,120 --> 00:05:16,157
com detalhes privados de
um homem com quem você estava fazendo sexo

95
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
e talvez uma divulgação da <i>Playboy</i>,

96
00:05:17,800 --> 00:05:19,314
mas não podemos fazer a pré-fita.

97
00:05:19,400 --> 00:05:22,199
Então, se você quiser fazer o show,
você vai ter que fazer isso ao vivo.

98
00:05:22,280 --> 00:05:23,760
Eu já me comprometi com a Fox,

99
00:05:23,840 --> 00:05:25,240
e sem ofensa, mas é um público maior.

100
00:05:25,440 --> 00:05:28,114
Atirar! Alguém acha que não podemos fazer isso?

101
00:05:28,240 --> 00:05:31,233
- Não!
- Esta é uma bênção disfarçada.

102
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
Eu digo que a energia está acabando

103
00:05:32,840 --> 00:05:35,196
é a melhor coisa que já nos aconteceu.

104
00:05:35,280 --> 00:05:37,192
Eu digo que a energia está acabando

105
00:05:37,280 --> 00:05:39,875
é o que vai salvar isso...

106
00:05:39,960 --> 00:05:42,077
Filho da puta!

107
00:05:46,920 --> 00:05:49,833
Você é um maldito rebelde, sabia disso?

108
00:05:59,880 --> 00:06:02,031
Eu queria dizer a você,

109
00:06:02,120 --> 00:06:04,032
você deveria usar mais a palavra "bomba"

110
00:06:04,120 --> 00:06:06,396
na cobertura de Casey Anthony esta noite.

111
00:06:16,080 --> 00:06:17,673
Sandy, você está de volta aos negócios.

112
00:06:17,800 --> 00:06:19,280
- Ótimo.
- Vamos.

113
00:06:20,520 --> 00:06:23,797
<i>Bomba após bomba hoje
no julgamento de Casey Anthony</i>

114
00:06:23,960 --> 00:06:26,350
<i>pelo assassinato de
sua filha Caylee, de dois anos.</i>

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,557
<i>O irmão de Casey, Lee Anthony, tomou posição</i>

116
00:06:28,640 --> 00:06:31,951
<i>para testemunhar sobre os acontecimentos
da noite de 15 de julho de 2008,</i>

117
00:06:32,040 --> 00:06:33,599
<i>quando Caylee foi dado como desaparecido.</i>

118
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
<i>- Assista e ouça. É algo fascinante.</i>
- Role cinco.

119
00:06:36,800 --> 00:06:39,031
<i>Quando você perguntou à sua irmã,</i>

120
00:06:39,120 --> 00:06:41,794
<i>"Por que você não nos permite ver Caylee?"</i>

121
00:06:41,920 --> 00:06:44,196
<i>O que você se lembra dela ter dito?</i>

122
00:06:44,440 --> 00:06:47,638
<i>Eu disse ao detetive Edwards que ela disse...</i>

123
00:06:48,760 --> 00:06:49,750
<i>Estou parafraseando...</i>

124
00:06:49,840 --> 00:06:51,718
<i>"Porque talvez eu seja uma vadia rancorosa."</i>

125
00:06:52,160 --> 00:06:54,436
Lee Anthony descreveu
sua odisséia naquele mês

126
00:06:54,520 --> 00:06:56,159
tentando encontrar sua sobrinha desaparecida.

127
00:06:56,240 --> 00:06:57,390
Estranhamente, ele nunca foi questionado

128
00:06:57,520 --> 00:06:59,989
sobre a alegação da defesa de que ele molestou Casey.

129
00:07:00,320 --> 00:07:02,437
Para saber as novidades, estamos acompanhados ao vivo de Orlando

130
00:07:02,520 --> 00:07:04,079
<i>por Selena Machado da ACN.</i>

131
00:07:04,160 --> 00:07:05,674
Você pode descrever
como você está se sentindo agora?

132
00:07:05,760 --> 00:07:07,911
- Não.
<i>- Selena, como Casey</i>

133
00:07:08,000 --> 00:07:09,992
<i>parece hoje durante o depoimento do irmão dela?</i>

134
00:07:10,080 --> 00:07:11,992
<i>Bem, o comportamento dela era diferente com Lee</i>

135
00:07:12,080 --> 00:07:13,230
<i>do que foi com a mãe dela.</i>

136
00:07:13,320 --> 00:07:15,437
O normalmente franco
Congressista democrata de Nova York

137
00:07:15,520 --> 00:07:17,477
de repente fica com a língua presa e evasiva.

138
00:07:17,560 --> 00:07:20,439
Aqui está ele de novo hoje
com Luke Russert do <i>The Today Show</i>.

139
00:07:20,520 --> 00:07:22,352
- Role 16.
<i>- Essa não é uma foto sua?</i>

140
00:07:22,680 --> 00:07:24,273
<i>Sabe, não posso dizer com certeza.</i>

141
00:07:24,360 --> 00:07:27,194
<i>Meu sistema foi hackeado.
As imagens podem ser manipuladas.</i>

142
00:07:27,440 --> 00:07:29,477
<i>As imagens podem ser inseridas e inseridas.</i>

143
00:07:29,560 --> 00:07:31,517
<i>Alguém fez uma pegadinha comigo.</i>

144
00:07:32,080 --> 00:07:33,434
<i>De alguma forma, consegui acesso à minha conta do Twitter</i>

145
00:07:33,520 --> 00:07:36,240
<i>e imediatamente coloque uma foto</i>

146
00:07:36,320 --> 00:07:37,959
<i>que zombou do nome Weiner.</i>

147
00:07:38,040 --> 00:07:40,509
Ei, podemos estar fazendo
simulação de preparação para debate durante isso.

148
00:07:43,240 --> 00:07:45,675
Ei, preparação para o debate.

149
00:07:46,760 --> 00:07:48,797
Você não precisa assistir isso.

150
00:07:49,200 --> 00:07:50,953
<i>Não temos certeza
o que aconteceu aqui.</i>

151
00:07:51,040 --> 00:07:53,316
Falei hoje cedo com Sandy Witless,

152
00:07:53,400 --> 00:07:55,676
<i>- um barman...</i>
- Whiddles, como esculpir madeira.

153
00:07:55,760 --> 00:07:58,594
<i>Com licença, Sandy Whiddles,
um bartender aqui em Manhattan</i>

154
00:07:58,680 --> 00:08:00,273
<i>que estava twittando
com o congressista Weiner</i>

155
00:08:00,360 --> 00:08:01,794
<i>nos últimos meses.</i>

156
00:08:01,880 --> 00:08:03,837
<i>- Aqui está a entrevista.</i>
- Role 22.

157
00:08:04,080 --> 00:08:05,355
<i>Obrigado por falar conosco, Sandy.</i>

158
00:08:05,440 --> 00:08:06,430
<i>Obrigado.</i>

159
00:08:06,520 --> 00:08:08,432
<i>Quando você se tornou
um seguidor do congressista no Twitter?</i>

160
00:08:08,520 --> 00:08:10,512
<i>Deixe-me dizer primeiro isso
Eu era mais do que um seguidor.</i>

161
00:08:10,600 --> 00:08:12,956
<i>Tínhamos um relacionamento,
o que fica óbvio quando você lê os textos.</i>

162
00:08:13,040 --> 00:08:14,599
<i>Ok, e quanto tempo
tem esse relacionamento com o Twitter...</i>

163
00:08:14,720 --> 00:08:16,996
- Ele costuma fumar em sua mesa?
<i>- Por cerca de cinco meses.</i>

164
00:08:17,080 --> 00:08:18,639
<i>Tenho cópias dos textos aqui.</i>

165
00:08:18,720 --> 00:08:19,995
<i>Sei que você está ansioso para ler os tweets.</i>

166
00:08:20,080 --> 00:08:21,116
<i>Chegaremos a isso em um momento.</i>

167
00:08:21,200 --> 00:08:22,190
<i>Ok, porque eu...</i>

168
00:08:22,280 --> 00:08:23,839
<i>O congressista alguma vez
falar com você ou enviar um tweet para você</i>

169
00:08:23,920 --> 00:08:26,276
<i>qualquer coisa em que ele estivesse trabalhando
em um de seus comitês?</i>

170
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
<i>Não. Tenho cópias dos tweets aqui.</i>

171
00:08:29,640 --> 00:08:32,519
Dois minutos e 20 segundos no bloco C
para educar o público sobre

172
00:08:32,600 --> 00:08:34,512
a mais irresponsável inacção económica
na minha vida.

173
00:08:34,600 --> 00:08:36,478
Eu sei, está tudo de cabeça para baixo
por causa de Casey Anthony.

174
00:08:36,560 --> 00:08:37,789
Assim que as classificações voltarem a subir...

175
00:08:37,880 --> 00:08:39,519
Estamos cometendo negligência jornalística.

176
00:08:39,600 --> 00:08:41,193
Felizmente, não existe tal coisa.

177
00:08:41,280 --> 00:08:42,919
Quão maravilhoso seria se existisse?

178
00:08:43,040 --> 00:08:44,394
Eu posso entender sua frustração.

179
00:08:44,480 --> 00:08:46,676
- Qual é a sua coisa mesmo?
- É um site para trolls.

180
00:08:46,760 --> 00:08:49,036
Eles se reúnem e
falar sobre suas conquistas.

181
00:08:49,120 --> 00:08:51,351
E eu quero produzir uma história,
e Mac me deu sinal verde

182
00:08:51,440 --> 00:08:53,193
- para ir para o próximo nível.
- Acesse o site.

183
00:08:53,280 --> 00:08:54,873
Sim, mas não consigo entrar na conversa

184
00:08:54,960 --> 00:08:56,519
até que eu possa apontar para outro site
e mostrar como eu...

185
00:08:56,640 --> 00:08:58,632
- Foi um idiota?
- Sim.

186
00:08:58,720 --> 00:09:01,280
Eu tenho que entrar em um quadro de mensagens
e interromper a conversa

187
00:09:01,360 --> 00:09:02,714
na medida em que a destruição ocorre.

188
00:09:02,800 --> 00:09:04,757
Então eu posso entrar no site do troll
e se gabar disso.

189
00:09:04,840 --> 00:09:06,115
Mas você não quer fazer
algo ou diga algo

190
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
- isso machucaria alguém que você não conhece.
- Certo.

191
00:09:07,680 --> 00:09:09,114
Você quer dizer coisas que me machucariam.

192
00:09:10,240 --> 00:09:11,356
Sim.

193
00:09:12,680 --> 00:09:13,750
Qual site?

194
00:09:14,720 --> 00:09:16,393
Você já ouviu falar de EconomyBrain.com?

195
00:09:16,480 --> 00:09:19,393
Sim, é um blog agregado de notícias financeiras
e fórum de discussão

196
00:09:19,480 --> 00:09:21,073
que atrai um nível inteligente de debate.

197
00:09:21,160 --> 00:09:23,914
E os comentadores têm
uma opinião muito elevada de suas análises.

198
00:09:24,040 --> 00:09:25,599
Então você gostaria da minha permissão para...

199
00:09:25,680 --> 00:09:28,240
Entre lá e invente coisas hediondas
e mentiras incendiárias sobre você,

200
00:09:28,320 --> 00:09:30,437
acabar com o debate inteligente,
e começar um novo

201
00:09:30,520 --> 00:09:32,477
sobre, digamos, se você é ou não uma prostituta.

202
00:09:33,760 --> 00:09:35,558
Meu pai e seus amigos também são economistas.

203
00:09:35,640 --> 00:09:36,915
Então, com o Dia dos Pais chegando,

204
00:09:37,000 --> 00:09:38,150
isso vai me salvar
o problema de fazer compras para ele.

205
00:09:38,240 --> 00:09:39,310
Eu sei.

206
00:09:39,400 --> 00:09:42,074
Basta imprimir todo o debate sobre prostitutas
e coloque-o em uma bela moldura para ele.

207
00:09:42,160 --> 00:09:44,072
Seria minha primeira história,

208
00:09:44,160 --> 00:09:46,277
e eu realmente acho que é uma boa.

209
00:09:51,680 --> 00:09:52,875
Eu também acho.

210
00:09:54,000 --> 00:09:55,753
Apenas me avise quando acabar.

211
00:09:55,840 --> 00:09:58,594
- Você é o maior.
- Estou mesmo.

212
00:10:07,280 --> 00:10:09,476
Este é o Hang Chew's.

213
00:10:10,160 --> 00:10:11,514
A equipe o adotou como ponto de encontro

214
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
porque eles conseguem comida barata
e bebidas até às 21h.

215
00:10:14,400 --> 00:10:17,950
- Você pode soletrar isso?
- N-I-N-E O-C...

216
00:10:18,040 --> 00:10:20,032
Ok.

217
00:10:21,280 --> 00:10:24,079
É importante que
você me trata como se eu fosse um idiota?

218
00:10:25,360 --> 00:10:27,511
Eu não diria importante tanto quanto

219
00:10:27,600 --> 00:10:29,796
- parece certo.
- Eu sei que você concordaria que seria melhor

220
00:10:29,880 --> 00:10:31,394
- para manter o nosso passado pessoal fora disto.
- Sim.

221
00:10:31,480 --> 00:10:33,915
Dito isto, gostaria de salientar
que você terminou comigo também.

222
00:10:34,040 --> 00:10:36,714
- Escute, Brian...
- Eu terminei com você, voltamos,

223
00:10:36,800 --> 00:10:38,314
e então você terminou comigo.
Esses são os fatos.

224
00:10:38,400 --> 00:10:40,153
Espero que estejamos registrados nisso.

225
00:10:40,240 --> 00:10:42,277
E durante o segundo ato,
você estava com Will nas minhas costas.

226
00:10:42,400 --> 00:10:45,632
Mais uma vez,
Eu estava com você pelas costas do Will.

227
00:10:45,720 --> 00:10:47,916
Sim, e isso me faz sentir ótimo
quando você diz isso,

228
00:10:48,040 --> 00:10:50,032
mas acho que devemos nos ater à história.

229
00:10:50,120 --> 00:10:52,999
A história é esta. Will é um peso pesado,

230
00:10:53,080 --> 00:10:55,072
e por muito tempo
ele estava fingindo ser um peso leve.

231
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
Porque os pesos leves obtêm classificações mais altas.

232
00:10:56,800 --> 00:10:57,916
Sim.

233
00:10:58,560 --> 00:11:00,279
Will é um cara solitário, não é?

234
00:11:04,760 --> 00:11:06,433
- Ele é...
- Ele está sozinho.

235
00:11:06,800 --> 00:11:08,678
Ele não se importa com classificações
por causa do dinheiro.

236
00:11:08,760 --> 00:11:10,319
Ele se preocupa com as classificações porque o público

237
00:11:10,440 --> 00:11:12,432
faz com que ele se sinta menos solitário.

238
00:11:14,480 --> 00:11:16,995
O que você está planejando
em escrever sobre, Brian?

239
00:11:17,080 --> 00:11:18,753
Eu não sei ainda.

240
00:11:21,080 --> 00:11:23,470
Preciso falar com Sloan.
Com licença, um segundo.

241
00:11:26,760 --> 00:11:28,114
Ele é um cara solitário.

242
00:11:30,640 --> 00:11:32,233
Não sei se isso começou na época

243
00:11:32,320 --> 00:11:34,277
Eu disse a ele que estava dormindo com você,

244
00:11:35,080 --> 00:11:36,400
mas aposto que não ajudou.

245
00:11:40,800 --> 00:11:43,360
Governador Pawlenty, existe a possibilidade

246
00:11:43,440 --> 00:11:45,636
que Nova Hampshire
se tornará o 23º estado

247
00:11:45,720 --> 00:11:47,632
para aprovar legislação sobre o direito ao trabalho.

248
00:11:47,720 --> 00:11:51,270
Como presidente, você apoiaria
uma lei federal de direito ao trabalho?

249
00:11:52,080 --> 00:11:54,470
- Você deveria ter isso.
- Dê-me um segundo.

250
00:11:54,560 --> 00:11:58,440
Experimente: "Durante grande parte da minha vida,
meu pai era motorista de caminhão Teamster."

251
00:11:58,520 --> 00:12:00,432
“Meus irmãos e irmãs eram sindicalizados.

252
00:12:00,520 --> 00:12:02,910
- "Eu estava em um sindicato."
- "Nós crescemos em uma cidade operária.

253
00:12:03,000 --> 00:12:04,753
"Vivemos nos Estados Unidos da América."

254
00:12:04,840 --> 00:12:07,116
Governador, sabemos onde moramos.
Você apoiaria...

255
00:12:07,200 --> 00:12:09,237
As pessoas não deveriam ser forçadas a pertencer

256
00:12:09,320 --> 00:12:10,913
ou ser membro de qualquer organização.

257
00:12:11,040 --> 00:12:13,635
Sim, eu apoio fortemente
legislação sobre direito ao trabalho.

258
00:12:13,720 --> 00:12:16,155
É assim que parece uma resposta.

259
00:12:16,520 --> 00:12:18,671
- Posso falar com você um segundo?
- Sim.

260
00:12:21,240 --> 00:12:22,469
Apenas o fato de que eles estão debatendo

261
00:12:22,560 --> 00:12:24,438
- aumentar ou não o teto da dívida...
- Estou tentando.

262
00:12:25,240 --> 00:12:27,311
Preciso encontrar um convidado de Casey Anthony
ninguém mais tem,

263
00:12:27,400 --> 00:12:30,279
e espero não ser capaz de fazer isso.

264
00:12:31,320 --> 00:12:32,674
Estarei torcendo contra você.

265
00:12:32,760 --> 00:12:33,876
Bom.

266
00:12:34,760 --> 00:12:36,672
- Você está bem aí?
- Com ele?

267
00:12:36,760 --> 00:12:38,080
- Sim.
- Sim.

268
00:12:38,160 --> 00:12:41,631
Porque você me dá o sinal
e eu posso simplesmente entrar lá e...

269
00:12:42,360 --> 00:12:43,999
- Você sabe.
- O que?

270
00:12:44,600 --> 00:12:46,193
- Eu não sei.
- OK.

271
00:12:46,960 --> 00:12:48,553
- Teto da dívida.
- Sim.

272
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Aguente firme mais um dia.

273
00:12:52,360 --> 00:12:54,238
Não é mais um dia. É mais um mês.

274
00:12:54,320 --> 00:12:55,390
O debate simulado é amanhã.

275
00:12:55,480 --> 00:12:58,200
E quando isso acabar, precisamos
os números para protegê-lo de Leona.

276
00:12:58,360 --> 00:12:59,919
Não se o cara do Charlie puder fazer isso por nós.

277
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
E se ele não for confiável?

278
00:13:01,600 --> 00:13:04,115
Então... não sei.
Vamos viver um dia de cada vez.

279
00:13:04,200 --> 00:13:06,351
E consiga um convidado que possa ser promovido.

280
00:13:11,360 --> 00:13:13,352
Quais são as flores?

281
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
Nada.

282
00:13:15,320 --> 00:13:16,834
- De quem são?
- Não sei.

283
00:13:17,000 --> 00:13:18,434
Eles não vieram com cartão?

284
00:13:18,520 --> 00:13:19,874
- Eles fizeram.
- O cartão não foi assinado?

285
00:13:19,960 --> 00:13:22,077
- Era.
- Foi outra ameaça?

286
00:13:22,400 --> 00:13:23,834
- Não.
- O que estou perdendo?

287
00:13:23,920 --> 00:13:25,559
Você realmente quer isso
no seu prato agora?

288
00:13:25,880 --> 00:13:27,599
As flores não são para mim, não são minhas,

289
00:13:27,680 --> 00:13:29,637
eles estão apenas morando no meu escritório
por um tempo.

290
00:13:29,720 --> 00:13:31,757
Você pode ficar satisfeito com isso?

291
00:13:35,800 --> 00:13:37,473
- Eles são para mim?
- Vamos.

292
00:13:38,920 --> 00:13:40,149
- Palestrante Gingrich.
- Sim?

293
00:13:40,240 --> 00:13:42,800
Como candidato à indicação republicana
para presidente,

294
00:13:42,880 --> 00:13:45,520
você assinou um compromisso de fidelidade
prometendo ser fiel à sua esposa.

295
00:13:45,600 --> 00:13:48,160
- Agora espere aí.
- Você também não fez a mesma promessa

296
00:13:48,240 --> 00:13:50,072
em suas três cerimônias de casamento?

297
00:13:50,160 --> 00:13:52,834
Acho isso absolutamente nojento
que a mídia liberal...

298
00:13:52,920 --> 00:13:54,912
- Tudo bem.
- Não, essa seria a resposta dele.

299
00:13:55,000 --> 00:13:56,957
Eu sei. Esses caras são
estará pronto para amanhã?

300
00:13:57,040 --> 00:13:59,032
- Absolutamente.
- Nós estragamos o debate simulado,

301
00:13:59,120 --> 00:14:01,680
estamos fazendo Casey Anthony
e Anthony Weiner por nada.

302
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
Eles entendem.

303
00:14:02,880 --> 00:14:05,111
O debate é a única razão
estamos com medo dos números.

304
00:14:05,240 --> 00:14:06,435
- Certo.
- A única razão.

305
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
Certo.

306
00:14:08,960 --> 00:14:11,520
Precisamos de um convidado Casey Anthony
ninguém mais fez isso.

307
00:14:12,440 --> 00:14:13,476
Deixe-me começar aqui.

308
00:14:13,600 --> 00:14:16,991
Por acaso alguém
conheço alguém que conhece alguém

309
00:14:17,120 --> 00:14:18,839
quem conhece Casey Anthony?

310
00:14:22,760 --> 00:14:23,716
Quem?

311
00:14:23,840 --> 00:14:25,797
Minha colega de quarto Lisa
foi para o ensino médio com ela.

312
00:14:25,880 --> 00:14:27,473
- Você está brincando comigo?
- Não.

313
00:14:27,560 --> 00:14:29,517
Por que você não... a colocou no programa.

314
00:14:29,600 --> 00:14:32,354
Ela já foi abordada por todos,
incluindo o agente.

315
00:14:32,440 --> 00:14:34,671
-Dylan Kagin.
- Ela não quer conversar.

316
00:14:34,800 --> 00:14:36,712
- Convença-a.
- Ela realmente não quer conversar.

317
00:14:36,800 --> 00:14:38,792
Seja um produtor. Você quer que eu fale com ela?

318
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Não, eu posso fazer isso.

319
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
Quando você a tiver reservado,
me avise para que eles possam começar as promos.

320
00:14:45,280 --> 00:14:46,999
Faça o que tiver que fazer.

321
00:14:52,560 --> 00:14:53,630
OK.

322
00:14:57,040 --> 00:14:59,874
Eu gosto disso. Eu faço. Mas está escrito Tonys?

323
00:15:00,160 --> 00:15:01,150
Bem, são os Tonys.

324
00:15:01,240 --> 00:15:03,550
Você será a pessoa mais jovem lá
por cerca de 50 anos.

325
00:15:03,640 --> 00:15:04,869
Você sabe o que quero dizer, certo?

326
00:15:04,960 --> 00:15:06,314
Acho que fica espetacular em você.

327
00:15:07,000 --> 00:15:09,151
É tão difícil.
Só não tenho certeza se é para os Tonys.

328
00:15:09,240 --> 00:15:10,913
- E o Galliano?

329
00:15:11,000 --> 00:15:14,072
Paramos de carregar Galliano

330
00:15:14,160 --> 00:15:17,119
depois que ele, você sabe,
saiu em apoio ao Holocausto.

331
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Quer dizer, eu não concordo com ele,
mas isso não é motivo para condená-lo pelo resto da vida.

332
00:15:20,000 --> 00:15:21,514
Se ao menos os alemães tivessem
teve a mesma atitude.

333
00:15:21,600 --> 00:15:23,000
Eu te contei por telefone...

334
00:15:23,080 --> 00:15:25,151
- Eu sei, foi por isso que viemos pessoalmente.
- Nós?

335
00:15:25,240 --> 00:15:27,471
- Estou aqui apenas encarregado do moral.
- Estou com um cliente.

336
00:15:27,560 --> 00:15:28,550
Vá em frente. Não estamos com pressa.

337
00:15:28,640 --> 00:15:29,835
Na verdade, estamos com muita pressa.

338
00:15:29,920 --> 00:15:32,037
E na verdade estou no meu trabalho,
onde trabalho em comissão.

339
00:15:32,160 --> 00:15:34,231
E estou com um cliente,
então terminarei quando ela terminar.

340
00:15:34,320 --> 00:15:36,118
-É ela?
- Você quer dizer a única pessoa na loja?

341
00:15:36,200 --> 00:15:37,156
- Sim.
- Sim.

342
00:15:37,240 --> 00:15:39,880
Senhorita, sou apenas um cara heterossexual aleatório

343
00:15:40,000 --> 00:15:43,596
da rua,
e acho que esse vestido fica ótimo em você.

344
00:15:43,680 --> 00:15:44,955
Nem olhe para mais nada.

345
00:15:45,040 --> 00:15:46,633
Compre aquele vestido e use-o fora da loja.

346
00:15:46,720 --> 00:15:48,473
Ele é apenas um... Não se preocupe.

347
00:15:48,560 --> 00:15:49,994
Teria significado mais
se você dissesse que era gay.

348
00:15:50,080 --> 00:15:52,276
- Por que é que?
- Lisa, acho que vou experimentar o Di Santo.

349
00:15:52,360 --> 00:15:53,953
Claro. Posso pegar outra taça de vinho para você?

350
00:15:54,040 --> 00:15:55,520
Eu adoraria isso. Obrigado.

351
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Eles estão contando comigo.
Você seria um grande exclusivo.

352
00:16:00,840 --> 00:16:02,638
É o que chamamos de “get”. É promovível.

353
00:16:02,720 --> 00:16:03,995
E precisamos de coisas que sejam promovíveis

354
00:16:04,080 --> 00:16:05,992
para que possamos atrair espectadores durante o dia
para ficar conosco para a história.

355
00:16:06,640 --> 00:16:08,916
Não é à toa, mas você nunca usou
qualquer uma dessas palavras antes.

356
00:16:09,000 --> 00:16:11,959
Bem, claro, eu tenho. Mas não nessa ordem.

357
00:16:12,040 --> 00:16:14,953
Gente, isso me deixa doente.
É um horror indescritível o que aconteceu.

358
00:16:15,040 --> 00:16:17,396
Não é um programa de televisão,
e não vou me juntar ao elenco.

359
00:16:17,480 --> 00:16:19,915
E por falar nisso, há uma semana vocês
teria dito exatamente a mesma coisa.

360
00:16:20,040 --> 00:16:22,953
- Há uma semana não estávamos...
- Isso é banana!

361
00:16:23,040 --> 00:16:25,680
Bem, o corpete abraça seu corpo perfeitamente.

362
00:16:25,760 --> 00:16:27,114
Veja como isso mostra suas pernas. Vê isso?

363
00:16:27,200 --> 00:16:28,839
- Eu faço.
- Você acabou de ficar cinco centímetros mais alto.

364
00:16:28,920 --> 00:16:29,910
Ok, mas a grande questão...

365
00:16:30,000 --> 00:16:31,150
Está escrito Tonys?

366
00:16:31,240 --> 00:16:32,310
- Senhorita.
- Ah, Deus.

367
00:16:32,400 --> 00:16:34,790
Esse vestido grita Tonys.

368
00:16:34,880 --> 00:16:36,234
Você vai ganhar com esse vestido.

369
00:16:36,320 --> 00:16:37,879
Ah, Deus, não. Eu não sou um candidato.

370
00:16:37,960 --> 00:16:39,838
É assim que o vestido é bom.

371
00:16:39,920 --> 00:16:43,118
Você usa esse vestido, e eles vão começar
jogando Tony Awards na sua cabeça.

372
00:16:43,360 --> 00:16:47,149
Você, eu prometo, terá contusões no crânio
se você usar esse vestido no Tonys.

373
00:16:47,240 --> 00:16:48,515
Eu seria péssimo neste trabalho.

374
00:16:48,600 --> 00:16:50,751
Sim, tenho um McQueen que você pode adorar.

375
00:16:50,840 --> 00:16:52,832
E você sabe o que?
Se você pegar agora, é por conta da casa.

376
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
- Receio que não.
- Bem, então é por minha conta.

377
00:16:54,480 --> 00:16:56,517
- São US$ 11.000.
- Para um vestido?

378
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Mais uma vez, trabalho por comissão.

379
00:16:58,720 --> 00:17:01,155
Isso é três vezes o que paguei pelo meu carro.

380
00:17:01,240 --> 00:17:03,960
- Deixe-me saber se precisar de ajuda aí.
- Obrigado.

381
00:17:04,280 --> 00:17:06,112
Há uma semana, não estávamos ferrados.

382
00:17:06,280 --> 00:17:08,556
Eu a conhecia, é isso.
Cortamos o terceiro período juntos.

383
00:17:08,640 --> 00:17:10,154
Will vai tratar você com muita delicadeza.

384
00:17:10,240 --> 00:17:12,675
Enquanto ele pergunta o quê?
Ela matou crianças durante o espanhol?

385
00:17:12,800 --> 00:17:15,110
- Você pode fornecer informações...
- Não, não posso.

386
00:17:15,800 --> 00:17:18,190
Não, não posso. Não posso fornecer informações.

387
00:17:18,280 --> 00:17:21,034
Não tenho ideia de como ela...

388
00:17:21,120 --> 00:17:22,554
Como isso poderia ter acontecido.

389
00:17:22,640 --> 00:17:25,553
Não posso fornecer informações e
Não suporto as pessoas que pensam que podem.

390
00:17:25,640 --> 00:17:27,711
Lisa, preciso de uma ajudinha com esses botões.

391
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
Claro.

392
00:17:31,480 --> 00:17:33,597
Você sabe quanto essas calças me custaram?

393
00:17:33,680 --> 00:17:36,036
- $ 30.
- Isso mesmo.

394
00:17:36,120 --> 00:17:38,840
E eles parecem tão bons
como aqueles que custam $ 40.

395
00:17:42,160 --> 00:17:43,480
Você acha que eles estão se beijando lá?

396
00:17:44,480 --> 00:17:47,040
Você acha que eles estão se beijando aí?

397
00:17:47,320 --> 00:17:51,075
Se eu fosse mulher,
Eu passava o dia inteiro beijando outras mulheres.

398
00:17:51,280 --> 00:17:53,795
Eu não entendo os gays
ou mulheres heterossexuais.

399
00:17:53,880 --> 00:17:55,439
Você sabe que está falando alto, certo?

400
00:17:55,520 --> 00:17:57,751
Dê uma olhada.
Eu acho que é caprichoso e romântico,

401
00:17:57,840 --> 00:17:59,752
mas ainda é chique.

402
00:17:59,840 --> 00:18:01,718
- Eu amo isso.
- Olha como define sua cintura.

403
00:18:01,800 --> 00:18:03,598
- Eu amo isso!
- Temos um vencedor.

404
00:18:03,680 --> 00:18:05,751
- Podemos acessórios?
- Não, sinto muito, senhorita.

405
00:18:05,840 --> 00:18:07,752
Precisamos falar com Lisa por apenas um minuto.

406
00:18:07,840 --> 00:18:10,753
Você pode navegar na seção de acessórios,
e nós a devolveremos para você.

407
00:18:10,840 --> 00:18:12,194
Isso não é culpa dela, é nossa.

408
00:18:12,320 --> 00:18:15,074
- Por favor, patrocine esta loja.
- O que?

409
00:18:15,160 --> 00:18:16,958
Dê uma olhada nos brincos de jade,
e já estarei com você.

410
00:18:17,040 --> 00:18:18,872
- OK.
- Não estou sendo claro?

411
00:18:18,960 --> 00:18:21,031
Lisa, olhe para mim.

412
00:18:21,160 --> 00:18:22,992
Você sabe que existe
de jeito nenhum estaríamos perguntando a você

413
00:18:23,120 --> 00:18:25,680
fazer algo assim
se não fosse importante.

414
00:18:26,080 --> 00:18:29,073
Fomos emboscados pelo julgamento
no pior momento possível.

415
00:18:29,160 --> 00:18:32,312
Há um novo formato de debate que queremos
show para representantes do RNC amanhã.

416
00:18:32,400 --> 00:18:36,110
E se não conseguirmos manter a audiência subindo,
isso não vai importar.

417
00:18:36,200 --> 00:18:39,272
Estamos trabalhando nisso há meses,
e é importante.

418
00:18:39,360 --> 00:18:41,556
E é uma coisa boa para todos.

419
00:18:41,680 --> 00:18:43,672
Podemos debater
se os fins justificam os meios...

420
00:18:43,760 --> 00:18:45,752
Will e MacKenzie estão contando com você?

421
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
Eu não tenho nada a dizer.

422
00:18:53,960 --> 00:18:56,270
Você não será questionado sobre nada
você não sabe a resposta.

423
00:18:58,760 --> 00:18:59,750
Ok, o que eu faço?

424
00:19:00,880 --> 00:19:03,395
Venha para a redação hoje à noite às 19h.

425
00:19:04,480 --> 00:19:06,472
Ah, obrigado. Eu te devo uma.

426
00:19:06,560 --> 00:19:07,914
Devo a você mais de um.

427
00:19:10,360 --> 00:19:11,714
Vamos.

428
00:19:16,720 --> 00:19:17,995
não sei se ficou claro

429
00:19:18,080 --> 00:19:22,120
dos meus e-mails e telefonemas,

430
00:19:22,200 --> 00:19:23,714
mas eu estive cortejando você.

431
00:19:24,800 --> 00:19:26,951
Ainda tentando conseguir aquele segundo primeiro encontro.

432
00:19:27,920 --> 00:19:31,675
E ainda assim, posso dizer por
o jeito que você está olhando para mim

433
00:19:31,760 --> 00:19:33,911
agora que este não é o melhor momento.

434
00:19:35,360 --> 00:19:37,920
Você vê isso? eu pude contar
sem você dizer nada.

435
00:19:38,400 --> 00:19:40,278
Nossas mentes estão sincronizadas.

436
00:19:41,280 --> 00:19:43,670
Mas não há um pingo de desistência em mim,

437
00:19:43,760 --> 00:19:46,753
- então eu vou te cortejar quando...
- O que diabos você está fazendo?

438
00:19:46,840 --> 00:19:48,991
Tudo bem, então. 7:00, é um encontro.

439
00:19:49,440 --> 00:19:51,272
Na verdade. Eu não sou louco.

440
00:19:51,680 --> 00:19:52,796
Obrigado.

441
00:19:56,960 --> 00:19:58,679
- Sim?

442
00:19:58,800 --> 00:20:00,519
Você queria me ver?

443
00:20:00,600 --> 00:20:02,876
Estão 100 graus lá fora.
Você está vestindo uma jaqueta?

444
00:20:02,960 --> 00:20:05,077
Porque é a Estação Polar Zebra no meu escritório.

445
00:20:05,160 --> 00:20:07,720
- Se você tiver algum peixe fresco que precise armazenar...
- Esses são seus.

446
00:20:07,800 --> 00:20:09,439
Eles foram entregues para você esta manhã.

447
00:20:10,040 --> 00:20:12,874
Jim assinou para eles e olhou para o cartão,

448
00:20:12,960 --> 00:20:14,713
que você pode ver não está em um envelope.

449
00:20:15,280 --> 00:20:16,475
Jim assinou por eles?

450
00:20:16,560 --> 00:20:18,791
Ele disse que Maggie não viu. Ela não estava por perto.

451
00:20:31,160 --> 00:20:33,072
Maggie e eu terminamos muito
no último ano e meio.

452
00:20:37,560 --> 00:20:38,994
eu tenho...

453
00:20:40,440 --> 00:20:41,794
Eu tive essa sensação.

454
00:20:42,160 --> 00:20:44,516
- Quando terminarmos...
- Você sai com outras mulheres.

455
00:20:44,600 --> 00:20:46,353
Não é isso que devo fazer?

456
00:20:46,440 --> 00:20:48,636
- Não estou julgando você.
- Depois voltamos a ficar juntos.

457
00:20:49,200 --> 00:20:50,395
Você conta para as outras mulheres

458
00:20:50,480 --> 00:20:52,073
que vocês voltaram
com sua namorada?

459
00:20:52,160 --> 00:20:54,311
Estamos falando de pessoas que
Já estive em um ou dois encontros com.

460
00:20:54,440 --> 00:20:56,909
Maggie sabe disso
você saiu com outras mulheres?

461
00:20:57,000 --> 00:20:57,990
Não.

462
00:20:58,480 --> 00:21:00,073
Gina sabe que você está com Maggie?

463
00:21:00,160 --> 00:21:01,150
Jenna.

464
00:21:01,680 --> 00:21:04,115
Jenna. Estes são de... O nome dela é Jenna.

465
00:21:04,240 --> 00:21:05,754
Você se lembra quando eu não me importava nem um pouco

466
00:21:05,840 --> 00:21:07,832
sobre a vida das pessoas
quem trabalhou aqui?

467
00:21:08,480 --> 00:21:11,040
- Sim.
- Aqueles eram os dias.

468
00:21:12,280 --> 00:21:13,600
- Hora de ir.
- Sim.

469
00:21:15,760 --> 00:21:17,513
Não posso andar pela redação com isso.

470
00:21:17,600 --> 00:21:19,432
- Eu cuidarei disso.
- Obrigado.

471
00:21:19,520 --> 00:21:21,671
- Olá, Don.
- Sim?

472
00:21:23,280 --> 00:21:25,078
Estou fazendo a coisa certa, certo?

473
00:21:26,040 --> 00:21:28,635
Fazer um pouco errado para fazer um grande acerto.

474
00:21:29,040 --> 00:21:30,030
Receba o debate.

475
00:21:31,360 --> 00:21:32,555
- Isso foi Shakespeare?
- Quase.

476
00:21:32,640 --> 00:21:34,359
- OK.
- E estou fazendo a coisa certa?

477
00:21:34,480 --> 00:21:37,598
Não. Ou você está mentindo para Maggie
ou você está mentindo para Gina.

478
00:21:37,680 --> 00:21:39,637
Jenna. E eu apenas apoiei você
com quase Shakespeare.

479
00:21:39,720 --> 00:21:40,756
Você não poderia me jogar um osso?

480
00:21:42,520 --> 00:21:44,352
Eu tenho que ir.

481
00:21:52,320 --> 00:21:54,357
- Isso foi um clichê.
- Eu sei.

482
00:21:54,440 --> 00:21:56,955
Mas se você ficar na chuva sem jaqueta,

483
00:21:57,040 --> 00:21:58,554
você vai pegar um resfriado.

484
00:21:58,640 --> 00:22:00,359
E se você tem um pai fisicamente abusivo

485
00:22:00,440 --> 00:22:02,159
que abandona você e sua família,

486
00:22:02,240 --> 00:22:04,835
você será 1.000 vezes
mais sensível à traição

487
00:22:04,920 --> 00:22:08,072
do que a pessoa média
que já é extremamente sensível à traição.

488
00:22:08,160 --> 00:22:09,560
Sinto falta de enciclopédias.

489
00:22:09,680 --> 00:22:11,911
Eu sempre quis ter
um conjunto completo de enciclopédias.

490
00:22:12,480 --> 00:22:14,312
Você sabe, você puxa o "S" da prateleira,

491
00:22:14,400 --> 00:22:16,551
vire para uma página, você leu sobre, eu não sei,

492
00:22:16,640 --> 00:22:19,439
Lei sálica e
por que uma mulher não pode herdar o trono francês.

493
00:22:19,760 --> 00:22:21,717
- Você pode pesquisar no Google.
- Esse é o meu ponto.

494
00:22:21,800 --> 00:22:22,995
Você tem que saber o que está procurando.

495
00:22:23,080 --> 00:22:25,311
Você não pode mais procurar nada.

496
00:22:25,400 --> 00:22:28,552
De qualquer forma, ontem à noite eu estava olhando para cima
interceptações de inteligência de sinal

497
00:22:28,640 --> 00:22:30,233
e se eles deixam uma pegada de fibra óptica.

498
00:22:30,520 --> 00:22:32,352
É importante que eu saiba o que isso significa?

499
00:22:32,440 --> 00:22:35,751
Não. Temos um denunciante que
nos dando uma grande história e temos que examiná-lo.

500
00:22:35,840 --> 00:22:38,719
Mas o que aconteceu foi,
Eu estava lendo sobre pegadas de fibra óptica

501
00:22:38,800 --> 00:22:40,598
e alguns cliques depois, eu estava no

502
00:22:40,680 --> 00:22:43,115
um site de aconselhamento de relacionamento
chamado Ajude-me Rhonda.

503
00:22:43,600 --> 00:22:46,513
Uma mulher escreveu para Rhonda
dizendo que seu marido a estava traindo

504
00:22:46,600 --> 00:22:49,513
e Rhonda sugeriu que
a mulher teve que examinar

505
00:22:49,600 --> 00:22:52,832
qual foi o papel dela na traição.
Isso me deixou louco.

506
00:22:52,920 --> 00:22:55,310
Você acha que poderia
foi culpa da mulher?

507
00:22:55,400 --> 00:22:56,629
Estamos dizendo isso agora?

508
00:22:56,720 --> 00:22:58,473
O que não acredito é que alguns cliques

509
00:22:58,560 --> 00:23:01,280
tirou você das pegadas de fibra óptica
para me ajudar Rhonda.

510
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
Se você foi para um relacionamento
site de conselhos, basta dizer.

511
00:23:04,320 --> 00:23:05,310
Era meio da noite.

512
00:23:05,400 --> 00:23:06,390
Não havia mais nada para ler.

513
00:23:06,480 --> 00:23:08,278
Exceto todo o resto da Internet.

514
00:23:09,120 --> 00:23:11,919
Você e Rhonda acreditam honestamente
que eu compartilho parte da culpa

515
00:23:12,000 --> 00:23:14,993
ou mesmo uma pequena parte da culpa
por MacKenzie traindo Brian?

516
00:23:15,320 --> 00:23:17,198
- Você?
- Não.

517
00:23:17,800 --> 00:23:19,154
Tudo bem.

518
00:23:19,400 --> 00:23:20,993
Porque isso é sobre
a coisa mais idiota que já li.

519
00:23:21,080 --> 00:23:23,914
E eu vou te dizer o que mais,
Eu nem acho que Rhonda seja o nome verdadeiro dela.

520
00:23:24,000 --> 00:23:25,514
- Sim, olha...
- Talvez seja.

521
00:23:25,600 --> 00:23:26,590
Não sei. Mas ela é uma idiota.

522
00:23:26,680 --> 00:23:28,353
Você não fazia parte da equação.

523
00:23:28,440 --> 00:23:30,477
Arruinou uma música perfeitamente boa dos Beach Boys.

524
00:23:31,080 --> 00:23:33,037
Espere, o que você quer dizer?

525
00:23:33,320 --> 00:23:35,073
Não consigo avaliar alguém que não conheci.

526
00:23:35,160 --> 00:23:36,276
Então por que você disse isso?

527
00:23:36,360 --> 00:23:37,999
Porque posso avaliar alguém que não conheci.

528
00:23:38,080 --> 00:23:39,912
Meu pai me deixou volumes sobre vocês dois.

529
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
Eu tive que conseguir um arquivo extra.

530
00:23:42,680 --> 00:23:44,353
Como eu não fiz parte da equação?

531
00:23:44,960 --> 00:23:47,794
MacKenzie foi abandonada por Brian.
Ela foi rejeitada.

532
00:23:47,880 --> 00:23:50,315
As pessoas reagem a isso de maneiras diferentes.

533
00:23:50,400 --> 00:23:52,278
Quando Brian começou a ligar para ela novamente,

534
00:23:52,360 --> 00:23:54,591
ela viu a chance de não ser rejeitada
e ela pegou.

535
00:23:54,680 --> 00:23:55,670
Você nem fazia parte da equação.

536
00:23:56,440 --> 00:23:58,511
Mas uma vez que ela não foi rejeitada, ela percebeu

537
00:23:58,600 --> 00:24:00,637
que ela não estava apaixonada por Brian
em primeiro lugar,

538
00:24:00,720 --> 00:24:03,633
que ela estava apaixonada por você,
e ela confessou tudo.

539
00:24:03,720 --> 00:24:06,633
- Não imediatamente.
- Quem se importa com não imediatamente?

540
00:24:07,120 --> 00:24:09,112
Quando ela pensou
você ia pedir ela em casamento...

541
00:24:09,200 --> 00:24:11,795
Você se lembra quando eu entrei aqui
ontem sem hora marcada

542
00:24:11,880 --> 00:24:13,792
e interrompeu sua sessão
com outro paciente?

543
00:24:13,880 --> 00:24:15,394
Eu me lembro disso. Foi ontem.

544
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
E você disse isso
o truque era perdoar MacKenzie.

545
00:24:18,560 --> 00:24:20,916
- Sim.
- Na verdade eu sei disso.

546
00:24:21,000 --> 00:24:24,789
Intelectualmente, em meu cérebro,
Eu sei que MacKenzie merece ser perdoado.

547
00:24:24,880 --> 00:24:26,473
Eu entendi tudo que você disse.

548
00:24:26,560 --> 00:24:28,916
Eu entendo que ela recebeu todos os castigos
Eu dei a ela,

549
00:24:29,000 --> 00:24:31,515
incluindo ter Brian no escritório
e escrever sua história.

550
00:24:31,600 --> 00:24:33,990
eu entendo
ela é completamente dedicada ao show.

551
00:24:34,080 --> 00:24:36,436
Eu entendo os erros.
Eu entendo que o tempo passou.

552
00:24:36,520 --> 00:24:39,240
Eu entendo tudo isso.
Então por que não posso perdoá-la?

553
00:24:40,280 --> 00:24:41,919
Porque você não foi rejeitado.

554
00:24:43,560 --> 00:24:45,233
Você foi traído.

555
00:24:52,960 --> 00:24:54,076
Como vai, Sampat?

556
00:24:54,480 --> 00:24:57,314
Bem, o problema com as pessoas
que postam no EconomyBrain

557
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
é que eles não se distraem facilmente.

558
00:24:58,960 --> 00:25:00,917
Malditos sejam os economistas
e sua capacidade de atenção adulta.

559
00:25:01,000 --> 00:25:02,070
Eles não estão facilitando as coisas para mim.

560
00:25:02,160 --> 00:25:04,516
Mas uma discussão popular no momento

561
00:25:04,600 --> 00:25:07,035
é um artigo recente
projetando consequências na classificação de crédito dos EUA

562
00:25:07,120 --> 00:25:08,679
como resultado do impasse do teto da dívida.

563
00:25:08,760 --> 00:25:10,831
Sim, ouvi isso no noticiário.
Não, espere, eu não fiz.

564
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
Em vez disso, ouvi falar de Casey Anthony.

565
00:25:12,480 --> 00:25:13,550
Bem, foi aí que eu entrei.

566
00:25:13,640 --> 00:25:15,677
Eu disse que se eu conseguir equilibrar meu talão de cheques,

567
00:25:15,760 --> 00:25:17,797
por que o governo não consegue equilibrar seu orçamento?

568
00:25:18,280 --> 00:25:21,034
Maria, Mãe de Deus,
estou cansado dessa analogia insana.

569
00:25:21,120 --> 00:25:23,191
Equilibrando seu talão de cheques
é equilibrar o orçamento

570
00:25:23,280 --> 00:25:25,954
como dirigir até o supermercado
é pousar na lua!

571
00:25:26,520 --> 00:25:27,590
Ver?

572
00:25:29,120 --> 00:25:30,713
- Eu te deixei um pouco chateado.
- Sim.

573
00:25:30,880 --> 00:25:33,349
Então, uma vez que eles ficaram viciados
me dizendo o quão estúpido eu sou,

574
00:25:33,440 --> 00:25:36,035
- Eu direcionei as coisas em sua direção.
- Como?

575
00:25:36,120 --> 00:25:37,839
- Você realmente quer saber?
- Não.

576
00:25:37,920 --> 00:25:39,195
- Bom.
- Diga-me de qualquer maneira.

577
00:25:39,280 --> 00:25:41,556
Eu disse que a mídia e o governo
estão em conluio de conspiração...

578
00:25:41,640 --> 00:25:44,758
- "Conspiração conspiratória"?
- Tenho que parecer autenticamente idiota.

579
00:25:45,640 --> 00:25:48,474
Como estão os meios de comunicação
e o governo em conspiração?

580
00:25:48,560 --> 00:25:50,074
Enfiando seus seios na nossa cara.

581
00:25:52,000 --> 00:25:54,071
- Muitos cartazes furiosos vieram em sua defesa.
- Bom.

582
00:25:54,160 --> 00:25:56,356
- Então criei uma segunda conta de usuário.
- Claro.

583
00:25:56,440 --> 00:25:58,238
E afirmou que não eram seus seios
que eram tão atraentes,

584
00:25:58,320 --> 00:26:01,472
- foram seus movimentos corporais descaradamente sacanas.
- Que evidências você usa...

585
00:26:01,560 --> 00:26:03,950
Eu postei um link na sua página da Wikipedia
detalhando sua ascensão

586
00:26:04,080 --> 00:26:06,436
de stripper de cidade pequena a
grande repórter de notícias financeiras.

587
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Minha página da Wikipedia não diz isso.

588
00:26:08,200 --> 00:26:09,395
Verifique novamente.

589
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Você verá uma resposta emocional

590
00:26:11,280 --> 00:26:14,637
no meu rosto e
uma resposta física dirigida à sua.

591
00:26:15,240 --> 00:26:16,276
Funcionou.

592
00:26:16,360 --> 00:26:19,876
Depois de duas horas, eu tinha doutorado em economia
postando em letras maiúsculas.

593
00:26:19,960 --> 00:26:23,032
E então o administrador do site
congelou o fio.

594
00:26:23,440 --> 00:26:25,591
Tudo bem.
E isso é o suficiente para você ser aceito

595
00:26:25,680 --> 00:26:27,831
- na fraternidade dos lamentáveis?
- Quase.

596
00:26:27,920 --> 00:26:30,594
Há uma espécie de processo de promessa
pela fraternidade dos lamentáveis,

597
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
e isso me levará ao nível um.

598
00:26:32,080 --> 00:26:34,311
Depois de fazer isso, posso chegar ao nível dois

599
00:26:34,400 --> 00:26:35,390
e nade com os trolls profissionais.

600
00:26:37,160 --> 00:26:38,560
Você será um bom repórter.

601
00:26:38,640 --> 00:26:41,109
E eu gosto desse alguém
está trabalhando em notícias.

602
00:26:41,200 --> 00:26:44,318
Bem, pelo que vale a pena,
Eu realmente poderia apoiar um governo

603
00:26:44,400 --> 00:26:46,915
que estava em uma conspiração para
enfie seus seios na nossa cara.

604
00:26:49,360 --> 00:26:51,238
Reedite minha página da Wikipedia!

605
00:26:51,760 --> 00:26:52,830
Breve.

606
00:27:01,240 --> 00:27:02,993
Ele está a caminho.

607
00:27:04,480 --> 00:27:06,278
Tudo bem, o que você sabe até agora?

608
00:27:06,360 --> 00:27:07,794
Você tem Lisa para esta noite.

609
00:27:07,880 --> 00:27:09,280
Eles já começaram a promovê-lo.

610
00:27:09,720 --> 00:27:11,234
O que você tem sobre a fonte da NSA?

611
00:27:12,160 --> 00:27:13,435
Ele não é sólido como uma rocha.

612
00:27:13,520 --> 00:27:15,079
- Merda.

613
00:27:15,160 --> 00:27:16,879
Ele não se saiu bem
sua última avaliação psicológica.

614
00:27:16,960 --> 00:27:17,950
Ah, Cristo.

615
00:27:18,040 --> 00:27:19,838
Eles baixaram sua autorização de segurança.

616
00:27:19,920 --> 00:27:21,513
Ele também violou uma ordem de restrição.

617
00:27:22,040 --> 00:27:23,679
- Uma ex-mulher?
- Sim.

618
00:27:24,720 --> 00:27:27,076
E ele foi preso por solicitação em 1979.

619
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
Se você tivesse esse cara no banco das testemunhas...

620
00:27:29,800 --> 00:27:30,950
Eu não o colocaria no banco das testemunhas.

621
00:27:31,080 --> 00:27:32,799
Espere um minuto.
Ele não teve uma boa pontuação no exame psicológico,

622
00:27:32,920 --> 00:27:35,230
mas eles não o despediram.
Eles apenas baixaram o seu certificado de segurança.

623
00:27:35,600 --> 00:27:38,195
Sim, ele está perseguindo a ex-mulher e,
sim, ele tentou pegar uma prostituta,

624
00:27:38,280 --> 00:27:40,158
mas isso não significa
ele está mentindo sobre a NSA.

625
00:27:40,240 --> 00:27:42,152
Tudo o que temos são as transcrições
do seu testemunho

626
00:27:42,240 --> 00:27:44,675
e seu testemunho não
significa alguma coisa para mim ainda.

627
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
Continue trabalhando.

628
00:27:57,080 --> 00:27:58,753
- Com licença.
- Qual de nós?

629
00:27:58,880 --> 00:28:00,280
Ambos.

630
00:28:00,360 --> 00:28:03,194
- Vou falar em código.
- Por que?

631
00:28:03,280 --> 00:28:05,511
Porque nenhum de vocês pode sugerir a um convidado

632
00:28:05,600 --> 00:28:07,080
o que eles deveriam dizer no ar.

633
00:28:07,520 --> 00:28:10,479
- OK. Eu entendo.
- Você faz?

634
00:28:10,560 --> 00:28:12,233
Temos Lisa. Nós a promovemos.

635
00:28:12,320 --> 00:28:14,437
- Ela fez seu trabalho.
- Ela ainda tem que aparecer.

636
00:28:14,520 --> 00:28:17,479
Mas você não se importa
o que ela diz quando o faz.

637
00:28:19,640 --> 00:28:20,835
Eu não.

638
00:28:21,720 --> 00:28:23,871
Então, faça-me um favor. Isto é para mim.

639
00:28:23,960 --> 00:28:27,158
Obtenha algumas estatísticas sobre o número
de casos de crianças desaparecidas este ano?

640
00:28:27,240 --> 00:28:30,790
Sim, por favor. E deixe-os para mim
na sala de cabelo e maquiagem.

641
00:28:35,800 --> 00:28:38,713
- Você entendeu isso?
- Sim, eu decifrei seu código.

642
00:28:42,640 --> 00:28:44,950
- Ei.
- Oi.

643
00:28:45,040 --> 00:28:47,032
Jim, diga a ela que ela precisa
um pouco de blush para acentuar

644
00:28:47,160 --> 00:28:49,072
aquelas lindas maçãs do rosto.
Ela se recusa a ouvir.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,230
Eu não estou fazendo teste para
<i>Dançando com as estrelas.</i>

646
00:28:50,320 --> 00:28:51,470
Minhas maçãs do rosto estão bem.

647
00:28:52,760 --> 00:28:53,796
Ela está bem.

648
00:28:54,720 --> 00:28:56,518
Você poderia nos dar o quarto um segundo?

649
00:29:03,440 --> 00:29:05,238
Estamos novamente numa fusão mental vulcana.

650
00:29:05,320 --> 00:29:07,152
Posso dizer que este é um mau momento para perguntar...

651
00:29:07,240 --> 00:29:10,074
Maggie é minha melhor amiga.
Ela é na verdade minha única amiga, eu acho.

652
00:29:10,160 --> 00:29:11,992
E eu cortaria minhas orelhas antes de machucá-la.

653
00:29:12,080 --> 00:29:13,958
Você está baseando tudo isso na premissa de que...

654
00:29:14,040 --> 00:29:17,238
Don é um cara legal que não está apaixonado por ela.

655
00:29:17,680 --> 00:29:18,955
Ela sabe disso.

656
00:29:19,840 --> 00:29:20,876
Você está no convés, amigo.

657
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
Estou no convés há um ano.
Não sou a segunda escolha de ninguém.

658
00:29:25,880 --> 00:29:27,280
Nem eu.

659
00:29:27,360 --> 00:29:30,432
- Bem, eu... eu não estava insinuando...
- Ei.

660
00:29:32,640 --> 00:29:34,791
- Como vai?
- Multar.

661
00:29:37,040 --> 00:29:39,077
Ouça, por que você não dá uma olhada nisso?

662
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
Você pode tirar isso aí
com você se quiser.

663
00:29:45,160 --> 00:29:46,913
Mantenha-o em cima da mesa.

664
00:29:47,000 --> 00:29:48,992
Will e MacKenzie não vão se importar?

665
00:29:50,440 --> 00:29:52,397
Vejo você depois.

666
00:29:58,080 --> 00:30:00,549
- Eu ia dizer...
- Eu quero aprender isso.

667
00:30:00,720 --> 00:30:02,951
Por favor. Sim.

668
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
Obrigado.

669
00:30:07,720 --> 00:30:10,315
Você não precisa
diga qualquer coisa que você não queira dizer.

670
00:30:12,120 --> 00:30:13,634
OK.

671
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
<i>Agora estou acompanhado por Lisa Lambert,</i>

672
00:30:25,760 --> 00:30:27,877
um amigo de Casey Anthony do ensino médio.

673
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
- Boa noite, Lisa.
- Boa noite.

674
00:30:29,520 --> 00:30:31,637
- Você conhecia bem o Casey?
- Eu não fiz.

675
00:30:31,720 --> 00:30:34,679
E nem nenhuma das outras pessoas
aparecendo na TV alegando que sim.

676
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
<i>Mas você teve aulas com ela?</i>

677
00:30:36,160 --> 00:30:37,276
<i>Sim.</i>

678
00:30:37,360 --> 00:30:38,635
<i>Ela já perdeu a paciência?</i>

679
00:30:39,080 --> 00:30:40,753
<i>Sim, e quando ela o fez, todos nós dissemos:</i>

680
00:30:40,840 --> 00:30:43,071
<i>"Oh, meu Deus,
ela vai matar seu bebê um dia."</i>

681
00:30:43,840 --> 00:30:45,433
Bastante justo. Deixe-me perguntar a você...

682
00:30:45,520 --> 00:30:47,477
Havia 80 milhões de crianças
dado como desaparecido no ano passado.

683
00:30:48,400 --> 00:30:50,278
<i>Na verdade, acho que você quer dizer 800.000.</i>

684
00:30:51,280 --> 00:30:52,350
Sim.

685
00:30:52,440 --> 00:30:53,920
80 milhões seriam demais.

686
00:30:54,000 --> 00:30:56,834
E eu entendo.
Mas este envolve um assassinato.

687
00:30:56,920 --> 00:30:59,310
Olivia Garcia tinha um ano

688
00:30:59,400 --> 00:31:01,392
quando ela morreu misteriosamente
na casa de sua babá.

689
00:31:01,480 --> 00:31:04,598
Mas Olivia Garcia tinha pele morena,
então não estamos tão interessados.

690
00:31:04,680 --> 00:31:06,911
O mesmo com Triumph Skinner,
uma criança de sete meses

691
00:31:07,000 --> 00:31:09,037
<i>Afro-americano que
foi levado às pressas para o hospital</i>

692
00:31:09,120 --> 00:31:10,349
<i>com o crânio esmagado.</i>

693
00:31:10,440 --> 00:31:12,477
<i>Por algum motivo,
ele não mantém Nancy Grace acordada à noite.</i>

694
00:31:12,560 --> 00:31:13,789
<i>De onde você tirou esses fatos?</i>

695
00:31:15,200 --> 00:31:16,395
<i>Google.</i>

696
00:31:16,640 --> 00:31:18,359
<i>Jariel Alexander morreu</i>

697
00:31:18,480 --> 00:31:21,075
<i>depois de ficar inconsciente
pelo namorado da mãe dele</i>

698
00:31:21,160 --> 00:31:23,436
<i>e escaldado com água fervente</i>

699
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
<i>depois de sujar as calças no jantar.</i>

700
00:31:25,560 --> 00:31:27,438
Mas a mãe de Jariel não é bonita,
então o que nos importa?

701
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Acho que você está fazendo uma afirmação muito boa.

702
00:31:29,040 --> 00:31:30,838
Então eu gostaria de fazer mais um.

703
00:31:34,960 --> 00:31:37,077
E se Casey Anthony
queria um aborto?

704
00:31:37,160 --> 00:31:39,038
- Ela não queria um aborto!
- Não.

705
00:31:39,120 --> 00:31:40,110
<i>Ela te contou isso?</i>

706
00:31:40,200 --> 00:31:41,350
<i>Não, não falo com ela há anos.</i>

707
00:31:41,440 --> 00:31:43,079
<i>- Só estou perguntando.</i>
- É você?

708
00:31:43,160 --> 00:31:45,038
- Não.
<i>- As pessoas que se importam tanto</i>

709
00:31:45,320 --> 00:31:49,155
<i>sobre a vida de
uma peça microscópica da biologia</i>

710
00:31:49,280 --> 00:31:50,236
<i>sem capacidade de experiência</i>

711
00:31:50,320 --> 00:31:52,232
<i>sofrimento físico ou emocional</i>

712
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
<i>me importo com uma criança de dois anos
que nasceu de mãe</i>

713
00:31:55,320 --> 00:31:58,438
<i>quem não queria o filho
e não conseguiu cuidar dela?</i>

714
00:31:58,880 --> 00:32:00,314
Ajude-a a sair disso.

715
00:32:00,400 --> 00:32:02,153
<i>Lisa, só quero deixar claro para os espectadores</i>

716
00:32:02,240 --> 00:32:04,232
<i>que você não está dizendo
As únicas duas opções de Casey</i>

717
00:32:04,320 --> 00:32:06,676
<i>foram o aborto ou o assassinato de uma criança.</i>

718
00:32:09,600 --> 00:32:12,798
<i>Estou dizendo que há uma questão não discutida</i>

719
00:32:12,880 --> 00:32:14,599
e crueldade não apreciada

720
00:32:14,680 --> 00:32:16,717
em forçar uma criança a nascer de uma mãe

721
00:32:16,800 --> 00:32:18,519
quem não quer o filho

722
00:32:18,600 --> 00:32:21,513
e não é capaz de criar o filho.

723
00:32:22,200 --> 00:32:25,352
Ok, vamos voltar
sobre como Casey era no ensino médio.

724
00:32:26,440 --> 00:32:29,194
Onde está uma queda de energia
quando você realmente precisa de um?

725
00:32:44,360 --> 00:32:45,794
O que está errado?

726
00:33:04,480 --> 00:33:06,153
- Você está bem?
- Sim.

727
00:33:06,240 --> 00:33:08,709
- Como eles sabem onde você trabalha?
- Sua página no Facebook.

728
00:33:08,840 --> 00:33:10,911
- Feche a página.
- Eu cuidarei disso.

729
00:33:14,200 --> 00:33:15,395
Ei.

730
00:33:16,760 --> 00:33:18,752
- Ela está bem?
- Onde está Lonny?

731
00:33:18,840 --> 00:33:20,752
Você não deveria sair sozinho.

732
00:33:20,840 --> 00:33:22,797
- Você está bem?
- Sim.

733
00:33:23,280 --> 00:33:25,158
Você está bravo por eu não te contar
Eu ia fazer isso?

734
00:33:25,240 --> 00:33:26,435
Não.

735
00:33:27,120 --> 00:33:28,190
Eu sei que você é pró-vida.

736
00:33:28,280 --> 00:33:30,112
Eu não sou pró-arremesso
um tijolo através de uma janela.

737
00:33:30,200 --> 00:33:31,998
Haverá caminhões de notícias locais aqui
qualquer segundo.

738
00:33:32,080 --> 00:33:33,992
- Tire ela daqui.
- Você também.

739
00:33:34,600 --> 00:33:36,831
Esse é o seu chefe? O dono da loja?

740
00:33:38,240 --> 00:33:39,390
Eu vou falar com ela.

741
00:33:40,520 --> 00:33:42,398
Deveria ter sido eu e não você.

742
00:33:49,280 --> 00:33:51,317
Vamos. Vamos.

743
00:33:57,160 --> 00:33:59,311
Teddy, há algo
diferente nessas calças?

744
00:33:59,640 --> 00:34:00,790
Diferente de quê?

745
00:34:00,880 --> 00:34:02,792
Toda vez que uso esse terno, quero dizer, toda vez,

746
00:34:02,880 --> 00:34:04,951
Coloquei ambas as pernas em um lado da calça.

747
00:34:05,040 --> 00:34:06,360
Um lado da calça?

748
00:34:06,480 --> 00:34:08,631
Eu me levanto, coloco uma perna de lado,

749
00:34:08,720 --> 00:34:10,632
e então eu pego minha outra perna
e certamente estou visando

750
00:34:10,720 --> 00:34:12,473
para o outro lado da calça, mas fico preso.

751
00:34:12,560 --> 00:34:14,199
E estou perguntando se há algo,

752
00:34:14,320 --> 00:34:15,959
não é tão errado,
mas diferente nessas calças.

753
00:34:16,040 --> 00:34:17,076
Você não pode vestir as calças,

754
00:34:17,200 --> 00:34:19,237
e você pensa
há algo errado com as calças?

755
00:34:19,320 --> 00:34:21,152
Tudo bem, saia.

756
00:34:21,240 --> 00:34:23,709
- Adam Roth está aqui.
- Sim.

757
00:34:24,800 --> 00:34:26,632
- Adão!
- Estrela do rock.

758
00:34:27,400 --> 00:34:29,357
- Como você está, cara?
- Estou bem.

759
00:34:29,440 --> 00:34:31,272
- Como está Emília?
- Toda a família está ótima.

760
00:34:31,360 --> 00:34:34,319
David entrou em Stanford,
então obrigado pela recomendação.

761
00:34:34,400 --> 00:34:37,120
Eu escrevi para ele uma recomendação muito ruim.
Estou surpreso que eles o tenham levado.

762
00:34:37,200 --> 00:34:38,998
Eles não devem se importar tanto
sobre o que você pensa.

763
00:34:39,120 --> 00:34:41,510
- Este é meu parceiro no RNC,

764
00:34:42,200 --> 00:34:43,475
-Tate Brady.
- Prazer em conhecê-lo.

765
00:34:43,600 --> 00:34:44,670
- Como vai?
- Excelente.

766
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Charlie Skinner, MacKenzie McHale,
este é Adam Roth.

767
00:34:47,520 --> 00:34:49,989
Will fala sobre você
como se vocês fossem colegas de dormitório no acampamento de verão.

768
00:34:50,320 --> 00:34:53,233
Bem, nós estávamos,
mas o acampamento de verão era a Casa Branca

769
00:34:53,360 --> 00:34:55,397
e não havia beliche ou cama de qualquer tipo.

770
00:34:55,480 --> 00:34:58,075
Eu era o homem do corpo de Bush 41 logo após a faculdade,

771
00:34:58,200 --> 00:34:59,873
e Will estava escrevendo cartões comemorativos

772
00:34:59,960 --> 00:35:01,599
ou algo no escritório de comunicações.

773
00:35:01,680 --> 00:35:03,478
Escrevi discursos políticos sérios.

774
00:35:03,560 --> 00:35:05,392
Para a Câmara de Comércio de Muncie.

775
00:35:05,480 --> 00:35:07,551
- Foram bons discursos,

776
00:35:07,640 --> 00:35:09,393
e o presidente adotou Will

777
00:35:09,480 --> 00:35:11,392
como o quarto filho que ele nunca teve.

778
00:35:11,880 --> 00:35:13,951
O presidente sabia meu nome,
e isso é graças a Adam.

779
00:35:14,040 --> 00:35:16,271
Desculpe. Este é seu parceiro Greg Brady.

780
00:35:16,360 --> 00:35:17,760
- Tate.
- Sinto muito, Tate.

781
00:35:17,840 --> 00:35:21,470
Todos sentem-se.
Alguém precisa de café ou algo assim?

782
00:35:21,560 --> 00:35:23,119
- Estou bem.
- Estou bem.

783
00:35:23,200 --> 00:35:25,795
Então, estamos felizes em ver
seus números se recuperaram da semana passada.

784
00:35:25,880 --> 00:35:28,270
Não estávamos cobrindo Casey Anthony

785
00:35:28,360 --> 00:35:29,874
e metade do nosso público foi para a HLN.

786
00:35:29,960 --> 00:35:31,952
Mas começamos a cobrir isso,
e as coisas se estabilizaram.

787
00:35:32,040 --> 00:35:35,238
Bem, que bom, porque estávamos
quase pronto para oferecer um debate a Nancy Grace.

788
00:35:37,520 --> 00:35:39,796
Portanto, as regras do debate são bastante simples.

789
00:35:39,880 --> 00:35:42,759
Há algum espaço para você
faça algumas escolhas, mas não muitas.

790
00:35:42,840 --> 00:35:44,638
Todo mundo recebe uma declaração de abertura.

791
00:35:44,720 --> 00:35:47,394
Todo mundo recebe pelo menos duas perguntas
com 60 segundos para responder

792
00:35:47,480 --> 00:35:50,234
e depende de você
se você deseja oferecer uma refutação a alguém.

793
00:35:51,040 --> 00:35:53,236
Tínhamos algo diferente em mente.

794
00:35:53,320 --> 00:35:54,310
O que você tem em mente?

795
00:35:54,400 --> 00:35:56,596
Adam, quantas horas você e eu passamos

796
00:35:56,680 --> 00:35:58,239
falando sobre quão falhos eram os debates?

797
00:35:58,640 --> 00:36:00,711
Especialmente os debates primários?

798
00:36:00,800 --> 00:36:02,200
Muitas horas.

799
00:36:02,280 --> 00:36:05,239
Bem, agora você e eu estamos
em posição de fazer algo sobre isso.

800
00:36:05,320 --> 00:36:06,595
Me siga.

801
00:36:08,400 --> 00:36:10,471
As perguntas têm que ser mais difíceis.

802
00:36:10,560 --> 00:36:13,519
Eles têm que ser capazes
conciliar a retórica da sua campanha com os factos.

803
00:36:13,600 --> 00:36:15,717
Eles têm que ser parados
quando eles não estão respondendo à pergunta,

804
00:36:15,800 --> 00:36:18,520
e eles têm que ser chamados
quando suas respostas contradizem os fatos.

805
00:36:18,600 --> 00:36:19,920
Pessoal, coloquem-se no lugar.

806
00:36:20,000 --> 00:36:21,753
Nosso trabalho é encontrar os dois candidatos

807
00:36:21,840 --> 00:36:23,672
quem dará aos eleitores
os melhores argumentos concorrentes,

808
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
e não acredito que estejamos vendo isso.

809
00:36:25,240 --> 00:36:26,879
Temos que colocar os candidatos
em um banco de testemunhas.

810
00:36:27,160 --> 00:36:29,311
- Você gostaria que eles fizessem um juramento?
- Apenas deixe-os fazer isso.

811
00:36:29,400 --> 00:36:31,631
Se jogadores de beisebol testemunhassem sobre esteróides

812
00:36:31,720 --> 00:36:33,837
na frente de um Subcomitê da Câmara
estão sujeitos a perjúrio,

813
00:36:33,960 --> 00:36:35,360
eu não sei
por que os candidatos presidenciais não o são.

814
00:36:35,440 --> 00:36:39,275
Mas não estou alcançando as estrelas,
Estou chegando apenas um centímetro mais alto.

815
00:36:39,880 --> 00:36:43,112
Bem-vindo à Universidade de Princeton
em Princeton, Nova Jersey,

816
00:36:43,200 --> 00:36:47,479
para o quinto debate
na corrida primária republicana de 2012,

817
00:36:47,600 --> 00:36:51,753
co-patrocinado por Atlantis Cable News
e o Partido Republicano de Nova Jersey.

818
00:36:51,840 --> 00:36:54,878
Nesse ponto explicaremos as regras,
ou seja, não há regras.

819
00:36:54,960 --> 00:36:56,553
Eu questiono um candidato até terminar.

820
00:36:56,760 --> 00:36:58,353
Cada um deles pode fazer uma declaração de abertura.

821
00:36:58,640 --> 00:37:01,200
Começando por você,
Congressista Bachmann.

822
00:37:01,600 --> 00:37:03,080
Olá, meu nome é Michele Bachmann.

823
00:37:03,160 --> 00:37:04,958
Sou ex-advogado de contencioso tributário federal,

824
00:37:05,320 --> 00:37:07,676
o dono de uma empresa de sucesso,
e também membro...

825
00:37:07,760 --> 00:37:10,958
Espere. Isso deveria ser
uma personificação de Michele Bachmann?

826
00:37:11,080 --> 00:37:12,878
Não, ninguém está fazendo impressões.

827
00:37:13,000 --> 00:37:14,195
Este não é um esboço de <i>SNL</i>.

828
00:37:14,400 --> 00:37:16,676
Essas pessoas passaram dois meses
estudando discursos tocos,

829
00:37:16,760 --> 00:37:19,992
entrevistas, declarações oficiais,
performances de debate anteriores

830
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
para chegar o mais perto
possível para responder

831
00:37:21,960 --> 00:37:23,952
nossas perguntas da mesma forma que os candidatos fariam.

832
00:37:24,360 --> 00:37:26,920
Após as declarações de abertura,
passaríamos para o interrogatório.

833
00:37:27,000 --> 00:37:29,799
Senador Santorum,
você disse que sua campanha

834
00:37:29,880 --> 00:37:32,236
é sobre liberdade, e que daqui a 20 anos,

835
00:37:32,320 --> 00:37:33,959
você não quer ser
contando aos seus netos

836
00:37:34,040 --> 00:37:35,872
como a América já foi livre.

837
00:37:35,960 --> 00:37:38,236
Cite três liberdades que você teve no dia anterior

838
00:37:38,360 --> 00:37:41,000
Presidente Obama foi empossado
que você não tem agora.

839
00:37:41,080 --> 00:37:42,400
ObamaCare, para começar.

840
00:37:42,480 --> 00:37:43,880
ObamaCare é o mais flagrante...

841
00:37:43,960 --> 00:37:45,758
Você teve que mudar de médico?

842
00:37:45,840 --> 00:37:47,433
- Posso terminar?
- Não, senhor.

843
00:37:47,520 --> 00:37:49,637
- Você teve que mudar de médico?
- Não.

844
00:37:49,840 --> 00:37:52,196
Tem alguém da sua família
teve que mudar de médico?

845
00:37:52,280 --> 00:37:55,114
Houve alguma mudança
nos cuidados de saúde para você ou sua família?

846
00:37:55,200 --> 00:37:56,714
Estou falando sobre o ObamaCare agora.

847
00:37:56,800 --> 00:37:59,269
Minha pergunta foi
Cite três liberdades que você tinha

848
00:37:59,360 --> 00:38:02,239
um dia antes do presidente tomar posse
que você não tem agora.

849
00:38:02,320 --> 00:38:04,357
Senhor Presidente, você acabou de dizer
que se você for eleito,

850
00:38:04,440 --> 00:38:07,114
o preço da gasolina será de US$ 2,50 o galão.

851
00:38:07,200 --> 00:38:09,999
Como o presidente dos EUA
controlar o preço do petróleo?

852
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
Governador, você disse isso como presidente

853
00:38:11,600 --> 00:38:13,717
você nunca se desculpará pela América.

854
00:38:13,840 --> 00:38:15,479
Esta questão está dividida em duas partes.

855
00:38:15,560 --> 00:38:17,358
Cite uma situação em que o presidente

856
00:38:17,480 --> 00:38:19,119
pediu desculpas pela América,

857
00:38:19,200 --> 00:38:21,271
e você não consegue imaginar nenhum exemplo

858
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
em que um presidente dos EUA
deveria pedir desculpas pela América?

859
00:38:24,120 --> 00:38:26,396
Sr. McAvoy, acho isso repreensível

860
00:38:26,480 --> 00:38:29,279
que a mídia liberal tentaria
colocar os republicanos uns contra os outros.

861
00:38:29,360 --> 00:38:31,317
E eu, por exemplo, não vou ficar parado
enquanto isso acontece.

862
00:38:31,400 --> 00:38:33,278
Esta é a primária republicana, Sr. Presidente,

863
00:38:33,360 --> 00:38:34,874
e você está concorrendo à indicação.

864
00:38:35,000 --> 00:38:37,390
Não foi minha ideia colocar você contra ninguém.
Foi seu.

865
00:38:37,640 --> 00:38:40,200
Congressista Paulo,
Eu gostaria de discutir os boletins informativos

866
00:38:40,280 --> 00:38:42,511
você escreveu e vendeu a partir da década de 1990.

867
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
eu já disse
tudo o que tenho a dizer.

868
00:38:44,400 --> 00:38:46,357
Eu nunca escrevi essas cartas
e eu nunca os li.

869
00:38:46,440 --> 00:38:47,430
Eles tinham o seu nome neles.

870
00:38:47,520 --> 00:38:48,749
Eles tinham a sua assinatura neles.

871
00:38:48,840 --> 00:38:51,355
Você ganhou dinheiro com eles.
E em 1996, você os defendeu

872
00:38:51,440 --> 00:38:52,954
para o <i>Dallas Morning News.</i>

873
00:38:54,600 --> 00:38:57,160
- Eu não gosto de fingir...
- Pare. Todos, parem.

874
00:38:57,680 --> 00:38:59,433
Não há necessidade de prosseguir.

875
00:38:59,560 --> 00:39:00,914
Eu vejo onde você está indo.

876
00:39:02,400 --> 00:39:03,550
- Adão.
- Ouvir...

877
00:39:03,640 --> 00:39:05,871
Existe algum lugar onde possamos conversar em particular?

878
00:39:06,640 --> 00:39:07,630
Tome meu escritório.

879
00:39:09,120 --> 00:39:10,634
Adão.

880
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Acho que eles gostaram muito.

881
00:39:28,800 --> 00:39:30,996
Vocês fizeram um bom trabalho, pessoal.
Dê-me um minuto.

882
00:39:37,680 --> 00:39:40,878
- Eu te disse, esse cara...
- Esse cara o quê?

883
00:39:42,560 --> 00:39:43,550
Não estava no time.

884
00:39:43,640 --> 00:39:45,677
- Ele está no time, ok?
- Espere.

885
00:39:45,760 --> 00:39:47,319
O time em que estou é o dos eleitores

886
00:39:47,600 --> 00:39:50,399
e pessoas inteligentes e qualificadas
discordando sobre questões.

887
00:39:50,480 --> 00:39:52,073
Seu plano era
constranger os candidatos.

888
00:39:52,200 --> 00:39:54,237
Eu quero candidatos
quem pode responder a essas perguntas.

889
00:39:54,320 --> 00:39:56,676
E se eles sabem que vão ser
responsabilizado pelo absurdo

890
00:39:56,760 --> 00:39:59,355
eles estão gritando no toco,
eles serão forçados a parar de gritar bobagens.

891
00:39:59,440 --> 00:40:01,397
- Esse cara perdeu a cabeça.
- Ele não tem.

892
00:40:01,480 --> 00:40:03,915
Adão, isso é exatamente
sobre o que sempre conversamos.

893
00:40:04,160 --> 00:40:05,276
Isto é o que sonhamos.

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,158
Dissemos que precisamos de uma verdadeira reforma de campanha

895
00:40:07,240 --> 00:40:09,880
e uma maneira de deixar os americanos ouvirem
os dois melhores argumentos concorrentes.

896
00:40:09,960 --> 00:40:12,316
Ninguém conseguia se levantar
para esse tipo de questionamento.

897
00:40:12,600 --> 00:40:14,990
- Você acha que foi um interrogatório brutal?
- Realmente não foi.

898
00:40:15,520 --> 00:40:18,513
E você honestamente acredita nos candidatos
se submeteriam a isso?

899
00:40:18,600 --> 00:40:20,751
- Eles deveriam acolher isso.
- Não acredito no que estou ouvindo.

900
00:40:20,840 --> 00:40:22,433
Qualquer candidato que possa lidar com uma cruz

901
00:40:22,520 --> 00:40:24,910
vai se encontrar
no topo das pesquisas pela manhã.

902
00:40:25,000 --> 00:40:28,152
E devemos recebê-lo
porque isso vai esvaziar o carro palhaço

903
00:40:28,240 --> 00:40:30,835
e nos dê uma discussão séria
entre candidatos sérios.

904
00:40:30,920 --> 00:40:32,274
A única pessoa
quem acolheria isso seria ele.

905
00:40:32,360 --> 00:40:34,352
Isso é sobre ele. Ele quer parecer durão

906
00:40:34,440 --> 00:40:35,954
fazendo os candidatos parecerem idiotas.

907
00:40:36,040 --> 00:40:39,636
Não, ele não quer. Eu conheci esse homem
há 25 anos e garanto...

908
00:40:39,720 --> 00:40:41,473
Eu não me importo com o que você atesta.

909
00:40:41,560 --> 00:40:43,279
Não estou permitindo que a maldita imprensa

910
00:40:43,360 --> 00:40:45,670
fazer de nossos candidatos idiotas.

911
00:40:46,040 --> 00:40:49,875
Vou lembrar disso na próxima vez que você, vadia
sobre como a imprensa nunca examinou Obama.

912
00:40:53,720 --> 00:40:54,949
Não estamos concordando com esse formato.

913
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
Você vai cumprir
pelas regras que lhe damos,

914
00:40:58,680 --> 00:41:01,240
e eu não quero MacKenzie McHale
produzindo para você.

915
00:41:03,560 --> 00:41:04,789
O que você está falando?

916
00:41:04,880 --> 00:41:06,997
Quero o velho Will McAvoy.

917
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Não a coisa em que ela te transformou.

918
00:41:08,560 --> 00:41:10,358
Eu sei tudo sobre aquela senhora.

919
00:41:28,360 --> 00:41:31,432
- Sair.
- Will, vamos. Você precisa do debate.

920
00:41:31,520 --> 00:41:32,840
Claro que ele pode usar o MacKenzie.

921
00:41:32,920 --> 00:41:35,515
Esses caras estão comprometendo
e comprometendo a semana toda

922
00:41:35,600 --> 00:41:38,434
para que pudéssemos organizar um debate que
fez algum sentido e fez algum bem.

923
00:41:38,520 --> 00:41:39,510
Bem, sinto muito em ouvir isso,

924
00:41:39,640 --> 00:41:40,710
porque foi tudo em vão.

925
00:41:40,800 --> 00:41:42,519
- Precisamos da ACN.
- Não, não temos.

926
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
Eles têm os independentes.

927
00:41:44,000 --> 00:41:45,480
Ele não é o único âncora da ACN.

928
00:41:47,520 --> 00:41:49,671
- Don Keefer.
- Sim?

929
00:41:49,760 --> 00:41:52,753
Como você e Elliot Hirsch fariam
gostaria de ter um dos debates?

930
00:41:53,040 --> 00:41:54,633
Coma-me.

931
00:41:56,640 --> 00:41:59,200
- Sr. Skinner, estou tentando ser o mais...
- Quando Don diz: "Coma-me"

932
00:41:59,280 --> 00:42:01,636
geralmente é o fim da conversa.

933
00:42:03,240 --> 00:42:04,230
Sloan Sabbith.

934
00:42:05,120 --> 00:42:06,759
- Você quer ser uma estrela?
- Meu?

935
00:42:06,840 --> 00:42:08,433
- Sim.
- Foda-se.

936
00:42:13,760 --> 00:42:15,114
Eu odeio esses caras.

937
00:42:15,880 --> 00:42:17,758
Eu não sei por que você não faz isso.

938
00:42:17,840 --> 00:42:19,638
E eu estarei no carro.

939
00:42:32,600 --> 00:42:34,353
Eu realmente sinto muito.

940
00:42:36,960 --> 00:42:38,792
Não posso ficar desempregado.

941
00:42:38,920 --> 00:42:41,719
- A mensalidade em Stanford é...
- Não, eu sei.

942
00:42:43,280 --> 00:42:44,430
Foi bom ver você.

943
00:42:45,480 --> 00:42:46,880
Você também.

944
00:42:47,600 --> 00:42:50,354
Todas aquelas coisas que conversamos...

945
00:42:50,440 --> 00:42:51,760
Sim.

946
00:42:53,120 --> 00:42:54,998
Não deixe que eles te pressionem.

947
00:42:59,240 --> 00:43:00,390
Você vai com calma.

948
00:43:18,120 --> 00:43:19,839
Sinto muito, pessoal.

949
00:43:21,440 --> 00:43:23,352
Perdemos o debate.

950
00:43:30,040 --> 00:43:31,713
Desculpe.

951
00:43:42,080 --> 00:43:44,356
Temos cerca de uma hora para ir ao ar.
Vamos juntar tudo.

952
00:43:50,560 --> 00:43:52,711
Ele vai desabar.
Ele concordará com o debate nos termos deles.

953
00:43:52,840 --> 00:43:55,036
- Não, ele não vai.
- Você romantiza Will.

954
00:43:55,600 --> 00:43:57,193
Esse debate simulado era sobre ele.

955
00:43:57,320 --> 00:43:59,118
Ele era a estrela. Ele atacou seu...

956
00:43:59,240 --> 00:44:00,799
Ele não atacou ninguém.

957
00:44:00,880 --> 00:44:02,951
Ele fez perguntas que
os candidatos devem ser capazes de responder

958
00:44:03,040 --> 00:44:05,316
e que os eleitores deveriam
ser capaz de ouvi-los responder.

959
00:44:05,400 --> 00:44:07,596
Ele não se encolheu e não era Ed McMahon.

960
00:44:07,800 --> 00:44:09,200
Pensando que havia uma chance remota...

961
00:44:09,280 --> 00:44:12,000
- Talvez tenha sido ingênuo.
- Não foi ingenuidade, foi arrogância.

962
00:44:12,080 --> 00:44:13,116
Foi corajoso e você está com ciúmes.

963
00:44:13,200 --> 00:44:16,238
Ciúmes de quê? Você sabe, vá se foder, Mac.

964
00:44:17,120 --> 00:44:18,873
Passei esta semana deixando você chutar minha bunda

965
00:44:18,960 --> 00:44:21,156
daqui até o Edifício Chrysler
porque você estava se vendendo

966
00:44:21,240 --> 00:44:23,709
a cada 15 minutos para colocar as mãos
algo que você não entendeu.

967
00:44:23,800 --> 00:44:25,996
E você ficou envergonhado com isso
na minha frente.

968
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Ele não quer você.

969
00:44:27,600 --> 00:44:29,159
Por favor, não fale sobre minha vida pessoal.

970
00:44:29,240 --> 00:44:30,594
Eu sou uma espécie de jogador-chave nisso.

971
00:44:30,760 --> 00:44:32,592
Tudo bem se eu falar sobre minha vida pessoal?

972
00:44:32,680 --> 00:44:34,831
Sim, eu terminei com você. Eu sou o primeiro cara

973
00:44:34,920 --> 00:44:36,718
terminar com uma mulher.
E então eu voltei.

974
00:44:36,800 --> 00:44:38,917
Também sem precedentes. Ele voltou?

975
00:44:39,800 --> 00:44:40,836
Eu não sei ainda.

976
00:44:40,920 --> 00:44:42,798
Seriamente? Depois de quatro anos?

977
00:44:42,880 --> 00:44:45,839
Em <i>Cast Away,</i> Helen Hunt conseguiu
casei novamente em menos tempo do que...

978
00:44:48,120 --> 00:44:49,839
eu nunca teria ido
com a história de Casey Anthony.

979
00:44:49,920 --> 00:44:51,832
Eu não me importo com o quanto
do meu público eu estava perdendo.

980
00:44:51,920 --> 00:44:53,354
E ele também vai ceder ao debate.

981
00:44:53,440 --> 00:44:56,478
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza absoluta disso.

982
00:44:56,560 --> 00:44:58,199
Você sabe o que eu gosto em Will?

983
00:44:58,280 --> 00:45:02,354
Ele não tem certeza absoluta de nada.

984
00:45:02,440 --> 00:45:03,715
Ele luta com as coisas.

985
00:45:03,800 --> 00:45:05,951
Ele nunca tem certeza se está certo,
e às vezes ele não é.

986
00:45:06,040 --> 00:45:07,872
Mas ele se esforça para ser.

987
00:45:07,960 --> 00:45:10,077
Ele luta com as coisas.

988
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Deus!

989
00:45:12,760 --> 00:45:14,956
Will, você está bem?

990
00:45:15,280 --> 00:45:16,873
Alguém poderia ajudar Will a vestir as calças?

991
00:45:21,400 --> 00:45:22,993
Eu não acho que isso vai dar certo.

992
00:45:23,480 --> 00:45:25,392
- A história?
- Sim.

993
00:45:25,480 --> 00:45:26,516
Essa é a decisão de Will.

994
00:45:28,480 --> 00:45:29,914
Com licença.

995
00:45:30,480 --> 00:45:31,630
Como vai aí?

996
00:45:31,720 --> 00:45:33,712
Há algo errado com essas calças.

997
00:45:33,800 --> 00:45:35,598
Eu acho que talvez considerando
tudo o que aconteceu aqui

998
00:45:35,680 --> 00:45:37,911
esta semana, você deve reconsiderar
ter Brian escrevendo a peça.

999
00:45:38,000 --> 00:45:38,990
Você aguenta ele estar aqui?

1000
00:45:39,080 --> 00:45:40,070
Eu posso lidar com ele estando aqui.

1001
00:45:40,160 --> 00:45:41,833
- Mas eu acho...
- Eu o trouxe aqui para puni-lo.

1002
00:45:41,920 --> 00:45:43,832
- Eu sei.
- Acho que também posso tê-lo trazido aqui

1003
00:45:43,920 --> 00:45:46,833
- para que você pudesse ver uma comparação lado a lado.
- Você é um idiota.

1004
00:45:46,920 --> 00:45:49,151
- Ei, essas calças são realmente duras.
- Não as calças.

1005
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
Eu cooperei com
e foi o motor por trás

1006
00:45:52,160 --> 00:45:55,153
um desmantelamento instantâneo de tudo
construímos e tudo o que defendemos.

1007
00:45:55,520 --> 00:45:58,592
Eu ignorei histórias sérias
para que possamos descer na sarjeta

1008
00:45:58,680 --> 00:46:01,320
com o circo Casey Anthony
e a distração de Anthony Weiner.

1009
00:46:01,400 --> 00:46:03,676
E eu fiz tudo
enquanto Brian está parado

1010
00:46:03,800 --> 00:46:05,837
por cima do meu ombro, porque você o colocou lá.

1011
00:46:05,920 --> 00:46:08,913
E você passa o debate
porque aquele cara me insultou?

1012
00:46:09,000 --> 00:46:10,275
Quem é você?

1013
00:46:10,360 --> 00:46:14,195
Eu não sei onde está sua cabeça,
a qualquer momento!

1014
00:46:14,280 --> 00:46:17,079
Estou tão perto de perdê-lo! Acho que sim!

1015
00:46:17,160 --> 00:46:18,913
Acho que está acontecendo agora!

1016
00:46:19,040 --> 00:46:21,396
- Estabeleça-se.
- Eu não vou me acomodar!

1017
00:46:21,480 --> 00:46:24,234
Eu deveria, no entanto.
Eu deveria me acalmar.

1018
00:46:24,600 --> 00:46:27,274
Lembra do seu primeiro dia aqui, o vazamento da BP?

1019
00:46:27,360 --> 00:46:28,316
Sim.

1020
00:46:28,400 --> 00:46:30,392
Lembra quando eu disse
jogar fora o resumo?

1021
00:46:30,480 --> 00:46:33,359
- Sim.
- Você achou legal?

1022
00:46:33,680 --> 00:46:34,750
Sim.

1023
00:46:35,520 --> 00:46:37,193
Jogue fora o resumo.

1024
00:46:38,040 --> 00:46:39,110
Espere, não.

1025
00:46:39,200 --> 00:46:41,510
Ainda precisamos dos números.
Temos que proteger você de Leona.

1026
00:46:41,600 --> 00:46:44,320
Sim, não posso viver com uma garota de 15 anos
sendo o cara mais durão da minha mesa.

1027
00:46:44,400 --> 00:46:45,595
- Você está falando de Lisa?
- Sim.

1028
00:46:45,680 --> 00:46:48,070
- Ela tem 26 anos.
- Todos eles parecem ter 15 anos para mim. Sloan.

1029
00:46:48,200 --> 00:46:49,793
- Você tem certeza disso?
- De jeito nenhum.

1030
00:46:49,880 --> 00:46:51,599
- Sim?
- Se eu fizer as perguntas certas,

1031
00:46:51,680 --> 00:46:54,718
você pode falar sobre o teto da dívida
para dois segmentos hoje à noite?

1032
00:46:54,800 --> 00:46:57,235
- Eu nem preciso das perguntas.
- Prepare-se.

1033
00:46:57,320 --> 00:46:59,118
Você consegue lidar com a presença de Brian aqui?
mais um pouco?

1034
00:46:59,440 --> 00:47:00,590
Eu posso lidar com qualquer coisa.

1035
00:47:01,240 --> 00:47:02,993
- Água-viva.
- Eu não gosto de água-viva.

1036
00:47:03,080 --> 00:47:04,514
-Brian.
- Sim?

1037
00:47:04,960 --> 00:47:07,600
Basta escrever a verdade, ok?
Basta escrever a verdade.

1038
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Estamos jogando fora o resumo
e liderando com o teto da dívida.

1039
00:47:17,920 --> 00:47:19,593
- Você entende tudo isso?
- Sim.

1040
00:47:22,200 --> 00:47:23,714
Está funcionando?

1041
00:47:23,800 --> 00:47:25,712
Não. Eles estão rindo de mim.

1042
00:47:25,800 --> 00:47:27,678
Eles acham que sou um troll insignificante.

1043
00:47:27,760 --> 00:47:29,911
- Isso deve doer.
- É verdade.

1044
00:47:30,280 --> 00:47:32,476
É uma pena que você não seja o cara
que deixou a ameaça de morte para Will.

1045
00:47:37,600 --> 00:47:38,954
Essa é uma área perigosa.

1046
00:47:40,360 --> 00:47:41,476
Sim.

1047
00:48:16,800 --> 00:48:18,154
Jim?

1048
00:48:18,920 --> 00:48:20,195
Sim?

1049
00:48:21,720 --> 00:48:23,598
O que aconteceu com você e Lisa?

1050
00:48:25,640 --> 00:48:27,996
Ela não quer sair comigo.

1051
00:48:30,000 --> 00:48:31,719
Eu tentei.

1052
00:48:31,800 --> 00:48:33,393
Uma tentativa?

1053
00:48:34,200 --> 00:48:35,236
Sim.

1054
00:48:38,120 --> 00:48:41,079
"Reúna seus botões de rosa."
Você sabe o que isso significa?

1055
00:48:41,160 --> 00:48:44,790
É a primeira metade da primeira linha
de um poema de Robert Herrick.

1056
00:48:44,960 --> 00:48:46,280
Qual é a segunda metade?

1057
00:48:48,360 --> 00:48:49,555
"Enquanto você pode."

1058
00:48:51,800 --> 00:48:54,360
"Reúna botões de rosa enquanto pode."

1059
00:49:01,360 --> 00:49:02,680
Eu vou.

1060
00:49:07,200 --> 00:49:09,317
"Então não seja tímido, mas use seu tempo,

1061
00:49:09,400 --> 00:49:12,359
"E enquanto você pode se casar:

1062
00:49:12,440 --> 00:49:14,318
"Por ter perdido apenas uma vez o seu auge,

1063
00:49:14,400 --> 00:49:16,039
"Você pode ficar para sempre."

1064
00:49:17,040 --> 00:49:18,076
Eu não vou.

1065
00:49:18,160 --> 00:49:19,719
Ok.

1066
00:49:22,560 --> 00:49:24,552
- Primeiro temos que fazer o show.
- Sim.

1067
00:49:35,720 --> 00:49:37,234
Você tem 100% de certeza?

1068
00:49:37,400 --> 00:49:39,710
Foi há um ano.
Foi há mais de um ano.

1069
00:49:40,240 --> 00:49:42,038
Ele era o cara novo no escritório,

1070
00:49:42,120 --> 00:49:44,635
e Don e eu estávamos em uma situação terrível.

1071
00:49:44,720 --> 00:49:47,519
Então eu tive uma queda estúpida por ele
por cinco minutos.

1072
00:49:47,600 --> 00:49:49,398
Ele foi legal comigo
mesmo que eu tenha sido cruel com ele,

1073
00:49:49,480 --> 00:49:51,597
então pensei que talvez ele gostasse de mim também.

1074
00:49:52,120 --> 00:49:53,952
Mas isso acabou,

1075
00:49:54,040 --> 00:49:56,032
e ele está realmente se esforçando com você.

1076
00:49:56,120 --> 00:49:57,839
-Então se você gosta dele...
- Claro que gosto dele.

1077
00:49:58,000 --> 00:49:59,320
Não há como
consertar o ar condicionado.

1078
00:49:59,400 --> 00:50:00,959
Suas escolhas são 90 graus ou 30 graus.

1079
00:50:01,200 --> 00:50:03,510
- Quem está aqui à meia-noite?

1080
00:50:07,040 --> 00:50:09,475
- Olá?
<i>- Ei, é o Jim.</i>

1081
00:50:10,760 --> 00:50:12,080
- Suba.

1082
00:50:14,760 --> 00:50:16,672
Nunca chegamos à questão de Deus.

1083
00:50:16,760 --> 00:50:19,673
Bachmann disse que Deus lhe disse para correr,
e Maggie queria que Will perguntasse a ela

1084
00:50:19,760 --> 00:50:22,195
como soava a voz de Deus.
Acho que isso teria selado para nós.

1085
00:50:22,280 --> 00:50:24,875
Se todas as redes dissessem,
“Não estamos jogando de acordo com suas regras.

1086
00:50:25,000 --> 00:50:27,595
"Você está jogando pelo nosso,"
aumentaríamos o nível do debate da noite para o dia.

1087
00:50:27,720 --> 00:50:29,359
Não foi tão louco quanto parecia.

1088
00:50:29,440 --> 00:50:30,669
Foi exatamente tão louco quanto parecia.

1089
00:50:30,760 --> 00:50:32,797
- Boa sorte.

1090
00:50:36,800 --> 00:50:37,916
- Olá.
- Olá.

1091
00:50:38,000 --> 00:50:39,719
- Eu queria conversar com...
- Ei, cara.

1092
00:50:40,680 --> 00:50:41,955
Olá, Don.

1093
00:50:42,640 --> 00:50:44,279
Eu fiz... eu não sabia que você...

1094
00:50:44,360 --> 00:50:46,192
Maggie me convenceu.

1095
00:50:47,000 --> 00:50:48,320
Sinto muito?

1096
00:50:48,440 --> 00:50:50,113
Você não precisa me lançar.

1097
00:50:50,280 --> 00:50:51,953
Maggie me convenceu.

1098
00:51:04,320 --> 00:51:06,073
- Vamos dar um passeio.
- Ouça...

1099
00:51:06,160 --> 00:51:07,230
Vamos.

1100
00:51:14,160 --> 00:51:15,594
Belo final, você não acha?

1101
00:51:16,120 --> 00:51:18,476
Ele tinha um discurso inteiro que não conseguiu usar.

1102
00:51:21,320 --> 00:51:22,470
Vestir?

1103
00:51:27,200 --> 00:51:28,190
O que é?

1104
00:51:30,840 --> 00:51:32,559
Ele disse: “Eu queria conversar com...”

1105
00:51:32,640 --> 00:51:33,994
E então eu o interrompi.

1106
00:51:36,360 --> 00:51:37,396
O que você é...

1107
00:51:37,480 --> 00:51:39,472
Lisa não foi quem ele veio aqui ver.

1108
00:51:41,560 --> 00:51:42,994
Eu não...

1109
00:51:43,840 --> 00:51:45,433
Ele assinou pedindo as flores.

1110
00:51:47,040 --> 00:51:48,190
O que?

1111
00:51:49,000 --> 00:51:50,639
Eu tenho que explicar uma coisa.

1112
00:52:03,200 --> 00:52:04,520
<i>Congressista Bachmann,
para você.</i>

1113
00:52:04,640 --> 00:52:06,791
<i>Elvis ou Johnny Cash?</i>

1114
00:52:06,880 --> 00:52:08,519
<i>Ah, isso é muito difícil.</i>

1115
00:52:08,600 --> 00:52:11,115
<i>Isso é realmente... Ambos. Ambos.</i>

1116
00:52:11,200 --> 00:52:12,190
<i>Ambos?</i>

1117
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
<i>Sim, tenho</i> Natal com Elvis
<i>no meu iPod.</i>

1118
00:52:16,600 --> 00:52:18,876
<i>Tudo bem, agora sabemos
o que há no iPod da congressista.</i>

1119
00:53:23,200 --> 00:53:24,395
Este é o Lonny.

1120
00:53:24,480 --> 00:53:25,516
<i>- Lonny, é o Neal.</i>
- Sim?

1121
00:53:25,600 --> 00:53:27,273
<i>Lamento ligar para você tão tarde,
mas preciso te contar</i>

1122
00:53:27,360 --> 00:53:29,556
<i>sobre algo que é
no meu computador agora.</i>

1123
00:53:29,640 --> 00:53:32,109
<i>Tenho trabalhado nesta história,
e sem entrar em detalhes...</i>


