1
00:01:47,520 --> 00:01:49,273
<i>Como você conseguiu esse número?</i>

2
00:01:49,360 --> 00:01:51,875
<i>- Isso não é importante.</i>
- É importante para mim.

3
00:01:51,960 --> 00:01:54,111
<i>Charlie, esta é a primeira de várias ligações</i>

4
00:01:54,200 --> 00:01:57,193
<i>e seu único propósito é demonstrar
minha credibilidade como fonte.</i>

5
00:01:57,280 --> 00:01:59,397
Que tal você me dizer seu nome?

6
00:01:59,480 --> 00:02:00,709
<i>Chame-me de Garganta Profunda.</i>

7
00:02:00,800 --> 00:02:04,157
Não estou chamando você de Garganta Profunda.
Esse é um pseudônimo sagrado.

8
00:02:04,240 --> 00:02:08,837
E por falar nisso, Deep Throat deu
Woodward, seu nome na primeira ligação.

9
00:02:08,920 --> 00:02:13,437
Ele disse: “Olá, aqui é Mark Felt.
Eu sou o vice-diretor do FBI

10
00:02:13,560 --> 00:02:16,678
"e eu quero falar com você sobre
esta história que você está escrevendo."

11
00:02:16,760 --> 00:02:18,956
- Então quem é esse?
<i>- Não me importa como você me chama.</i>

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,315
<i>Ligue-me tarde para o jantar.</i>

13
00:02:20,400 --> 00:02:23,916
<i>Não estou ligando para lhe dar uma dica.
Estou simplesmente estabelecendo minha credibilidade.</i>

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,469
Mas você não está estabelecendo sua credibilidade.

15
00:02:26,560 --> 00:02:28,711
<i>- Estou prestes a fazer isso.</i>
- Vá em frente.

16
00:02:28,800 --> 00:02:30,951
<i>Em aproximadamente 90 minutos,
você receberá um e-mail</i>

17
00:02:31,040 --> 00:02:33,111
<i>da Casa Branca
dizendo para você começar a trabalhar.</i>

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,396
- Estou?
<i>- É isso.</i>

19
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
Devo dizer às pessoas para trabalharem agora?

20
00:02:38,640 --> 00:02:41,155
<i>- E fazer o quê?</i>
- Você me diz.

21
00:02:41,240 --> 00:02:42,674
<i>Se eu pudesse, já o teria feito.</i>

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,831
<i>Não estou tentando jogar.</i>

23
00:02:44,920 --> 00:02:46,149
<i>Tenho 7h30.</i>

24
00:02:46,240 --> 00:02:48,152
<i>Às 9h, horário do leste, você receberá um e-mail</i>

25
00:02:48,240 --> 00:02:51,677
<i>do secretário de imprensa da Casa Branca, Jay Carney
dizendo para você começar a trabalhar.</i>

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,991
<i>E quando isso acontecer,
você saberá que eu era de verdade.</i>

27
00:02:54,080 --> 00:02:56,834
- Alguém está em perigo?
<i>- Não.</i>

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
Se alguém estiver em perigo
e você não está contando...

29
00:02:58,400 --> 00:03:01,359
<i>Ninguém está em perigo, Charlie.
Esta não é uma chamada assustadora.</i>

30
00:03:01,440 --> 00:03:03,796
<i>Estou apenas estabelecendo minha credibilidade.</i>

31
00:03:03,880 --> 00:03:07,760
Por quê? Por que você precisa de mim
acreditar que você é confiável?

32
00:03:08,800 --> 00:03:10,439
Olá?

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,437
- O que é que foi isso?
- Não sei.

34
00:03:18,520 --> 00:03:19,954
Você provavelmente deveria dizer algumas palavras.

35
00:03:20,040 --> 00:03:21,030
- Realmente?
- Sim.

36
00:03:21,120 --> 00:03:22,873
- O que eu digo?
- O que você quer dizer?

37
00:03:22,960 --> 00:03:24,792
"Por favor, saia da minha casa"?

38
00:03:24,880 --> 00:03:27,839
Pessoal, Will quer dizer algumas palavras.

39
00:03:27,920 --> 00:03:32,472
Eu realmente não. Mas aqui estão todos vocês
no meu apartamento, socializando.

40
00:03:32,560 --> 00:03:36,110
Colegas de trabalho, amigos, familiares...

41
00:03:36,200 --> 00:03:37,839
No meu apartamento

42
00:03:37,920 --> 00:03:39,639
- assim como nos meus pesadelos.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,679
Esta é uma festa para comemorar
o aniversário de um ano e uma semana

44
00:03:42,760 --> 00:03:45,514
do que costumávamos chamar de <i>News Night 2.0.</i>

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,637
- Lembra disso?

46
00:03:47,760 --> 00:03:50,559
E acho que estamos aprontando
<i>Noite de Notícias 174,0,</i>

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,235
mas estou confiante de que vamos
acertar um dia desses.

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,073
Então divirta-se na festa.

49
00:03:55,160 --> 00:03:58,073
E por favor, por favor, saiba,
do fundo do meu coração,

50
00:03:58,160 --> 00:04:01,073
que não vou achar que é rude
se você sair mais cedo.

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,916
- Bom?
- Arrepio.

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,276
Voltar a estar aqui.

53
00:04:08,760 --> 00:04:10,877
Ok, esta é uma atriz australiana.

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,713
-Nicole Kidman.
- Não, ela estava no <i>Homem-Aranha.</i>

55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
Tempo. Deixe-me ver. É Christian Bale.

56
00:04:16,040 --> 00:04:19,078
Inglês, <i>Batman</i> e um homem.

57
00:04:19,320 --> 00:04:20,674
Em quem estou pensando?

58
00:04:24,520 --> 00:04:26,955
- Até galinhas.
- Abaixo galinhas.

59
00:04:27,040 --> 00:04:30,351
- Não está lá.
- Lá não.

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,792
Só para ficar claro para vocês, jovens,
isso não é recreativo. É medicinal.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,155
Quando eu estava no primeiro ano do ensino médio,

62
00:05:01,240 --> 00:05:03,709
eu já estava jogando
uma bola rápida de 74 milhas por hora,

63
00:05:03,800 --> 00:05:05,837
o que coloca muito estresse na perna de pouso.

64
00:05:05,920 --> 00:05:09,630
Também tenho epicondilite no cotovelo
devido à minha bagunça quebrando a bola.

65
00:05:09,720 --> 00:05:11,518
Você sabe, se você quiser apenas assar,
por mim tudo bem.

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,910
Você não precisa ir ao WebMD
para apresentar sintomas.

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,030
Eu não quero assar.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,918
Estou lhe dizendo que eu era um
incrível atleta do ensino médio,

69
00:05:17,000 --> 00:05:19,310
mas isso me deixou com dores físicas constantes
no meu joelho e cotovelo.

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,390
E os especialistas dizem que

71
00:05:20,480 --> 00:05:22,631
maconha medicinal alivia
a dor e a inflamação

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,791
com menos efeitos colaterais do que
analgésicos prescritos.

73
00:05:24,880 --> 00:05:27,156
- Quais especialistas?
- Os do WebMD.

74
00:05:27,240 --> 00:05:30,358
De qualquer forma, obrigado e obrigado ao seu amigo
em Los Angeles por conseguir isso para mim.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,159
Sem problemas. Ele disse que eles são muito fortes.

76
00:05:32,240 --> 00:05:34,709
Então você deveria apenas terminar
um quarto e coma isso.

77
00:05:34,800 --> 00:05:37,315
E quando esse cara diz que eles são fortes,
eles são fortes.

78
00:05:38,200 --> 00:05:39,919
Eu comi dois.

79
00:05:41,120 --> 00:05:44,955
OK. Bem, divirta-se
e nos vemos em 12 a 14 horas.

80
00:05:45,040 --> 00:05:48,954
Está tudo bem. Tenho uma tolerância incrivelmente alta.
É por isso que não consigo sentir o Vicodin.

81
00:05:49,440 --> 00:05:52,194
Você tomou Vicodin e depois comeu dois biscoitos?

82
00:05:52,720 --> 00:05:54,552
- Hum-hmm.
- Ele está bem. Você está bem.

83
00:05:54,640 --> 00:05:56,677
Apenas fique longe de qualquer coisa perigosa.

84
00:05:56,760 --> 00:05:59,355
Eletricidade. Você sabe, lá fora.

85
00:05:59,440 --> 00:06:00,874
Estou bem. Eu não sinto nada.

86
00:06:00,960 --> 00:06:02,235
- Você vai.
- Veremos.

87
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
Meu corpo tem a tolerância física de 10 homens.

88
00:06:04,440 --> 00:06:06,113
Os médicos me chamaram de maravilha médica.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Sim, eu apenas me deitaria.

90
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Mas se você quiser ver uma verdadeira maravilha,

91
00:06:09,120 --> 00:06:12,796
Kaylee vai interpretar Jim no <i>Guitar Hero</i>
e Kaylee estará com os olhos vendados.

92
00:06:12,880 --> 00:06:14,951
- Você deveria vir assistir.
- Eu vou.

93
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
Veja isso. É de Mike Tapley.
"Estou disponível. Ligue para mim."

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,638
É assim que você convida alguém para sair?
"Estou disponível. Ligue para mim"?

95
00:06:24,720 --> 00:06:26,552
Que horas você tem?

96
00:06:26,640 --> 00:06:28,074
8:25.

97
00:06:42,760 --> 00:06:43,910
Boo, acabei de zumbir.

98
00:06:44,000 --> 00:06:45,878
Você pode verificar meu telefone?
Está no meu bolso de trás.

99
00:06:45,960 --> 00:06:47,838
Pode ser a mãe do Jim me implorando para parar.

100
00:06:47,920 --> 00:06:49,752
Eu posso tocar uma guitarra de verdade.

101
00:06:49,840 --> 00:06:51,911
Tudo que você precisa fazer é declarar minha supremacia
e eu vou parar.

102
00:06:52,000 --> 00:06:54,231
- São os feeds recebidos do Twitter.
- Ah, leia para mim.

103
00:06:54,320 --> 00:06:56,516
E alguém me diga
se Jim estiver segurando as lágrimas.

104
00:06:56,600 --> 00:06:59,991
Alguém chamado Monstro
tem um link para algumas fotografias épicas.

105
00:07:00,080 --> 00:07:04,074
Steve Martin diz: “Gosto das minhas antiguidades novas”.

106
00:07:04,160 --> 00:07:07,039
E o tweet do The Rock,
"Acabei de receber uma notícia que chocará o mundo.

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
"Terra dos livres, lar dos corajosos.
Tenho muito orgulho de ser americano."

108
00:07:10,680 --> 00:07:13,275
Acho que <i>Fast Five</i> acabou de ganhar no fim de semana.

109
00:07:13,360 --> 00:07:15,352
Não, isso significa que ele está voltando.

110
00:07:15,440 --> 00:07:18,194
The Rock está voltando para descansar
o golpe em Triple H.

111
00:07:19,600 --> 00:07:22,195
Pare de jogar. Você perdeu há uns dez minutos.

112
00:07:28,440 --> 00:07:29,430
Ei.

113
00:07:29,520 --> 00:07:32,194
Alguém disse que você estava aqui
trabalhando em um domingo à noite durante uma festa

114
00:07:32,280 --> 00:07:34,192
e não tive dificuldade em acreditar.

115
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
Eu estava apenas protegendo o vídeo durante a noite.

116
00:07:36,920 --> 00:07:37,956
Está tudo bem.

117
00:07:39,280 --> 00:07:43,115
É estranho como o vídeo passa da noite para o dia
parece muito com o jogo Mets-Phillies.

118
00:07:43,200 --> 00:07:45,192
- Não é?

119
00:07:45,280 --> 00:07:47,749
- É Lisa. Você deveria aceitar.
- Tudo bem.

120
00:07:47,960 --> 00:07:49,792
Ela deveria estar aqui.
Talvez algo tenha acontecido.

121
00:07:49,880 --> 00:07:51,837
Tenho certeza que ela está apenas explodindo o cabelo.

122
00:07:51,920 --> 00:07:53,639
- Soprando o cabelo?
- É isso que é?

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,473
Sim. Atenda a chamada.

124
00:07:55,560 --> 00:07:56,835
Acho que ela se foi.

125
00:07:56,920 --> 00:07:59,116
- Olá, Lis.

126
00:07:59,200 --> 00:08:00,429
<i>Ei, liguei para o computador errado?</i>

127
00:08:00,520 --> 00:08:02,352
Não, seu homem está bem aqui.

128
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
- Ele estava apenas assistindo um filme pornô.
- Não.

129
00:08:04,080 --> 00:08:05,753
- Onde você está?
<i>- Faltam cinco minutos. Estou caminhando.</i>

130
00:08:05,880 --> 00:08:07,314
<i>Tenho FaceTime no meu telefone.
Você pode me ver?</i>

131
00:08:07,400 --> 00:08:08,516
Você deveria estar olhando na sua frente

132
00:08:08,600 --> 00:08:09,590
enquanto você está andando ou você vai...

133
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
<i>- O quê? Desculpe.
- Cristo! O que...</i>

134
00:08:11,240 --> 00:08:13,436
<i>- Você está bem?
- Sim.</i>

135
00:08:13,520 --> 00:08:15,352
<i>- Ok, tenha uma boa noite.</i>
- Você está bem?

136
00:08:15,440 --> 00:08:18,558
<i>Sim, atropelei um pedestre
que também tem FaceTime no telefone.</i>

137
00:08:18,640 --> 00:08:19,915
Por favor, não atravesse nenhuma rua.

138
00:08:20,000 --> 00:08:21,912
<i>Eu ia ligar para você
e então vi que você estava online.</i>

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,753
<i>- Não vou para uma festa?</i>
- Absolutamente.

140
00:08:23,840 --> 00:08:26,196
- Eu só precisava fazer algum trabalho.
- Assistir um pouco de pornografia.

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,397
<i>- Mets-Phillies?</i>
- Apenas para verificar a pontuação.

142
00:08:28,480 --> 00:08:30,278
<i>Ei, dê uma olhada.
Tenho uma nova expressão que quero experimentar.</i>

143
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
<i>Você está pronto?"É um gás."</i>

144
00:08:31,920 --> 00:08:33,195
- Eu gosto disso.
<i>- Experimente.</i>

145
00:08:33,280 --> 00:08:34,873
- É um gás.
<i>- Não. Terrível.</i>

146
00:08:34,960 --> 00:08:36,474
<i>Você não pode fazer isso. Estou quase lá.</i>

147
00:08:36,560 --> 00:08:38,517
- Vai ser um gás.
<i>- Sério, não.</i>

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,478
- Tudo bem.
<i>- Tudo bem, estarei aí em um minuto.</i>

149
00:08:40,560 --> 00:08:42,074
<i>Eu te amo.</i>

150
00:08:42,640 --> 00:08:43,835
E eu também.

151
00:08:50,160 --> 00:08:52,470
Sim, talvez se você
olhar para aquele pedaço de papel por tempo suficiente,

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
o tempo vai se reverter

153
00:08:54,120 --> 00:08:56,112
e os últimos dez segundos
será apagado do universo.

154
00:08:56,200 --> 00:08:58,874
Tudo bem, em primeiro lugar, podemos concordar que

155
00:08:58,960 --> 00:09:02,510
às vezes sendo tão conectado
pela tecnologia faz mais mal...

156
00:09:02,600 --> 00:09:04,592
“Eu te amo” e “Eu também”?

157
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
Aqui está o que aconteceu.
Lisa me disse que me amava ontem à noite.

158
00:09:08,640 --> 00:09:09,790
- Ela fez?
- Sim.

159
00:09:10,360 --> 00:09:12,556
- Ela faz isso muito cedo.
- Concordo plenamente.

160
00:09:12,640 --> 00:09:13,630
Salve seu acordo,

161
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
porque eu não acho
estamos do mesmo lado neste.

162
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
Como você se sente sobre isso?

163
00:09:17,080 --> 00:09:19,231
Dela? Como você se sente em relação a ela?

164
00:09:19,320 --> 00:09:20,879
- Eu não sinto o mesmo.
- Você não?

165
00:09:20,960 --> 00:09:27,150
Eu gosto dela. Ela é muito legal
e muito engraçado e incrivelmente sexy.

166
00:09:27,560 --> 00:09:30,394
Realmente muito sexy com a sensualidade que...

167
00:09:30,480 --> 00:09:33,120
- Entendi.
- E gosto da nova expressão.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,271
- É um gás.
- Nem sequer.

169
00:09:35,360 --> 00:09:36,953
- Mas eu não a amo.
- Você não?

170
00:09:37,040 --> 00:09:38,076
Não.

171
00:09:38,160 --> 00:09:41,073
Então o que você disse
quando ela disse: "Eu te amo?"

172
00:09:41,160 --> 00:09:43,038
- Eu disse: "Eu também te amo."
- Claro que sim.

173
00:09:43,120 --> 00:09:46,158
- Qualquer outra coisa parecia rude.
- E então você contou a ela novamente.

174
00:09:46,240 --> 00:09:50,632
Não, o que eu disse foi: "E eu também."
O que significa que eu me amo.

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,799
E eu faço.
Me olho no espelho e gosto do que vejo.

176
00:09:53,880 --> 00:09:57,351
E eu estive em uma jornada de autodescoberta
para responder à pergunta quem é Jim Harper...

177
00:09:57,440 --> 00:09:58,874
- Cale a boca.
- OK.

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,830
Você não pode continuar dizendo a ela
você a ama se não o fizer.

179
00:10:01,920 --> 00:10:04,754
É por isso que, francamente,
Eu teria preferido não atender a ligação.

180
00:10:04,840 --> 00:10:07,036
Você acha que me culpar
será uma estratégia vencedora?

181
00:10:07,120 --> 00:10:09,271
- Não.
- O que você vai fazer agora?

182
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Bem, obviamente tenho que sair do país.

183
00:10:10,880 --> 00:10:13,600
- Você tem que terminar com ela.
- Por que?

184
00:10:13,680 --> 00:10:15,353
Você não pode ter um relacionamento

185
00:10:15,440 --> 00:10:19,593
onde uma pessoa está aqui
e a outra pessoa está lá.

186
00:10:19,720 --> 00:10:21,473
Realmente? Onde está Don?

187
00:10:21,560 --> 00:10:23,074
Don está em um avião de volta de D.C.

188
00:10:23,160 --> 00:10:25,117
E isso foi uma escavação envolta em uma metáfora?

189
00:10:25,200 --> 00:10:27,351
- Não.
- Acho que foi uma escavação envolta em uma metáfora.

190
00:10:27,480 --> 00:10:30,314
- Eu tenho que terminar com ela?
- Sim.

191
00:10:30,440 --> 00:10:33,194
Você não acha que isso vai acontecer
como uma surpresa depois que eu disse a ela que a amava?

192
00:10:33,320 --> 00:10:36,040
Eu quero, sim. Acho que será uma surpresa.

193
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Vou escrever uma bela carta para ela.

194
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
- Não.
- Todo mundo gosta de receber correspondência.

195
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
Você não está no exterior lutando na Primeira Guerra Mundial.

196
00:10:41,960 --> 00:10:43,952
Você tem que fazer isso pessoalmente
e você tem que fazer isso esta noite.

197
00:10:44,080 --> 00:10:45,594
- No meio de uma festa?
- Não.

198
00:10:45,720 --> 00:10:47,837
Quando ela chegar aqui,
você dirá a ela que gostaria de dar um passeio.

199
00:10:47,920 --> 00:10:49,593
- Espere.

200
00:10:49,680 --> 00:10:51,717
- E ela não é tão sexy.
- Sim, ela é.

201
00:10:52,320 --> 00:10:54,073
Só por causa de seu rosto doce?

202
00:10:55,000 --> 00:10:56,559
Sim, é isso.

203
00:10:56,640 --> 00:10:58,199
- Eu acho...
- É de Mike Tapley.

204
00:10:58,280 --> 00:11:00,670
"Estou disponível. Ligue para mim."

205
00:11:00,760 --> 00:11:01,989
Por que Tapley iria querer que eu ligasse para ele?

206
00:11:02,080 --> 00:11:05,756
Quer dizer, eu entendo que ela tem atributos físicos
que são valorizados por

207
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
- o homem superficial.
- Ei. Tapley?

208
00:11:07,400 --> 00:11:09,631
Nosso próprio analista de Segurança Nacional.

209
00:11:09,720 --> 00:11:11,916
Fique aqui e olhe ao redor
e descubra do que ele está falando.

210
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
- Por onde eu começo?
- Comece enviando um e-mail de volta para ele

211
00:11:14,760 --> 00:11:16,592
e perguntando: "Do que você está falando?"

212
00:11:16,680 --> 00:11:18,672
Não fale comigo, Gigolô Americano.

213
00:11:18,760 --> 00:11:20,877
eu não estava...

214
00:11:25,160 --> 00:11:26,913
- Ei, ouça.
- Cante mais.

215
00:11:27,040 --> 00:11:29,157
Não, acabei de receber um e-mail estranho
de Mike Tapley.

216
00:11:29,240 --> 00:11:32,233
- Eu também.
- Dizia: "Estou disponível. Ligue-me."

217
00:11:32,760 --> 00:11:35,036
Por que ele está dando em cima de nós dois?

218
00:11:35,920 --> 00:11:39,357
Ele não está dando em cima de nenhum de vocês.

219
00:11:39,440 --> 00:11:42,274
Ele está dizendo que está disponível para ir ao ar.

220
00:11:42,360 --> 00:11:44,079
- Para que?
- Quando?

221
00:11:44,160 --> 00:11:46,516
- Agora.
- O que você está falando?

222
00:11:46,640 --> 00:11:49,075
Espere por isso.

223
00:11:59,400 --> 00:12:00,834
- "Vá trabalhar."
- De quem é?

224
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
A Casa Branca. O que o seu diz?

225
00:12:02,480 --> 00:12:08,351
"POTUS se dirigirá ao país às 10h30 EST
em matéria de segurança nacional."

226
00:12:10,400 --> 00:12:11,436
Espere.

227
00:12:13,920 --> 00:12:15,912
- É Kaylee, certo?
- O que está errado?

228
00:12:16,000 --> 00:12:19,232
The Rock, ele tem um primo
quem é um SEAL da Marinha?

229
00:12:19,320 --> 00:12:22,074
- Sim.
- E me diga o que o tweet dele dizia.

230
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Hum...

231
00:12:26,680 --> 00:12:28,353
"Acabei de receber uma notícia que chocará o mundo.

232
00:12:28,440 --> 00:12:31,638
"Terra dos livres, lar dos corajosos.
Tenho muito orgulho de ser americano."

233
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
- Ele está voltando para vingar Triple H.
- Não, ele não está.

234
00:12:34,520 --> 00:12:36,432
Todos, acalmem-se.

235
00:12:36,520 --> 00:12:38,716
Will, desligue a música.

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,434
Desligue.

237
00:12:41,520 --> 00:12:44,035
Martin, jogue-me o controle remoto.
Está bem perto de você.

238
00:12:48,560 --> 00:12:49,550
Multar.

239
00:12:49,640 --> 00:12:52,109
Martin, jogue-me o controle remoto.
Está bem perto de você.

240
00:12:54,240 --> 00:12:58,029
O presidente está falando
em 90 minutos sobre uma questão de segurança nacional.

241
00:12:58,120 --> 00:12:59,520
Isso é tudo que sabemos agora.

242
00:13:00,040 --> 00:13:03,829
Daqui a 30 minutos,
Quero saber muito mais do que isso.

243
00:13:03,920 --> 00:13:06,389
Quatro pessoas em um táxi. Vamos.

244
00:13:06,880 --> 00:13:08,109
O que você acha que é?

245
00:13:08,200 --> 00:13:09,793
Poderia ser Kadafi.
Poderia ser o Irã.

246
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Poderiam ter disparado contra um navio no Golfo.

247
00:13:11,360 --> 00:13:13,113
Jimmy Carter acabou de voltar da Coreia do Norte.

248
00:13:13,200 --> 00:13:15,351
Ele poderia ter aprendido alguma coisa.
Poderíamos estar sob ataque.

249
00:13:15,480 --> 00:13:17,551
Mas o que você acha que é?

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,557
Acho que pegamos Bin Laden.

251
00:13:21,760 --> 00:13:23,956
- Quantas pessoas o seu elevador comporta?
- O que?

252
00:13:24,040 --> 00:13:25,554
Seu elevador, quantas pessoas ele pode acomodar?

253
00:13:25,640 --> 00:13:27,313
- Seis.
- Ligue para o porteiro.

254
00:13:27,400 --> 00:13:29,232
- Apenas para cima e para baixo, sem paradas.
- Sim. Lonny!

255
00:13:29,400 --> 00:13:32,279
Estou trazendo o carro.
Olha, você está no saguão.

256
00:13:32,360 --> 00:13:34,113
- Não saia na calçada.
- Sim.

257
00:13:34,200 --> 00:13:36,715
Pessoal, levem o Lonny para o elevador.

258
00:13:37,720 --> 00:13:39,074
- Certo.
- O que está acontecendo?

259
00:13:39,160 --> 00:13:41,277
Há notícias de última hora
e não sabemos o que é,

260
00:13:41,360 --> 00:13:42,999
mas o presidente vai aparecer na TV às 10h30.

261
00:13:43,080 --> 00:13:44,594
- Você não sabe o que é?
- Não.

262
00:13:44,680 --> 00:13:46,194
Posso ir assistir? Vou sentar no canto.

263
00:13:46,280 --> 00:13:48,192
Claro. Sim.
Mas uma vez que você está lá, você não pode sair

264
00:13:48,280 --> 00:13:49,555
e você não pode se comunicar com ninguém.

265
00:13:49,680 --> 00:13:51,273
OK. O que você acha que está acontecendo?

266
00:13:51,360 --> 00:13:55,639
Nós não sabemos. Mas eu tenho que ser honesto,
só pode ser muito bom ou muito ruim.

267
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
É quase, não sei. Está quase...

268
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
- Como se ela estivesse se esforçando demais.
- Sim.

269
00:14:03,160 --> 00:14:05,914
Como se ela estivesse se esforçando demais
para te mostrar que está tudo bem.

270
00:14:06,000 --> 00:14:07,878
É quase assim.
Está quase sendo assim.

271
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
Do que vocês estão falando?

272
00:14:09,440 --> 00:14:11,113
- Don acha que Maggie é...
- Muito alto.

273
00:14:11,200 --> 00:14:12,316
...tentando muito criar a aparência

274
00:14:12,400 --> 00:14:13,436
que ela está feliz no relacionamento deles.

275
00:14:13,520 --> 00:14:14,510
Avião completo. Homem sentado aqui.

276
00:14:14,600 --> 00:14:16,193
Você tagarelou sobre
sua vida amorosa por duas semanas...

277
00:14:16,280 --> 00:14:18,317
- Uau. Estranhamente alto.
- Ontem à noite no Jantar dos Correspondentes.

278
00:14:18,400 --> 00:14:19,629
Sou repórter de notícias financeiras

279
00:14:19,720 --> 00:14:21,393
e o secretário do Tesouro
virou-se e disse:

280
00:14:21,480 --> 00:14:23,153
"Quando ele vai calar a boca sobre Maggie?"

281
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
Isso foi realmente constrangedor para mim

282
00:14:24,720 --> 00:14:26,871
e veio logo depois
Eu acidentalmente coloquei fogo nele.

283
00:14:26,960 --> 00:14:28,314
Ei, não liguem seus telefones ainda.

284
00:14:28,400 --> 00:14:30,357
- Não tocamos o chão.
- Ligo o meu a 500 pés.

285
00:14:30,440 --> 00:14:32,272
Eu ligo o meu quando vejo
outra pessoa liga o deles.

286
00:14:32,360 --> 00:14:33,635
Isso atrapalha a navegação.

287
00:14:33,720 --> 00:14:35,074
A pista está bem na frente dele.

288
00:14:35,160 --> 00:14:38,278
Você usa o sistema de navegação do seu carro
ir da entrada da sua garagem até a garagem?

289
00:14:38,360 --> 00:14:41,956
Não tenho garagem, nem carro,
mas por que não presumimos que o piloto sabe...

290
00:14:42,040 --> 00:14:44,032
Ei, senhor, você pode tirar o telefone dele?

291
00:14:44,120 --> 00:14:46,112
Ele está colocando sua vida em perigo
e a vida dos outros passageiros.

292
00:14:46,200 --> 00:14:49,910
Eu não sou. Eu não sou.
Ela colocou fogo no Secretário do Tesouro.

293
00:14:50,920 --> 00:14:52,593
- É verdade.
- Por que?

294
00:14:53,320 --> 00:14:55,277
Só para mostrar aos outros secretários de gabinete
que eu poderia.

295
00:14:58,480 --> 00:15:01,632
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Aeroporto LaGuardia de Nova York

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,758
onde é a hora atual
sete minutos depois das 9:00.

297
00:15:04,880 --> 00:15:06,360
- Pedimos que você...
- Você está bem agora?

298
00:15:06,440 --> 00:15:08,238
Ou você está preocupado que ele não possa
encontrar o aeroporto daqui?

299
00:15:08,320 --> 00:15:09,549
Eu sou totalmente sobre segurança.

300
00:15:09,640 --> 00:15:13,759
Sim, tenho certeza que se formos para a unidade de queimados,
Timothy Geithner diria isso... Droga.

301
00:15:13,840 --> 00:15:15,593
Meu telefone estava ligado o tempo todo.
Está sem suco.

302
00:15:15,680 --> 00:15:17,239
Vocês poderiam percorrer suas mensagens

303
00:15:17,320 --> 00:15:18,595
e ver se há algo que eu preciso saber?

304
00:15:18,680 --> 00:15:22,674
É minha filha. "Papai,
você é o homem mais inteligente do mundo?"

305
00:15:22,760 --> 00:15:23,830
- Sim.
- Role.

306
00:15:23,960 --> 00:15:26,919
"Senhorita Sabbith, uma senhora sempre
abotoa seu botão superior.

307
00:15:27,000 --> 00:15:29,560
"Se você abotoasse o colarinho na televisão,
você seria uma dama.

308
00:15:29,640 --> 00:15:32,838
"Se você derramou água na sua frente,
Eu também gostaria disso."

309
00:15:34,720 --> 00:15:35,710
É um fã.

310
00:15:35,800 --> 00:15:37,917
- Role, role.
- Merda.

311
00:15:39,440 --> 00:15:40,430
Jesus.

312
00:15:40,960 --> 00:15:42,997
Ei, você tem isso?

313
00:15:45,080 --> 00:15:47,276
Com licença, você se importaria
apenas trocando de lugar com aquela mulher?

314
00:15:47,360 --> 00:15:49,079
- Estamos quase no portão.
- Eu sei que parece loucura,

315
00:15:49,160 --> 00:15:50,799
mas você faria isso por mim?

316
00:15:51,120 --> 00:15:52,110
Bem, posso pegar seu número?

317
00:15:52,200 --> 00:15:53,634
- Não.
- Claro. Eu vou te dar o número dela.

318
00:15:53,720 --> 00:15:54,870
Vamos.
Se você me desse uma chance...

319
00:15:54,960 --> 00:15:56,076
Quantos anos você tem?

320
00:15:56,160 --> 00:15:59,198
- Já tenho idade suficiente.
- Vou te dar uma chance.

321
00:15:59,280 --> 00:16:03,354
Seu primeiro teste é: você trocará de lugar
sem pedir nada em troca?

322
00:16:03,480 --> 00:16:05,551
- Sim.
- Com licença.

323
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
Você tem que ficar sentado
até chegarmos ao portão.

324
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
- Pontos por tentar?
- Jogue-me seu telefone.

325
00:16:09,520 --> 00:16:11,352
- Você acha que eles ainda estão na festa?
- Não mais.

326
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Pessoal, esperem até sairmos do avião.

327
00:16:12,920 --> 00:16:13,956
Há muita coisa que não sabemos

328
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
e muitas palavras
não queremos dizer em voz alta.

329
00:16:15,960 --> 00:16:17,633
- O que está acontecendo?
- Ver?

330
00:16:17,720 --> 00:16:19,518
Não, quero dizer que o avião está parando.

331
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
<i>Senhoras e senhores,
este é o capitão.</i>

332
00:16:22,240 --> 00:16:24,630
<i>Bem, nenhuma boa ação fica impune.</i>

333
00:16:24,720 --> 00:16:25,915
<i>Chegamos dez minutos mais cedo</i>

334
00:16:26,000 --> 00:16:28,071
<i>e controle de tráfego terrestre
não tem portão para nós.</i>

335
00:16:28,160 --> 00:16:29,355
Não, não, não.

336
00:16:29,440 --> 00:16:31,796
<i>Serão apenas alguns minutos
e então você estará a caminho.</i>

337
00:16:31,880 --> 00:16:33,712
Tudo bem, pessoal
importa-se de trocar de lugar agora?

338
00:16:33,800 --> 00:16:35,917
Ei, lembre-se, eu já provei meu valor
com o primeiro teste.

339
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
Com licença.

340
00:16:37,800 --> 00:16:39,757
- Você tem que ficar sentado.
- Mas estamos parados.

341
00:16:40,880 --> 00:16:42,155
Ainda estamos na pista de táxi.

342
00:16:42,240 --> 00:16:45,392
Você tem que ficar sentado
até que o capitão desligue o sinal do cinto de segurança.

343
00:16:45,480 --> 00:16:47,039
Senhora, isto é uma emergência.

344
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Senhor, as regras da FAA exigem
passageiros permaneçam sentados...

345
00:16:49,840 --> 00:16:51,559
- Claro.
- ...com os cintos de segurança afivelados

346
00:16:51,640 --> 00:16:53,393
até estarmos em segurança no portão e o capitão...

347
00:16:53,480 --> 00:16:55,392
- Entendi.
- ...desligou o sinal do cinto de segurança.

348
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
Não é apenas para sua segurança.

349
00:16:57,040 --> 00:16:58,679
Você poderia cair
um dos outros passageiros.

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,353
- Entendido, senhora.
- Por favor, não me faça contar de novo.

351
00:17:00,440 --> 00:17:03,797
Se eu puder dizer isso, estamos parados. Certo?

352
00:17:03,880 --> 00:17:05,678
E o piloto acabou de dizer isso
seriam alguns minutos.

353
00:17:05,760 --> 00:17:09,276
Agora, se o avião começar a se mover
enquanto meu colega e...

354
00:17:09,360 --> 00:17:11,397
- Lester.
- ...Lester está trocando de lugar,

355
00:17:11,480 --> 00:17:13,039
estará indo a três quilômetros por hora.

356
00:17:13,120 --> 00:17:16,318
Lá em cima, você nos deixa ficar de pé e nos movimentar
e estávamos indo para 550.

357
00:17:16,400 --> 00:17:21,680
Então pensei que talvez pudéssemos aplicar a lógica
e ver aonde isso nos levou.

358
00:17:21,760 --> 00:17:23,877
Me insultar não vai te ajudar muito.

359
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
- Eu não estava insultando você.
- Não consigo que ninguém atenda o telefone.

360
00:17:26,600 --> 00:17:27,670
Você está ligando para pessoas que estão no metrô.

361
00:17:27,760 --> 00:17:28,830
Ligue para pessoas que estão em táxis.

362
00:17:28,920 --> 00:17:30,274
Você tem que nos deixar sair deste avião.

363
00:17:30,520 --> 00:17:32,432
Não vou deixar você desafivelar o cinto de segurança.

364
00:17:32,520 --> 00:17:34,079
Você acha que estou deixando você sair do avião?

365
00:17:34,160 --> 00:17:37,312
Se você soubesse o que sabemos, que não é nada,

366
00:17:38,320 --> 00:17:40,357
você estaria atrás de nós e eles estariam atrás de nós

367
00:17:40,440 --> 00:17:41,954
e acho que mais tarde esta noite
você vai dizer,

368
00:17:42,080 --> 00:17:43,992
"Eu gostaria de ter sido mais cooperativo
com aquele passageiro."

369
00:17:44,520 --> 00:17:46,318
Acho que mais tarde esta noite
você vai dizer,

370
00:17:46,400 --> 00:17:48,915
"Essas algemas machucaram meus pulsos."

371
00:17:49,440 --> 00:17:51,716
Tudo bem, ela não é fácil.
Preciso de informações agora.

372
00:17:51,840 --> 00:17:53,479
Se eles soubessem mais, estariam nos contando, certo?

373
00:17:53,560 --> 00:17:55,916
Continuaremos ligando para a recepção,
mas acho que teremos que esperar.

374
00:17:56,000 --> 00:17:59,072
Espera, paciência...
Palavras como essas são sempre minha última opção.

375
00:17:59,160 --> 00:18:01,072
Pegue emprestado o telefone de alguém e comece a discar.

376
00:18:03,360 --> 00:18:04,589
Lester.

377
00:18:06,080 --> 00:18:07,673
Andy, ouça, a maior parte da minha equipe são crianças.

378
00:18:07,760 --> 00:18:10,036
Há cinco anos, metade deles
estavam editando os jornais da faculdade.

379
00:18:10,120 --> 00:18:11,076
<i>Will, não podemos...</i>

380
00:18:11,160 --> 00:18:12,196
Você só precisa me dar um pouco de orientação.

381
00:18:12,320 --> 00:18:14,312
Achamos que é Bin Laden.
Se estivermos errados, apenas me dispense.

382
00:18:14,400 --> 00:18:15,629
<i>Não consigo acenar.</i>

383
00:18:15,720 --> 00:18:18,360
Tudo bem, vamos fazer um Carl Bernstein
de <i>Todos os Homens do Presidente.</i>

384
00:18:18,440 --> 00:18:21,399
Eu vou dizer: "É Bin Laden"
e vou contar até dez.

385
00:18:21,480 --> 00:18:23,597
Se você não disser nada,
é isso que estamos perseguindo.

386
00:18:23,680 --> 00:18:27,276
Preparar? Um...

387
00:18:27,360 --> 00:18:28,999
Dois...

388
00:18:30,280 --> 00:18:32,511
Espere um segundo.
Foi aí que eles fizeram merda no filme.

389
00:18:32,600 --> 00:18:33,875
<i>- Preciso ir, cara.</i>
- Você vai...

390
00:18:33,960 --> 00:18:35,792
O cara entendeu mal as instruções.

391
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
Andy?

392
00:18:40,280 --> 00:18:41,555
Não estamos nos movendo.

393
00:18:41,840 --> 00:18:43,718
- Há construção.
- Num domingo à noite?

394
00:18:43,840 --> 00:18:46,116
Eles fazem isso no domingo à noite
então eles não incomodam as pessoas.

395
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
Esta vai ser uma grande cidade
assim que terminarem de construí-lo.

396
00:18:48,720 --> 00:18:50,234
Apenas fique quieto.

397
00:18:50,920 --> 00:18:52,274
O que estamos, a 22 quarteirões de distância?

398
00:18:52,400 --> 00:18:53,959
Eu vou te levar até lá.

399
00:18:55,880 --> 00:18:57,314
Eu vou correr.

400
00:18:57,400 --> 00:18:59,198
- Não, você não está.
- Posso correr rápido.

401
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
Você não pode sair do carro sem mim.

402
00:19:05,320 --> 00:19:06,834
Vejo você pensando sobre isso.

403
00:19:06,920 --> 00:19:08,513
Não faça isso.

404
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
Por que você está colocando isso no bolso?

405
00:19:18,280 --> 00:19:19,919
Filho da puta!

406
00:19:24,160 --> 00:19:27,039
Volte aqui! Você não está seguro aqui!

407
00:19:27,120 --> 00:19:29,840
McAvoy, volte! Maldito seja.

408
00:19:29,920 --> 00:19:32,196
- Senhor, há algum problema?
- Tem um cara correndo para oeste.

409
00:19:32,280 --> 00:19:34,670
- Ele irá para norte na 5ª.
- Apenas se acalme.

410
00:19:34,760 --> 00:19:35,989
Estou calmo, policial. Mas esse homem não pode...

411
00:19:36,080 --> 00:19:38,311
- Por favor, volte para o seu veículo.
- As chaves estão dentro.

412
00:19:38,400 --> 00:19:39,834
Você poderia simplesmente movê-lo para o lado?

413
00:19:39,920 --> 00:19:41,639
- Sou segurança particular.
- Acalme-se e dê um passo para trás.

414
00:19:41,720 --> 00:19:42,710
- Por favor, me escute.
- Vire-se

415
00:19:42,800 --> 00:19:43,790
e coloque as mãos no carro.

416
00:19:43,880 --> 00:19:44,870
- Oficial.
- Vire-se

417
00:19:44,960 --> 00:19:46,997
e coloque as mãos no carro.

418
00:19:47,320 --> 00:19:49,118
- Eu vou matá-lo.
- O que é que foi isso?

419
00:19:50,400 --> 00:19:52,357
- Policiais, estou armado.
- Ele disse que está armado.

420
00:19:52,440 --> 00:19:54,875
- Coloque as mãos no carro.
- Tenho licença para transportar.

421
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
E há uma arma
atualmente em sua pessoa?

422
00:19:56,440 --> 00:19:58,352
Sob minha jaqueta, do meu lado esquerdo.

423
00:19:58,440 --> 00:19:59,874
Está carregado com a segurança ligada.

424
00:19:59,960 --> 00:20:01,917
Minha licença de transporte está no bolso traseiro direito.

425
00:20:02,000 --> 00:20:04,879
Eu trabalho para a Blue North Security
e meu cliente está foragido.

426
00:20:04,960 --> 00:20:06,474
Você é um cara grande, ok?

427
00:20:06,600 --> 00:20:08,751
Não faça nada
isso vai nos deixar nervosos.

428
00:20:08,840 --> 00:20:11,639
Nada que eu possa fazer sobre ser grande e negro
ao mesmo tempo.

429
00:20:14,080 --> 00:20:17,391
Pessoal, vocês podem sentar em qualquer lugar aqui.

430
00:20:17,480 --> 00:20:20,393
A cozinha fica lá atrás com...

431
00:20:22,120 --> 00:20:24,157
- Com...
- Pop-Tarts.

432
00:20:24,680 --> 00:20:25,716
Por que você escolheu Pop-Tarts?

433
00:20:25,800 --> 00:20:28,235
Eu não sei, mas você estava
nunca vou terminar essa frase.

434
00:20:28,640 --> 00:20:29,630
Apenas fique quieto. E lembre-se,

435
00:20:29,720 --> 00:20:32,474
você não vai ouvir
por favor e muito obrigado.

436
00:20:33,480 --> 00:20:35,676
Quanto tempo leva
para aquecer o estúdio?

437
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
15 minutos. E a sala de controle
está esquentando agora.

438
00:20:38,560 --> 00:20:39,676
Você está falando com DC?

439
00:20:39,800 --> 00:20:41,393
Eles começarão a transmitir a cobertura em 20 minutos.

440
00:20:41,480 --> 00:20:43,233
- Do quê?
- Uma foto ao vivo da Casa Branca.

441
00:20:43,320 --> 00:20:44,595
Deixe-os saber que Nova York está administrando isso

442
00:20:44,720 --> 00:20:46,871
e eles não dizem uma palavra
até que Charlie diga tudo bem.

443
00:20:46,960 --> 00:20:47,950
Alguma ideia de quando vamos quebrar?

444
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
O presidente fala em 45 minutos.

445
00:20:49,560 --> 00:20:51,517
Se soubermos de alguma coisa antes disso, iremos.

446
00:20:56,240 --> 00:20:58,232
Gary. Você já tentou Gary?

447
00:20:58,920 --> 00:21:00,752
Quieto. Quieto!

448
00:21:02,880 --> 00:21:04,678
Vamos nos organizar.

449
00:21:04,840 --> 00:21:07,435
O que exatamente sabemos? E quero dizer saber.

450
00:21:07,520 --> 00:21:10,638
O presidente fala às 10h30
sobre uma questão de segurança nacional.

451
00:21:10,720 --> 00:21:12,552
- O que mais?
- É isso.

452
00:21:12,640 --> 00:21:14,154
Ok, isso é exatamente
o que sabíamos há 20 minutos.

453
00:21:14,240 --> 00:21:17,472
Só para ficar claro,
ele também está invadindo as redes.

454
00:21:17,560 --> 00:21:20,439
Isso é <i> Donas de Casa Desesperadas,
Aprendiz Celebridade, Irmãos e Irmãs.</i>

455
00:21:20,520 --> 00:21:22,273
Isso é muito dinheiro em recompensas publicitárias.

456
00:21:22,360 --> 00:21:24,556
- Isso não pode esperar até de manhã.
- É Bin Laden, Mac.

457
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Queremos que seja Bin Laden.

458
00:21:26,120 --> 00:21:28,476
Não vamos deixar o desejo
seja o pai do pensamento.

459
00:21:28,560 --> 00:21:30,279
Obviamente estamos perseguindo Bin Laden.

460
00:21:30,360 --> 00:21:32,033
Mas vamos apenas falar sobre o que mais poderia ser.

461
00:21:32,360 --> 00:21:34,750
- Kadafi.
- Siga-o. Monte uma equipe lá fora.

462
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
Um ataque estrangeiro.

463
00:21:36,600 --> 00:21:38,478
Ninguém no Estado ou no DOD está falando, certo?

464
00:21:38,560 --> 00:21:40,870
Se eles não estão se calando,
eles honestamente não sabem de nada.

465
00:21:40,960 --> 00:21:44,112
Quem fez a história do Santa Tracker
no Natal? Qualquer um?

466
00:21:44,240 --> 00:21:45,674
Quando pegarmos o cara do NORAD
no telefone,

467
00:21:45,760 --> 00:21:48,832
e eles relatam que estão rastreando
um grande trenó com renas.

468
00:21:48,920 --> 00:21:50,912
- Eu fiz.
- Ligue para ele.

469
00:21:51,320 --> 00:21:54,154
Você acha que o Papai Noel
vai saber de alguma coisa?

470
00:21:54,240 --> 00:21:56,630
Eu ficaria muito surpreso,
mas não estou fazendo nada.

471
00:21:56,720 --> 00:21:59,997
E fora da caixa?
Muito, muito fora da caixa?

472
00:22:00,080 --> 00:22:01,992
- Tudo bem. Aqui vou eu.
- O que?

473
00:22:02,080 --> 00:22:04,640
Um estudo publicado
nas estimativas do <i>The Astrophysical Journal</i>

474
00:22:04,760 --> 00:22:07,958
existem dez trilhões de sistemas planetários
no universo conhecido.

475
00:22:08,040 --> 00:22:10,271
- De qual você é?
- Ela disse "fora da caixa".

476
00:22:10,360 --> 00:22:14,115
Então ela acrescentou: “muito, muito fora da caixa”.

477
00:22:14,200 --> 00:22:17,432
Além da quase certeza de que
existe vida inteligente fora deste planeta...

478
00:22:17,520 --> 00:22:20,991
Você está sugerindo que fizemos contato
com seres de outro planeta?

479
00:22:21,080 --> 00:22:22,992
Essa é sua sugestão?

480
00:22:23,640 --> 00:22:26,360
- Você disse muito fora da caixa.
- Volte na caixa.

481
00:22:26,440 --> 00:22:28,193
- A certidão de nascimento.
- E quanto a isso?

482
00:22:28,280 --> 00:22:31,273
E se o formato longo for uma falsificação
e a renúncia do presidente?

483
00:22:31,360 --> 00:22:34,159
Eu acho que é mais provável que
ET está parado na varanda Truman.

484
00:22:34,240 --> 00:22:36,118
- Então devo seguir...
- Não.

485
00:22:37,120 --> 00:22:38,998
Onde está Will?

486
00:22:40,240 --> 00:22:41,435
Ok, onde está Elliot?

487
00:22:41,680 --> 00:22:43,990
Elliot, Sloan e Don...

488
00:22:44,080 --> 00:22:47,118
Somos capazes de nos comunicar com eles,
mas eles estão presos na pista de LaGuardia.

489
00:22:47,240 --> 00:22:50,995
Tudo bem, Maggie,
tirar a poeira dos pacotes de óbito de Bin Laden.

490
00:22:51,080 --> 00:22:52,355
Tess, você está no Kadafi.

491
00:22:52,440 --> 00:22:54,318
Jim, faça o que você faz
e nos traga novas informações

492
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
e faça com que os bookers se alinhem
nossos caras da Segurança Nacional.

493
00:22:57,120 --> 00:22:59,510
Você pode começar com Mike Tapley,
quem está disponível.

494
00:22:59,600 --> 00:23:00,954
Vamos.

495
00:23:06,480 --> 00:23:07,675
O que?

496
00:23:07,760 --> 00:23:10,275
O presidente vai nos dizer
o que está acontecendo às 10:30.

497
00:23:10,360 --> 00:23:11,476
Ele vai nos contar.

498
00:23:11,560 --> 00:23:15,156
Qual é a virtude de quebrá-lo
cinco minutos mais cedo?

499
00:23:15,960 --> 00:23:18,077
A América pensa que Bin Laden está vivo.

500
00:23:18,800 --> 00:23:20,632
Se eu conseguir fazê-lo morrer um minuto antes,

501
00:23:20,720 --> 00:23:24,316
toda a minha vida no jornalismo até este ponto
terá valido a pena.

502
00:23:25,680 --> 00:23:26,796
Tudo bem.

503
00:23:29,160 --> 00:23:31,038
Eu tenho um porteiro da Casa Branca
quem diz que eles estão trazendo

504
00:23:31,120 --> 00:23:32,952
um gerador reserva na Sala Leste.

505
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
Mac, ele está falando da Sala Leste.

506
00:23:34,880 --> 00:23:36,473
Presidentes não anunciam
más notícias da Sala Leste.

507
00:23:36,600 --> 00:23:38,637
Eles fazem isso no Salão Oval
ou a Sala de Briefing.

508
00:23:38,720 --> 00:23:41,519
<i>Tudo bem, ótimo. Ouça...</i>

509
00:23:41,600 --> 00:23:44,195
<i>Você acha que não há nenhum
há chance de ser um OVNI, não é?</i>

510
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
Mantenha-se firme, sim?

511
00:23:50,240 --> 00:23:52,516
- Ela está no banheiro.
- Obrigado.

512
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
- O que você tem?
- O quê, esse é seu namorado?

513
00:23:59,400 --> 00:24:01,278
- Sim.
- Não. Sim.

514
00:24:01,360 --> 00:24:04,080
Olha, eu não sou o tipo de cara
que gosta de jogar.

515
00:24:04,160 --> 00:24:06,550
- Ele está com Maggie.
- Obrigado, Pete.

516
00:24:06,640 --> 00:24:08,677
- O que você encontrou?
- De acordo com FlyersRights.org,

517
00:24:08,800 --> 00:24:10,917
podemos baixar uma petição
exigindo que nos deixem sair do avião,

518
00:24:11,000 --> 00:24:12,798
mas não está claro
quantas assinaturas precisamos.

519
00:24:12,880 --> 00:24:14,758
Não temos tempo para fazer circular uma petição.
O que mais você tem?

520
00:24:14,840 --> 00:24:16,797
Um site que lista sete maneiras
ser expulso de um avião,

521
00:24:16,880 --> 00:24:18,599
incluindo gritar alto,
opiniões políticas impopulares.

522
00:24:18,680 --> 00:24:19,636
Eu posso fazer isso.

523
00:24:19,720 --> 00:24:21,234
Estar vestido de forma inadequada
maneira reveladora.

524
00:24:21,320 --> 00:24:23,755
- Tire a roupa.
- Você tira a roupa.

525
00:24:23,840 --> 00:24:24,956
Acho que estou preso no desempate.

526
00:24:25,040 --> 00:24:26,997
Lester, vou perder a cabeça com você.

527
00:24:30,560 --> 00:24:33,234
- Gerador na Sala Nascente.
- Não são más notícias.

528
00:24:34,720 --> 00:24:37,360
- Elliot, vamos tentar...

529
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
Rapaz, aquele Genghis Khan
teve algumas ideias muito boas.

530
00:24:43,520 --> 00:24:45,113
- Você viu o que aconteceu?
- Sim.

531
00:24:45,200 --> 00:24:47,078
A pior coisa que poderia acontecer.

532
00:24:47,160 --> 00:24:49,516
Eu caí e adivinha? Ninguém morreu.

533
00:24:49,600 --> 00:24:51,910
Sente-se, aperte o cinto de segurança.

534
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
Claro, mas talvez eu precise ver
aquela demonstração novamente

535
00:24:53,800 --> 00:24:56,031
porque nunca vi um cinto de segurança antes.

536
00:25:03,280 --> 00:25:04,919
Ele está parando.

537
00:25:05,440 --> 00:25:07,477
O portão está bem ali.
Está bem na janela.

538
00:25:07,560 --> 00:25:10,029
Eu posso ver isso.
Estou praticamente tocando nele agora.

539
00:25:10,120 --> 00:25:11,918
- Vá com calma.
- Está bem aí!

540
00:25:12,000 --> 00:25:14,196
<i>Bem, pessoal,
este é o capitão.</i>

541
00:25:14,280 --> 00:25:15,953
<i>- Boas notícias, nosso portão se abriu.</i>
- Obrigado.

542
00:25:16,040 --> 00:25:18,555
<i>- Mas este é um portão de reboque.</i>
- Não!

543
00:25:18,640 --> 00:25:20,836
<i>Então, serão apenas mais alguns minutos.</i>

544
00:25:20,920 --> 00:25:22,036
- Deixe-me sair!

545
00:25:22,120 --> 00:25:25,591
Deixe-me sair
e vou empurrar o avião até o portão.

546
00:25:26,600 --> 00:25:28,114
Maggie é uma garota de sorte.

547
00:25:30,720 --> 00:25:33,519
Ninguém nos pediu para mudar
ao Sistema de Radiodifusão de Emergência,

548
00:25:33,600 --> 00:25:36,752
então não há um míssil norte-coreano
rumo a San Diego.

549
00:25:36,840 --> 00:25:38,433
Ninguém sabe de nada no CDC,

550
00:25:38,520 --> 00:25:42,799
então um frasco de varíola não caiu
no meio do Madison Square Garden.

551
00:25:42,880 --> 00:25:45,190
Temos um computador que monitora
todos os scanners da polícia

552
00:25:45,280 --> 00:25:46,953
e escuta certas palavras.

553
00:25:47,040 --> 00:25:49,396
Não houve nenhum ato de terrorismo doméstico,

554
00:25:49,480 --> 00:25:53,076
embora haja uma festa de fraternidade no estado de Michigan
isso está prestes a se separar.

555
00:25:54,280 --> 00:25:56,033
Vocês sabem que é Bin Laden, não é?

556
00:25:56,520 --> 00:25:59,592
Acredite em mim,
quando soubermos que é Bin Laden, você saberá.

557
00:25:59,680 --> 00:26:01,239
Eu esperava que fosse muito mais caótico.

558
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
Desde o primeiro dia em que MacKenzie chegou aqui,

559
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
temos praticado isso uma vez por mês.

560
00:26:04,200 --> 00:26:05,236
Fazemos simulações.

561
00:26:05,320 --> 00:26:07,437
Obviamente há sempre
curingas que você não pode prever.

562
00:26:07,520 --> 00:26:09,477
Ei, amiguinho.

563
00:26:10,040 --> 00:26:11,633
- Ah, garoto.
- Você está bem?

564
00:26:11,720 --> 00:26:13,677
- Sim.
- Mac está preocupado.

565
00:26:13,800 --> 00:26:16,554
Ficamos presos no trânsito, então corri até aqui.

566
00:26:17,320 --> 00:26:18,356
Estamos ligando.

567
00:26:18,440 --> 00:26:20,955
Eu pensei que seria melhor continuar correndo
do que atender o telefone.

568
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
O que é isso?

569
00:26:22,640 --> 00:26:24,518
Parei para pegar um falafel.

570
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
Eu só vou...

571
00:26:29,440 --> 00:26:32,080
Bom. Obrigado. Alguma novidade?

572
00:26:32,160 --> 00:26:33,674
É Bin Laden ou Kadafi.

573
00:26:33,760 --> 00:26:36,070
E a Casa Branca empurrou
15 minutos para 10:45.

574
00:26:36,160 --> 00:26:38,277
Deus.

575
00:26:38,360 --> 00:26:40,750
Você já percebeu
como nunca fomos capazes de concordar

576
00:26:40,840 --> 00:26:42,752
em uma maneira de soletrar Kadafi?

577
00:26:42,840 --> 00:26:45,230
"QA", "KA", "G."

578
00:26:45,680 --> 00:26:46,716
Will, você é capaz de...

579
00:26:46,800 --> 00:26:48,553
Kadafi teria sido uma operação da OTAN.

580
00:26:48,640 --> 00:26:52,111
Falei com Wesley Clark,
que ligou para o QG da OTAN em Bruxelas.

581
00:26:52,200 --> 00:26:53,350
Eles não sabem de nada.

582
00:26:53,520 --> 00:26:55,910
Você já falou com o QG da OTAN?

583
00:26:56,360 --> 00:26:58,317
Quando eu estava pegando o falafel.

584
00:27:00,440 --> 00:27:02,318
Kaylee.

585
00:27:03,520 --> 00:27:05,796
Preciso poder contar com sua discrição.

586
00:27:05,880 --> 00:27:08,349
Você não pode imaginar o quão importante é esta noite.

587
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Você vai ficar ótimo.

588
00:27:13,480 --> 00:27:15,949
Apenas continue bebendo água.

589
00:27:16,040 --> 00:27:17,554
Tudo bem.

590
00:27:19,840 --> 00:27:23,470
Então vou para o meu escritório e...

591
00:27:23,560 --> 00:27:25,313
Continue a partir daí.

592
00:27:26,880 --> 00:27:28,997
Então, se não é Kadafi, isso não significa...

593
00:27:29,080 --> 00:27:31,914
Como eu disse, quando tivermos a confirmação,
você saberá disso.

594
00:27:34,000 --> 00:27:35,593
Volte ao trabalho.

595
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Sim.

596
00:27:37,400 --> 00:27:39,915
<i>Você pode ver
a sala de coletivas de imprensa está vazia.</i>

597
00:27:40,000 --> 00:27:42,435
<i>Corpo de Imprensa da Casa Branca
está começando a entrar em cena,</i>

598
00:27:42,520 --> 00:27:46,480
<i>mas eles estão demarcando posições
perto da entrada executiva noroeste.</i>

599
00:27:46,600 --> 00:27:50,037
<i>- Mac, você pode me ouvir?</i>
- Sim.

600
00:27:50,120 --> 00:27:52,237
<i>Keith Urbahn, que é o Chefe de Gabinete
para Donald Rumsfeld,</i>

601
00:27:52,320 --> 00:27:53,754
<i>twittou o seguinte,</i>

602
00:27:53,840 --> 00:27:57,880
<i>"Então, uma pessoa respeitável me disse
eles mataram Osama bin Laden. Caramba."</i>

603
00:27:58,040 --> 00:28:00,475
- Recebemos o tweet.
<i>- Queremos denunciar.</i>

604
00:28:00,560 --> 00:28:02,552
- Você não pode fazer isso.
<i>- Não vamos dizer confirmado.</i>

605
00:28:02,640 --> 00:28:03,835
<i>Queremos apenas denunciar o tweet.</i>

606
00:28:03,920 --> 00:28:06,833
Jane, este é um território de dupla confirmação,
e ainda nem temos um.

607
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
<i>O tweet pode ser reportado.</i>

608
00:28:08,320 --> 00:28:10,039
Você sabe quantos tweets
existem por aí?

609
00:28:10,120 --> 00:28:12,680
<i>Apenas um do Chefe de Gabinete
ao ex-secretário de Defesa.</i>

610
00:28:12,760 --> 00:28:14,877
Sinto muito, você vai ter que continuar vampirando.

611
00:28:14,960 --> 00:28:17,350
Temos um pacote com endereços ativos anteriores
da Sala Leste.

612
00:28:17,440 --> 00:28:18,430
Nós filmaremos para você.

613
00:28:18,520 --> 00:28:21,479
<i>Mac, estamos a oito quarteirões da Casa Branca.
Gostaríamos de relatar algumas novidades.</i>

614
00:28:21,600 --> 00:28:23,478
Então vá buscar alguns, Jane.

615
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
Will está aqui.

616
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
<i>-Mac?
- De volta para você, Jane.</i>

617
00:28:29,000 --> 00:28:32,038
<i>O Presidente estava agendado
para se dirigir à nação às 10h30.</i>

618
00:28:32,120 --> 00:28:35,033
<i>Mas nos disseram isso
será mais perto das 10h45.</i>

619
00:28:35,120 --> 00:28:38,750
<i>Se você acabou de se juntar a nós, vou recapitular tudo
podemos denunciar.</i>

620
00:28:38,840 --> 00:28:40,035
<i>Não deve demorar muito.</i>

621
00:28:43,760 --> 00:28:45,353
Graças a Deus. Onde você esteve?

622
00:28:45,440 --> 00:28:47,352
Houve construção.
Eu tenho que entrar no ar.

623
00:28:47,440 --> 00:28:49,079
- O que você quer dizer?
- Não é Kadafi.

624
00:28:49,160 --> 00:28:50,799
Temos a NATO a dizer que não é a Líbia.

625
00:28:50,880 --> 00:28:52,837
E nós temos Londres e Paris
dizendo que não é Kadafi.

626
00:28:52,960 --> 00:28:54,633
- Não é Kadafi.
- Então quem está dizendo que é?

627
00:28:56,080 --> 00:28:59,039
<i>Continuando o que assumimos
aquele Kadafi...</i>

628
00:28:59,120 --> 00:29:01,351
<i>Tem algo a ver com Kadafi.</i>

629
00:29:01,440 --> 00:29:04,399
<i>Você concorda com o geral
que a guerra na Líbia continuará</i>

630
00:29:04,480 --> 00:29:06,790
<i>ou você acha que a morte de Kadafi...</i>

631
00:29:06,880 --> 00:29:08,234
- Jesus Cristo.

632
00:29:08,320 --> 00:29:09,470
Deixe-os saber que Nova York está pronta.

633
00:29:09,600 --> 00:29:12,593
Vou continuar, dizer que não é a Líbia,
e depois jogue de volta para Washington

634
00:29:12,680 --> 00:29:14,353
- até termos uma dupla confirmação.
- Bom.

635
00:29:14,840 --> 00:29:16,399
Ok, então vamos deixá-los
sei que Nova York está pronta.

636
00:29:16,480 --> 00:29:18,073
Vou continuar, dizer que não é a Líbia,

637
00:29:18,160 --> 00:29:21,153
e depois jogue de volta para Washington
até termos dupla confirmação.

638
00:29:21,280 --> 00:29:23,033
Você acabou de dizer isso.

639
00:29:23,120 --> 00:29:24,315
Hum?

640
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
Você está bem?

641
00:29:26,000 --> 00:29:28,117
Só acho que isso é algum tipo de laço complicado.

642
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
- Não consigo...
- Qual é o problema?

643
00:29:30,080 --> 00:29:32,914
Não me lembro como dar um nó Windsor.

644
00:29:33,040 --> 00:29:36,351
E eu posso amarrar
um nó quadrado e um pernil de carneiro.

645
00:29:36,680 --> 00:29:39,354
- Vai?
- Mas isso não é útil agora.

646
00:29:39,440 --> 00:29:41,557
- O que há de errado com você?

647
00:29:42,800 --> 00:29:44,632
Estou perdido, ok?

648
00:29:44,760 --> 00:29:47,116
- Estou completamente assado.
- O que?

649
00:29:47,200 --> 00:29:49,078
- Eu tinha... Ok, ouça.
- Oh não.

650
00:29:49,160 --> 00:29:50,879
- Não, não, está tudo bem.
- Oh meu Deus.

651
00:29:50,960 --> 00:29:52,758
Ouça, a namorada do Neal...
E você deveria vê-la,

652
00:29:52,840 --> 00:29:54,479
ela pode tocar Guitar Hero com os olhos vendados.

653
00:29:54,560 --> 00:29:56,517
- Oh meu Deus.
- Não, você está certo. Não importa.

654
00:29:56,600 --> 00:29:58,637
Deixe-me fazer backup. Quando você está lançando,

655
00:29:58,720 --> 00:30:01,030
você tem sua perna de impulso
e sua perna de pouso.

656
00:30:01,120 --> 00:30:02,554
Aquela perna de pouso, como você pode ver,

657
00:30:02,640 --> 00:30:05,109
exige muita força
quando você desce assim.

658
00:30:05,240 --> 00:30:07,630
Bum. Assim. E maconha...

659
00:30:07,720 --> 00:30:09,871
- Isso não está acontecendo. Você não pode fazer isso.
- ...é sugerido.

660
00:30:09,960 --> 00:30:11,633
- Sou uma maravilha médica.
- Você não pode ir ao ar.

661
00:30:11,720 --> 00:30:13,951
Meu corpo tem tolerância melatólica de...

662
00:30:14,080 --> 00:30:16,037
- "Metabólico".
- O que eu disse?

663
00:30:16,120 --> 00:30:17,474
- Vai!
- MacKenzie, me escute.

664
00:30:17,560 --> 00:30:23,431
Não há como, de jeito nenhum
Não estou relatando essa história.

665
00:30:27,720 --> 00:30:29,916
Você entende, certo?

666
00:30:32,600 --> 00:30:34,273
Claro.

667
00:30:34,360 --> 00:30:36,113
Eu não vou decepcionar você.

668
00:30:38,760 --> 00:30:40,080
Eu sei.

669
00:30:44,080 --> 00:30:46,675
Ei, nós temos Obama.

670
00:30:46,760 --> 00:30:48,672
- Quero dizer, Bin Laden. Shh!

671
00:30:48,760 --> 00:30:50,752
Eu tirei isso do meu sistema.

672
00:30:51,720 --> 00:30:53,313
Vamos pensar nas pessoas que saberiam.

673
00:30:53,400 --> 00:30:55,119
- Bem, POTUS.
- V-POTUS.

674
00:30:55,200 --> 00:30:56,919
- Chefe do JSOC.
-Bill McRaven.

675
00:30:57,040 --> 00:30:58,156
- Portões.
- Panetta.

676
00:30:58,240 --> 00:31:00,596
- Pessoal.
--Era Delta, SEAL Six,

677
00:31:00,680 --> 00:31:02,239
- ou uma bala da CIA.
- Pessoal.

678
00:31:02,320 --> 00:31:04,391
- E um drone?
- Não acho que eles usariam um drone.

679
00:31:04,480 --> 00:31:06,153
Eles iriam querer uma identificação positiva imediata.

680
00:31:06,240 --> 00:31:08,232
Pessoal!

681
00:31:08,920 --> 00:31:11,196
O que significa EKIA?

682
00:31:14,640 --> 00:31:16,233
Significa "Inimigo morto em combate".

683
00:31:17,440 --> 00:31:19,272
Eu tenho a primeira confirmação.

684
00:31:20,280 --> 00:31:21,714
<i>Com a Casa Branca agora nos contando</i>

685
00:31:21,800 --> 00:31:23,792
que o discurso do Presidente
foi empurrado para trás

686
00:31:23,880 --> 00:31:26,315
mais 15 minutos para as 11:00.

687
00:31:26,400 --> 00:31:29,074
Você saberá tudo
conhecemos como o conhecemos.

688
00:31:29,160 --> 00:31:32,836
E enquanto isso, vamos voltar
para Jane Barrow em Washington. Jane.

689
00:31:34,320 --> 00:31:36,755
- Don acabou de ligar. Recebemos a primeira confirmação.
- De quem?

690
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
Chris Harkin no CENTCOM.

691
00:31:38,320 --> 00:31:40,152
CENTCOM em Tampa. Esse é um.

692
00:31:40,240 --> 00:31:42,038
- Mac, recebemos a segunda confirmação.
- De quem?

693
00:31:42,120 --> 00:31:43,236
<i>- New York Times.</i>
- Você está brincando.

694
00:31:43,320 --> 00:31:45,118
Helene Cooper acabou de postar
ela obteve isso de duas fontes.

695
00:31:45,200 --> 00:31:46,998
Maggie.

696
00:31:47,080 --> 00:31:50,756
Temos Chris Harkin no CENTCOM
e Helene Cooper no <i>New York Times.</i>

697
00:31:55,160 --> 00:31:57,072
- Nós o pegamos.
- Vamos.

698
00:31:57,160 --> 00:31:59,675
- Não.
- O que você quer dizer?

699
00:31:59,960 --> 00:32:02,156
- Ainda não vamos.
- Temos dupla confirmação.

700
00:32:02,240 --> 00:32:05,074
Primeiro de tudo, nós não.
Temos Harkin no CENTCOM

701
00:32:05,160 --> 00:32:07,311
e uma repórter dizendo que tem duas fontes.

702
00:32:07,400 --> 00:32:09,995
- Não sei quem são as fontes.
- É Helene Cooper.

703
00:32:10,080 --> 00:32:11,992
- É sólido.
- Nós não vamos.

704
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
-Charlie.
- Não há nada de errado

705
00:32:14,240 --> 00:32:17,233
com a espera pela Casa Branca
para nos dizer que é reportável.

706
00:32:17,320 --> 00:32:20,358
Isto não é Watergate. Eles não são o inimigo.

707
00:32:20,440 --> 00:32:22,432
Não sabemos o que está acontecendo.

708
00:32:22,520 --> 00:32:25,513
Enviamos recursos militares
no espaço aéreo soberano.

709
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Talvez eles ainda não tenham saído.

710
00:32:27,160 --> 00:32:29,470
Talvez alguém esteja ferido no chão.

711
00:32:29,560 --> 00:32:33,793
Talvez alguém tenha sido feito prisioneiro
e a operação de resgate está em andamento.

712
00:32:33,880 --> 00:32:36,190
Talvez estejamos em guerra com o Paquistão.

713
00:32:37,720 --> 00:32:42,556
Pessoal, em 91,

714
00:32:42,640 --> 00:32:44,950
Eu estava torcendo pelo meu cara em Tel Aviv

715
00:32:45,040 --> 00:32:48,033
quem estava reportando
onde os mísseis Scud estavam pousando.

716
00:32:48,960 --> 00:32:52,590
Acontece que os iraquianos não sabiam
onde os mísseis estavam pousando

717
00:32:52,680 --> 00:32:56,037
e eu os estava ajudando a atingir seus alvos.

718
00:33:00,840 --> 00:33:03,116
Três mortos,

719
00:33:03,200 --> 00:33:05,237
96 feridos nessa operação.

720
00:33:10,480 --> 00:33:15,714
Geraldo provavelmente ainda está na rua
dizendo que estamos em uma briga com a Finlândia.

721
00:33:17,840 --> 00:33:20,958
O que quer que tenha acontecido esta noite,

722
00:33:21,040 --> 00:33:23,236
Eu prometo a você,

723
00:33:23,320 --> 00:33:26,233
vidas e uma presidência foram colocadas em risco.

724
00:33:28,080 --> 00:33:30,549
Nós vamos acertar isso.

725
00:33:30,640 --> 00:33:32,279
E se chegarmos dois minutos atrasados,

726
00:33:32,360 --> 00:33:36,513
que isso seja uma pequena penitência
por todos os que erramos.

727
00:33:42,560 --> 00:33:43,596
Acordado.

728
00:33:45,320 --> 00:33:47,630
- Sim.
- Sim, senhor.

729
00:33:51,240 --> 00:33:52,230
Hum?

730
00:33:53,520 --> 00:33:55,079
O que há de errado com ele?

731
00:33:55,160 --> 00:33:56,276
Nada.

732
00:33:57,960 --> 00:34:00,191
Charlie, acho que você deveria contar a eles.

733
00:34:01,440 --> 00:34:03,272
Isso eu adoraria fazer.

734
00:34:06,360 --> 00:34:08,192
Todos podem se acalmar?

735
00:34:08,280 --> 00:34:09,634
Todos se acalmem.

736
00:34:09,720 --> 00:34:11,916
Charlie gostaria de
te contar uma coisa.

737
00:34:15,080 --> 00:34:17,515
Eu preciso te contar

738
00:34:17,600 --> 00:34:21,150
que você vai se lembrar desta noite
para o resto de suas vidas.

739
00:34:21,680 --> 00:34:24,354
Vai ser uma longa noite
e precisamos que você trabalhe rápido

740
00:34:24,440 --> 00:34:25,715
e precisamos que você trabalhe bem.

741
00:34:25,800 --> 00:34:29,157
Mas de vez em quando, reserve três segundos...

742
00:34:29,240 --> 00:34:30,913
Você não pode poupar mais do que isso,

743
00:34:31,000 --> 00:34:34,118
leve três segundos para perceber

744
00:34:34,200 --> 00:34:37,637
onde você está e o que está fazendo.

745
00:34:39,960 --> 00:34:41,679
Will irá ao ar em alguns minutos

746
00:34:41,760 --> 00:34:43,877
para que possamos relatar isso

747
00:34:43,960 --> 00:34:47,795
por ordem de
o Presidente dos Estados Unidos,

748
00:34:47,880 --> 00:34:52,750
Forças Especiais dos EUA
atiraram e mataram Osama bin Laden.

749
00:35:02,320 --> 00:35:03,515
Comece a trabalhar.

750
00:35:16,560 --> 00:35:18,233
Você está aqui.

751
00:35:18,320 --> 00:35:19,879
Neal está procurando por você.

752
00:35:24,360 --> 00:35:26,397
Acho que a notícia está começando a se espalhar
nós temos Kadafi.

753
00:35:26,520 --> 00:35:28,239
Sim.

754
00:35:30,040 --> 00:35:32,077
Neal, ela está aqui.

755
00:35:34,360 --> 00:35:36,192
- Você está bem?
- Sim.

756
00:35:36,320 --> 00:35:38,789
Ei. Você deveria estar trabalhando.

757
00:35:38,880 --> 00:35:41,395
Eu te disse quando tínhamos certeza,
você saberia disso.

758
00:35:41,480 --> 00:35:42,596
Sim.

759
00:35:42,680 --> 00:35:45,832
Eu só não queria ser o gambá
na festa no jardim.

760
00:35:45,920 --> 00:35:47,639
- Por que você...
- Você não está.

761
00:35:50,200 --> 00:35:52,192
Eu era um idiota.

762
00:35:52,280 --> 00:35:54,715
Eu pensei que isso me faria sentir melhor
quando isso aconteceu.

763
00:35:54,840 --> 00:35:57,560
- Como um interruptor liga-desliga.
- Claro que não.

764
00:35:58,800 --> 00:36:00,917
Você conhecia alguém em uma das Torres.

765
00:36:03,200 --> 00:36:05,396
Seu pai era sócio da Cantor Fitzgerald.

766
00:36:07,320 --> 00:36:09,391
Estivemos comemorando perto de você a noite toda.

767
00:36:09,520 --> 00:36:11,989
Você deve. Todo mundo deveria.

768
00:36:14,000 --> 00:36:16,071
- Vocês deveriam voltar ao trabalho.
- Não, está tudo bem.

769
00:36:16,160 --> 00:36:17,913
Não, eu quero que você faça isso.

770
00:36:19,640 --> 00:36:22,030
Tudo bem. Estarei lá dentro.

771
00:36:29,120 --> 00:36:32,158
<i>- Ele quer que esperemos?</i>
- Até a Casa Branca dizer que é reportável.

772
00:36:32,240 --> 00:36:34,675
<i>- Não somos os únicos com Harkin?</i>
- Pelo que eu sei.

773
00:36:34,760 --> 00:36:36,991
<i>Então somos os únicos
quem tem dupla confirmação?</i>

774
00:36:37,080 --> 00:36:38,070
Até onde sei.

775
00:36:38,160 --> 00:36:39,150
<i>- Estamos indo.</i>
- Não.

776
00:36:39,240 --> 00:36:41,550
<i>A Casa Branca apenas empurrou o discurso
mais 15 minutos. Nós estamos indo.</i>

777
00:36:41,640 --> 00:36:43,711
Se eu tiver que trazer Charlie aqui
para dizer a você mesmo,

778
00:36:43,800 --> 00:36:46,190
ele vai fazer isso com uma voz diferente.

779
00:36:46,280 --> 00:36:48,033
<i>Washington está mantendo
o público ficou entusiasmado com Will.</i>

780
00:36:48,120 --> 00:36:49,998
Estamos esclarecendo nossos fatos.

781
00:36:50,080 --> 00:36:51,719
<i>Pegamos Bin Laden, o que você quer?</i>

782
00:36:51,800 --> 00:36:54,998
Por um lado, não quero que isso seja relatado
como se os Redskins ganhassem o Super Bowl.

783
00:36:55,080 --> 00:36:56,639
<i>Não acredito em vocês.</i>

784
00:36:56,720 --> 00:36:59,838
Estamos esperando pela Casa Branca
para nos dizer que é reportável.

785
00:36:59,920 --> 00:37:02,480
<i>- Não estamos.</i>
-Jane. Jane!

786
00:37:03,320 --> 00:37:05,516
<i>- Ok, acabei de receber...</i>
- Corte a fibra de Washington.

787
00:37:05,600 --> 00:37:06,795
- Vai ficar preto.
- Sim.

788
00:37:06,880 --> 00:37:08,109
- Corte a fibra.
- Copiar.

789
00:37:19,120 --> 00:37:20,634
Você acha que ela já entendeu a mensagem?

790
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
- Mais alguns segundos.
- OK.

791
00:37:24,640 --> 00:37:26,871
Traga-os de volta.

792
00:37:26,960 --> 00:37:29,156
- Oi.
<i>- Droga, Mac.</i>

793
00:37:29,240 --> 00:37:32,790
Mova uma polegada nessa direção novamente
e você está apagado durante a noite.

794
00:37:32,880 --> 00:37:34,872
A decisão de ir será tomada

795
00:37:34,960 --> 00:37:37,998
pelo presidente da divisão de notícias,
Charlie Skinner.

796
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
E o anúncio será feito

797
00:37:39,680 --> 00:37:43,993
pelo rosto e voz do Atlantis Cable News,
Will McAvoy.

798
00:37:46,760 --> 00:37:48,513
Fique de olho nela.

799
00:38:00,160 --> 00:38:01,276
No que você está trabalhando?

800
00:38:01,360 --> 00:38:03,272
Will me pediu para dar uma olhada em sua cópia de introdução.

801
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
Uau, isso é um elogio.

802
00:38:04,920 --> 00:38:07,276
Eu sei que Charlie está certo,
mas eu gostaria que chegássemos lá.

803
00:38:07,360 --> 00:38:08,794
Isso é simplesmente contra-intuitivo.

804
00:38:08,880 --> 00:38:12,237
Então Lisa está se sentindo atraída por você,
mas você ainda tem que lidar com isso.

805
00:38:12,320 --> 00:38:14,039
Você está brincando? Não vou fazer isso esta noite.

806
00:38:14,120 --> 00:38:15,395
- Você tem que.
- Essa noite?

807
00:38:15,720 --> 00:38:17,712
Você não pode dormir com ela novamente.

808
00:38:18,840 --> 00:38:20,718
Por que você tem certeza que eu faria isso?

809
00:38:21,400 --> 00:38:24,632
"Ela é muito sexy porque
de sua sensualidade sexy

810
00:38:24,720 --> 00:38:28,111
- "e a própria sexiocidade sexual do..."
- Tudo bem.

811
00:38:28,400 --> 00:38:29,390
Diga-me o que você vai dizer.

812
00:38:29,480 --> 00:38:31,551
- Não vou te contar o que vou dizer.
- Você precisa ensaiar.

813
00:38:31,640 --> 00:38:33,359
- Não preciso ensaiar.
- Você quer ser como o <i>Homem-Aranha?</i>

814
00:38:33,440 --> 00:38:35,159
- Eu adoraria.
- O musical.

815
00:38:35,240 --> 00:38:38,677
Eles não tiveram ensaio suficiente
e atores morreram, Jim.

816
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
Eles perderam suas vidas.

817
00:38:40,400 --> 00:38:42,278
Acho que ninguém morreu.

818
00:38:42,360 --> 00:38:43,999
Bem, eles ficaram muito machucados.

819
00:38:44,080 --> 00:38:46,470
Então me diga o que você vai dizer.

820
00:38:46,880 --> 00:38:49,839
Lisa, você meio que me pegou de surpresa
ontem à noite quando você contou...

821
00:38:49,920 --> 00:38:51,479
Ela está vindo. Boneco.

822
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
OK. Graças a Deus não estamos
no meio das últimas notícias.

823
00:38:54,280 --> 00:38:55,509
Ei.

824
00:38:56,240 --> 00:38:57,754
Você se importa se eu falar com Jim um segundo?

825
00:38:57,840 --> 00:39:00,992
Não. Estarei ali na minha mesa.

826
00:39:01,080 --> 00:39:02,594
- Está bem aí.
- Onde?

827
00:39:02,680 --> 00:39:04,672
Bem ali.

828
00:39:04,760 --> 00:39:06,638
- Sinto muito, onde?
- OK.

829
00:39:09,760 --> 00:39:11,035
É uma pena que os SEALs estejam no Paquistão esta noite

830
00:39:11,160 --> 00:39:13,994
porque eles estariam ficando malucos
se eles estivessem na cidade de Nova York.

831
00:39:20,280 --> 00:39:22,192
- Lisa, eu...
- Este é o pior momento possível,

832
00:39:22,280 --> 00:39:23,999
mas me sinto ridículo porque
vocês estão falando de mim

833
00:39:24,080 --> 00:39:25,230
e eu estou ali parado.

834
00:39:25,320 --> 00:39:27,152
Não, não estávamos.

835
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
-Sh.
- Não estávamos falando de você.

836
00:39:30,560 --> 00:39:32,677
Ontem à noite eu disse algo

837
00:39:32,760 --> 00:39:35,275
isso forçou você a dizer isso também,
e isso não é justo.

838
00:39:35,360 --> 00:39:36,350
Não me senti forçado.

839
00:39:36,440 --> 00:39:38,591
Este foi um conserto que você nunca quis
e foi longe demais,

840
00:39:38,680 --> 00:39:41,240
e agora eu tenho que te deixar fora de perigo
porque você é tão legal

841
00:39:41,320 --> 00:39:42,993
que estaríamos procurando por pré-escolas

842
00:39:43,120 --> 00:39:44,998
antes que eu percebesse que você
estavam apenas sendo educados.

843
00:39:48,560 --> 00:39:49,676
Eu estou terminando com você.

844
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
Basta dizer: "Ok".

845
00:39:56,560 --> 00:39:58,279
Eu realmente gostei de você.

846
00:39:59,000 --> 00:40:00,957
Basta dizer: "Ok".

847
00:40:01,640 --> 00:40:05,429
OK.

848
00:40:08,440 --> 00:40:11,114
Vou falar com a espiã.

849
00:40:11,200 --> 00:40:12,680
Comece a trabalhar. Isso é uma ordem.

850
00:40:13,840 --> 00:40:17,800
E obrigado por me trazer aqui para isso.

851
00:40:19,880 --> 00:40:21,837
- Olha, eu...
- Trabalho.

852
00:40:26,840 --> 00:40:28,559
O que aconteceu?

853
00:40:28,640 --> 00:40:29,630
Eu terminei com ele.

854
00:40:29,720 --> 00:40:32,360
Ele fez? Quero dizer, você fez? O que?

855
00:40:33,720 --> 00:40:35,393
Eu vi seu rosto
quando eu estava falando ao telefone

856
00:40:35,480 --> 00:40:37,233
e ele disse: "Eu te amo".

857
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
Ele disse: “Eu também”.
E do que você está falando?

858
00:40:40,840 --> 00:40:41,990
Não vou mais fazer isso com você.

859
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Você não está fazendo nada comigo. Eu tenho Don.

860
00:40:43,640 --> 00:40:45,791
- Eu nem deveria estar aqui.
- Estou com Don.

861
00:40:45,920 --> 00:40:46,990
Eu vi seu rosto.

862
00:40:48,240 --> 00:40:49,230
Venha comigo.

863
00:40:51,960 --> 00:40:53,872
- James Tibério Harper.
- Não é meu nome do meio.

864
00:40:54,120 --> 00:40:55,349
Lisa é... Não.

865
00:40:55,440 --> 00:40:58,751
Está com a impressão de que você terminou
com ela porque você tem sentimentos por mim.

866
00:40:58,840 --> 00:41:01,639
- Eu não terminei com ela de jeito nenhum.
- Mas você estava prestes a fazer isso.

867
00:41:01,720 --> 00:41:03,120
Algum motivo para ela precisar saber disso?

868
00:41:03,200 --> 00:41:04,998
- Ela já sabia.
- Isso não é nada constrangedor.

869
00:41:05,080 --> 00:41:08,915
E ela está com a impressão
que eu também tenho sentimentos por você.

870
00:41:09,000 --> 00:41:12,152
- Você ouviu que matamos Bin Laden?
- Estamos em espera.

871
00:41:12,280 --> 00:41:15,956
Agora, podemos, por favor, afirmar claramente,
inequivocamente e para que conste

872
00:41:16,040 --> 00:41:18,635
que nenhum de nós gosta
o outro em algum contexto romântico?

873
00:41:18,720 --> 00:41:21,679
- Eu afirmo.
- Eu também!

874
00:41:24,400 --> 00:41:27,632
Vocês não podem nem imaginar
quão pouco convincente isso foi.

875
00:41:30,120 --> 00:41:32,191
Está tudo bem se eu ficar
para o discurso do presidente?

876
00:41:32,280 --> 00:41:35,717
Sim. Mas ainda não estamos quase terminando
falando sobre isso ainda.

877
00:41:35,800 --> 00:41:38,235
- Maggie, eu preciso de você.
- Ainda não está quase pronto.

878
00:41:42,120 --> 00:41:43,236
Estarei aí fora do caminho.

879
00:41:43,840 --> 00:41:46,230
- Espere, eu...
- Apenas diga ok.

880
00:41:48,520 --> 00:41:49,636
OK.

881
00:41:59,440 --> 00:42:02,911
Eu sou o cara que ganha na loteria
e perde o ingresso.

882
00:42:03,040 --> 00:42:05,475
A maior história de uma geração
e eu sou um espectador.

883
00:42:05,560 --> 00:42:07,358
Você não é um espectador.

884
00:42:07,440 --> 00:42:09,716
Estamos trancados em um avião
e ainda ajudamos a montar tudo.

885
00:42:09,800 --> 00:42:10,870
Isso é muito bom.

886
00:42:10,960 --> 00:42:12,952
O que é essa compulsão
você tem que olhar pelo lado positivo?

887
00:42:13,040 --> 00:42:15,350
Nunca poderei contar com você como judeu.

888
00:42:15,440 --> 00:42:18,956
Se ajudar, provavelmente deveríamos
preocupar-se com retaliações violentas.

889
00:42:20,120 --> 00:42:21,474
Isso ajuda, cara. Obrigado.

890
00:42:21,640 --> 00:42:24,439
Meu arrependimento é que eu gostaria de ter sido
com minha esposa para isso.

891
00:42:24,560 --> 00:42:26,392
Diga a ela para acordar as crianças,
trazê-los para o estúdio.

892
00:42:26,520 --> 00:42:27,954
Todos nós assistíamos juntos.

893
00:42:28,040 --> 00:42:29,838
Sim, eu também gostaria de estar com sua esposa.

894
00:42:29,920 --> 00:42:33,994
Eu gostaria de estar na redação
com Will e Charlie e ela e você.

895
00:42:34,080 --> 00:42:35,719
- E Maggie.
- eu disse Maggie.

896
00:42:35,800 --> 00:42:37,792
- Não, você não fez.
- Você não fez isso.

897
00:42:38,200 --> 00:42:39,350
Então você tem que se perguntar

898
00:42:39,520 --> 00:42:42,797
o que acontece quando você e Maggie terminam,
que você sabe que vai acontecer,

899
00:42:42,880 --> 00:42:45,156
e Jim está com outra pessoa?

900
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Estávamos conversando tão alto?

901
00:42:46,680 --> 00:42:48,831
Sobre Delaware após o segundo uísque.

902
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
Há passageiros na fila 22
quem sabe sobre você, Maggie e Jim.

903
00:42:51,680 --> 00:42:52,875
- História verdadeira.
- Cale-se.

904
00:42:52,960 --> 00:42:55,919
Com licença, recebi uma mensagem de texto dizendo

905
00:42:56,000 --> 00:42:57,514
o presidente está falando
esta noite em alguns minutos.

906
00:42:57,600 --> 00:42:59,000
Você sabe alguma coisa sobre isso?

907
00:42:59,160 --> 00:43:03,393
A Internet diz que ele está falando
sobre uma questão de grave segurança nacional.

908
00:43:03,480 --> 00:43:04,709
Sim, eu tenho a mesma coisa.

909
00:43:04,800 --> 00:43:06,439
Tenho um voo que foi cancelado.

910
00:43:06,560 --> 00:43:07,710
Isso tem alguma coisa a ver com o que...

911
00:43:07,800 --> 00:43:10,190
- Houve um ataque terrorista?
- Não.

912
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
- Espere, houve um ataque terrorista?
- Não, não houve.

913
00:43:13,000 --> 00:43:15,595
Recebi um e-mail dizendo
estamos em guerra com a Líbia.

914
00:43:15,680 --> 00:43:18,991
- Não.
- Vocês sabem o que está acontecendo, não é?

915
00:43:21,000 --> 00:43:24,789
Pessoal, não houve um ataque terrorista.

916
00:43:24,880 --> 00:43:26,872
Nenhum de seus amigos e familiares está em perigo.

917
00:43:27,000 --> 00:43:29,117
O presidente falará
em apenas alguns minutos.

918
00:43:29,200 --> 00:43:31,078
- Não.
- Ouça, eles estão apenas nervosos.

919
00:43:31,160 --> 00:43:33,755
Eu não ligo.
Você não assume o controle da cabine.

920
00:43:33,880 --> 00:43:35,678
Eles estão recebendo e-mails e ficando online.

921
00:43:35,800 --> 00:43:39,476
Você não assume o controle
da cabine nunca.

922
00:43:39,560 --> 00:43:41,916
- Agora sente-se. Estou chamando o capitão.
- Senhora, não, você sabe...

923
00:43:42,000 --> 00:43:43,912
Sim, chame o capitão,
porque eu gostaria de ter uma conversa com ele.

924
00:43:44,000 --> 00:43:45,480
O cinto de segurança
enquanto estamos parados é uma coisa,

925
00:43:45,600 --> 00:43:49,514
mas quão paranóico você tem que ser para pensar
que estou me declarando responsável pelo...

926
00:43:49,600 --> 00:43:50,636
Há algum problema, senhor?

927
00:43:50,720 --> 00:43:53,872
Sim, eu estava perguntando
quão paranóico você tem que ser, você tem que ser...

928
00:43:54,920 --> 00:43:56,036
Senhor?

929
00:43:58,080 --> 00:43:59,070
Senhor?

930
00:44:12,080 --> 00:44:14,754
Capitão, meu nome é Don Keefer.

931
00:44:15,160 --> 00:44:18,756
Esse é Elliot Hirsch e esse é Sloan Sabbith.

932
00:44:19,080 --> 00:44:21,276
Trabalhamos para Atlantis Cable News.

933
00:44:21,760 --> 00:44:26,391
E queríamos você e seu primeiro oficial
e comissária de bordo Crazy Lady

934
00:44:26,480 --> 00:44:28,199
ser os primeiros neste avião a saber

935
00:44:28,280 --> 00:44:31,273
que as nossas forças armadas
matou Osama bin Laden por você esta noite.

936
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
Você está falando sério?

937
00:44:35,520 --> 00:44:36,636
Sim, senhor.

938
00:44:54,800 --> 00:44:56,792
Nós relatamos a notícia.

939
00:45:06,280 --> 00:45:08,351
Desculpe, pensei que fosse uma aranha.

940
00:45:08,440 --> 00:45:09,794
Batendo no seu ombro?

941
00:45:09,880 --> 00:45:11,872
- Nem tudo faz sentido.
- A maioria das coisas acontece.

942
00:45:12,800 --> 00:45:15,190
- Mas posso dizer uma coisa?
- Você também tem que dar a última palavra?

943
00:45:15,280 --> 00:45:16,839
- Isso nunca teria funcionado.
- Eu quero descobrir.

944
00:45:18,480 --> 00:45:21,518
Sim, esse foi um conserto que eu não queria.

945
00:45:21,600 --> 00:45:26,038
E Maggie me forçou o Dia dos Namorados.
E havia uma certa quantidade de

946
00:45:26,160 --> 00:45:28,356
comportamento covarde disfarçado de polidez.

947
00:45:28,440 --> 00:45:31,592
Mas agora eu gostaria de convidar você para um primeiro encontro.

948
00:45:32,200 --> 00:45:34,157
Uma reformulação completa.

949
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Eu gosto de você e estou te convidando para sair.

950
00:45:39,840 --> 00:45:41,991
Tirei seu fôlego, não foi?

951
00:45:43,320 --> 00:45:44,834
Agora posso fazer uma saída legal.

952
00:45:45,760 --> 00:45:47,479
Menos legal porque você disse isso.

953
00:45:49,160 --> 00:45:50,913
- McAvoy!
- Você não precisa gritar.

954
00:45:51,000 --> 00:45:53,834
Você não me ouviu gritar. Onde ele está?

955
00:45:54,400 --> 00:45:55,834
Lonny.

956
00:45:56,000 --> 00:45:57,514
Boa noite, oficiais.

957
00:45:57,920 --> 00:45:58,990
Ah, ah.

958
00:46:00,000 --> 00:46:01,753
Não há como eles saberem, certo?

959
00:46:01,840 --> 00:46:02,990
Não.

960
00:46:03,160 --> 00:46:04,230
Podemos ajudá-lo?

961
00:46:04,320 --> 00:46:06,118
Sr. McAvoy, conhece este homem?

962
00:46:06,240 --> 00:46:07,879
Claro, ele é um jóquei muito famoso.

963
00:46:08,320 --> 00:46:10,551
Senhor, gostaríamos da sua cooperação.

964
00:46:11,200 --> 00:46:15,319
Ele é meu guarda-costas e eu saí correndo do carro
porque estávamos presos no trânsito,

965
00:46:15,400 --> 00:46:19,360
e é provável que ele tenha abandonado o carro para tentar
para me proteger porque ele é bom no que faz.

966
00:46:19,600 --> 00:46:21,956
Ele também é um ex-parlamentar do Exército dos EUA,

967
00:46:22,040 --> 00:46:23,872
então eu quero dizer uma coisa a ele.
Lonny, venha aqui.

968
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
- Você deveria contar a eles.
- Você deveria contar a eles.

969
00:46:52,400 --> 00:46:53,834
Oficiais,

970
00:46:55,240 --> 00:46:56,310
Tenho algumas novidades para você.

971
00:47:18,680 --> 00:47:20,512
Este é Charlie Skinner.

972
00:47:20,600 --> 00:47:22,557
<i>Então, estabelecemos confiança?</i>

973
00:47:22,640 --> 00:47:24,233
Já é tarde para o jantar?

974
00:47:24,360 --> 00:47:26,272
<i>Sim.</i>

975
00:47:26,360 --> 00:47:28,636
Você trabalha para a Casa Branca ou para o DOD?

976
00:47:28,720 --> 00:47:29,995
<i>Nenhum dos dois.</i>

977
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Você está me ligando de um celular.
Existem cerca de 19 maneiras diferentes...

978
00:47:33,320 --> 00:47:35,073
<i>As chamadas são criptografadas.</i>

979
00:47:35,160 --> 00:47:38,153
<i>Eu sei como descobrir quem eu sou,
mas você não.</i>

980
00:47:38,240 --> 00:47:39,833
Então você está com a NSA?

981
00:47:39,960 --> 00:47:44,193
<i>Eu sou. Estou com uma unidade que está
monitorar vigilância eletrônica ilegal.</i>

982
00:47:44,280 --> 00:47:46,670
- Por quem?
<i>- Por AWM.</i>

983
00:47:46,800 --> 00:47:52,000
News of the World <i>não é o único tablóide
que descobriu como hackear um telefone.</i>

984
00:47:52,080 --> 00:47:55,357
- Se você está brincando comigo...
<i>- Acho que agora você já sabe que não.</i>

985
00:47:55,440 --> 00:47:57,033
<i>Você tem uma grande noite pela frente.</i>

986
00:47:57,120 --> 00:47:58,998
<i>- Conversaremos novamente.</i>
- Quando?

987
00:47:59,080 --> 00:48:00,355
<i>Quando eu quiser.</i>

988
00:48:00,480 --> 00:48:03,757
AWM possui um tablóide, <i>TMI!</i>

989
00:48:03,840 --> 00:48:05,194
Você está dizendo que tem evidências

990
00:48:05,280 --> 00:48:07,875
que eles foram
participando do mesmo tipo de...

991
00:48:07,960 --> 00:48:10,077
Você não está aí, está?

992
00:48:12,640 --> 00:48:13,835
Charlie.

993
00:48:14,840 --> 00:48:16,069
Carlinhos?

994
00:48:16,160 --> 00:48:19,232
E se eu te contasse que Bin Laden
não foi a única história que tivemos esta noite?

995
00:48:19,760 --> 00:48:20,796
O que você está falando?

996
00:48:24,280 --> 00:48:25,509
Não se preocupe com isso.

997
00:48:26,480 --> 00:48:27,800
Acho que deveríamos ir.

998
00:48:29,000 --> 00:48:32,596
Jay Carney ou o escritório de alguém teria
nos enviou um e-mail dizendo reportável.

999
00:48:32,720 --> 00:48:35,155
Eles também teriam nos chamado
implorando-nos para não denunciá-lo.

1000
00:48:35,240 --> 00:48:37,471
Não estou disposto a correr esse risco.

1001
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
Quando foi a última vez
você checou seus e-mails?

1002
00:48:39,160 --> 00:48:41,470
- 15 segundos atrás.
- Quando foi a última vez que você fez isso?

1003
00:48:42,240 --> 00:48:43,435
Hum?

1004
00:48:44,400 --> 00:48:45,675
Olhe para o seu BlackBerry.

1005
00:48:48,840 --> 00:48:50,513
- Pressione os botões!
- Claro.

1006
00:48:54,920 --> 00:48:57,594
Ok, não esta noite, mas nos próximos dias,

1007
00:48:57,680 --> 00:49:00,514
você vai olhar para trás e pensar
que esse momento foi engraçado.

1008
00:49:03,320 --> 00:49:05,710
- É de 20 minutos atrás.
- Sim.

1009
00:49:05,800 --> 00:49:07,154
O que diz?

1010
00:49:07,240 --> 00:49:09,391
"OBL reportável.

1011
00:49:09,480 --> 00:49:11,915
"Derrube-os como nós fizemos."

1012
00:49:12,640 --> 00:49:13,960
De quem é?

1013
00:49:14,040 --> 00:49:15,440
Joe Biden.

1014
00:49:15,520 --> 00:49:16,795
Você está brincando comigo?

1015
00:49:16,880 --> 00:49:19,315
Costumávamos jogar softball juntos
quando ele estava no Senado.

1016
00:49:19,400 --> 00:49:21,073
Ele sabe alguma coisa sobre a perna de pouso.

1017
00:49:21,160 --> 00:49:22,594
Entre no ar!

1018
00:49:23,720 --> 00:49:26,155
- Nós vamos!

1019
00:49:30,800 --> 00:49:33,031
Quando você se transformou em Ted Baxter?

1020
00:49:33,120 --> 00:49:36,238
Ah, vamos lá. Aproveite o momento.

1021
00:49:36,440 --> 00:49:38,591
Herb, peça para Washington jogar
para nós em 30 segundos.

1022
00:49:38,680 --> 00:49:41,240
Copie isso.
Controle DC, você vai jogá-lo aqui em 30 minutos.

1023
00:49:48,680 --> 00:49:49,716
Bom pensamento.

1024
00:49:50,880 --> 00:49:52,758
- Vamos ver o banner.
- Bem aqui.

1025
00:50:06,600 --> 00:50:08,557
Em cinco.

1026
00:50:10,760 --> 00:50:12,160
Faça isso por mim, Will.

1027
00:50:12,920 --> 00:50:13,956
Boa noite.

1028
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
Da cidade de Nova York, sou Will McAvoy.

1029
00:50:16,680 --> 00:50:21,994
ACN pode agora reportar e confirmar
que pela primeira vez em quase três décadas,

1030
00:50:22,120 --> 00:50:25,636
o mundo não tem razão
temer Osama bin Laden.

1031
00:50:25,720 --> 00:50:28,997
Em apenas um momento,
em um discurso ao vivo à nação,

1032
00:50:29,080 --> 00:50:32,198
<i>o presidente anunciará
isso em uma operação coordenada</i>

1033
00:50:32,280 --> 00:50:33,600
<i>sob o manto da escuridão,</i>

1034
00:50:33,840 --> 00:50:37,959
<i>Forças Especiais dos EUA hoje à noite
matou o líder da Al-Qaeda</i>

1035
00:50:38,040 --> 00:50:43,035
<i>e o cérebro por trás do ataque mortal
de 1º de setembro de 2001.</i>

1036
00:50:43,120 --> 00:50:46,079
<i>Já se passaram nove anos, sete meses,
e 20 dias</i>

1037
00:50:46,160 --> 00:50:49,039
<i>já que o criminoso mais procurado da América
tirou de nós</i>

1038
00:50:49,120 --> 00:50:52,955
<i>2.977 filhos e filhas americanos,</i>

1039
00:50:53,600 --> 00:50:57,310
<i>pais e mães, amigos e colegas.</i>

1040
00:50:57,400 --> 00:51:00,234
Nós fomos transformados
naquela manhã em uma nação diferente,

1041
00:51:00,320 --> 00:51:03,358
mais medroso e, portanto, é claro, mais hostil.

1042
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
E embora nada, nem mesmo esta vitória

1043
00:51:06,160 --> 00:51:08,550
<i>nosso país esperou
por tanto tempo,</i>

1044
00:51:08,640 --> 00:51:11,678
<i>pode trazer de volta as almas perdidas
naquela manhã terrível</i>

1045
00:51:11,760 --> 00:51:14,150
<i>na cidade de Nova York, na Virgínia,</i>

1046
00:51:14,240 --> 00:51:16,232
<i>em um campo na Pensilvânia,</i>

1047
00:51:16,320 --> 00:51:18,755
<i>e em toda a América e no mundo,</i>

1048
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
<i>deixe esta noite servir como um lembrete de boas-vindas</i>

1049
00:51:21,720 --> 00:51:23,677
que ao longo da nossa história,

1050
00:51:23,760 --> 00:51:28,357
Os dias mais sombrios da América sempre
foi seguido por seus melhores momentos.

1051
00:51:30,120 --> 00:51:33,192
Aqui agora, da Sala Leste
da Casa Branca,

1052
00:51:33,280 --> 00:51:36,114
o Presidente dos Estados Unidos.

1053
00:51:38,800 --> 00:51:39,790
<i>Boa noite.</i>

1054
00:51:40,960 --> 00:51:45,477
<i>Esta noite posso relatar
para o povo americano e para o mundo</i>

1055
00:51:45,560 --> 00:51:50,032
<i>que os Estados Unidos conduziram
uma operação que matou Osama bin Laden,</i>

1056
00:51:50,120 --> 00:51:51,952
<i>o líder da Al-Qaeda</i>

1057
00:51:52,040 --> 00:51:54,396
<i>e um terrorista responsável
pelo assassinato</i>

1058
00:51:54,480 --> 00:51:58,793
<i>de milhares de homens inocentes,
mulheres e crianças.</i>

1059
00:51:59,960 --> 00:52:03,954
<i>Foi há quase 10 anos
que um dia claro de setembro escureceu</i>

1060
00:52:04,040 --> 00:52:07,875
<i>pelo pior ataque
sobre o povo americano em nossa história.</i>

1061
00:52:07,960 --> 00:52:12,352
<i>As imagens do 11 de setembro estão queimadas
em nossa memória nacional.</i>

1062
00:52:12,480 --> 00:52:17,350
<i>Aviões sequestrados atravessando
um céu sem nuvens de setembro.</i>

1063
00:52:17,440 --> 00:52:20,000
<i>As Torres Gêmeas desabando.</i>

1064
00:52:20,080 --> 00:52:23,391
<i>Fumaça negra subindo do Pentágono.</i>

1065
00:52:23,480 --> 00:52:28,111
<i>Os destroços do voo 93
em Shanksville, Pensilvânia,</i>

1066
00:52:28,200 --> 00:52:29,714
<i>onde as ações de cidadãos heróicos</i>

1067
00:52:29,800 --> 00:52:33,191
<i>salvou ainda mais sofrimento e destruição.</i>

1068
00:52:33,280 --> 00:52:38,150
<i>E ainda assim sabemos que as piores imagens
são aqueles que não eram vistos pelo mundo.</i>

1069
00:52:38,240 --> 00:52:40,755
<i>O lugar vazio na mesa de jantar.</i>

1070
00:52:40,840 --> 00:52:44,231
<i>Crianças que foram forçadas a crescer
sem a mãe ou o pai...</i>


