1
00:00:05,606 --> 00:00:07,908
(sgranocchiare)
( TV in riproduzione )

2
00:00:07,975 --> 00:00:09,577
Chi è quello?

3
00:00:09,643 --> 00:00:10,978
Quello è il padre.

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
Perché sta scappando?

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,449
Non lo è, se ne andrà
dopo quella donna.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
Perché?

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,786
Perché lei pensa
i loro figli lo sono
in quella casa,

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,089
e non vuole
lei ad andare lì.

9
00:00:21,155 --> 00:00:23,091
Perché è infestato?

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,226
No, perché
è in fiamme.

11
00:00:25,293 --> 00:00:29,763
Abbiamo appena guardato un
tutta la scena a riguardo.

12
00:00:29,830 --> 00:00:30,964
Ehi, ragazzino.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,300
Cosa stai guardando?

14
00:00:32,366 --> 00:00:33,767
Questo film fantastico.

15
00:00:33,834 --> 00:00:35,903
Il pompiere ha intrappolato i suoi figli
in una casa infestata

16
00:00:35,969 --> 00:00:38,106
e gli ha dato fuoco.

17
00:00:39,740 --> 00:00:40,874
Matthew, davvero non credo
dovrebbe

18
00:00:40,941 --> 00:00:42,343
guarderò questo tipo di film.

19
00:00:42,410 --> 00:00:44,712
Non lo è. Non so cosa
film che sta guardando.

20
00:00:46,614 --> 00:00:48,082
Cristina!

21
00:00:48,149 --> 00:00:50,184
Cosa ha preparato per cena?
Sto morendo di fame.

22
00:00:50,251 --> 00:00:51,985
Oh... niente cena.

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
E' fuori con un ragazzo.

24
00:00:55,089 --> 00:00:56,290
Ad un appuntamento?

25
00:00:56,357 --> 00:00:59,327
Beh, non è solo un appuntamento.
Un quinto appuntamento.

26
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
OH.
Chi è il ragazzo?

27
00:01:02,130 --> 00:01:03,431
Burtone.
Qualche avvocato.

28
00:01:03,497 --> 00:01:05,766
Guida una Jag.
Lei è completamente presa da lui.

29
00:01:05,833 --> 00:01:09,303
Quinto appuntamento.

30
00:01:09,370 --> 00:01:11,739
Ti stai divertendo,
non sei tu?

31
00:01:11,805 --> 00:01:13,707
Pensi che sto per dare di matto
perché la mia ex moglie

32
00:01:13,774 --> 00:01:15,843
esce con lo stesso ragazzo
un paio di volte.

33
00:01:15,909 --> 00:01:18,812
Nemmeno un paio... cinque.
Cinque. Cinque.

34
00:01:18,879 --> 00:01:21,081
Dammi cosa? Cinque.

35
00:01:25,753 --> 00:01:30,057
Sai, speravo di sì
non dovrei sollevare questo argomento,

36
00:01:30,124 --> 00:01:32,493
ma stasera è nostra
quinto anniversario,

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,696
ed ero un po'...
in attesa di un regalo.

38
00:01:35,763 --> 00:01:36,997
(ridacchia)

39
00:01:37,064 --> 00:01:38,832
Ti ho preso qualcosa.
ti ho preso qualcosa,

40
00:01:38,899 --> 00:01:39,933
ma non è avvolto.

41
00:01:40,000 --> 00:01:41,202
Oh, dov'è?

42
00:01:41,269 --> 00:01:42,870
Nei miei pantaloni.

43
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
(ridendo):
Oh mio Dio!

44
00:01:47,040 --> 00:01:48,676
Non puoi darmelo
la stessa cosa

45
00:01:48,742 --> 00:01:51,845
mi hai dato per nostro
anniversario del quarto appuntamento.
(ride)

46
00:01:55,216 --> 00:01:57,218
Oh! Ciao!

47
00:01:57,285 --> 00:01:59,953
Oh. Non volevo...

48
00:02:00,020 --> 00:02:02,790
Riccardo... no,
eravamo solo...

49
00:02:02,856 --> 00:02:04,858
Sì, ho visto. Carino.
Sì.

50
00:02:04,925 --> 00:02:06,294
Sono Burton Schaefer.

51
00:02:06,360 --> 00:02:08,162
Richard Campbell.
Il marito di Cristina.

52
00:02:08,229 --> 00:02:09,930
Ex marito.

53
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
Oh, Dio. Giusto.

54
00:02:11,699 --> 00:02:14,302
Mi chiedo cosa
gli psichiatri lo farebbero
dire a riguardo.

55
00:02:15,569 --> 00:02:18,206
Direbbero
te ne stavi andando.

56
00:02:18,272 --> 00:02:19,840
Beh, probabilmente dovrei
esci anche tu.

57
00:02:19,907 --> 00:02:21,209
Grazie per essere passato.

58
00:02:21,275 --> 00:02:22,476
Facciamolo
di nuovo presto.
Riccardo!

59
00:02:22,543 --> 00:02:24,878
Che cosa? Burt può
prenditi una battuta.

60
00:02:24,945 --> 00:02:26,046
Il suo nome è Burton.

61
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Deve sentire
un sacco di battute.

62
00:02:27,548 --> 00:02:30,551
(ride)
Va bene.

63
00:02:30,618 --> 00:02:32,353
No, io-io... abbiamo una cosa importante
anniversario domani,

64
00:02:32,420 --> 00:02:35,122
quindi probabilmente dovrei
vai a casa e incarta il suo regalo.

65
00:02:35,189 --> 00:02:38,826
(ridendo)

66
00:02:38,892 --> 00:02:41,362
Piacere di conoscerti.

67
00:02:45,866 --> 00:02:47,701
Mi piace.

68
00:02:47,768 --> 00:02:49,737
E' un bel ragazzo.

69
00:02:49,803 --> 00:02:51,305
Quasi carino.

70
00:02:52,206 --> 00:02:54,708
Buonanotte, Riccardo.

71
00:02:54,775 --> 00:02:56,076
Che cosa? È un complimento.

72
00:02:56,143 --> 00:02:58,212
È un uomo davvero adorabile.

73
00:03:00,981 --> 00:03:04,252
(il telefono squilla)

74
00:03:04,318 --> 00:03:05,719
Ciao?
Ehi, sono io.

75
00:03:05,786 --> 00:03:07,388
Guarda, mi dispiace
riguardo stasera.

76
00:03:07,455 --> 00:03:08,989
Ci stavo solo provando
essere divertente.

77
00:03:09,056 --> 00:03:10,224
Veramente?
Perché non era divertente.

78
00:03:10,291 --> 00:03:12,260
Era come Benny Hill
non divertente.

79
00:03:12,326 --> 00:03:14,262
Benny Hill
è divertente.

80
00:03:14,328 --> 00:03:17,431
Non posso
di nuovo questa conversazione.

81
00:03:17,498 --> 00:03:19,767
Aspetta,
qualcuno sta chiamando.

82
00:03:19,833 --> 00:03:21,001
Ehm... aspetta.

83
00:03:21,068 --> 00:03:22,936
Ciao?
Ehi, hai capito
per vedere questo.

84
00:03:23,003 --> 00:03:25,839
Una donna sta ingrassando
rimosso e si riempie
un intero bidone della spazzatura.

85
00:03:25,906 --> 00:03:26,974
Ooh. Canale?

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,376
Quarantasei.

87
00:03:28,442 --> 00:03:30,944
È facilmente il più disgustoso
cosa che abbia mai visto.

88
00:03:31,011 --> 00:03:33,847
OH! È disgustoso!

89
00:03:33,914 --> 00:03:37,651
Chi lo guarderebbe?

90
00:03:40,488 --> 00:03:42,623
Devo andare.
Sì, anch'io.

91
00:03:44,892 --> 00:03:46,093
Ehi, scusa, scusa.

92
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
Matthew voleva solo me
per vedere questo spettacolo

93
00:03:47,628 --> 00:03:49,196
dove rimuovono
grasso della gente.

94
00:03:49,263 --> 00:03:50,631
Ooh, quale canale?

95
00:03:50,698 --> 00:03:53,233
Quarantasei.

96
00:03:53,301 --> 00:03:55,469
Dio mio.

97
00:03:55,536 --> 00:03:57,705
Perché dovrebbero metterla?
grasso in un bidone della spazzatura?

98
00:03:57,771 --> 00:03:59,873
Sì. Lo fa l'uomo della spazzatura
raccoglierlo?

99
00:03:59,940 --> 00:04:02,876
Perché non riesco nemmeno a prenderlo
prendere il mio vecchio divano.

100
00:04:02,943 --> 00:04:03,877
Va bene, sai una cosa?

101
00:04:03,944 --> 00:04:06,013
Devo dormire un po'.
Aspetta, aspetta.

102
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
Ho chiamato perché sentivo
male per come mi sono comportato.

103
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
Ero un vero idiota, e lo farei
mi piace farmi perdonare.

104
00:04:11,685 --> 00:04:14,355
Va bene, dammi un bidone della spazzatura
per metterci il culo.

105
00:04:14,422 --> 00:04:15,689
(entrambi ridono)

106
00:04:15,756 --> 00:04:18,326
Ascolta, Riccardo,
è molto carino da parte tua,

107
00:04:18,392 --> 00:04:19,893
ma non devi...

108
00:04:19,960 --> 00:04:22,162
Oh!
OH!

109
00:04:22,229 --> 00:04:27,335
Wow, quello è un
vuoto potente.

110
00:04:27,401 --> 00:04:29,403
Senti, andiamo a cena fuori,

111
00:04:29,470 --> 00:04:30,904
tu e Burton,
io e Cristina.

112
00:04:30,971 --> 00:04:32,139
Comprerò.

113
00:04:32,205 --> 00:04:34,442
Un doppio appuntamento?
Ooh, non lo so.

114
00:04:34,508 --> 00:04:35,676
Non è un po' strano?

115
00:04:35,743 --> 00:04:37,811
Perché? Perché siamo divorziati?
E allora?

116
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
Evidentemente ti piace questo ragazzo.
Mi piacerebbe conoscerlo.

117
00:04:40,614 --> 00:04:43,884
Non lo so.
(il telefono emette un segnale acustico)

118
00:04:43,951 --> 00:04:45,353
Oh, quello è Burton.

119
00:04:45,419 --> 00:04:48,689
Ok, aspetta,
non muoverti.

120
00:04:48,756 --> 00:04:49,990
Ciao.

121
00:04:50,057 --> 00:04:52,360
Lo so, ti ho appena visto, ma...
Dovevo sentire la tua voce

122
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
ancora una volta prima
Sono andato a letto.

123
00:04:54,395 --> 00:04:56,897
È così dolce.

124
00:04:56,964 --> 00:05:01,735
Ascolta, um, ho una specie di
una strana proposta per te.

125
00:05:01,802 --> 00:05:02,736
SÌ.

126
00:05:02,803 --> 00:05:05,473
(ridendo):
No, no.

127
00:05:05,539 --> 00:05:06,607
Richard è sull'altra linea,

128
00:05:06,674 --> 00:05:09,443
e... vuole portarci
a cena

129
00:05:09,510 --> 00:05:11,679
per compensare l'essere
che schifo stasera.

130
00:05:11,745 --> 00:05:13,481
Cosa ne pensi?
È strano?

131
00:05:13,547 --> 00:05:16,049
E' molto amichevole.
Bene, la prossima settimana possiamo andare

132
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
a cena dalla mia ex moglie,
lo sai?

133
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
Oh, forse la renderà famosa
"Io-non-ti-ho-mai-amato

134
00:05:20,588 --> 00:05:22,990
"e-il-tuo-ex-convivente-
è-un-amante-migliore

135
00:05:23,056 --> 00:05:24,925
di quanto sarai mai" potpie.

136
00:05:26,126 --> 00:05:28,429
(ridacchia)
Possiamo andare a cena.

137
00:05:28,496 --> 00:05:29,897
Ok, va bene, va bene.

138
00:05:29,963 --> 00:05:31,399
Ci vediamo domani.

139
00:05:31,465 --> 00:05:33,367
Notte.

140
00:05:33,434 --> 00:05:35,002
Ehi, ci siamo.

141
00:05:35,068 --> 00:05:37,438
Ottimo. Parlerò
a Cristina e
ti chiamo domani.

142
00:05:37,505 --> 00:05:39,407
Va bene. Sembra un piano.
(il telefono emette un segnale acustico)

143
00:05:39,473 --> 00:05:41,842
Oh, Dio, questo è di nuovo Matthew,
Devo andare.

144
00:05:41,909 --> 00:05:43,143
Ciao.

145
00:05:43,210 --> 00:05:44,778
Che cosa?

146
00:05:44,845 --> 00:05:47,280
Stanno rimuovendo a
Tumore da 200 libbre da
la gamba di questo ragazzo.

147
00:05:47,347 --> 00:05:50,418
Ooh. Canale?
Sessantatré.

148
00:05:50,484 --> 00:05:54,254
(conversazioni indistinte)

149
00:05:54,321 --> 00:05:55,689
Grazie per averlo fatto, tesoro.

150
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Penso che sia davvero
sarà divertente.

151
00:05:57,157 --> 00:05:58,426
Fai?

152
00:05:58,492 --> 00:06:00,093
Non lo farai
mi sento un po' a disagio

153
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
di vedere la tua ex moglie
con un ragazzo serio?

154
00:06:02,496 --> 00:06:03,731
No. Perché dovrei?

155
00:06:03,797 --> 00:06:05,232
Semmai è un sollievo.

156
00:06:05,298 --> 00:06:06,834
Se Christine fa coppia,

157
00:06:06,900 --> 00:06:09,503
allora non dobbiamo sentire
colpevole della nostra relazione.

158
00:06:12,205 --> 00:06:13,474
Ti senti in colpa?

159
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Ho detto colpevole?

160
00:06:15,609 --> 00:06:17,210
Volevo dire fortunato.

161
00:06:17,277 --> 00:06:20,448
Il che è fondamentalmente lo stesso
cosa quando sei cattolico.

162
00:06:20,514 --> 00:06:23,984
Per fortuna sei migliore
baciatore che bugiardo.

163
00:06:26,353 --> 00:06:28,756
CIAO.

164
00:06:29,657 --> 00:06:32,626
(più forte):
Ciao.

165
00:06:32,693 --> 00:06:33,894
Oh, ciao. Scusa.
CIAO.

166
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
Eravamo solo...

167
00:06:35,395 --> 00:06:37,264
Sì, abbiamo visto.
Molto elegante.

168
00:06:37,330 --> 00:06:39,299
Quindi, Burton,

169
00:06:39,366 --> 00:06:40,734
hai incontrato Richard.

170
00:06:40,801 --> 00:06:43,036
Questa è la sua ragazza,
Nuova Cristina.

171
00:06:43,103 --> 00:06:44,371
CIAO.
CIAO.

172
00:06:44,438 --> 00:06:45,506
In realtà, non sono nuovo.

173
00:06:45,573 --> 00:06:46,840
Sono qui da 28 anni.

174
00:06:46,907 --> 00:06:49,610
Sono solo nuovo rispetto a lei.

175
00:06:49,677 --> 00:06:51,278
Bene, mangiamo velocemente,

176
00:06:51,344 --> 00:06:53,947
perché devo tornare indietro
a casa.

177
00:06:55,015 --> 00:06:56,650
Beh, sono nuovo,
anche io, quindi immagino

178
00:06:56,717 --> 00:06:58,018
puoi semplicemente chiamare
io New Burton.

179
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Nuovo Burtone. Non è una città?
nel Connecticut?

180
00:07:00,153 --> 00:07:02,422
Sì.

181
00:07:02,490 --> 00:07:06,527
(tutti ridono)

182
00:07:08,361 --> 00:07:10,397
Quindi, Burton,
Voglio solo chiederti scusa

183
00:07:10,464 --> 00:07:11,565
riguardo l'altra notte.

184
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
Lo abbiamo detto entrambi
alcune cose ci rammarichiamo.

185
00:07:13,867 --> 00:07:16,403
Non ricordo
dire qualsiasi cosa.

186
00:07:16,470 --> 00:07:17,871
Accetto le tue scuse.

187
00:07:17,938 --> 00:07:20,007
Dimentichiamocene e basta
e buona notte.

188
00:07:22,543 --> 00:07:23,477
Buonasera.

189
00:07:23,544 --> 00:07:25,012
CIAO.
CIAO.

190
00:07:25,078 --> 00:07:27,481
Torno tra un attimo
per prendere i tuoi ordini di bevande.

191
00:07:27,548 --> 00:07:29,149
Grazie.

192
00:07:34,454 --> 00:07:36,089
Stai bene lì?

193
00:07:36,156 --> 00:07:40,628
Sì, è mio... è mio
nuova biancheria intima per l'appuntamento notturno.

194
00:07:40,694 --> 00:07:44,698
È appena arrivato
quinta base.

195
00:07:44,765 --> 00:07:48,201
Davvero, voglio che tu ti senta libero
dire qualsiasi cosa intorno a me.

196
00:07:54,708 --> 00:07:56,577
Christine, stai benissimo
stasera.

197
00:07:56,644 --> 00:07:58,045
Oh, grazie.
Sì.

198
00:07:58,111 --> 00:07:59,847
Il tuo trucco
facendo davvero il suo lavoro.

199
00:08:01,448 --> 00:08:02,750
Allora, cosa mangiano tutti?

200
00:08:02,816 --> 00:08:07,454
Mi dispiace... il mio trucco
sta facendo il suo lavoro?

201
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
Cosa... cosa significa?

202
00:08:09,590 --> 00:08:10,891
Che cosa? Era un complimento.

203
00:08:10,958 --> 00:08:12,159
Stai bene.

204
00:08:12,225 --> 00:08:15,663
Richard, non fare complimenti
il trucco di una persona.

205
00:08:15,729 --> 00:08:16,997
Fai i complimenti al loro viso,

206
00:08:17,064 --> 00:08:19,232
non è la cosa che nasconde
il loro volto.

207
00:08:19,299 --> 00:08:25,405
E' come... ecco
come parlare di
la cintura di qualcuno.

208
00:08:25,472 --> 00:08:28,075
Sembra
sta facendo anche il suo lavoro.

209
00:08:28,141 --> 00:08:32,680
Sai, la gente dentro
case con maniglie dell'amore

210
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
non dovrebbe lanciare
pietre, amico.

211
00:08:35,282 --> 00:08:36,650
Oh...
Ragazzi, fermatevi.

212
00:08:36,717 --> 00:08:38,719
Sono sicuro che stai facendo
Burton a disagio.

213
00:08:38,786 --> 00:08:39,787
No, no, va bene.

214
00:08:39,853 --> 00:08:40,821
In realtà,
Sono molto a mio agio.

215
00:08:40,888 --> 00:08:42,255
Mi ricorda
della mia luna di miele.

216
00:08:42,322 --> 00:08:43,557
(ridacchia)

217
00:08:43,624 --> 00:08:46,627
Meno i posacenere volanti
e la polizia marocchina.

218
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(entrambi ridono)

219
00:08:47,961 --> 00:08:50,664
No, hai ragione...
Prometto che non lo faremo

220
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
essere cecchino a ciascuno
altro tutta la notte, giusto?

221
00:08:52,633 --> 00:08:54,602
Mi dispiace anch'io.
È una cattiva abitudine.

222
00:08:54,668 --> 00:08:56,637
Possiamo semplicemente
ricominciare tutta questa notte?

223
00:08:56,704 --> 00:08:57,738
Mi piace l'idea.

224
00:08:57,805 --> 00:08:58,639
Sì.
Va bene.

225
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
Allora, Burton...

226
00:08:59,907 --> 00:09:01,408
che razza di legge
fai pratica?

227
00:09:01,474 --> 00:09:03,076
Sono un avvocato specializzato in immigrazione.

228
00:09:03,143 --> 00:09:05,646
Soprattutto il Messico
e America Centrale.

229
00:09:05,713 --> 00:09:06,947
Mi piace un sacco, sai?

230
00:09:07,014 --> 00:09:08,782
Aiutare le persone a trovare
una vita migliore

231
00:09:08,849 --> 00:09:11,819
e prendine un pezzettino
del sogno americano.

232
00:09:20,761 --> 00:09:22,863
Certo, ne abbiamo ancora
molta strada da fare...

233
00:09:22,930 --> 00:09:25,666
Ma comunque, più recentemente,
Sono stato a Tijuana,

234
00:09:25,733 --> 00:09:27,534
cercando di riunirsi
questa famiglia.

235
00:09:27,601 --> 00:09:31,038
La mamma ha lavorato
qui, e i bambini sono a terra
ecco, e beh, lei è...

236
00:09:31,104 --> 00:09:32,539
(ridendo)

237
00:09:32,606 --> 00:09:35,809
È davvero...
è davvero triste.

238
00:09:35,876 --> 00:09:37,077
(ridendo)

239
00:09:37,144 --> 00:09:39,512
Mi viene sempre da ridere
in quella parte.

240
00:09:39,579 --> 00:09:40,814
No, mi dispiace.

241
00:09:40,881 --> 00:09:42,582
E' semplicemente
quando hai detto "Tijuana"

242
00:09:42,650 --> 00:09:46,086
mi ha ricordato questa storia
che io e Christine abbiamo.

243
00:09:46,153 --> 00:09:49,122
No, no, Signore, per favore fallo
non raccontare quella storia, ok?

244
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Sto cercando di fare
una buona impressione.

245
00:09:51,291 --> 00:09:53,761
Aspetta, ora ho capito
per ascoltare la storia.
No, no.

246
00:09:53,827 --> 00:09:55,963
Che cos'è?
Eravamo in questo bar.

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,698
Christine era ubriaca...
che, tra l'altro,

248
00:09:57,765 --> 00:09:59,633
è quanto di più
iniziano le nostre storie.
Oh, è adorabile.

249
00:09:59,700 --> 00:10:00,668
Grazie.

250
00:10:00,734 --> 00:10:01,935
Ha rubato il fischietto del cameriere

251
00:10:02,002 --> 00:10:03,136
e ha iniziato
dando colpi a tutti.

252
00:10:03,203 --> 00:10:05,673
No. Non ho rubato
il fischio.

253
00:10:05,739 --> 00:10:07,440
Cavolo, l'ho comprato...

254
00:10:07,507 --> 00:10:10,310
mostrando il
cameriere il mio reggiseno.

255
00:10:10,377 --> 00:10:11,511
E?

256
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
La mia biancheria intima.

257
00:10:13,613 --> 00:10:14,882
E?

258
00:10:14,948 --> 00:10:18,919
(ridendo):
La parte superiore del mio sedere.

259
00:10:20,420 --> 00:10:23,691
Il quale, tra l'altro,
è così che finisce la maggior parte delle nostre storie.

260
00:10:28,829 --> 00:10:30,798
Zio Matteo...

261
00:10:30,864 --> 00:10:33,033
cosa fa mia madre quando lei
esce?

262
00:10:33,100 --> 00:10:38,371
Uh, cosa ti dice?
lo fa?

263
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
Dice solo che esce.

264
00:10:40,240 --> 00:10:43,110
Ok, bene,
se vuoi sapere...

265
00:10:43,176 --> 00:10:45,913
Quando tua madre esce, lei...

266
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
...lei combatte il crimine.

267
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Perché si veste tutta bene?

268
00:10:55,555 --> 00:10:56,924
Beh, quello è il suo travestimento.

269
00:10:56,990 --> 00:10:59,526
Si spazzola i capelli
e indossa abiti puliti

270
00:10:59,592 --> 00:11:02,095
quindi nessuno la riconoscerà.

271
00:11:02,162 --> 00:11:03,563
OH.

272
00:11:03,630 --> 00:11:04,965
Sai una cosa, Richie?

273
00:11:05,032 --> 00:11:08,736
Niente più domande
riguardo a tua madre.
Va bene.

274
00:11:08,802 --> 00:11:11,071
Cosa rende alcune persone gay?

275
00:11:13,540 --> 00:11:16,076
Tua madre ha un appuntamento.

276
00:11:17,845 --> 00:11:19,713
(ridendo)

277
00:11:19,780 --> 00:11:21,581
E non potevi
dire qualsiasi cosa,

278
00:11:21,648 --> 00:11:23,884
perché sapeva...

279
00:11:23,951 --> 00:11:25,052
indossavi...

280
00:11:25,118 --> 00:11:26,754
(acuto
ridere)

281
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
...il suo cappello.

282
00:11:29,322 --> 00:11:31,859
(Christine e Richard ridono)

283
00:11:35,896 --> 00:11:38,098
Sì, non finiscono mai
di storie.

284
00:11:38,165 --> 00:11:39,933
Mai.

285
00:11:40,000 --> 00:11:42,135
Mai, mai, mai.

286
00:11:43,170 --> 00:11:44,604
L'ultimo però ha avuto una svolta.

287
00:11:44,671 --> 00:11:46,606
Erano sobri.

288
00:11:46,673 --> 00:11:48,942
Non l'avevo previsto.

289
00:11:49,009 --> 00:11:50,944
Ricordi il Vermont?

290
00:11:51,011 --> 00:11:52,846
No, Richard, non farlo.

291
00:11:52,913 --> 00:11:54,848
Penso che siano... sono pazzi.

292
00:11:54,915 --> 00:11:56,884
Burton, ti stai arrabbiando?

293
00:11:56,950 --> 00:11:58,685
(ridendo)

294
00:11:58,752 --> 00:12:00,821
Perché dovrei essere arrabbiato?

295
00:12:00,888 --> 00:12:04,157
È come guardare
uno spettacolo di viaggio alcolico.

296
00:12:05,458 --> 00:12:07,560
Ah, dobbiamo rifarlo
molto presto.

297
00:12:07,627 --> 00:12:08,896
Sarò da mia madre la prossima settimana,

298
00:12:08,962 --> 00:12:10,798
quindi dovrebbe essere la settimana
dopo quello.

299
00:12:10,864 --> 00:12:12,432
Sì, o mai più.

300
00:12:12,499 --> 00:12:14,968
Oh, giusto. O mai.

301
00:12:16,003 --> 00:12:18,806
Aspettare. Tu sei
davvero arrabbiato?

302
00:12:18,872 --> 00:12:19,907
No, va... va bene.

303
00:12:19,973 --> 00:12:21,274
Non importa, va bene?

304
00:12:21,341 --> 00:12:23,343
Sto solo... sto andando
vai a prendere la macchina.

305
00:12:23,410 --> 00:12:26,013
Lo sai, penso
Verrò con te.

306
00:12:26,079 --> 00:12:29,416
Uh, beh, lo faremo
essere proprio lì.

307
00:12:31,351 --> 00:12:33,520
Culo!

308
00:12:33,586 --> 00:12:35,789
Me?

309
00:12:35,856 --> 00:12:37,357
Che cosa? Lo eri
ridendo, anche.

310
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
Almeno non l'ho fatto
la camminata delle anatre per il cameriere.

311
00:12:40,160 --> 00:12:41,862
Richard, mi ha fatto ridere.

312
00:12:41,929 --> 00:12:43,897
E lo sai dannatamente bene
se mi viene da ridere,

313
00:12:43,964 --> 00:12:46,834
Non mi fermerò.

314
00:12:46,900 --> 00:12:47,801
Questa è colpa tua.

315
00:12:47,868 --> 00:12:49,269
In che senso è colpa mia?

316
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
Perché continuavi a dirlo
quelle stanche, vecchie storie,

317
00:12:52,039 --> 00:12:54,908
e far sentire Burton
completamente escluso.

318
00:12:54,975 --> 00:12:56,276
E' un avvocato.

319
00:12:56,343 --> 00:12:59,079
Penserei che verrebbe usato
di essere escluso.

320
00:12:59,146 --> 00:13:00,547
Culo!

321
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
Cristina.

322
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
Cristina?

323
00:13:06,820 --> 00:13:08,856
Cristina?

324
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
Cristina,
aspetta, aspetta.

325
00:13:11,058 --> 00:13:13,026
Lo sei davvero
arrabbiato con me?

326
00:13:13,093 --> 00:13:16,029
Hai trascorso l'intera serata

327
00:13:16,096 --> 00:13:18,565
cercando di sabotare
la mia relazione.

328
00:13:18,631 --> 00:13:19,666
Perché dovrei farlo?

329
00:13:19,732 --> 00:13:21,168
Non lo so, Richard.

330
00:13:21,234 --> 00:13:24,371
Forse è una domanda
devi chiedertelo.

331
00:13:25,572 --> 00:13:28,775
Richard, mi piace davvero questo ragazzo.

332
00:13:28,842 --> 00:13:31,912
Mi sento bene quando sono con lui.

333
00:13:31,979 --> 00:13:34,381
Ed è il primo ragazzo
che conosco da quando ci siamo lasciati

334
00:13:34,447 --> 00:13:37,550
che posso davvero vedere me stesso
stare con.

335
00:13:38,651 --> 00:13:41,121
OH.

336
00:13:41,188 --> 00:13:43,156
Beh...

337
00:13:43,223 --> 00:13:44,892
Va bene.

338
00:13:44,958 --> 00:13:46,960
È fantastico.

339
00:13:47,027 --> 00:13:50,230
Spero solo che mi perdoni.

340
00:13:51,965 --> 00:13:54,167
( sospiri, clic
lingua)

341
00:13:54,234 --> 00:13:55,235
Ciao.

342
00:13:55,302 --> 00:13:56,870
Ciao.

343
00:13:56,937 --> 00:13:59,306
Oh, mi dispiace tanto
ho passato un periodo terribile.

344
00:13:59,372 --> 00:14:01,942
Beh, lo sai, lo siamo stati
insieme da sei date ormai.

345
00:14:02,009 --> 00:14:04,044
Devi prendere
il male con il bene.

346
00:14:04,111 --> 00:14:06,346
Mi perdonerai?
Voglio dire, noi semplicemente...

347
00:14:06,413 --> 00:14:08,481
Ci lasciamo prendere
nelle nostre vecchie cose.

348
00:14:08,548 --> 00:14:10,517
Sì, lo sai, parlando
di quella roba vecchia,

349
00:14:10,583 --> 00:14:12,920
sembra che ce ne sia parecchio.

350
00:14:12,986 --> 00:14:14,554
Dovrei essere minacciato?

351
00:14:14,621 --> 00:14:15,956
Oh, Dio, no.

352
00:14:16,023 --> 00:14:17,724
E' solo un mucchio
di storie stupide

353
00:14:17,790 --> 00:14:20,360
da un milione
anni fa.

354
00:14:20,427 --> 00:14:21,929
voglio fare
nuove storie.

355
00:14:21,995 --> 00:14:23,363
Con te.

356
00:14:23,430 --> 00:14:25,999
Sì, allora possiamo prendere
il tuo nuovo ragazzo fuori a cena

357
00:14:26,066 --> 00:14:27,067
e strofinarglielo in faccia.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,702
Oh, per favore, Burton.

359
00:14:29,769 --> 00:14:31,905
Voglio dire... se me lo permetti,

360
00:14:31,972 --> 00:14:34,474
Prometto che posso
farti perdonare.

361
00:14:36,910 --> 00:14:38,145
Come lo farai?

362
00:14:38,211 --> 00:14:41,248
Beh, mi viene in mente...
cinque modi

363
00:14:41,314 --> 00:14:43,250
proprio come dall'inizio
della mia testa.

364
00:14:43,316 --> 00:14:46,519
I primi due siete voi
amerò davvero.

365
00:14:46,586 --> 00:14:47,787
Uh-eh.

366
00:14:47,854 --> 00:14:50,290
E il terzo è soprattutto per me.

367
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Bene, cominciamo con il terzo

368
00:14:54,027 --> 00:14:56,296
e poi procediamo all'indietro.

369
00:14:56,363 --> 00:14:57,464
Oh.

370
00:15:00,733 --> 00:15:02,202
...e quindi la buona notizia è

371
00:15:02,269 --> 00:15:04,171
Cristina davvero,
gli piace davvero.

372
00:15:04,237 --> 00:15:05,472
Bene, è una buona notizia.

373
00:15:05,538 --> 00:15:07,340
Questo è quello che ho detto.
Sono felice per lei.

374
00:15:07,407 --> 00:15:08,942
Sì. Forse si sposeranno.

375
00:15:09,009 --> 00:15:10,543
Ehi, non sarebbe fantastico?

376
00:15:10,610 --> 00:15:11,811
(motore su di giri)

377
00:15:11,878 --> 00:15:14,647
(urlando)

378
00:15:14,714 --> 00:15:17,517
Guarda. Sto andando
essere incolpato anche per questo.

379
00:15:21,321 --> 00:15:23,190
Come sta?
Cosa hanno detto?

380
00:15:23,256 --> 00:15:25,625
Non lo sappiamo ancora,
ma sembra brutto.

381
00:15:25,692 --> 00:15:28,761
Potrebbe essere il suo dito del piede.

382
00:15:28,828 --> 00:15:30,630
Il suo dito del piede? Oh Dio.
Quale?

383
00:15:30,697 --> 00:15:34,234
Quello che è andato
al mercato o quello
che ha mangiato roast beef?

384
00:15:36,236 --> 00:15:39,472
Ehi, un infortunio al dito del piede
non è divertente, Richard.

385
00:15:39,539 --> 00:15:42,509
E' vero.
Ho perso l'unghia
sul mio mignolo.

386
00:15:42,575 --> 00:15:43,676
Non è mai ricresciuto.

387
00:15:43,743 --> 00:15:46,579
Ora l'ho fatto
per dipingere la pelle.

388
00:15:49,782 --> 00:15:51,151
Riccardo?

389
00:15:51,218 --> 00:15:53,553
Riccardo, hai visto?
gli spettacoli medici?

390
00:15:53,620 --> 00:15:57,024
Voglio dire, gli infortuni alle dita dei piedi possono portare
a complicazioni molto gravi.

391
00:15:57,090 --> 00:15:59,026
In alcuni casi, la morte.

392
00:15:59,092 --> 00:16:01,328
Oh, perdonami.
Non mi ero reso conto

393
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
Stavo parlando con un medico
professionista, dottore...

394
00:16:03,463 --> 00:16:06,799
Spingilo.
Janice P. Spingilo, MD

395
00:16:06,866 --> 00:16:08,401
E' molto maturo.

396
00:16:08,468 --> 00:16:10,270
Oh, vuoi parlare
riguardo alla maturità?

397
00:16:10,337 --> 00:16:11,938
Ci hai appena provato
per uccidere il mio ragazzo.

398
00:16:12,005 --> 00:16:14,241
Sai, ero lì,
e non era...
È stato un incidente.

399
00:16:14,307 --> 00:16:16,109
Oh, non ci sono incidenti,
Riccardo.

400
00:16:16,176 --> 00:16:18,311
Voglio dire, forse non volevi
per farlo,

401
00:16:18,378 --> 00:16:20,880
ma lo hai fatto lo stesso
inconsciamente.

402
00:16:20,947 --> 00:16:22,315
Inconsciamente?
Come in coma?

403
00:16:22,382 --> 00:16:23,583
Penso che intendesse...
No...

404
00:16:23,650 --> 00:16:24,784
Sei incredibile.

405
00:16:24,851 --> 00:16:25,985
Non intendi poco credibile?

406
00:16:26,053 --> 00:16:28,021
Sai cosa intendo,

407
00:16:28,088 --> 00:16:29,256
tu assassino di piedi.

408
00:16:29,322 --> 00:16:31,091
Va bene, smettila.
Questo è abbastanza.

409
00:16:31,158 --> 00:16:32,259
Non ne posso più.

410
00:16:32,325 --> 00:16:33,293
Non hai nemmeno senso.

411
00:16:33,360 --> 00:16:35,595
Stai solo dicendo parole.

412
00:16:35,662 --> 00:16:37,097
Vedi?

413
00:16:37,164 --> 00:16:39,432
Anche la tua ragazza
pensa che tu sia uno stronzo.

414
00:16:39,499 --> 00:16:40,933
Beh, sei uno stronzo,
anche Cristina.

415
00:16:41,000 --> 00:16:42,535
Me? Cosa ho fatto?

416
00:16:42,602 --> 00:16:45,438
Beh, sei tu e questo
dinamica incasinata che hai.

417
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
Vai avanti ed è come
non esiste nessun altro,

418
00:16:47,740 --> 00:16:48,541
e non è solo stasera.

419
00:16:48,608 --> 00:16:49,876
È tutto il tempo.

420
00:16:49,942 --> 00:16:53,280
Con le continue telefonate
e le visite quotidiane,

421
00:16:53,346 --> 00:16:54,781
l'odioso ricordo.

422
00:16:54,847 --> 00:16:58,118
Era solo questione di tempo
prima che qualcuno si facesse male.

423
00:17:00,153 --> 00:17:02,722
Dovresti essere divorziato.

424
00:17:02,789 --> 00:17:05,292
Perché non puoi comportarti così?

425
00:17:05,358 --> 00:17:07,160
Cristina, sì
per capire,

426
00:17:07,227 --> 00:17:08,328
abbiamo un figlio insieme.

427
00:17:08,395 --> 00:17:09,796
Andiamo sempre
essere collegato.

428
00:17:09,862 --> 00:17:10,997
Oh, non tirarlo.

429
00:17:11,064 --> 00:17:12,632
Questo non ha niente
a che fare con tuo figlio.

430
00:17:12,699 --> 00:17:15,135
Voi due siete incapaci
separarsi gli uni dagli altri.

431
00:17:15,202 --> 00:17:16,136
Me ne sto andando.

432
00:17:16,203 --> 00:17:17,704
Verrò con te.

433
00:17:17,770 --> 00:17:19,406
No. Tu resta qui, Richard.

434
00:17:19,472 --> 00:17:21,274
Dico sul serio. Voi due
bisogno di capire

435
00:17:21,341 --> 00:17:22,709
qual è il tuo accordo,
perché finché non lo fai,

436
00:17:22,775 --> 00:17:25,178
Non penso che ci sia
qualsiasi spazio per me.

437
00:17:32,819 --> 00:17:34,587
Mi servono le chiavi.

438
00:17:43,496 --> 00:17:46,166
Ho bisogno di soldi
per parcheggio.

439
00:17:55,007 --> 00:17:56,042
SÌ.

440
00:17:56,109 --> 00:17:57,610
Bel lavoro,
Dottor Campbell.

441
00:17:57,677 --> 00:17:59,045
Grazie.

442
00:17:59,112 --> 00:18:00,413
Va bene.

443
00:18:00,480 --> 00:18:03,383
"Rimuovi il pomo d'Adamo,
compreso il nucleo.

444
00:18:03,450 --> 00:18:06,819
Ti ritroverai con i soldi
e amici in abbondanza."

445
00:18:06,886 --> 00:18:09,656
Beh, non ci sto davvero
per i soldi e gli amici.

446
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
Sono un guaritore.

447
00:18:14,060 --> 00:18:16,329
Allora perché mia mamma lo fa
andare agli appuntamenti?

448
00:18:16,396 --> 00:18:20,233
Beh, perché a volte
agli adulti piace uscire

449
00:18:20,300 --> 00:18:22,034
con persone della loro età.

450
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Hai la sua età.
Perché non esci con lei?

451
00:18:24,671 --> 00:18:26,239
(cicalino)

452
00:18:28,375 --> 00:18:30,076
Beh, alla maggior parte delle persone piace uscire con qualcuno

453
00:18:30,143 --> 00:18:33,613
al di fuori dei loro parenti stretti.

454
00:18:33,680 --> 00:18:36,149
Ed è una legge.

455
00:18:36,216 --> 00:18:39,186
Una buona legge.

456
00:18:39,252 --> 00:18:40,687
Cosa fai ad un appuntamento?

457
00:18:40,753 --> 00:18:43,022
(cicalino)

458
00:18:43,089 --> 00:18:44,557
Beh, parla tu.

459
00:18:44,624 --> 00:18:47,026
E tu ridi.

460
00:18:47,093 --> 00:18:50,563
A volte tu... combatti.

461
00:18:50,630 --> 00:18:52,299
OH.

462
00:18:52,365 --> 00:18:54,033
Cos'è il rapporto?

463
00:18:54,100 --> 00:18:56,203
(cicalino)

464
00:18:58,405 --> 00:19:00,240
Qualcosa a che fare con il golf.

465
00:19:00,307 --> 00:19:03,576
Dovresti chiedere a tua madre.

466
00:19:03,643 --> 00:19:04,544
La mamma gioca a golf?

467
00:19:04,611 --> 00:19:07,747
E' conosciuta
per colpire i collegamenti.

468
00:19:12,885 --> 00:19:14,421
Ce l'hai fatta
a Cristina?

469
00:19:14,487 --> 00:19:16,088
No. Deve averlo fatto
spense il cellulare.

470
00:19:16,155 --> 00:19:18,024
Grazie.

471
00:19:18,090 --> 00:19:19,158
Allora cosa ne pensi?

472
00:19:19,226 --> 00:19:20,493
Pensi che abbia ragione?

473
00:19:20,560 --> 00:19:21,994
Abbiamo un
dinamica strana?

474
00:19:22,061 --> 00:19:23,396
NO.

475
00:19:23,463 --> 00:19:26,165
Voglio dire, certo, siamo più vicini
rispetto alla maggior parte delle persone divorziate,

476
00:19:26,233 --> 00:19:28,568
ma penso che sia salutare.

477
00:19:31,238 --> 00:19:33,206
Suppongo.

478
00:19:35,107 --> 00:19:36,543
Ma non voglio
la nostra vecchia relazione

479
00:19:36,609 --> 00:19:38,345
mettersi in mezzo
dei nostri nuovi.

480
00:19:38,411 --> 00:19:39,412
Nemmeno io.

481
00:19:39,479 --> 00:19:40,747
Forse ne abbiamo bisogno
alcuni confini.

482
00:19:40,813 --> 00:19:41,714
Sì.

483
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
Tipo, immagino di sì
non dovrei chiamarti

484
00:19:43,416 --> 00:19:45,184
ogni sera prima
Vado a letto, eh?

485
00:19:45,252 --> 00:19:47,220
Forse non dovrei semplicemente
passare senza preavviso.

486
00:19:47,287 --> 00:19:49,021
E, naturalmente,
non travolgere

487
00:19:49,088 --> 00:19:53,025
l'uno dell'altro
appuntamenti con un'auto.

488
00:19:53,092 --> 00:19:56,363
Sembra un po'
estremo, ma va bene.

489
00:19:56,429 --> 00:19:57,630
E non lo faremo
chiamarsi a vicenda

490
00:19:57,697 --> 00:19:59,366
ogni volta che c'è
qualcosa di disgustoso in TV.

491
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
Beh, voglio dire,
e se lo fosse

492
00:20:00,667 --> 00:20:01,534
qualcosa che
riguarda Ritchie?

493
00:20:01,601 --> 00:20:02,635
Dobbiamo parlare allora.

494
00:20:02,702 --> 00:20:04,337
Giusto. Ovviamente.
Parleremo allora.

495
00:20:04,404 --> 00:20:05,772
Ma solo allora.

496
00:20:05,838 --> 00:20:08,541
Sì, penso
può funzionare.

497
00:20:08,608 --> 00:20:10,176
E probabilmente dovresti
smettila di pensare a me

498
00:20:10,243 --> 00:20:11,878
quando hai
sesso con Burton.

499
00:20:15,282 --> 00:20:18,217
Richard, non l'ho fatto
pensare anche a te

500
00:20:18,285 --> 00:20:20,953
quando stavo avendo
fare sesso con te.

501
00:20:24,123 --> 00:20:26,393
Non voglio giocare
più con te.

502
00:20:28,127 --> 00:20:29,862
Dio, questo è
grande, sai?

503
00:20:29,929 --> 00:20:33,099
Le cose andranno bene
cambiare molto con noi.

504
00:20:33,165 --> 00:20:35,368
Lo so.
Ma deve essere fatto.

505
00:20:35,435 --> 00:20:37,103
Ci sono altre persone adesso.

506
00:20:37,169 --> 00:20:38,305
Sì.

507
00:20:38,371 --> 00:20:40,540
E comunque,

508
00:20:40,607 --> 00:20:43,610
Penso che mi abbia dato fastidio vedere
tu con qualcun altro stasera,

509
00:20:43,676 --> 00:20:45,812
ma non significa
Non sono felice per te.

510
00:20:45,878 --> 00:20:49,215
Oh, grazie.

511
00:20:49,282 --> 00:20:51,651
E, riguardo a te e
Nuova Cristina...

512
00:20:54,387 --> 00:20:57,624
Grazie per esserci
felice per me.