1
00:00:05,673 --> 00:00:07,540
Alors, nos nouveaux voisins...
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,377
est-ce que Zak a deux femmes
3
00:00:09,477 --> 00:00:13,347
ou que chaque femme a
une femme et un mari ?
4
00:00:14,282 --> 00:00:16,984
Peut-être que Sara et
Allison est amoureuse
5
00:00:17,085 --> 00:00:19,019
et ils viennent de trouver
un gars pour réparer des trucs.
6
00:00:19,820 --> 00:00:22,022
On dirait qu'ils sont
aller quelque part.
7
00:00:22,123 --> 00:00:24,525
Mm. Probablement certains
supermarché bizarre
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,528
qui s'adresse à
relations à trois.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,131
Pourquoi auraient-ils ça ?
10
00:00:30,231 --> 00:00:31,465
Je ne sais pas, Calvin.
11
00:00:31,565 --> 00:00:33,634
j'ai un mari
et tu as une femme.
12
00:00:33,734 --> 00:00:35,403
Tu as ça ? Jusqu'à la mort.
13
00:00:35,503 --> 00:00:37,538
Et même après.
14
00:00:38,372 --> 00:00:40,607
Ouais. Je veux dire, deux femmes.
15
00:00:40,608 --> 00:00:43,077
Pouvez-vous imaginer combien de temps
ce pauvre gars est dans Target ?
16
00:00:46,414 --> 00:00:48,182
La logistique doit
être compliqué.
17
00:00:48,316 --> 00:00:50,617
À votre avis, qui dort
au milieu du lit ?
18
00:00:50,618 --> 00:00:53,354
Je veux dire, si le milieu
la personne doit faire pipi,
19
00:00:53,454 --> 00:00:56,056
doivent-ils
ramper jusqu'au bout ?
20
00:00:57,525 --> 00:00:58,392
Je parie qu'ils l'ont fait
21
00:00:58,492 --> 00:01:00,328
au moins un roi de Californie.
22
00:01:00,428 --> 00:01:02,263
Moi et Tina avons eu un
Roi de Californie.
23
00:01:02,363 --> 00:01:03,497
Et c'est complet.
24
00:01:03,597 --> 00:01:05,533
Alors ne vous faites pas d'idées.
25
00:01:06,300 --> 00:01:08,169
Hé, hé. Hé. Bonjour, bonjour.
26
00:01:08,269 --> 00:01:10,037
Salut bébé. Hé,
Maman. Salut, Marty,
27
00:01:10,138 --> 00:01:11,004
tu es un scientifique.
28
00:01:11,105 --> 00:01:12,145
Voudrais-tu dire à ta mère
29
00:01:12,173 --> 00:01:14,508
que les orgies ne sont pas contagieuses ?
30
00:01:16,277 --> 00:01:17,378
Des orgies ?
31
00:01:17,511 --> 00:01:19,279
Non, non, non. N-Pas des orgies.
32
00:01:19,280 --> 00:01:20,514
Vous connaissez nos nouveaux voisins ?
33
00:01:20,648 --> 00:01:22,583
Zak et Sara. Ouais,
Zak et Allison.
34
00:01:22,683 --> 00:01:24,285
Qui est Allison ? Qui est Sara ?
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
Maintenant tu es rattrapé. Ouais.
36
00:01:28,356 --> 00:01:30,658
Eh bien, il s'avère
ils forment un trio.
37
00:01:30,758 --> 00:01:33,227
Est-ce un vrai mot ou
est-ce que tu viens d'inventer ça ?
38
00:01:33,961 --> 00:01:36,029
Eh, l'une ou l'autre réponse me dérangera.
39
00:01:37,365 --> 00:01:39,032
Oh, maman, nous sommes en 2025.
40
00:01:39,133 --> 00:01:41,134
Ces types de,
euh, les relations
41
00:01:41,135 --> 00:01:42,403
ne sont pas un gros problème.
42
00:01:42,536 --> 00:01:43,936
C'est juste un
itération d'un moderne,
43
00:01:43,971 --> 00:01:45,706
polycule éthique non monogame.
44
00:01:47,308 --> 00:01:49,309
Tu sais, tu peux tout utiliser
les mots fantaisistes que vous voulez.
45
00:01:49,310 --> 00:01:51,945
Ce n'est rien mais
un festival de monstres à l'ancienne.
46
00:01:53,547 --> 00:01:55,627
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪
47
00:01:55,683 --> 00:01:57,117
♪ Bienvenue dans le quartier. ♪
48
00:02:01,555 --> 00:02:04,425
Donc, Courtney et elle
maman à Laguna Beach
49
00:02:04,525 --> 00:02:06,093
pour toute la semaine ? Ouais.
50
00:02:06,194 --> 00:02:07,761
Est-ce que ton bébé va te manquer ?
51
00:02:07,861 --> 00:02:11,131
Oh. Je veux dire, je ne le ferais pas exactement
appelle-la mon bébé. Je veux dire,
52
00:02:11,232 --> 00:02:13,401
bien sûr, nous élevons
un enfant ensemble.
53
00:02:13,501 --> 00:02:16,237
Mais je-je ne pense pas que nous soyons
prêt pour les noms d'animaux
54
00:02:16,337 --> 00:02:17,438
ou des titres ou quoi que ce soit.
55
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
Non, non, non. Parce que
je parlais
56
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
à propos de votre vrai bébé.
57
00:02:22,210 --> 00:02:23,876
Daphné. Ma nièce.
58
00:02:23,877 --> 00:02:26,447
Euh, ouais. De...
Daph-Daphné. Bien sûr.
59
00:02:27,681 --> 00:02:29,483
Voici. Oh, merci.
60
00:02:29,583 --> 00:02:31,261
Et je suis désolé, je ne pouvais pas
aide à entendre...
61
00:02:31,285 --> 00:02:32,786
tu as un bébé ?
62
00:02:32,920 --> 00:02:34,522
Oh ouais. Vérifiez-le.
63
00:02:34,622 --> 00:02:35,856
N'est-elle pas mignonne ? Oh.
64
00:02:35,956 --> 00:02:38,125
Si mignon.
65
00:02:38,226 --> 00:02:39,827
Alors où est-elle
tu vas à la maternelle ?
66
00:02:39,927 --> 00:02:41,462
Quoi?
67
00:02:41,562 --> 00:02:42,930
Elle n'a que cinq mois.
68
00:02:43,030 --> 00:02:44,374
Tu sais, c'est un peu
tôt pour la maternelle.
69
00:02:44,398 --> 00:02:47,301
Mais elle est inscrite
quelque part, non ?
70
00:02:50,771 --> 00:02:52,306
Que demandez-vous ?
71
00:02:52,440 --> 00:02:55,742
J'ai déjà appliqué mon petit
Charles dans trois écoles.
72
00:02:55,743 --> 00:02:57,144
Ils se remplissent si vite.
73
00:02:57,278 --> 00:02:58,946
Son école de sécurité
est dans le comté d'Orange.
74
00:02:59,046 --> 00:03:00,348
Dieu nous en préserve.
75
00:03:02,115 --> 00:03:03,383
D'accord. Euh...
76
00:03:03,384 --> 00:03:04,985
Je ne suis qu'un oncle, mais, euh...
77
00:03:05,118 --> 00:03:07,187
nous parlons juste de
la maternelle ici, non ?
78
00:03:07,288 --> 00:03:10,257
Des écoles maternelles qui alimentent
les meilleures écoles primaires.
79
00:03:10,258 --> 00:03:11,558
Et si tu n'obtiens pas
dans l'un d'eux,
80
00:03:11,559 --> 00:03:13,961
tu peux oublier
sur le droit de Harvard.
81
00:03:14,061 --> 00:03:16,062
Courtney et moi avons juste
a commencé Maman et moi.
82
00:03:16,063 --> 00:03:17,430
Nous ne savions pas que nous étions en retard.
83
00:03:17,431 --> 00:03:18,951
Notre fille ne le fait pas
même avoir une dent.
84
00:03:19,533 --> 00:03:22,002
Beaucoup de mes amis, ils
ont déposé leur candidature
85
00:03:22,102 --> 00:03:25,071
avant même qu'ils
conçu, alors...
86
00:03:28,376 --> 00:03:30,610
Beaucoup de ses amis ont l’air fous.
87
00:03:30,611 --> 00:03:32,412
Je ne pense pas que ce soit fou du tout.
88
00:03:32,413 --> 00:03:34,515
D'autres bébés essaient
pour voler la place de Daphné
89
00:03:34,615 --> 00:03:36,317
chez un lierre
Crèche accréditée par la Ligue.
90
00:03:43,090 --> 00:03:45,225
Bonjour.
91
00:03:46,126 --> 00:03:47,126
Oh, salut.
92
00:03:47,127 --> 00:03:47,961
Salut.
93
00:03:48,061 --> 00:03:49,162
Dave, n'est-ce pas ?
94
00:03:49,263 --> 00:03:50,998
Est-ce que vous et Calvin avez
un match de pickleball ?
95
00:03:51,098 --> 00:03:53,501
Euh, c'est ça le truc... Calvin
ne jouera plus.
96
00:03:53,601 --> 00:03:57,604
Mais je voulais Zak et Sara
savoir que je suis toujours là.
97
00:03:57,605 --> 00:03:59,640
Pour le pickleball.
98
00:04:00,808 --> 00:04:01,942
Ah.
99
00:04:02,843 --> 00:04:04,011
Eh bien...
100
00:04:04,144 --> 00:04:05,278
puisque je t'ai seul,
101
00:04:05,279 --> 00:04:06,714
puis-je te demander quelque chose ?
102
00:04:06,847 --> 00:04:08,148
Ouais, bien sûr.
103
00:04:08,248 --> 00:04:09,782
C'est un peu gênant.
104
00:04:09,783 --> 00:04:11,585
J'espère que vous pourrez être discret.
105
00:04:12,653 --> 00:04:15,356
je n'ai pas l'habitude
être aussi en avant.
106
00:04:21,529 --> 00:04:23,129
Oh, mon garçon.
107
00:04:23,130 --> 00:04:25,232
J'avais peur que cela puisse arriver.
108
00:04:26,434 --> 00:04:30,037
Je comprends évidemment que je
109
00:04:30,137 --> 00:04:32,673
dégage un certain
110
00:04:32,773 --> 00:04:34,808
l'énergie sexuelle...
111
00:04:36,410 --> 00:04:37,578
c'est difficile...
112
00:04:37,678 --> 00:04:40,247
non, impossible... de résister.
113
00:04:40,348 --> 00:04:41,715
Et même si je ne juge pas
114
00:04:41,815 --> 00:04:45,184
votre choix personnel de
vivre dans un polycule...
115
00:04:45,185 --> 00:04:47,321
tu devrais le savoir
Je suis un homme marié...
116
00:04:47,421 --> 00:04:50,123
non, un homme heureux et marié.
117
00:04:51,725 --> 00:04:53,160
Oh mon Dieu.
118
00:04:54,995 --> 00:04:56,597
Tu penses que je te drague ?
119
00:04:56,697 --> 00:04:58,499
Ce n'est pas si drôle.
120
00:04:59,700 --> 00:05:01,602
Non.
121
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
Non, tu as raison. C'est juste
m'a paru ridicule.
122
00:05:06,206 --> 00:05:08,842
Nous étions en fait
je pense à Calvin.
123
00:05:09,743 --> 00:05:10,611
Calvin ?
124
00:05:10,711 --> 00:05:12,780
Je sais qu'il est marié,
125
00:05:12,913 --> 00:05:14,247
mais est-il ouvert d'esprit ?
126
00:05:14,348 --> 00:05:17,117
Cavlin mourrait avant
il a trompé Tina.
127
00:05:17,217 --> 00:05:19,286
Peut-être parce qu'elle
le tuerait.
128
00:05:20,454 --> 00:05:21,855
Il ne tricherait pas.
129
00:05:21,955 --> 00:05:23,900
Si elle voulait faire partie
de cela, elle pourrait l'être aussi.
130
00:05:23,924 --> 00:05:25,426
D'accord. Laisse-moi... Alors, alors...
131
00:05:25,559 --> 00:05:29,497
Je ne suis donc pas impliqué dans
une version de ceci ?
132
00:05:31,264 --> 00:05:32,899
Ooh. Malcolm. Malcolm,
133
00:05:32,900 --> 00:05:35,135
avez-vous des liens
à des personnes célèbres ?
134
00:05:35,235 --> 00:05:37,104
Comme le maire ou Mark Cuban ?
135
00:05:37,204 --> 00:05:38,506
Michelle Obama ?
136
00:05:39,940 --> 00:05:42,109
Ouais, Marty, laisse-moi frapper
les dans la discussion de groupe.
137
00:05:42,209 --> 00:05:44,512
Ne joue pas avec moi, Malcolm.
138
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
j'ai besoin d'une lettre
de recommandation
139
00:05:46,079 --> 00:05:48,081
pour faire entrer Daphné
ces écoles maternelles d'élite.
140
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
Vous devriez voir cette application.
141
00:05:49,883 --> 00:05:52,420
Euh, Marty, tu es
un scientifique, mec.
142
00:05:52,520 --> 00:05:54,588
Tu te souviens de quoi
l'école maternelle où nous sommes allés ?
143
00:05:54,688 --> 00:05:55,923
La maison de notre grand-mère.
144
00:05:56,023 --> 00:05:57,190
D'accord?
145
00:05:57,290 --> 00:05:58,792
Et nous nous en sommes très bien sortis.
146
00:05:58,892 --> 00:06:01,462
Nous avons tout appris
un enfant de deux ans a besoin de savoir.
147
00:06:01,595 --> 00:06:03,163
Ecoute, mec, tout ce dont je me souviens
148
00:06:03,296 --> 00:06:05,456
c'est que j'étais le seul enfant de quatre ans
je regarde Guiding Light.
149
00:06:05,533 --> 00:06:06,766
J'ai adoré Reva Shayne.
150
00:06:06,767 --> 00:06:08,969
Mais je veux plus que
ça pour Daphné.
151
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Attends, attends. D'accord.
152
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
De quelle école maternelle s'agit-il, d'ailleurs ?
153
00:06:12,473 --> 00:06:14,842
Le Centre d'excellence précoce.
154
00:06:14,942 --> 00:06:17,243
Oui. États-Unis Actualités et Monde
Le rapport a classé le Centre
155
00:06:17,244 --> 00:06:19,012
le numéro un
école en Californie
156
00:06:19,146 --> 00:06:20,313
pour les étudiants de moins de quatre ans.
157
00:06:20,414 --> 00:06:22,615
Où est mon portefeuille ?
Waouh. Euh, pourquoi ?
158
00:06:22,616 --> 00:06:24,917
Parce qu'il faut payer le
frais de dossier juste pour visiter.
159
00:06:24,918 --> 00:06:27,054
Quoi? Marty, c'est une arnaque.
160
00:06:27,154 --> 00:06:29,255
Écoute, pourquoi tu n'y vas pas
parler à Gemma, d'accord ?
161
00:06:29,256 --> 00:06:31,024
Demandez-lui avant
tu donnes à quelqu'un
162
00:06:31,158 --> 00:06:32,325
votre numéro de carte de crédit.
163
00:06:32,426 --> 00:06:34,227
'D'accord. C'est une bonne idée.
164
00:06:34,327 --> 00:06:35,327
Mais nous devrions nous dépêcher.
165
00:06:35,395 --> 00:06:36,763
Parce que je viens de le donner.
166
00:06:36,764 --> 00:06:37,998
Marty.
167
00:06:57,317 --> 00:06:59,019
Ouah.
168
00:06:59,119 --> 00:07:00,621
Vous êtes
169
00:07:00,721 --> 00:07:02,856
faire tout un spectacle.
170
00:07:02,956 --> 00:07:04,525
'Pardon ?
171
00:07:04,658 --> 00:07:05,759
Je dis juste...
172
00:07:05,859 --> 00:07:06,860
ici,
173
00:07:06,960 --> 00:07:08,596
afficher ce que vous avez.
174
00:07:08,696 --> 00:07:11,031
Tout brille.
175
00:07:12,232 --> 00:07:14,935
Euh, qu'est-ce qui te fait penser
tu peux me parler comme ça ?
176
00:07:15,703 --> 00:07:19,172
Je suis désolé. Écoute, apparemment,
vous n'y pouvez rien.
177
00:07:19,272 --> 00:07:22,142
Vous avez un magnétisme animal brut.
178
00:07:24,144 --> 00:07:25,512
Encore une fois,
179
00:07:25,513 --> 00:07:27,948
qu'est-ce qui te fait penser que tu
tu peux me parler comme ça ?
180
00:07:28,048 --> 00:07:29,883
Calvin.
181
00:07:30,017 --> 00:07:32,352
Ils te veulent.
182
00:07:32,452 --> 00:07:33,452
OMS?
183
00:07:34,254 --> 00:07:35,255
Le trio.
184
00:07:35,355 --> 00:07:37,124
Le polycule.
185
00:07:37,224 --> 00:07:38,425
Attendez.
186
00:07:39,259 --> 00:07:40,260
Ils ont dit ça ?
187
00:07:42,062 --> 00:07:43,163
Je sais.
188
00:07:43,263 --> 00:07:45,098
Je ne pouvais pas y croire non plus.
189
00:07:45,198 --> 00:07:47,400
Je veux dire, c'est-c'est
pas difficile à croire.
190
00:07:47,535 --> 00:07:51,304
Je veux dire, qui ne voudrait pas d'un
une griffe d'ours en chocolat comme moi ?
191
00:07:51,404 --> 00:07:52,773
Tu sais?
192
00:07:52,906 --> 00:07:54,642
Salut les gars.
193
00:07:54,742 --> 00:07:55,943
Rien.
194
00:07:58,846 --> 00:08:00,047
Nous ne vous avons rien demandé.
195
00:08:00,147 --> 00:08:01,681
Hein. Que se passe-t-il?
196
00:08:01,682 --> 00:08:02,682
Rien.
197
00:08:02,683 --> 00:08:04,417
Écoute, Tina,
198
00:08:04,518 --> 00:08:07,019
apparemment, les choses sont devenues
199
00:08:07,020 --> 00:08:10,157
un peu plus compliqué
avec nos nouveaux voisins.
200
00:08:11,024 --> 00:08:12,626
Comment ça?
201
00:08:12,726 --> 00:08:14,595
Eh bien, les trois...
202
00:08:14,695 --> 00:08:17,097
ils veulent que votre garçon...
203
00:08:17,230 --> 00:08:19,166
rejoignez-les peu
chose. Tu sais.
204
00:08:20,668 --> 00:08:21,802
Je-je le savais.
205
00:08:21,902 --> 00:08:22,936
Je le savais.
206
00:08:23,070 --> 00:08:24,271
Tina, calme-toi.
207
00:08:24,404 --> 00:08:26,239
Euh, c'est peut-être juste
un malentendu.
208
00:08:26,339 --> 00:08:28,676
Oh non, non, non. C'est
pas un malentendu.
209
00:08:28,776 --> 00:08:30,644
Ils ont dit qu'ils voulaient Calvin
210
00:08:30,744 --> 00:08:32,680
et ils ne voulaient pas de moi.
211
00:08:34,347 --> 00:08:35,415
Pouvez-vous croire cela ?
212
00:08:35,515 --> 00:08:37,951
Bien sûr. Ouais, bien sûr. Non.
213
00:08:39,553 --> 00:08:41,521
D'accord, très bien, écoute.
214
00:08:42,289 --> 00:08:43,757
Du bon côté,
215
00:08:43,857 --> 00:08:45,558
vous n'avez rien à craindre.
216
00:08:45,559 --> 00:08:49,462
Le trio n'est pas une menace
à notre relation.
217
00:08:50,330 --> 00:08:51,765
Ouf.
218
00:08:53,767 --> 00:08:55,135
Je te l'ai dit, Calvin. Quoi?
219
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
Je t'ai dit que c'étaient des monstres.
220
00:08:57,070 --> 00:08:58,271
Que fais-tu ici ?
221
00:08:58,371 --> 00:09:00,107
Secouer ce que ta mère t'a donné.
222
00:09:00,207 --> 00:09:01,709
Qu'est-ce que tu fais ?
223
00:09:01,809 --> 00:09:03,343
Jouer avec le tuyau.
224
00:09:03,476 --> 00:09:05,713
Écoute, mec, couvre-toi.
225
00:09:05,813 --> 00:09:07,815
Tu sais, je vais là-bas
226
00:09:07,915 --> 00:09:10,651
et je vais les déchirer
monstres, trois nouveaux.
227
00:09:10,751 --> 00:09:13,085
Tina, ralentis, d'accord ?
228
00:09:13,086 --> 00:09:14,588
Laissez moi et Dave nous occuper de ça.
229
00:09:14,688 --> 00:09:16,156
D'accord? Nous allons
va juste là-bas
230
00:09:16,289 --> 00:09:18,592
et nous leur ferons savoir
que nous sommes juste normaux,
231
00:09:18,692 --> 00:09:22,362
traditionnel, vieille école
voisins. Rien de plus. Mm-hmm.
232
00:09:22,462 --> 00:09:24,698
D'accord? Tu vas là-bas et
tu dis ce que tu as à dire
233
00:09:24,798 --> 00:09:26,700
et tu reçois ton
cul juste ici.
234
00:09:26,800 --> 00:09:28,467
D'accord.
235
00:09:28,468 --> 00:09:31,338
Ne traîne pas et
ne traînez pas.
236
00:09:31,438 --> 00:09:33,173
Hein.
237
00:09:33,273 --> 00:09:34,908
D'accord. Tine,
238
00:09:35,008 --> 00:09:36,653
ne vous inquiétez pas. Regardez, ils sont
je ne vais pas engloutir
239
00:09:36,677 --> 00:09:39,913
ta douce petite
griffe d'ours en chocolat.
240
00:09:42,783 --> 00:09:45,185
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux
parler de mon mari comme ça ?
241
00:09:51,892 --> 00:09:54,294
OK, Marty, respire profondément.
242
00:09:55,663 --> 00:09:57,330
Je connais ces applications
sont stressants,
243
00:09:57,430 --> 00:09:59,199
mais tout va s'arranger.
244
00:09:59,299 --> 00:10:00,266
Ouais, mais tu ne le fais pas
je sais à quel point c'est dur
245
00:10:00,267 --> 00:10:01,468
pour entrer dans le Centre.
246
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
Le Centre d’excellence précoce ?
247
00:10:04,304 --> 00:10:06,105
Ouais. Fille... tu ne l'as pas dit
moi c'était Le C-double-E !
248
00:10:06,106 --> 00:10:08,141
Tout le monde veut y entrer.
249
00:10:08,909 --> 00:10:11,311
Oh mon Dieu, non
toi aussi, Gemma.
250
00:10:11,411 --> 00:10:13,180
Ok, première question,
251
00:10:13,313 --> 00:10:15,849
"Qu'est-ce que votre enfant
contribué à leur communauté ? »
252
00:10:15,949 --> 00:10:17,317
Vous plaisantez j'espère?
253
00:10:17,417 --> 00:10:20,888
La seule question sur un
la candidature préscolaire doit être
254
00:10:20,988 --> 00:10:22,723
"Es-tu un bébé ?"
255
00:10:23,657 --> 00:10:25,392
D'accord, voici quoi
tu écris. D'accord.
256
00:10:25,492 --> 00:10:27,961
"Daphné est une vraie fonceuse.
257
00:10:28,061 --> 00:10:30,262
"Elle est naturellement curieuse,
258
00:10:30,263 --> 00:10:34,101
et elle est passionnée par
son mobile pour berceau sur le thème de l'océan.
259
00:10:35,468 --> 00:10:37,080
Cela leur dit qu'elle s'en soucie
sur l'environnement
260
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
mais elle ne l'est pas, genre,
en face avec ça.
261
00:10:39,506 --> 00:10:42,876
"Quels sont les
capacités spéciales ? »
262
00:10:42,976 --> 00:10:44,511
Ooh. Je sais.
263
00:10:44,644 --> 00:10:46,747
Elle peut se mâcher les orteils.
264
00:10:48,882 --> 00:10:50,317
D'accord, tu sais quoi ? Ouais.
265
00:10:50,417 --> 00:10:52,017
Prenons cela en compte
l'autre pièce, Gemma.
266
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
Malcolm, quand Daphné sera plus grande,
267
00:10:53,620 --> 00:10:55,488
Je vais lui dire
je ne croyais pas en elle.
268
00:11:00,460 --> 00:11:01,862
Oh, c'est super.
269
00:11:01,962 --> 00:11:04,865
Oh, c'est si bon. Oh.
270
00:11:07,534 --> 00:11:08,936
Oh. Calvin !
271
00:11:10,370 --> 00:11:11,805
Dave.
272
00:11:13,406 --> 00:11:15,342
Hé, Zak, hé.
273
00:11:15,442 --> 00:11:18,378
Écoute, euh, nous devons
parler de choses.
274
00:11:18,478 --> 00:11:19,646
Ouais, bien sûr, voisin.
275
00:11:19,747 --> 00:11:20,848
Bien. Bien.
276
00:11:20,948 --> 00:11:22,415
C'est vrai
là. C'est ça.
277
00:11:22,549 --> 00:11:24,251
C'est exactement comme ça
J'aimerais le garder.
278
00:11:24,384 --> 00:11:26,720
Vous savez, juste des voisins.
279
00:11:26,820 --> 00:11:28,388
D'accord.
280
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
Et-et je suis flatté,
281
00:11:31,158 --> 00:11:32,425
D'accord ? Tu as
282
00:11:32,525 --> 00:11:34,261
bon goût, mon homme.
283
00:11:34,361 --> 00:11:37,998
Goût très limité,
mais peu importe.
284
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
David, allez.
285
00:11:40,200 --> 00:11:41,769
Écoute, voici le truc, Zak.
286
00:11:41,869 --> 00:11:43,871
Hum, je suis un homme marié et heureux.
287
00:11:43,971 --> 00:11:46,439
Et j'en ai plus
femme que je ne peux gérer
288
00:11:46,573 --> 00:11:48,809
comme c'est le cas actuellement.
289
00:11:50,811 --> 00:11:53,213
Tu es venu nous dire ça ?
290
00:11:53,313 --> 00:11:54,547
Ouais. Ouais.
291
00:11:54,647 --> 00:11:57,951
Et je peux voir ton
déçue, Sara,
292
00:11:58,051 --> 00:12:00,287
alors, euh...
293
00:12:01,121 --> 00:12:02,622
J'espère juste qu'il y a
pas de rancune.
294
00:12:02,756 --> 00:12:04,556
Ouais, pas de rancune
de moi non plus.
295
00:12:04,557 --> 00:12:06,193
Personne ne l’a demandé.
296
00:12:06,293 --> 00:12:08,796
Même si j'ai encore
tous mes cheveux, toutes mes dents.
297
00:12:08,896 --> 00:12:11,131
Et sais-tu à quel point c'est rare
c'est pour un homme de mon âge
298
00:12:11,231 --> 00:12:12,665
être capable de faire un backflip ?
299
00:12:12,766 --> 00:12:15,202
Dave. Allez. Dave, allez.
300
00:12:15,302 --> 00:12:16,736
Que se passe-t-il ici ?
301
00:12:16,837 --> 00:12:17,971
Oh, eh bien, euh,
302
00:12:18,071 --> 00:12:19,940
écoute, je le sais
vous me voulez les gars
303
00:12:20,073 --> 00:12:22,475
faire partie de votre
petite "situation" ici.
304
00:12:22,609 --> 00:12:24,978
Et par « situation », tu veux dire... ?
305
00:12:25,078 --> 00:12:27,314
Votre-votre groupe,
les activités de votre équipe.
306
00:12:27,414 --> 00:12:30,317
Tu sais, la façon
vous vous entrelacez les gars.
307
00:12:31,284 --> 00:12:34,888
Oh. Alors, tu penses parce que
nous sommes polyamoureux,
308
00:12:34,988 --> 00:12:38,158
nous voulons n'importe qui et
tout le monde veut participer ?
309
00:12:39,092 --> 00:12:41,728
Eh bien, je ne le ferais pas
me considère comme n'importe qui.
310
00:12:41,829 --> 00:12:43,296
Je veux dire, bon sang,
311
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
Allison m'a invité.
312
00:12:50,003 --> 00:12:52,439
Allison ? Attendez. Quoi?
313
00:12:53,740 --> 00:12:56,143
D'accord, oui, je l'ai invité.
314
00:12:56,243 --> 00:12:58,777
Comment as-tu pu faire ça
sans nous consulter ?
315
00:12:58,778 --> 00:13:01,613
Je voulais juste un peu
attention de vous deux pour une fois.
316
00:13:01,614 --> 00:13:05,052
Évidemment, je ne le ferais jamais
invitez-le dans un million d'années.
317
00:13:06,854 --> 00:13:10,390
Euh, un million
années ? C'est beaucoup.
318
00:13:13,326 --> 00:13:15,996
N'est-ce pas fou ? j'ai dit
tu devais le voir.
319
00:13:16,096 --> 00:13:18,165
Était-ce Harry Connick
Jr. Dans le couloir ?
320
00:13:18,265 --> 00:13:20,834
Oui. Il enseigne le tambourin.
321
00:13:21,835 --> 00:13:23,336
Je te le dis, mec.
322
00:13:23,436 --> 00:13:25,836
Cela va ouvrir des portes à Daphné
nous ne savions même pas que cela existait.
323
00:13:27,274 --> 00:13:29,308
Bonjour. Qui pourrions-nous être ?
324
00:13:29,309 --> 00:13:33,513
Ah. Euh, nous sommes Marty Butler et
voici mon frère Malcolm.
325
00:13:33,613 --> 00:13:35,983
Oh, le père de Daphné. Oui.
326
00:13:36,083 --> 00:13:37,650
Oh, sa candidature
était très impressionnant.
327
00:13:37,750 --> 00:13:39,486
Ouais, sa curiosité
sur le changement climatique
328
00:13:39,586 --> 00:13:41,088
vraiment rencontré.
329
00:13:43,523 --> 00:13:46,459
Elle comprend notre
les enfants sont notre avenir.
330
00:13:46,559 --> 00:13:47,559
Oui.
331
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
Parce qu'elle est une enfant.
332
00:13:52,199 --> 00:13:54,010
Ne me fais pas regretter
je t'amène ici, Malcolm.
333
00:13:54,034 --> 00:13:56,536
Comme si je regrettais d'être venu ?
334
00:13:56,636 --> 00:13:59,772
Euh, c'est juste un
grand changement pour nous. Oh.
335
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
Parce que notre école maternelle
était la lumière directrice.
336
00:14:01,508 --> 00:14:04,044
Oh, je ne sais pas ça
un. C'est à Pasadena ?
337
00:14:04,144 --> 00:14:07,480
Non, non. Euh, CBS.
338
00:14:10,150 --> 00:14:12,851
Toi et Zak toujours
faire, c'est jouer au pickleball.
339
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Je déteste ce jeu stupide.
340
00:14:14,787 --> 00:14:16,223
Pourquoi tu ne nous as pas parlé ?
341
00:14:16,323 --> 00:14:17,424
Je ne peux pas te parler.
342
00:14:17,557 --> 00:14:19,292
Vous passez toute la journée sur ce terrain.
343
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
Salut !
344
00:14:23,730 --> 00:14:25,933
D'accord, tu as été
345
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
à ce freak show aussi
longtemps. Allez, allons-y.
346
00:14:28,701 --> 00:14:29,903
Euh, Tina, calme-toi.
347
00:14:30,037 --> 00:14:32,872
Et Gemma, s'il te plaît, je
je ne veux pas entendre...
348
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
Gemma n'est pas venue avec toi ?
349
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
Elle a dit qu'elle te faisait confiance.
350
00:14:37,744 --> 00:14:39,947
Vrai... D'accord, il y a la confiance,
351
00:14:40,047 --> 00:14:42,415
et puis il y a
manque de respect flagrant.
352
00:14:43,216 --> 00:14:45,085
Écoutez, vous trois.
353
00:14:45,185 --> 00:14:47,820
Tu penses que tu peux
rivaliser avec ça ? D'accord?
354
00:14:49,289 --> 00:14:51,858
C'est mon mari
et je ne partage pas.
355
00:14:51,959 --> 00:14:54,794
Okay, euh, Tina, écoute, il y a
il y a eu un malentendu.
356
00:14:54,894 --> 00:14:57,497
Ils ne veulent même pas de moi.
357
00:14:58,565 --> 00:15:00,000
Qui ne veut pas de toi ?
358
00:15:01,334 --> 00:15:02,711
Eh bien, comment diable ils
je ne veux pas de toi,
359
00:15:02,735 --> 00:15:03,902
aussi volant que toi ?
360
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
Ouais, tu vois ? Vous trébuchez tous.
361
00:15:06,339 --> 00:15:08,041
Tu vois ce que tu as fait ?
362
00:15:08,141 --> 00:15:10,143
Tu as tout notre
quartier en ébullition.
363
00:15:10,277 --> 00:15:12,612
Eh bien, c'est ce qu'il faut
pour te faire réaliser que je suis vivant.
364
00:15:12,712 --> 00:15:14,982
J'en ai marre d'être
pris pour acquis.
365
00:15:15,082 --> 00:15:16,783
D'accord, pour info,
366
00:15:16,883 --> 00:15:18,485
je ne plaisante pas
à propos du backflip.
367
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
Vous êtes pris pour acquis ?
368
00:15:20,887 --> 00:15:22,655
J'ai fait ton préféré
des lasagnes l'autre soir.
369
00:15:22,789 --> 00:15:24,958
Non merci, non rien.
370
00:15:25,058 --> 00:15:27,827
Ouais, et j'ai gratté ça
cocotte pendant une heure,
371
00:15:27,961 --> 00:15:29,261
mais je suppose que je suis juste ta servante.
372
00:15:29,262 --> 00:15:31,464
Tu pourrais juste mettre
au lave-vaisselle.
373
00:15:31,564 --> 00:15:33,009
Oh, tu penses que c'est bon marché
lave-vaisselle que vous avez acheté
374
00:15:33,033 --> 00:15:34,701
est-ce que tu vas enlever la ricotta brûlée ?
375
00:15:36,736 --> 00:15:38,005
Brûlé?
376
00:15:38,138 --> 00:15:39,548
C'est la recette de ma mère.
Oh, surmonte-toi.
377
00:15:39,572 --> 00:15:41,174
Comment oses-tu ? Votre
ma mère est un cauchemar.
378
00:15:41,308 --> 00:15:43,052
Faites tremper toute la nuit. Comment anal
peux-tu l'être ? Oh, super idée.
379
00:15:43,076 --> 00:15:44,836
Tu aimes les fourmis ? 'Cause
c'est ce que vous obtiendrez.
380
00:15:54,621 --> 00:15:55,922
Je suppose que nous pouvons y aller.
381
00:15:57,090 --> 00:15:59,759
Mais les lasagnes ont l'air bien,
hein ? Ça sonne bien.
382
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
Trois, deux, un.
383
00:16:01,594 --> 00:16:03,463
Aah !
384
00:16:05,298 --> 00:16:06,866
Calvin !
385
00:16:09,536 --> 00:16:11,371
Très bien, tout le monde,
asseyons-nous
386
00:16:11,504 --> 00:16:13,873
sur le tapis de socialisation.
387
00:16:16,343 --> 00:16:18,178
Oui. Compote de pommes entrecroisée.
388
00:16:18,278 --> 00:16:19,679
D'accord.
389
00:16:19,812 --> 00:16:21,881
Oh, mon garçon.
390
00:16:27,454 --> 00:16:30,723
Maintenant, laisse-moi te dire
à propos de notre philosophie
391
00:16:30,857 --> 00:16:32,658
ici au Centre.
392
00:16:32,659 --> 00:16:36,196
Nous laissons les enfants nous dire
ce qu'ils aimeraient apprendre.
393
00:16:36,296 --> 00:16:38,731
Alors s'ils veulent apprendre
sur l'univers,
394
00:16:38,865 --> 00:16:42,069
nous leur apportons l'univers.
395
00:16:42,169 --> 00:16:44,137
En fait, tout le monde,
396
00:16:44,237 --> 00:16:46,206
lève les yeux et prends
un aperçu de notre nouveau
397
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
système solaire qui
a été commandé
398
00:16:48,175 --> 00:16:50,710
par une nouvelle famille C-double-E.
399
00:16:50,810 --> 00:16:53,046
Je ne devrais vraiment pas dire le nom.
400
00:16:53,180 --> 00:16:54,547
C'est Al Pacino.
401
00:16:57,984 --> 00:16:59,486
Euh, quoi...
402
00:16:59,586 --> 00:17:01,088
Je-je suis désolé,
403
00:17:01,188 --> 00:17:03,756
Je-je vois le soleil, mais je ne le suis pas
clairement de quel système solaire il s'agit.
404
00:17:03,890 --> 00:17:04,957
Oh, eh bien, euh,
405
00:17:05,058 --> 00:17:06,593
tu vois là,
il y a la Terre.
406
00:17:06,726 --> 00:17:08,095
Juste là. Ah. Oui.
407
00:17:08,195 --> 00:17:10,496
Le, euh, sixième
roche du soleil.
408
00:17:10,497 --> 00:17:13,699
Okay, euh, tout d'abord, il y a
trop de planètes là-haut,
409
00:17:13,700 --> 00:17:15,278
et ils sont tous dans le
mauvais ordre et Mars
410
00:17:15,302 --> 00:17:16,569
il ne devrait pas y avoir de bagues.
411
00:17:16,669 --> 00:17:20,140
Oui, mais dans le créatif
esprit d'enfant,
412
00:17:20,240 --> 00:17:22,874
n'importe quelle planète peut avoir des anneaux.
413
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
D'accord, mais-mais dans
notre système solaire,
414
00:17:25,545 --> 00:17:27,879
seuls certains le font, et
aucun d’eux n’est Mars.
415
00:17:27,880 --> 00:17:29,949
C'est... tout va mal.
416
00:17:30,049 --> 00:17:33,019
Ooh. Ooh, ooh, ooh,
non, non, non, non.
417
00:17:33,120 --> 00:17:37,790
Voyez, ici au Centre,
« faux » est un mot de quatre lettres.
418
00:17:39,259 --> 00:17:40,493
Oh, euh, c'est vrai, mais-mais...
419
00:17:40,593 --> 00:17:42,562
clairement, si vous enseignez
qu'ils comptent jusqu'à dix,
420
00:17:42,662 --> 00:17:46,466
et ils disent "deux, six,
quatre, 39, pomme de terre, dix,"
421
00:17:46,566 --> 00:17:47,934
ce serait une erreur.
422
00:17:48,067 --> 00:17:49,236
Oui.
423
00:17:49,336 --> 00:17:52,872
Mais à qui sommes-nous pour le dire
eux, qu'est-ce qui ne va pas ?
424
00:17:54,607 --> 00:17:56,643
Leurs professeurs.
425
00:17:56,776 --> 00:17:59,812
Nous n'imposons pas
attentes rigides.
426
00:17:59,946 --> 00:18:02,982
Non, nous laissons les enfants
427
00:18:03,082 --> 00:18:04,451
découvrir par eux-mêmes.
428
00:18:05,752 --> 00:18:07,586
Ouais, mais ça compte.
429
00:18:07,587 --> 00:18:10,457
C'est bien établi. Il
n'a pas besoin d'être découvert.
430
00:18:11,291 --> 00:18:13,993
Alors, je suis désolé, votre
l'enfant est Daphné ?
431
00:18:14,093 --> 00:18:16,529
Ouah. Oh. D'accord, d'accord.
432
00:18:16,629 --> 00:18:17,897
D'accord, d'accord.
433
00:18:17,997 --> 00:18:20,933
Oui, oui, vas-y, blackball
elle. Je sors d'ici.
434
00:18:21,033 --> 00:18:22,269
Sortons d'ici.
435
00:18:22,369 --> 00:18:23,612
Malcolm, aide-moi à me relever
pour que je puisse sortir en trombe.
436
00:18:23,636 --> 00:18:25,572
Ouais. D'accord. Volontiers. Ouais.
437
00:18:25,672 --> 00:18:26,982
Oh, ma jambe dort.
Et je vais parler...
438
00:18:27,006 --> 00:18:28,875
Ah. Laisse-moi te dire
tu es quelque chose...
439
00:18:28,975 --> 00:18:30,386
Je n'ai pas besoin de ça. Attendez,
attends, attends, attends.
440
00:18:30,410 --> 00:18:31,611
D'accord, je l'ai trouvé.
441
00:18:31,711 --> 00:18:33,180
Ouais. Ouais. Ouais.
442
00:18:33,280 --> 00:18:34,557
C'est de cela que je parle.
Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
443
00:18:34,581 --> 00:18:36,283
Oui en effet.
Parce que tu sais...
444
00:18:41,921 --> 00:18:43,789
Vous savez, je n'arrive pas à y croire.
445
00:18:43,790 --> 00:18:45,825
Ils avaient ce gros,
combat stupide et mesquin.
446
00:18:45,925 --> 00:18:48,060
Ils étaient juste comme, alors...
447
00:18:48,161 --> 00:18:49,261
normal.
448
00:18:49,262 --> 00:18:51,931
Il n'y avait donc rien
bizarre à leur sujet ?
449
00:18:52,031 --> 00:18:53,966
Non, ils étaient juste
comme toi et moi.
450
00:18:54,066 --> 00:18:55,802
Et une troisième personne.
451
00:18:57,604 --> 00:19:00,173
Maintenant je sais pourquoi tu ne l'as pas fait
viens avec Tina.
452
00:19:00,307 --> 00:19:03,042
Vous saviez qu'ils n'étaient pas une menace.
453
00:19:03,176 --> 00:19:04,711
À...?
454
00:19:09,182 --> 00:19:10,283
Notre relation.
455
00:19:10,383 --> 00:19:12,519
Oh. Oui, c'est vrai.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
456
00:19:14,621 --> 00:19:17,590
Tu sais, Calvin, si tu veux
jouer à nouveau au pickleball avec eux,
457
00:19:17,690 --> 00:19:18,725
Je suppose que ça irait.
458
00:19:18,858 --> 00:19:20,693
Oh. Eh bien, merci, bébé. Euh,
459
00:19:20,827 --> 00:19:22,395
mais pas de short au-dessus du genou.
460
00:19:22,529 --> 00:19:24,364
Ce sont juste pour moi.
461
00:19:27,200 --> 00:19:29,736
Tout comme ton
des résilles noires, hein ?
462
00:19:29,836 --> 00:19:32,439
Mm. Exactement.
463
00:19:34,073 --> 00:19:35,475
je suis pareil
464
00:19:35,575 --> 00:19:38,077
à propos de votre débardeur Springsteen.
465
00:19:38,211 --> 00:19:40,247
Un peu tard, Gemma.
466
00:19:48,821 --> 00:19:50,323
Waouh.
467
00:19:50,423 --> 00:19:52,659
Oh, salut, Sara.
468
00:19:52,759 --> 00:19:55,094
Tu es fort.
469
00:19:56,363 --> 00:19:58,464
La plupart des hommes auraient
faire deux voyages.
470
00:19:58,465 --> 00:20:00,567
Eh bien...
471
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
j'ai fait du pommeau
cheval au lycée.
472
00:20:03,670 --> 00:20:05,505
Je peux le voir.
473
00:20:05,605 --> 00:20:08,608
Je pourrais probablement attraper ça
également du détergent à lessive.
474
00:20:18,318 --> 00:20:20,152
Euh...
475
00:20:20,253 --> 00:20:21,320
Sara ?
476
00:20:21,321 --> 00:20:23,022
Puis-je vous aider?
477
00:20:23,122 --> 00:20:25,824
Non, juste, euh, je vais me promener,
478
00:20:25,825 --> 00:20:27,427
admirant la vue.
479
00:20:28,828 --> 00:20:31,931
Il y a une bague
dessus. Avancez.
480
00:20:32,031 --> 00:20:35,067
O-D'accord. Gemma, calme-toi.
481
00:20:35,201 --> 00:20:38,370
Écoute, je suis tout à toi.
482
00:20:38,371 --> 00:20:40,039
Mais...
483
00:20:43,009 --> 00:20:45,445
vous savez à quoi vous vous êtes inscrit.
484
00:21:00,092 --> 00:21:03,128
Sous-titrage sponsorisé par CBS
485
00:21:03,129 --> 00:21:05,865
et TOYOTA.
486
00:21:05,998 --> 00:21:09,402
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org