1
00:00:00,768 --> 00:00:03,668
(telefonul mobil vibreaza)

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,282
(Grace) CE? OH.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,275
(mormai si gemete)

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,776
E AL MEU.
(geme)

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,778
(mârâind)
(geme)

6
00:00:14,782 --> 00:00:18,222
(gemete)
(casca)

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,919
RIGSBY. (se dreseaza)

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,690
Oh, hei. DA.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,790
AȚI ÎNțeles, ȘEFU.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
SUNTEM SUS.

11
00:00:27,094 --> 00:00:28,764
LISABONA?
DA.

12
00:00:28,762 --> 00:00:31,772
O, NU. NU,
EA O VA SUNA AICI URMATOARE.
(chicotind)

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,465
EA VA ȘTI. IEȘI.
GRACE, trezește-te.

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,668
(geme)
CUM VA ȘTI LISBONA
SUNT CU TINE, HMM?

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,970
CORECT, DA.

16
00:00:39,972 --> 00:00:41,482
(telefonul mobil emite bipuri)

17
00:00:41,475 --> 00:00:43,875
MMM, Lasă.
MMM, NU.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
NU, OH, OH. (ofta)
IEȘI.

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,078
IEȘI, IEȘI.
(geme)

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,482
AGENT GRACE VAN PELT.

21
00:00:51,484 --> 00:00:54,794
Bună, ȘEFUL. CARE-I TREABA?
(se aprinde dușul)

22
00:00:54,787 --> 00:00:56,157
MM-HMM.

23
00:00:56,156 --> 00:00:57,626
ÎN REGULĂ.

24
00:00:57,625 --> 00:01:03,495
(bip de telefon mobil,
discuții radio indistincte ale poliției)

25
00:01:03,496 --> 00:01:04,526
BOSCO.

26
00:01:04,531 --> 00:01:06,801
ȘI CEI DATOREU
PLĂCEREA ACEASTĂ?

27
00:01:06,799 --> 00:01:09,799
ESTI TREAZ.
UNDE ESTI?
(Patrick)
Scena crimei. De ce?

28
00:01:09,802 --> 00:01:12,642
RUNSA DE CAFEA?
OBȚINUIT PENTRU TINE, ȘEFU?
DA, PUCURĂ ÎNALTĂ, NEGRU.

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
TREBUIE SA VORBIM.
DESPRE CE?

30
00:01:15,676 --> 00:01:18,346
VIN SA MA VEDE
CÂND TE ÎNTORCI.

31
00:01:18,346 --> 00:01:21,346
BINE.
Așteptați cu nerăbdare.
(telefonul se închide)

32
00:01:21,349 --> 00:01:24,549
Bine, băieți,
SA REVENIM LA EL.

33
00:01:24,551 --> 00:01:27,291
DIMINEAŢĂ.
Ei bine, aproape dimineața.

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,287
(femeie) DIMINEAȚA, TOȚI.

35
00:01:29,289 --> 00:01:32,629
AVEM UN BĂRBAT CAUCAZIAN, 50 de ani,
împuşcătură în cap.

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
(Patrick)
ȘI GARNISATE CU GUST

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,858
CU O EXPLOZIE
DE TRANDAFIRI GALBENI.

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,574
Agentul de securitate a văzut cadavrul,
DENUMIT SAC P.D.,

39
00:01:39,567 --> 00:01:42,537
DAR ACESTA ESTE UN CIMITIR DE STAT,
DE CE SUNTEM AICI LA, UH,

40
00:01:42,536 --> 00:01:44,766
Oh-Întuneric-TREIzeci.
PUNT DE UMFLARE.

41
00:01:44,771 --> 00:01:47,511
(Kimball) VERIFICAȚI
BASTILUL.

42
00:01:47,508 --> 00:01:51,408
PARE CĂ EL A FOST, UH,
împuşcat la distanţa apropiată.
DA.
SI FIBRE IN PLAGA

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,982
INDICAȚI HAINE
S-au scos POSTMORTEM.

44
00:01:53,980 --> 00:01:55,780
(adulmecă) HMM.
HH?

45
00:01:55,783 --> 00:01:59,753
MIROSI BRUG.
ĂSTA ESTE SAPUN LILAC?
DA.

46
00:01:59,753 --> 00:02:01,563
AI CEVA, JANE?

47
00:02:01,555 --> 00:02:04,455
UH, DA, DA.
UH, E GOAD.
Lasă-mă să scriu asta.

48
00:02:04,457 --> 00:02:07,727
Ei bine, ÎL FACE A AREA
CAM TRIST, NU CREZI?

49
00:02:07,727 --> 00:02:09,757
VULNERABILE.
PUȚIN COMIC, CHIAR.

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,433
CE ÎNSEAMNA?
A FOST POSAT AȘA.
EL NU A FOST DOAR PĂSAT AICI,

51
00:02:12,432 --> 00:02:16,402
WILLY-NILLY.
ACEASTA ESTE O DECLARAȚIE.
Doctore, marca de pe mână...
ESTE O ARsURĂ?

52
00:02:16,403 --> 00:02:19,213
MM, Arata mai mult
ARSARE LA CONGELATOR, DE fapt.

53
00:02:19,206 --> 00:02:20,566
OH.

54
00:02:20,574 --> 00:02:21,814
OH?

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,538
ASTA O EXPLICA.

56
00:02:23,544 --> 00:02:26,684
TEMPERATURA LUI FICATULUI ESTE DE 45 DE GRADE,
DAR AICI ESTE DOAR ÎN VEDEA 58.

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
Așa că CINEVA I-A ÎNGHEȚAT CORPUL
ÎN ACEA POZIȚIE

58
00:02:29,383 --> 00:02:31,323
APOI L-A PUBLAT AICI.

59
00:02:31,318 --> 00:02:35,258
POATE FI O SEMNATURĂ,
POATE UN MODEL DE SERIE.

60
00:02:35,256 --> 00:02:37,456
LISBOA ȘI EU VOR
VORBEȘTE CU BOSCO DESPRE ASTA,

61
00:02:37,457 --> 00:02:40,257
VEZI DACA ARE
ORICE INCIDENTE SIMILARE.
DA, HAI.

62
00:02:40,260 --> 00:02:43,460
SĂ IEȘIEM DE AICI.
LĂSAȚI CELICINICULUI ȘI ȘI FACĂ LUCRU.
(ofta)

63
00:02:43,463 --> 00:02:45,773
MIROSI FRUMOS.

64
00:02:45,765 --> 00:02:48,065
CE ESTE ASTA?
ĂLA ESTE LILAC?

65
00:02:48,067 --> 00:02:51,407
UH, DA. MULŢUMESC.
OH.

66
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
E FRUMOASĂ.

67
00:02:52,906 --> 00:02:55,206
DA.

68
00:03:00,647 --> 00:03:03,717
DIMINEAȚA, REBECCA. EI
Arata BINE. UNUL DIN ASTEA PENTRU MINE?

69
00:03:03,717 --> 00:03:06,017
ȘTII, ESTE BINE
SA MA PLACE ACUM.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,559
ȘEFUL TĂU ȘI EU NE-A IMPACIT.
E bine, REBECCA.
NICI NU-MI PLACE DE EL.

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
E O MINCINOSA.
EA MĂ IUBESCĂ.

72
00:03:11,558 --> 00:03:14,688
(Liz) ÎN VISELE TALE.

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,464
AAH! (țipând)

74
00:03:16,463 --> 00:03:19,173
(Liz) O, DOAMNE!

75
00:03:19,165 --> 00:03:21,335
OH, DOAMNE! OH, DOAMNE!

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,265
(femeie plângând)

77
00:03:29,776 --> 00:03:31,206
FĂRĂ PULS.

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,011
JANE, AJUTOR?

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,723
APLICAȚI PRESIUNE PENTRU RĂNĂ.

80
00:03:34,715 --> 00:03:37,215
APLICAȚI PRESIUNE PENTRU RĂNĂ.
HAIDE.

81
00:03:37,216 --> 00:03:39,986
ACUM!
APĂSAȚI CÂT POȚI.

82
00:03:39,986 --> 00:03:41,216
(femeia continuă să plângă)

83
00:03:41,221 --> 00:03:42,961
ACESTA ESTE AGENT SPECIAL CHO.

84
00:03:42,956 --> 00:03:46,686
AVEM AGENȚI JOSIT
LA ETAJUL 5.
(Liz gâfâind)

85
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
DA, ÎN INTERIORUL CLĂDIRII. NOI SUNTEM
ÎN BLOCARE PE AUTORITATEA MEA.

86
00:03:49,697 --> 00:03:51,997
AM TREI AGENȚI JOS.
Am nevoie de E.M.T.-uri...

87
00:03:51,998 --> 00:03:54,298
AND ROLL S.W.A.T., SAC P.D.
SI C.H.P., SI LE AI...
(Liz) 17, 18, 19...

88
00:03:54,301 --> 00:03:56,801
CONFIGURAȚI UN PERIMETRU.
SUSPECTI POATE FI INCA AICI.
20, 21, 23...

89
00:03:56,804 --> 00:04:01,784
DOAR
Închideți ACEST LOC ACUM!
(plângând)

90
00:04:01,775 --> 00:04:04,235
5, 6, 7, 8, 9,

91
00:04:04,243 --> 00:04:08,283
10, 11, 12, 13, 14, 15...

92
00:04:08,282 --> 00:04:24,602
**

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
(Liz) HICKS? BOSCO?

94
00:04:26,098 --> 00:04:28,068
BOSCO, HICKS.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,537
FURAT
Hrana pentru crime majore--

96
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
ÎNCĂLCAREA CODULUI PENAL
SECȚIUNEA 484, CRED.

97
00:04:33,507 --> 00:04:36,537
NU A FOST
AI UN NUME PE EL.
UH, ĂSTA FĂ.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,283
EU-E AL MEU.
E DE LA CORNARO.

99
00:04:39,278 --> 00:04:40,778
MMM!

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,181
(gura plină) MEATCHIFTE SUB
ESTE CEL MAI BUN LUCRU.

101
00:04:43,182 --> 00:04:45,892
Mai bine speri să nu-ți spun
MANDY ȚI-AI NUIT DIETA.

102
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
EA E ÎN NEW HAMPSHIRE
CU SORA EI TOATA SĂPTĂMÂNA.

103
00:04:48,422 --> 00:04:50,662
Oh, ești aici.
AGENT HICKS, FORMULARUL TĂU 41s.

104
00:04:50,658 --> 00:04:53,428
Și, șeful,
PROCURORUL GENERAL

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,997
A SUMAT DESPRE
CARTELUL ARMENIAN.

106
00:04:55,995 --> 00:04:58,765
SI MAI MAI BINE SPERATI
NU ÎI SPUN SOȚIEI TA

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,926
DESPRE TINE
NU ȚI DIETA.

108
00:05:02,636 --> 00:05:08,036
(râde și sufocare)

109
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
RESPIRAȚI, RESPIRAȚI.

110
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Haide,
RESPIRAȚI, RESPIRAȚI.

111
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
CLAR!

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,024
(vârâituri de defibrilator, șocuri)

113
00:05:17,016 --> 00:05:18,646
EL S-A ÎNAPOI.

114
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
(monitorizează liniile plate)

115
00:05:20,754 --> 00:05:23,324
NU SE AUDE NU SE AUDE RESPIRAȚIA
PE LATEA DREAPTA.

116
00:05:23,322 --> 00:05:26,632
PULSUL LUI ESTE CHIAR SLAB.
RUN I.V. LARGE DESCHIS.
SUNTEM CODUL TREI.

117
00:05:26,627 --> 00:05:28,857
SĂ MĂSĂM, SĂ MĂ MĂSĂM.

118
00:05:28,862 --> 00:05:31,962
(sirena plângând)

119
00:05:31,964 --> 00:05:35,474
ESTI BINE?

120
00:05:35,468 --> 00:05:38,468
CE AVEM?
BLOCAREA ESTE ÎN PLIN EFECTE,
LA TOATE CĂDIREA.

121
00:05:38,471 --> 00:05:42,741
LA fel CU CAPITOLUL
ȘI D.O.J.
BUN. LEJUNA LUI CHO
CU SAC P.D.

122
00:05:42,742 --> 00:05:44,682
SE INSTALAZĂ
UN PERIMETRU DE 2 BLOCURI.

123
00:05:44,677 --> 00:05:47,577
ACUM NIMENI NU INTRA ȘI IESĂ.
TOȚI CIVILII
SE TRIMIT

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,421
Spre holul de jos
PENTRU ȚINERE.

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,847
ȘI SWAT-UL ESTE ÎN SUS. NOI SUNTEM
O să fac o măturare CAMERA CU CAMERA.

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,351
SUSPECTII POATE ÎNCĂ
FI AICI.
PRIMIȚI CU SECURITATE.
VERIFICAȚI TOATE ÎNREGISTRAREA CAMERA,

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,463
ȘI FORMĂȚI ECHIPE PENTRU INTERVIU
TOȚI GĂRZII, CONDUCERI

128
00:05:56,456 --> 00:06:00,626
SI TOTI
JOS ÎN hol.
(Grace și Wayne)
DA, AI PRIMIT.

129
00:06:00,627 --> 00:06:03,557
EL A PLUCAT. ACUMĂ.

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,595
JANE.

131
00:06:08,601 --> 00:06:10,741
S-ar putea să fii în șoc.
UITĂ-TE LA MINE.

132
00:06:10,737 --> 00:06:14,737
AR TREBUI SA FIE TREI CORPURI.
AICI--SUNT NUMAI DOI.

133
00:06:14,742 --> 00:06:18,652
UNDE E AGENT HICKS?
O să-l pun pe CHO PE ASTA.

134
00:06:18,646 --> 00:06:22,346
LISBOA, ASCULTĂ. POATE NOI
TREBUIE DOAR SĂ SPĂLAȚI ÎNTÂI.

135
00:06:22,348 --> 00:06:24,948
HAIDE.

136
00:06:24,951 --> 00:06:26,891
HAIDE.

137
00:06:30,557 --> 00:06:32,957
(stropire cu apă)

138
00:06:46,372 --> 00:06:48,512
(expiră profund)

139
00:06:52,713 --> 00:06:56,823
(stropire cu apă)
(snifat)

140
00:06:56,817 --> 00:06:59,647
Așa că NU AȚI VĂZUT NICIODATĂ HICKS
ÎN ASTA DIMINEATE?

141
00:06:59,653 --> 00:07:01,653
NU. NU L-AM VĂZUT
DE IERI.

142
00:07:01,654 --> 00:07:04,634
SI IERI,
A FOST SUPARAT SAU SUPARAT?

143
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
CREZI că MARLON HICKS
PUTEA FACE ASTA? O, NU.

144
00:07:07,627 --> 00:07:10,427
TREBUIE SA VERIFICAM
Orice unghi, REBECCA.

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,800
SĂ REVENIM.

146
00:07:11,798 --> 00:07:13,968
CÂND AI IEȘI
PENTRU A PRIMI CAFEA,

147
00:07:13,966 --> 00:07:15,966
AI VEZUT
CEVA NEOBBINUIT?

148
00:07:15,968 --> 00:07:18,768
CINEVA CARE
NU APARTINEA AICI, POATE?
NU.

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,271
TOTUL A fost BINE.
ERA NORMAL.

150
00:07:22,274 --> 00:07:23,844
(shochete)

151
00:07:25,778 --> 00:07:29,018
DOAMNE, îmi pare rău.
NU AJUT.
(Liz șoptește) E BINE.

152
00:07:29,016 --> 00:07:31,576
UM, UH, am fost plecat
POATE ZECE MINUTE SI EU...

153
00:07:31,584 --> 00:07:35,764
Eu-nu am făcut-o
VEZI ORICE CIUDAT.
SI APOI A SUnat BOSCO
ECHIPA ÎN AZI DIMINEAȚĂ DE DEPRIME.

154
00:07:35,755 --> 00:07:39,785
ȘTII DE CE?
Ei bine, m-am gândit că poate
A FOST ARESTAREA CARTELULUI ARMENIAN.

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,303
TU ERAI ATAT DE APROAPE
PENTRU A FACE O ARESTARE?

156
00:07:42,295 --> 00:07:45,765
D-DA, UM, UH... A FOST,
UM, O PAUZĂ SĂPTĂMÂNA ACESTA.

157
00:07:45,766 --> 00:07:48,266
UM, A PENTRU UN INFORMATOR,
A spus ȘEFUL.

158
00:07:48,268 --> 00:07:50,738
A fost ceva despre,
UM, A, UM, UM, UN DEPOZIT.

159
00:07:50,737 --> 00:07:53,007
(Patrick) UH, LISBONA.

160
00:07:53,005 --> 00:07:56,435
A VENIT CU CREDITĂ
AN ID. PE OMUL ÎNGHEȚAT?
NU AM
CHECK IN CU EI.

161
00:07:56,442 --> 00:07:59,912
NU ESTE CHIAR O PRIORITATE
CHIAR ACUM, OK?
BINE.

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,683
CRED.

163
00:08:01,682 --> 00:08:03,852
TU SPUNEAI?

164
00:08:03,850 --> 00:08:05,850
CAMERA PATRU, DE asemenea NIMIC.

165
00:08:05,853 --> 00:08:07,863
DOAR O ZI ORDINARĂ.

166
00:08:07,855 --> 00:08:10,385
CIUDAT, nu?
ACESTI BĂIETI SUNT CA FANTOME.
DA, nu glumesc.

167
00:08:10,389 --> 00:08:13,359
AM CURAT PENTRU BACUL CĂDIRII
INFERIOR. NU ESTE NIMIC DE ELE.

168
00:08:13,360 --> 00:08:15,860
B.F.S. SUNT PRAF FIECARE
CASA SCĂRII ȘI UȘĂ PENTRU IMPRIMURI,

169
00:08:15,862 --> 00:08:18,032
DAR VA DUA ZILE
SA TRECUTI PRIN TOATE.

170
00:08:18,031 --> 00:08:21,231
LISBOA A spus că ar trebui să văd
DACĂ AI NEVOIE DE O MÂNĂ AICI.
JIMMY,
Accesați camera CINCI ACUM--

171
00:08:21,233 --> 00:08:24,573
INTRAREA IN hol,
ACELAȘI COD DE TIMP.
(dactilografiere)

172
00:08:24,572 --> 00:08:26,042
ASTA E REBECCA VENIREA.

173
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
ERA PLĂCUT
9 MINUTE, 30 TOTAL.

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,312
NU RECUNOSC
HAT GUY AICI.

175
00:08:30,310 --> 00:08:32,480
PUNE-L PE LISTA
DE OAMENI DE VERIFICAT.

176
00:08:32,479 --> 00:08:35,049
OK, JIMMY, CAMERA Șase...
INTRAREA GARAJULUI.
MM-HMM.

177
00:08:35,048 --> 00:08:38,688
REZISTĂ.
AICI S-A MIS CEVA.

178
00:08:38,686 --> 00:08:40,716
(tastând pe tastatură)

179
00:08:40,721 --> 00:08:43,061
UNELE FIȘIERE SUNT CORUPTE
PE ACEST DRIVE DE DATE.

180
00:08:43,056 --> 00:08:46,186
UM, ASTA NU ESTE POSIBIL.
FIREWALL-urile NOASTRE SUNT--
S-au încălcat.

181
00:08:46,192 --> 00:08:49,732
CAMERA ȘASE și ȘAPTE--
ASTA E GARAJUL.

182
00:08:49,730 --> 00:08:52,230
AU FOST DEZACTIVATĂ DE LA DISTANȚĂ.
AREA MĂRĂ

183
00:08:52,231 --> 00:08:54,671
Un interval de 30 de minute.
CARE ÎNSEAMNĂ CĂ AVEM
NICIO MOD DE A ȘTI

184
00:08:54,668 --> 00:08:59,568
CINE A INTRAS SAU IEȘI
PRIN GARAJ.
JIMMY, prinde pe cineva
DE LA I.T. AICI ACUM,

185
00:08:59,572 --> 00:09:03,312
ÎNCHISĂ CE
Avem de-a face.
Bine, am să-i spun șefului meu.

186
00:09:03,309 --> 00:09:06,109
(oftă) ZECE MINUTE.

187
00:09:06,113 --> 00:09:10,853
TOTUL A SCHIRT
IN ZECE MINUTE.

188
00:09:15,822 --> 00:09:18,132
Bine, am înțeles. MULTUMESC, AVILA.
Îți datorez unul.

189
00:09:18,125 --> 00:09:22,325
(indistinc
discuții radio ale poliției)

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,828
AGENT LISBONA,
DOAR AM VORBIT CU GUVERNATORUL.

191
00:09:24,831 --> 00:09:27,901
I-am spus că am
CEA MAI BUNĂ ECHIPĂ A MEA DIN ACESTA.

192
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
ȘTIU VOI NE VEȚI MÂNDRI.
MULȚUMESC, ȘEFU.

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,913
DOAR AM INTENSAT LA
SAC P.D. NARCOTICE

194
00:09:32,905 --> 00:09:36,035
DESPRE ASTA
CARTEL ARMENIAN CARE--
ÎNTR-UN MINUT.

195
00:09:37,543 --> 00:09:40,783
Tocmai am inteles
DE LA SPITAL.
EL NU E MORT?

196
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
NU.
NU, BOSCO E IN CHIRURGIE,

197
00:09:42,783 --> 00:09:45,223
DAR TE VREAM
SA VA PREGATI.

198
00:09:45,217 --> 00:09:49,317
RĂNĂRILE LUI SUNT
EXTENSIV, CRITIC.

199
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
TERESA, sunt, UH, îmi pare rău
SA INTREB ASTA, DAR TREBUIE SA STIU

200
00:09:52,292 --> 00:09:55,802
CĂ VEȚI PUȚI
Continuați cu acest caz,

201
00:09:55,796 --> 00:09:58,366
Indiferent ce s-ar întâmpla.
DACA--DACA NU POTI,

202
00:09:58,365 --> 00:10:02,365
DOAR ANUNȚĂ-MĂ, și o voi face
PUNEȚI PE CINEVA ÎNTÂI.
NU ESTE NECESAR.

203
00:10:02,369 --> 00:10:05,469
CREZI că SAM BOSCO O VA
LĂSAȚI UN PIC PLUMB ÎL OPRIRE?

204
00:10:05,471 --> 00:10:06,671
VĂ ROG.

205
00:10:06,673 --> 00:10:09,813
SPER AI DREPTATE.
NOROC.

206
00:10:11,443 --> 00:10:13,253
NIMIC PE HICKS.

207
00:10:13,245 --> 00:10:16,045
AM avut o UNI ALERGATĂ PÂNĂ CASA LUI,
DAR EL NU ESTE ACOLO.

208
00:10:16,048 --> 00:10:19,248
FĂRĂ MAȘINĂ PE CARE.
AM CEVA. ȘTII
ACEL CARTEL ARMENIAN DE DROGURI

209
00:10:19,251 --> 00:10:21,791
ACEA BOSCO
A FOST APROAPE DE CUIE?

210
00:10:21,788 --> 00:10:24,088
E CONDUCAT DE UN BAT PENUMIT
MICHAEL ASSANIAN.

211
00:10:24,091 --> 00:10:26,461
O, BĂUT RĂU.
În afara mexicanilor,

212
00:10:26,458 --> 00:10:28,898
CEL MAI MARE DISTRIBUITOR DE HEROINĂ
PE COSTA DE VEST.
BOSCO TREBUIE SĂ L-A VORBIT.

213
00:10:28,895 --> 00:10:32,525
A PĂRĂSIT ȚARA
ACUM TREI ZILE.
AȘA POATE PLĂSEAȘTE ORAȘUL
A SE PĂSTRA CURAT

214
00:10:32,532 --> 00:10:35,672
ÎN CÂND OAMENII SĂI ÎL OMĂ PE BOSCO.
DA, ARE SENS.
OMĂ ECHIPA, OMĂ CAZUL.

215
00:10:35,668 --> 00:10:38,968
MERITA VERIFICAT.
LISBOA, NE-A OBȚINUT O I.D. ON
OMUL DIN CIMITIR ÎNCĂ?

216
00:10:38,971 --> 00:10:42,081
CE ESTE CU TINE
SI ACEST CAZ?
O, E DOAR UN SENTIMENT.

217
00:10:42,075 --> 00:10:44,805
CREZI CA ESTE CONECTAT
LA BOSCO?
POT FI.

218
00:10:44,812 --> 00:10:47,822
CUM?
GREU DE SPUS. UH...

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,445
BINE. CHO, sună-l.

220
00:10:49,448 --> 00:10:52,048
S-ar putea să fi postat criminalistica
CEVA PANA ACUM.
MULȚUMESC.

221
00:10:52,052 --> 00:10:54,552
REZULTAȚI ACEST INFORMATOR.
VEZI DACA ARE CEVA PENTRU NOI.

222
00:10:54,553 --> 00:10:57,493
LAURO ÎN NARCOTICE
A spus că îți poți folosi NUMELE.
DA, VA FACE.

223
00:10:57,490 --> 00:11:00,830
Criminalistică spune cimitirul GUY'S
AMPRENTELE PARIN

224
00:11:00,827 --> 00:11:02,697
A DR. TOWLEN DIMINEAȚA,
55 de ani, STOCKTON.

225
00:11:02,696 --> 00:11:05,656
TOWLEN DIMINEAȚA.

226
00:11:05,664 --> 00:11:08,034
JANE?

227
00:11:09,702 --> 00:11:11,872
CHO, CU MINE.

228
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
(usa masinii se inchide)

229
00:11:56,783 --> 00:11:59,893
(cântat la pian)

230
00:12:01,788 --> 00:12:03,358
(zdrăngănește clanța ușii)

231
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
(zdrăngănește clanța ușii)

232
00:12:15,701 --> 00:12:19,971
**

233
00:12:36,123 --> 00:12:39,063
**

234
00:12:52,438 --> 00:12:55,138
O, NU.

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,782
HICKS.

236
00:13:12,192 --> 00:13:13,732
(indistinc
discuții radio ale poliției)

237
00:13:13,725 --> 00:13:15,785
DE CUM ȘTIAȚI
A fost IOAN ROSU?

238
00:13:15,794 --> 00:13:17,764
TOOWLEN A FOST DIMINEAȚA
MEDICUL DE FAMILIE

239
00:13:17,764 --> 00:13:19,674
PENTRU JANET AND CARTER PEAK.

240
00:13:19,666 --> 00:13:22,066
Vârfurile au fost ale lui IOAN ROȘU
A TREIA SI A PATRA VICTIME.

241
00:13:22,068 --> 00:13:24,068
CARTER PREZUMAT A FI
A PATRA.

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,111
EI N-AU GĂSIT NICIODATĂ CORPUL.

243
00:13:26,105 --> 00:13:29,335
ASTA A FOST ACUM NOUĂ ANI.
DE CE ATACA CBI AZI?

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,081
DA, E PUZZUL.
SUNT IOAN ROSU.

245
00:13:32,078 --> 00:13:35,318
DE CE OM MORNING AND HICKS
SI ATACA ECHIPA LUI BOSCO?

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,475
(șoptind)
CARTER ȘI JANET PEAK.

247
00:13:37,484 --> 00:13:40,224
ACUM NOUĂ ANI.
CARTER ȘI JANET PEAK. NOUĂ.

248
00:13:40,220 --> 00:13:44,260
(voce normală) CU NOUĂ ANI în urmă,
SUNT MULT MAI MAI MAI EXPERIENTA.

249
00:13:44,256 --> 00:13:47,386
CEVA S-A PROFIT CU CARTER
ȘI JANET PEAK, O EROARE.

250
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
ACUM L-A REPARAT, DAR CUMVA
ACUM S-A DESFASAT.

251
00:13:50,062 --> 00:13:52,472
HICKS a venit să-l vadă pe doctor
DIN UN MOT.

252
00:13:52,465 --> 00:13:55,465
EL VERIFICA CEVA.
Și IOAN ROSU L-A Ucis PENTRU EA,

253
00:13:55,467 --> 00:13:58,297
I-A Ucis pe TOȚI.
CU EXCEPȚIA PENTRU BOSCO, VREAU A ADIC.

254
00:13:58,304 --> 00:14:00,474
BOSCO A AVUT O PLUIE
ÎN CAZUL IOAN ROSU.

255
00:14:00,472 --> 00:14:02,112
CHO, INTRA înăuntru.

256
00:14:02,109 --> 00:14:04,839
VERIFICAȚI DOSARELE MEDICULUI
PENTRU CARTER ȘI JANET PEAK--

257
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
RAZE X, LABORATOARE, TOTUL.

258
00:14:07,114 --> 00:14:10,584
DE CE A DORIT BOSCO
FISELE MEDICALE?

259
00:14:10,582 --> 00:14:12,122
CE ȘTIA EL?

260
00:14:12,119 --> 00:14:14,449
EL ESTE ÎN I.C.U.
ÎN COMĂ INDUSĂ MEDICAL.

261
00:14:14,453 --> 00:14:17,663
EL NU NE VA SPUNE
ORICE.
ȘTIU. ȘTIU.

262
00:14:17,657 --> 00:14:19,327
DOSARELE CAZULUI VOR.

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,401
VAN PELT, AU B.F.S.
CAUTA BIROUL BOSCO

264
00:14:23,395 --> 00:14:26,165
PENTRU ORICE DOVĂ NOUĂ SAU NOTĂ
ÎN DOSARUL IOAN ROSU.

265
00:14:26,166 --> 00:14:30,266
TU ȘI RIGSBY ÎNCEȚI SĂ MUNCĂȚI
SECRETARUL, REBECCA.

266
00:14:30,269 --> 00:14:31,499
MM-HMM.

267
00:14:51,457 --> 00:14:53,127
Hei, șefule.

268
00:14:53,125 --> 00:14:54,995
NIMIC DE LA REBECCA.
B.F.S. TEHNICILE SUNT

269
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
ÎNCĂ SE DEZAMĂ
BIROUL LUI BOSCO, DAR PÂNĂ ACUM--
S-a întors JANE?

270
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
NU L-AM VĂZUT.
ÎL GĂSEȘTI, VREI?

271
00:15:01,033 --> 00:15:04,243
DA.
(Minelli) AGENȚI SPECIALE
NICK MARTINEZ ȘI MARK DYSON

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,306
A MURIT LA SCENA AICI.

273
00:15:06,306 --> 00:15:08,766
ȘI AGENT SPECIAL MARLON HICKS

274
00:15:08,774 --> 00:15:12,254
A FOST GĂSIT MOART
LA O SCENA SECUNDARĂ A CRIMINIILOR.

275
00:15:12,245 --> 00:15:16,815
AGENT SPECIAL SAMUEL BOSCO
RĂMÂNE ÎN STARE CRITICĂ.

276
00:15:16,816 --> 00:15:20,046
DEDICĂM FIECARE RESURSĂ
LA ACEASTĂ INVESTIGARE.

277
00:15:20,052 --> 00:15:23,462
SI PROMIT--PROMIT
FAMILIILE AGENȚILOR,

278
00:15:23,456 --> 00:15:26,226
NU NE VOM ODIHNI

279
00:15:26,225 --> 00:15:29,225
PÂNĂ ÎN VĂ ADUCEM PE FĂPTĂTOR
LA JUSTITIE.

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,599
AGENT SPECIAL MINELLI,
CONDOLEANTELE NOASTRE.

281
00:15:31,597 --> 00:15:35,867
V-ați descrie sentimentele dvs
ÎN ACEST MOMENT TERRIBIL?

282
00:15:35,868 --> 00:15:38,768
WOW, MEREDITH. CA...

283
00:15:38,770 --> 00:15:41,170
VOI MEDIA BĂIETI--ASTA E DOAR...

284
00:15:44,043 --> 00:15:47,183
ȘTII, DE OPPT ANI,

285
00:15:47,179 --> 00:15:50,119
AM SUPORT CU IDIOTICUL
ÎNTREBĂRI ALE MEDIEI,

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,146
ȘI N-am spus niciodată ghemuit.

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,252
DAR AZI...

288
00:15:54,254 --> 00:15:57,124
TREBUIE să îți spun, MEREDITH,

289
00:15:57,124 --> 00:16:02,064
CHIAR AI SETAT UN NOU STANDARD
ÎN SERUL CALULUI.

290
00:16:04,163 --> 00:16:10,243
VOI OAMENII NU AVEȚI CONCEPȚIE
DIN CE FACEM.

291
00:16:10,236 --> 00:16:13,306
Intrăm în întuneric,
LOCURI ORIBILE,

292
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
SINGUR ȘI FRICĂ,

293
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
SI O FACEM FARA BANI,

294
00:16:18,378 --> 00:16:20,008
CU VEHICULE DATE

295
00:16:20,013 --> 00:16:25,253
ȘI CU CALCULATELE CARE AU
MAI MULTI VIRUSURI DECAT O TRUVA DE 10 USD.

296
00:16:25,251 --> 00:16:28,321
CUM? OAMENI BUN.

297
00:16:29,655 --> 00:16:33,125
SI AM PIERDUT
TREI OAMENI BUN AZI,

298
00:16:33,125 --> 00:16:35,495
ȘI UN A PATRA
CINE ESTE ÎN STARE CRITĂ,

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,295
SI MA INTREBATI CUM MA SIMT?

300
00:16:39,932 --> 00:16:42,702
ma simt trist...

301
00:16:42,701 --> 00:16:45,641
TU... TREBUIN.

302
00:16:48,941 --> 00:16:50,611
ALTE ÎNTREBĂRI?

303
00:16:52,312 --> 00:16:56,152
Bine, atunci. ZI BUNĂ ȚIĂ.

304
00:16:56,149 --> 00:16:59,289
ELIZABETH, CONTINUĂ.

305
00:17:03,423 --> 00:17:05,893
FECIOARĂ.

306
00:17:05,892 --> 00:17:07,192
ENSARUL CALULUI.

307
00:17:07,193 --> 00:17:09,233
(chicotește)
FRUMOS.

308
00:17:09,229 --> 00:17:11,459
NU TREBUIA FACE ASTA.

309
00:17:11,463 --> 00:17:14,003
HEI,
LE-AI SPUS ADEVĂRUL.

310
00:17:14,000 --> 00:17:16,270
AM FACUT. S-A SIMTIT BINE.

311
00:17:17,869 --> 00:17:20,509
RĂMÂNȚI CU NOI, ȘEFU.
AVEM NEVOIE DE VOI.

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,667
BINE.

313
00:17:22,674 --> 00:17:24,044
DA.

314
00:17:24,042 --> 00:17:27,312
TREBUIE SĂ FURG. AI ASTA?
MERGE.

315
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
(claxona)

316
00:17:35,555 --> 00:17:38,255
(se dreseaza)

317
00:17:38,258 --> 00:17:41,388
(conversații neclare)

318
00:17:43,262 --> 00:17:45,372
SEARA, DOMNIILOR.

319
00:17:47,500 --> 00:17:50,240
(monitorul emite un semnal sonor constant)

320
00:17:50,237 --> 00:17:53,437
(tastând pe tastatură)

321
00:17:54,374 --> 00:17:56,084
Bună.
HI.

322
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
TU ESTI?

323
00:17:58,076 --> 00:18:00,246
Oh, îmi pare rău.
UH, PATRICK JANE, CBI.

324
00:18:00,247 --> 00:18:02,947
SUNT UN PRIETEN DE-AL LUI.
UH, CUM FACE?

325
00:18:02,949 --> 00:18:04,749
EL NU ESTE BUN.

326
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
URMATOARELE DOUA ZILE
TREBUIE SĂ NE SPUNEȚI MULTE.

327
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
O, ERA ATATĂ DARE.
OBȚINE SUFICIENTĂ MORFINĂ?

328
00:18:09,888 --> 00:18:11,318
EL TREBUIE SA FIE.

329
00:18:13,859 --> 00:18:16,759
Arata BINE. SUNĂ-MĂ
DACA AI NEVOIE DE CEVA.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,602
SE VA FACE. MULTUMESC, DOC.

331
00:18:27,273 --> 00:18:29,283
CE FACETI?

332
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
ÎȘI DECONECTAREA MORFINA.

333
00:18:32,179 --> 00:18:35,009
Aș ROG UN MEDIC S-O FACE,
DAR CRED CA STIU

334
00:18:35,013 --> 00:18:37,383
CE ar spune.
EŞTI NEBUN?

335
00:18:37,384 --> 00:18:39,954
DA, EXACT ASA
CE ar spune.

336
00:18:39,951 --> 00:18:42,791
EI NU AR INTELEGE
IMPERATIVUL MORAL AICI.

337
00:18:44,257 --> 00:18:46,827
BOSCO E SINGURA PERSOANĂ

338
00:18:46,826 --> 00:18:50,096
ASTA NE POATE SPUNE
CE A GĂSIT PE IOAN ROȘU.

339
00:18:50,096 --> 00:18:52,626
ACUM POATE MORI.
TREBUIE SĂ ÎL TREZIM

340
00:18:52,632 --> 00:18:55,002
SI PUNE-I EL SA NE SPUNE
TOT CE ȘTIE EL,

341
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
CÂT ÎNCĂ POATE.

342
00:18:56,702 --> 00:19:00,272
(mașină care emite
ton înalt)

343
00:19:06,913 --> 00:19:09,783
DE CE NU? MORFINA NU
FĂ-L MAI BUN.
(tonul se oprește)

344
00:19:09,781 --> 00:19:12,421
DOAR OPRITE DUREREA.
DA, ASTA FACE.

345
00:19:12,419 --> 00:19:14,389
DUREREA ESTE NIMIC.
DUREREA ÎNSEAMNA CĂ E ÎNCĂ VIAȚI.

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,716
AVEM NEVOIE DE EL ACUM, LISBONA, ACUM.

347
00:19:16,722 --> 00:19:20,462
EL NE ESTE INUTIL
CÂND E MORT.
TACI. EL VA TRAIA.

348
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
POATE SI POATE NU.

349
00:19:22,295 --> 00:19:24,395
DOAMNE, ESTI UN BASTARD RECE.

350
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
Oh, te rog. D-Y-TU--AI NEVOIE
A GANDI LOGIC.

351
00:19:27,366 --> 00:19:29,336
EL AR DORIA SĂ FACEM ASTA.

352
00:19:29,336 --> 00:19:33,066
CUM AȚI PUTEA ȘTI CE AR FI
VREI? NU ÎL CUNOAȘTI.
DAR TU.

353
00:19:33,072 --> 00:19:36,312
DACĂ TREBUIA SĂ SUFRĂ DUREREA PENTRU A OPRI
RED JOHN, AR FACE ASTA.

354
00:19:36,308 --> 00:19:38,608
ȘTIȚI CĂ EL AR FACE.
ȘTII ASTA.

355
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
CARE ESTE TOATA COMMOȚIE?

356
00:19:40,712 --> 00:19:41,652
CE...

357
00:19:41,647 --> 00:19:44,447
ȚI ATINS
MAȘINA AEA?

358
00:19:44,451 --> 00:19:46,691
NU.

359
00:19:46,685 --> 00:19:48,285
(ofta)

360
00:19:52,424 --> 00:19:54,564
(Minelli) OAMENI BUN.

361
00:19:54,560 --> 00:19:59,300
SI AM PIERDUT TREI
OAMENI BUN AZI--

362
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
(oprește videoclipul)

363
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
(Van Pelt)
LISBONA ESTE CU TINE?

364
00:20:03,102 --> 00:20:05,972
NU.
(indistinc
discuții radio ale poliției)

365
00:20:05,971 --> 00:20:07,411
CE SE INTAMPLA?

366
00:20:07,406 --> 00:20:10,476
NOI AM LOVI
PE ÎNREGISTRĂRI DE TELEFON MOBIL ALE BOSCO.

367
00:20:10,477 --> 00:20:12,477
CHIAR ÎNAINTE DE ATAC,
BOSCO A SUMAT UN COP

368
00:20:12,479 --> 00:20:14,879
JOS ÎN CLOVERVILLE,
NU DEPARTE DE STOCKTON.

369
00:20:14,881 --> 00:20:17,351
Polițistul MI-a spus când EI
A dărâmat un VECHI STRIP MALL

370
00:20:17,349 --> 00:20:20,119
Săptămâna trecută, AU GĂSIT UN CORP
ÎNgroPAT ÎN FUNDAȚIE.
UN CORP?

371
00:20:20,118 --> 00:20:22,558
POLITISTUL CARE A POSTAT BULETINUL
A spus că a primit un apel de la BOSCO,

372
00:20:22,555 --> 00:20:26,215
Spunând că va merge
SI VERIFICATI.
CE CORP?

373
00:20:26,224 --> 00:20:29,804
ACEASTA. CLOVERVILLE P.D.
A trimis prin e-mail o copie a razelor X.

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,896
JOHN DOE, 30 de ani.

375
00:20:31,897 --> 00:20:35,127
VEZI AICI? CAPUL LUI ERA
APROAPE TUIAT. VICIOS.

376
00:20:35,134 --> 00:20:37,404
Atunci ESTE ASTA.
(clic pe tasta)

377
00:20:37,403 --> 00:20:39,573
CE E ASTA?
PICIUNUL LUI.

378
00:20:39,572 --> 00:20:43,442
ÎI lipsește un picior?
LEGISTORUL I-A spus polițistului că a fost
NU FACE PARTEA DIN ATAC.

379
00:20:43,442 --> 00:20:47,812
O AMPUTARE CU MULT MULT ANIMĂ,
A spus EL. DISTINCTIV.
DOSARELE PE CARE LE AU PE CARE
DE LA DR. BIROUL DE DIMINEAȚA--

380
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
ACEASTA SE potrivește cu o radiografie
NOI AM GĂSIT ACOLO.

381
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
Vârful Carter.
CARTER PEAK--ARMATĂ PENSIERE,

382
00:20:51,951 --> 00:20:56,521
Și-a pierdut piciorul drept
ÎN TIMPUL PRIMULUI RĂZBOI din Golf.
AU GĂSIT
VICTIMEA DISPARUTĂ DE IOAN ROSU.

383
00:20:56,522 --> 00:20:58,122
MAI MAI BINE.

384
00:20:58,124 --> 00:20:59,934
ACEASTA ESTE GRESEA LUI RED JOHN.

385
00:20:59,925 --> 00:21:04,425
ASTA ESTE. A FĂCUT O GREȘEL,
SI ASTA ESTE.

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
AAH!

387
00:21:09,801 --> 00:21:12,441
(squish)

388
00:21:14,641 --> 00:21:16,141
AAH!

389
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
(Jane) Uciderea lui CARTER PEAK
NU A FOST RED JOHN M.O.

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,654
ERA UN OM CARE A FOST UCURAT
CU SOȚIA SA.
(squish)

391
00:21:21,647 --> 00:21:24,377
CORPUL LUI A FOST ÎNCĂRTAT
DIN SCENA.

392
00:21:24,384 --> 00:21:26,394
ESTE SFĂR DE ORICE
AL RED JOHN'S 14 ALTE OCUMUNE.

393
00:21:26,385 --> 00:21:28,215
Poate că CARTER s-a întors
NEASTEPTAT.

394
00:21:28,220 --> 00:21:31,560
POATE A FOST O LUPTA.
CORPUL LUI PEAK RESPAȚIE.

395
00:21:31,557 --> 00:21:35,027
RED JOHN AUDE DESPRE EL CUMVA,
SI IL SUPARA.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,197
„A”, CUM
A AUD DE CORP?

397
00:21:37,195 --> 00:21:40,365
ÎN BULETIN, BĂNUȘC.
A FOST LA TOAT STATUL.

398
00:21:40,366 --> 00:21:42,666
ȘI „B,” DE CE ÎL SUPARĂ?

399
00:21:42,669 --> 00:21:44,599
EXISTA DOVIDE
PE CORPUL LUI CARTER PEAK.

400
00:21:44,604 --> 00:21:46,674
DE ASTA A ÎNCERCAT
PENTRU A FACE DISPARA.

401
00:21:46,673 --> 00:21:50,613
DOVEZI BLUSĂTOARE, CA D.N.A.
TREBUIE să ajungem la Cloverville.

402
00:21:53,779 --> 00:21:56,549
MATRIZA DE CIMENT CONSERVAT
CORPUL REMARCAT DE BINE.

403
00:21:56,548 --> 00:21:58,648
NOI AM PUTUT SĂ FURGĂM
UN D.N.A COMPLET KIT CRIME--

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,851
PAR, PIELE, SUB
unghiile, etc.

405
00:22:00,853 --> 00:22:03,563
AVEM NEVOIE DE CINEVA
STAZ PE ACEST LOC 24/7

406
00:22:03,556 --> 00:22:06,356
PÂNĂ PUTEM MUTA CORPUL
PANA LA SACRAMENTO.

407
00:22:14,800 --> 00:22:15,930
HOOPS.

408
00:22:15,934 --> 00:22:18,474
UH, RĂU MEU.

409
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
WHOA. UH...

410
00:22:22,307 --> 00:22:23,777
E CIUDAT.

411
00:22:23,776 --> 00:22:26,906
DA, ESTE.
UNDE E CORPUL, DOC?

412
00:22:26,913 --> 00:22:31,123
Dă-mi voie... Lasă-mă să verific
Jurnalul AICI.

413
00:22:33,519 --> 00:22:36,519
BINE, TREBUIE SĂ PRIMIȚI
SEMNALELE DVS

414
00:22:36,522 --> 00:22:38,792
ÎNdreptat ÎN SACRAMENTO.

415
00:22:38,790 --> 00:22:42,190
CBI A RISAT DEJA CORPUL
NOAPTE ÎNAINTE.
CBI a făcut-o?

416
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
DA, TURBA DE NOAPTE L-a REGISTRAT
CHIAR AICI.

417
00:22:44,864 --> 00:22:48,304
BIROUL CALIFORNIA
DE INVESTIGARE, UN AGENT ROJO.

418
00:22:48,299 --> 00:22:49,599
CORPUL, PROBE,

419
00:22:49,602 --> 00:22:52,372
Uh, tot ce am avut,
Arata ca.

420
00:22:52,371 --> 00:22:53,671
VEZI PENTRU DVS.

421
00:22:53,673 --> 00:22:56,113
A sosit la ora 2:15 a.m.
CU UN VAGON DE CARNE.

422
00:22:56,107 --> 00:23:00,147
NOAPTEA
ÎNAINTE DE ATACUL CBI.
ȚI POT OBȚI FOTOGRAFII, ȘI.
DE OBIECTUL PĂSTRĂM UN SET.

423
00:23:00,145 --> 00:23:01,975
DAR KIT pentru scena crimei,

424
00:23:01,980 --> 00:23:04,780
D.N.A. PROBE...
ȘI D.N.A.?
Ei bine, îți spun,

425
00:23:04,784 --> 00:23:07,324
TREBUIE ȘI TOTUL CU
BĂITUL TĂU. ASTA E PROCEDURA.
EL NU ERA BĂRUT NOSTRU.

426
00:23:07,318 --> 00:23:10,658
IOAN ROSU?
SUNAȚI PERSOANEA DVS. DE NOAPTE.
ESTE--E IMPORTANT CĂ OBȚIM

427
00:23:10,656 --> 00:23:13,726
O IDEIE DE CE ASTA,
UH, AGENT ROJO ARĂTA.

428
00:23:16,929 --> 00:23:19,569
(bat la geam)
AI VREA SA MĂ VEDEȚI, ȘEFU?

429
00:23:19,566 --> 00:23:21,566
ASAZĂ-TE, VA ROG.

430
00:23:23,234 --> 00:23:26,674
BOSCO MERGE MAI BINE.
AM VORBIT CU DOCTORUL LUI.

431
00:23:26,673 --> 00:23:28,373
BUN.
(robinet de birou)

432
00:23:28,374 --> 00:23:30,314
ASTA E BINE.

433
00:23:30,308 --> 00:23:32,578
ESTI BINE, ȘEFU?

434
00:23:32,578 --> 00:23:35,078
ASTA ESTE DESPRE ÎNAINTE,
CONFERINȚA DE PRESĂ?

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
NU.

436
00:23:36,715 --> 00:23:39,915
DA.

437
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
eu, UM,

438
00:23:43,088 --> 00:23:46,728
AM CEVA să îți spun,
TERESA,

439
00:23:46,726 --> 00:23:49,296
CEVA IMPORTANT.
(bat la geam)

440
00:23:49,295 --> 00:23:50,695
CE ESTE, AGENT?

441
00:23:50,697 --> 00:23:52,867
scuze ca intrerup,
DAR AM TRECUT PRIN

442
00:23:52,865 --> 00:23:56,365
FOTOGRAFIE DE SECURITATE, ÎNCERCĂ
I.D. TOȚI INTRUȘI ȘI IESĂ.

443
00:23:56,367 --> 00:23:58,367
ACESTA ESTE CODAT TEMPORAL
PENTRU AZI DIMINEATE,

444
00:23:58,369 --> 00:24:00,369
CHIAR ÎNAINTE DE ATAC.

445
00:24:00,372 --> 00:24:03,442
CONFORM SUPORTULUI ANGAJATILOR
SERVICII, ASTA ESTE AMBLYN DeMOTT,

446
00:24:03,442 --> 00:24:05,142
UN ANALIST PE PATRU.

447
00:24:05,144 --> 00:24:06,244
ŞI CE DACĂ?

448
00:24:06,244 --> 00:24:08,784
DeMOTT A INTRUIT ÎN concediu de maternitate
LUNA ULTIMA.

449
00:24:08,780 --> 00:24:10,880
ȘI ȚIA BEBELUȘI IERI.

450
00:24:10,883 --> 00:24:14,753
NU ESTE CUM Ea POATE FI
UNDE CAMERA SPUNE CĂ A FOST.

451
00:24:14,753 --> 00:24:16,453
CINEVA A SCHIMBAT FILMAREA.

452
00:24:16,454 --> 00:24:19,534
NU PUTEM AVERE ÎNCREDERE în NIMIC
PE ORICE CAMERA.

453
00:24:21,259 --> 00:24:24,529
(Cho) AI TRANSFERAT CORPUL
PENTRU CUSTODIA UNUI AGENT CBI?

454
00:24:24,530 --> 00:24:26,700
DA.
(Jane) DESCRĂȚI ACEST AGENT.

455
00:24:26,699 --> 00:24:30,269
UH, PĂR ÎNCHIS, NU AȘA DE ÎNALT,
CUM PĂMÂNT,

456
00:24:30,269 --> 00:24:31,769
COMPLETATE CU MĂSLINE,

457
00:24:31,770 --> 00:24:34,710
A purtat aceste tocuri
ACEEA A FACE CLIC...
(Cho) O FEMEIE?

458
00:24:34,707 --> 00:24:38,307
A purtat un lucru, un WHATSIT,
ÎN PĂRUL EI.

459
00:24:38,309 --> 00:24:41,079
O BARRETĂ.
CORECT. BARRETTE.

460
00:24:48,587 --> 00:24:50,517
HEI, DULCUȚE.

461
00:24:50,522 --> 00:24:52,532
BINE.

462
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
POFTIM.
ASTA E PENTRU VOI.

463
00:24:54,527 --> 00:24:57,357
O ZI PLĂCUTĂ.

464
00:24:57,363 --> 00:25:00,073
SALUT, BOGAT.

465
00:25:03,769 --> 00:25:06,269
Bună, BARNEY. CUM ESTI?

466
00:25:07,707 --> 00:25:10,837
(monitorul emite un semnal sonor constant)

467
00:25:12,912 --> 00:25:16,052
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

468
00:25:19,451 --> 00:25:21,191
(Șoptind) HEI, ȘEFUL.

469
00:25:21,186 --> 00:25:23,616
SEFUL? HEI.

470
00:25:39,305 --> 00:25:43,005
(Dyson) NU te îndreptai
LA CLOVERVILLE?
UH, de îndată ce o scurtez pe JANE.

471
00:25:43,009 --> 00:25:44,839
(chicotește)

472
00:25:44,844 --> 00:25:47,484
SAMUEL BOSCO, JR.
DEVENIT MOI.

473
00:25:47,479 --> 00:25:49,519
HEI!
Dă-te dracu, MARTINEZ.

474
00:25:49,515 --> 00:25:52,875
(râde)
Hei, băieți. UITE CE AM.

475
00:25:52,884 --> 00:25:55,894
AW, ESTI CEL MAI BUN.
AI PRINS CAFEA?

476
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
(Bosco) REBECCA?

477
00:25:58,724 --> 00:26:00,994
ESTI BINE?
A-OK, ȘEFUL.

478
00:26:04,296 --> 00:26:07,396
OOH!

479
00:26:07,398 --> 00:26:08,568
OH!

480
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
REBECCA. OH!

481
00:26:11,537 --> 00:26:15,537
(gâfâind)

482
00:26:15,540 --> 00:26:18,040
(mârâind)

483
00:26:31,557 --> 00:26:34,227
RED JOHN VA SALUTA.

484
00:26:34,226 --> 00:26:35,756
(Bosco pulverizează)

485
00:26:55,247 --> 00:26:57,377
(șoptește) Bună, ȘEFUL.

486
00:27:02,689 --> 00:27:04,819
(șoptește) HEY.

487
00:27:04,824 --> 00:27:07,434
(Lisabona) NU MUTA.

488
00:27:07,425 --> 00:27:08,795
(zgomot de arme)
(mormai)

489
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
(Lisabona) Cățea.

490
00:27:12,564 --> 00:27:14,104
TU, cățea.

491
00:27:14,099 --> 00:27:18,199
Zâmbește în continuare,
Și îți voi sufla capul.

492
00:27:20,006 --> 00:27:22,266
(Rebecca) NU MĂ răni.

493
00:27:22,273 --> 00:27:23,983
NU REZISTE.

494
00:27:23,976 --> 00:27:26,776
CE naiba
CU TOATE BALoanele?

495
00:27:29,181 --> 00:27:33,691
CE FACEȚI AICI?
(Lisabona) Scoate-o de aici.

496
00:27:50,936 --> 00:27:54,836
(indistinc
discuții radio ale poliției)

497
00:28:04,349 --> 00:28:05,919
(motorul se opreste)

498
00:28:10,655 --> 00:28:13,285
(vârâitul elicopterului)

499
00:28:23,669 --> 00:28:26,199
(Rebecca oftă)

500
00:28:49,929 --> 00:28:52,129
CÂT Lungi sunt
VOR SĂ SĂDEA ACOLO?

501
00:28:52,131 --> 00:28:54,831
SHH.

502
00:28:57,502 --> 00:29:00,412
CARE ESTE GENUL TĂU PREFERAT
DE MUZICA?

503
00:29:00,405 --> 00:29:04,605
DL. JANE, TE ROG.

504
00:29:04,609 --> 00:29:06,509
Îți CUNOSC JOCURILE.

505
00:29:06,511 --> 00:29:09,151
NU ȚI PASĂ
CE TIP DE MUZICA IMI PLACE.

506
00:29:09,147 --> 00:29:12,677
Doar fac o conversație,
SĂ TE CUNOSC.

507
00:29:12,683 --> 00:29:14,693
Ei bine, VREI SĂ ȘTII
CUM AS PUTEA FACE

508
00:29:14,685 --> 00:29:17,185
ATÂT DE LUCRURI TERIBILE
PENTRU IOAN ROSU,

509
00:29:17,189 --> 00:29:19,459
Oh, stiu chestia aia...
COPILARIE NEFERICITĂ,

510
00:29:19,458 --> 00:29:22,328
ABUZAT SEXUAL
DE O RADA APROAMATĂ,

511
00:29:22,327 --> 00:29:25,327
TĂIEREA
OR SOME OTHER SELF-ABUSE,

512
00:29:25,330 --> 00:29:27,630
AUTOMEDICATARE,
URȘI DE SINE,

513
00:29:27,633 --> 00:29:29,043
BLAH, BLAH.

514
00:29:29,035 --> 00:29:34,165
TOȚI PE CARE ȚI-AȚI ÎNTALIT
TE-A FĂCUT SĂ SIMȚI RUȘINE,

515
00:29:34,173 --> 00:29:38,713
ASHAMED OF THAT UGLY DARKNESS

516
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
FESTERING IN LĂUNUL TĂU.

517
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
DAR NU A FĂCUT.

518
00:29:43,115 --> 00:29:44,445
EL TE-A FĂCUT PUTER.

519
00:29:44,450 --> 00:29:47,650
EL TE-A FĂCUT SĂ SIMȚI MANDRU
DIN ACEL ÎNTUNEC.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,223
DA, A FACUT.

521
00:29:49,221 --> 00:29:51,721
HE GAVE YOUR LIFE PURPOSE
SI SENSUL

522
00:29:51,722 --> 00:29:54,362
ȘI, UH, IUBIRE.

523
00:29:54,359 --> 00:29:57,059
YOU'RE VERY MUCH LIKE HIM,
ȘTII--

524
00:29:57,063 --> 00:30:00,073
THE WAY YOU LOOK AT PEOPLE
AND SEE RIGHT THROUGH THEM.

525
00:30:00,066 --> 00:30:02,366
ASTA ESTE DOAR INSPIRITATOR.

526
00:30:04,536 --> 00:30:08,236
I WANT YOU TO THINK OF THIS
ÎNAINTE DE A TREGI LA ADORMI.

527
00:30:10,576 --> 00:30:16,646
TU ESTI NIMIC PENTRU EL
DAR UN OBIECT UTIL.

528
00:30:16,647 --> 00:30:18,647
EL NU ESTE UN OM BUN.

529
00:30:18,650 --> 00:30:21,690
ESTI ATAT DE GRESIT.

530
00:30:21,686 --> 00:30:24,356
ESTE UN OM FOARTE BUN.

531
00:30:24,355 --> 00:30:25,955
ESTE ÎN MISIUNE

532
00:30:25,958 --> 00:30:28,728
DE IUBIRE SI ILUMINARE.

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,997
EL TORTURĂ ȘI OMĂ FEMEILE.

534
00:30:30,997 --> 00:30:33,097
NU VEZI?

535
00:30:33,098 --> 00:30:36,428
FĂRĂ MOARTE,
NU ESTE VIATA.

536
00:30:36,434 --> 00:30:40,214
FĂRĂ ÎNTUNEC,
NU ESTE LUMINĂ.

537
00:30:40,205 --> 00:30:42,405
Uită-te la tine.
EU?

538
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
PAI PÂNĂ PÂNĂ SOȚIA TA
ȘI FIICA TĂ A FOST MORȚĂ,

539
00:30:45,376 --> 00:30:47,406
TU ERAI ORB,
NU TU?

540
00:30:47,413 --> 00:30:49,853
Trăiai
O ILUZIE.

541
00:30:49,847 --> 00:30:52,317
DAR IOAN ROSU
ȚI-A DESCHIS OCHII.

542
00:30:52,317 --> 00:30:55,747
SI ACUM VEZI LUMEA
PENTRU CE ESTE CU ADEVĂRAT.

543
00:30:55,753 --> 00:30:57,593
(șoptește) Oh.

544
00:30:57,588 --> 00:30:59,858
MM.

545
00:31:03,595 --> 00:31:05,395
CUM L-AI INVITIT PRIMA?

546
00:31:05,396 --> 00:31:08,426
NU îți spun
ORICE DESPRE EL.

547
00:31:08,433 --> 00:31:10,703
VEȚI.

548
00:31:10,701 --> 00:31:13,971
VOI TREZI într-o zi,
ORORIT DE CE AI FĂCUT,

549
00:31:13,972 --> 00:31:16,112
SI MI VEI SPUNE
TOTUL.

550
00:31:16,107 --> 00:31:18,607
NU, NICIODATĂ. ÎL Iubesc pe RED JOHN.

551
00:31:18,609 --> 00:31:21,909
ȘI EL MĂ IUBESCĂ. ȘI O VOR
NU TRADA NICIODATA ACEA INCREDERE.

552
00:31:21,913 --> 00:31:23,383
ÎNTR-O ZI.

553
00:31:23,382 --> 00:31:26,622
DAR VA SPUN ASTA
Îmi place tot felul de muzică,

554
00:31:26,617 --> 00:31:28,117
ÎN special ȚARA.

555
00:31:28,119 --> 00:31:30,119
Și am o pisică pe nume REX.

556
00:31:30,122 --> 00:31:33,392
SI COLECTEZ
BROȘTE DE PORCELAN.

557
00:31:33,392 --> 00:31:35,792
NU MA INTREBA DE CE.
ESTE DOAR O BIBLIOTECĂ, CHIAR.

558
00:31:35,794 --> 00:31:39,004
Ei bine, PSIHOLOGUL VA
VREAU SA VORBIM IN MULT.

559
00:31:38,998 --> 00:31:41,428
VA AVEA O ZI DE CAMP
CU ASTA.

560
00:31:41,432 --> 00:31:44,642
DAR SUNT LA AȘAT DE SANAT
SI CAT DE SANATOS.

561
00:31:44,635 --> 00:31:46,195
CHIAR SUNT.

562
00:31:46,204 --> 00:31:49,814
ȘTIU. AM O INTREBARE
Înainte de a pleca, REBECCA...

563
00:31:49,807 --> 00:31:51,937
DUPĂ CE AI LUAT
CORPUL LUI CARTER PEAK

564
00:31:51,943 --> 00:31:55,313
SI TOATE D.N.A. PROBE...
HMM?

565
00:31:55,314 --> 00:31:59,054
DE CE TE-A AVUT RED JOHN
ATACA ECHIPA LUI BOSCO?

566
00:31:59,050 --> 00:32:00,420
CHIAR NU A FOST NEVOIE.

567
00:32:00,419 --> 00:32:04,589
DOvezile au fost distruse.
ȘTII DE CE.

568
00:32:04,589 --> 00:32:07,029
NU.
Oh, NU?

569
00:32:07,026 --> 00:32:11,196
UH, RED JOHN GÂNDUL
AI INTELEGE.

570
00:32:11,196 --> 00:32:13,526
AM SCAPAR
A lui BOSCO SI ECHIPA SA

571
00:32:13,531 --> 00:32:16,371
CA SA POTI AVEA
SPATELE CAZULUI.

572
00:32:18,203 --> 00:32:20,713
RED JOHN ȚI E dor.

573
00:32:20,705 --> 00:32:23,135
SI...

574
00:32:23,142 --> 00:32:26,052
ESTE CE ȚI ȚI-AI DORIT ȘI TU.

575
00:32:26,045 --> 00:32:28,105
NU-I AŞA?

576
00:32:43,162 --> 00:32:45,102
AM TERMINAT AICI.

577
00:32:49,401 --> 00:32:52,101
FOARTE INTERESANT
Vorbesc cu tine, REBECCA.

578
00:32:52,104 --> 00:32:54,174
DE ASEMENEA.

579
00:32:54,173 --> 00:32:56,883
Bănuiesc că ne vedem în jur.

580
00:32:56,875 --> 00:32:58,635
DA.

581
00:33:07,618 --> 00:33:10,758
(Peter Bradley Adams
se joacă „Darkening Sky”

582
00:33:20,932 --> 00:33:23,932
(vorbind inaudibil)

583
00:33:23,934 --> 00:33:26,444
**

584
00:33:26,438 --> 00:33:31,538
* O, vino cu mine
PENTRU ÎNTÂND, IUBIREA MEA*

585
00:33:31,542 --> 00:33:35,752
* SUB CERUL ÎNTUNEC

586
00:33:35,747 --> 00:33:38,177
* VIN ASCUNS-TE CU MINE

587
00:33:38,183 --> 00:33:40,123
* TE SALVEZ, IUBIREA MEA

588
00:33:40,118 --> 00:33:45,058
* Auziți-mă, vă implor pentru viață

589
00:33:46,857 --> 00:33:54,367
**

590
00:33:54,365 --> 00:33:56,395
* PĂRUL EI ESTE UME

591
00:33:56,402 --> 00:33:59,142
* PIELEA EI S-A RECE

592
00:33:59,137 --> 00:34:01,807
* NU SE AUDE UN SUNET
PE CUM SANGERE*

593
00:34:01,807 --> 00:34:05,177
* O, STĂ, IUBIREA MEA

594
00:34:05,176 --> 00:34:07,176
* VA ROG DESCHIDE OCHII

595
00:34:07,179 --> 00:34:10,879
*ȘI PROMITĂ-MI
NU VOI PLECA NICIODATA*

596
00:34:10,882 --> 00:34:16,222
* O, IUBIREA MEA

597
00:34:19,324 --> 00:34:24,564
* STĂ, IUBIREA MEA

598
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
(om) Ofițerul are nevoie de asistență.
Ea este jos. Ea este jos.

599
00:34:27,266 --> 00:34:30,636
(indistinc
discuții radio ale poliției)

600
00:34:30,635 --> 00:34:34,105
**

601
00:34:37,576 --> 00:34:39,546
NU O atinga!

602
00:34:43,949 --> 00:34:46,749
(gâfâind)

603
00:34:50,222 --> 00:34:53,292
EL A OTRAVIT-O.

604
00:35:07,505 --> 00:35:10,635
(șoptind neclar)

605
00:35:17,248 --> 00:35:18,548
(monitorul emite un semnal sonor constant)

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
MANDY--
TU ȚI PRIMI DE EA?

607
00:35:21,586 --> 00:35:24,386
TOATE ZBORELE DIN BOSTON
S-au întârziat.

608
00:35:24,389 --> 00:35:26,659
EA ESTE ÎN AER ACUM.

609
00:35:26,657 --> 00:35:29,487
VA FI AICI ÎN CURÂND.
E ÎN REGULĂ.

610
00:35:29,494 --> 00:35:31,934
VOI FI BINE.

611
00:35:31,929 --> 00:35:34,569
VA FI BINE.

612
00:35:34,565 --> 00:35:37,765
TERESA.

613
00:35:37,768 --> 00:35:40,568
NU MA MINTI.

614
00:35:40,572 --> 00:35:43,472
Îți pot spune când MINȚI.

615
00:35:43,474 --> 00:35:44,614
TU ESTI.

616
00:35:44,610 --> 00:35:48,780
Uite, vei fi...
VOI FI BINE.

617
00:35:48,780 --> 00:35:51,020
SUNT polițist.

618
00:35:51,016 --> 00:35:53,546
ESTI UN MINCINOS RĂU.

619
00:35:53,552 --> 00:35:56,292
OCHII VOI VA DAU
DE FIECARE DATA.

620
00:35:56,288 --> 00:35:57,788
OCHI CINSTI.

621
00:35:57,789 --> 00:35:59,659
SAM.

622
00:35:59,657 --> 00:36:01,927
SPUNE-MI ADEVĂRUL.

623
00:36:01,927 --> 00:36:03,887
(ofta)

624
00:36:07,365 --> 00:36:10,135
AI PIERDUT MULT SANGE.

625
00:36:10,135 --> 00:36:13,695
(vocea se rupe) DOCTORII NU
Gândiți că veți reuși.

626
00:36:16,307 --> 00:36:19,477
O VOI Spun, atunci.

627
00:36:19,478 --> 00:36:22,178
MEDICII MAI BINE SĂ AI DREPTATE.

628
00:36:23,782 --> 00:36:26,322
TE IUBESC, TERESA.

629
00:36:28,420 --> 00:36:31,260
(Șoptește) Și EU TE IUBESC.

630
00:36:31,257 --> 00:36:33,487
NU. Adică, te iubesc.

631
00:36:33,492 --> 00:36:36,532
ȘTIU CE VREȚI SUMĂ.

632
00:36:40,931 --> 00:36:43,641
(șoptește)
A TREBUIE SPUS.

633
00:36:51,943 --> 00:36:55,053
JANE E AICI?

634
00:36:55,045 --> 00:36:58,215
PENTRU RECORD,

635
00:36:58,215 --> 00:37:00,585
SUNT FOARTE SUPERAT
DESPRE ASTA.

636
00:37:00,585 --> 00:37:02,915
(chicotește)
NU TE POT VINAVEA.

637
00:37:04,722 --> 00:37:06,192
SAM, UH--

638
00:37:06,190 --> 00:37:08,490
NU AVEM TIMP
A FI DRUCUȚ.

639
00:37:09,894 --> 00:37:12,434
IOAN ROȘU FACE GREȘELI.

640
00:37:12,431 --> 00:37:15,801
ASTA O DEVEDEAZA.
ÎL PRIMI.

641
00:37:15,800 --> 00:37:17,240
DA, VOI.

642
00:37:17,235 --> 00:37:20,405
FĂ-MI O FAVOARE.

643
00:37:20,405 --> 00:37:24,105
CÂND ÎL PRIMI,
NU-L ARESTE.

644
00:37:24,108 --> 00:37:26,338
UMORAȚI FIUL DE CATEA.

645
00:37:26,344 --> 00:37:28,714
(șoptește) ĂSTA E PLANUL.

646
00:37:28,713 --> 00:37:31,053
(șoptește) BINE.

647
00:37:31,048 --> 00:37:32,748
ASCULTA...

648
00:37:34,320 --> 00:37:35,750
ASCULTA...

649
00:37:41,592 --> 00:37:43,732
(șoptește neclar)

650
00:37:47,699 --> 00:37:50,599
(monitorizează bipurile neregulate)
(șoptește) BOSCO?

651
00:37:53,639 --> 00:37:55,139
BOSCO?

652
00:37:55,139 --> 00:37:56,569
(Lisabona) SAM.

653
00:37:56,574 --> 00:37:59,714
(monitor care emite
ton continuu)

654
00:38:19,597 --> 00:38:21,597
NU AI FOST LA ÎNmormântare.

655
00:38:21,599 --> 00:38:24,869
AM FOST ACOLO.
AM RĂMUT ÎN SPATE.

656
00:38:24,869 --> 00:38:28,309
RENUNȚI?

657
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
AM ÎNCERCAT să îți spun înainte.

658
00:38:32,277 --> 00:38:34,977
ORUM, PREFER „SĂ MAI PENSIAR”.

659
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
PENSIUNE COMPLETA.

660
00:38:36,447 --> 00:38:38,917
AM 20 MAI ȘI MAI UNIUNEA.

661
00:38:38,916 --> 00:38:40,446
Bine, atunci.

662
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
RĂMĂM AICI
SI PRIMI PE BĂIETII RĂI

663
00:38:42,653 --> 00:38:45,093
CÂND MERGI LA PESCUIT.

664
00:38:47,626 --> 00:38:50,526
LISBOA, ÎN OPPT ANI
AS S.A.C.,

665
00:38:50,528 --> 00:38:53,698
AM PIERDUT PATRU AGENȚI--
TOȚI SĂPTĂMÂNA ACESTA.

666
00:38:53,699 --> 00:38:56,739
TREBUIE SĂ RENUNȚI
SĂPTĂMÂNA ULTIMA. E PREA TÂRZIE ACUM.

667
00:38:56,735 --> 00:38:58,835
NU.

668
00:38:58,836 --> 00:39:00,636
E TIMPUL.

669
00:39:02,507 --> 00:39:05,237
TU, UH, AI GRIJĂ
A OAMENILOR TĂI.

670
00:39:05,242 --> 00:39:07,552
SUNT COPII BUNI.

671
00:39:07,545 --> 00:39:09,545
ȚINEȚI OCHIUL PE JANE.

672
00:39:09,547 --> 00:39:11,577
DACĂ ÎNTRECĂ PREA RĂU,
împuşcă-l.

673
00:39:11,583 --> 00:39:15,793
NU ESTE TRIBUNAL ÎN PĂMÂNT
ASTA TE-AR CONdamna.

674
00:39:23,994 --> 00:39:25,764
MM.

675
00:39:27,632 --> 00:39:29,132
(se dreseaza)

676
00:39:31,369 --> 00:39:33,569
(ofta)

677
00:39:41,713 --> 00:39:42,853
Hei.

678
00:39:42,847 --> 00:39:45,517
(șoptește) HEY.

679
00:39:45,516 --> 00:39:47,646
(voce normală)
AM AUZIT DE MINELLI.

680
00:39:50,489 --> 00:39:52,419
ÎMI PARE RĂU.

681
00:39:54,826 --> 00:39:57,626
JANE?

682
00:39:57,628 --> 00:39:59,258
TU SI BOSCO,

683
00:39:59,264 --> 00:40:00,704
LA SPITAL...

684
00:40:02,634 --> 00:40:04,374
CE A SPUS?

685
00:40:04,369 --> 00:40:07,439
Ei bine, EL, UH...

686
00:40:09,875 --> 00:40:12,075
MI-A spus să am grijă de tine.

687
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
ASTA E TOT?

688
00:40:16,882 --> 00:40:20,052
NU.

689
00:40:20,050 --> 00:40:22,550
EL A spus CĂ DACĂ NU FAC
Ai grijă de tine,

690
00:40:22,554 --> 00:40:24,824
S-A REVENIT ŞI M-A BÂNTUIT.

691
00:40:24,822 --> 00:40:27,262
PROSTII TOTALE, DEsigur,

692
00:40:27,257 --> 00:40:31,097
DAR, UH, NU A FOST
MOMENTUL POTRIV PENTRU A-L CORECTA.

693
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
TEQUILA.

694
00:40:32,563 --> 00:40:34,603
PREFERATA LUI BOSCO.

695
00:40:34,599 --> 00:40:37,139
(clinchete sticla)

696
00:40:41,472 --> 00:40:42,942
PINT OF SCOTCH--

697
00:40:42,940 --> 00:40:45,210
STÂNGA FRIGIDERULUI, RAFAT DE SUS,
În spatele RAMENULUI.

698
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
DA.

699
00:40:47,545 --> 00:40:49,375
CĂTRE SAM BOSCO.

700
00:40:49,380 --> 00:40:51,620
Un agent al naibii de bun.
(clincat)

701
00:41:00,592 --> 00:41:04,532
A FOST UN SERVICIU FRUMOS.

702
00:41:04,530 --> 00:41:05,900
MUZICA FRUMOASA.

703
00:41:05,896 --> 00:41:07,526
MM.
NU EVENIT AL CICPELOR.

704
00:41:07,532 --> 00:41:10,502
(Van Pelt) CHIAR?
ÎI IUBESC.

705
00:41:10,501 --> 00:41:12,371
SUNT ATAT DE...

706
00:41:12,369 --> 00:41:14,369
SINGURATĂ.

707
00:41:14,371 --> 00:41:16,371
A FOST UN SERVICIU FRUMOS.

708
00:41:16,373 --> 00:41:19,183
(Rigsby fredonând „Amazing Grace”)

709
00:41:22,847 --> 00:41:28,387
* GRAȚIE UIMINOARE

710
00:41:28,385 --> 00:41:33,555
* CE DE DULCE E SUNET

711
00:41:33,559 --> 00:41:35,289
* ASTA SALVAT

712
00:41:35,293 --> 00:41:36,533
( fredonând)

713
00:41:36,527 --> 00:41:38,827
* UN NECESAR

714
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
* CA MINE
* CA MINE

715
00:41:42,333 --> 00:41:47,513
(Van Pelt, Lisabona și Rigsby)
* AM FOST PIERDUT

716
00:41:47,505 --> 00:41:52,375
* DAR ACUM SUNT GĂSIT

717
00:41:52,376 --> 00:41:54,876
* A FOST ORB

718
00:41:54,880 --> 00:41:55,550
* DAR ACUM VĂD


