1
00:00:03,750 --> 00:00:06,708
"Seseorang yang menggunakan
ketajaman mental,"

2
00:00:06,791 --> 00:00:08,708
"hipnotis, dan/atau sugesti."

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,166
"Ahli manipulator pikiran
dan perilaku."

4
00:00:14,458 --> 00:00:15,500
{\an8}"Pusat Kota Sacramento,
California"

5
00:00:15,583 --> 00:00:18,000
{\an8}Jati diri bukan sesuatu
yang kau cari.

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,333
Tapi sesuatu
yang kauciptakan.

7
00:00:20,416 --> 00:00:25,000
Makin banyak kau bertindak,
makin banyak hasil kau ciptakan.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,333
Jati diri bukan sesuatu
yang kau cari.

9
00:00:29,416 --> 00:00:32,791
Tapi sesuatu yang kau ciptakan.

10
00:00:34,125 --> 00:00:38,083
Makin banyak kau bertindak,
makin banyak hasil kau ciptakan.

11
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
Jati diri bukan sesuatu
yang kau cari.

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,083
Tapi sesuatu yang kau ciptakan.

13
00:00:46,250 --> 00:00:51,166
Makin banyak kau bertindak,
makin banyak hasil kau ciptakan.

14
00:00:52,625 --> 00:00:54,583
Jati diri bukan sesuatu
yang kau cari.

15
00:00:54,666 --> 00:00:57,375
Tapi sesuatu yang kau ciptakan.

16
00:00:58,208 --> 00:01:00,291
- Tolong angkat tanganmu.
- Baik.

17
00:01:00,791 --> 00:01:03,125
Wanita berbaju merah. Tebaklah.

18
00:01:03,791 --> 00:01:06,708
Dia alergi parfum.

19
00:01:07,916 --> 00:01:10,250
Tebakan bagus.
Dia baru saja bersin.

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,000
Dia berselingkuh. Berikutnya?

21
00:01:13,166 --> 00:01:16,333
Tunggu. Berselingkuh?
Kau mengada-ada.

22
00:01:16,458 --> 00:01:20,833
Tidak. Jika kau perhatikan,
dia memiliki sikap khusus...

23
00:01:23,916 --> 00:01:29,083
Sikapku terhadap hidup
menentukan perilaku hidupku.

24
00:01:29,166 --> 00:01:31,833
Aku harus menjalankan tugasku
dan menjalaninya dengan benar.

25
00:01:31,958 --> 00:01:35,791
Berhenti. Angkat tangan!

26
00:01:35,875 --> 00:01:38,166
Sepertinya aku harus berurusan
dengan agen federal.

27
00:01:38,291 --> 00:01:42,541
- Letakkan selimutnya.
- Angkat tangan, Pak.

28
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
Itu tanda terima kasih
untuk kalian.

29
00:01:44,625 --> 00:01:46,458
Angkat tanganmu!

30
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
Aku membawakan hadiah
dan begini aku diperlakukan?

31
00:01:49,583 --> 00:01:51,000
Hadiah apa?

32
00:01:51,208 --> 00:01:53,208
Aku menyeret sejauh tiga blok.

33
00:01:54,333 --> 00:01:56,125
Jane...

34
00:01:57,500 --> 00:01:59,750
Pupilnya melebar.

35
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Apa kau dalam pengaruh
obat-obatan, Tn...

36
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Resnick. Carl Resnick.
Aku tidak memakai obat-obatan.

37
00:02:04,333 --> 00:02:07,083
- Narkoba jahat.
- Nadinya sangat stabil.

38
00:02:07,208 --> 00:02:10,250
Amat stabil untuk orang
yang menyeret mayat tiga blok.

39
00:02:10,416 --> 00:02:13,333
Biar kutangani ini, Jane.
Serahkan kepadaku.

40
00:02:13,458 --> 00:02:16,625
Jadi, ini hadiah? Karena itu
kau membawanya ke sini?

41
00:02:16,750 --> 00:02:19,041
Dia? Mereka.

42
00:02:20,041 --> 00:02:21,708
Lebih dari satu?

43
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
Itu sekarung penuh.
Perlu kacamata?

44
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
Sekarung penuh apa?

45
00:02:27,666 --> 00:02:30,000
- Kentang.
- Kentang?

46
00:02:30,125 --> 00:02:32,583
Aku harus mengantarnya ke polisi.
Kalian polisi, bukan?

47
00:02:32,666 --> 00:02:35,708
Jelas sekali.
Dia subyek sempurna.

48
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
Subyek?

49
00:02:37,083 --> 00:02:40,541
Untuk menanamkan sugesti.
Dia terhipnotis.

50
00:02:57,625 --> 00:02:59,208
- Dia berbohong.
- Benarkah?

51
00:02:59,291 --> 00:03:04,250
Dititipkan mayat untuk diseret
bukan kentang seperti katanya.

52
00:03:04,333 --> 00:03:06,583
Bukan berbohong
jika dia meyakininya.

53
00:03:06,708 --> 00:03:10,333
{\an8}- Baiklah.
- Terima kasih.

54
00:03:15,208 --> 00:03:19,791
{\an8}Carl, mengapa kau mau membawa
sekarung kentang ke polisi?

55
00:03:19,875 --> 00:03:23,500
{\an8}- Aku tidak...
- Kentang untuk polisi?

56
00:03:23,583 --> 00:03:29,291
{\an8}Bukan donat, tapi kentang.
Ada yang menyuruhmu?

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,750
{\an8}- Ya.
- Siapa?

58
00:03:33,666 --> 00:03:35,625
{\an8}- Aku tidak ingat.
- Cobalah.

59
00:03:35,750 --> 00:03:38,208
{\an8}Aku sedang mengingatnya.

60
00:03:38,416 --> 00:03:40,541
{\an8}Bagaimana jika kubilang
itu bukan kentang?

61
00:03:40,625 --> 00:03:43,291
{\an8}Tapi itu mayat gadis
yang kau seret ke sini?

62
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
{\an8}Selera humormu aneh.

63
00:03:48,333 --> 00:03:51,958
{\an8}Ini buktinya, Carl.
Apa yang kau lihat?

64
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
{\an8}Kentang.

65
00:03:57,625 --> 00:04:00,500
{\an8}- Dia gila.
- Tidak. Dia terhipnotis.

66
00:04:00,583 --> 00:04:01,916
{\an8}Yang benar saja.

67
00:04:02,083 --> 00:04:04,958
{\an8}Hipnotis adalah suatu cara
untuk terhubung pada imajinasi...

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
{\an8}alih-alih dengan pikiran sadar.

69
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
{\an8}Pikiran akan menerima apa pun
yang imajinasi ciptakan,

70
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
{\an8}meski aneh.

71
00:04:10,583 --> 00:04:14,041
{\an8}Hipnotisme kau gunakan
untuk melawan perintah tegasku...

72
00:04:14,125 --> 00:04:15,750
{\an8}untuk membuat saksi
berkata jujur.

73
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
{\an8}Agak berbeda
dari meyakinkan seseorang...

74
00:04:17,875 --> 00:04:19,833
{\an8}bahwa mayat gadis itu
adalah sekarung sayuran.

75
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
{\an8}Berbeda dalam skala.

76
00:04:21,583 --> 00:04:23,416
{\an8}Dia tak terlihat terhipnotis
atau semacamnya.

77
00:04:23,500 --> 00:04:25,041
{\an8}Begitu pun Minelli
saat aku menghipnosisnya

78
00:04:25,125 --> 00:04:26,250
{\an8}untuk berhenti merokok.

79
00:04:26,333 --> 00:04:29,375
{\an8}Pelaku bertindak normal
kecuali di dalam sugestinya.

80
00:04:29,458 --> 00:04:33,000
{\an8}Sugesti Carl adalah
memiliki halusinasi amat kuat...

81
00:04:33,083 --> 00:04:34,416
{\an8}dan untuk melupakan
siapa yang melakukan ini.

82
00:04:34,500 --> 00:04:38,125
{\an8}Siapa pun yang menghipnosisnya,
menurutku dia hebat.

83
00:04:38,250 --> 00:04:41,083
{\an8}Cukup hebat menghipnosis Carl
untuk membunuh seorang gadis?

84
00:04:41,250 --> 00:04:47,041
{\an8}Tergantung dalam batinnya,
jika Carl ingin membunuh.

85
00:04:47,166 --> 00:04:48,458
{\an8}Tapi dia dihipnosis.

86
00:04:48,541 --> 00:04:51,750
{\an8}Tak ada sugesti yang bisa
membuatmu berbuat sesuatu...

87
00:04:51,833 --> 00:04:54,666
yang menentang karakter moralmu,
keinginan sejatimu.

88
00:04:54,791 --> 00:04:57,583
Orang baik yang terhipnosis
akan tetap menjadi orang baik.

89
00:04:57,750 --> 00:04:59,375
Bukan berarti dia orang suci.

90
00:04:59,458 --> 00:05:00,916
Jika Carl pembunuh,

91
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
bisa dihipnosis
untuk membunuh, atau...

92
00:05:02,875 --> 00:05:04,583
Atau penghipnosisnya
membunuh gadis itu

93
00:05:04,666 --> 00:05:06,458
dan menjebak Carl atas itu.

94
00:05:13,291 --> 00:05:14,333
Rigsby.

95
00:05:14,458 --> 00:05:16,791
Jadi, Carl seorang pembunuh?
Apa yang kita dapat?

96
00:05:16,916 --> 00:05:20,541
- Dia menjual mobil, perahu.
- Dari mana kau tahu ini?

97
00:05:20,666 --> 00:05:24,458
Dia amat bertata krama,
agak terlalu rapi,

98
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
Pakaiannya terlalu buruk
untuk dibilang homo.

99
00:05:26,500 --> 00:05:28,041
Jadi, dia pedagang.

100
00:05:28,125 --> 00:05:30,458
Dia menjadi hak penjual
di Fulton.

101
00:05:30,583 --> 00:05:33,041
- Apa dia punya catatan kriminal?
- Tilang parkir saja tidak.

102
00:05:33,166 --> 00:05:38,125
Dia pria baik, patuh,
target sempurna untuk hipnosis.

103
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
Dia berhati lembut
dan mudah dibidik.

104
00:05:41,250 --> 00:05:44,958
Bisakah kau sembuhkan dia?
Buat dia ingat kejadiannya?

105
00:05:45,041 --> 00:05:47,125
Bisa kucoba,
tapi tanpa tahu pemicunya,

106
00:05:47,208 --> 00:05:50,666
akan seperti bermain Marco Polo
di Samudra Atlantik.

107
00:05:50,791 --> 00:05:52,708
Butuh waktu amat lama
dan kau akan jenuh.

108
00:05:52,791 --> 00:05:54,125
Lebih mudah menemukan
penghipnosis itu

109
00:05:54,208 --> 00:05:56,458
dan menanyakannya.

110
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Aku dapat identitas korban.

111
00:05:58,041 --> 00:05:59,833
Sidik jarinya sudah diarsipkan
dengan komite sekolahnya.

112
00:05:59,958 --> 00:06:02,041
Dia Mary Beth Hendrix, 27 tahun.

113
00:06:02,166 --> 00:06:04,833
Saudarinya dalam perjalanan
dari bandara saat ini.

114
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
Ya. Itu Mary Beth.

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
Dia...

116
00:06:17,541 --> 00:06:18,916
Seseorang menembaknya?

117
00:06:19,083 --> 00:06:22,166
Tembakan itu melukai kepalanya.
Aku turut sedih.

118
00:06:22,416 --> 00:06:25,333
Pihak forensik berkata
dia tewas seketika.

119
00:06:26,250 --> 00:06:28,208
Aku sulit percaya ini.

120
00:06:29,041 --> 00:06:31,083
Dia baik-baik saja
ketika aku pergi.

121
00:06:31,250 --> 00:06:32,916
Kalian tinggal bersama?

122
00:06:33,708 --> 00:06:38,583
Ya. Dua gadis desa di kota besar.

123
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
Aku tak mau ke sini,

124
00:06:42,083 --> 00:06:44,583
tapi Mary Beth berkata
akan menjagaku.

125
00:06:45,541 --> 00:06:46,875
Aneh, bukan?

126
00:06:48,666 --> 00:06:49,958
Terima kasih.

127
00:06:50,875 --> 00:06:55,416
Apa tujuanmu
ke San Fransisco, Lindsay?

128
00:06:56,291 --> 00:06:58,583
Hanya semalam, untuk bekerja.

129
00:06:58,666 --> 00:07:00,541
Aku baru mendarat
ketika kau menelepon.

130
00:07:00,625 --> 00:07:04,916
- Mary Beth guru SD, bukan?
- Ya.

131
00:07:05,000 --> 00:07:06,125
Tapi tahun lalu aku memberinya
pekerjaan

132
00:07:06,208 --> 00:07:09,500
di tempatku bekerja,
Pusat Model Kehidupan.

133
00:07:10,375 --> 00:07:12,916
Mary Beth asisten bos.

134
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
Aku pengatur acara.

135
00:07:14,625 --> 00:07:16,791
Aku membantu dokter
merencanakan seminar NLP...

136
00:07:16,875 --> 00:07:18,041
di penjuru negeri.

137
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
- Apa itu NLP?
- Program Neuro-Linguistik.

138
00:07:21,166 --> 00:07:23,625
"Cara cerdik
untuk mempengaruhi orang."

139
00:07:23,791 --> 00:07:25,416
Tidak terdengar menarik.

140
00:07:26,458 --> 00:07:27,916
Doktor Daniel mengubah hidup.

141
00:07:28,000 --> 00:07:31,375
- Royston Daniel?
- Ya, dia yang terbaik.

142
00:07:32,791 --> 00:07:34,708
Siapa Royston Daniel?

143
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
Doktor Royston Daniel adalah

144
00:07:36,791 --> 00:07:39,500
salah satu hipnoterapis ternama
di negeri ini.

145
00:07:43,625 --> 00:07:48,041
Mary Beth meninggal? Astaga.

146
00:07:48,166 --> 00:07:50,958
- Kau mengenal Mary Beth?
- Tentu.

147
00:07:51,583 --> 00:07:54,791
Aku mengenalnya
di Pusat Model Kehidupan.

148
00:07:54,916 --> 00:07:59,625
Aku ikut kursus NLP Dr. Daniel
untuk menjadi pedagang hebat.

149
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Apa kau kenal dekat
dengan Mary Beth?

150
00:08:03,333 --> 00:08:07,541
Pada kelas hari Senin,
aku tidak mengerti tugasnya.

151
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
Mary Beth menghabiskan
waktu makan siangnya...

152
00:08:10,666 --> 00:08:11,958
untuk menjelaskannya kepadaku.

153
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
Dia guru hebat. Penyabar.

154
00:08:15,208 --> 00:08:17,583
Meski dengan orang sebodoh aku.

155
00:08:18,083 --> 00:08:20,833
Jadi, kau ingat
siapa yang menghipnosismu?

156
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
Aku tak ingat apa-apa. Maaf.

157
00:08:25,750 --> 00:08:27,083
Mary Beth...

158
00:08:27,625 --> 00:08:29,333
Apa yang terjadi kepadanya?

159
00:08:29,708 --> 00:08:32,791
Kita harus melihat Daniel
dan Pusat Model Kehidupan itu.

160
00:08:32,875 --> 00:08:35,125
- Mari bawa Carl.
- Untuk apa?

161
00:08:36,541 --> 00:08:38,625
Di sanalah para penghipnosis itu.

162
00:08:38,708 --> 00:08:41,166
Carl masih tersangka utama
dalam kasus ini.

163
00:08:41,291 --> 00:08:42,833
Kita tak bisa gunakan dia
sebagai umpan.

164
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Selama kita tidak kehilangan
dan merusaknya, apa masalahnya?

165
00:08:55,208 --> 00:08:57,875
"Raih apa pun keinginanmu
dari siapa pun yang kau mau."

166
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
Pengecohan.

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,125
Ditambah tata bahasa yang payah.

168
00:09:01,208 --> 00:09:03,791
Program Neuro-linguistik
bukan pengecohan.

169
00:09:03,875 --> 00:09:08,083
Itu ilmu tekad, bujukan,
serta komunikasi lebih dalam.

170
00:09:08,166 --> 00:09:10,416
- Cara memperbaiki hidupmu.
- Ya, pengecohan.

171
00:09:10,500 --> 00:09:12,958
Pengecohan yang bisa
memperbaiki hidupmu.

172
00:09:13,083 --> 00:09:15,916
Sangat filosofis.
Kalian berdua tetap di sini.

173
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
"Raih apa pun keinginanmu
dari siapa pun yang kau mau."

174
00:09:20,583 --> 00:09:21,708
Selamat siang.

175
00:09:21,791 --> 00:09:24,791
Namaku Dr. Royston Daniel
dan aku akan mengajarkan...

176
00:09:24,875 --> 00:09:27,750
rahasia program Neuro-linguistik.

177
00:09:28,416 --> 00:09:31,041
Banyak dari kalian tak percaya
kekuatan hipnosis,

178
00:09:31,125 --> 00:09:33,916
Tapi aku berjanji,
kalian akan percaya.

179
00:09:35,375 --> 00:09:37,583
Permisi.
Ini bukan saatnya. Aku...

180
00:09:37,708 --> 00:09:39,125
Bangun.

181
00:09:41,833 --> 00:09:43,208
Apa yang terjadi?

182
00:09:45,125 --> 00:09:47,041
Doktor Daniel, apa yang terjadi?

183
00:09:47,166 --> 00:09:51,041
Para hadirin, beri tepuk tangan
untuk Mike atas aksinya.

184
00:09:59,250 --> 00:10:03,250
Kalian sudah mengenalku.
Aku Dr. Royston Daniel.

185
00:10:05,583 --> 00:10:08,875
Kalian semua di sini
karena menginginkan sesuatu.

186
00:10:08,958 --> 00:10:11,541
Kalian menginginkan
kekuatan, uang,

187
00:10:11,625 --> 00:10:13,916
cinta, kalian ingin...

188
00:10:14,000 --> 00:10:15,958
Aku ingin bicara
empat mata denganmu.

189
00:10:16,666 --> 00:10:18,041
Aku sedang sibuk saat ini.

190
00:10:18,125 --> 00:10:19,791
Ini amat penting.
Ini tentang perahumu.

191
00:10:19,875 --> 00:10:21,583
Perahuku?

192
00:10:21,666 --> 00:10:23,958
- Aku tak punya perahu.
- Tidak, perahunya terbakar.

193
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
Rick, panggil keamanan.
Aku tak mengerti...

194
00:10:28,500 --> 00:10:31,041
- Pak?
- Asistenmu, Mary Beth dibunuh.

195
00:10:35,291 --> 00:10:39,333
Biro Investigasi California.
Kami ingin bicara denganmu.

196
00:10:39,416 --> 00:10:42,166
Aku harus permisi dulu.

197
00:10:42,250 --> 00:10:45,541
Rekanku, Tn. Rick Tiegler,
akan memimpin seminarnya.

198
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
Semoga kita berjumpa lagi.

199
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Baik.

200
00:10:56,666 --> 00:10:58,166
Baiklah. Bagus.

201
00:10:59,458 --> 00:11:04,083
Seperti kata Dr. Daniel,
hipnosis amat kuat.

202
00:11:04,166 --> 00:11:08,041
Kami akan ajarkan cara mengasah
kekuatan dalam diri kalian.

203
00:11:08,125 --> 00:11:11,958
Mari awali dengan ketenangan
dan latihan pernafasan.

204
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Lalu kami akan ajarkan cara
mengubah total kehidupan kalian.

205
00:11:14,000 --> 00:11:16,791
Bagaimana? Bagaimana?

206
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Hai, Dr. Daniel.

207
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
Carl, diakah yang menghipnosismu?

208
00:11:33,750 --> 00:11:35,250
- Mari lihat matanya.
- Hei.

209
00:11:35,333 --> 00:11:38,041
Jane. Kau mengenal pria ini?

210
00:11:39,041 --> 00:11:42,375
Wajahnya tak asing.
Apa dia salah satu muridku?

211
00:11:45,791 --> 00:11:47,500
- Tidak.
- Rigsby, bicara ke Dr. Daniel.

212
00:11:47,625 --> 00:11:50,708
Bawa Jane denganmu. Carl dan aku
akan kembali ke seminar.

213
00:11:50,791 --> 00:11:54,583
Dengan begitu, aku tahu
dia tak akan kabur atau terluka.

214
00:11:54,750 --> 00:11:57,208
- Boleh kami pakai ruanganmu?
- Ya, lewat sini.

215
00:12:00,666 --> 00:12:02,291
Nanti aku menyusul.

216
00:12:18,458 --> 00:12:21,416
Ini mengerikan.
Gadis yang malang.

217
00:12:22,375 --> 00:12:24,291
Aku berfirasat
dia tak akan hadir pagi ini.

218
00:12:24,416 --> 00:12:26,416
Tak biasanya dia menghilang.

219
00:12:26,541 --> 00:12:30,916
Apa dia terlibat masalah
akhir-akhir ini?

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
Putus hubungan?
Ada yang ingin menyakitinya?

221
00:12:34,583 --> 00:12:37,375
Aku tak tahu. Mary Beth tertutup
mengenai urusan pribadinya.

222
00:12:37,458 --> 00:12:39,666
Dia dibawa ke kantor polisi
oleh Carl Resnick.

223
00:12:39,791 --> 00:12:42,583
Dia dihipnosis dan berpikir
mayat itu sekarung kentang.

224
00:12:42,708 --> 00:12:45,708
- Hipnosis berat.
- Ini trik lama.

225
00:12:47,958 --> 00:12:49,416
Kira-kira siapa pelakunya?

226
00:12:49,500 --> 00:12:53,708
Sedikit orang yang berbakat
untuk menghipnosis sekuat itu.

227
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
Selain kau, tentunya.

228
00:12:57,708 --> 00:12:59,000
Di mana kau semalam
antara tengah malam...

229
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
dan pukul 06.00?

230
00:13:03,208 --> 00:13:05,166
Tunggu.
Pikirmu aku membunuh Mary Beth?

231
00:13:05,250 --> 00:13:08,875
- Apa betul?
- Mungkin aku butuh pengacara.

232
00:13:08,958 --> 00:13:12,875
Mungkin. Aku pun tidak tahu.
Rigsby, apa dia butuh pengacara?

233
00:13:12,958 --> 00:13:14,833
Doktor Daniel, ceritakan
tentang murid-muridmu.

234
00:13:15,125 --> 00:13:16,625
Orang-orang seperti apa yang mau
meraih yang mereka inginkan...

235
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
dari siapa pun yang mereka mau?

236
00:13:17,833 --> 00:13:19,916
Siapa yang tak mau
hidupnya lebih baik?

237
00:13:21,250 --> 00:13:22,708
Menggunakan hipnosis
sebagai alatnya,

238
00:13:22,791 --> 00:13:24,125
NLP bisa membantu semua orang

239
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
dari penderita insomnia,
ibu rumah tangga,

240
00:13:26,166 --> 00:13:29,916
hingga pebisnis elit, perokok,
tantangan berat badan,

241
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
siapa pun yang ingin
memperbaiki hidup mereka.

242
00:13:32,416 --> 00:13:34,291
Juga mengendalikan
hidup orang lain?

243
00:13:34,708 --> 00:13:37,791
Beberapa muridku
ingin menjual lebih baik...

244
00:13:37,875 --> 00:13:40,833
atau membuat orang menyukai
dan menghargai mereka.

245
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Tak ada salahnya, bukan?

246
00:13:48,791 --> 00:13:51,875
Maaf. Royston,
aku baru dapat berkasnya...

247
00:13:51,958 --> 00:13:55,583
untuk rencana seminar berikutnya
di San Fransisco.

248
00:13:55,666 --> 00:13:59,708
- Lindsay, kau masuk hari ini.
- Aku harus menyibukkan diri.

249
00:13:59,791 --> 00:14:01,083
Terima kasih.

250
00:14:01,166 --> 00:14:02,833
Tapi kau tak perlu ke sini.
Tidak hari ini.

251
00:14:02,916 --> 00:14:05,291
Semua ini bisa menunggu.
Tidak penting.

252
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
Apa?

253
00:14:07,416 --> 00:14:10,250
Aku juga masih sibuk,
kau bisa lihat.

254
00:14:10,333 --> 00:14:12,416
Pulanglah. Berkabunglah.

255
00:14:12,541 --> 00:14:14,250
Jangan khawatirkan kami.
Kami bisa bertahan.

256
00:14:14,375 --> 00:14:18,041
- Jaga dirimu.
- Baik.

257
00:14:18,500 --> 00:14:21,750
Maaf. Ini ide buruk.

258
00:14:22,250 --> 00:14:24,958
Maaf.

259
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
"Jaga dirimu."

260
00:14:33,833 --> 00:14:36,333
Itu usiran terlembut
yang kudengar seharian ini.

261
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kalian merasakannya?

262
00:14:41,291 --> 00:14:42,875
Ya!

263
00:14:42,958 --> 00:14:44,750
- Kalian merasakannya?
- Ya!

264
00:14:44,875 --> 00:14:47,000
- Apa kalian merasakannya?
- Ya!

265
00:14:47,750 --> 00:14:50,750
Baiklah. Aku akan bicara
empat mata dengan kalian.

266
00:14:50,833 --> 00:14:53,083
Aku minta satu orang
naik panggung dan membantuku.

267
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
Maukah kau naik panggung
dan membantuku?

268
00:14:54,791 --> 00:14:56,625
Ya!

269
00:14:56,708 --> 00:15:00,000
- Sedang apa kau di sini?
- Kau ingin aku berbuat apa?

270
00:15:00,833 --> 00:15:02,458
Maaf, kukira kau orang lain.

271
00:15:02,583 --> 00:15:04,250
- Pak?
- Aku akan segera kembali.

272
00:15:11,000 --> 00:15:16,041
Tuan Tiegler! Berhenti!

273
00:15:24,541 --> 00:15:27,500
- Tak suka kelasnya?
- Borgol.

274
00:15:29,083 --> 00:15:31,416
Sepertinya aku menemukan
penghipnosis misterinya.

275
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
Meraih keinginanmu
dari orang yang kau inginkan.

276
00:15:34,083 --> 00:15:36,000
NLP ini sepertinya berhasil.

277
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Ayo, Sobat.

278
00:15:40,375 --> 00:15:41,916
Ayo. Cepatlah.

279
00:15:44,375 --> 00:15:46,583
Yang kumaksud bukan Carl.
Aku tak tahu apa pun tentang dia.

280
00:15:46,666 --> 00:15:49,125
Baik. Mari bicara
tentang pekerjaanmu.

281
00:15:49,291 --> 00:15:51,208
Agen Rigsby bertanya-tanya
di tempat itu.

282
00:15:51,291 --> 00:15:53,125
Semua orang berkata
kau andalannya Dr. Daniel.

283
00:15:54,041 --> 00:15:56,041
Aku bangga
mendampingi Dr. Daniel.

284
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Aku mahir.

285
00:15:58,041 --> 00:15:59,791
Itulah makna model kehidupan.

286
00:15:59,875 --> 00:16:01,791
Jika ada yang bisa
mengguna-guna Carl Resnick,

287
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
itu kau.

288
00:16:03,041 --> 00:16:05,458
Menurutku tidak.

289
00:16:05,625 --> 00:16:07,625
Pernahkah mau mencoba
ilmumu pada Mary Beth Hendrix?

290
00:16:08,833 --> 00:16:10,166
Maksudku juga bukan dia.

291
00:16:10,250 --> 00:16:12,541
Apa kau peminum, Rick?
Kau ingin minum sekarang?

292
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
- Kau menawarkan?
- Tidak.

293
00:16:18,500 --> 00:16:20,125
Aku bukan pemabuk,
hanya amat tertekan.

294
00:16:20,208 --> 00:16:23,375
Aku mengerti. Apakah kau mabuk
ketika membunuh Mary Beth?

295
00:16:23,458 --> 00:16:26,000
- Aku tidak membunuhnya.
- Benar.

296
00:16:26,083 --> 00:16:27,416
Tapi jika sesuatu terjadi
ketika kau mabuk,

297
00:16:27,500 --> 00:16:29,041
artinya kemampuanmu berkurang.

298
00:16:29,125 --> 00:16:31,000
Berarti kau tak bertanggung jawab
seperti biasanya.

299
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
- Ya?
- Ya.

300
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
- Ya, aku tahu itu.
- Apa begitu kejadiannya?

301
00:16:40,416 --> 00:16:43,750
- Mungkin, entahlah.
- Ceritakan kejadiannya.

302
00:16:43,833 --> 00:16:48,375
Kemarin aku mengajak
Mary Beth berkencan.

303
00:16:48,458 --> 00:16:49,833
Dia berkata tidak.

304
00:16:51,083 --> 00:16:54,500
Sebenarnya, dia berkata
tidak mungkin.

305
00:16:54,583 --> 00:16:58,791
Jadi, semalam kau marah,
pergi ke bar untuk melupakannya.

306
00:16:58,875 --> 00:17:02,541
Ya, aku minum sedikit.

307
00:17:02,625 --> 00:17:06,541
Tapi semua orang butuh
melepas ketegangan, bukan?

308
00:17:07,500 --> 00:17:13,625
Aku di sana sampai pukul 01.00
lalu aku seperti pingsan.

309
00:17:15,541 --> 00:17:18,750
Lalu saat sadar,

310
00:17:18,833 --> 00:17:21,500
saat itu pukul 05.00 dan
aku ada di ruang tamu Mary Beth.

311
00:17:22,625 --> 00:17:27,958
Aku berdiri di hadapan mayatnya
dan memegang pistol.

312
00:17:28,041 --> 00:17:30,291
Aku bisa mencium
bau bubuk mesiunya,

313
00:17:30,833 --> 00:17:35,375
tapi aku hanya berdiri di sana
setenang mungkin.

314
00:17:36,750 --> 00:17:37,958
Jadi, kau membunuhnya?

315
00:17:42,500 --> 00:17:46,250
Ya, kurasa. Tapi seperti katamu,
bukan aku yang bertanggung jawab.

316
00:17:46,333 --> 00:17:49,166
Setelah kau membunuhnya,
saat itu kau memutuskan...

317
00:17:49,250 --> 00:17:51,500
menggunakan keahlianmu
untuk menjebak Carl Resnick?

318
00:17:51,583 --> 00:17:55,875
Kami rekan pada latihan hipnosis
dan aku menghipnosisnya dua kali.

319
00:17:56,958 --> 00:17:58,541
Setelah itu,
menjadi makin mudah,

320
00:17:58,625 --> 00:18:01,000
terutama dengan orang
seperti Carl.

321
00:18:01,083 --> 00:18:02,666
Dia sangat lemah lembut.

322
00:18:02,750 --> 00:18:03,875
Apa yang menurutmu akan terjadi
saat Carl

323
00:18:03,958 --> 00:18:06,291
menyeret mayat gadis itu
ke polisi?

324
00:18:07,500 --> 00:18:09,541
Pikirmu Carl bisa lolos
hidup-hidup?

325
00:18:11,791 --> 00:18:12,875
- Aku...
- Rick,

326
00:18:13,875 --> 00:18:17,000
kami menuntutmu atas pembunuhan
Mary Beth Hendrix.

327
00:18:17,083 --> 00:18:19,250
- Sungguh?
- Sungguh.

328
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
Aku segera ke sana.

329
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Hai, Bos. Sudahkah Cho
memeriksa rumah Tiegler?

330
00:18:33,208 --> 00:18:34,416
Dia akan mendapat surat geledah.

331
00:18:34,500 --> 00:18:36,458
Aku baru selesai mewawancari
para murid.

332
00:18:36,541 --> 00:18:39,583
- Bagaimana perkembangannya?
- Dua guru lagi,

333
00:18:39,666 --> 00:18:41,958
tapi sejauh ini tak ada yang tahu
tentang Mary Beth atau Tiegler.

334
00:18:42,041 --> 00:18:44,083
Aku sulit percaya
Rick membunuh Mary Beth.

335
00:18:44,166 --> 00:18:45,916
Menurutmu Dr. Daniel
akan mengatur acara

336
00:18:46,000 --> 00:18:47,875
guna membuat sumbangan
untuk Mary Beth?

337
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Sumbangan untuk sekolah
pasti bagus.

338
00:18:50,041 --> 00:18:51,458
- Dia masih di sini?
- Ya.

339
00:18:51,541 --> 00:18:54,208
Aku telah membantu Agen Rigsby
menyusun metode sub modalitas

340
00:18:54,291 --> 00:18:57,541
- pada pola bahasa para guru.
- Menerjemahkan artian ganda.

341
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
"Pemikiran ulang,"

342
00:18:59,458 --> 00:19:02,375
"Mengatur irama,"
"Sistem representasi."

343
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
Aku tak mengerti
semua yang dia katakan.

344
00:19:05,458 --> 00:19:09,416
- Kau sedang apa?
- Apa? Tak ada.

345
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
Apa kau menirukanku?

346
00:19:11,375 --> 00:19:15,166
Itu disebut pembentukan.
Bentuk dirimu pada subyekmu.

347
00:19:15,291 --> 00:19:18,291
Subyek?
Jangan mencoba NLP ini padaku.

348
00:19:18,375 --> 00:19:20,666
Tidak. Mungkin Sedikit.

349
00:19:20,791 --> 00:19:23,416
- Katamu ini membangun ikatan.
- Ini butuh usaha.

350
00:19:23,500 --> 00:19:26,333
Aku akan kembali ke ruanganku.
Temui aku jika sudah selesai.

351
00:19:29,541 --> 00:19:32,291
Aku sulit percaya
NLP ini berfungsi.

352
00:19:32,375 --> 00:19:33,666
Kau akan percaya.

353
00:19:42,833 --> 00:19:44,583
Tidak pakai nanas.

354
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
- Tidak, terima kasih.
- Kau harus memakannya.

355
00:19:48,041 --> 00:19:49,791
Ini tradisi. Kasusnya di tutup.

356
00:19:52,416 --> 00:19:54,416
Tak ada 'mm' untuk yang satu ini.

357
00:19:54,500 --> 00:19:56,833
Barusan kita menemukan pistol
untuk membunuh Mary Beth

358
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
di apartemen Tiegler
dengan sidik jarinya.

359
00:19:59,083 --> 00:20:00,958
Ditambah, pengakuan.

360
00:20:02,458 --> 00:20:04,625
Menurutmu ketidaksadaran
Rick Tiegler itu aneh?

361
00:20:04,708 --> 00:20:06,291
Dia mabuk. Tidak sadar.
Dia membunuh seseorang.

362
00:20:06,375 --> 00:20:10,041
Siapa yang belum pernah
merasakannya? Aku bercanda.

363
00:20:10,125 --> 00:20:13,458
Tiegler muncul saat mabuk,
berdiri di hadapan mayat...

364
00:20:13,541 --> 00:20:15,875
alih-alih ke pinggir kolam
untuk muntah.

365
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
Itu lebih terdengar
seperti terhipnosis

366
00:20:18,208 --> 00:20:19,250
daripada pingsan.

367
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
Seseorang menghipnosis Tiegler
untuk membunuh Mary Beth...

368
00:20:21,916 --> 00:20:24,750
- dan menghipnosis Carl?
- Mungkin saja.

369
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
Aku punya alasan untuk merayakan
jerih payahku. Kasus ini ditutup.

370
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
Kau melihat sugesti
di mana-mana, Jane?

371
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
Kau terlalu mudah terpengaruh.

372
00:20:34,625 --> 00:20:40,000
- Ya, pendikte berat?
- Maling teriak maling.

373
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
Agen Lisbon, aku ke sini

374
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
untuk hasil saudariku
dari apartemen kami.

375
00:20:48,750 --> 00:20:51,291
- Agen Rigsby akan membantumu.
- Terima kasih.

376
00:20:52,208 --> 00:20:53,625
Nona Hendrix, pertanyaan singkat.

377
00:20:53,708 --> 00:20:55,458
Percayakah kau jika Rick Tiegler
membunuh saudarimu?

378
00:20:55,583 --> 00:21:00,000
- Jane.
- Sebenarnya, tidak.

379
00:21:00,791 --> 00:21:03,500
- Bagaimana kau tahu.
- Mari ke ruanganku.

380
00:21:04,458 --> 00:21:06,666
- Maaf sudah mengganggu.
- Tak apa.

381
00:21:07,833 --> 00:21:09,291
Pendikte berat.

382
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
Maaf mengganggu kalian.

383
00:21:15,333 --> 00:21:18,916
- Apa yang kau cemaskan, Lindsay?
- Ya, ini meresahkanku.

384
00:21:19,000 --> 00:21:23,500
Apakah Rick memberi tahu
bagaimana masuk apartemen kami?

385
00:21:23,625 --> 00:21:26,583
Tidak. Katanya, dia pingsan.
Kenapa?

386
00:21:26,708 --> 00:21:29,708
Mary Beth,
dia amat membencinya.

387
00:21:29,833 --> 00:21:33,166
Sungguh membencinya.
Aku tak bisa bayangkan dia...

388
00:21:33,250 --> 00:21:35,041
membukakan pintu
dan mengizinkannya masuk.

389
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Dia tak mungkin
membobol pintunya.

390
00:21:36,458 --> 00:21:39,791
Laporan membuktikan
pintu depan tidak rusak.

391
00:21:39,875 --> 00:21:40,916
Aku tak mengerti.

392
00:21:41,000 --> 00:21:43,333
Kami menggunakan
kunci mati dan lubang intip.

393
00:21:43,416 --> 00:21:46,583
Mary Beth sangat terjaga ketat
sejak dia dan Royston dirampok.

394
00:21:46,666 --> 00:21:48,250
Dia dan Dr. Daniel?

395
00:21:48,333 --> 00:21:50,416
Ya, ketika dia membawanya ke Maui
saat akhir pekan.

396
00:21:50,500 --> 00:21:53,250
Beberapa bocah merampok mereka.
Mengerikan.

397
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
- Dia dan Dr. Daniel berkencan?
- Sekarang sudah enam bulan.

398
00:21:57,208 --> 00:22:00,583
- Kukira dia memberi tahu kalian.
- Ini dia.

399
00:22:03,041 --> 00:22:05,541
- Boleh permisi sebentar?
- Ya.

400
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
Daniel berkata
Mary Beth hanya asistennya.

401
00:22:13,458 --> 00:22:15,291
Dia tak tahu apa pun
tentang kehidupan pribadinya.

402
00:22:15,375 --> 00:22:16,750
Jadi, Daniel membohongi kita.
Mengapa?

403
00:22:16,833 --> 00:22:19,750
- Rasa malu, takut, privasi.
- Rasa bersalah, mungkin.

404
00:22:19,875 --> 00:22:21,333
Mungkin tidak,
buktinya belum lengkap.

405
00:22:21,416 --> 00:22:23,833
Pembela Tiegler
bisa memojokkan kita.

406
00:22:23,958 --> 00:22:25,375
Kita harus membawa Daniel.

407
00:22:25,500 --> 00:22:29,333
Jika berjalan, kau bisa membakar
kalori piza kasus-tertutup tadi.

408
00:22:29,458 --> 00:22:30,583
Lucu sekali.

409
00:22:30,666 --> 00:22:32,166
Masuklah dan tanyai dia

410
00:22:32,250 --> 00:22:34,416
tentang hubungan saudarinya
dengan Daniel.

411
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Baiklah.

412
00:22:36,125 --> 00:22:38,500
Hei, Lindsay. Katakan kepadaku
kapan tepatnya Mary Beth...

413
00:22:38,625 --> 00:22:40,708
mulai mengencani Dr. Daniel.

414
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
Tidak, Royston tak akan mungkin
menyakiti Mary Beth.

415
00:22:44,375 --> 00:22:46,875
Mustahil. Jika itu dugaanmu.

416
00:22:47,125 --> 00:22:48,833
Aku sangat sibuk.

417
00:22:48,958 --> 00:22:51,000
Kami akan segera membawamu
kembali, Doktor.

418
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
- Sebenarnya ada apa?
- Hanya beberapa pertanyaan.

419
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
Ya, pertanyaan tentang apa?

420
00:22:55,958 --> 00:22:58,041
Aku tidak tahu.
Bukan aku yang bertanya.

421
00:22:58,125 --> 00:23:01,125
Ayolah, Agen. Beri petunjuk.

422
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
Kau terlalu cantik
untuk menjadi serius.

423
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
Kutukan gadis cantik.

424
00:23:10,833 --> 00:23:13,583
Kau dibilang cantik
sejak usiamu 12 tahun,

425
00:23:13,708 --> 00:23:16,166
Kini kau tak tahan mendengar
kata idaman semua wanita.

426
00:23:16,250 --> 00:23:18,375
Aku harus menjalankan
tugasku. Itu saja.

427
00:23:18,458 --> 00:23:21,875
Apakah kau seangkuh itu?
Kukira tidak.

428
00:23:21,958 --> 00:23:23,291
- Kau tak tahu apa pun soal aku.
- Tidak?

429
00:23:23,375 --> 00:23:24,416
Tidak.

430
00:23:26,541 --> 00:23:29,541
Kau ambisius,
lebih dari yang orang tahu.

431
00:23:29,625 --> 00:23:32,541
Gadis dari entah berentah
nekat untuk sukses,

432
00:23:32,666 --> 00:23:35,208
tapi khawatir akan selalu
menjadi anak bawang,

433
00:23:35,291 --> 00:23:36,583
kau belum mampu.

434
00:23:36,666 --> 00:23:40,416
Itu sebabnya ambisi utamamu
hanya pada pekerjaan ini.

435
00:23:41,583 --> 00:23:44,958
Doktor Daniel.
Jangan tersinggung,

436
00:23:45,041 --> 00:23:46,625
Tapi aku telah bekerja
dengan Patrick Jane

437
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
selama sembilan bulan.

438
00:23:48,333 --> 00:23:49,916
Kau ingin menebak kepribadianku?

439
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
Kau harus lebih hebat. Mari?

440
00:23:59,791 --> 00:24:03,916
Kuberi tahu lagi, Agen Cho.
Aku tidak tidur dengan asistenku.

441
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
Saudari si Asisten
berkata lain, Doktor.

442
00:24:06,375 --> 00:24:08,916
Berarti dia berbohong
atau keliru.

443
00:24:09,000 --> 00:24:10,041
Pada bulan November,
kalian berdua

444
00:24:10,125 --> 00:24:11,666
tak pergi ke Paris
selama sepekan?

445
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Untuk bisnis, ya.
Aku bepergian jauh, mengajar.

446
00:24:15,916 --> 00:24:18,041
Cerita yang sama
selama 23 menit ini.

447
00:24:18,666 --> 00:24:20,125
Mungkin dia berkata jujur.

448
00:24:20,208 --> 00:24:22,250
Mungkin Lindsay Hendrix
yang berbohong.

449
00:24:22,333 --> 00:24:24,791
Tidak, yang ini berbohong.

450
00:24:24,916 --> 00:24:26,666
Perhatikan bagaimana dia
tak memutuskan kontak mata?

451
00:24:26,791 --> 00:24:30,708
- Aku akan menginterogasinya.
- Agen Cho, aku datang baik-baik.

452
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Kalau memang tak ada lagi,
aku ingin pergi.

453
00:24:32,833 --> 00:24:35,416
- Cho, bolehkah?
- Tentu.

454
00:24:37,708 --> 00:24:39,208
Doktor Daniel,
katakan yang sebenarnya.

455
00:24:39,291 --> 00:24:41,041
Kau akan merasa lebih baik.
Percayalah.

456
00:24:42,125 --> 00:24:43,541
Aku ingin pergi sekarang.

457
00:24:45,333 --> 00:24:47,833
- Rigsby!
- Katakan yang sebenarnya!

458
00:24:48,625 --> 00:24:50,583
Baiklah! Kami memang berkencan.

459
00:24:50,666 --> 00:24:53,250
- Kami berkencan sejak September.
- Rasanya lebih baik, 'kan?

460
00:24:53,333 --> 00:24:54,750
Agen Rigsby, keluar. Ayo.

461
00:24:54,833 --> 00:24:57,625
Kau mematahkan hidungku, bedebah.

462
00:24:59,083 --> 00:25:01,750
- Aku tak apa. Ini konyol.
- Pistol dan lencanamu.

463
00:25:01,833 --> 00:25:03,541
- Bos, ayolah...
- Sekarang!

464
00:25:04,708 --> 00:25:07,166
Wayne. Sadarkah kau
akan perbuatanmu?

465
00:25:10,166 --> 00:25:12,750
- Astaga.
- Aku tahu.

466
00:25:13,958 --> 00:25:15,833
Tidak. Tidak yang ini.

467
00:25:15,916 --> 00:25:18,208
Tidak. Tidak mungkin.

468
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
Ya, aku khawatir begitu.
Dia telah dihipnosis.

469
00:25:22,291 --> 00:25:23,666
Astaga.

470
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
Aku telah dihipnosis?

471
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
Kau akan menyuruhku
melakukan hal memalukan,

472
00:25:29,708 --> 00:25:33,541
- Pura-pura seperti Tina Turner?
- Kau mau menjadi Tina Turner?

473
00:25:33,625 --> 00:25:36,833
Jane, percayalah.
Aku tidak terhipnosis.

474
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
Aku baik-baik saja,
sangat normal.

475
00:25:38,458 --> 00:25:40,500
Biasanya kau tak mematahkan
hidung tersangka.

476
00:25:40,583 --> 00:25:42,958
Apa? Apa maksudmu?
Aku hanya menginterogasinya.

477
00:25:44,708 --> 00:25:46,666
Menurutmu ini bisa
menyangkut kejiwaan?

478
00:25:46,833 --> 00:25:50,583
- Seperti awal kegilaan?
- Tidak. Ini hipnosis.

479
00:25:50,666 --> 00:25:52,333
Kukira kau tak bisa
menghipnosis seseorang...

480
00:25:52,416 --> 00:25:53,791
jika bertentangan
dengan karakter moralnya.

481
00:25:53,916 --> 00:25:57,125
Rigsby memiliki sisi brutal.
Jika tak tahu, kini kau tahu.

482
00:25:57,208 --> 00:26:01,250
Ini bukan ciri lazim bagi mereka
yang bekerja sebagai polisi.

483
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
- Aku akan hubungi ahli jiwa.
- Tunggu.

484
00:26:03,458 --> 00:26:05,625
Target hipnosis secara mendalam
amat mudah dibujuk...

485
00:26:05,750 --> 00:26:10,791
dan memiliki sedikit kekangan.
Rigsby, tolong, tutup matamu.

486
00:26:12,958 --> 00:26:14,375
Kumohon.

487
00:26:14,916 --> 00:26:18,458
Tenang. Jangan beri tahu,
tapi pikirkan itu.

488
00:26:18,625 --> 00:26:22,000
Pikirkan apa yang paling ingin
kau lakukan saat ini.

489
00:26:22,083 --> 00:26:25,958
Kau bisa melakukan apa pun
yang kau mau di dunia ini.

490
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Apa yang akan kaulakukan?

491
00:26:32,500 --> 00:26:35,416
Bukalah matamu dan lakukan itu.

492
00:26:35,541 --> 00:26:36,916
Lakukan apa pun yang kau suka.

493
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
Ya. Itu maksudku.

494
00:26:56,166 --> 00:26:58,208
Baiklah, dia terhipnosis.

495
00:27:01,041 --> 00:27:02,333
Kalau begitu,
hilangkan hipnosisnya.

496
00:27:02,416 --> 00:27:04,875
- Kau yakin?
- Lakukan.

497
00:27:05,000 --> 00:27:10,041
Tak bisa. Penghipnosis itu
menggunakan pemicu khusus...

498
00:27:10,166 --> 00:27:11,333
untuk menimbulkannya.

499
00:27:11,416 --> 00:27:14,125
Kecuali aku tahu pemicu itu,
aku tak bisa membuatnya sadar.

500
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
- Aku harus pergi.
- Kau mau ke mana?

501
00:27:16,333 --> 00:27:18,958
- Aku tak bisa katakan.
- Rigsby, tidak.

502
00:27:19,083 --> 00:27:22,875
- Tidak. Ini amat bagus.
- Dia bukan hamster.

503
00:27:23,000 --> 00:27:26,166
- Rigsby, tetaplah. Itu perintah.
- Maaf, Bos. Aku harus pergi.

504
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Rigsby, kau tak boleh pergi.
Kau tidak sehat.

505
00:27:28,375 --> 00:27:31,291
Cho, jangan ikut campur.
Aku baik-baik saja.

506
00:27:31,458 --> 00:27:33,541
Bicaralah dengannya, Grace.
Dia akan mendengarmu.

507
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Rigsby.

508
00:27:38,333 --> 00:27:41,166
Kumohon tinggallah. Kumohon?

509
00:27:42,083 --> 00:27:45,291
Baiklah. Tapi tak lama.

510
00:27:45,875 --> 00:27:49,166
- Ayo. Duduklah denganku.
- Baiklah.

511
00:27:52,458 --> 00:27:54,166
Rigsby tidak bicara
dengan Tiegler, 'kan?

512
00:27:54,250 --> 00:27:56,291
- Tidak.
- Jadi, bukan Tiegler pelakunya.

513
00:27:56,375 --> 00:27:58,250
Mungkin bukan dia juga
yang membunuh Mary Beth.

514
00:27:58,375 --> 00:27:59,458
Sepertinya kau benar.

515
00:27:59,541 --> 00:28:02,125
Rick Tiegler dihipnosis
oleh pembunuh sebenarnya...

516
00:28:02,208 --> 00:28:03,291
dan mengira cuma pingsan.

517
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
Orang sama
yang menghipnosis Rigsby.

518
00:28:04,666 --> 00:28:06,666
Kita harus menginterogasi
semua yang diwawancari Rigsby...

519
00:28:06,750 --> 00:28:09,333
di pusat NLP dan orang lain
yang bicara dengannya.

520
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
Pasti Dr. Daniel, 'kan?
Hanya dia yang mampu berbuat ini.

521
00:28:12,083 --> 00:28:13,875
Ditambah, dia berbohong
soal hubungannya dengan korban.

522
00:28:14,000 --> 00:28:17,666
Tidak. Buat apa dia ingin Rigsby
membanting wajahnya ke meja?

523
00:28:17,791 --> 00:28:20,375
Buat apa orang lain ingin Rigsby
membanting wajah Daniel ke meja?

524
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Dugaanku, bantingan wajah
ke meja itu...

525
00:28:23,791 --> 00:28:25,041
adalah efek samping
tak disengaja...

526
00:28:25,166 --> 00:28:26,583
dari perintah hipnosis
yang lebih dalam.

527
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
- Perintah melakukan apa?
- Itu dia.

528
00:28:28,875 --> 00:28:30,083
Mari cari tahu.

529
00:28:36,458 --> 00:28:39,166
Aku tak membutuhkan ini.

530
00:28:39,291 --> 00:28:41,458
- Jane sedang beraksi?
- Ya, aku harus ikut dengannya.

531
00:28:41,583 --> 00:28:42,833
Apa yang terjadi?

532
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
Tiegler bebas dengan jaminan
begitu saja?

533
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
Tak ada catatan kriminal
dan dia tak akan kabur.

534
00:28:46,333 --> 00:28:48,625
Ditambah, ini Hakim Milton.
Dia mematok jaminan 50.000 dolar.

535
00:28:48,708 --> 00:28:52,958
- 50.000 untuk pelaku pembunuhan?
- Ya, begitulah.

536
00:28:53,083 --> 00:28:55,083
Asisten jaksa memutuskan
sebagai hambatan.

537
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Sebuah kesepakatan?
Aku tidak diberi tahu.

538
00:28:57,291 --> 00:28:59,083
Aku juga tidak.
Tiegler punya perlindungan.

539
00:28:59,208 --> 00:29:01,916
Dia mendapat pembela
dari Horton and Fleer.

540
00:29:02,041 --> 00:29:04,208
- Selidiki soal jaminan Tiegler.
- Baiklah.

541
00:29:05,208 --> 00:29:06,875
Halo, para agen.

542
00:29:06,958 --> 00:29:10,000
Hari yang indah
untuk merasakan kebebasan.

543
00:29:12,833 --> 00:29:15,375
Kau perlu pengawasan.
Kami rasa kau telah dihipnosis...

544
00:29:15,458 --> 00:29:19,083
- oleh pembunuh Mary Beth.
- Benarkah? Itu permainanmu?

545
00:29:19,166 --> 00:29:21,916
- Kau bisa dalam bahaya.
- Kau bahaya itu, Nona.

546
00:29:22,041 --> 00:29:23,958
Kau menyergapku di tangga.

547
00:29:24,083 --> 00:29:26,750
- Lihat memar ini.
- Tidak, terima kasih.

548
00:29:26,875 --> 00:29:29,958
Bagaimana jika aku benar?
Bagaimana jika kau dihipnosis...

549
00:29:30,041 --> 00:29:32,458
dan difitnah membunuh Mary Beth
selagi pembunuhnya masih bebas?

550
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
Kau akan masuk penjara.

551
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Kalian cuma ingin membuatku
bimbang, 'kan? Kalian dan ibuku.

552
00:29:37,458 --> 00:29:39,916
Tak akan berhasil.
Aku membangun model kehidupan.

553
00:29:40,000 --> 00:29:41,500
Semoga harimu menyenangkan,
Agen Lisbon.

554
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Jangan buat orang
babak belur lagi.

555
00:29:46,416 --> 00:29:48,708
Pertalian Tiegler?
Tiegler tidak mengirimnya.

556
00:29:48,791 --> 00:29:51,541
- Lalu siapa?
- Pusat Model Hidup.

557
00:29:51,666 --> 00:29:53,125
- Benarkah?
- Ya.

558
00:29:53,208 --> 00:29:56,125
Periksalah. Aku harus kembali.

559
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
Mengapa kita di sini?

560
00:30:00,500 --> 00:30:04,000
Aku ingin membawanya ke tempat
dia bisa merasa aman, tenang,

561
00:30:04,125 --> 00:30:07,083
tempat yang bisa membawanya
ke kenangan masa kecilnya,

562
00:30:07,166 --> 00:30:08,375
sebelum dia mulai disakiti.

563
00:30:08,458 --> 00:30:10,291
- Disakiti oleh siapa?
- Ya, oleh siapa?

564
00:30:10,375 --> 00:30:13,625
Siapa pun. Bukan urusanku.

565
00:30:13,791 --> 00:30:16,708
Sudah sampai. Duduklah.

566
00:30:20,916 --> 00:30:24,291
- Tak ada yang menyakitiku.
- Jane, jangan buat dia kesal.

567
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
Aku tahu tindakanku.

568
00:30:25,791 --> 00:30:28,791
Kau pikir aku masih terhipnosis?
Kau salah.

569
00:30:29,416 --> 00:30:32,541
Rigsby, kumohon percaya padaku.

570
00:30:32,625 --> 00:30:36,791
Percayalah. Aku akan membantumu
lepas dari hipnosis ini.

571
00:30:36,958 --> 00:30:39,666
Tak ada yang akan menyakitimu.

572
00:30:39,791 --> 00:30:43,333
Bawalah dirimu ke keadaan normal.
Kau mau, 'kan?

573
00:30:44,291 --> 00:30:46,708
- Kau salah paham.
- Mungkin begitu.

574
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Semua orang
berbuat kesalahan, bukan?

575
00:30:51,166 --> 00:30:54,500
Itulah hidup. Naik dan turun.

576
00:30:56,208 --> 00:31:00,458
Lihat ayunan itu. Naik dan turun.

577
00:31:00,541 --> 00:31:05,208
Naik dan turun. Begitulah hidup.

578
00:31:06,833 --> 00:31:11,625
Tenangkan pikiranmu.
Tak perlu khawatir.

579
00:31:13,125 --> 00:31:15,916
Naik dan turun.

580
00:31:17,208 --> 00:31:19,750
Naik dan turun.

581
00:31:20,458 --> 00:31:23,791
Naik dan turun.

582
00:31:26,041 --> 00:31:32,041
Bagaimana perasaanmu?
Terasa geli di tanganmu? Dengung?

583
00:31:32,208 --> 00:31:34,625
- Geli, sedikit mungkin.
- Bagus.

584
00:31:35,958 --> 00:31:41,500
Kini kau kau lihat ayunan itu.
Naik dan turun.

585
00:31:41,625 --> 00:31:47,416
Naik dan turun. Hanyutkan dirimu.

586
00:31:49,166 --> 00:31:53,833
Rasakan ketegangan itu lepas.
Lihatlah ayunan itu.

587
00:31:55,000 --> 00:31:59,416
Kau melakukan semuanya sendiri.
Bagus sekali.

588
00:32:00,791 --> 00:32:02,291
Lakukan sendiri.

589
00:32:03,916 --> 00:32:05,916
Kini aku harus mencari
pemicu hipnosisnya.

590
00:32:06,000 --> 00:32:09,375
Bisa secara visual,
pendengaran, atau fisik.

591
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
Lihatlah ayunannya.

592
00:32:29,125 --> 00:32:32,291
- Jangan merangsangku!
- Tarik nafas yang dalam.

593
00:32:32,416 --> 00:32:34,500
Tarik nafas. Rasakan nafas itu.

594
00:32:36,083 --> 00:32:41,500
Rasakan nafasnya ketika keluar.
Tarik lalu lepaskan.

595
00:32:42,166 --> 00:32:44,666
- Bagus.
- Jane, hentikan.

596
00:32:44,750 --> 00:32:47,625
- Apa?
- Hentikan saja.

597
00:32:47,708 --> 00:32:49,333
Kepalaku sakit...

598
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Bernafas saja, Rigsby.
Bernafaslah.

599
00:32:53,083 --> 00:32:54,291
Tak ada yang menyakitimu.

600
00:32:54,375 --> 00:32:57,041
Tidak, kau menyakitiku. Hentikan!

601
00:32:57,125 --> 00:32:58,583
Hentikan perlakuanmu.

602
00:32:58,666 --> 00:33:00,291
Reaksimu ini adalah
bagian dari sugesti itu.

603
00:33:00,375 --> 00:33:01,708
Itu mekanisme pertahanan
yang tertanam...

604
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
untuk melarangku menolongmu.

605
00:33:03,000 --> 00:33:05,833
- Rigsby, biar Jane menolongmu.
- Hentikan. Aku harus ke...

606
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
- Aku harus pergi dari sini.
- Wayne! Berhenti!

607
00:33:09,166 --> 00:33:10,500
Dia terhipnosis terlalu dalam.
Jika kau menghalangi,

608
00:33:10,583 --> 00:33:12,083
kau akan dilukainya.

609
00:33:41,000 --> 00:33:42,291
Halo, Dr. Daniel.

610
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Agen Rigsby?
Syukurlah kau di sini.

611
00:33:44,541 --> 00:33:46,416
- Tolong aku.
- Tutup mulutmu, Royston.

612
00:33:48,583 --> 00:33:51,541
Wayne, terima kasih sudah datang.
Terima kasih untuk menolongku.

613
00:33:51,625 --> 00:33:53,166
- Aku harus ke sini.
- Aku tahu.

614
00:33:53,250 --> 00:33:57,416
Lindsay, ceritakan kapan tepatnya
Mary Beth mengencani Dr. Daniel?

615
00:33:59,583 --> 00:34:01,458
Royston tak akan mungkin
melukai Beth,..

616
00:34:01,541 --> 00:34:03,583
Jika itu dugaanmu. Tidak mungkin.

617
00:34:03,666 --> 00:34:06,916
Ini hanya rutinitas. Tenanglah.
Ini tak akan lama.

618
00:34:07,000 --> 00:34:09,458
Tentu. Aku akan tenang.

619
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
Aku merasa amat tenang
denganmu, Wayne.

620
00:34:15,125 --> 00:34:17,125
Sangat aman.

621
00:34:17,208 --> 00:34:19,791
Sangat aman dan tenang
berdekatan denganmu.

622
00:34:20,791 --> 00:34:25,625
Aku merasa bisa mencurahkan
semuanya padamu. Segalanya.

623
00:34:25,708 --> 00:34:27,583
Aku akan ceritakan
tentang Dr. Daniel.

624
00:34:28,791 --> 00:34:32,541
Aku tahu. Jangan khawatir.

625
00:34:32,666 --> 00:34:35,666
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Agen Rigsby.

626
00:34:35,750 --> 00:34:41,291
Agen, tenanglah
dan dengar baik-baik ucapanku.

627
00:34:41,416 --> 00:34:44,958
Kau harus mendengarkanku,
demi Tuhan! Kau harus...

628
00:34:56,458 --> 00:35:00,875
Aku sangat mencintaimu,
dasar sombong.

629
00:35:00,958 --> 00:35:03,750
Yang kauinginkan
hanya Mary Beth. Gadis bodoh itu!

630
00:35:03,833 --> 00:35:05,541
Kukira setelah aku berhasil
menyingkirkannya,

631
00:35:05,625 --> 00:35:09,083
kau akan tertarik padaku
dan mencintaiku apa adanya!

632
00:35:09,166 --> 00:35:12,041
Tapi kau di San Fransisco
ketika Beth dibunuh.

633
00:35:12,125 --> 00:35:15,583
Ya, tapi kita punya
yang namanya mobil sewaan.

634
00:35:15,666 --> 00:35:17,583
Lalu aku berkendara ke sana
dan melakukan pembunuhan itu,

635
00:35:17,666 --> 00:35:20,458
Lalu menghipnosis si Bodoh Rick
untuk menanggung kesalahan.

636
00:35:20,541 --> 00:35:22,958
Aku kembali tepat waktu
untuk mengejar penerbanganku.

637
00:35:24,125 --> 00:35:27,458
Ketika aku tiba, kukira Royston
dan aku akhirnya akan bersama,

638
00:35:27,541 --> 00:35:30,541
dia akan melihat
kemampuan yang kumiliki.

639
00:35:30,625 --> 00:35:32,458
- Tapi dia tak tertarik padamu.
- Tidak.

640
00:35:32,541 --> 00:35:35,791
- Sulit jika tak tertarik padamu.
- Sungguh bodohnya diriku.

641
00:35:35,875 --> 00:35:40,208
Sungguh bodoh. Aku mendatangimu
dan kau berkata,

642
00:35:40,625 --> 00:35:46,000
"Tidak penting. Kami bisa
bertahan tanpamu, pulanglah."

643
00:35:46,125 --> 00:35:49,166
Ingatkah? Tatap aku!

644
00:35:50,666 --> 00:35:55,875
Saat itu aku sadar
kau tak akan pernah mencintaiku.

645
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
Jadi, kini kau akan mati.

646
00:36:03,000 --> 00:36:05,833
Rigsby, dia menyakitiku.

647
00:36:06,375 --> 00:36:08,125
Dia menyakitiku, Rigsby.

648
00:36:18,000 --> 00:36:20,375
Kau suka
melindungi wanita, bukan?

649
00:36:20,458 --> 00:36:22,250
Aku lihat caramu menatap
agen berambut merah itu.

650
00:36:22,333 --> 00:36:24,333
Grace. Namanya Grace.

651
00:36:25,375 --> 00:36:28,833
Wayne, aku butuh
perlindunganmu saat ini.

652
00:36:28,958 --> 00:36:31,208
Aku ingin kau melakukan
tugas khusus.

653
00:36:31,333 --> 00:36:33,833
- Kau mau menolongku, 'kan?
- Tentu. Kau mau aku berbuat apa?

654
00:36:33,958 --> 00:36:35,625
- Aku ingin kau...
- Halo, Rigsby.

655
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
Apa itu Venus atau Merkurius?

656
00:36:41,208 --> 00:36:43,958
Hansel dan Gretel punya
remah roti. Aku punya Rigsby.

657
00:36:44,041 --> 00:36:45,500
Sudah kuduga dia akan menuntunku
ke pelakunya,

658
00:36:45,583 --> 00:36:47,416
jadi, aku menaruh pelacak
di sakunya.

659
00:36:51,416 --> 00:36:53,541
- Kena.
- Pintar.

660
00:36:54,291 --> 00:36:56,416
Kecuali bagian
saat aku punya pistol.

661
00:36:59,541 --> 00:37:01,916
Aku juga punya pistol. Lisbon?

662
00:37:02,041 --> 00:37:03,958
Jatuhkan senjatamu!

663
00:37:05,416 --> 00:37:08,833
Amat mudah ditebak. Rick!

664
00:37:08,958 --> 00:37:10,625
Letakkan pistolnya sekarang.

665
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
Astaga.

666
00:37:15,000 --> 00:37:16,708
Jatuhkan senjatanya, Agen Lisbon.

667
00:37:16,791 --> 00:37:18,291
Tiegler, ini hari pertamamu...

668
00:37:18,375 --> 00:37:19,916
bebas dengan jaminan.
Jangan lakukan ini.

669
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
- Diam! Kubilang jatuhkan!
- Sebaiknya turuti dia.

670
00:37:30,708 --> 00:37:32,583
Aku takjub, Lindsay.

671
00:37:34,458 --> 00:37:38,208
Bukan cuma tiga orang saja
yang bisa melantik polisi.

672
00:37:38,333 --> 00:37:42,916
Tapi kewaspadaan Rigsby terpicu
saat bersama Dr. Daniel dan Carl.

673
00:37:43,083 --> 00:37:48,291
Lalu kau? Kau memanfaatkan
celah itu, tikus kecil.

674
00:37:50,458 --> 00:37:53,791
Aku tak pernah menjadi
yang bersinar dan periang.

675
00:37:53,875 --> 00:37:59,041
Itu Mary Beth. Semua pria
menyukainya, bukan aku.

676
00:38:00,041 --> 00:38:01,708
Hingga aku bekerja
untuk Dr. Daniel

677
00:38:02,625 --> 00:38:04,958
dan menyadari bakatku...

678
00:38:05,458 --> 00:38:07,041
untuk membuat
orang tak sadar diri.

679
00:38:07,125 --> 00:38:08,875
Mereka membiarkan
diri mereka pasrah padaku.

680
00:38:09,625 --> 00:38:10,958
Mereka mempercayaiku.

681
00:38:12,208 --> 00:38:16,833
Akhirnya, aku cukup bernilai.
Akhirnya, aku memegang kendali.

682
00:38:18,125 --> 00:38:21,083
Lihat sekelilingmu.
Apa kau berkendali sekarang?

683
00:38:22,291 --> 00:38:26,416
Mereka semua harus mati.
Itu bukan kendali, tapi kegilaan.

684
00:38:27,458 --> 00:38:33,208
Jiwamu terganggu, Lindsay.
Kau butuh pertolongan.

685
00:38:33,333 --> 00:38:34,750
Kami bisa menolongmu.

686
00:38:37,041 --> 00:38:39,291
Malam yang indah
untuk berenang.

687
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
- Bukan begitu?
- Ya.

688
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
Lautnya amat indah malam ini.

689
00:38:47,166 --> 00:38:50,916
Dengar deburan ombaknya, Rigsby?
Sangat damai.

690
00:38:51,000 --> 00:38:53,833
- Ya, indah.
- Tidak, Rigsby. Itu bukan laut.

691
00:38:53,916 --> 00:38:55,958
Ayo, bawa Royston
untuk berenang.

692
00:38:56,083 --> 00:38:57,750
Tunjukkan lautan gelap
dan indah itu.

693
00:38:57,833 --> 00:39:01,125
- Tidak.
- Ya. Bawa dia berenang.

694
00:39:01,208 --> 00:39:03,291
Aku suka berenang malam hari.
Kau juga, 'kan?

695
00:39:03,375 --> 00:39:06,458
Hentikan. Rigsby, jangan.

696
00:39:09,125 --> 00:39:11,958
Rigsby, dengarkan aku.
Dengarkan suaraku.

697
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
Bawalah Jane berenang.
Kurasa dia ingin.

698
00:39:15,458 --> 00:39:18,291
- Tidak. Aku tak mau!
- Rigsby!

699
00:39:18,416 --> 00:39:20,416
Ayo, kita berenang, Jane.

700
00:39:20,541 --> 00:39:23,041
Tidak! Itu bukan air! Itu beton.

701
00:39:23,125 --> 00:39:24,166
Airnya indah.

702
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
Tuan Jane suka berenang.
Kau juga begitu, Rigsby.

703
00:39:26,583 --> 00:39:27,666
Hentikan, Rigsby!

704
00:39:27,750 --> 00:39:30,041
Ya, bawa dia berenang.
Terjunkan dia. Dia mau berenang.

705
00:39:30,125 --> 00:39:33,541
- Dorong dia, Rigsby.
- Tidak. Hiu! Di sana! Lihat?

706
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
- Hiu putih besar.
- Hiu? Di mana?

707
00:39:35,458 --> 00:39:37,083
Tak ada hiu, Rigsby.
Lautnya baik-baik saja.

708
00:39:37,166 --> 00:39:38,250
- Dia berbohong.
- Terjunkan dia!

709
00:39:38,333 --> 00:39:40,291
- Dia ingin kau dimakan hiu.
- Terjunkan dia!

710
00:39:40,375 --> 00:39:43,416
- Siapa wanita ini?
- Lemparkan dia! Jangan...

711
00:39:43,500 --> 00:39:45,833
- Pundak? Di pundaknya!
- Terjunkan dia, Rigsby!

712
00:39:45,958 --> 00:39:47,916
Bangun!

713
00:39:48,041 --> 00:39:49,083
Pistol!

714
00:39:56,791 --> 00:39:59,458
Ya. Pistol.
Terima kasih, Rigsby.

715
00:39:59,541 --> 00:40:01,583
Sobat, kau telah terhipnosis.

716
00:40:01,708 --> 00:40:03,375
- Pergi dari sini.
- Aku ingin sekali.

717
00:40:03,458 --> 00:40:04,541
Ayo.

718
00:40:06,250 --> 00:40:07,625
Ayo pergi.

719
00:40:11,000 --> 00:40:14,583
Jane, lepaskan ikatannya. Ayo.

720
00:40:21,708 --> 00:40:23,875
Entahlah.
Tiba-tiba aku tersadar,

721
00:40:23,958 --> 00:40:26,416
lalu aku terpaksa
membantingnya.

722
00:40:26,541 --> 00:40:27,791
Ya, kau membanting
wanita seberat 50 kg,

723
00:40:27,875 --> 00:40:29,000
tapi dalam konteks itu,
kau hebat.

724
00:40:29,083 --> 00:40:30,666
Apa maksudmu,
"Dalam konteks itu?"

725
00:40:31,458 --> 00:40:34,791
Dalam konteks jika seseorang
membiarkan dirinya terhipnosis,

726
00:40:34,916 --> 00:40:37,333
nyaris menjatuhkan rekannya
dari gedung,

727
00:40:37,416 --> 00:40:41,000
dan akhirnya berhasil
menaklukkan wanita gila...

728
00:40:41,083 --> 00:40:43,416
untuk mengendalikan situasinya,
kau cukup bagus.

729
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
Bersikaplah adil. Wanita gila
dengan pistol, tetap saja pistol.

730
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Siapa pun bisa saja
dihipnosis. Dia sangat hebat.

731
00:40:50,416 --> 00:40:53,333
Tak sehebat aku, tapi nyaris.
Sedikit nyaris.

732
00:40:53,458 --> 00:40:56,125
Itu sebabnya
Unit Standar profesional...

733
00:40:56,208 --> 00:40:59,083
telah mengampunimu
karena menyerang Dr. Daniel.

734
00:40:59,166 --> 00:41:00,666
Kau tidak sadar.

735
00:41:02,416 --> 00:41:05,125
Tapi kini sadar, 'kan? Pikiranmu?

736
00:41:05,208 --> 00:41:07,916
- Benar-benar tak terprogram?
- Ya.

737
00:41:08,000 --> 00:41:09,041
Ingatan dua hari lalu
telah hilang,

738
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
selain itu, aku siap beraksi.

739
00:41:12,000 --> 00:41:14,583
Jadi, kau tak ingat apa-apa,
sejak kau terhipnosis.

740
00:41:14,708 --> 00:41:18,875
Sedikit. Tapi tidak juga.
Syukurlah.

741
00:41:19,791 --> 00:41:21,041
Ya.

742
00:41:21,125 --> 00:41:24,708
Astaga.
Apa aku bertingkah konyol?

743
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Berkokok seperti ayam?

744
00:41:26,541 --> 00:41:28,041
Aku tak bergaya
seperti Tina Turner, 'kan?

745
00:41:28,208 --> 00:41:31,083
Tidak. Kau bertingkah
sangat normal.

746
00:41:31,166 --> 00:41:34,291
Bagus. Melegakan.

747
00:41:35,583 --> 00:41:38,166
- Pengecut.
- Apa?

748
00:41:38,250 --> 00:41:40,083
Kau sungguh tak ingat?

749
00:41:40,208 --> 00:41:42,666
- Tak ingat apa?
- Dia ingat.

750
00:41:42,750 --> 00:41:45,875
- Dia sangat ingat.
- Apa?

751
00:41:46,833 --> 00:41:48,250
Kau akan ingat.