1 00:00:19,125 --> 00:00:21,625 - Hai, Tommy. - Selamat pagi Tn. Jane. 2 00:00:22,291 --> 00:00:24,208 - Silakan masuk. - Selamat bekerja. 3 00:00:24,291 --> 00:00:25,708 Sama-sama. 4 00:00:32,791 --> 00:00:35,083 {\an8}"Markas CBI Sacramento, California" 5 00:01:09,416 --> 00:01:10,500 "Akses Terbatas" 6 00:01:10,583 --> 00:01:12,791 "Pegawai Harus Menunjukkan Identitas Saat Memasuki Gedung" 7 00:01:18,583 --> 00:01:19,916 Selamat pagi. 8 00:01:20,000 --> 00:01:22,333 - Seperti apa kasus ini? - Ini, bacalah data ini. 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,333 - Divisinya diaudit lagi. - Tak masalah. 10 00:01:24,416 --> 00:01:26,458 Akan kukerjakan setelah kutaruh susu ini. 11 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 "Tak masalah." Ada apa dengannya? 12 00:01:30,041 --> 00:01:32,458 Maksudmu kenapa dia tak sinis dan lelah sepertimu? 13 00:01:32,541 --> 00:01:34,250 Lihat bahasa tubuhnya yang santai, 14 00:01:34,333 --> 00:01:37,000 gambaran emosional yang terpuaskan? 15 00:01:37,875 --> 00:01:40,666 Seseorang telah membuatnya jatuh cinta. 16 00:01:40,750 --> 00:01:43,708 - Siapa? - Tak bisa kukatakan. 17 00:01:43,916 --> 00:01:46,666 Tidak, dia hanya fokus pada pekerjaannya, itu saja. 18 00:01:46,750 --> 00:01:48,958 Kalau begitu kuanggap pria yang menciumnya di luar 19 00:01:49,041 --> 00:01:50,916 Membuat kesalahan yang memalukan. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,041 Apa? Siapa yang menciumnya? 21 00:01:53,125 --> 00:01:54,416 Aku tak tahu namanya. 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,208 Mungkin Si Bodoh dari bagian penggajian. 23 00:01:56,291 --> 00:01:59,208 Dia selalu membuntutinya. Seperti apa rupanya? 24 00:02:00,166 --> 00:02:01,458 Lisbon! 25 00:02:02,916 --> 00:02:05,666 - Bagaimana cara ikuti ayam? - Kau paham maksudku. 26 00:02:09,875 --> 00:02:12,708 "Ada bom besar dekat sini." 27 00:02:12,791 --> 00:02:16,250 "Apa kau cukup cerdas untuk menemukannya?" 28 00:02:17,041 --> 00:02:19,833 Ancaman bom lagi. Yang ketiga tahun ini. 29 00:02:19,916 --> 00:02:22,833 - Tapi tidak lewat teleponku. - Biasanya tak ditujukan ke CBI. 30 00:02:22,916 --> 00:02:24,291 Tapi itulah guna latihan. 31 00:02:24,375 --> 00:02:27,041 Tertulis "Apa kau cukup cerdas untuk menemukannya?" 32 00:02:27,125 --> 00:02:31,166 - Kurasa ini ditujukan padaku. - Kau pasti mengira ini soal kau. 33 00:02:31,250 --> 00:02:33,708 Tenanglah. Mungkin saja hanya tipuan. 34 00:02:34,750 --> 00:02:36,166 Mungkin. 35 00:02:36,833 --> 00:02:39,000 - Di mana tim penjinak bomnya? - Sedang menuju ke sini. 36 00:02:39,083 --> 00:02:42,250 Polisi sudah menyisir gedung. Sejauh ini, tak ada apa-apa. 37 00:02:42,333 --> 00:02:45,750 "Apa kau cukup cerdas untuk menemukannya?" 38 00:02:46,000 --> 00:02:50,416 Jika ini soal Jane, aku tak mau dia... 39 00:02:51,583 --> 00:02:53,583 - Hei! - Jane! 40 00:02:54,958 --> 00:02:57,166 Jane, berhenti! 41 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Minelli di sini. 42 00:02:59,083 --> 00:03:00,541 - Ya, Pak. - Jane! 43 00:03:00,625 --> 00:03:04,125 Biar kujelaskan. Jane dapat pesan dari ponselnya. 44 00:03:04,208 --> 00:03:06,125 Tertulis, "bom yang sangat besar." 45 00:03:06,208 --> 00:03:10,125 Bom yang besar hanya bisa diangkut dengan mobil yang besar. 46 00:03:10,208 --> 00:03:13,166 Tak disebutkan ada di dalam CBI, tapi di dekatnya. 47 00:03:13,250 --> 00:03:15,875 Kalau begitu, lapangan parkir. Sederhana. 48 00:03:15,958 --> 00:03:18,416 Tepat sekali. Mereka menantangmu dengan teka-teki yang mudah. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,958 - Mereka mau kau temukan bomnya. - Jika memang ada. 50 00:03:21,041 --> 00:03:23,875 Mungkin hanya tipuan, seperti yang kau bilang. 51 00:03:24,291 --> 00:03:27,791 Ya, Pak. Aku akan segera memintanya kembali. 52 00:03:27,875 --> 00:03:31,166 Aku sedang berusaha, Pak. 53 00:03:34,916 --> 00:03:38,458 Lisbon! Aku menemukannya! 54 00:03:40,541 --> 00:03:42,708 Tidak. 55 00:03:59,750 --> 00:04:01,166 Tembak pintunya dengan pistolmu! 56 00:04:01,250 --> 00:04:03,791 Tidak bisa! Tak ada waktu. Ayo! 57 00:04:05,791 --> 00:04:10,791 Jane, ayo pergi! Lari, Jane! Aku serius, ayo! 58 00:04:10,875 --> 00:04:14,125 Jane! Lari! Cepat! 59 00:04:40,750 --> 00:04:44,625 - Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa. 60 00:04:44,708 --> 00:04:46,833 Aku butuh ambulans sekarang! 61 00:04:46,916 --> 00:04:50,000 Tak perlu. Ada sesuatu di mataku. 62 00:04:54,333 --> 00:04:57,958 Aku tak bisa lihat apa-apa! 63 00:05:09,666 --> 00:05:12,500 Kau beruntung, Tn. Jane. Bisa lebih buruk. 64 00:05:12,583 --> 00:05:17,708 Ya. semua orang bilang begitu. Tapi kenapa aku tak bisa melihat? 65 00:05:17,791 --> 00:05:22,583 Ada gegar ringan dan sedikit amnesia sesaat, disorientasi, 66 00:05:22,666 --> 00:05:25,291 sakit kepala, dan tentunya kebutaan sesaat. 67 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 {\an8}Sepertinya akibat adanya gumpalan kecil darah... 68 00:05:27,583 --> 00:05:32,333 pada pembuluh sekitar mata, hingga terjadi kerusakan mata. 69 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 Berapa lama penglihatannya akan terganggu? 70 00:05:34,125 --> 00:05:38,416 {\an8}Sulit diperkirakan. Daya pulih tubuh sulit ditebak. 71 00:05:38,500 --> 00:05:43,666 {\an8}Tapi biasanya 48 hingga 72 jam. Kita harus menunggunya. 72 00:05:43,833 --> 00:05:45,750 {\an8}Humor. Bagus. 73 00:05:45,833 --> 00:05:48,041 {\an8}Semua orang suka dokter yang lucu di saat genting. 74 00:05:48,125 --> 00:05:50,875 Aku sudah cukup mendengarnya. Bisakah kalian bicara di luar? 75 00:05:50,958 --> 00:05:53,666 Tn. Jane, ini hanya sementara. 76 00:05:53,750 --> 00:05:55,833 {\an8}Penglihatanmu akan pulih dan kau bisa kembali bekerja. 77 00:05:55,916 --> 00:05:58,458 {\an8}- Tapi perlu waktu dan kesabaran. - Aku punya waktu, 78 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 {\an8}tapi kesabaranku sudah hilang. 79 00:06:00,375 --> 00:06:04,750 - Kau hidup. Syukuri itu. - Sudah. Percayalah. 80 00:06:04,833 --> 00:06:07,208 Permisi, aku akan periksa lagi nanti. 81 00:06:07,291 --> 00:06:09,541 Terima kasih, Dokter. 82 00:06:10,583 --> 00:06:12,500 Aku akan lakukan lebih buruk jika kau tak diam... 83 00:06:12,583 --> 00:06:15,083 - pada orang yang mau menolongmu. - Kau mencubitku. 84 00:06:15,166 --> 00:06:17,708 - Bagaimana keadaannya? - Tebak. Dia pasien jahat. 85 00:06:17,875 --> 00:06:20,791 {\an8}- Sudah kuduga. - Bukan aku yang jahat, tapi dia. 86 00:06:20,875 --> 00:06:23,833 {\an8}- Apa yang kau dapatkan? - Korbannya James Medina. 87 00:06:23,916 --> 00:06:25,708 Usia 44 tahun, pialang saham, di luar Highlands. 88 00:06:25,791 --> 00:06:27,708 Van itu bukan miliknya. Mobil itu dilaporkan hilang kemarin. 89 00:06:27,791 --> 00:06:29,708 Kami sedang mencari tahu semua soal Medina. 90 00:06:29,791 --> 00:06:33,291 {\an8}Pertanyaannya, mungkinkah dia saat itu ingin bunuh diri? 91 00:06:33,416 --> 00:06:37,583 {\an8}Tidak. Aku melihat tatapan matanya. 92 00:06:37,750 --> 00:06:39,500 {\an8}Jelas sekali dia tidak ingin... 93 00:06:39,583 --> 00:06:41,083 {\an8}terlibat dalam keadaan itu. 94 00:06:41,208 --> 00:06:42,500 {\an8}Siapa pun pelakunya, 95 00:06:42,583 --> 00:06:45,291 {\an8}dia mau aku melihat James Medina mati ketakutan. 96 00:06:45,458 --> 00:06:48,375 {\an8}- Mereka hampir membunuhmu juga. - Tapi, bukan itu tujuannya. 97 00:06:48,458 --> 00:06:50,291 {\an8}- Lalu apa? - "Kau berikutnya" tertulis... 98 00:06:50,375 --> 00:06:53,041 - di kening pria itu. - Kenapa? 99 00:06:54,666 --> 00:06:56,708 {\an8}Entahlah. 100 00:06:59,583 --> 00:07:01,875 {\an8}- Kau akan baik-baik saja. - Ya, mungkin saja. 101 00:07:01,958 --> 00:07:04,541 {\an8}- Kita akan temukan pelakunya. - Bagus. 102 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 {\an8}Tolong jangan saling bertatapan seperti itu. 103 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 {\an8}Seperti apa? Kau tak bisa melihat. 104 00:07:09,750 --> 00:07:12,458 {\an8}Aku bisa merasakan rasa ibamu. 105 00:07:12,916 --> 00:07:14,666 {\an8}Diamlah. 106 00:07:14,791 --> 00:07:17,791 - Kami akan kembali. - Sampai nanti, Kawan. 107 00:07:27,916 --> 00:07:30,875 {\an8}- Terima kasih, Rose. - Ya. 108 00:07:36,041 --> 00:07:39,375 {\an8}Baiklah. Ibu sayang kalian. 109 00:07:40,416 --> 00:07:44,833 Jangan nakal dengan bibi Rose. Janji? 110 00:07:45,291 --> 00:07:48,875 - Sampai nanti. - Sampai nanti, Bu. 111 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Anak-anak yang baik. 112 00:07:53,958 --> 00:07:56,708 Terima kasih. Jim sangat menyayangi mereka. 113 00:07:56,791 --> 00:08:00,416 {\an8}Maafkan kami, tapi kami harus bertanya soal suamimu. 114 00:08:01,541 --> 00:08:04,125 Apakah dia terlihat sedang sibuk dengan sesuatu yang tak biasa? 115 00:08:04,250 --> 00:08:07,750 Dia memang sibuk, tapi bukan pada sesuatu yang tak biasa. 116 00:08:07,833 --> 00:08:09,958 Suamiku seorang pialang saham. 117 00:08:10,041 --> 00:08:12,750 Tapi kini hal itu sudah seperti menjadi penjudi profesional. 118 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 Bagaimana kondisi keuangan kalian? 119 00:08:15,166 --> 00:08:17,583 Aku melarangnya melibatkan uang ke dalam bursa saham. 120 00:08:17,666 --> 00:08:20,166 Dia pernah bilang ada klien tertentu yang tak senang? 121 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Tahu berapa klien yang kehilangan uang enam bulan belakangan ini? 122 00:08:23,208 --> 00:08:25,916 Banyak orang yang marah dan mereka salahkan pialangnya. 123 00:08:26,000 --> 00:08:29,583 Jim menerima surat kebencian, telepon, surel. 124 00:08:29,666 --> 00:08:31,458 Ada ancaman khusus? Dia pernah menyebut nama? 125 00:08:31,541 --> 00:08:34,041 Seorang mantan rekan kerjanya, Terry Andrews. 126 00:08:34,125 --> 00:08:37,333 Beberapa kali datang ke rumah. Dia sangat mengancam. 127 00:08:40,500 --> 00:08:42,083 Terima kasih. 128 00:08:47,166 --> 00:08:49,500 Terence Carter Andrews, 46 tahun. 129 00:08:49,583 --> 00:08:51,208 Bekerja selama dua tahun di Lynch Halstead... 130 00:08:51,291 --> 00:08:53,250 di program tenaga penjual pemula. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,416 Catatan pajak perlihatkan dia juga bekerja sebagai penjaga... 132 00:08:55,500 --> 00:08:56,833 di beberapa perusahaan keamanan... 133 00:08:56,916 --> 00:08:58,416 yang menangani sistem ibu kota negara. 134 00:08:58,500 --> 00:09:00,625 Dia karyawan DPR? Dia bekerja di sini? 135 00:09:00,708 --> 00:09:03,583 Tertulis di sini begitu. Dia juga ada di daftar tuntutan kejahatan. 136 00:09:03,666 --> 00:09:05,125 Kekerasan domestik dan dua kasus mengemudi sambil mabuk. 137 00:09:05,208 --> 00:09:08,000 - Itukah dia? - Di mana dia bekerja sekarang? 138 00:09:08,083 --> 00:09:11,458 Manajer humas di sebuah tempat bernama Hype. 139 00:09:23,583 --> 00:09:26,083 Kau, Nona Yang Galak, bisa masuk. 140 00:09:26,166 --> 00:09:29,541 Tinggalkan penari latarmu. Dia terlalu kasar. 141 00:09:29,666 --> 00:09:31,416 Menyingkirlah! 142 00:09:31,500 --> 00:09:35,083 - Kau Terence Andrews? - Apa yang kalian inginkan? 143 00:09:35,166 --> 00:09:38,083 Kau biasa dipanggil Terry atau Terence? 144 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Orang memanggilku Tn. Andrews. 145 00:09:40,250 --> 00:09:43,750 Ada yang membunuh James Medina hari ini. Kau tahu? 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Ya. 147 00:09:45,083 --> 00:09:47,541 Aku ingin mentraktir pelakunya sebotol Brandy Prancis. 148 00:09:47,625 --> 00:09:51,125 - Kau membencinya? - Ya, memang. 149 00:09:52,541 --> 00:09:55,125 - Kalian pikir aku terlibat? - Ya, terlintas di pikiran kami. 150 00:09:55,208 --> 00:09:57,875 Ikut dengan kami untuk menjawab beberapa pertanyaan. 151 00:09:57,958 --> 00:10:01,000 Kurasa tidak. Karena aku tak melakukan apa pun. 152 00:10:01,083 --> 00:10:02,875 - Ayo, ikut. - Lepaskan aku! 153 00:10:02,958 --> 00:10:05,916 - Kau juga inginkan itu? - Tidak, terima kasih. 154 00:10:07,541 --> 00:10:10,208 Harap mundur. Beri dia ruang. Hiburannya selesai. 155 00:10:10,291 --> 00:10:14,416 Kau tak apa-apa, Tn. Andrews? 156 00:10:26,708 --> 00:10:28,541 Bukankah seharusnya kau di rumah sakit? 157 00:10:28,625 --> 00:10:30,416 - Tidak. - Ya. 158 00:10:30,500 --> 00:10:32,958 Tidak, mereka muak padaku. Aku tak bisa salahkan mereka. 159 00:10:33,041 --> 00:10:36,291 Petugas Powell ini cukup baik mau mengantarku. 160 00:10:36,375 --> 00:10:38,458 Terima kasih, kurasa. 161 00:10:38,541 --> 00:10:40,625 - Semoga harimu baik, Tn. Jane. - Ya. 162 00:10:40,708 --> 00:10:41,916 Silakan. Bicaralah dengan pacarmu. 163 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 Aku tak keberatan. 164 00:10:46,041 --> 00:10:47,958 - Kenapa malu? - Tidak. 165 00:10:48,041 --> 00:10:49,583 - Kenapa... - Ini perintah dokter. 166 00:10:49,708 --> 00:10:51,625 Dia bilang yang terbaik untukku adalah kembali bekerja. 167 00:10:51,708 --> 00:10:54,041 Tidak. Dia bilang kau menghina semua orang di sana... 168 00:10:54,125 --> 00:10:57,666 - dan membuat kesal mereka. - Tidak. Lalu? 169 00:10:57,750 --> 00:11:00,875 - Kau tak boleh begitu. - Jadi aku harus bagaimana? 170 00:11:00,958 --> 00:11:03,541 Hanya duduk dan mendengarkan televisi? 171 00:11:03,708 --> 00:11:06,083 - Lagi pula makanannya tak enak. - Kau harus istirahat. 172 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 - Aku harus bekerja. - Kau buta. 173 00:11:07,625 --> 00:11:09,666 Bukan masalah, sungguh. Inderaku yang lain meningkat. 174 00:11:09,750 --> 00:11:12,500 Meningkat sekali. Aku seperti Daredevil. 175 00:11:12,583 --> 00:11:14,083 Permisi. 176 00:11:14,208 --> 00:11:17,208 - Silakan. - Ya. 177 00:11:18,875 --> 00:11:21,166 Meningkat. 178 00:11:23,416 --> 00:11:28,083 - Di mana kau kemarin pagi? - Jam kerja berakhir jam 03.30. 179 00:11:28,166 --> 00:11:31,083 Aku pulang ke rumah, dan menonton TV sebentar. 180 00:11:31,166 --> 00:11:35,208 Lalu tidur. Sampai jam sebelas. 181 00:11:35,291 --> 00:11:39,125 - Ada yang bisa buktikan itu? - Tidak, aku tinggal sendiri. 182 00:11:39,208 --> 00:11:41,625 Pasanganku pergi saat aku kehilangan pekerjaan. 183 00:11:41,750 --> 00:11:44,333 - Maaf, jangan pedulikan aku. - Jane? 184 00:11:44,458 --> 00:11:47,916 Apa ini? 185 00:11:49,125 --> 00:11:51,416 - Dia buta. - Ya. 186 00:11:52,166 --> 00:11:54,125 Maaf. 187 00:11:56,291 --> 00:11:57,958 Bagus, bukan? 188 00:11:58,875 --> 00:12:02,666 Kau membunuh James Medina? 189 00:12:03,041 --> 00:12:06,000 Aku membunuh James Medina? Persetan dengannya. 190 00:12:06,083 --> 00:12:07,583 Aku tak membunuhnya. 191 00:12:07,666 --> 00:12:11,958 Itu mungkin dan aku memang ingin, tapi tak kulakukan. 192 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 - Kau sedang apa? - Kita pernah bertemu? 193 00:12:17,708 --> 00:12:20,625 - Tidak. - Lalu apa yang terjadi? 194 00:12:20,833 --> 00:12:22,875 Kenapa kau dan Medina memperebutkan posisi? 195 00:12:22,958 --> 00:12:25,125 Aku penjual pemula di program perusahaan. 196 00:12:25,208 --> 00:12:26,750 Berbulan-bulan dia memperlakukanku seenaknya. 197 00:12:26,833 --> 00:12:28,416 Karena aku mengambil pekerjaan yang diincar keponakannya. 198 00:12:28,500 --> 00:12:32,500 Lalu, sebuah amplop jatuh dari mejanya. 199 00:12:32,625 --> 00:12:35,833 Dia bilang, "ambil itu." Seperti itu. 200 00:12:35,958 --> 00:12:39,125 Tak bisa begitu. Kubilang, "ambillah sendiri." 201 00:12:39,208 --> 00:12:41,833 Itu sepele. Tapi kurasa dia pikir aku hanya... 202 00:12:41,916 --> 00:12:45,791 Aku tinggal menjentikkan jariku dan hancurkan hidupnya. 203 00:12:46,250 --> 00:12:49,375 Boleh kupegang tanganmu? 204 00:12:57,375 --> 00:12:59,458 Jari yang artistik. 205 00:13:03,583 --> 00:13:06,291 - Lembut. - Jangan lakukan itu. 206 00:13:06,708 --> 00:13:09,500 Senang bicara denganmu, Terry. Baik-baiklah. 207 00:13:09,583 --> 00:13:12,541 - Kau bisa lepaskan dia. - Itu bukan keputusanmu. 208 00:13:12,625 --> 00:13:14,750 Aku tak bilang harus melepaskannya. 209 00:13:14,833 --> 00:13:17,750 Kubilang kau bisa melepaskannya, jika kau ingin. 210 00:13:17,833 --> 00:13:20,958 - Karena dia tak bersalah. - Terima kasih. 211 00:13:21,333 --> 00:13:24,125 - Jane? - Kencang sekali. Aku takut. 212 00:13:24,833 --> 00:13:28,708 Sudah berapa kali kubilang jangan menyela proses interogasi? 213 00:13:28,833 --> 00:13:32,416 Maafkan aku. Tunggu sebentar. 214 00:13:32,708 --> 00:13:34,458 Apa yang kau lakukan? 215 00:13:34,666 --> 00:13:38,875 Bagaimana aku tahu bisa melihat atau tidak jika mataku dibalut? 216 00:13:43,791 --> 00:13:46,125 Ini dia. 217 00:13:48,166 --> 00:13:49,666 Bagaimana? 218 00:13:52,625 --> 00:13:55,916 - Gelap layaknya malam. - Maafkan aku. 219 00:13:56,208 --> 00:13:58,791 Tidak apa-apa. Andrews bukan pelakunya. 220 00:13:58,875 --> 00:14:00,750 Kau merasakan itu dengan kekuatan supermu? 221 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 Ya. Andrews dipenuhi amarah. 222 00:14:03,791 --> 00:14:07,958 Tapi bukan rasa takut, bersalah, atau pun amarah pembunuh. 223 00:14:08,083 --> 00:14:11,208 Yang mengandung amonia. 224 00:14:11,500 --> 00:14:14,791 Rasa marahnya lebih bersih dan berbudi. Mengandung lemon. 225 00:14:14,916 --> 00:14:18,000 - Lemon? - Kebutaan ini sangat berguna. 226 00:14:18,083 --> 00:14:20,333 Tanpa penglihatanku, aku bisa sesuaikan indra lainku... 227 00:14:20,416 --> 00:14:21,708 - menjadi lebih peka. - Bagus. 228 00:14:21,791 --> 00:14:23,875 Biar kubuatkan kostum pahlawan super. 229 00:14:23,958 --> 00:14:26,458 Kau ingin dijuluki apa? Mau apa kau? 230 00:14:26,541 --> 00:14:29,916 Aku ingin tahu bagaimana rasanya wajahmu saat tersenyum. 231 00:14:30,041 --> 00:14:33,041 Ada apa, Bos? 232 00:14:33,958 --> 00:14:36,750 Minta forensik periksa apakah ada residu peledak di tubuhnya. 233 00:14:36,833 --> 00:14:39,916 - Jika dia bersih, lepaskan. - Baik. 234 00:14:40,000 --> 00:14:42,458 Aku masih yakin ada kaitannya antara Medina dan aku. 235 00:14:42,541 --> 00:14:45,250 Jadi sebelum kau membuatkanku kostum pahlawan super, 236 00:14:45,333 --> 00:14:47,416 bisa kau antar aku menemui jandanya? 237 00:14:47,541 --> 00:14:49,208 - Mungkin. - Terima kasih. 238 00:14:49,291 --> 00:14:52,833 Kebetulan, hari ini baumu harum. 239 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Apakah itu campuran kayu manis? 240 00:14:55,833 --> 00:14:58,291 Lisbon? 241 00:15:01,000 --> 00:15:04,333 Tehmu tepat di depanmu, Tn. Jane. 242 00:15:04,583 --> 00:15:06,500 - Terima kasih. - Sama-sama. 243 00:15:06,583 --> 00:15:09,375 Nyonya Medina, kami tak berniat menjauhkanmu dari keluarga. 244 00:15:09,458 --> 00:15:12,583 Kami hanya ingin bertanya lagi padamu. 245 00:15:13,333 --> 00:15:16,875 Aku mengerti. Aku pasti membantu. 246 00:15:17,333 --> 00:15:20,375 Aku bisa merasakan betapa hangatnya rumah ini. 247 00:15:20,458 --> 00:15:22,875 Aku sangat prihatin atas kehilangan yang kau alami. 248 00:15:22,958 --> 00:15:27,416 Menurutku siapa pun pelakunya mengincar suamimu dan aku. 249 00:15:27,500 --> 00:15:31,291 Entah kenapa, tapi sesuatu menghubungkan kami. 250 00:15:31,375 --> 00:15:34,041 Aku harus bertanya, kita pernah bertemu? 251 00:15:34,125 --> 00:15:36,125 Setahuku tidak. 252 00:15:36,208 --> 00:15:41,375 Kau keberatan jika menunjukkan beberapa barang pribadi suamimu? 253 00:15:41,458 --> 00:15:44,166 Perhiasan atau apa pun yang sering dipakai. 254 00:15:44,250 --> 00:15:47,000 Tidak. Kenapa? 255 00:15:47,083 --> 00:15:49,083 Memegang barang milik James akan membantuku... 256 00:15:49,166 --> 00:15:52,416 merasakan keberadaannya. 257 00:15:52,500 --> 00:15:57,500 - Baik. Permisi. - Terima kasih. 258 00:15:58,708 --> 00:16:01,791 Merasakan keberadaannya? Apa maksudmu? 259 00:16:01,875 --> 00:16:03,708 Lihat saja nanti. 260 00:16:03,791 --> 00:16:07,166 Aku harus melatih indra perabaku. Sudah lama sekali. 261 00:16:07,250 --> 00:16:08,750 Kau tak akan buta selamanya. 262 00:16:08,833 --> 00:16:13,375 Benar, karena hal semacam ini tak terjadi sesering dugaan orang. 263 00:16:18,916 --> 00:16:23,625 - Kacamata baca? - Jim tak bisa baca tanpa itu. 264 00:16:23,708 --> 00:16:25,875 Dia mempertimbangkan untuk operasi, tapi... 265 00:16:25,958 --> 00:16:28,291 Tapi aku suka dia pakai kacamata. 266 00:16:28,375 --> 00:16:31,916 Dia mengurungkan niatnya karena aku. 267 00:16:35,666 --> 00:16:40,291 - Dia suka kuda? - Kami suka menunggang bersama. 268 00:16:40,375 --> 00:16:44,833 Kami berencana ke pantai musim gugur ini. 269 00:16:45,750 --> 00:16:49,333 - Ini terasa mahal. - Benar. 270 00:16:49,416 --> 00:16:52,250 Dia memakainya hanya saat urusan bisnis. 271 00:16:52,333 --> 00:16:57,166 Ada permata dengan sebuah ukiran di belakangnya. Ukiran apa itu? 272 00:16:57,250 --> 00:17:01,875 Ukiran banteng. Hadiah perusahaan dari Lynch-Halstead. 273 00:17:01,958 --> 00:17:06,958 Agak mencolok untuk selera Jim sehari-hari. 274 00:17:23,416 --> 00:17:24,791 Jane? 275 00:17:29,833 --> 00:17:33,625 Terima kasih atas waktunya, Ny. Medina. 276 00:17:35,958 --> 00:17:37,958 Jam yang kuingat sama persis. 277 00:17:38,041 --> 00:17:41,583 Ada ukiran sama di belakangnya seperti milik James Medina. 278 00:17:41,666 --> 00:17:45,250 Itu dari Lynch-Halstead. Terima kasih. 279 00:17:46,583 --> 00:17:48,000 Jadi beberapa tahun lalu, 280 00:17:48,083 --> 00:17:49,666 aku pasti telah membaca psikis bagi seseorang... 281 00:17:49,750 --> 00:17:50,958 yang berhubungan dengan firma itu. 282 00:17:51,041 --> 00:17:52,125 Kau tahu siapa? 283 00:17:52,208 --> 00:17:54,166 Aku tak bisa mengingatnya. 284 00:17:54,250 --> 00:17:57,041 Aku coba melihat wajah wanita itu dan mengingat namanya. 285 00:17:57,125 --> 00:17:59,125 - Aku tak bisa melakukannya. - Tapi dia telah membayarmu. 286 00:17:59,208 --> 00:18:02,666 - Dia masih merasa dendam. - Mungkin. 287 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Orang ini buta, lebih sopanlah. 288 00:18:04,833 --> 00:18:07,625 - Maaf. - Tak apa-apa. 289 00:18:08,458 --> 00:18:12,416 Kau menyimpan rekaman semua klienmu? 290 00:18:12,500 --> 00:18:13,666 Ya, harus. 291 00:18:13,750 --> 00:18:16,000 Aku harus terus merunut semua kebohonganku pada mereka. 292 00:18:16,083 --> 00:18:17,583 Di mana semua rekaman itu? 293 00:18:17,666 --> 00:18:21,375 Mungkin ada di CD di kardusku sebelah sana. 294 00:18:22,041 --> 00:18:24,708 Van Pelt, bantulah mencari rekaman milik Jane. 295 00:18:24,791 --> 00:18:27,708 Sebelum itu, adakah yang bisa membuatkanku segelas teh? 296 00:18:31,083 --> 00:18:33,500 Apakah itu berarti ya? 297 00:18:36,291 --> 00:18:37,916 Rigsby. 298 00:18:48,916 --> 00:18:50,916 Terima kasih. 299 00:19:05,166 --> 00:19:08,708 - Kau memakai susu? - Seperti permintaanmu. 300 00:19:10,500 --> 00:19:13,666 - Yakin airnya sudah direbus? - Ya, benar-benar mendidih. 301 00:19:21,083 --> 00:19:23,958 - Rasanya aneh. - Rasanya aneh? 302 00:19:26,416 --> 00:19:29,208 Jane, aku perlu bantuanmu. 303 00:19:29,291 --> 00:19:33,541 Aku ingin kau tanyakan Van Pelt soal pria yang dikencaninya. 304 00:19:33,625 --> 00:19:34,750 Bagaimana perkembangannya? 305 00:19:34,833 --> 00:19:37,416 - Perkembangannya? - Apakah hubungannya serius? 306 00:19:37,500 --> 00:19:41,083 - Tanya sendiri. - Ayolah, kau tahu kondisinya. 307 00:19:41,166 --> 00:19:43,458 Itu menentang aturan. Hubungan antara rekan kerja. 308 00:19:43,541 --> 00:19:46,416 - Kau itu laki-laki atau tikus? - Tentu saja laki-laki. 309 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 Bisa saja menipuku. 310 00:19:48,291 --> 00:19:50,083 Jika orang itu dari bagian gaji, akan kubunuh dia. 311 00:19:50,166 --> 00:19:52,500 Itu akan jadi sebuah pernyataan yang romantis. 312 00:19:52,583 --> 00:19:54,250 Wanita suka pria yang rela membunuh deminya. 313 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 - Vent Pelt! - Jangan. 314 00:19:56,375 --> 00:20:00,416 Apa? Percayalah padaku. Kejujuran lebih baik. 315 00:20:01,000 --> 00:20:02,541 Ada apa? 316 00:20:02,625 --> 00:20:06,125 Pertanyaan pribadi. Rigsby dan aku ingin tahu, 317 00:20:06,250 --> 00:20:09,916 siapa pria yang kau cium di depan kedai kopi. 318 00:20:10,500 --> 00:20:13,416 - Bukan urusanmu. - Bukan dari bagian gaji? 319 00:20:13,500 --> 00:20:16,208 Bukan, dia tak bekerja di sini. Bukan urusanmu. 320 00:20:16,291 --> 00:20:18,250 Syukurlah. 321 00:20:18,333 --> 00:20:20,791 - Tak perlu membunuh. - Jangan terlalu yakin. 322 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 Lihatlah, kejujuran lebih baik. 323 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 Jujur, saat ini aku ingin menendang bokongmu. 324 00:20:27,750 --> 00:20:29,750 Aku terima. 325 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Tapi sebelumnya, bisakah antar aku ke sofa? 326 00:20:33,000 --> 00:20:34,750 Terima kasih. 327 00:20:34,833 --> 00:20:37,333 Kau di ruanganmu. Mejanya di sebelah kiri. 328 00:20:37,833 --> 00:20:41,750 - Ini sofanya. - Kau sangat baik. Terima kasih. 329 00:20:41,833 --> 00:20:44,875 Terima kasih atas tehnya yang enak. 330 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 Itu kejam. Kenapa kau melakukannya? 331 00:20:51,666 --> 00:20:54,625 Itu hanya gangguan kebutaan. Membuatku kejam. 332 00:20:54,708 --> 00:20:57,166 Maafkan aku. 333 00:20:58,958 --> 00:21:03,208 - Tapi kalian harus bicara. - Tak ada yang perlu dibicarakan. 334 00:21:03,458 --> 00:21:05,333 Apakah yang ini? 335 00:21:05,416 --> 00:21:09,583 Maaf. CD putih dengan tulisan "r.p.b." berwarna hitam? 336 00:21:09,666 --> 00:21:13,583 Mungkin saja. Kau harus cerita banyak hal. 337 00:21:13,666 --> 00:21:15,166 Seperti apa? 338 00:21:15,250 --> 00:21:18,916 Kau serius dengan pria kopi itu? 339 00:21:19,000 --> 00:21:23,666 - Terlalu awal untuk diceritakan. - Aku mau bertemu. Lantai berapa? 340 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Dia seorang pengacara. Dia tadi hanya berkunjung. 341 00:21:27,375 --> 00:21:33,375 Kenapa kau dan Rigsby tertarik dengan kehidupan pribadiku? 342 00:21:33,458 --> 00:21:38,666 Aku hanya ingin tahu. Tapi Rigsby mencintaimu. 343 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 Dia takut dengan ikatan emosional. 344 00:21:41,916 --> 00:21:45,458 Kau tertarik padanya, tapi kau tertekan dan menutup perasaanmu. 345 00:21:45,541 --> 00:21:49,125 - Benarkah? - Karena trauma masa lalu. 346 00:21:49,208 --> 00:21:52,125 Yang tak pernah kau bicarakan pada siapa pun. 347 00:21:52,208 --> 00:21:53,875 Bahkan dirimu sendiri. 348 00:21:58,458 --> 00:22:01,833 Maaf. Aku berpikir terlalu jauh. 349 00:22:02,833 --> 00:22:06,791 - Apa? Aku tak mendengarkan? - Siapa namanya? 350 00:22:06,875 --> 00:22:10,125 - Dan. - Boleh aku bertemu dengannya? 351 00:22:10,208 --> 00:22:12,791 - Jika kau mau. - Aku mau. 352 00:22:12,875 --> 00:22:14,666 Ini daftar klienmu. 353 00:22:15,208 --> 00:22:18,583 Akan kucocokkan dengan catatan Lynch-Halstead. 354 00:22:21,416 --> 00:22:27,458 Ada satu kecocokan. Kalian punya klien yang sama. Carol Gentry? 355 00:22:28,291 --> 00:22:32,041 Carol Gentry. 356 00:22:33,958 --> 00:22:37,041 "Kediaman Jane, Malibu. Delapan tahun lalu." 357 00:22:37,708 --> 00:22:40,750 Dia memaafkanmu, Carol. 358 00:22:41,500 --> 00:22:46,041 Ibumu benar-benar memaafkanmu. 359 00:22:47,125 --> 00:22:51,333 Aku tak mengerti, Tn. Jane. Dia memaafkanku? 360 00:22:51,416 --> 00:22:56,250 Ya. Itu yang dia katakan. 361 00:22:57,250 --> 00:23:00,666 Aku percaya itu tulus. 362 00:23:01,250 --> 00:23:05,958 Dia wanita galak, jahat, dan kasar. 363 00:23:06,041 --> 00:23:07,666 Tapi aku mencintainya. 364 00:23:07,750 --> 00:23:14,000 Aku juga sayang padanya. Apa yang kulakukan hingga dia memaafkanku? 365 00:23:23,416 --> 00:23:26,375 Ini kenyataan yang menyakitkan, Carol. 366 00:23:26,458 --> 00:23:29,750 Orang tak berubah saat mereka meninggal. 367 00:23:29,833 --> 00:23:32,625 Mereka akan berubah menjadi inti dari siapa diri mereka. 368 00:23:32,708 --> 00:23:37,000 - Ibumu wanita yang... - Dia memaafkanku? 369 00:23:37,083 --> 00:23:43,083 - Wanita gila itu memaafkanku? - Orang-orang sangat rumit. 370 00:23:43,166 --> 00:23:47,125 Bukankah begitu? 371 00:23:51,208 --> 00:23:56,291 Kurasa waktu kita untuk pekan ini sudah cukup. 372 00:24:00,416 --> 00:24:03,708 Maafkan aku. 373 00:24:03,791 --> 00:24:09,041 Tak apa-apa. Bernapaslah. 374 00:24:12,083 --> 00:24:16,958 - Kita bicara lagi lain kali. - Ya, baik. 375 00:24:21,583 --> 00:24:25,500 - Terima kasih, Tn. Jane. - Terima kasih. 376 00:25:08,333 --> 00:25:14,250 - Jane, kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja. 377 00:25:14,333 --> 00:25:17,541 Aku tak apa-apa. 378 00:25:24,041 --> 00:25:26,791 Jane! Jane? 379 00:25:29,333 --> 00:25:33,375 - Dia baik-baik saja? - Aku sehat, tak perlu ke RS. 380 00:25:33,458 --> 00:25:36,958 Dia harus ke RS. Dia harus mau jika kau perintahkan. 381 00:25:37,041 --> 00:25:40,208 Aku bisa saja, tapi ada yang ingin membunuhnya. 382 00:25:40,291 --> 00:25:43,625 Lebih baik kita lindungi di sini. Juga lebih murah. 383 00:25:43,708 --> 00:25:45,958 Terima kasih, Virgil. 384 00:25:46,041 --> 00:25:51,541 Aku membantumu. Jika kau mati, aku yang bertanggung jawab. 385 00:25:51,625 --> 00:25:57,625 Jika dia mati, pindahkan ke ruang publik. Aku akan senang sekali. 386 00:25:57,708 --> 00:26:00,250 - Aku harap dia tersenyum. - Di mana saja. 387 00:26:00,333 --> 00:26:03,000 Kita semua begitu. 388 00:26:04,375 --> 00:26:06,791 Bisa bantu? 389 00:26:09,958 --> 00:26:16,333 Tongkatnya saja. Terima kasih. 390 00:26:20,125 --> 00:26:23,041 Kita mulai memeriksa klien lamamu, Carol Gentry. 391 00:26:23,125 --> 00:26:25,750 - Dia bukan tersangka. - Lynch-Halstead makelarnya. 392 00:26:25,833 --> 00:26:29,458 - Kebetulan, bukan tersangka. - Kenapa kau bisa yakin? 393 00:26:29,541 --> 00:26:33,083 Delapan tahun lalu Carol Gentry bunuh diri. Tak ada keluarga. 394 00:26:37,916 --> 00:26:40,250 - Kalian masih di sini? - Kami di sini. 395 00:26:41,208 --> 00:26:44,375 Bagus. Kita mulai dari awal. 396 00:26:44,458 --> 00:26:47,250 Tidak juga. Van Pelt meneliti lebih dalam. 397 00:26:47,666 --> 00:26:50,791 Kami periksa nama pasangannya dan temukan sasaran kedua. 398 00:26:50,875 --> 00:26:52,416 Kau dulu punya klien bernama Jill Lamont. 399 00:26:52,500 --> 00:26:54,083 Suaminya Paul Krager. 400 00:26:54,166 --> 00:26:56,458 Dulu kerja untuk Lynch-Halstead. 401 00:26:56,541 --> 00:26:58,083 Jill Lamont? 402 00:27:00,333 --> 00:27:02,666 Ya. 403 00:27:04,416 --> 00:27:08,125 Ceritakan apa saja soal suamimu. 404 00:27:09,541 --> 00:27:14,666 Dia mencintaiku juga anakku. Keluarga adalah segalanya. 405 00:27:16,458 --> 00:27:20,958 Belakangan ini aku melihat sedikit perubahan. 406 00:27:26,250 --> 00:27:31,750 - Perubahan seperti apa? - Dia terlihat sibuk. 407 00:27:31,833 --> 00:27:35,500 Dari situlah kau mulai berpikir dia tidak setia? 408 00:27:35,583 --> 00:27:39,000 - Benar sekali. - Baiklah. 409 00:27:45,083 --> 00:27:47,708 Aku mulai merasakan sesuatu. 410 00:27:50,625 --> 00:27:54,958 Rasakan bersamaku. Ini. 411 00:28:00,041 --> 00:28:03,833 Aku merasakan Paul belum sepenuhnya jujur padamu. 412 00:28:06,500 --> 00:28:08,583 Dia tidak bahagia. 413 00:28:10,916 --> 00:28:13,333 Kau tahu itu, bukan? 414 00:28:18,333 --> 00:28:21,458 Kau merasakan ada orang lain dalam hidupnya? 415 00:28:21,541 --> 00:28:24,875 - Indra tak pernah bohong. - Ya. 416 00:28:24,958 --> 00:28:28,333 Ya, aku merasakannya. 417 00:28:28,416 --> 00:28:32,041 Ada orang lain. Apa dia akan meninggalkanku? 418 00:28:32,125 --> 00:28:34,583 Kau harus bicara dengannya, Jill. 419 00:28:34,666 --> 00:28:38,666 Bilang pada Paul untuk tidak merusak apa yang kalian miliki. 420 00:28:41,416 --> 00:28:43,625 Lama tak kudengar nama Paul Krager. 421 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 Bahkan tak pernah kupikirkan. 422 00:28:45,416 --> 00:28:47,750 Apa yang kau tahu soal kehidupan pribadinya? 423 00:28:47,833 --> 00:28:52,666 Kita semua pernah berbuat salah. Kemewahan bisa akibatkan itu. 424 00:28:52,750 --> 00:28:56,250 - Kau mengacu soal perceraiannya? - Itu pembantaian. 425 00:28:56,333 --> 00:29:00,041 Kurasa istrinya menikah lagi. Tapi Krager hancur berantakan. 426 00:29:00,125 --> 00:29:02,541 Hidupnya tak lagi teratur dan berantakan. 427 00:29:02,625 --> 00:29:03,750 Kami harus lepaskan dia. 428 00:29:03,833 --> 00:29:08,000 - Siapa yang memecatnya? - Jimmy Medina. 429 00:29:08,083 --> 00:29:11,500 Jim banyak melakukan pemecatan. Itu tugas yang tak menyenangkan. 430 00:29:11,583 --> 00:29:13,458 Kau tahu di mana kita bisa temukan Krager? 431 00:29:13,541 --> 00:29:18,041 Terakhir, ada yang melihatnya di dapur gereja saat liburan. 432 00:29:18,125 --> 00:29:21,583 Puji Tuhan atas karunia-Nya, jika kau tahu maksudku. 433 00:29:26,708 --> 00:29:29,916 Lynch benar. Biaya pengadilan hampir buat Krager bangkrut. 434 00:29:30,000 --> 00:29:32,125 Istrinya membawa anak mereka pindah ke timur dan menikah lagi. 435 00:29:32,208 --> 00:29:34,458 - Jadi di mana Krager sekarang? - Berdasarkan yang kita tahu, 436 00:29:34,541 --> 00:29:36,000 dia sangat hancur karena kehilangan keluarga. 437 00:29:36,083 --> 00:29:38,958 - Seluruh dunianya hancur. - Tak ada alamat tetap. 438 00:29:39,041 --> 00:29:40,750 Dia sudah bertahun-tahun tak bayar pajak. 439 00:29:40,833 --> 00:29:43,791 Alamat pekerjaannya terakhir di Lynch-Halstead, 2001. 440 00:29:43,875 --> 00:29:47,375 - Kau salah tentang dia. - Memang. Terima kasih. 441 00:29:47,458 --> 00:29:51,125 Tidak, kau hanya pastikan apa yang dia tahu di dalam hatinya. 442 00:29:51,208 --> 00:29:53,750 Sudah ada yang coba menghubungi Jill Lamont? 443 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 Ya, aku tinggalkan pesan. Tak ada jawaban. 444 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 Aku sebarkan buletin tentang Paul Krager. 445 00:29:57,166 --> 00:29:59,250 Cho dan aku akan ikuti beberapa petunjuk. 446 00:29:59,333 --> 00:30:01,208 Kau di sini saja. 447 00:30:01,291 --> 00:30:02,833 Jangan ada yang antar dia kemana pun. 448 00:30:02,916 --> 00:30:05,166 Tak ada hiburan apa pun. Jelas? 449 00:30:05,250 --> 00:30:08,083 - Jelas, Bos. - Jelas sekali. 450 00:30:08,666 --> 00:30:12,041 - Kau lihat jumlah klien Jane? - Dia menolong banyak orang. 451 00:30:12,125 --> 00:30:14,750 Aku tak yakin. 452 00:30:18,125 --> 00:30:20,625 Bisa kubantu? 453 00:30:23,875 --> 00:30:26,625 Sedang apa di sini? 454 00:30:26,708 --> 00:30:30,833 Aku ada pertemuan di atas, kupikir bisa mampir dan menyapa. 455 00:30:30,916 --> 00:30:33,833 - Kau keberatan? - Tidak sama sekali. 456 00:30:33,916 --> 00:30:36,583 Aku hanya terkejut, itu saja. 457 00:30:36,666 --> 00:30:39,708 Perkenalkan aku pada temanmu. 458 00:30:39,791 --> 00:30:43,750 - Yang menatapku dengan aneh. - Ya. 459 00:30:45,416 --> 00:30:49,250 Agen Rigsby? Ini temanku, Dan Hollenbeck. 460 00:30:49,333 --> 00:30:52,083 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabar? 461 00:30:52,166 --> 00:30:55,958 - Sangat baik. Kau sendiri? - Baik. 462 00:30:56,375 --> 00:30:59,833 - Kau pengacara? - Ya. 463 00:31:01,416 --> 00:31:03,333 Maaf. Apa kita ada masalah? 464 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Tidak. Tak ada masalah. Bahkan untuk pengacara. 465 00:31:07,000 --> 00:31:10,916 - Cukup. - Senang mengenalmu, Agen Rigsby. 466 00:31:12,291 --> 00:31:15,666 Bisa kita berdua bicara sebentar? 467 00:31:16,291 --> 00:31:19,625 - Entah apakah itu ide bagus. - Tolonglah. 468 00:31:19,750 --> 00:31:21,833 Maaf, tapi memang kita ada masalah. 469 00:31:21,916 --> 00:31:23,625 Tak besar, tapi kita harus bicara. 470 00:31:23,708 --> 00:31:26,083 - Aku janji tak ada keributan. - Baiklah. 471 00:31:26,166 --> 00:31:28,666 - Tidak, jangan. - Tak ada keributan. Aku janji. 472 00:31:28,750 --> 00:31:30,833 Tidak apa-apa, Grace. Tidak apa-apa. 473 00:31:30,916 --> 00:31:33,291 Baiklah. 474 00:31:40,458 --> 00:31:43,625 Ini dia. Bicaralah. 475 00:31:43,708 --> 00:31:47,375 Aku tak mengenalmu, Dan. Mungkin kau pria baik, kuharap. 476 00:31:47,458 --> 00:31:49,916 Aku tak tahu. Karena jika kau sakiti Grace Van Pelt, 477 00:31:50,000 --> 00:31:51,625 aku akan cari dan menyakitimu. 478 00:31:51,708 --> 00:31:55,375 Karena dia berarti banyak, bagi unit kami. 479 00:31:55,458 --> 00:31:58,708 - Perlakukanlah dia dengan baik. - Ya, aku paham. 480 00:31:58,791 --> 00:32:00,291 Aku hargai perhatianmu. 481 00:32:00,375 --> 00:32:04,208 Kau peduli pada Grace. Jangan khawatir. 482 00:32:04,291 --> 00:32:10,875 - Aku pria baik. - Baik. Maaf aku keras padamu. 483 00:32:10,958 --> 00:32:13,125 Aku harus katakan itu. 484 00:32:13,208 --> 00:32:15,583 - Selama kita saling mengerti. - Ya, tentu saja. 485 00:32:15,666 --> 00:32:19,041 Aku sangat mengerti. 486 00:33:06,750 --> 00:33:09,083 Aku sangat malu. Apa yang Rigsby katakan padamu? 487 00:33:09,166 --> 00:33:10,375 Tak perlu malu. 488 00:33:10,458 --> 00:33:13,208 Dia orang yang baik. Aku menyukainya. 489 00:33:13,958 --> 00:33:16,166 Dia hanya ingin kau bahagia. 490 00:33:16,833 --> 00:33:20,166 - Lalu kau bilang apa? - Kubilang akan kuusahakan. 491 00:33:20,250 --> 00:33:22,541 - Kau bilang itu? - Ya. 492 00:33:22,625 --> 00:33:25,041 Di mana pria cenayang yang kau ceritakan padaku? 493 00:33:25,708 --> 00:33:28,625 - Aku sangat ingin menemuinya. - Dia pun begitu. 494 00:33:39,250 --> 00:33:40,916 Jane? 495 00:33:51,625 --> 00:33:53,791 - Sial. - Maaf. Aku tak tahu harus... 496 00:33:53,875 --> 00:33:56,000 - membangunkanmu atau tidak. - Aku sudah bangun. 497 00:33:56,583 --> 00:33:59,041 Kau bilang ingin bertemu orang yang kukencani. 498 00:33:59,125 --> 00:34:01,583 - Ya. Apa dia mau datang? - Dia di sini. 499 00:34:01,666 --> 00:34:04,208 Di sini? Di sini sekarang? 500 00:34:04,291 --> 00:34:07,291 - Ya. - Di sini. 501 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 Aku Dan Hollenbeck. Senang bertemu denganmu. 502 00:34:10,416 --> 00:34:14,583 - Grace cerita banyak tentangmu. - Senang bertemu denganmu, Dan. 503 00:34:15,541 --> 00:34:19,083 - Maaf, apa kau... - Buta, seperti kelelawar. 504 00:34:19,166 --> 00:34:24,375 - Sementara. Berpikirlah positif. - Ya, positif. Benar. 505 00:34:24,458 --> 00:34:27,541 Van Pelt, di mana Rigsby? 506 00:34:27,625 --> 00:34:30,166 Aku tak tahu. Kurasa sedang membeli piza. 507 00:34:30,250 --> 00:34:32,750 - Kau perlu sesuatu? - Lisbon? Cho? 508 00:34:32,833 --> 00:34:35,000 Masih mengejar Paul Krager. 509 00:34:35,083 --> 00:34:37,916 - Di sini hanya ada kita. - Ya. 510 00:34:38,000 --> 00:34:43,500 Jadi, Dan, genggamanmu kuat. Sepertinya sering berolahraga. 511 00:34:43,583 --> 00:34:45,916 Aroma minyak wangi yang tipis, 512 00:34:46,000 --> 00:34:47,666 tapi jasmu produk Italia yang mahal. 513 00:34:47,750 --> 00:34:50,416 - Menarik sekali. - Dia seorang pengacara. 514 00:34:50,500 --> 00:34:53,166 Pengacara junior. Aku melobi senat. 515 00:34:53,250 --> 00:34:57,041 Tapi tanganmu ahli. Kau pintar jadikan sesuatu sebagai hobimu. 516 00:34:57,125 --> 00:35:01,333 - Kurasa begitu. - Apa saja hobimu? 517 00:35:01,416 --> 00:35:06,708 - Ada beberapa. - Di mana orang tuamu? 518 00:35:08,416 --> 00:35:11,125 Mereka sudah meninggal. 519 00:35:11,875 --> 00:35:12,958 Maaf banyak tanya. 520 00:35:13,041 --> 00:35:16,500 Aku hanya ingin Grace dapatkan pria yang tepat. 521 00:35:18,458 --> 00:35:21,791 Aku lapar. Kurasa aku ingin ambil sesuatu untuk dimakan. 522 00:35:22,000 --> 00:35:25,041 - Jangan konyol. Aku saja. - Tak apa, bisa kuurus sendiri. 523 00:35:25,125 --> 00:35:29,041 Kau pikir aku bodoh? Jika kau macam-macam, kutembak kepalamu. 524 00:35:29,125 --> 00:35:31,083 Aku mengerti. 525 00:35:31,166 --> 00:35:33,875 - Kalian berbisik apa? - Tak ada. 526 00:35:35,250 --> 00:35:37,750 - Keripik juga boleh. - Keripik apa? 527 00:35:37,833 --> 00:35:39,500 Apa saja. 528 00:35:43,291 --> 00:35:44,750 Lisbon telepon. 529 00:35:46,583 --> 00:35:50,083 Sepertinya kita berhasil. Kami menemukan Paul Krager. 530 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 Dia terobsesi dengan Jane dan Medina. 531 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 Kau ingat dia punya anak? 532 00:35:55,000 --> 00:35:57,208 Krager bilang dia kini tinggal di kota. 533 00:35:57,291 --> 00:36:00,625 Dia memakai nama Dan Hollenbeck. 534 00:36:01,041 --> 00:36:02,541 Van Pelt? 535 00:36:05,250 --> 00:36:08,083 - Maaf soal ini. - Van Pelt? 536 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 Aneh. 537 00:36:14,125 --> 00:36:17,458 - Aku tak mengerti. - Dia pengebomnya. 538 00:36:17,541 --> 00:36:21,083 Dia membunuh James Medina dan kini ingin membunuhku. 539 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 Jangan coba-coba. 540 00:36:31,000 --> 00:36:33,958 Aku sangat menyesal membohongimu, Grace. 541 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 - Tapi aku membutuhkanmu. - Kenapa? 542 00:36:36,333 --> 00:36:39,166 Untuk masuk ke DPR. 543 00:36:39,250 --> 00:36:43,208 - Dia pakai kartu keamananmu. - Bedebah! 544 00:36:43,291 --> 00:36:47,166 - Tenang, Van Pelt. - Santailah, Grace. 545 00:36:47,250 --> 00:36:49,000 Aku tak ingin menyakitimu. 546 00:36:49,083 --> 00:36:54,958 - Menyerahlah, Dan. - Tak bisa. Sudah terlanjur. 547 00:36:55,916 --> 00:36:59,125 - Jangan sampai aku menyakitimu. - Lakukan perintahnya. 548 00:37:01,583 --> 00:37:03,916 Kini kau menjadi orang yang baik? 549 00:37:07,250 --> 00:37:11,916 Kenapa kau hancurkan hidupku? Karena ayahku berselingkuh? 550 00:37:12,041 --> 00:37:16,291 Lalu kenapa? Dia tak sempurna. Akibat itu semua, dia telantar. 551 00:37:16,375 --> 00:37:21,625 Dia kehilangan semuanya. Dulu aku di sekolah swasta terbaik di LA. 552 00:37:21,708 --> 00:37:24,416 Aku bermain bola dengan anak-anak bintang film. 553 00:37:24,500 --> 00:37:26,833 Berikutnya aku hanya gelandangan di New Jersey... 554 00:37:26,916 --> 00:37:29,000 bersama ibuku, dan diurus oleh orang... 555 00:37:29,083 --> 00:37:31,625 yang tak tahu bahasa Inggris. 556 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 Kenapa? Itu karenamu. 557 00:37:35,583 --> 00:37:37,041 Kau menjadi orang yang sok tahu... 558 00:37:37,125 --> 00:37:39,375 dan beri tahu ibuku yang sebenarnya. 559 00:37:39,791 --> 00:37:42,958 - Maafkan aku, Dan. - Pasti, kau sedang ditodong. 560 00:37:43,041 --> 00:37:44,875 Keluarkan borgolmu. 561 00:37:50,041 --> 00:37:51,625 Borgol dirimu. 562 00:37:54,291 --> 00:37:57,958 Di belakang. Jatuhkan tongkatnya. 563 00:38:01,916 --> 00:38:04,000 - Ayo. - Kita mau ke mana? 564 00:38:04,083 --> 00:38:07,541 Tempat yang tenang dan sepi. Kau tak akan suka. 565 00:38:08,375 --> 00:38:10,333 Mobilmu di mana, Grace? 566 00:38:10,416 --> 00:38:13,750 Di tempat parkir. Mobil jip, plat nomor Iowa. 567 00:38:13,833 --> 00:38:17,333 Aku tak tahu kau dari Iowa. Kentangnya terkenal, bukan? 568 00:38:17,416 --> 00:38:19,583 Itu Idaho, Bodoh. 569 00:38:19,666 --> 00:38:22,291 Benarkah? Apa yang terkenal dari Iowa? 570 00:38:22,375 --> 00:38:25,291 - Wanita lugu. - Itu tak adil. 571 00:38:25,375 --> 00:38:27,750 Jalan terus. 572 00:38:41,458 --> 00:38:45,458 - Tommy, kau masih di sini? - Tn. Jane. Aku baru mengunci. 573 00:38:45,541 --> 00:38:47,791 Kalian butuh sesuatu? 574 00:38:48,541 --> 00:38:51,333 Lari, Grace! 575 00:38:52,250 --> 00:38:53,958 Jangan bergerak! 576 00:39:07,583 --> 00:39:09,916 Ke kanan. 577 00:39:11,541 --> 00:39:14,125 - Kita akan ke mobilmu. - Tapi aku tak bisa menyetir. 578 00:39:14,208 --> 00:39:17,208 - Kita akan atur. Mana kuncinya? - Di kantong depan celana. 579 00:39:17,291 --> 00:39:22,625 Maaf. Dapat. Ayo. 580 00:39:23,666 --> 00:39:27,000 - Mobilnya ada di kanan. - Yang ini? 581 00:39:28,083 --> 00:39:31,166 Itu gagang pintunya. 582 00:39:34,916 --> 00:39:39,500 - Grace, kau sudah masuk? - Sebentar. 583 00:39:53,625 --> 00:39:56,541 - Itu perseneling mundur. - Sudah aman? 584 00:39:56,625 --> 00:40:02,666 - Ya. Pelan-pelan. - Baik. Mundur dengan pelan. 585 00:40:04,333 --> 00:40:06,833 Maaf soal itu. 586 00:40:10,791 --> 00:40:13,958 - Luruslah. - Baiklah. 587 00:40:17,333 --> 00:40:24,750 Lurus. Belok kanan. Jangan dulu. 588 00:40:28,333 --> 00:40:31,833 Injak gasnya sekarang! Belok kanan! 589 00:40:33,458 --> 00:40:36,208 Mundur. 590 00:40:39,000 --> 00:40:42,958 - Kau tak apa? - Ya, ayo mundur. 591 00:40:45,583 --> 00:40:49,583 - Ayo, nyala. - Ayolah. 592 00:40:52,583 --> 00:40:57,083 - Tak bisa nyala. - Jane! 593 00:41:02,125 --> 00:41:05,583 Syukurlah. 594 00:41:05,666 --> 00:41:07,666 Apa yang terjadi? Baikkah? 595 00:41:07,750 --> 00:41:10,166 Sudah kubilang jangan ada hiburan apa pun. 596 00:41:19,166 --> 00:41:25,458 - Kau masih hidup. Kau tak apa? - Jangan cemas, aku tak apa. 597 00:41:27,166 --> 00:41:34,083 - Maafkan aku. - Tak apa-apa. 598 00:41:44,416 --> 00:41:46,958 Maaf. 599 00:41:49,791 --> 00:41:55,250 Aku harus mengisi formulir H746B. 600 00:43:03,583 --> 00:43:08,250 Aku sangat senang melihat wajahmu, Rigsby. 601 00:43:08,333 --> 00:43:09,833 Rigsby? 602 00:43:18,833 --> 00:43:20,416 Kau lucu.