1
00:00:03,708 --> 00:00:08,375
Seseorang yang memakai ketajaman
mental, hipnosis, dan sugesti.

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,791
Ahli memanipulasi pikiran
dan tindakan.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,916
{\an8}KEDIAMAN MARQUESA
SACRAMENTO, CALIFONIA

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
- Pesta Scarlett sangat meriah.
- Aku mau cari Asra.

5
00:00:26,625 --> 00:00:29,375
Kalau begitu, aku cari
yang bisa kutemukan saja.

6
00:00:29,458 --> 00:00:31,458
Itu Victor.

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,208
Victor!

8
00:00:52,583 --> 00:00:54,750
Scarlett!

9
00:00:57,250 --> 00:01:00,750
- Panggil ambulans!
- Ibu!

10
00:01:01,625 --> 00:01:04,125
Tetap di sana, Oscar!

11
00:01:05,666 --> 00:01:06,708
Scarlett!

12
00:01:07,166 --> 00:01:10,791
Lihat, George. Indah, bukan?

13
00:01:11,916 --> 00:01:14,250
Santai saja.

14
00:01:16,666 --> 00:01:20,541
- Kau merasa senang dan santai?
- Ya.

15
00:01:21,041 --> 00:01:26,000
- Beri tahu aku yang kau rasakan.
- Senang dan santai.

16
00:01:26,916 --> 00:01:31,000
Bagus sekali.

17
00:01:32,958 --> 00:01:37,083
Beri tahu aku
tanggal lahirmu, George.

18
00:01:37,416 --> 00:01:41,625
Aku lahir tanggal 1 Maret 1980.

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,458
- Siapa nama ibumu?
- Melody.

20
00:01:45,791 --> 00:01:50,125
Nama yang bagus.
Ibumu wanita yang baik.

21
00:01:51,083 --> 00:01:54,666
- Ibumu ingin kau jujur, bukan?
- Ya.

22
00:01:55,166 --> 00:01:59,250
Ceritakan padaku, bagaimana
kau membunuh Denovan Hobar.

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
Maaf menyela kalian,
tapi ada panggilan darurat.

24
00:02:01,666 --> 00:02:03,875
Urusanmu dengannya
masih lama?

25
00:02:05,791 --> 00:02:08,791
Jane, dia tak sadarkan diri, ya?

26
00:02:08,875 --> 00:02:13,916
- Lebih seperti ketenangan dalam.
- Kau menghipnotisnya?

27
00:02:14,000 --> 00:02:16,041
Aku hanya bantu penyelidikan.

28
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
Dua koboi itu?

29
00:02:17,916 --> 00:02:19,458
Saatnya pergi!

30
00:02:19,541 --> 00:02:24,166
Aku hampir tahu kebenarannya.
Dia membunuh dua orang.

31
00:02:24,250 --> 00:02:27,541
Sudah berapa kali
kularang melakukan hipnotis?

32
00:02:27,625 --> 00:02:31,375
Itu ilegal, tak beretika, dan kau
tak bisa terus melakukannya!

33
00:02:31,500 --> 00:02:33,541
Tenanglah.
Ini bukan masalah besar.

34
00:02:33,625 --> 00:02:38,208
Sungguh? Pengacaranya menuju
ke sini dengan wajah galak.

35
00:02:38,291 --> 00:02:41,541
Kurasa dia akan berdebat
denganmu mengenai hal ini. Ayo!

36
00:02:41,625 --> 00:02:44,666
- Biar kusadarkan dia dulu.
- Kalau begitu, cepatlah!

37
00:02:44,750 --> 00:02:46,541
Baik, Bu.

38
00:02:49,416 --> 00:02:51,541
Aku ingin bicara berdua
dengan klienku.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,500
- Tentu.
- Sekarang juga!

40
00:02:53,791 --> 00:02:58,250
George, senang bicara denganmu.
Semoga beruntung dengan usahamu.

41
00:03:01,625 --> 00:03:02,666
Ini milikku.

42
00:03:07,583 --> 00:03:09,958
Kau tak apa-apa, George?

43
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
- Itu tidak lucu.
- Sedikit. Ada kasus apa?

44
00:03:14,208 --> 00:03:17,041
Klub pengembang janapada swasta
di luar kota.

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,625
Scarlett Marquesa,
usia 33 tahun, wanita.

46
00:03:19,708 --> 00:03:22,166
Nyonya rumah pesta ini,
menikah, dan memiliki 1 anak.

47
00:03:22,250 --> 00:03:25,000
Sekitar jam 22.20,
pestanya sedang berlangsung.

48
00:03:25,083 --> 00:03:28,208
Scarlett lari ke balkon sambil
memegang lehernya dan berteriak.

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,125
- Lalu dia jatuh dan meninggal.
- Di mana suami dan anaknya?

50
00:03:31,208 --> 00:03:33,125
Ada bersama tetangga,
mereka sangat terguncang.

51
00:03:33,208 --> 00:03:35,458
Kita tunggu sampai besok pagi
untuk bicara dengan mereka.

52
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
- Korban diracuni, ya?
- Pasti.

53
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
Bibirnya berbuih dan memucat.
Tim penyidik pun berpikir begitu.

54
00:03:41,291 --> 00:03:44,916
Tapi kami belum temukan sumber
dan tempat korban memakannya.

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,375
Dia jatuh dari sana. Jika memang
diracun, bisa jatuh dimana pun.

56
00:03:47,458 --> 00:03:49,291
Ini rumah yang besar.

57
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
Tunggu dulu.

58
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
Permisi.

59
00:03:57,166 --> 00:03:59,208
Menarik.

60
00:03:59,375 --> 00:04:02,291
- Lihat matanya.
- Kenapa?

61
00:04:07,583 --> 00:04:09,875
Jelaskan kepada kami.

62
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
Maskara di mata kanan
lebih tebal dari mata kirinya.

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,333
Berarti dia sedang berdandan
saat diracuni.

64
00:04:22,416 --> 00:04:26,791
Jadi, saat itu
korban berada di...

65
00:04:26,916 --> 00:04:28,583
Kamar mandi.

66
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
Aku yakin,
inilah sumber racunnya.

67
00:04:48,625 --> 00:04:50,916
Apa itu?

68
00:04:53,708 --> 00:04:55,541
"Sekarang Kita Impas"

69
00:04:57,291 --> 00:04:59,166
Motif.

70
00:05:09,791 --> 00:05:13,166
{\an8}"Vila Marsante Estat,
Sacramento, California"

71
00:05:54,000 --> 00:05:57,541
{\an8}- Aku Agen Lisbon, CBI.
- Ya, terima kasih sudah datang.

72
00:05:57,708 --> 00:06:00,958
{\an8}Mereka sahabatku,
Asra Hadami dan Mandy Riljek.

73
00:06:01,083 --> 00:06:04,916
{\an8}- Mereka mengurusku dan Oscar.
- Apa pun yang bisa kami lakukan.

74
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
{\an8}Vic, akan kusuruh Jim ke sini
setelah dia kembali ke kota.

75
00:06:08,083 --> 00:06:11,000
{\an8}- Terima kasih, Mandy.
- Jaga dirimu, Victor.

76
00:06:18,000 --> 00:06:20,291
{\an8}Silakan masuk.

77
00:06:29,750 --> 00:06:33,500
{\an8}Scarlett menyimpan semua di sini.
Dia orang yang sangat tertata.

78
00:06:33,958 --> 00:06:37,916
{\an8}- Kami segera mengembalikannya.
- Terima kasih.

79
00:06:41,291 --> 00:06:45,583
{\an8}Menurut uji racun, minuman
istrimu mengandung racun tikus.

80
00:06:46,833 --> 00:06:48,625
{\an8}Racun tikus?

81
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
Oscar.

82
00:06:52,958 --> 00:06:56,083
- Siapa yang tega melakukan itu?
- Ada yang ingin membalasnya?

83
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
Nama siapa yang terlintas
di pikiranmu?

84
00:06:58,875 --> 00:07:02,083
Scarlett tak punya musuh.
Semua orang menyayangi dia.

85
00:07:02,166 --> 00:07:04,208
- Asra juga menyayanginya?
- Tentu saja.

86
00:07:04,291 --> 00:07:06,125
Selama ini mereka berteman.
Kenapa kau tanyakan dia?

87
00:07:06,833 --> 00:07:08,708
Kau punya hubungan
dengan Asra, bukan?

88
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
- Apa? Tidak.
- Sungguh?

89
00:07:12,416 --> 00:07:16,166
Tidak. Polisi macam apa kau
bertanya seperti itu padaku?

90
00:07:16,250 --> 00:07:19,333
Maafkan aku.
Lalu, Asra rekan bisnismu?

91
00:07:19,666 --> 00:07:22,666
- Dia manajer akuntanku.
- Sekarang aku mengerti.

92
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
- Mengerti apa?
- Tidak penting.

93
00:07:24,666 --> 00:07:27,708
Di mana kunci mobil istrimu?
Kuncinya tak ada di tas.

94
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Begitu pun aku.
Aku ingin pindahkan mobilnya.

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
Tidak usah cemas.
Aku yakin, kuncinya akan muncul.

96
00:07:32,958 --> 00:07:37,208
- Apa pekerjaanmu?
- Pengembang real estat.

97
00:07:37,583 --> 00:07:42,041
- Pasar yang keras.
- Kuyakin akan segera berubah.

98
00:07:42,125 --> 00:07:45,708
- Scarlett kerja denganmu?
- Tidak, dia tipe artistik.

99
00:07:46,208 --> 00:07:48,250
Scarlett pengrajin perhiasan.

100
00:07:48,333 --> 00:07:52,875
Bisnisnya cukup berhasil.
Menjualnya ke teman dan tetangga.

101
00:07:53,291 --> 00:07:58,291
- Perhiasan macam apa? Mahal?
- Tidak, hanya perhiasan kecil.

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
- Seperti anting, gelang...
- Boleh kami lihat?

103
00:08:02,958 --> 00:08:04,708
Tentu.

104
00:08:19,208 --> 00:08:20,875
Bagus sekali.

105
00:08:20,958 --> 00:08:23,583
Ada alasan khusus
untuk pesta semalam?

106
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
Itu ide Scarlett.

107
00:08:25,875 --> 00:08:27,833
Menurutnya pesta itu penting,...

108
00:08:27,916 --> 00:08:30,208
agar orang tahu
kami baik-baik saja.

109
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
Kami memang baik-baik saja.

110
00:08:32,625 --> 00:08:34,916
Ada yang bersikap aneh
di pesta?

111
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
- Ada kejadian yang aneh?
- Tidak ada.

112
00:08:37,750 --> 00:08:39,958
Kau kenal semua tamu
yang datang?

113
00:08:40,083 --> 00:08:43,083
- Ya, mereka sahabatku.
- Kami butuh daftar nama mereka.

114
00:08:43,166 --> 00:08:46,291
Tentu. Sebagian besar,
mereka anggota klub janapada.

115
00:08:46,708 --> 00:08:50,416
Scarlett terpilih menjadi
ketua komite wanita di klub itu.

116
00:08:50,666 --> 00:08:53,083
Itu penting di komunitas ini.
Sangat berkelas.

117
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
Aku sangat bangga kepadanya.

118
00:08:55,708 --> 00:09:00,250
Tapi Scarlett jadi sering
menghabiskan waktu di klub itu.

119
00:09:01,666 --> 00:09:03,500
Oscar, hentikan.

120
00:09:06,041 --> 00:09:08,458
Maafkan aku.
Apa kita sudah selesai?

121
00:09:08,541 --> 00:09:11,666
Hari ini cukup. Kami akan
menghubungimu jika butuh sesuatu.

122
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Perhiasannya sangat bagus.

123
00:09:23,666 --> 00:09:29,000
- Kenapa kau dengan Asra Hadami?
- Dari cara dia memeluk Victor.

124
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
Dia sedang menipunya.

125
00:09:30,791 --> 00:09:34,291
Kukira ini hubungan gelap,
ternyata tidak. Ada hal lain.

126
00:09:34,375 --> 00:09:36,541
Mungkin Asra mencuri dari Victor.

127
00:09:36,625 --> 00:09:40,375
Akan kuminta Van Pelt memeriksa
data keuangan Asra dan Marquesa.

128
00:09:40,458 --> 00:09:44,583
- Kita harus periksa klub itu.
- Bicaralah pada komite wanita.

129
00:09:44,666 --> 00:09:45,916
Ajak Rigsby denganmu.

130
00:09:54,291 --> 00:09:57,000
Seseorang di sini tahu
kebenarannya.

131
00:09:57,916 --> 00:09:59,750
Kenapa begitu?

132
00:09:59,916 --> 00:10:03,583
Racun dan pesan lipstik
mengindikasikan pelakunya wanita?

133
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
Wanita tak menyimpan rahasia
dari wanita lainnya.

134
00:10:06,208 --> 00:10:09,083
Kecuali, pria yang mahir bergaya
seperti wanita.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,833
- Maksudmu?
- Tidak.

136
00:10:19,625 --> 00:10:25,416
Pasangan semifinal, pemain 23
dan 45 masuk ke lapangan.

137
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
Selamat pagi, Nyonya.
Biro Investigasi California.

138
00:10:27,833 --> 00:10:32,000
- Aku Detektif Rigsby, dia Jane.
- Heather, senang bertemu kau.

139
00:10:32,083 --> 00:10:35,916
Semua sudah menunggu kalian.
Kasihan Scarlett, itu mengerikan.

140
00:10:36,000 --> 00:10:37,791
- Bagaimana aku membantumu?
- Kami ingin bicara dengan...

141
00:10:37,875 --> 00:10:42,166
- Anggota komite wanita.
- Sebaiknya dipanggil diam-diam.

142
00:10:42,625 --> 00:10:46,125
Semua juga akan segera tahu.
Jackie, Patience, Mandy.

143
00:10:46,208 --> 00:10:48,958
Polisi datang dan ingin bicara
tentang pembunuhan Scarlett.

144
00:10:49,041 --> 00:10:53,000
Datanglah ke lapangan mawar.
Semuanya, lelang segera ditutup.

145
00:10:53,083 --> 00:10:55,708
Jadi buatlah tawarannya sekarang.

146
00:10:56,250 --> 00:11:00,375
- Akan kuantar kalian.
- Aku suka lelang.

147
00:11:00,958 --> 00:11:04,250
Kita mulai dengan nama.

148
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
Patience Broadbent. Mandy Riljek,
kalian sudah bertemu.

149
00:11:08,625 --> 00:11:12,500
- Dan Jackie Shaper.
- Syukurlah ada kalian.

150
00:11:12,583 --> 00:11:14,666
Kalian akan menemukan
maniak itu, bukan?

151
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
Kami akan berusaha. Apa kalian
semua datang ke pesta Scarlett?

152
00:11:18,541 --> 00:11:21,458
Kami semua harus datang ke pesta
ketua komite. Itu aturannya.

153
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
Ketua komite adalah
posisi yang berkelas, bukan?

154
00:11:24,000 --> 00:11:25,208
Benar.

155
00:11:25,291 --> 00:11:28,583
Pasti Scarlett memiliki musuh
untuk posisi itu, bukan?

156
00:11:29,791 --> 00:11:31,708
Bisa dibilang begitu.

157
00:11:32,125 --> 00:11:35,541
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan saja, dasar jalang!

158
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Baiklah.

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,958
Kau ingin kukatakan semuanya?
Dia bertanya soal musuh...

160
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
Itu adalah kau.

161
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Dia benci Scarlett karena ingin
menjadi ketua komite.

162
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
Scarlett mengalahkannya
saat pemilihan.

163
00:11:47,625 --> 00:11:50,833
- Seperti biasa. Benar, Mandy?
- Ini tak ada kaitannya denganku.

164
00:11:52,125 --> 00:11:57,208
Aku kalah dalam pemilihan dengan
barang-barang lucu dengan namaku.

165
00:11:57,333 --> 00:12:01,791
Karena itu aku membunuhnya.
Betapa bodohnya ucapanmu.

166
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Kau yang bodoh!

167
00:12:03,041 --> 00:12:05,166
Sebaiknya interogasi
dilakukan terpisah.

168
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
Kau selalu saja iri
pada semua orang.

169
00:12:09,583 --> 00:12:13,125
Apa kau ingat terjadi sesuatu
yang aneh di pesta malam itu?

170
00:12:13,333 --> 00:12:17,916
Entahlah. Kami hanya minum anggur
dan mengobrol biasa. Tapi...

171
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
- Tapi apa?
- Entah apa aku harus cerita ini.

172
00:12:21,958 --> 00:12:24,666
Tapi aku lihat Scalett berdebat
dengan Asra Hadami.

173
00:12:24,750 --> 00:12:28,375
Tampak marah. Ada bilang
lebih dari permasalahan bisnis...

174
00:12:28,458 --> 00:12:32,541
Antara Asra Hadami
dan Victor Marquesa, entahlah.

175
00:12:32,666 --> 00:12:36,666
- Aku tak mengikuti gosipnya.
- Lalu siapa?

176
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Kami diberitahu
kau ratu gosip di sekitar sini.

177
00:12:40,083 --> 00:12:42,375
Semua cerita banyak hal padaku.

178
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
Siapa yang punya hubungan gelap
dengan Victor Marquesa?

179
00:12:49,166 --> 00:12:52,875
- Aku tak tahu? Siapa?
- Asra Hadami?

180
00:12:55,791 --> 00:13:00,000
- Ide yang lucu?
- Hanya tidak mungkin saja.

181
00:13:00,125 --> 00:13:03,625
Victor dan Asra hanya bersahabat,
tidak lebih.

182
00:13:03,708 --> 00:13:06,166
- Asra tak berkaitan dengan ini.
- Sungguh?

183
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Menurut pendapatmu
siapa pembunuhnya?

184
00:13:09,583 --> 00:13:13,833
- Pendapatku? Victor.
- Kenapa kau berpikir begitu?

185
00:13:14,333 --> 00:13:18,708
Tak ada. Victor pria baik,
tapi itu yang membunuh wanita.

186
00:13:18,791 --> 00:13:22,666
- Para suami, 90 persen.
- 70 persen, kurasa.

187
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
Dia benar.

188
00:13:40,833 --> 00:13:42,458
Permainan yang bagus.

189
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Mungkin kau bisa lakukan sedikit
pukulan atas untuk membalikkan.

190
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
- Tetap permainan yang bagus.
- Jawabku ya, aku tak suka dia.

191
00:13:48,916 --> 00:13:52,166
- Tidak, aku tak membunuhnya.
- Kau tak suka kalah, 'kan?

192
00:13:52,291 --> 00:13:55,833
Ya, tak seperti kebanyakan orang
yang senang akan kekalahan.

193
00:13:56,916 --> 00:13:59,916
- Aku masuk semifinal.
- Tentu.

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
- Semoga berhasil.
- Ya, aku harus pergi.

195
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
Ada pertandingan lain
setengah jam lagi.

196
00:14:05,250 --> 00:14:08,791
Mandy Riljek ingin mengalahkan
tawaranku di lelang rahasia.

197
00:14:08,875 --> 00:14:13,416
Dia menginginkan 2 malam romantis
di Cliffside, entahlah.

198
00:14:15,791 --> 00:14:18,750
Kita bisa bertemu lagi
dan kuberitahu pelakunya.

199
00:14:18,833 --> 00:14:22,791
- Baiklah.
- Asra Hadami.

200
00:14:23,416 --> 00:14:26,541
- Kenapa?
- Dia berselingkuh Victor.

201
00:14:27,791 --> 00:14:30,666
- Bagaimana kau tahu?
- Mataku tajam akan hal itu.

202
00:14:30,750 --> 00:14:34,625
Pasti Asra membunuh Scarlett
agar bisa bersama Victor.

203
00:14:34,708 --> 00:14:37,958
Aku tak tahu alasannya.
Bagiku Victor memang pecundang.

204
00:14:38,041 --> 00:14:42,125
Terima kasih. Jika kau sangat
membenci Scarlett Marquesa...

205
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
kenapa kau memakai
anting buatannya?

206
00:14:44,083 --> 00:14:47,916
Anting buatannya bagus.
Senang bertemu denganmu.

207
00:14:52,583 --> 00:14:55,083
Senang bertemu denganmu juga.

208
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
- Kau dan Scarlett akrab, ya?
- Ya.

209
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
Aku wakil komite, jadi, kami
selalu berbincang setiap hari.

210
00:15:03,250 --> 00:15:06,791
Apa kau menyadari
ada yang berbeda?

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
Dia berbicara banyak
tentang pindah rumah.

212
00:15:09,333 --> 00:15:11,583
Dia lelah selalu menanggung
semua biaya.

213
00:15:11,666 --> 00:15:13,541
Menanggung semua biaya?

214
00:15:13,625 --> 00:15:15,791
- Dia bekerja terlalu keras.
- Kau punya kunci brangkasnya?

215
00:15:16,708 --> 00:15:19,291
Tidak, hanya Scarlett yang punya.

216
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
Ini kantor ketua komite
dan itu brangkasnya.

217
00:15:23,458 --> 00:15:24,625
Itu masuk akal.

218
00:15:25,541 --> 00:15:27,416
Aku tak tahu apa-apa
tentang kunci itu.

219
00:15:27,500 --> 00:15:30,416
Kunci brangkas Scarlett hilang.
Menarik.

220
00:15:33,250 --> 00:15:36,416
- Kita harus buka brangkasnya.
- Butuh surat ijin untuk itu.

221
00:15:36,500 --> 00:15:37,875
Biar aku saja.

222
00:15:38,000 --> 00:15:41,291
- Dapat petunjuk?
- Ya, semua punya teori berbeda.

223
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
Mereka menyembunyikan sesuatu,
tapi aku tak tahu apa.

224
00:15:44,333 --> 00:15:46,791
Ada kabar dari tim forensik
tentang lipstik di tisu itu?

225
00:15:46,875 --> 00:15:49,416
Belum. Mereka terhenti seperti
biasa. Potong anggaran.

226
00:15:49,500 --> 00:15:52,958
Bod, aku dapatkan akses keuangan
milik Asra Hadami.

227
00:15:53,083 --> 00:15:54,750
Dia mengosongkan rekeningnya
pagi ini.

228
00:15:54,833 --> 00:15:58,083
Menarik sekitar 125 ribu, tunai.

229
00:15:58,166 --> 00:16:02,500
Mungkin ingin kabur. Tak mungkin
hanya membeli racun tikus, 'kan?

230
00:16:02,583 --> 00:16:05,416
Tidak ada catatan soal itu.

231
00:16:05,500 --> 00:16:09,333
Keamanan Marsante menelepon.
Rumah Hadami kosong, dia pergi.

232
00:16:09,416 --> 00:16:13,500
- Bagus sekali. Seorang buron.
- Aku tahu dia di mana.

233
00:16:15,625 --> 00:16:17,916
{\an8}"Penginapan Cliffside"

234
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
CBI!

235
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
Aku sudah bekerja di sini hampir
setengah tahun.

236
00:16:40,416 --> 00:16:42,208
Lalu, kau mau apa? Potong kue?

237
00:16:42,333 --> 00:16:45,166
Aku ingin memimpin
interogasi ini.

238
00:16:48,041 --> 00:16:51,333
- Baiklah.
- Sungguh?

239
00:16:51,500 --> 00:16:54,416
- Tentu.
- Terima kasih.

240
00:16:59,041 --> 00:17:02,416
- Kenapa kau kabur, Nona Hadami?
- Tak ada alasan khusus.

241
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
Aku hanya merasa stres
dan butuh hiburan.

242
00:17:04,833 --> 00:17:07,916
Tak ada kaitannya dengan
pertengkaranmu dan Scarlett?

243
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
- Aku tak bertengkar dengannya.
- Bukan itu yang kami dengar.

244
00:17:11,166 --> 00:17:16,041
Tak ada pertengkaran. Aku tak
membunuhnya. Ini tak masuk akal.

245
00:17:16,125 --> 00:17:20,083
Tak lebih dari rekening bankmu
yang dikosongkan dan rumahmu.

246
00:17:20,166 --> 00:17:21,833
Mungkin aku butuh pengacara.

247
00:17:25,916 --> 00:17:30,208
Katakan. Apa yang dia katakan,
jika kau tak terlibat pembunuhan?

248
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
Sebaiknya kau bicara.

249
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
Aku kabur karena kasus ini
akan menyingkap isu-isu...

250
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
Yang ingin tetap kurahasiakan.

251
00:17:52,875 --> 00:17:55,916
Aku tak mau bertemu Victor
dan memberitahunya...

252
00:17:56,000 --> 00:17:58,916
Aku juga ikut menghancurkan
semua hasil kerja kerasnya.

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,750
Dengan cara apa?

254
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
Aku meminjam uang
dari perusahaan penyedia dana.

255
00:18:03,458 --> 00:18:06,541
- Berapa banyak?
- Hampir setengah juta dolar.

256
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
Ke mana semua uang itu?

257
00:18:09,541 --> 00:18:13,041
Investasiku gagal dan aku harus
segara menutupi kerugiannya.

258
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
- Jadi kau mencuri...
- Aku meminjamnya dari simpanan.

259
00:18:15,875 --> 00:18:18,166
Aku menggelapkan uang
dari tiap transaksi.

260
00:18:18,250 --> 00:18:20,833
Yang seharusnya masuk ke akun
cadangan perusahaan.

261
00:18:21,416 --> 00:18:25,083
Transaksinya sangat banyak.
Aku yakin uang itu bisa kembali.

262
00:18:25,583 --> 00:18:27,666
Tapi transaksi
 dan pendanaan itu gagal

263
00:18:27,750 --> 00:18:30,958
Tiba-tiba dana cadangan itu
menjadi sangat diperlukan.

264
00:18:31,875 --> 00:18:35,875
Aku menjual semua yang kumiliki
untuk melunasi pinjaman itu.

265
00:18:46,541 --> 00:18:49,208
- Silakan duduk.
- Kenapa aku di sini?

266
00:18:49,291 --> 00:18:53,458
- Aku tak melakukan apa-apa.
- Tunggu sebentar lagi.

267
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
Silakan duduk.

268
00:19:02,500 --> 00:19:06,208
Kau ditemukan sedang
bermesraan dengan tersangka.

269
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
Tak ada yang tahu
aku di sini, bukan?

270
00:19:22,250 --> 00:19:23,500
Tak ada yang tahu kau di sini.

271
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
Tanda tangani ini,
lalu kau boleh pergi.

272
00:19:31,041 --> 00:19:34,500
Kita dapat surat ijin menggeledah
brangkas Scarlett besok pagi.

273
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Setelah itu, kita geledah
seluruh tempat itu.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,750
Maafkan aku.

275
00:19:40,083 --> 00:19:41,875
Kau tidak mendengarnya.
Itu rahasia.

276
00:19:41,958 --> 00:19:46,583
- Rahasia? Tentu.
- Jangan bilang siapa pun.

277
00:19:46,666 --> 00:19:50,000
- Aku mengerti. Boleh aku pergi?
- Silakan.

278
00:19:55,125 --> 00:19:59,333
- Caramu tadi agak bodoh.
- Aku bodoh?

279
00:19:59,666 --> 00:20:02,083
Ya, dan Marlon Brando-mu.

280
00:20:04,375 --> 00:20:09,125
Aku tak percaya. Sudah 5 tahun
aku dan Asra berteman.

281
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Dia selalu ada
saat aku punya masalah.

282
00:20:12,291 --> 00:20:14,000
Aku tak percaya ini.

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,541
Setelah menyelesaikan akunmu,
kami punya beberapa pertanyaan.

284
00:20:17,833 --> 00:20:23,250
Kau bilang bisnismu krisis,
tapi setoran rutin tabunganmu...

285
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
- Mencapai 5.000 dolar.
- Itu uang setoran Scarlett.

286
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
Oscar, ini makan siangmu.

287
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Setoran yang banyak untuk seorang
yang tak benar-benar bekerja.

288
00:20:31,666 --> 00:20:35,458
- Dari mana dia dapat uang itu?
- Bisnis perhiasannya.

289
00:20:35,750 --> 00:20:38,500
- Kau bilang itu bisnis kecil.
- Tadinya begitu.

290
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
Tapi belakangan ini bisnisnya
diminati banyak orang.

291
00:20:41,583 --> 00:20:45,333
Sepertinya dia juga sudah
kerja sama dengan beberapa butik.

292
00:20:45,416 --> 00:20:47,791
- Kau tahu salah satu butiknya?
- Tak pernah kutanyakan.

293
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
Tanpa uang istrimu,
kau sudah bangkrut sejak lama.

294
00:20:50,833 --> 00:20:54,625
Memang istriku yang menghidupi
kami belakangan ini.

295
00:20:54,708 --> 00:20:56,333
- Ayah.
- Ada apa?

296
00:20:57,583 --> 00:21:01,916
Ayah salah. Ibu tak pernah
memberi apa pun di roti lapisku.

297
00:21:02,250 --> 00:21:05,375
- Ibu tahu aku suka roti polos.
- Bisa kita buat kesepakatan?

298
00:21:05,625 --> 00:21:08,125
Ayah harus berbicara
dengan kedua polisi ini.

299
00:21:08,708 --> 00:21:13,916
Lain kali Ayah buatkan
yang lebih enak. Kini, makanlah.

300
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
- Maafkan aku.
- Tidak masalah.

301
00:21:17,791 --> 00:21:21,041
Menurut catatan, istrimu banyak
menghubungi orang dengan...

302
00:21:21,125 --> 00:21:24,708
- Ponsel sekali pakai.
- Aku tak tahu yang dihubunginya.

303
00:21:24,791 --> 00:21:29,750
Tiap minggu istrimu selalu pergi
ke alamat di Marysville.

304
00:21:29,875 --> 00:21:32,416
Itu terjadwal hari ini.
Kau tahu soal itu?

305
00:21:32,500 --> 00:21:37,625
Tidak. Tapi kutahu dia sering
ke Marysville, ke pasar antik.

306
00:21:38,916 --> 00:21:40,583
Permisi.

307
00:21:44,833 --> 00:21:48,375
Hasil pemeriksaan lipstik,
tak ada bekas DNA.

308
00:21:48,458 --> 00:21:51,083
Merk Tongue in Cheek,
edisi terbatas...

309
00:21:51,166 --> 00:21:54,666
- Hanya ada di toko mewah.
- Merk yang lucu.

310
00:21:54,750 --> 00:21:58,791
Amankan akses catatan transaksi
tiap toko supaya bisa diselidiki.

311
00:21:58,875 --> 00:22:04,000
Lalu temui kami
di 65434 East Boulevard.

312
00:22:04,083 --> 00:22:06,541
- Lokasinya di Marysville.
- Baik.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,541
Aku akan menyusulmu nanti.

314
00:22:19,791 --> 00:22:23,416
- Hai, siapa pemenangnya?
- Aku tak tahu.

315
00:22:23,500 --> 00:22:27,083
- Aku tak mengikutinya.
- Konyol, bukan?

316
00:22:27,708 --> 00:22:30,625
- Semua sangat serius melihatnya.
- Benar sekali.

317
00:22:30,708 --> 00:22:32,500
Seakan memenangkan
piala itu hal penting.

318
00:22:32,583 --> 00:22:34,583
Kurasa mereka butuh
suatu harapan.

319
00:22:35,041 --> 00:22:38,458
Harapanku meninggal tahun ini
saat berusia 16 tahun.

320
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
Aku ikut berduka.
Laki-laki atau perempuan?

321
00:22:41,458 --> 00:22:44,000
Perempuan, sedang mabuk berat
dengan temannya.

322
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
Mobilnya menabrak pohon.

323
00:22:46,166 --> 00:22:50,125
- Syukurlah temannya tak terluka.
- Siapa namanya?

324
00:22:50,375 --> 00:22:52,125
Rachel.

325
00:22:52,791 --> 00:22:56,958
Saat kau kehilangan anakmu,
semua ini menjadi terasa konyol.

326
00:22:57,041 --> 00:22:59,166
Ya, sayangnya aku juga begitu.

327
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Kenapa kau tak melupakannya saja
dan pergi?

328
00:23:04,541 --> 00:23:08,416
Aku tak mampu.
Harga jual rumahku murah.

329
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Permainan yang bagus, Karen!

330
00:23:12,833 --> 00:23:16,333
Lagipula, mereka temanku.
Hanya mereka yang kumiliki.

331
00:23:18,541 --> 00:23:20,500
"Marysville, California"

332
00:23:32,083 --> 00:23:34,791
- Terlalu banyak untuk perhiasan.
- Menurut catatan Scarlett...

333
00:23:34,875 --> 00:23:37,750
Rapatnya di sini. Mungkin kita
bisa lihat yang dihubunginya.

334
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
Entahlah, mungkin kita beruntung.

335
00:23:54,250 --> 00:23:57,916
- Hai, apa yang kalian lakukan?
- Tak ada. Hei!

336
00:24:03,000 --> 00:24:06,083
- Sedang apa kalian?
- Letakkan tangan di belakang!

337
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
Bangun!

338
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
Lewat sini!

339
00:24:23,416 --> 00:24:26,791
Seharusnya aku bawa camilan.
Sepertinya ini akan lama.

340
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Rasa laparmu takkan lama.
Berita Mandy akan cepat tersebar.

341
00:24:31,708 --> 00:24:36,541
Semua orang tahu kalau besok
brangkas Scarlett akan dibuka.

342
00:24:37,041 --> 00:24:40,958
Hanya sekarang saatnya pencuri
kunci brangkas itu muncul.

343
00:24:46,416 --> 00:24:49,708
Pelan-pelan!
Itu perak antik Meksiko.

344
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
Mungkin lain kali kau
takkan kabur dari polisi lagi.

345
00:24:53,958 --> 00:24:56,416
Aku yakin ini bukan permen.

346
00:24:57,166 --> 00:24:59,250
Kenapa kau mau bertemu
dengan Scarlett Marquesa?

347
00:24:59,750 --> 00:25:02,916
Bertukar rahasia kecantikan.
Keberatan jika aku merokok?

348
00:25:03,000 --> 00:25:06,375
Ya. Van Pelt informasi
apa yang kau dapat?

349
00:25:06,500 --> 00:25:11,333
Wardell Suggs, alias "Digger".
Pernah ditahan karena mencuri...

350
00:25:11,416 --> 00:25:14,916
- penipuan, dan penyerangan.
- Bagus sekali.

351
00:25:15,000 --> 00:25:17,541
- Bisa lebih dari itu.
- Kenapa kau bertemu Scarlett?

352
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
- Dia bicara apa tentang diriku?
- Tak ada, dia tewas.

353
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
Aku tak ada kaitannya
dengan hal itu.

354
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Hei, Bos. Lihat ini.

355
00:25:30,541 --> 00:25:34,500
Lihat itu, banyak sekali.
Mari kita bicara.

356
00:25:35,166 --> 00:25:36,875
Ada yang memesan banyak.

357
00:25:36,958 --> 00:25:38,541
Scarlett salah satu
pelanggan besarku.

358
00:25:39,083 --> 00:25:43,666
Dia memesan ratusan penghilang
rasa sakit, penenang, pil diet.

359
00:25:44,291 --> 00:25:47,375
- Scarlett menjual obat-obatan?
- Ya.

360
00:25:48,291 --> 00:25:50,875
- Di mana kalian bertemu?
- Di pasar loak.

361
00:25:51,250 --> 00:25:53,958
Dia ingin menjual perhiasan
buatannya yang jelek.

362
00:25:54,041 --> 00:25:57,291
Dia terlihat putus asa,
jadi kutawarkan bisnis ini.

363
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
- Transaksi kalian malam ini?
- Seharusnya begitu.

364
00:26:00,041 --> 00:26:02,708
Belakangan, aku sering
mendengarnya ingin berhenti.

365
00:26:03,083 --> 00:26:06,333
Dia beli beberapa kantong lagi
dan bilang itu yang terakhir.

366
00:26:06,416 --> 00:26:09,208
- Tapi dia selalu kembali.
- Dia berencana berhenti?

367
00:26:09,458 --> 00:26:11,416
Ya, malahan...

368
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
beberapa pekan terakhir, aku
dapat telepon dari wanita lain.

369
00:26:14,500 --> 00:26:18,083
Katanya dapat info dari Scarlett.
Suaranya cukup genit.

370
00:26:18,958 --> 00:26:22,666
Dia bilang ingin mengambil alih
bisnis narkoba Scarlett.

371
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
- Siapa nama wanita itu?
- Aku tak pintar mengingat nama.

372
00:26:27,125 --> 00:26:28,791
Tapi aku punya nomor teleponnya.

373
00:26:32,083 --> 00:26:34,500
Kenapa kau tak meneleponnya saja?

374
00:26:54,166 --> 00:26:56,625
Kenapa kau meneleponku sekarang?

375
00:27:13,125 --> 00:27:15,375
Bisa Anda duduk?

376
00:27:20,083 --> 00:27:22,500
Terima kasih banyak.

377
00:27:24,458 --> 00:27:26,625
Kenapa kau bisa memiliki kunci
Scarlett Marquesa?

378
00:27:27,250 --> 00:27:30,541
Aku mencurinya saat mengucapkan
belasungkawa pada Victor.

379
00:27:30,791 --> 00:27:32,708
Aku tahu itu nakal,
tapi aku tak bisa menunggu.

380
00:27:32,958 --> 00:27:35,458
Itu bukan kenakalan,
melainkan tindak kriminal.

381
00:27:35,541 --> 00:27:37,625
Tadi kau hendak mencuri
persediaan pil Scarlett?

382
00:27:37,750 --> 00:27:41,791
Omong kosong. Aku membukanya
karena hanya merasa penasaran.

383
00:27:42,333 --> 00:27:44,500
Aku tak tahu ada pil di dalamnya.

384
00:27:44,625 --> 00:27:47,000
Aku hanya ingin mengukur jendela
untuk memasang tirai baru.

385
00:27:47,250 --> 00:27:49,333
Aku akan jadi ketua komite
berikutnya.

386
00:27:49,458 --> 00:27:51,416
Kenapa kau tak menunggu
sampai kau diangkat?

387
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
Apa aku di sini
hanya karena kunci?

388
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
Jelaskan hubunganmu
dengan Wadell Suggs.

389
00:27:57,916 --> 00:28:00,583
- Siapa?
- "Digger"?

390
00:28:02,666 --> 00:28:05,291
- Aku suka perhiasannya.
- Baiklah.

391
00:28:05,791 --> 00:28:10,125
Kau tahu Scarlett Marquesa
menjual obat ilegal di Marsante?

392
00:28:10,416 --> 00:28:12,500
Siapa yang tak tahu?

393
00:28:12,958 --> 00:28:15,541
Kecuali kalian semua.

394
00:28:16,541 --> 00:28:18,958
Lalu kenapa tidak ada
yang melaporkan soal itu?

395
00:28:19,625 --> 00:28:24,916
Beresiko diasingkan
dan dikucilkan? Kurasa tidak.

396
00:28:25,041 --> 00:28:29,458
Scarlett berbisnis ilegal dan kau
ingin mengambil alih bisnisnya.

397
00:28:29,541 --> 00:28:31,708
Jadi, aku membunuhnya?
Yang benar saja.

398
00:28:31,791 --> 00:28:36,041
Dia pengedar obat, pelanggan
mungkin yang menyerahkannya...

399
00:28:36,625 --> 00:28:41,166
- pada pengedar lain.
- Atau saingan berat di klub?

400
00:28:41,583 --> 00:28:45,166
Kau tak menemukan narkoba
atau racun padaku dan di rumahku.

401
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
Kunci brangkas itu kuambil
setelah Scarlett terbunuh.

402
00:28:48,291 --> 00:28:51,166
Aku membuka brangkasnya
hanya karena pemasaran.

403
00:28:51,291 --> 00:28:55,416
Kau menyimpulkan teorimu sendiri
dari beberapa percakapan acak.

404
00:28:55,500 --> 00:28:58,791
Aku berkaitan dengan pengedar.
Apa itu intinya?

405
00:28:59,166 --> 00:29:02,166
Saat dia bicara seperti itu,
penjelasannya tampak palsu.

406
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Dia sedikit menyusahkan.

407
00:29:05,208 --> 00:29:09,375
Sementara, biarkan saja dan awasi
dia. Mungkin dapat membantu.

408
00:29:14,125 --> 00:29:16,958
Jika kau berpikir memakainya,
sebaiknya jangan.

409
00:29:17,541 --> 00:29:19,541
Apa pendapatmu tentang
perempuan yang lebih tua?

410
00:29:20,000 --> 00:29:22,916
Aku tak pernah memikirkannya.
Ibuku juga lebih tua dariku.

411
00:29:23,000 --> 00:29:26,583
Tidak setua itu,
hanya yang sedikit tua darimu.

412
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
Kau tidak berusaha
menjodohkanku, bukan?

413
00:29:31,291 --> 00:29:35,708
Lihat bukti ilmiah di internet,
saat orang jarang berkencan..

414
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
Mereka lebih mencintai diri
sendiri dibanding wanita muda.

415
00:29:37,666 --> 00:29:40,916
Hasrat seksual mereka tinggi.
Itu menurut penelitian.

416
00:29:42,041 --> 00:29:43,958
Apa yang terjadi padamu
di klub janapada itu?

417
00:29:46,291 --> 00:29:49,875
Tidak ada. Aku hanya...
Dia menghampiri kita.

418
00:29:52,916 --> 00:29:57,750
Selamat sore. Aku membuat roti
panini dan juga untuk kalian.

419
00:29:58,166 --> 00:30:00,166
Terima kasih.

420
00:30:00,250 --> 00:30:05,041
Aku akan ke klub untuk pijat,
jangan mengikuti terlalu dekat.

421
00:30:05,125 --> 00:30:08,000
Santai saja, makan rotinya dulu.
Sampai jumpa di sana.

422
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
Ya, Bu.

423
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
"Ya, Bu", "Terima kasih, Bu".
Ada apa denganmu?

424
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
- Dia mengejutkanku.
- Apa isinya?

425
00:30:18,000 --> 00:30:20,708
Ini roti panini. Jika kau mau.

426
00:30:20,958 --> 00:30:24,416
- Isinya daging asap dan keju.
- Siapa tahu lain?

427
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Astaga.

428
00:30:33,250 --> 00:30:34,500
Narkoba?

429
00:30:35,583 --> 00:30:37,250
Aku tidak percaya.

430
00:30:37,958 --> 00:30:41,791
Istrimu menjual perhiasan sebagai
kedok transaksi obat ilegalnya.

431
00:30:41,916 --> 00:30:45,375
Kebanyakan obat penghilang sakit,
speed, dan pil diet.

432
00:30:45,541 --> 00:30:49,416
Beberapa berasal dari Meksiko,
dan lainnya dicuri dari apotek.

433
00:30:51,166 --> 00:30:54,791
Sepertinya kau terkejut.
Semuanya di sini tahu soal itu.

434
00:30:54,916 --> 00:30:57,083
Aku tidak tahu hal itu.

435
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
Kalian tak berpikir aku berkaitan
dengan hal ini?

436
00:31:00,750 --> 00:31:05,541
- Dia punya banyak persediaan.
- Aku tak ada kaitan dengan ini.

437
00:31:05,625 --> 00:31:07,583
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Dia sudah menjualnya...

438
00:31:07,666 --> 00:31:10,375
- Pada separuh wanita di sini.
- Dia membohongiku.

439
00:31:15,166 --> 00:31:18,083
Mungkin dia berusaha
melindungiku dari rasa malu.

440
00:31:18,291 --> 00:31:21,708
Atau lebih mudah menutup mata
saat kau menerima uangnya.

441
00:31:22,208 --> 00:31:23,875
Tidak begitu.

442
00:31:30,500 --> 00:31:33,208
- Aku Patrick.
- Namaku Oscar.

443
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
Bisa kita bicara, Oscar?

444
00:31:51,666 --> 00:31:54,666
- Semua hal ini berat, bukan?
- Ya.

445
00:31:57,000 --> 00:32:00,250
- Aku ikut bersedih soal Ibumu.
- Aku juga.

446
00:32:01,000 --> 00:32:04,583
Ayahku sedih karena kalian
tak bisa menemukan pelakunya.

447
00:32:05,750 --> 00:32:07,541
Tapi aku tak peduli soal itu.

448
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
Aku hanya ingin Ibu kembali lagi.

449
00:32:12,000 --> 00:32:14,666
Ibumu tak akan kembali.
Kau tahu itu, bukan?

450
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
Aku tahu itu. Usiaku sudah
sembilan tahun.

451
00:32:19,041 --> 00:32:22,500
Aku takkan bertemu Ibu lagi
sampai aku juga mati.

452
00:32:23,000 --> 00:32:26,875
- Aku bersama Ibu di surga.
- Itu bagus.

453
00:32:28,166 --> 00:32:31,375
Tapi kau ahli dalam satu bidang
yang bisa membuatmu terhibur.

454
00:32:31,833 --> 00:32:35,750
- Apa itu?
- Berpura-puralah.

455
00:32:36,958 --> 00:32:41,125
- Ya, memang.
- Kau pintar berpura-pura.

456
00:32:41,708 --> 00:32:43,916
Seorang ahli sepertimu,
jika ingin bicara dengan Ibumu...

457
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
Berpura Ibumu ada di sini.
Aku juga melakukannya tiap saat.

458
00:32:47,000 --> 00:32:50,875
- Kau bicara dengan Ibuku?
- Bukan, tapi dengan istriku.

459
00:32:51,208 --> 00:32:53,500
- Dia sudah meniggal?
- Ya.

460
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
Tapi aku selalu bicara dengannya.
Cobalah.

461
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
- Mungkin.
- Terserah kau saja.

462
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Pedang ini bagus.

463
00:33:04,500 --> 00:33:08,041
- Permainan pedangmu hebat?
- Lumayan.

464
00:33:09,333 --> 00:33:13,125
Benarkah? Kita bertarung.

465
00:33:14,500 --> 00:33:16,250
Aku mengenaimu!

466
00:33:19,083 --> 00:33:22,625
Kumohon, ampuni aku.

467
00:33:24,375 --> 00:33:28,000
Permainan yang bagus.
D'artagnan, aku harus pergi.

468
00:33:36,125 --> 00:33:39,375
Spa memang lama sekali.
Berapa lama waktu untuk pijat?

469
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
Mereka lakukan banyak hal
selain pijat.

470
00:33:41,875 --> 00:33:45,041
- Facial, waxing, lulur.
- Kenapa kau tahu begitu banyak?

471
00:33:45,125 --> 00:33:47,125
Aku tahu dari Ibuku.

472
00:33:48,833 --> 00:33:52,916
Wayne, kau kembali lagi.
Kau baik sekali.

473
00:33:53,375 --> 00:33:56,791
- Nyonya Shaper.
- Kau harus panggil Jackie.

474
00:33:56,916 --> 00:34:00,166
Serta "Nona" bukan "Nyonya".
Aku sudah bercerai.

475
00:34:00,250 --> 00:34:02,750
Maafkan aku, Jackie.

476
00:34:03,083 --> 00:34:06,583
Mantan suamiku pria baik,
tapi dia lemah.

477
00:34:06,958 --> 00:34:09,541
- Dia tidak bisa melihat...
- Lipstik apa yang kau pakai?

478
00:34:09,625 --> 00:34:12,083
- Maaf?
- Apa warna lipstikmu?

479
00:34:12,166 --> 00:34:15,333
- Tongue in Cheek. Kau suka?
- Dari mana kau membelinya?

480
00:34:15,750 --> 00:34:18,583
- Aku membelinya di butik.
- Sejak kapan kau memakainya?

481
00:34:18,666 --> 00:34:22,875
Baru hari ini. Aku lihat Patience
memakainya di pesta Scarlett.

482
00:34:22,958 --> 00:34:25,833
Aku harus membelinya.
Meski mahal, aku tak peduli.

483
00:34:25,916 --> 00:34:29,333
- Kau yakin itu Tongue in Cheek?
- Aku membawanya.

484
00:34:29,416 --> 00:34:32,208
Kau yakin Patience memakainya
di pesta Scarlett?

485
00:34:32,291 --> 00:34:33,666
Apa ada hubungannya?

486
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
- Tak ada sidik jari di pisaunya.
- Kamera pengawasnya?

487
00:35:07,375 --> 00:35:10,333
Tak ada kamera pengawas.
Itu bisa mengganggu Chi-nya.

488
00:35:10,583 --> 00:35:13,291
Tak mengerti. Kenapa baru
kini Patience dibunuh?

489
00:35:13,375 --> 00:35:16,833
- Mungkin bagian dari rencana.
- Tidak, ini terlalu cepat.

490
00:35:16,916 --> 00:35:20,583
- Patience menjadi target baru.
- Balas dendam untuk Scarlett?

491
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Victor cepat naik darah.

492
00:35:23,208 --> 00:35:27,041
- Rigsby, temukan lokasi Victor.
- Baik, Bos.

493
00:35:27,166 --> 00:35:31,958
Bisa saja orang lain. Kompetisi
menyingkirkan saingan atau...

494
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
Atau apa?

495
00:35:36,083 --> 00:35:38,416
Victor sangat sesuai, bukan?

496
00:35:46,750 --> 00:35:50,333
Kalian percaya Patience ditikam?
Ini seperti serangan mafia.

497
00:35:50,416 --> 00:35:55,791
- Aku takkan ke Spa itu lagi.
- Rangkaian peristiwa tragis.

498
00:35:55,875 --> 00:35:57,708
Aku tak menyangka ini.

499
00:35:58,500 --> 00:36:01,916
- Apa ini masalah perang narkoba?
- Mungkin saja.

500
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
Tapi penikaman biasanya
terjadi karena dendam.

501
00:36:05,166 --> 00:36:08,000
Ini pasti kasus pribadi.

502
00:36:08,625 --> 00:36:12,958
- Selanjutnya bagaimana?
- CBI sudah menyelidikinya.

503
00:36:13,041 --> 00:36:14,916
Malahan...

504
00:36:16,125 --> 00:36:17,958
- Lupakan saja.
- Apa?

505
00:36:18,041 --> 00:36:21,416
Seharusnya aku tak mengatakannya,
kasusnya masih berjalan.

506
00:36:21,500 --> 00:36:24,041
- Kau tak bisa berhenti...
- Maafkan aku.

507
00:36:24,125 --> 00:36:27,000
Tapi ini bisa membuatku
terkena masalah.

508
00:36:28,500 --> 00:36:30,541
Ayolah, Nona-nona.

509
00:36:31,416 --> 00:36:36,041
Baik, kalian janji rahasia ini
hanya antara kita saja?

510
00:36:36,166 --> 00:36:37,708
- Kalian janji?
- Ya.

511
00:36:37,791 --> 00:36:41,083
Kami akan menangkap
Victor Marquesa.

512
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
Sulit dipercaya.
Dia tak seperti pembunuh.

513
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
Apa motifnya?

514
00:36:44,666 --> 00:36:46,125
Mungkin dia membunuh Patience...

515
00:36:46,208 --> 00:36:47,958
untuk membalas dendam
kematian istrinya.

516
00:36:48,041 --> 00:36:50,500
Tapi kau bilang, tak ada bukti
Patience bersalah.

517
00:36:50,583 --> 00:36:53,291
Kurasa Victor tidak ingin
menunggu bukti.

518
00:36:53,375 --> 00:36:57,458
- Bagaimana dengan Oscar?
- Ibu dibunuh, ayah pembunuh.

519
00:36:57,708 --> 00:37:01,041
Setelah Ayahnya ditangkap,
dia akan ditaruh di panti asuhan.

520
00:37:02,125 --> 00:37:05,083
- Anak yang malang.
- Memang.

521
00:37:15,625 --> 00:37:17,916
Kurasa mereka
tak bisa menjaga rahasia.

522
00:37:18,125 --> 00:37:20,083
Kurasa juga begitu.

523
00:37:21,166 --> 00:37:22,875
Mari kita mulai.

524
00:37:24,166 --> 00:37:26,000
- Semua akan baik-baik saja, Nak.
- Ayah! Tidak!

525
00:37:26,083 --> 00:37:28,583
- Ayah berjanji. Tak apa-apa.
- Tidak.

526
00:37:28,666 --> 00:37:31,916
- Ayah mau ke mana?
- Tak apa, Ayah akan kembali.

527
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
- Ayah!
- Tidak apa-apa, nak.

528
00:37:35,458 --> 00:37:38,666
Kembalilah! Tidak!

529
00:37:40,500 --> 00:37:42,666
Kau harus menghentikan ini.

530
00:37:42,750 --> 00:37:44,958
Tidak bisa.
Keadilan harus ditegakan.

531
00:37:45,041 --> 00:37:49,041
- Lihat yang dialami anak itu!
- Dia akan lupa, tenanglah.

532
00:37:49,125 --> 00:37:51,333
- Dia takkan lupa.
- Kenapa?

533
00:37:51,416 --> 00:37:54,458
Karena aku yang melakukannya.
Aku yang bunuh mereka.

534
00:37:55,625 --> 00:37:59,291
Aku yang bunuh mereka berdua.
Astaga.

535
00:38:12,375 --> 00:38:15,541
Aku dari awal curiga,
sebab semua anggota klub,...

536
00:38:15,625 --> 00:38:17,708
memakai perhiasan Scarlett.

537
00:38:17,958 --> 00:38:22,875
- Kecuali dirimu.
- Hanya itu? Perhiasan?

538
00:38:22,958 --> 00:38:27,666
Makin lama kita bicara, makin
aku merasakan sakit dan amarahmu.

539
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
Kematian putrimu
membuatmu terganggu.

540
00:38:31,916 --> 00:38:33,833
Terganggu?

541
00:38:34,958 --> 00:38:38,416
Ya, kurasa begitu.

542
00:38:41,708 --> 00:38:43,333
Putriku.

543
00:38:46,083 --> 00:38:48,083
Rachel.

544
00:38:49,458 --> 00:38:51,791
Dia sangat suka menari.

545
00:38:51,958 --> 00:38:56,375
Apa pun jenis musiknya, dia
akan menggoyangkan jari kakinya.

546
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
Dia sangat bersemangat.

547
00:39:02,958 --> 00:39:07,916
Dia minum penghilang rasa sakit
dan alkohol sebelum mengemudi.

548
00:39:08,791 --> 00:39:10,750
Temannya dapat obat itu...

549
00:39:10,833 --> 00:39:13,375
dari ibunya yang membeli
dari Scarlett.

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,208
Aku memahami amarahmu.

551
00:39:15,875 --> 00:39:18,458
Jiwaku terasa seakan
direnggut oleh mereka.

552
00:39:19,541 --> 00:39:23,500
Tapi semua orang bersikap
seperti biasa.

553
00:39:24,375 --> 00:39:26,916
Seakan hanya aku yang ingat
semua kejadian itu.

554
00:39:29,000 --> 00:39:33,166
Saat aku melihatnya
berkomentar mengenai kota ini.

555
00:39:33,458 --> 00:39:36,250
Sambil menjual pilnya
tanpa peduli apa pun.

556
00:39:36,625 --> 00:39:39,583
Dia masih mengadakan
pesta di rumahnya.

557
00:39:39,750 --> 00:39:45,125
Berdansa tanpa mempedulikan
penderitaanku. Aku marah!

558
00:39:47,958 --> 00:39:50,333
Aku membunuhnya.

559
00:39:57,333 --> 00:40:01,666
Aku tak mau orang lain mengalami
kejadian yang sama denganku.

560
00:40:18,583 --> 00:40:20,500
Lalu, Patience?

561
00:40:20,791 --> 00:40:23,583
Dia bilang ke semua orang di klub
untuk tidak khawatir.

562
00:40:23,666 --> 00:40:27,000
Dia akan mengambil alih bisnis
Scarlett dan menyimpan pilnya.

563
00:40:28,375 --> 00:40:33,250
Seakan tak terjadi apa-apa
dan tak ada yang dia pelajari.

564
00:40:34,583 --> 00:40:37,041
Aku harus menyelesaikan
apa yang kumulai.

565
00:40:38,666 --> 00:40:39,958
Aku harus.

566
00:40:45,000 --> 00:40:47,583
Aku akan ambil salinannya
untuk kau tanda tangani.

567
00:40:54,833 --> 00:40:57,708
Semua sudah berakhir.
Kau merasa lebih baik?

568
00:41:01,833 --> 00:41:04,541
Itu takkan mengubah apa pun.

569
00:41:14,708 --> 00:41:17,541
- Agen Lisbon.
- Tuan Marquesa.

570
00:41:18,625 --> 00:41:21,041
Aku ingin berterima kasih
kepada kalian.

571
00:41:21,250 --> 00:41:25,208
- Meski kejadian di rumahku...
- Itu hanya sandiwara, Yah.

572
00:41:25,291 --> 00:41:31,208
Maaf. Hal itu cukup tak biasa
dan kurang menyenangkan.

573
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
Tapi aku yakin,
itu pasti ada maksudnya.

574
00:41:33,166 --> 00:41:34,958
Hampir setiap saat.

575
00:41:35,291 --> 00:41:37,708
Maaf jika kami
terlalu memberatkanmu.

576
00:41:37,833 --> 00:41:40,958
Tidak, memang itu
 yang perlu kudengar

577
00:41:41,041 --> 00:41:45,916
Kami akan pindah dari Marsante
dan kembali ke kampung halamanku.

578
00:41:46,250 --> 00:41:49,166
Banyak yang harus kami lakukan.

579
00:41:51,791 --> 00:41:54,833
- Jaga diri kalian.
- Terima kasih.

580
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
Tuan Jane.

581
00:42:00,291 --> 00:42:03,375
- Terima kasih.
- Sudahlah.

582
00:42:03,958 --> 00:42:07,458
Jaga diri kalian. Sampai jumpa.

583
00:42:10,041 --> 00:42:13,333
Aku segera merindukan mereka.
Aku tak suka ucapan terima kasih.

584
00:42:13,583 --> 00:42:15,916
- Kenapa?
- Dia suka jadi pahlawan misteri.

585
00:42:16,041 --> 00:42:19,875
"Siapa manusia bertopeng itu?
Aku tak sempat berterima kasih".

586
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
Tepat sekali.

587
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Aku tak mau memperingatkanmu,...

588
00:42:28,333 --> 00:42:31,541
tapi temanmu, Jackie,
berjalan di belakangmu.

589
00:42:31,625 --> 00:42:35,375
- Dia terlihat ganas.
- Aku tahu.

590
00:42:35,750 --> 00:42:37,500
Aku mengajaknya makan malam.