1
00:04:03,368 --> 00:04:05,744
UOMO:
Sono tornato.

2
00:04:09,749 --> 00:04:13,168
Dammi da bere, fratello Kipling.

3
00:04:20,176 --> 00:04:22,469
Non mi conosci?

4
00:04:22,845 --> 00:04:24,554
No.

5
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
Non ti conosco.

6
00:04:28,142 --> 00:04:29,893
Chi sei?

7
00:04:31,187 --> 00:04:32,854
Cosa posso fare per lei?

8
00:04:33,022 --> 00:04:36,858
Te l'ho detto, dammi da bere.

9
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
Era tutto sistemato...

10
00:05:11,519 --> 00:05:15,105
...proprio qui in questo ufficio.

11
00:05:16,983 --> 00:05:18,400
Ricordare?

12
00:05:18,818 --> 00:05:22,237
Io e Danny abbiamo firmato il contratto...

13
00:05:22,405 --> 00:05:24,573
...e ne sei stato testimone.

14
00:05:24,991 --> 00:05:26,283
Tu...

15
00:05:28,453 --> 00:05:30,579
...stava laggiù.

16
00:05:32,749 --> 00:05:34,666
Rimasi lì.

17
00:05:35,293 --> 00:05:37,753
E Daniel stava qui.

18
00:05:40,048 --> 00:05:41,548
Ricordare?

19
00:05:43,468 --> 00:05:44,801
Carnehan.

20
00:05:47,430 --> 00:05:51,767
Taliaferro Carnehan color pesca.

21
00:05:51,934 --> 00:05:53,602
KIPLING:
Naturalmente.

22
00:05:53,770 --> 00:05:55,062
Continua a guardarmi.

23
00:05:56,105 --> 00:05:59,274
Aiuta a impedire alla mia anima di volare via.

24
00:05:59,525 --> 00:06:01,068
Carnehan.

25
00:06:01,235 --> 00:06:02,277
Lo stesso...

26
00:06:02,570 --> 00:06:06,948
...e non lo stesso che sedeva accanto a te
nella carrozza di prima classe...

27
00:06:07,116 --> 00:06:09,159
...sul treno per Marwar Junction...

28
00:06:09,327 --> 00:06:11,411
...tre estati
e mille anni fa.

29
00:06:22,799 --> 00:06:24,800
Jodhpur, per favore.

30
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
Raffica.

31
00:07:31,701 --> 00:07:33,368
[FISCHIO DEL TRENO]

32
00:08:28,257 --> 00:08:30,258
Posso?

33
00:08:30,676 --> 00:08:32,260
Viaggiando su questo maledetto carro di cenere...

34
00:08:32,428 --> 00:08:36,389
...è come ricevere un calcio nel didietro
da un mulo batteria ogni dieci minuti.

35
00:08:50,780 --> 00:08:52,447
[UOMO CHE PARLA HINDI FUORI]

36
00:09:01,332 --> 00:09:03,333
Signor Clutterbury Das...

37
00:09:03,501 --> 00:09:08,338
...esame di ammissione non superato,
Università di Calcutta, 1863.

38
00:09:08,506 --> 00:09:12,384
Scrittore di corrispondenza
per il grande pubblico analfabeta.

39
00:09:12,552 --> 00:09:13,969
Stai zitto.

40
00:09:14,136 --> 00:09:16,137
Grazie, signore.

41
00:10:07,023 --> 00:10:08,648
Fuori dalla finestra, tesoro.

42
00:10:08,816 --> 00:10:10,609
Grazie, signore.

43
00:10:11,736 --> 00:10:14,571
Fuori, ladro dalle dita sporche d'inchiostro.

44
00:10:14,739 --> 00:10:18,199
-E spero che ti romperai il collo sporco.
DAS: Grazie, signore.

45
00:10:18,367 --> 00:10:20,577
Buon Dio, amico,
potresti aver ucciso quel tizio.

46
00:10:20,745 --> 00:10:21,870
PESCA:
Gli starebbe bene, se l'avessi fatto.

47
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
Ma non stiamo facendo
cinque miglia all'ora su questa pendenza.

48
00:10:24,790 --> 00:10:26,625
Ma perché?

49
00:10:28,127 --> 00:10:30,545
L'ho sorpreso a rubarti l'orologio.

50
00:10:31,213 --> 00:10:32,964
Il mio orologio?

51
00:10:33,883 --> 00:10:36,468
Dico che è il mio orologio.

52
00:10:37,595 --> 00:10:39,554
BENE.

53
00:10:41,098 --> 00:10:44,976
Le sono molto obbligato, signor...?

54
00:10:45,144 --> 00:10:49,356
Carnehan. Ex sergente d'artiglieria
nelle forze di Sua Maestà.

55
00:10:49,523 --> 00:10:50,940
Il mio è Kipling.

56
00:10:51,400 --> 00:10:54,736
-Posso offrirti un drink?
-Non mi importa se lo faccio.

57
00:11:00,868 --> 00:11:03,453
Hai girato un po' per l'India,
lo prendo?

58
00:11:03,913 --> 00:11:08,416
Puoi dirlo due volte.
A piedi, a cavallo e in cammello.

59
00:11:08,584 --> 00:11:10,710
Ma tu non guardi
sei troppo verde anche tu.

60
00:11:10,878 --> 00:11:12,253
No, sono nato in India.

61
00:11:12,421 --> 00:11:17,175
Grande paese, o almeno lo era fino ai burocrati
ha preso il sopravvento e ha rovinato tutto.

62
00:11:17,343 --> 00:11:20,011
-Spero che tu non sia uno di loro.
-No, non sono un burocrate.

63
00:11:20,179 --> 00:11:21,262
No, non la pensavo così.

64
00:11:21,430 --> 00:11:25,266
Di solito sono tipi dal petto stretto
con i nasi lunghi per guardarti dall'alto in basso...

65
00:11:25,434 --> 00:11:28,103
...e devo ancora averne uno
offrimi da bere.

66
00:11:30,231 --> 00:11:31,690
Glenlivet, 12 anni.

67
00:11:31,857 --> 00:11:33,775
Hai un gusto educato in fatto di whisky.

68
00:11:33,943 --> 00:11:36,027
Ho un gusto educato
nel whisky e nelle donne...

69
00:11:36,195 --> 00:11:38,154
...panciotti e ricevute...

70
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
...ma ho avuto poche possibilità
esercitarlo ultimamente.

71
00:11:41,200 --> 00:11:44,369
Perché chi governa spende
tutto il loro tempo a elaborare nuove leggi...

72
00:11:44,537 --> 00:11:47,080
...per fermare uomini come te e me
dall'arrivare ovunque.

73
00:11:47,248 --> 00:11:50,208
E di chi è la perdita?
Perché l'Inghilterra, ovviamente.

74
00:11:50,376 --> 00:11:53,420
Se come noi avessimo la testa,
non sarebbero 70 milioni...

75
00:11:53,587 --> 00:11:56,756
...avrebbe dei ricavi,
sarebbero 700 milioni. Giusto?

76
00:11:56,924 --> 00:11:59,175
Sì, sono abbastanza d'accordo. SÌ.

77
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
-Dove stai andando?
-Jodhpur.

78
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
Tornerai indietro?
lungo questa linea?

79
00:12:05,391 --> 00:12:07,642
-Tra una decina di giorni.
-Potresti arrivare alle otto?

80
00:12:07,810 --> 00:12:10,937
Devo mandare un messaggio a un uomo che lo farà
viaggeremo attraverso Marwar Junction...

81
00:12:11,105 --> 00:12:13,648
...sul Bombay Mail
la notte del 24.

82
00:12:13,816 --> 00:12:15,650
Si aspetta che lo incontri, ma non posso.

83
00:12:15,818 --> 00:12:19,821
-Ho degli affari urgenti al sud.
-Mi dispiace, non posso aiutarti.

84
00:12:19,989 --> 00:12:22,407
Supponiamo che ti chiedessi...

85
00:12:22,575 --> 00:12:24,659
...come uno straniero che va verso ovest...

86
00:12:24,827 --> 00:12:27,203
...per cercare ciò che era perduto.

87
00:12:27,371 --> 00:12:29,664
Cosa diresti allora?

88
00:12:29,874 --> 00:12:32,208
dovrei rispondere
"Da dove vieni?"

89
00:12:32,835 --> 00:12:36,004
Da est, e spero
che darai il mio messaggio...

90
00:12:36,172 --> 00:12:40,550
...in piazza per il bene
del figlio della vedova.

91
00:12:41,302 --> 00:12:42,802
Da quale loggia provieni?

92
00:12:43,387 --> 00:12:46,222
Loggia Viaggiante 3276,
la parte anteriore e in forma.

93
00:12:46,474 --> 00:12:51,186
La lealtà reale della regina
Fanteria leggera, distretto reggimentale 329A.

94
00:12:51,687 --> 00:12:54,189
-A chi devo consegnare il messaggio?
-Daniel Dravot.

95
00:12:54,356 --> 00:12:55,523
-Dravot?
-SÌ.

96
00:12:55,691 --> 00:12:59,027
Un omone con lunghe credenze grigie.
È un gran bell'uomo.

97
00:12:59,195 --> 00:13:02,530
Lo troverai circondato da
i suoi bagagli in uno scompartimento di prima classe.

98
00:13:02,698 --> 00:13:06,618
Ma non aver paura,
basta abbassare il finestrino e dire:

99
00:13:06,827 --> 00:13:08,953
"Peachy è andata a sud per la settimana."

100
00:13:09,121 --> 00:13:10,747
Peachy è andata a sud per la settimana.

101
00:13:10,915 --> 00:13:13,333
Sì, e cadrà.

102
00:13:13,501 --> 00:13:18,254
Bene, ora scendo
prima di raggiungere la stazione.

103
00:13:21,383 --> 00:13:24,052
A proposito, fratello Carnehan...

104
00:13:25,012 --> 00:13:28,473
...Ho perso l'orologio
nella stazione di Lahore...

105
00:13:28,641 --> 00:13:31,226
...prima di salire sul treno.

106
00:13:31,393 --> 00:13:34,437
Come potevo sapere che eri massone?

107
00:13:59,755 --> 00:14:01,005
DANIELE:
Oh!

108
00:14:01,173 --> 00:14:03,049
Che cos'è questo?

109
00:14:03,217 --> 00:14:05,885
I santi pantaloni di Dio, ancora i biglietti?

110
00:14:06,053 --> 00:14:08,471
Il suo nome è Dravot, signore?

111
00:14:10,057 --> 00:14:11,099
DANIELE:
Ehm?

112
00:14:11,559 --> 00:14:15,687
Devo dire che Peachy
è andato a sud per la settimana.

113
00:14:23,237 --> 00:14:25,446
È andato al sud per la settimana.

114
00:14:25,614 --> 00:14:29,284
Ha detto che dovevo darti qualcosa?
per avermi detto questo? Perché non lo farò.

115
00:14:29,451 --> 00:14:31,911
-No, non l'ha fatto.
-Allora perché l'hai fatto?

116
00:14:32,079 --> 00:14:33,788
Per il bene del figlio della vedova.

117
00:14:34,790 --> 00:14:37,083
DANIELE: Ah.
-Eh, eh, eh.

118
00:14:38,085 --> 00:14:40,420
-Ha detto a sud, vero?
-SÌ.

119
00:14:40,588 --> 00:14:42,964
Allora sarà Degumber.

120
00:14:43,132 --> 00:14:46,050
Dato che sei amico di Peachy,
Non mi dispiace dirtelo.

121
00:14:46,218 --> 00:14:50,096
Metteremo la vite sul rajah
per quello che ha fatto a sua suocera.

122
00:14:50,264 --> 00:14:53,808
L'ho riempita di peperoni rossi e l'ho appesa
sopra una trave e la flagellarono a morte.

123
00:14:53,976 --> 00:14:55,310
[RISANDO]

124
00:14:55,519 --> 00:14:58,646
Intendi dire che intendi
ricattarlo?

125
00:14:58,814 --> 00:15:01,149
Amico, non ne usciresti
di Degumber vivo.

126
00:15:01,317 --> 00:15:04,152
Se non vi tagliano la gola,
ti avveleneranno sicuramente.

127
00:15:04,320 --> 00:15:07,655
Entrambi sono stati provati più di una volta,
ma io e Peachy non uccidiamo facilmente.

128
00:15:07,823 --> 00:15:11,492
Ma il rajah è un sovrano indipendente,
non risponde a nessuno. Ah, ah, ah.

129
00:15:11,660 --> 00:15:13,828
Come speri di mettere
la fregatura su di lui?

130
00:15:14,038 --> 00:15:18,416
Dicendogli che siamo corrispondenti
per La Stella del Nord.

131
00:15:18,584 --> 00:15:22,378
Non puoi. Non puoi farlo.
Non puoi farlo.

132
00:15:22,546 --> 00:15:27,133
Perché sono il corrispondente
della Stella Polare!

133
00:15:27,301 --> 00:15:28,343
DANIELE:
Tu cosa?

134
00:15:28,510 --> 00:15:31,679
KIPLING: Sono il corrispondente
della Stella Polare!

135
00:15:31,847 --> 00:15:35,224
DANIELE:
Eh? Cos'hai detto, fratello?

136
00:15:41,106 --> 00:15:44,651
Come sai, Kipling,
li abbiamo portati al confine di Degumber...

137
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
...quindi c'è una domanda
di giurisdizione coinvolta.

138
00:15:48,072 --> 00:15:51,658
Ma l'accusa è di associazione a delinquere finalizzata al ricatto
potrebbe essere portato.

139
00:15:51,825 --> 00:15:56,371
KIPLING: Non ho fornito io questa informazione
davanti a lei come procedimento penale, signore...

140
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...solo per salvare loro la vita.

141
00:15:59,083 --> 00:16:02,835
Allora posso chiederti quale interesse particolare
hai in questi farabutti?

142
00:16:03,796 --> 00:16:07,256
Beh, loro... capita che siano...

143
00:16:07,424 --> 00:16:09,884
... Massoni, come me.

144
00:16:10,052 --> 00:16:11,427
Massoni?

145
00:16:11,595 --> 00:16:14,180
Quei ragazzi? Dovrei pensare
li cancelleresti dal tuo rotolo.

146
00:16:14,348 --> 00:16:16,808
Una volta massone, sempre massone.

147
00:16:16,976 --> 00:16:21,104
Non ho mai potuto capire
che ragazzi pukka perfetti, come te...

148
00:16:21,271 --> 00:16:24,232
...può andare in giro in occasioni pubbliche
indossare grembiuli e cinture...

149
00:16:24,400 --> 00:16:27,193
...stringere la mano a perfetti sconosciuti.

150
00:16:27,361 --> 00:16:29,237
Che cos'è la Massoneria, Kipling?

151
00:16:29,405 --> 00:16:33,199
E' un ordine antico
dedicato alla fratellanza degli uomini...

152
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
...sotto l'occhio onniveggente di Dio.

153
00:16:36,078 --> 00:16:39,706
Avremmo dovuto fare bene ad andarcene
quel genere di cose dietro di noi in Inghilterra.

154
00:16:39,873 --> 00:16:40,915
Non potrà mai funzionare qui.

155
00:16:41,083 --> 00:16:44,711
Ci sono storie che hanno funzionato qui
prima che arrivassimo.

156
00:16:44,878 --> 00:16:49,298
Alcuni studiosi audaci riescono addirittura a rintracciarlo
torniamo ai costruttori del Tempio di Salomone.

157
00:16:49,466 --> 00:16:53,428
Uhm. Racconti di vecchie comari, sospetto.

158
00:16:53,595 --> 00:16:56,889
Sì, con ogni probabilità, signore.

159
00:16:57,057 --> 00:17:02,437
Bene, diamo un'occhiata
presso i tuoi fratelli di loggia.

160
00:17:04,857 --> 00:17:06,816
[SOLDATO CHE PARLA HINDI]

161
00:17:07,192 --> 00:17:10,194
PESCA:
Girare a destra.

162
00:17:14,199 --> 00:17:15,450
Fermati.

163
00:17:15,617 --> 00:17:17,869
Tanto di cappello.

164
00:17:19,288 --> 00:17:21,581
Voi uomini non siete in arresto...

165
00:17:21,749 --> 00:17:25,460
...grazie al signor Kipling qui, che succede
essere un vero corrispondente...

166
00:17:25,627 --> 00:17:27,170
...per La Stella Polare.

167
00:17:27,337 --> 00:17:31,424
Ma entrambi ve lo meritate ampiamente
essere in prigione.

168
00:17:31,967 --> 00:17:34,218
Ho i tuoi dischi davanti a me.

169
00:17:34,803 --> 00:17:36,179
C'è di tutto dentro...

170
00:17:36,346 --> 00:17:39,599
...dal contrabbando alla truffa
al ricevimento di merce rubata...

171
00:17:39,767 --> 00:17:41,601
...al ricatto palese.

172
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
Signore, non sopporto l'accusa di ricatto.

173
00:17:43,937 --> 00:17:47,857
È un ricatto per ottenere denaro tramite minacce
pubblicare informazioni su un giornale.

174
00:17:48,025 --> 00:17:50,818
Ma che ricatto c'è?
accettando un piccolo acconto...

175
00:17:50,986 --> 00:17:52,695
...per averlo tenuto fuori da un giornale?

176
00:17:52,863 --> 00:17:54,697
COMMISSARIO:
E come hai proposto di tenerlo fuori?

177
00:17:54,865 --> 00:17:57,575
Dicendolo all'editore
quello che so di sua sorella...

178
00:17:57,743 --> 00:18:01,579
...e un certo funzionario governativo
da queste parti.

179
00:18:01,747 --> 00:18:05,208
Lascialo mettere sul suo giornale
se ha bisogno di notizie.

180
00:18:08,504 --> 00:18:09,629
[SCHIARA LA GOLA]

181
00:18:09,797 --> 00:18:13,382
Sarebbe stato più saggio se lo avessi fatto
tornato a casa alla fine del servizio militare.

182
00:18:13,550 --> 00:18:14,634
PESCA:
Casa di cosa?

183
00:18:14,802 --> 00:18:18,638
Un'uniforme da portiere fuori da un ristorante e
punte di conciatore da parte di civili che eruttano...

184
00:18:18,806 --> 00:18:21,224
...per chiudere le porte
su di loro e sulle loro donne trasandate?

185
00:18:21,391 --> 00:18:24,352
Non dopo aver osservato gli afgani
vieni urlando giù dalle colline...

186
00:18:24,520 --> 00:18:27,313
...e prendere il comando del campo di battaglia
quando gli agenti l'avevano preso.

187
00:18:27,481 --> 00:18:28,689
Ben detto, fratello Dravot.

188
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
Potrebbero non esserci accuse penali
contro di te...

189
00:18:31,360 --> 00:18:34,195
...ma farò in modo che questi file raggiungano Calcutta...

190
00:18:34,363 --> 00:18:37,907
...con la raccomandazione che
verrai deportato come indesiderabile politico.

191
00:18:38,075 --> 00:18:41,285
Lesioni alla dignità dell'Impero
e l'izzat del Raj.

192
00:18:41,453 --> 00:18:44,122
Danni ci chiami? Svantaggi?

193
00:18:44,289 --> 00:18:46,541
Voglio ricordartelo
erano danni come noi...

194
00:18:46,708 --> 00:18:49,919
...che ha costruito questo sanguinoso impero
e l'izzat del sanguinario Raj.

195
00:18:50,170 --> 00:18:52,046
Cappelli su.

196
00:18:52,422 --> 00:18:54,382
Circa il turno.

197
00:18:54,550 --> 00:18:57,718
A sinistra, marcia veloce.

198
00:18:58,303 --> 00:18:59,679
A sinistra...

199
00:19:00,180 --> 00:19:02,056
...girare.

200
00:19:03,142 --> 00:19:05,226
[KIPLING RIDANDO]

201
00:19:06,061 --> 00:19:09,272
Non c'è bisogno di lasciare che tutto questo
entra nella Stella...

202
00:19:09,439 --> 00:19:11,858
-...Lo capisco, Kipling?
-Eh?

203
00:19:12,067 --> 00:19:13,734
No, no.

204
00:19:14,736 --> 00:19:16,696
[CLACKING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

205
00:19:19,491 --> 00:19:21,075
Copia.

206
00:19:51,440 --> 00:19:54,108
Mio Dio. Voi due.

207
00:19:54,276 --> 00:19:55,526
Cosa vuoi questa volta?

208
00:19:55,694 --> 00:19:58,154
Vogliamo chiederti un favore.

209
00:19:58,322 --> 00:19:59,530
Un altro favore?

210
00:19:59,698 --> 00:20:01,449
Calmati, fratello Kipling...

211
00:20:01,617 --> 00:20:04,202
...non ne abbiamo mai approfittato
di un compagno del mestiere.

212
00:20:04,369 --> 00:20:06,621
Non vogliamo soldi,
solo un po' del tuo tempo...

213
00:20:06,788 --> 00:20:10,166
...uno sguardo a un libro o due,
studio delle tue mappe.

214
00:20:10,334 --> 00:20:14,045
Prenderemo da bere se ne verrà offerto uno,
ma non saremo messi fuori gioco se uno non lo è.

215
00:20:14,213 --> 00:20:16,172
DANIELE:
Peachy qui è sobrio quanto me.

216
00:20:16,340 --> 00:20:19,383
È importante che tu non abbia dubbi
su quel punto.

217
00:20:20,636 --> 00:20:22,929
Quindi prenderemo uno dei vostri sigari a testa...

218
00:20:23,222 --> 00:20:27,141
...e ci guarderai illuminare.

219
00:20:37,819 --> 00:20:44,033
E ora, signore, lascia che te lo presenti
al fratello Peachy Carnehan, che è lui.

220
00:20:44,201 --> 00:20:49,080
E il fratello Daniel Dravot, che sono io.

221
00:20:49,248 --> 00:20:51,666
Meno si dice delle nostre professioni,
meglio è...

222
00:20:51,833 --> 00:20:53,834
...perché lo siamo stati
la maggior parte delle cose del nostro tempo.

223
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
Siamo stati in tutta l'India...

224
00:20:55,504 --> 00:20:59,090
...conosciamo le sue città, le sue giungle,
le sue prigioni e i suoi lasciapassare...

225
00:20:59,258 --> 00:21:02,843
...e lo abbiamo deciso
non è abbastanza grande per persone come noi.

226
00:21:03,011 --> 00:21:05,263
Questo è quello che ho capito
lo dice il commissario.

227
00:21:05,430 --> 00:21:07,723
Pertanto, ce ne andremo
in un altro posto...

228
00:21:07,891 --> 00:21:10,810
...dove un uomo non è affollato
e può entrare in gioco.

229
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
Non siamo piccoli uomini.

230
00:21:12,521 --> 00:21:15,022
Quindi andremo via per diventare re.

231
00:21:15,190 --> 00:21:17,358
Re del Kafiristan.

232
00:21:17,526 --> 00:21:19,193
OH. Kafiristan?

233
00:21:19,361 --> 00:21:21,362
Abbiamo sentito che l'hanno fatto
due e 30 idoli lì.

234
00:21:21,530 --> 00:21:24,031
Quindi saremo il 33 e il 34.

235
00:21:24,533 --> 00:21:27,201
È un luogo di tribù in guerra,
vale a dire...

236
00:21:27,369 --> 00:21:29,704
...una terra di opportunità per come noi...

237
00:21:29,871 --> 00:21:32,415
...che sanno addestrare gli uomini
e guidarli in battaglia.

238
00:21:32,582 --> 00:21:35,418
Andremo lì.
Diremo a qualsiasi capo che troviamo:

239
00:21:35,585 --> 00:21:37,586
"Vuoi sconfiggere i tuoi nemici?"

240
00:21:37,754 --> 00:21:39,755
"Naturalmente", dirà, "vai a farlo".

241
00:21:40,299 --> 00:21:44,051
Combatteremo per lui, lo faremo re,
allora sovvertiremo quel re.

242
00:21:44,219 --> 00:21:48,055
Ci impadroniremo del suo trono reale e del suo bottino
il paese a quattro vie da domenica.

243
00:21:48,223 --> 00:21:50,224
Che ne dici di un piano?

244
00:21:51,143 --> 00:21:53,519
Eh. Siete entrambi fuori di testa.

245
00:21:53,687 --> 00:21:55,062
[KIPLING RIDE]

246
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
Per cominciare...

247
00:21:59,776 --> 00:22:04,697
...l'unico modo per arrivarci
è attraverso l'Afghanistan. Hmm. Hmm!

248
00:22:05,449 --> 00:22:08,284
Kafiristan? Eh, eh, eh.
No, no, no.

249
00:22:08,452 --> 00:22:11,329
Due uomini bianchi soli
verrebbero fatti a pezzi...

250
00:22:11,496 --> 00:22:14,415
...prima di aver percorso cinque miglia
nel Passo Khyber.

251
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
DANIELE:
Supponiamo che ci siamo riusciti.

252
00:22:16,793 --> 00:22:21,589
Supponiamo solo, e supponiamo che abbiamo ottenuto
attraverso le pianure afghane, e allora?

253
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
C'è l'Hindu Kush...

254
00:22:23,884 --> 00:22:27,970
...un mare ghiacciato di vette e ghiacciai.

255
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
Un gruppo di geografi,
una spedizione cartografica...

256
00:22:30,766 --> 00:22:33,267
...provato diversi anni fa
e svanì nel nulla.

257
00:22:33,435 --> 00:22:37,980
Nessun uomo bianco è mai stato lì
ed esci da Alexander.

258
00:22:38,148 --> 00:22:39,231
Alessandro chi?

259
00:22:40,108 --> 00:22:42,109
Alessandro Magno, re di Grecia...

260
00:22:42,277 --> 00:22:44,195
...circa 300 anni prima di Cristo.

261
00:22:44,363 --> 00:22:46,947
Ebbene, se può farlo un greco, possiamo farlo anche noi.

262
00:22:47,616 --> 00:22:49,116
Giusto.

263
00:22:50,160 --> 00:22:53,788
posso solo ripetere
siete una coppia di pazzi.

264
00:22:54,289 --> 00:22:58,667
Si schiererebbe una coppia di pazzi
un contratto del genere?

265
00:23:00,545 --> 00:23:02,254
"Questo contratto tra me e te...

266
00:23:02,422 --> 00:23:05,508
...cerco testimoni qui
nel nome di Dio, Amen, e così via.

267
00:23:05,675 --> 00:23:08,260
Uno: che io e te troveremo un accordo
questa faccenda insieme...

268
00:23:08,428 --> 00:23:10,763
...cioè, essere re del Kafiristan.

269
00:23:10,931 --> 00:23:14,141
Due: che io e te non lo faremo,
mentre la questione viene risolta...

270
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
...guarda qualunque liquore e nessuna donna,
nero, bianco o marrone...

271
00:23:17,479 --> 00:23:20,022
...così da confondersi
con l'uno o l'altro dannoso.

272
00:23:20,190 --> 00:23:23,109
Tre: che ci comportiamo da soli
con dignità e discrezione...

273
00:23:23,276 --> 00:23:26,487
...e se uno di noi si mette nei guai,
l'altro resterà con lui.

274
00:23:26,655 --> 00:23:28,155
Firmato da me e da te oggi."

275
00:23:28,323 --> 00:23:31,325
Non c'è bisogno dell'ultimo articolo,
ma ha un suono.

276
00:23:31,493 --> 00:23:32,618
KIPLING:
Ah.

277
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
Daniele?

278
00:24:07,529 --> 00:24:10,823
Ora, ne sei testimone ed è legale.

279
00:24:26,882 --> 00:24:30,885
Bene, signori, sono le 4 del mattino.

280
00:24:31,052 --> 00:24:33,512
Non ti basi sulla cortesia,
fratello Kipling.

281
00:24:33,680 --> 00:24:36,223
Se vuoi andare a letto,
non ruberemo nulla.

282
00:24:36,391 --> 00:24:38,476
Bene, grazie.

283
00:24:38,643 --> 00:24:41,145
Manderemo un messaggio
quando saremo pronti a ripartire...

284
00:24:41,313 --> 00:24:43,689
...nel caso vogliate farci un'offerta
un affettuoso arrivederci.

285
00:24:43,857 --> 00:24:47,610
Sì, beh,
cerca di non bruciare il posto.

286
00:24:52,157 --> 00:24:53,908
Eccoci qui.

287
00:24:54,910 --> 00:24:59,705
"Kafiristan, 10.000 miglia quadrate,
terreno montuoso...

288
00:24:59,873 --> 00:25:02,750
...religione sconosciuta,
popolazione sconosciuta.

289
00:25:03,043 --> 00:25:06,921
Conquistata da Alessandro nel 328 a.C.

290
00:25:07,088 --> 00:25:09,340
Secondo Eriodito...

291
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
...ha sconfitto Re Bue Y-Artes...

292
00:25:13,094 --> 00:25:19,099
...la cui figlia Roxanne
successivamente prese moglie."

293
00:25:20,435 --> 00:25:22,937
UOMO:
Compra per sua moglie, signore?

294
00:25:25,148 --> 00:25:27,024
Ehi-sì!

295
00:25:28,276 --> 00:25:31,070
Se compra da me, signore,
Le faccio un ottimo prezzo, signore.

296
00:25:31,238 --> 00:25:33,989
Molto economico, una cosa molto carina per te.
Specialmente per lei, signore.

297
00:25:36,618 --> 00:25:39,036
Ah, ah, ah!

298
00:25:40,539 --> 00:25:42,957
[UOMO CHE PARLA INDISTINTO]

299
00:25:44,125 --> 00:25:45,209
[RISANDO]

300
00:25:45,418 --> 00:25:47,419
Ih-yah, ih-yah, ih-yah.

301
00:25:48,421 --> 00:25:51,131
[PARLANDO HINDI]

302
00:25:53,552 --> 00:25:58,389
La nostra continuazione in avanti è ostacolata da
quest'uomo, signore, che sta supplicando il sahib...

303
00:25:58,557 --> 00:26:02,059
...che accompagnerai con lui
affinché possa mostrarti un raro...

304
00:26:02,227 --> 00:26:04,311
-...e cosa meravigliosa.
-Cosa? Che cosa?

305
00:26:04,479 --> 00:26:06,897
In effetti, l'uomo non lo avrebbe detto
che cosa.

306
00:26:07,065 --> 00:26:11,151
Pertanto, sahib, signore,
Sospetto le sue cattive intenzioni...

307
00:26:11,319 --> 00:26:15,447
...per attirare il sahib
una casa cattiva e discreditata...

308
00:26:15,615 --> 00:26:18,284
...dove ti porterà
e ucciderti e ucciderti...

309
00:26:18,451 --> 00:26:21,829
...e tagliarti la gola e rubare i soldi
anche dalle vostre tasche.

310
00:26:21,997 --> 00:26:24,582
KIPLING:
Crikey, aspettami in ufficio.

311
00:26:24,749 --> 00:26:29,503
AUTISTA: Ma signore, per favore. Sahib, io stesso, lo farò
portarti in una casa amorevole. Più meglio.

312
00:26:29,671 --> 00:26:32,548
Sarai molto felice e delizioso.

313
00:26:43,602 --> 00:26:46,395
[Musica e tifo della folla]

314
00:26:53,695 --> 00:26:56,363
[HINDI PARLANTE PEACHY]

315
00:26:58,241 --> 00:27:00,117
Ehi! Ehi, ehi, ehi!

316
00:27:00,952 --> 00:27:02,661
DANIELE:
Buongiorno a te, fratello.

317
00:27:03,038 --> 00:27:05,706
Sono felice che tu sia passato
e ho assistito allo spettacolo della matinée.

318
00:27:05,874 --> 00:27:08,208
-Che ne pensi?
-È abbastanza convincente...

319
00:27:08,376 --> 00:27:10,794
...ma che diavolo
siete due mascalzoni fino ad ora?

320
00:27:10,962 --> 00:27:14,506
La settimana scorsa sareste stati re,
del Kafiristan, se ricordo bene.

321
00:27:14,674 --> 00:27:16,508
PESCA:
Giusto, ma dobbiamo arrivarci prima.

322
00:27:16,676 --> 00:27:18,844
La follia è un trucco.

323
00:27:19,220 --> 00:27:22,222
Chi avrebbe fatto del male a qualche povero prete pazzo
e il suo servitore, eh?

324
00:27:22,390 --> 00:27:25,934
Peachy ha escogitato questo espediente. Abbiamo usato
prima. E' bravo con il gergo.

325
00:27:26,102 --> 00:27:28,395
È lui a parlare
mentre mi comporto in modo stupido e balsamico.

326
00:27:28,563 --> 00:27:30,689
Ho così posso farlo
la clownerie è piuttosto buona.

327
00:27:30,857 --> 00:27:33,901
Posso contrarmi in modo da mettere il timore di Allah
in ogni buon musulmano.

328
00:27:34,069 --> 00:27:36,570
Mi viene la bava alla bocca
qualcosa di orribile. Vuoi vedere?

329
00:27:36,988 --> 00:27:38,072
Beh, posso immaginare.

330
00:27:38,239 --> 00:27:40,491
Va bene, allora.
Un'altra volta, forse.

331
00:27:40,909 --> 00:27:42,743
Vieni qui.

332
00:27:47,540 --> 00:27:50,417
Dagli un tocco quaggiù.

333
00:27:53,421 --> 00:27:57,007
-Fucili?
-Martini, 20 e munizioni.

334
00:27:57,175 --> 00:28:00,552
Ci è costato ogni soldo che abbiamo spremuto
dal Raj di Degumber.

335
00:28:00,720 --> 00:28:02,596
Santo cielo.

336
00:28:02,764 --> 00:28:05,933
-Vuoi dire che sei tornato lì?
DANIEL: Certo, fratello Kipling.

337
00:28:06,142 --> 00:28:08,936
Il cielo ti aiuti
se vieni sorpreso con quelli alla frontiera.

338
00:28:09,104 --> 00:28:12,439
Il traffico d'armi non è esattamente una novità per noi.

339
00:28:12,607 --> 00:28:16,485
Ebbene, fratello Kipling,
arrivederci e molte grazie.

340
00:28:16,653 --> 00:28:19,697
Amico, non farlo.

341
00:28:19,864 --> 00:28:21,949
Le probabilità sono troppo grandi.

342
00:28:22,117 --> 00:28:25,911
PESCA:
Auguraci buona fortuna. Ci siamo incontrati al livello.

343
00:28:26,121 --> 00:28:27,788
E ci separiamo sulla piazza.

344
00:28:30,333 --> 00:28:32,418
Buona fortuna davvero.

345
00:28:38,466 --> 00:28:41,218
Vieni, brutta bestia.

346
00:28:47,100 --> 00:28:48,475
KIPLING:
Aspetta.

347
00:28:51,688 --> 00:28:54,982
Ecco, prendi questo.

348
00:29:16,296 --> 00:29:19,715
PEACHY: L'ultima volta che siamo venuti io e Danny
attraverso il Passo Khyber...

349
00:29:19,883 --> 00:29:23,969
...abbiamo combattuto a modo nostro,
metro dopo maledetto metro.

350
00:29:24,137 --> 00:29:27,598
E il generale Bobbs
poi ci chiamò eroi.

351
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
Ma è successo anni fa...

352
00:29:29,642 --> 00:29:31,018
...e i tempi sono cambiati.

353
00:29:31,186 --> 00:29:34,229
Raffica. Guarda chi c'è di sentinella.

354
00:29:34,689 --> 00:29:35,731
Mulvaney.

355
00:29:36,232 --> 00:29:38,734
DANIEL: Quel Mick chiacchierone
dal Tyrone Nero.

356
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
Il soldato Mulvaney.

357
00:29:41,196 --> 00:29:43,864
Vieni sull'attenti
quando mi rivolgo a te.

358
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Bracci inclinati.

359
00:29:47,577 --> 00:29:50,454
Presenti armi.

360
00:29:52,248 --> 00:29:53,832
Segna il tempo.

361
00:29:54,709 --> 00:29:57,127
Al doppio.

362
00:30:03,009 --> 00:30:05,093
UFFICIALE:
Caporale della Guardia.

363
00:30:06,596 --> 00:30:09,848
Prendi tre uomini e metti il soldato Mulvaney
sotto stretto arresto.

364
00:30:10,016 --> 00:30:12,392
Quel maledetto è di nuovo ubriaco.

365
00:30:13,061 --> 00:30:15,729
PEACHY: Siamo passati attraverso il Khyber
con quella roulotte...

366
00:30:16,064 --> 00:30:19,274
...facendo ogni sorta di buffonate
per divertire la gente.

367
00:30:19,901 --> 00:30:24,446
Di notte raccontava loro la fortuna
in una lingua di sua invenzione...

368
00:30:24,614 --> 00:30:26,281
...e ho tradotto.

369
00:30:26,616 --> 00:30:28,158
E tutti gli interessati erano felici...

370
00:30:28,326 --> 00:30:32,955
...perché gliel'ho promesso
che tutti i loro desideri si sarebbero avverati.

371
00:30:38,920 --> 00:30:40,170
DANIELE:
Oh!

372
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
[LA FOLLA APPLAUDISCE E RIDE]

373
00:30:45,635 --> 00:30:47,803
PESCA:
Poi a Jaedallak...

374
00:30:47,971 --> 00:30:50,472
...abbiamo svoltato verso il Kafiristan.

375
00:30:51,432 --> 00:30:55,936
Erano tristi nel vederci lasciare la carovana.
Gli avevamo portato fortuna.

376
00:30:56,104 --> 00:31:00,816
Due cammelle erano state partorite e
non c'erano cecchini dalle colline.

377
00:31:00,984 --> 00:31:02,609
[URLANDO]

378
00:31:03,444 --> 00:31:06,655
Si salutarono
al prete pazzo e al suo servo.

379
00:31:07,115 --> 00:31:10,659
E Danny li ha ballati fino a scomparire dalla vista.

380
00:31:22,380 --> 00:31:27,301
Il paese era deserto,
gli abitanti erano dispersi e solitari.

381
00:31:27,468 --> 00:31:30,304
Viaggiavamo di notte
e tenuto lontano dai villaggi...

382
00:31:30,471 --> 00:31:34,683
...perché non volevamo sprecare munizioni
in inutili combattimenti con gli afgani.

383
00:32:12,597 --> 00:32:14,348
[PECORA BAAING]

384
00:32:21,105 --> 00:32:23,273
Il Pushtukan.

385
00:32:24,692 --> 00:32:26,985
Una piccola linea blu ondulata sulla mappa...

386
00:32:27,528 --> 00:32:30,030
...ma non potevamo sperare
per far passare i cammelli.

387
00:32:30,198 --> 00:32:33,867
Quindi Peachy dice a Danny,
"Non importa quanto ci costano...

388
00:32:34,035 --> 00:32:37,329
...nel bazar di Lahore.
Li scambieremo con capre."

389
00:32:37,497 --> 00:32:39,706
Giochiamo con una posta molto alta.

390
00:32:39,874 --> 00:32:41,875
Il maggiore McCrimmon ha scommesso con me
dieci scellini una volta...

391
00:32:42,043 --> 00:32:45,003
...potrebbe esplodere
un'intera pelle di capra con un soffio...

392
00:32:45,171 --> 00:32:46,338
...e lo ha fatto.

393
00:32:46,506 --> 00:32:49,800
Anche se si era seduto su un formicaio
nel suo kilt inconsapevole.

394
00:32:49,968 --> 00:32:53,053
Dieci scellini. Erano dieci scellini
al maggiore McCrimmon.

395
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
[CLANGING IN DISTANZA]

396
00:33:24,502 --> 00:33:26,336
Muli.

397
00:33:28,381 --> 00:33:29,631
Ora...

398
00:33:30,216 --> 00:33:31,425
...il problema è...

399
00:33:32,343 --> 00:33:36,680
...come dividere cinque afgani
da tre muli...

400
00:33:36,848 --> 00:33:38,765
...e mi restano due inglesi.

401
00:33:38,933 --> 00:33:40,308
Sparagli dalle selle.

402
00:33:40,476 --> 00:33:43,854
No, i muli scapperebbero.

403
00:33:48,276 --> 00:33:50,444
Siediti lì, Danny.

404
00:35:07,146 --> 00:35:09,022
[PARLA LINGUA STRANIERA]

405
00:35:24,539 --> 00:35:25,997
[ESPLOSIONE]

406
00:36:14,255 --> 00:36:18,884
PEACHY: Quindi andiamo avanti,
in quelle parti montuose dal freddo pungente...

407
00:36:19,051 --> 00:36:22,721
...e mai un percorso più ampio
del palmo della tua mano.

408
00:36:31,439 --> 00:36:34,232
Le montagne erano alte e bianche...

409
00:36:34,775 --> 00:36:36,401
...come arieti selvaggi.

410
00:36:36,569 --> 00:36:40,572
Litigavano sempre, quindi tu non potevi
dormono la notte per il frastuono dei loro combattimenti.

411
00:36:52,627 --> 00:36:55,128
DANIELE [CANTA]:
Il figlio di Dio va in guerra

412
00:36:55,296 --> 00:36:59,591
Una corona regale da guadagnare

413
00:36:59,926 --> 00:37:03,345
Il suo stendardo rosso sangue sventola lontano

414
00:37:03,512 --> 00:37:06,890
Chi segue il suo treno?

415
00:37:07,308 --> 00:37:09,476
PESCA:
Per l'amor di Dio, Danny, taci.

416
00:37:09,644 --> 00:37:12,020
DANIELE:
Perché? Chi ci ascolterà quassù?

417
00:37:12,188 --> 00:37:15,607
PEACHY: Queste montagne, ecco chi.
Vuoi scatenare una valanga?

418
00:37:15,816 --> 00:37:18,693
DANIEL: Dio, tu non credi
quel tipo di sciocchezza, spero.

419
00:37:18,861 --> 00:37:22,405
Se un re non sa cantare,
non vale la pena essere re.

420
00:37:22,573 --> 00:37:25,659
[CANTO]
Una band gloriosa, i pochi eletti....

421
00:37:26,160 --> 00:37:30,789
PEACHY: Il paese era molto montuoso
e i muli erano molto contrari.

422
00:37:30,957 --> 00:37:35,085
Sono morti tutti tranne uno,
ed è morta più tardi.

423
00:37:35,878 --> 00:37:40,715
Danny è diventato cieco dalla neve
e si aggrappò alla coda di Jenny.

424
00:37:41,342 --> 00:37:42,717
Andavamo su e su...

425
00:37:43,010 --> 00:37:46,513
...e giù, e giù, attraverso le gole...

426
00:37:46,681 --> 00:37:50,433
...e sopra selle innevate,
finché tutto in una volta...

427
00:37:51,185 --> 00:37:53,853
...due giganti ci ostacolavano.

428
00:37:59,902 --> 00:38:01,820
PESCA:
I santi pantaloni di Dio.

429
00:38:02,113 --> 00:38:03,363
DANIELE:
Qual è il problema, Peachy?

430
00:38:03,531 --> 00:38:07,742
Ragazzi due volte più grandi di noi,
fare la guardia nella neve, tipo.

431
00:38:07,910 --> 00:38:10,453
-Due di loro.
-Dagli un giro a testa.

432
00:38:14,834 --> 00:38:16,042
[COLPO DI PISTOLA]

433
00:38:17,962 --> 00:38:19,045
[COLPO DI PISTOLA]

434
00:38:20,214 --> 00:38:22,299
Neanche una mossa per uscirne.

435
00:38:22,550 --> 00:38:24,050
Resta fermo.

436
00:38:24,677 --> 00:38:26,720
Farò una ricognizione.

437
00:38:35,354 --> 00:38:36,813
Non sono reali, grazie a Dio.

438
00:38:37,565 --> 00:38:39,357
Sono orribili.

439
00:38:41,068 --> 00:38:44,779
Messo lì dai Kafiri
per spaventare i vicini, senza dubbio.

440
00:38:45,323 --> 00:38:46,614
Pesca...

441
00:38:46,782 --> 00:38:49,743
...significa che siamo nel Kafiristan
o quasi.

442
00:38:50,244 --> 00:38:51,703
Così è.

443
00:38:51,871 --> 00:38:53,747
[RUMBO]

444
00:38:53,914 --> 00:38:55,999
Cos'era quello?

445
00:38:56,250 --> 00:38:58,626
I nostri ponti sono stati bruciati,
per così dire.

446
00:38:58,836 --> 00:39:00,337
Cosa intendi?

447
00:39:00,504 --> 00:39:04,090
PEACHY: Il ponte che abbiamo attraversato
non c'è più.

448
00:39:04,759 --> 00:39:06,551
Che cosa?

449
00:39:22,234 --> 00:39:23,568
DANIELE:
E adesso?

450
00:39:24,403 --> 00:39:25,528
Bene, dimmi.

451
00:39:25,696 --> 00:39:26,863
PESCA:
Un crepaccio.

452
00:39:27,448 --> 00:39:30,408
Ne abbiamo abbastanza, Danny, andare e venire.

453
00:39:30,576 --> 00:39:32,619
DANIEL: Largo?
-Abbastanza largo.

454
00:39:32,787 --> 00:39:36,790
Cade nel nulla sottostante,
dritto come può sputare un mendicante.

455
00:39:40,127 --> 00:39:42,003
DANIELE:
Questo è l'ultimo, Peachy.

456
00:39:43,047 --> 00:39:45,256
Niente più dei da bruciare.

457
00:39:46,133 --> 00:39:48,927
PESCA:
Sembra "Ultimo post", Danny.

458
00:39:50,930 --> 00:39:53,014
Non ho voglia di morire a pochi centimetri...

459
00:39:53,307 --> 00:39:56,976
...sentire il freddo che si avvicina
le mie braccia e le mie gambe, diventano tutte insensibili.

460
00:39:57,686 --> 00:40:01,481
PEACHY: Farò il necessario
quando il fuoco si spegne.

461
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
Abbastanza giusto.

462
00:40:05,152 --> 00:40:07,028
Non è un dannato peccato però, eh?

463
00:40:07,196 --> 00:40:09,739
Siamo arrivati ​​così vicini e non ce l'abbiamo fatta.

464
00:40:11,409 --> 00:40:15,161
A due passi, il nostro regno.

465
00:40:16,872 --> 00:40:21,334
Mi sarebbe piaciuto vederti, Danny,
con una corona d'oro in testa...

466
00:40:21,502 --> 00:40:23,628
...se fossi riuscito a trovarne uno adatto.

467
00:40:23,796 --> 00:40:25,213
[RISATA PEACHY]

468
00:40:27,299 --> 00:40:30,927
Peachy, secondo te...

469
00:40:31,345 --> 00:40:33,763
...le nostre vite sono state spese male?

470
00:40:35,766 --> 00:40:38,685
Beh, dipende da come lo guardi.

471
00:40:39,186 --> 00:40:42,397
Non direi che il mondo è un posto migliore
per averci vissuto.

472
00:40:42,565 --> 00:40:43,857
No, difficilmente quello.

473
00:40:44,024 --> 00:40:46,317
Nessuno piangerà a dirotto
alla nostra scomparsa.

474
00:40:46,485 --> 00:40:48,361
E chi vorrebbe che lo facessero?

475
00:40:48,529 --> 00:40:51,197
E non abbiamo molte buone azioni
a nostro merito.

476
00:40:52,825 --> 00:40:56,327
Nessuno. Nessuno di cui vantarsi.

477
00:40:56,787 --> 00:40:58,997
Ma quanti uomini sono stati
dove siamo stati...

478
00:40:59,165 --> 00:41:00,790
...e visto quello che abbiamo visto?

479
00:41:00,958 --> 00:41:03,168
Maledetti pochi, e questo è un dato di fatto.

480
00:41:03,544 --> 00:41:07,714
Perché, anche adesso, non cambierei posto
con il viceré in persona...

481
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
...se ciò significasse rinunciare ai miei ricordi.

482
00:41:09,884 --> 00:41:11,426
Neanche io.

483
00:41:11,635 --> 00:41:13,094
[RISATA PEACHY]

484
00:41:14,096 --> 00:41:18,016
Ti ricordi il tempo degli Highlanders
si stava ritirando giù per la collina...

485
00:41:18,309 --> 00:41:19,767
-...all'Ali Masjid...
-Ali Masjid.

486
00:41:19,935 --> 00:41:23,605
...e il maggiore McCrimmon
gli hanno sparato allo sporran? Ah, ah, ah.

487
00:41:24,064 --> 00:41:25,732
C'era dentro mezza corona, vero?

488
00:41:25,900 --> 00:41:29,652
Quindi torna indietro e lo insegue senza nemmeno
cercando di vedere se era tutto ciò che aveva perso.

489
00:41:29,820 --> 00:41:31,154
[RISATA PEACHY]

490
00:41:31,322 --> 00:41:33,865
-E poi ha ricevuto la Victoria Cross...
-Vittoria Croce.

491
00:41:34,033 --> 00:41:37,076
...perché i maledetti Highlanders si sono voltati
fece il giro e lo seguì su per la collina.

492
00:41:37,244 --> 00:41:41,122
[Entrambi ridono]

493
00:41:42,833 --> 00:41:44,292
[RUMBO]

494
00:41:46,086 --> 00:41:48,171
[Entrambi ridono]

495
00:42:09,360 --> 00:42:11,361
[ULULATO DEL VENTO]

496
00:42:26,001 --> 00:42:27,544
Danny.

497
00:42:27,920 --> 00:42:29,963
Potremmo andare avanti.

498
00:42:55,656 --> 00:42:57,699
DANIELE:
Kafiristan.

499
00:42:58,492 --> 00:43:00,660
PESCA:
La terra promessa.

500
00:43:07,209 --> 00:43:08,835
[CHIACCHIERE]

501
00:43:55,716 --> 00:43:58,343
[DONNE CHE GRIDANO
IN LINGUA STRANIERA]

502
00:43:58,594 --> 00:44:00,345
UOMO:
Ehi-sì!

503
00:44:03,974 --> 00:44:05,141
[COLPO DI PISTOLA]

504
00:44:06,393 --> 00:44:07,393
[COLPO DI PISTOLA]

505
00:44:10,898 --> 00:44:12,315
[Sparo e poi un uomo urla]

506
00:44:15,110 --> 00:44:16,361
[COLPO DI PISTOLA]

507
00:44:21,617 --> 00:44:23,076
[Sparo e poi un uomo urla]

508
00:44:25,496 --> 00:44:26,746
[COLPO DI PISTOLA]

509
00:44:30,793 --> 00:44:32,627
[Sparo e poi un uomo urla]

510
00:44:55,651 --> 00:44:57,860
Dev'essere il loro Halloween.

511
00:45:00,948 --> 00:45:02,407
[UOMO CHE ASPIRA]

512
00:45:08,330 --> 00:45:10,498
PESCA:
Upsadaisy, ragazzo.

513
00:45:15,129 --> 00:45:17,338
[GENTE CHE GRIDA]

514
00:45:18,257 --> 00:45:21,300
[SUONO DEL CORNO
E PIATTI CHE SBATTERONO]

515
00:45:25,514 --> 00:45:29,726
Banda di ottoni e tutto il resto.
Salutate gli eroi conquistatori.

516
00:45:38,193 --> 00:45:39,527
[UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA]

517
00:45:39,695 --> 00:45:40,862
DANIELE:
Guancia insanguinata.

518
00:45:41,029 --> 00:45:42,655
Dov'è la loro gratitudine?

519
00:45:43,115 --> 00:45:44,866
dico....

520
00:45:45,033 --> 00:45:46,284
UOMO:
dico lì....

521
00:45:46,660 --> 00:45:48,494
Siete inglesi, per favore?

522
00:45:49,329 --> 00:45:51,831
Lapidate i corvi sanguinanti.

523
00:45:52,166 --> 00:45:53,499
Sì, amico.

524
00:45:53,667 --> 00:45:55,793
E chi potresti essere?

525
00:46:18,942 --> 00:46:21,027
Peachy, è un Gurkha.

526
00:46:21,862 --> 00:46:26,449
Fuciliere Machendra Bahadur Garung,
noto al mio regime come Billy Fish.

527
00:46:26,700 --> 00:46:27,867
PESCA:
È giusto?

528
00:46:28,035 --> 00:46:31,996
Bene, fai rapporto, fuciliere. Cosa sono
stai facendo qui, dovunque sia?

529
00:46:32,581 --> 00:46:34,749
Vengo con il colonnello Robertson, signore.

530
00:46:34,917 --> 00:46:36,542
PESCA:
La festa del geografo?

531
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
Povero me, ahimè, per Giove.

532
00:46:38,670 --> 00:46:42,340
La parte non raggiunge Er Heb
per ragioni molto sfortunate.

533
00:46:42,508 --> 00:46:46,052
Una grande montagna cade sulle teste
del colonnello Robertson e altri.

534
00:46:46,220 --> 00:46:49,931
Tutti sepolti vivi,
tranne il tuo servo.

535
00:46:50,557 --> 00:46:53,893
E loro lassù?
suonando i tamburi e suonando i corni...

536
00:46:54,061 --> 00:46:55,686
...e poi lanciarci frecce?

537
00:46:56,146 --> 00:46:59,398
OH. Grande rumore,
destinato a spaventare i diavoli.

538
00:46:59,900 --> 00:47:02,026
Molti diavoli qui in questi giorni, sai?

539
00:47:02,194 --> 00:47:03,736
Pensavano che fossimo diavoli?

540
00:47:03,904 --> 00:47:06,155
I popoli del Kafiristan sono molto ignoranti.

541
00:47:06,323 --> 00:47:08,074
Dico al Preside Ootah...

542
00:47:08,283 --> 00:47:11,369
...Io dico, oh, no, per Giove,
non sono diavoli...

543
00:47:11,537 --> 00:47:14,163
...sono gorasahib,
Soldati britannici.

544
00:47:14,498 --> 00:47:15,873
DANIELE:
Brav'uomo, Billy Fish.

545
00:47:16,291 --> 00:47:19,627
E ora, se ci porterai
a questo Ootah ragazzo...

546
00:47:19,795 --> 00:47:21,295
...inizieremo la sua educazione.

547
00:47:39,273 --> 00:47:42,608
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

548
00:47:54,746 --> 00:47:57,039
[GENTE MORMURA]

549
00:47:57,666 --> 00:48:00,918
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

550
00:48:09,052 --> 00:48:10,553
BILLY:
Otah!

551
00:48:11,096 --> 00:48:13,931
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

552
00:48:16,018 --> 00:48:17,518
Otah!

553
00:48:18,937 --> 00:48:20,479
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

554
00:48:21,481 --> 00:48:22,815
Otah!

555
00:48:23,275 --> 00:48:25,651
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

556
00:48:27,863 --> 00:48:29,155
Otah!

557
00:48:41,960 --> 00:48:44,921
DANIELE:
Digli che non gli faremo del male, di non preoccuparsi.

558
00:48:45,088 --> 00:48:47,340
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

559
00:48:55,182 --> 00:48:56,933
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

560
00:49:02,064 --> 00:49:03,314
[PARLA LINGUA STRANIERA]

561
00:49:03,482 --> 00:49:05,900
Vuole sapere da dove vieni.

562
00:49:06,193 --> 00:49:09,487
Digli che siamo caduti dal cielo.

563
00:49:09,655 --> 00:49:11,197
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

564
00:49:11,823 --> 00:49:13,199
Ah.

565
00:49:13,367 --> 00:49:14,784
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

566
00:49:15,494 --> 00:49:17,203
Vuole sapere che voi siete dei?

567
00:49:17,412 --> 00:49:20,581
Non dei, inglesi,
che è la cosa migliore da fare.

568
00:49:20,749 --> 00:49:23,250
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

569
00:49:24,002 --> 00:49:25,544
[RISANDO]

570
00:49:26,088 --> 00:49:29,090
Spesso lo dico a Ootah
sugli inglesi...

571
00:49:29,257 --> 00:49:32,176
...come danno i nomi ai cani
e togliti il cappello alle donne...

572
00:49:32,344 --> 00:49:35,972
...e marciare in battaglia, a sinistra, a destra,
con i fucili in spalla.

573
00:49:36,139 --> 00:49:39,100
Portare l'illuminazione
alle regioni più oscure della terra.

574
00:49:40,394 --> 00:49:41,852
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

575
00:49:42,229 --> 00:49:44,021
Vuole sapere come funziona il fucile.

576
00:49:44,231 --> 00:49:48,484
[GRIDIO DEL CORVO]

577
00:49:49,861 --> 00:49:51,612
Faglielo vedere, Peachy.

578
00:49:54,574 --> 00:49:57,326
[Sparo e poi folla senza fiato]

579
00:50:00,580 --> 00:50:02,456
[OOTAH PARLA LINGUA STRANIERA]

580
00:50:04,459 --> 00:50:06,419
Non siamo esattamente dei...

581
00:50:06,586 --> 00:50:10,297
...ma siamo mandati dal cielo per liberarti
dai tuoi nemici.

582
00:50:10,465 --> 00:50:13,926
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

583
00:50:15,095 --> 00:50:17,013
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

584
00:50:17,180 --> 00:50:18,931
BILLY:
Nemici ovunque.

585
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

586
00:50:20,434 --> 00:50:22,435
BILLY:
I Bashkai sono i peggiori.

587
00:50:22,602 --> 00:50:24,645
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

588
00:50:24,813 --> 00:50:26,772
[MORMURO DELLA FOLLA]

589
00:50:27,274 --> 00:50:31,569
Tutta la città esce allo scoperto e piscia
a valle quando andiamo a fare il bagno.

590
00:50:31,737 --> 00:50:33,112
PESCA:
Scioccante.

591
00:50:33,280 --> 00:50:34,989
[OOTAH PARLA LINGUA STRANIERA]

592
00:50:35,657 --> 00:50:37,533
Uccidono sempre le nostre donne.

593
00:50:37,701 --> 00:50:39,410
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

594
00:50:39,578 --> 00:50:41,454
BILLY:
Indossare le maschere...

595
00:50:43,874 --> 00:50:47,752
...quindi il tipo di Er Heb li considera diavoli
e scappare via come l'inferno.

596
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
Guerra. Guerra rossa gliela daremo.

597
00:50:51,757 --> 00:50:53,799
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

598
00:50:54,217 --> 00:50:58,429
Dice che ti darà due capre
per ogni uomo Bashkai che uccidi.

599
00:51:02,017 --> 00:51:04,268
BILLY:
Una capra per ogni donna e bambino.

600
00:51:04,436 --> 00:51:05,519
Una bella offerta.

601
00:51:05,687 --> 00:51:08,022
Ma invece di rovesciarli
uno alla volta...

602
00:51:08,190 --> 00:51:10,649
...vorremmo fare tutto
in un colpo solo.

603
00:51:10,817 --> 00:51:14,445
Servigli una vera vittoria.
Tempesta Bashkai, prendi la città.

604
00:51:14,613 --> 00:51:18,115
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

605
00:51:20,202 --> 00:51:21,911
BILLY:
Dice quanto per tutto questo?

606
00:51:22,079 --> 00:51:23,370
Solo l'onore...

607
00:51:23,538 --> 00:51:27,041
...di guidare gli uomini coraggiosi
di Er Heb in battaglia.

608
00:51:27,209 --> 00:51:31,045
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

609
00:51:32,547 --> 00:51:34,965
Inoltre qualunque cosa possiamo immaginare
in termini di souvenir.

610
00:51:35,675 --> 00:51:37,343
Una pallina qua e un braccialetto là.

611
00:51:37,511 --> 00:51:39,678
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

612
00:51:40,138 --> 00:51:44,141
Bashkai è solo l'inizio.
Speriamo di andare avanti di vittoria in vittoria...

613
00:51:44,309 --> 00:51:46,352
...finché non esaurisce i nemici.

614
00:51:46,520 --> 00:51:48,020
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

615
00:51:48,230 --> 00:51:50,564
E un monarca di tutto ciò che osservi.

616
00:51:50,732 --> 00:51:53,359
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

617
00:51:55,195 --> 00:51:56,320
BILLY:
Tutto quello che esamina?

618
00:51:56,488 --> 00:51:59,406
Dal punto più alto della valle.

619
00:51:59,574 --> 00:52:01,117
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

620
00:52:01,326 --> 00:52:04,411
Le montagne echeggeranno il tuo nome.

621
00:52:04,579 --> 00:52:07,289
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

622
00:52:07,707 --> 00:52:09,500
PESCA:
Ootah il Grande.

623
00:52:09,668 --> 00:52:11,544
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

624
00:52:11,962 --> 00:52:13,921
[MORMURO DELLA FOLLA]

625
00:52:19,052 --> 00:52:21,178
BILLY:
Dice che preferisce Ootah il Terribile.

626
00:52:21,346 --> 00:52:24,807
Allora sarà Ootah il Terribile.

627
00:52:24,975 --> 00:52:26,642
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

628
00:52:30,772 --> 00:52:33,941
PESCA:
E prendilo come segno della nostra serietà.

629
00:52:35,235 --> 00:52:37,069
[FOLLA CHE RIDE]

630
00:52:37,571 --> 00:52:41,574
E ora le donne di Er Heb
taglierà i suoi buoi. Ah, ah, ah.

631
00:52:41,741 --> 00:52:44,451
Non potrebbe accadere per una causa migliore.

632
00:52:44,619 --> 00:52:48,414
[I tamburi suonano e la gente canta
IN LINGUA STRANIERA]

633
00:53:14,107 --> 00:53:16,108
[URLANDO]

634
00:53:23,783 --> 00:53:26,702
[OOTAH e BILLY
PARLARE LINGUA STRANIERA]

635
00:53:32,792 --> 00:53:34,710
-Contratto.
-Contrarre.

636
00:53:43,637 --> 00:53:45,846
Ootah dice: "Non ti piace?"

637
00:53:47,057 --> 00:53:49,266
Ditelo a Sua Altezza
abbiamo rinunciato alle bevande forti...

638
00:53:49,434 --> 00:53:51,810
...finché non avremo sconfitto tutti i suoi nemici.

639
00:53:51,978 --> 00:53:56,232
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

640
00:53:56,524 --> 00:53:58,984
[BILLY e OOTAH RIDONO]

641
00:54:01,988 --> 00:54:06,242
Lessateli una o due volte in acqua calda e
verranno fuori come pollo e prosciutto.

642
00:54:06,952 --> 00:54:10,037
Non li riconosceresti
dal coro Gaiety.

643
00:54:14,167 --> 00:54:16,585
Ootah dice: fai la tua scelta.

644
00:54:18,088 --> 00:54:19,546
Lo fa?

645
00:54:21,007 --> 00:54:23,425
Ditelo a Sua Maestà...

646
00:54:23,593 --> 00:54:25,427
...uno è più bello dell'altro.

647
00:54:26,179 --> 00:54:27,179
Non potevo scegliere.

648
00:54:27,347 --> 00:54:29,515
BILLY: Prendi due, prendi tre,
prendine quanti ne vuoi.

649
00:54:29,683 --> 00:54:31,600
Ce ne sono altri da dove provengono.

650
00:54:31,768 --> 00:54:33,269
Ha 27 figlie.

651
00:54:33,436 --> 00:54:37,231
Sono le sue figlie?
Le sue stesse figlie?

652
00:54:37,399 --> 00:54:38,857
Il vecchio sporco bruto.

653
00:54:39,025 --> 00:54:44,196
Paesi diversi, usanze diverse.
Non devo avere pregiudizi, Peachy.

654
00:54:44,406 --> 00:54:47,283
Grazie a Sua Maestà
ma digli che abbiamo anche fatto un voto...

655
00:54:47,450 --> 00:54:52,121
...non scherzare con le donne
finché tutti i suoi nemici non saranno sconfitti.

656
00:54:52,372 --> 00:54:56,709
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

657
00:55:02,173 --> 00:55:05,676
Ha 32 figli se ti piacciono i ragazzi.

658
00:55:05,969 --> 00:55:07,636
[TOSSE ALLA PESCA]

659
00:55:08,054 --> 00:55:09,972
Digli che mi fa venire la gola.
Vai avanti.

660
00:55:10,140 --> 00:55:15,227
Aspetta, Peachy, sta solo scherzando
ospitale secondo i suoi gusti.

661
00:55:15,729 --> 00:55:19,606
[Suono di clacson e gente che esulta]

662
00:55:23,903 --> 00:55:25,571
Polo.

663
00:55:55,185 --> 00:55:58,437
DANIEL: È tutto uguale al nostro
tranne la palla. È più grande.

664
00:55:58,605 --> 00:56:00,522
Usano sempre quella palla più grande?

665
00:56:00,690 --> 00:56:04,943
Dipende dalle dimensioni della testa dell'uomo. Grande
testa, palla grande. Questo è il tuo uomo Bashkai.

666
00:56:05,111 --> 00:56:07,279
Grande dannata testa.

667
00:56:07,572 --> 00:56:08,864
I maledetti pagani.

668
00:56:09,032 --> 00:56:13,786
Paesi diversi, usanze diverse.
Non devo avere pregiudizi, Danny.

669
00:56:15,413 --> 00:56:17,790
DANIEL: Ora ascoltami,
voi ottusi muckers.

670
00:56:17,957 --> 00:56:20,167
[BILLY TRADUCE TUTTO
IN LINGUA STRANIERA]

671
00:56:20,335 --> 00:56:24,838
Ti insegneremo a fare il soldato,
la professione più nobile del mondo.

672
00:56:25,757 --> 00:56:28,300
Quando avremo finito con te,
potrai stare in piedi...

673
00:56:28,468 --> 00:56:32,137
...e massacra i tuoi nemici
come gli uomini civili.

674
00:56:32,305 --> 00:56:36,642
Ma prima dovrai imparare
marciare al passo.

675
00:56:36,810 --> 00:56:40,479
Fai il manuale delle armi
senza nemmeno dover pensare.

676
00:56:40,647 --> 00:56:44,775
I buoni soldati non pensano,
semplicemente obbediscono.

677
00:56:46,194 --> 00:56:49,905
Credi che se un uomo ci pensasse due volte,
darebbe la vita per la regina e la patria?

678
00:56:50,073 --> 00:56:53,158
Non è maledettamente probabile.
Non si sarebbe avvicinato al campo di battaglia.

679
00:56:54,869 --> 00:56:58,122
Uno sguardo alle vostre stupide facce...

680
00:56:58,289 --> 00:57:02,126
...mi dice che lo sarai
truppe scelte.

681
00:57:02,293 --> 00:57:07,423
Lui lì con una cinque e mezza
la dimensione del cappello ha le caratteristiche di un eroe sanguinario.

682
00:57:15,974 --> 00:57:20,269
Ora i tempi nell'esercito britannico
è sempre stato uno, due, tre.

683
00:57:20,687 --> 00:57:21,937
Uno due tre.

684
00:57:22,105 --> 00:57:23,313
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

685
00:57:23,481 --> 00:57:24,648
BILLY:
Uno, due, tre.

686
00:57:24,816 --> 00:57:27,943
PESCA:
Di' dopo di me: Uno, due, tre.

687
00:57:28,111 --> 00:57:29,403
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

688
00:57:29,571 --> 00:57:31,655
BILLY:
Uno, due, tre.

689
00:57:32,866 --> 00:57:34,658
Pronti, partenza, via.

690
00:57:34,826 --> 00:57:36,743
TUTTI:
Uno, due, tre.

691
00:57:36,911 --> 00:57:39,746
Uno due tre.

692
00:57:40,248 --> 00:57:43,333
Lo dici allo stesso tempo
come tutti gli altri, vero?

693
00:57:43,501 --> 00:57:45,794
Digli di dirlo allo stesso tempo
come tutti gli altri.

694
00:57:45,962 --> 00:57:48,255
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

695
00:57:48,882 --> 00:57:50,591
PESCA:
Giusto. Andare.

696
00:57:50,758 --> 00:57:52,426
-Uno due tre.
UOMINI: Uno, due, tre.

697
00:57:52,594 --> 00:57:54,344
Uno due tre.

698
00:57:54,512 --> 00:57:57,723
Billy, digli di dirlo con gli altri.
Con gli altri.

699
00:57:58,308 --> 00:57:59,683
Uno due tre.

700
00:57:59,851 --> 00:58:02,060
Va bene. Adesso pronti, partenza, via.

701
00:58:02,228 --> 00:58:03,687
UOMO CALVO:
Uno, due, tre.

702
00:58:03,855 --> 00:58:07,399
Non lo dici davanti agli altri.
Lo sta dicendo prima degli altri, Billy.

703
00:58:07,567 --> 00:58:11,695
Né prima degli altri, né dopo
gli altri. Con quei maledetti altri.

704
00:58:11,863 --> 00:58:15,240
Giusto. Attenzione.

705
00:58:16,242 --> 00:58:18,452
Ora tu guarda....

706
00:58:20,121 --> 00:58:24,249
Quello va lì.
Diciamo che uno va lì, e basta.

707
00:58:24,417 --> 00:58:26,418
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

708
00:58:26,586 --> 00:58:30,422
PEACHY: Laggiù così.
Eccoci qui. Stai bene? Giusto.

709
00:58:30,590 --> 00:58:32,674
Accidenti.

710
00:58:35,220 --> 00:58:37,554
[GRUGGITI DI UOMINI]

711
00:58:46,231 --> 00:58:48,190
[DANIEL PARLA INDISTINTAMENTE ALL'ESTERNO]

712
00:58:48,858 --> 00:58:49,942
[DONNA CHE RIDAGA]

713
00:58:50,109 --> 00:58:52,444
DANIEL: Avanti, fatti bella,
voi, gente orribile.

714
00:58:53,279 --> 00:58:55,280
Attenzione.

715
00:58:55,448 --> 00:58:57,074
Così è meglio.

716
00:58:57,242 --> 00:58:59,910
Truppe, marcia.

717
00:59:02,789 --> 00:59:05,999
Reggimento, marcia veloce.

718
00:59:06,167 --> 00:59:10,629
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.

719
00:59:22,058 --> 00:59:26,186
Ora, aspetta un attimo, papere, sei tu
un bel pezzo, questo non lo nego...

720
00:59:26,354 --> 00:59:28,146
...ma il contratto dice chiaramente...

721
00:59:28,314 --> 00:59:30,816
...che la festa della prima parte,
che è Danny...

722
00:59:30,984 --> 00:59:34,736
...e la festa della seconda parte,
che sono io...

723
00:59:35,238 --> 00:59:37,781
...non dobbiamo in alcun modo comprometterci...

724
00:59:38,241 --> 00:59:41,243
...con soggetti terzi,
che sei tu.

725
00:59:41,786 --> 00:59:44,204
Tutto vincolante, adeguatamente giurato...

726
00:59:44,747 --> 00:59:47,708
...testimoniato e attestato.

727
00:59:49,085 --> 00:59:51,336
-Danny.
-Shaw.

728
00:59:52,088 --> 00:59:54,339
Grazie a Dio sei arrivato.

729
00:59:54,716 --> 00:59:57,342
Andiamo a cercare sicurezza in battaglia.

730
00:59:58,678 --> 01:00:02,889
[RUBITO DI TAMBURI E SUONARE DI CORNI]

731
01:00:24,787 --> 01:00:27,664
Trombettista, suona la tua tromba.

732
01:00:29,876 --> 01:00:34,129
[SUONO DEL CORNO]

733
01:00:35,465 --> 01:00:39,509
[SUONO DI CORNO E UOMINI CHE GRIDANO
A DISTANZA]

734
01:01:00,239 --> 01:01:02,074
Billy Pesce.

735
01:01:04,577 --> 01:01:08,413
Il sangue è ciò che vogliamo, il più sanguinoso
meglio è. Quindi vedi che è così.

736
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
Così sarà, huzoor.

737
01:01:10,917 --> 01:01:12,918
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

738
01:01:13,586 --> 01:01:16,922
Come ai vecchi tempi, Peachy.
Mi ricorda Ali Masjid.

739
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
è un buon lavoro,
le probabilità sono solo 10 a 1.

740
01:01:21,928 --> 01:01:24,763
[Battamburi e grida]

741
01:01:32,438 --> 01:01:33,897
PESCA:
Fermati.

742
01:01:38,152 --> 01:01:41,071
Allineatevi qui in linea retta.

743
01:01:47,245 --> 01:01:49,246
[TUTTI GRIDANO]

744
01:01:59,799 --> 01:02:01,633
Presente.

745
01:02:02,927 --> 01:02:04,636
Scopo!

746
01:02:06,472 --> 01:02:09,891
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

747
01:02:34,125 --> 01:02:35,917
Chi sono?

748
01:02:36,085 --> 01:02:37,753
Cosa sta succedendo?

749
01:02:37,920 --> 01:02:42,132
Uomini molto santi. Fanno passeggiate
attraverso tutto il Kafiristan...

750
01:02:42,675 --> 01:02:44,634
...raccogliendo offerte per la Città Santa.

751
01:02:45,511 --> 01:02:48,138
La battaglia è rinviata...

752
01:02:48,306 --> 01:02:50,223
...finché non saranno passati i preti.

753
01:02:51,517 --> 01:02:53,351
Perché hanno gli occhi chiusi?

754
01:02:53,519 --> 01:02:57,689
Non desiderano vedere alcuna cattiveria,
quindi tieni gli occhi chiusi...

755
01:02:58,149 --> 01:03:01,902
...fino al loro ritorno
alle bellezze di Sikandergul.

756
01:03:08,826 --> 01:03:12,370
[TUTTI GRIDANO]

757
01:03:25,134 --> 01:03:27,260
[FRECCE CHE COLPISCONO TERRA]

758
01:03:28,513 --> 01:03:30,472
[TUTTI GRIDANO]

759
01:03:31,557 --> 01:03:33,141
PESCA:
Fuoco!

760
01:03:36,354 --> 01:03:38,438
Scopo! Fuoco!

761
01:03:39,357 --> 01:03:41,107
Ricaricare!

762
01:03:43,486 --> 01:03:45,237
DANIELE:
Avanti!

763
01:03:45,822 --> 01:03:47,239
PESCA:
Ammutinamento!

764
01:03:47,406 --> 01:03:50,909
Il grande sanguinoso spettacolo.

765
01:03:51,077 --> 01:03:53,203
Sezione del fucile, linea di forma.

766
01:03:53,371 --> 01:03:56,039
Fissare le baionette.

767
01:03:56,499 --> 01:03:58,166
[TUTTI GRIDANO]

768
01:04:16,269 --> 01:04:18,562
Avanzare.

769
01:04:18,729 --> 01:04:20,063
Fuoco di raffica.

770
01:04:20,231 --> 01:04:21,439
Iniziare il fuoco.

771
01:04:21,607 --> 01:04:22,691
[SPARATO]

772
01:04:22,859 --> 01:04:24,734
Carica!

773
01:05:39,435 --> 01:05:41,019
[RISA]

774
01:05:42,313 --> 01:05:43,855
[OOTAH PARLA LINGUA STRANIERA]

775
01:05:44,023 --> 01:05:45,941
[SUONO DEL CORNO]

776
01:05:49,111 --> 01:05:51,988
[DONNE LAMENTI E SINGOLI]

777
01:06:03,000 --> 01:06:05,835
E cosa, posso chiedere,
pensavi di giocare a...

778
01:06:06,003 --> 01:06:07,837
...caricare il nemico con una mano sola?

779
01:06:08,005 --> 01:06:11,007
Mi sono lasciato trasportare, dalla foga del momento,
il sangue era salito.

780
01:06:11,300 --> 01:06:14,844
Agire come un tenente verde
sperando di essere menzionato nei dispacci.

781
01:06:15,012 --> 01:06:17,597
Un uomo della tua età,
dovresti vergognarti di te stesso.

782
01:06:17,765 --> 01:06:18,807
Scusa.

783
01:06:18,975 --> 01:06:22,185
Supponiamo che tu venga ucciso?
Supponiamo questo? Dove sarei?

784
01:06:22,353 --> 01:06:23,395
DANIELE:
Non accadrà più.

785
01:06:23,562 --> 01:06:26,398
Vedi, non è così. E cosa porti?
quella freccia in giro per?

786
01:06:26,565 --> 01:06:29,567
DANIEL: Nessun motivo particolare.
-Non ho mai visto niente di simile in vita mia.

787
01:06:30,111 --> 01:06:32,570
[DONNE LAMENTI E SINGOLI]

788
01:06:35,908 --> 01:06:38,785
DANIELE:
Aspetta, amico. Cosa sta facendo?

789
01:06:38,953 --> 01:06:40,912
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

790
01:06:41,747 --> 01:06:44,374
[OOTAH PARLA LINGUA STRANIERA]

791
01:06:51,007 --> 01:06:53,591
Dice di essere un grande guerriero.
Ha vinto questa grande battaglia...

792
01:06:53,759 --> 01:06:56,261
...e ora secondo la consuetudine
gli taglia la testa.

793
01:06:56,429 --> 01:07:00,724
Grande guerriero, eh? Beh, non l'ho mai visto
nel bel mezzo della mischia.

794
01:07:00,933 --> 01:07:03,893
Non ci sarà alcuna esecuzione
di prigionieri in questo esercito.

795
01:07:04,061 --> 01:07:06,104
Digli di mettere via quella spada.

796
01:07:06,272 --> 01:07:09,899
[BILLY e OOTAH PARLANO
LINGUA STRANIERA]

797
01:07:11,777 --> 01:07:14,904
Dice che una volta sguainata la spada,
deve avere il sapore del sangue.

798
01:07:15,156 --> 01:07:17,782
Proprio come pensavo,
non l'ha fatto fino ad ora.

799
01:07:24,290 --> 01:07:28,293
Dice di stare attento altrimenti si arrabbierà moltissimo
e mozzarti la testa.

800
01:07:33,132 --> 01:07:34,632
[MORMURO DELLA FOLLA]

801
01:07:40,890 --> 01:07:44,392
Va bene, alzati, alzati.

802
01:07:44,560 --> 01:07:45,852
Basta umiliazioni.

803
01:07:46,020 --> 01:07:47,645
[BILLY TRADUCE
IN LINGUA STRANIERA]

804
01:07:47,813 --> 01:07:49,981
Non metteremo la tua città
alla torcia...

805
01:07:50,149 --> 01:07:53,485
...o impiccarvi in catene
né violentare le tue figlie.

806
01:07:55,529 --> 01:07:57,614
Digli di dividere i loro beni a metà...

807
01:07:57,782 --> 01:08:00,658
...e sceglieremo
quale metà vogliamo, in termini di bottino.

808
01:08:00,826 --> 01:08:04,788
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

809
01:08:05,414 --> 01:08:10,835
D'ora in poi, lasciamo che gli uomini di Er Heb
e gli uomini di Bashkai saranno come fratelli.

810
01:08:11,587 --> 01:08:13,171
Fratelli d'armi.

811
01:08:13,589 --> 01:08:15,673
Lasciamoli marciare insieme
sotto un unico striscione...

812
01:08:15,841 --> 01:08:18,593
...e condividere e condividere allo stesso modo
nelle vittorie a venire.

813
01:08:18,761 --> 01:08:22,180
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

814
01:08:22,348 --> 01:08:23,765
[UOMINI CHE PARLANO LINGUA STRANIERA]

815
01:08:24,517 --> 01:08:27,560
Fai in modo che i Bashkai abbiano dei nemici
di cui parlare?

816
01:08:27,728 --> 01:08:30,396
[BILLY e UN UOMO PARLANO
LINGUA STRANIERA]

817
01:08:30,689 --> 01:08:32,732
Oh, nemici ovunque.

818
01:08:32,900 --> 01:08:36,402
I Bhardok, i Ghundara,
gli Shus, i Khawak.

819
01:08:39,073 --> 01:08:42,659
I Bhardok escono e
pisciare a valle sulla gente Bashkai...

820
01:08:42,827 --> 01:08:43,910
...quando vanno a fare il bagno.

821
01:08:44,078 --> 01:08:45,120
DANIELE:
Scioccante.

822
01:08:45,287 --> 01:08:47,956
Li abbatteremo
e ridurli in polvere.

823
01:08:48,707 --> 01:08:51,042
[BILLY e UOMINI CHE PARLANO
LINGUA STRANIERA]

824
01:08:54,380 --> 01:08:57,465
PESCA:
Bracciale d'argento, dieci scellini.

825
01:08:57,675 --> 01:09:02,053
Una buona collana pesante dello stesso,
vale almeno cinque sterline.

826
01:09:03,222 --> 01:09:05,515
Orecchino con braccialetti.

827
01:09:06,517 --> 01:09:09,477
Adesivo con un maiale con manico semplice.

828
01:09:10,396 --> 01:09:13,773
Una moneta d'oro, consumata piuttosto sottile.

829
01:09:15,568 --> 01:09:19,654
Un anello rosso rosato
e pochi altri, semplici.

830
01:09:19,822 --> 01:09:23,408
Dovrebbero valerne dieci
o quindici sterline in un buon negozio di Londra.

831
01:09:23,576 --> 01:09:26,119
Non troppo male per il retro dell'aldilà.

832
01:09:26,996 --> 01:09:29,664
FOLLA:
Sikander, Sikander, Sikander.

833
01:09:29,832 --> 01:09:31,916
Ti stanno chiamando.

834
01:09:33,586 --> 01:09:35,128
Per me?

835
01:09:36,797 --> 01:09:41,092
FOLLA:
Sikander, Sikander, Sikander.

836
01:09:43,846 --> 01:09:46,264
[FOLLA CHE Esulta]

837
01:09:57,109 --> 01:10:00,320
PESCA:
Sikander. Sikander.

838
01:10:00,696 --> 01:10:03,114
Cosa significa Sikander, Billy?

839
01:10:03,616 --> 01:10:07,452
Sikander un dio.
Vieni qui molto tempo fa da ovest.

840
01:10:07,870 --> 01:10:11,206
Già, quello sarà il tizio greco
ce ne ha parlato il fratello Kipling.

841
01:10:11,373 --> 01:10:12,624
Alessandro?

842
01:10:12,875 --> 01:10:14,626
Alessandro. Sikander.

843
01:10:15,628 --> 01:10:18,296
Sì. Alessandro.

844
01:10:18,464 --> 01:10:20,340
Ha costruito una grande città...

845
01:10:20,507 --> 01:10:22,800
...Sikandergul, in alta montagna.

846
01:10:22,968 --> 01:10:26,346
Siediti sul trono, tutti i popoli lo adorano.

847
01:10:26,513 --> 01:10:30,683
Poi un giorno arriva il momento
dice che deve andare ad est.

848
01:10:30,851 --> 01:10:33,645
La gente si strappa i capelli, si strappa i vestiti...

849
01:10:33,812 --> 01:10:37,774
...quindi Sikander promette di rimandare indietro il figlio.

850
01:10:37,942 --> 01:10:39,817
328 a.C....

851
01:10:40,194 --> 01:10:41,527
...dice l'enciclopedia.

852
01:10:42,488 --> 01:10:45,156
I soldati hanno visto la freccia partire
nel petto di Danny...

853
01:10:45,324 --> 01:10:47,825
...lui lo strappò e non sanguinava.

854
01:10:49,203 --> 01:10:50,328
COSÌ?

855
01:10:50,496 --> 01:10:53,873
Quindi figlio di Sikander.

856
01:10:54,500 --> 01:10:56,376
Pensano che io sia un dio?

857
01:10:56,627 --> 01:10:59,337
[PEACHY e DANIEL RIDONO]

858
01:10:59,755 --> 01:11:04,467
Un dio. Metti fuori il piede
che io possa baciare il tuo alluce.

859
01:11:05,177 --> 01:11:06,469
Puoi baciarmi il culo reale.

860
01:11:06,637 --> 01:11:10,098
PEACHY: Non reale, santo.
Sei una divinità, ricordi?

861
01:11:10,266 --> 01:11:13,268
BILLY: Peach?
-Sì, Billy.

862
01:11:13,435 --> 01:11:15,436
Danny non è figlio di Sikander?

863
01:11:15,604 --> 01:11:17,647
No, Billy, è un uomo come te e me.

864
01:11:17,815 --> 01:11:20,191
Può rompere il vento
ad entrambe le estremità simultanee.

865
01:11:20,484 --> 01:11:23,027
Il che, sono pronto a scommettere,
è più di quanto qualsiasi dio possa fare.

866
01:11:23,821 --> 01:11:25,488
BILLY:
Ma la freccia....

867
01:11:27,283 --> 01:11:29,158
La freccia si conficcò nella bandoliera.

868
01:11:29,326 --> 01:11:32,495
Non c'è stato nessun miracolo, Billy,
quindi faresti meglio a dirglielo là fuori.

869
01:11:32,663 --> 01:11:35,915
E il nome di mio padre era
Herbert Dravot, scudiero...

870
01:11:36,083 --> 01:11:38,710
...ed era steward del bar
in un negozio di articoli a Durham.

871
01:11:38,961 --> 01:11:40,712
PESCA:
Aspetta un attimo, Danny.

872
01:11:51,932 --> 01:11:53,766
Forse qui stiamo perdendo una scommessa.

873
01:11:53,934 --> 01:11:55,059
DANIELE:
Cosa intendi?

874
01:11:55,227 --> 01:11:57,562
Supponiamo che tu fossi un Kafiri ignorante...

875
01:11:57,730 --> 01:12:00,106
...chi preferiresti seguire,
un dio o un uomo?

876
01:12:01,859 --> 01:12:05,653
Ora siamo qui per conquistare
questo paese, vero?

877
01:12:05,821 --> 01:12:11,159
Beh, con te come Dio, ci vorrebbe
metà del tempo e metà dei problemi.

878
01:12:11,327 --> 01:12:14,370
L'idea è un po' blasfema.

879
01:12:14,538 --> 01:12:20,918
No, Danny, bestemmiare lo è
quando pronunci il suo nome invano...

880
01:12:21,879 --> 01:12:23,921
...Di Dio Onnipotente.

881
01:12:24,923 --> 01:12:27,592
E se lo scoprissero?
li stavamo indossando?

882
01:12:28,010 --> 01:12:32,055
Perché dovrebbero? Non glielo diremo.

883
01:12:35,517 --> 01:12:37,435
E non glielo dirai, vero, Billy?

884
01:12:37,603 --> 01:12:40,730
Oh, no, davvero, per Giove, no.

885
01:12:41,523 --> 01:12:43,691
[Suono di clacson e acclamazione della folla]

886
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
[COLPO DI TESTA FUORI]

887
01:12:47,071 --> 01:12:48,112
Polo?

888
01:12:48,280 --> 01:12:49,572
[COLPO DI TESTA FUORI]

889
01:12:49,740 --> 01:12:51,407
Polo.

890
01:12:57,081 --> 01:12:59,457
[TUTTO IL TIFORE]

891
01:13:14,765 --> 01:13:18,017
Popolo Er Heb e Bashkai
celebrare la nuova fratellanza.

892
01:13:18,185 --> 01:13:20,770
-Con la testa di chi?
-Ootah.

893
01:13:24,024 --> 01:13:27,110
[I tamburi suonano e gli uomini cantano
IN LINGUA STRANIERA]

894
01:13:32,866 --> 01:13:35,785
PEACHY: Abbiamo marciato e combattuto
e prese più villaggi.

895
01:13:35,994 --> 01:13:37,745
I nostri ranghi si ingrossarono.

896
01:13:37,913 --> 01:13:40,039
Erano ben addestrati e disciplinati...

897
01:13:40,207 --> 01:13:43,209
...ma con Danny a capo,
Sikander il Secondo...

898
01:13:43,377 --> 01:13:45,711
...anche loro erano ispirati.

899
01:13:46,422 --> 01:13:49,090
[I tamburi suonano e gli uomini cantano
IN LINGUA STRANIERA]

900
01:15:02,206 --> 01:15:07,335
FOLLA:
Sikander, Sikander, Sikander.

901
01:15:09,588 --> 01:15:12,089
PESCA:
Dopo una mezza dozzina di vittorie...

902
01:15:12,257 --> 01:15:15,718
...la sua fama era tale
che non c'erano più combattimenti.

903
01:15:15,886 --> 01:15:19,013
Siamo stati accolti con regali
e stuoli di fanciulle...

904
01:15:19,264 --> 01:15:22,058
...che ballava e lanciava fiori.

905
01:15:23,810 --> 01:15:27,897
[RUBITI DI TAMBURI E CANTI DI PERSONE]

906
01:16:04,268 --> 01:16:05,768
Ragazza.

907
01:16:22,995 --> 01:16:27,748
Venere di Milo in carne e ossa, se carne è,
e non Guinness e champagne.

908
01:16:28,166 --> 01:16:30,835
Billy, dille di alzarsi
e girarsi.

909
01:16:31,003 --> 01:16:33,671
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

910
01:16:41,847 --> 01:16:44,432
Sto solo guardando, Peachy, sto solo guardando.

911
01:16:46,101 --> 01:16:48,978
Esiste una cosa come godersi la bellezza
per se stesso.

912
01:16:49,146 --> 01:16:50,896
Essere solo umani...

913
01:16:51,064 --> 01:16:53,274
...una cosa tira l'altra.

914
01:16:53,442 --> 01:16:55,568
Datele un cappello con
dentro c'è una piuma di struzzo...

915
01:16:55,736 --> 01:16:59,864
...e non ci sarà nessuna ragazza a Brighton
un giorno festivo potrebbe reggere il confronto con lei.

916
01:17:01,033 --> 01:17:02,199
Devo ammettere...

917
01:17:03,118 --> 01:17:05,536
...è davvero strabiliante.

918
01:17:07,456 --> 01:17:08,623
Come ti chiami, ragazza?

919
01:17:09,249 --> 01:17:10,916
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

920
01:17:11,418 --> 01:17:12,752
ROSSANNA:
Rossana.

921
01:17:12,919 --> 01:17:15,254
DANIELE: Rossana.
PEACHY: Ehi.

922
01:17:15,422 --> 01:17:18,799
Non era quello il nome?
della principessa che Alessandro sposò?

923
01:17:18,967 --> 01:17:20,009
Era quello.

924
01:17:28,894 --> 01:17:30,436
Tieni la testa alta.

925
01:17:30,604 --> 01:17:32,897
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

926
01:17:40,656 --> 01:17:42,490
BILLY: Ragazza spaventata.
DANIELE: Di cosa?

927
01:17:43,116 --> 01:17:46,702
Se Dio prende una ragazza,
prende fuoco e va in fumo.

928
01:17:47,371 --> 01:17:48,621
PESCA:
Fanno cosa?

929
01:17:48,789 --> 01:17:53,501
Il cuore di Dio è una torcia accesa,
nelle sue vene scorre fuoco, non sangue.

930
01:17:53,669 --> 01:17:57,129
Se Dio fa l'amore con una ragazza,
lei fa "Kaa-choom!"

931
01:17:57,589 --> 01:18:00,424
In un lampo. Non è rimasta nemmeno la cenere.

932
01:18:00,592 --> 01:18:03,719
Scommetto che è stato inventato
da qualche dea gelosa.

933
01:18:04,429 --> 01:18:06,931
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

934
01:18:21,113 --> 01:18:25,783
[SACERDOTE CHE PARLA LINGUA STRANIERA]

935
01:18:26,952 --> 01:18:29,453
BILLY: Vengono dalla Città Santa
di Sikandergul...

936
01:18:29,621 --> 01:18:33,457
...con un messaggio per quello
che si fa chiamare Figlio di Sikander.

937
01:18:33,625 --> 01:18:37,503
Digli che lo stanno guardando,
o lo sarebbe se aprissero gli occhi.

938
01:18:37,963 --> 01:18:40,548
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

939
01:18:40,966 --> 01:18:42,633
[IL SACERDOTE PARLA UNA LINGUA STRANIERA]

940
01:18:42,801 --> 01:18:44,719
BILLY:
Il messaggio arriva da Kafu Selim.

941
01:18:44,886 --> 01:18:46,804
-Chi?
BILLY: Kafu Selim.

942
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
Sommo sacerdote di tutto il Kafiristan.

943
01:18:51,977 --> 01:18:53,728
Qual è il messaggio?

944
01:18:53,895 --> 01:18:56,355
[BILLY e IL PRETE PARLANO
LINGUA STRANIERA]

945
01:18:56,523 --> 01:18:57,898
BILLY:
Kafu Selim dice di venire.

946
01:18:59,151 --> 01:19:00,818
Venire?

947
01:19:01,403 --> 01:19:04,405
-Tutto qui?
BILLY: Questo è tutto, vieni e basta.

948
01:19:04,573 --> 01:19:07,074
Non spreca parole, vero?

949
01:19:07,242 --> 01:19:09,952
Dillo a Kafu Selim
che apprezziamo l'invito...

950
01:19:10,120 --> 01:19:12,872
...e che ne approfitteremo
uno di questi giorni.

951
01:19:13,039 --> 01:19:16,500
-No, vieni significa vieni adesso, oggi.
-OH.

952
01:19:18,170 --> 01:19:21,005
Per cosa vuole vederci?
o non l'ha detto?

953
01:19:21,173 --> 01:19:22,673
BILLY:
Dice solo di venire.

954
01:19:23,508 --> 01:19:24,759
Vedo.

955
01:19:25,177 --> 01:19:27,845
Va bene, digli di restare in attesa...

956
01:19:28,013 --> 01:19:30,681
...e l'esercito sarà pronto
alle prime luci.

957
01:19:30,849 --> 01:19:34,185
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

958
01:19:36,772 --> 01:19:40,274
BILLY: Lui dice di no. Vieni da solo,
lui e te.

959
01:19:40,442 --> 01:19:42,193
Senza l'esercito?

960
01:19:42,360 --> 01:19:44,487
Dillo a Kafu Selim
o come si chiama...

961
01:19:44,654 --> 01:19:48,115
...Peachy e io non andiamo da nessuna parte
senza l'esercito viene con noi.

962
01:19:48,325 --> 01:19:50,075
Stai zitto, Danny.

963
01:19:52,204 --> 01:19:54,038
Dobbiamo andare.

964
01:19:54,206 --> 01:19:55,498
Sei diventato duro?

965
01:19:55,665 --> 01:19:57,917
Tieni la voce bassa
e metti un sorriso sul tuo viso.

966
01:19:58,084 --> 01:20:00,252
Abbiamo un pubblico, ricordi?

967
01:20:01,630 --> 01:20:03,380
Peachy, saremmo dei pazzi di pietra...

968
01:20:03,548 --> 01:20:06,509
...entrare in una città sconosciuta
dai nostri solitari.

969
01:20:07,385 --> 01:20:10,387
O facciamo quello che dicono
oppure tiriamo i ceppi e scappiamo.

970
01:20:10,555 --> 01:20:13,140
Puntare dritto verso le montagne
appena fa buio...

971
01:20:13,308 --> 01:20:15,518
...e non guardare mai indietro al Kafiristan.

972
01:20:15,685 --> 01:20:19,063
Correre? Non è maledettamente probabile.
Scappare da gente come loro?

973
01:20:19,231 --> 01:20:20,481
No...

974
01:20:20,649 --> 01:20:21,941
...dai nostri ragazzi.

975
01:20:22,567 --> 01:20:24,276
Siamo a un passo, Danny.

976
01:20:24,444 --> 01:20:27,404
Se ci allontaniamo da una riunione
con il vecchio Kafu Selim...

977
01:20:27,572 --> 01:20:32,368
...perderemo la faccia e questa è l'unica cosa
un dio non può permetterselo.

978
01:20:34,329 --> 01:20:35,746
Cosa fare?

979
01:20:36,665 --> 01:20:38,415
Bluffa.

980
01:20:38,583 --> 01:20:42,670
Lucida i nostri bottoni e la pelle, roba del genere
infila i nostri jacksies e sembra audace.

981
01:20:43,129 --> 01:20:47,091
Come facevamo quando eravamo sotto accusa
per ubriachezza e resistenza alla guardia.

982
01:21:13,785 --> 01:21:17,162
[SUONO DEL CORNO]

983
01:21:38,184 --> 01:21:39,727
Sikandergul.

984
01:21:40,228 --> 01:21:41,937
I santi pantaloni di Dio.

985
01:22:15,555 --> 01:22:17,640
[SACERDOTE CHE PARLA LINGUA STRANIERA]

986
01:22:17,974 --> 01:22:20,935
BILLY:
Non sono ammesse armi nella Città Santa.

987
01:23:45,520 --> 01:23:49,231
Va bene, siamo qui.

988
01:23:49,733 --> 01:23:52,067
E adesso? Ehm?

989
01:23:57,824 --> 01:24:00,868
Dov'è il tuo Panjandrum Alto? Ehm?

990
01:24:19,137 --> 01:24:23,057
Buon pomeriggio, Vostra Reverenza.
Hai detto che volevi vedermi?

991
01:24:36,780 --> 01:24:39,823
Digli che può tenerlo, Billy.
Digli che glielo regalo.

992
01:24:39,991 --> 01:24:41,450
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

993
01:24:45,872 --> 01:24:47,372
[PARLA LINGUA STRANIERA]

994
01:24:47,540 --> 01:24:49,333
[MORMURO DELLA FOLLA]

995
01:24:49,751 --> 01:24:51,126
Cos'ha detto, Billy?

996
01:24:51,294 --> 01:24:53,170
Dice che ora vedremo.

997
01:24:59,219 --> 01:25:01,512
Voi mortali aspettate laggiù.

998
01:25:27,872 --> 01:25:31,041
Dì ai tuoi sporchi stronzi di prendere
mi tolgono le zampe di dosso due volte più velocemente...

999
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
...o da Dio,
Avrò il loro fegato per le giarrettiere!

1000
01:25:33,878 --> 01:25:37,714
Vi strapperò il fegato
e darli in pasto agli aquiloni.

1001
01:25:38,508 --> 01:25:40,926
Come osi mettermi le mani addosso...

1002
01:25:41,386 --> 01:25:43,345
...Daniel Dravot, scudiero.

1003
01:25:47,392 --> 01:25:49,268
Sikander.

1004
01:25:54,566 --> 01:25:56,400
SACERDOTI:
Sikander.

1005
01:25:58,403 --> 01:26:00,279
Sikander.

1006
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
E adesso, che diavolo?

1007
01:26:25,096 --> 01:26:27,639
Un minuto sta per tagliare
il mio dannato cuore...

1008
01:26:27,891 --> 01:26:30,559
...il minuto successivo
è piatto con la faccia sanguinante.

1009
01:26:30,768 --> 01:26:33,520
Lo ha visto...

1010
01:26:33,688 --> 01:26:35,606
...ed è caduto come se fosse stato colpito da un bastone.

1011
01:26:35,773 --> 01:26:37,232
Cosa ne pensi?

1012
01:26:37,400 --> 01:26:38,775
[KAFU PARLA LINGUA STRANIERA]

1013
01:26:38,943 --> 01:26:41,653
BILLY:
Dice che è il marchio di Sikander.

1014
01:26:45,033 --> 01:26:46,783
[PARLA LINGUA STRANIERA]

1015
01:27:13,937 --> 01:27:15,395
PESCA:
Sono massoni.

1016
01:27:16,105 --> 01:27:19,149
Dalla piazza, dal livello,
con il filo a piombo, con il compasso...

1017
01:27:19,317 --> 01:27:22,361
...e dall'occhio che tutto vede.
Il mestiere, Danny, il mestiere.

1018
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
-Ecco cosa ci ha salvato.
DANIEL: Accidenti.

1019
01:27:29,994 --> 01:27:32,871
Solo il più alto dei sommi sacerdoti
conosce questo segno...

1020
01:27:33,039 --> 01:27:35,540
...scolpito nella pietra molto tempo fa da Sikander.

1021
01:27:35,708 --> 01:27:40,128
Ora Kafu Selim esulta
alla venuta di suo figlio.

1022
01:27:45,176 --> 01:27:49,846
[CANTO DEI SACERDOTI
IN LINGUA STRANIERA]

1023
01:28:04,696 --> 01:28:06,238
[SUONO DEL GONG]

1024
01:28:09,784 --> 01:28:11,535
[SUONO DEL GONG]

1025
01:28:14,831 --> 01:28:16,206
[SUONO DEL GONG]

1026
01:28:19,085 --> 01:28:20,502
[SUONO DEL GONG]

1027
01:28:23,423 --> 01:28:24,715
[SUONO DEL GONG]

1028
01:28:43,067 --> 01:28:45,610
[Continua a cantare
IN LINGUA STRANIERA]

1029
01:28:47,030 --> 01:28:49,781
[SUONO DEL CORNO]

1030
01:29:20,646 --> 01:29:23,899
[TRONTO]

1031
01:29:57,975 --> 01:30:00,811
[FOLLA CHE Esulta]

1032
01:30:02,355 --> 01:30:07,109
FOLLA [CANTO]:
Sikander, Sikander, Sikander!

1033
01:30:08,069 --> 01:30:10,320
[TUTTO IL TIFORE]

1034
01:31:51,714 --> 01:31:53,798
Non è ottone, Danny.

1035
01:32:21,702 --> 01:32:22,744
Sikander?

1036
01:32:22,912 --> 01:32:25,372
Appartengono a Sikander,
ora figlio di Sikander.

1037
01:32:35,466 --> 01:32:39,052
Questi qui fanno i gioielli
nella Torre di Londra...

1038
01:32:39,470 --> 01:32:42,138
...sembrano cimeli di famiglia economici.

1039
01:32:52,316 --> 01:32:54,484
DANIELE:
I santi pantaloni di Dio.

1040
01:33:01,742 --> 01:33:04,244
Guarda la dimensione di quel rubino.

1041
01:33:10,918 --> 01:33:13,003
PESCA:
Ce n'è uno più grande.

1042
01:33:14,255 --> 01:33:18,883
Perché, Danny, dobbiamo solo riempire
le nostre tasche e andiamo via di qui...

1043
01:33:19,051 --> 01:33:21,303
...essere milionari.

1044
01:33:21,887 --> 01:33:23,763
E tutto questo...

1045
01:33:24,682 --> 01:33:26,099
...tutti...

1046
01:33:26,267 --> 01:33:29,644
...ci renderebbe
i due uomini più ricchi d'Inghilterra.

1047
01:33:29,812 --> 01:33:32,439
-L'Impero.
-Il mondo.

1048
01:33:35,526 --> 01:33:37,861
Ma ce lo lasceranno prendere?

1049
01:33:38,154 --> 01:33:40,363
Portalo via, voglio dire?

1050
01:33:43,492 --> 01:33:44,743
Chiediglielo, Billy.

1051
01:33:47,038 --> 01:33:49,664
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

1052
01:33:54,795 --> 01:33:58,923
Dice che appartengono al figlio di Sikander,
può farne ciò che vuole.

1053
01:33:59,842 --> 01:34:04,721
Lascialo qui, portalo via, non importa.
Sia fatta la sua volontà.

1054
01:34:05,931 --> 01:34:08,892
Abbiamo abbastanza muli, grazie a Dio...

1055
01:34:09,060 --> 01:34:11,603
...e fucilieri per proteggerli
quando arriverà il momento.

1056
01:34:11,771 --> 01:34:13,647
Che mese è?

1057
01:34:13,814 --> 01:34:16,900
Gennaio, ce la faccio,
o forse febbraio.

1058
01:34:17,068 --> 01:34:19,861
Marzo, aprile, maggio, giugno...

1059
01:34:20,029 --> 01:34:22,739
...quattro mesi di monsone invernale, quindi....

1060
01:34:23,866 --> 01:34:26,409
Quattro lunghi mesi.

1061
01:34:26,911 --> 01:34:29,329
Cosa faremo con il tempo?

1062
01:34:29,497 --> 01:34:32,165
Aggiungi qui le nostre benedizioni...

1063
01:34:32,333 --> 01:34:34,417
...divideteli per due...

1064
01:34:34,585 --> 01:34:36,086
...senza dimenticarti, Billy...

1065
01:34:38,172 --> 01:34:41,549
...e moltiplicarlo
dagli anni che ci restano.

1066
01:34:43,678 --> 01:34:45,428
Ditelo a Sua Reverenza...

1067
01:34:45,680 --> 01:34:47,430
...ha i miei ringraziamenti...

1068
01:34:47,640 --> 01:34:50,392
...per aver mantenuto la sua fiducia in modo così corretto...

1069
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
...e consegnandomi ciò che è mio.

1070
01:34:56,732 --> 01:35:01,820
E digli che anch'io sono grato
a tutti quegli altri santi uomini...

1071
01:35:01,987 --> 01:35:05,615
...chi mi aspettava,
da una generazione all'altra...

1072
01:35:05,783 --> 01:35:11,037
...nel corso dei secoli fino ai giorni nostri
e occasione fortuita.

1073
01:35:12,373 --> 01:35:15,417
[DONNA CHE PARLA LINGUA STRANIERA]

1074
01:35:21,882 --> 01:35:26,052
Mio signore, queste persone lo sono
dal villaggio di Kamdesh.

1075
01:35:27,388 --> 01:35:30,473
Quest'uomo possiede 60 mucche...

1076
01:35:30,641 --> 01:35:31,933
...tutte le mucche del villaggio.

1077
01:35:32,101 --> 01:35:33,560
Molto intraprendente da parte sua.

1078
01:35:33,728 --> 01:35:37,147
BILLY:
L'impresa non è sua, l'impresa è sua.

1079
01:35:37,314 --> 01:35:38,648
[SIBISI DELLA FOLLA]

1080
01:35:38,816 --> 01:35:42,610
Lei è sua moglie, vedi, e ogni volta
lui la sorprende con altri uomini...

1081
01:35:42,778 --> 01:35:46,156
...gli altri devono pagare una penalità
di sei mucche. È consuetudine di Kafiri.

1082
01:35:46,574 --> 01:35:48,992
Usa la moglie di un altro e pagagli sei mucche.

1083
01:35:49,994 --> 01:35:54,080
Vuoi dire che ha accumulato una fortuna
di 60 mucche dalle sue infedeltà?

1084
01:35:54,498 --> 01:35:56,708
BILLY:
E 32 capre.

1085
01:35:57,752 --> 01:36:01,713
-Non è una moglie, è una società in attività.
PEACHY: Ah.

1086
01:36:03,507 --> 01:36:05,425
DANIELE:
E questi sono i mariti infedeli?

1087
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
E queste le mogli?

1088
01:36:08,471 --> 01:36:09,971
BILLY:
Quelle quattro mogli di un uomo.

1089
01:36:10,389 --> 01:36:13,308
Queste tre mogli di un altro.
Quei sei di un altro.

1090
01:36:13,768 --> 01:36:15,059
[RISATE MERAVIGLIOSE]

1091
01:36:15,519 --> 01:36:17,645
DANIELE:
Non c'è niente da ridere su questa cosa.

1092
01:36:17,980 --> 01:36:21,316
Senza bestiame non c'è carne
né pelli, né zoccoli, né corna.

1093
01:36:21,484 --> 01:36:25,612
Senza latte non c'è né burro né burro
il formaggio e le ciotole dei bambini si svuotano.

1094
01:36:26,363 --> 01:36:28,448
È scandaloso.

1095
01:36:32,536 --> 01:36:36,539
Ora, per aver incoraggiato sua moglie
comportarsi come Jezebel...

1096
01:36:36,707 --> 01:36:39,000
...una mucca sarà pagata
ciascuna delle altre mogli.

1097
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
[BILLY TRADUZIONE
IN LINGUA STRANIERA]

1098
01:36:41,045 --> 01:36:44,088
DANIEL: Per aver usato una buona legge
per un cattivo scopo, un altro.

1099
01:36:44,465 --> 01:36:47,842
Per aver provocato i giovani e gli innocenti
farne a meno, un terzo.

1100
01:36:48,677 --> 01:36:51,763
E per aver pensato di poterlo fare
farla franca, un quarto.

1101
01:36:52,181 --> 01:36:55,225
Pagherà 22 casi di risarcimento...

1102
01:36:55,392 --> 01:36:57,519
...di quattro mucche per ciascuna moglie.

1103
01:36:57,686 --> 01:37:00,396
Il che significa che ha....

1104
01:37:03,651 --> 01:37:04,734
Quattordici e due terzi.

1105
01:37:04,902 --> 01:37:09,364
Quattordici e due terzi in più
infedeltà da commettere, per venirne fuori anche.

1106
01:37:10,115 --> 01:37:13,743
Lascia che suo marito veda come gli piace quando
sta guadagnando mucche per qualcun altro.

1107
01:37:13,911 --> 01:37:15,370
Prossimo caso.

1108
01:37:20,709 --> 01:37:23,378
[UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA]

1109
01:37:35,599 --> 01:37:36,641
Qual è l'addebito?

1110
01:37:36,809 --> 01:37:39,227
BILLY:
Nessun accusa, questo capo di Agatsi...

1111
01:37:39,687 --> 01:37:43,731
...quale villaggio ha un grande incendio e
le scorte invernali di cereali vanno in fumo.

1112
01:37:44,275 --> 01:37:48,820
Ora il capo vuole il permesso di fare irruzione
un altro villaggio per rubare il grano.

1113
01:37:49,321 --> 01:37:52,198
Non devono fare irruzione
e non moriranno di fame neanche loro.

1114
01:37:52,366 --> 01:37:54,951
Fai un proclama, Billy.
Che numero è?

1115
01:37:55,119 --> 01:37:56,995
BILLY:
Trentuno, mio signore.

1116
01:37:57,663 --> 01:38:01,165
Ogni villaggio porterà
un decimo del raccolto qui...

1117
01:38:01,333 --> 01:38:03,084
...nella mia città reale di Sikandergul...

1118
01:38:03,460 --> 01:38:06,129
...dove lo stesso verrà opportunamente conservato.

1119
01:38:06,297 --> 01:38:10,300
D'ora in poi, qualsiasi villaggio
soffrendo di privazioni...

1120
01:38:10,467 --> 01:38:14,137
...gli verrà rilasciato del grano
in conformità con le sue esigenze.

1121
01:38:14,722 --> 01:38:17,807
Ora dichiaro promulgata questa legge.
Selah.

1122
01:38:17,975 --> 01:38:20,518
Pronuncio anche una pausa di cinque minuti
in questo Durbar.

1123
01:38:20,686 --> 01:38:22,353
BILLY:
Sì, mio ​​signore.

1124
01:38:22,980 --> 01:38:25,523
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

1125
01:38:28,319 --> 01:38:31,779
Se vogliamo farcela
che sono un dio...

1126
01:38:32,323 --> 01:38:35,992
...dovresti inchinarti quando passi
davanti a me come tutti gli altri.

1127
01:38:40,080 --> 01:38:41,164
Va bene, Danny.

1128
01:38:41,332 --> 01:38:44,167
Capisci, per amore dell'apparenza.

1129
01:38:44,335 --> 01:38:45,710
Sì.

1130
01:38:46,003 --> 01:38:47,503
Senza offesa.

1131
01:38:48,213 --> 01:38:50,506
No, no, certo che no, Danny.

1132
01:38:55,179 --> 01:38:57,138
[APPLAUSI]

1133
01:38:59,058 --> 01:39:02,226
PEACHY: Dovresti toglierti il cappello
a Daniel Dravot.

1134
01:39:02,394 --> 01:39:06,272
Ha distribuito giustizia come se
ha scritto il libro.

1135
01:39:07,232 --> 01:39:10,109
Peachy era il generale
di tutti i suoi eserciti...

1136
01:39:10,444 --> 01:39:12,904
...ma non c'era altro
battaglie da combattere.

1137
01:39:13,072 --> 01:39:15,198
Quindi Danny lo ha incaricato di costruire un ponte...

1138
01:39:15,366 --> 01:39:18,576
...che colmerebbe l'abisso
sotto la città santa.

1139
01:39:18,744 --> 01:39:22,914
Aiuterebbe a tenere occupata Peachy
finché arrivò la primavera.

1140
01:39:23,374 --> 01:39:25,875
[TUTTI GRUGNI]

1141
01:39:43,560 --> 01:39:47,855
Guarda, Danny, le oche.
Matasse di loro volano verso nord.

1142
01:39:48,023 --> 01:39:50,108
Altre due settimane
e il passaggio sarà aperto.

1143
01:39:50,275 --> 01:39:53,653
Ora, quello che dovremmo fare è
accamparsi in alto sulla montagna...

1144
01:39:53,821 --> 01:39:55,822
...e aspetta il tempo.

1145
01:40:04,707 --> 01:40:07,875
-Non ci andrò, Peachy.
-Che cosa?

1146
01:40:10,254 --> 01:40:11,629
Mi hai sentito.

1147
01:40:12,006 --> 01:40:14,674
-Non vai?
-Corretto.

1148
01:40:16,010 --> 01:40:17,260
Sei impazzito?

1149
01:40:19,263 --> 01:40:22,390
No. Nemmeno io ho bevuto.

1150
01:40:24,768 --> 01:40:26,936
Vedo le cose chiare.

1151
01:40:28,355 --> 01:40:31,441
È come se le bende fossero state rimosse
dai miei occhi.

1152
01:40:35,112 --> 01:40:37,864
Hai mai camminato?
in una stanza strana...

1153
01:40:38,949 --> 01:40:42,910
-...ed è come se fossi già stato lì prima?
-Eh....

1154
01:40:43,370 --> 01:40:46,414
-So cosa intendi, sì.
-Lascia che ti dica una cosa.

1155
01:40:46,582 --> 01:40:49,292
Questa non è la prima volta
Indossavo una corona.

1156
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
C'è di più in questo di quanto sembri.

1157
01:40:54,798 --> 01:40:56,549
Tutto torna.

1158
01:40:57,092 --> 01:40:58,676
Cosa fa?

1159
01:40:59,053 --> 01:41:03,556
Tutto quello che è successo da quel momento
abbiamo deciso di venire qui.

1160
01:41:04,683 --> 01:41:06,267
No, prima...

1161
01:41:07,144 --> 01:41:10,354
...a cominciare dalla tua presa
L'orologio del fratello Kipling.

1162
01:41:12,066 --> 01:41:14,525
Più del caso è stato all'opera qui.

1163
01:41:14,693 --> 01:41:16,986
Più che un semplice caso.

1164
01:41:17,613 --> 01:41:20,448
Perché il suo orologio
e non quello di qualcun altro?

1165
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
E cosa lo ha fatto
dammi lo stemma?

1166
01:41:23,786 --> 01:41:25,787
Una cosa dopo l'altra.

1167
01:41:26,163 --> 01:41:29,332
La valanga, la freccia...

1168
01:41:29,500 --> 01:41:34,087
...il segno sulla pietra,
e per non parlare di un'altra Roxanne.

1169
01:41:34,254 --> 01:41:35,546
Rossana?

1170
01:41:35,714 --> 01:41:37,048
La Venere di Milo?

1171
01:41:37,299 --> 01:41:38,800
Lo stesso.

1172
01:41:39,635 --> 01:41:44,305
Ancora una cosa è necessaria
perché il mio destino si compisse.

1173
01:41:44,473 --> 01:41:45,848
Che la prendo in moglie.

1174
01:41:46,016 --> 01:41:48,184
Per l'amor di Dio, lascia stare le donne.

1175
01:41:48,352 --> 01:41:50,603
Chi parla di donne? Ho detto moglie.

1176
01:41:51,021 --> 01:41:53,189
Una regina per allevare il figlio di un re
per il re.

1177
01:41:53,357 --> 01:41:54,565
E il contratto?

1178
01:41:54,733 --> 01:41:57,568
Il contratto è durato solo
fino al momento in cui saremo stati re...

1179
01:41:57,736 --> 01:41:59,654
...e sono stato il re negli ultimi mesi.

1180
01:41:59,863 --> 01:42:05,785
Il primo re qui dopo Alessandro,
il primo a indossare la corona nel 2200 e...

1181
01:42:05,953 --> 01:42:08,788
-Quattordici.
-Quattordici anni.

1182
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
Lui...

1183
01:42:11,542 --> 01:42:13,209
...e ora io.

1184
01:42:15,921 --> 01:42:17,755
Mi chiamano suo figlio e sono...

1185
01:42:17,923 --> 01:42:20,800
...nello spirito, comunque.

1186
01:42:21,927 --> 01:42:24,554
È una responsabilità enorme.

1187
01:42:25,055 --> 01:42:27,682
Il ponte che stiamo costruendo,
è solo il primo di molti.

1188
01:42:27,850 --> 01:42:29,725
Legheranno insieme il paese.

1189
01:42:29,893 --> 01:42:33,938
Ne farò una nazione,
con un inno e una bandiera.

1190
01:42:34,106 --> 01:42:38,568
Tratterò ad armi pari
il viceré e altri re e principi.

1191
01:42:38,735 --> 01:42:41,320
E quando avrò realizzato
quello che ho deciso di fare...

1192
01:42:41,488 --> 01:42:43,698
...Un giorno starò davanti alla regina...

1193
01:42:44,074 --> 01:42:47,660
...non inginocchiarsi, sia chiaro,
ma comportati da pari a pari.

1194
01:42:47,953 --> 01:42:52,206
E lei dirà: "Vorrei che accettassi
l'Ordine della Giarrettiera...

1195
01:42:52,499 --> 01:42:56,085
...come segno della mia stima, cugino."

1196
01:42:56,295 --> 01:42:58,796
E me lo attribuirà lei stessa.

1197
01:42:59,006 --> 01:43:02,091
È grande, te lo dico, è grande.

1198
01:43:02,259 --> 01:43:04,594
E ti dico che hai bisogno di un medico.

1199
01:43:05,762 --> 01:43:09,599
Sono piuttosto deluso da te, Peachy.
Tu tra tutti gli uomini...

1200
01:43:09,766 --> 01:43:12,185
...che mi ha seguito
e mi ha aiutato a rendermi quello che sono.

1201
01:43:12,352 --> 01:43:17,481
Ti ho seguito? Me? Chi aveva presa
della coda del mulo, dimmi?

1202
01:43:17,649 --> 01:43:19,984
Anche Jenny ha fatto la sua parte.

1203
01:43:20,152 --> 01:43:23,779
Danny. Danny, ne abbiamo avuto
questa rara serie di fortuna.

1204
01:43:23,947 --> 01:43:27,450
Per una volta lasciamo perdere i vincitori.
Taglia e scappa finché la corsa va bene.

1205
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
La chiami fortuna.

1206
01:43:30,037 --> 01:43:32,496
-Lo chiamo destino.
-Ah, ah.

1207
01:43:32,664 --> 01:43:35,374
Perdonami
mentre cado a terra ridendo.

1208
01:43:35,542 --> 01:43:37,293
[RISANDO]

1209
01:43:37,586 --> 01:43:39,170
Qualunque cosa tu possa pensare...

1210
01:43:39,338 --> 01:43:42,340
...e comunque tu possa sentirti,
Io sono un re e tu sei un suddito.

1211
01:43:42,507 --> 01:43:45,509
Quindi non provocarmi
Carnehan color pesca.

1212
01:43:45,969 --> 01:43:47,428
Oppure farai cosa?

1213
01:43:47,638 --> 01:43:51,140
Mi fai tremare
nei miei stivali qui. Cosa farai?

1214
01:43:55,312 --> 01:43:57,313
Hai il nostro permesso di andartene.

1215
01:43:57,522 --> 01:44:02,109
Lo farò, con o senza
il tuo permesso di sanguinare.

1216
01:44:04,571 --> 01:44:07,823
E che tu marcisca all'inferno, Daniel Dravot.

1217
01:44:09,034 --> 01:44:10,326
DANIELE:
Da Sikander il Primo...

1218
01:44:10,869 --> 01:44:12,245
...a Sikander II...

1219
01:44:12,454 --> 01:44:14,830
...ci fu un lungo periodo tra i re...

1220
01:44:14,998 --> 01:44:18,668
...e un paese ha bisogno di un re,
come un re ha bisogno di una corona.

1221
01:44:18,835 --> 01:44:21,254
L'uno è la gloria dell'altro.

1222
01:44:21,755 --> 01:44:24,757
Pertanto lascerò un figlio
dietro di me...

1223
01:44:24,925 --> 01:44:27,468
...che, a sua volta,
generare altri figli...

1224
01:44:27,636 --> 01:44:29,887
...quindi la successione reale
sarà ininterrotto...

1225
01:44:30,055 --> 01:44:34,058
...e i re saranno garantiti
a te per sempre.

1226
01:44:34,768 --> 01:44:36,686
A tal fine...

1227
01:44:37,104 --> 01:44:39,313
...Ho scelto una moglie.

1228
01:44:40,190 --> 01:44:42,483
Rossana di Khawak.

1229
01:44:44,695 --> 01:44:47,363
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

1230
01:45:02,713 --> 01:45:06,507
DANIEL: Lasciatela portare qui,
frequentato dai membri della sua famiglia.

1231
01:45:06,675 --> 01:45:09,552
Voglio fiori sparsi lungo la sua strada...

1232
01:45:10,053 --> 01:45:14,765
...e la cerimonia nuziale sarà
circondato da pompa e circostanza.

1233
01:45:14,933 --> 01:45:20,229
Si mandino messaggeri
e convoco il mio popolo da vicino e da lontano.

1234
01:45:21,148 --> 01:45:22,940
Selah.

1235
01:45:23,358 --> 01:45:26,694
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

1236
01:45:35,954 --> 01:45:39,874
[Sacerdoti che borbottano
IN LINGUA STRANIERA]

1237
01:45:42,085 --> 01:45:43,794
Cosa dicono, Billy Fish?

1238
01:45:43,962 --> 01:45:47,757
Come possono le figlie degli uomini
sposare dei o diavoli?

1239
01:45:47,924 --> 01:45:50,926
-Un dio può fare qualsiasi cosa.
-Ma non è corretto.

1240
01:45:51,386 --> 01:45:52,762
Chi dice che non lo è?

1241
01:45:52,971 --> 01:45:55,348
Tutti i preti.

1242
01:45:58,393 --> 01:46:01,020
Metterebbero la loro parola?
contro quello di un dio?

1243
01:46:01,313 --> 01:46:03,689
[BILLY PARLA LINGUA STRANIERA]

1244
01:46:05,692 --> 01:46:08,444
Dicono che decida Imbra.

1245
01:46:09,071 --> 01:46:11,614
Imbra è il dio più alto di tutti.

1246
01:46:12,240 --> 01:46:15,910
E se Imbra dovesse farlo?
tenere contro di me?

1247
01:46:16,078 --> 01:46:18,371
Cosa faranno a riguardo?

1248
01:46:19,498 --> 01:46:21,624
Sono un cane o un dio?

1249
01:46:21,792 --> 01:46:24,293
Non ho messo l'ombra della mia mano?
su questo paese?

1250
01:46:27,589 --> 01:46:29,882
Fai come ti dico. Mandate a chiamare la ragazza.

1251
01:46:30,217 --> 01:46:32,468
Digli che è un ordine.

1252
01:46:56,076 --> 01:46:58,119
Ebbene, Billy, cosa sta succedendo?

1253
01:46:58,286 --> 01:47:00,996
Segni molto brutti, Peachy.

1254
01:47:01,164 --> 01:47:04,542
I preti aprono gli uccelli,
tutto verde dentro e puzzolente.

1255
01:47:04,709 --> 01:47:06,168
Imbra molto arrabbiata.

1256
01:47:06,336 --> 01:47:10,089
Probabilmente gli hanno tagliato la milza,
il verde è l'unica bile.

1257
01:47:11,174 --> 01:47:12,842
Non preoccuparti, Billy...

1258
01:47:13,009 --> 01:47:17,012
...la ragazza non andrà in fumo,
Te lo garantisco.

1259
01:47:17,180 --> 01:47:18,514
Ragazza, non importa...

1260
01:47:18,682 --> 01:47:21,016
...molte ragazze qui, nessuna differenza.

1261
01:47:21,184 --> 01:47:23,394
Poche ragazze più o meno.

1262
01:47:23,562 --> 01:47:26,981
Ma le mucche adesso si seccano...

1263
01:47:27,149 --> 01:47:29,191
...e le capre lanciano i bambini troppo presto.

1264
01:47:29,901 --> 01:47:31,694
E il mais non matura.

1265
01:47:32,404 --> 01:47:33,863
Tutti soffrono la fame.

1266
01:47:34,072 --> 01:47:37,032
Ora, Billy, lo sai bene quanto me...

1267
01:47:37,659 --> 01:47:39,827
...che Dravot non è un dio.

1268
01:47:41,037 --> 01:47:42,872
Lui stesso ti ha parlato della freccia.

1269
01:47:43,206 --> 01:47:47,001
Ma allora i preti devono esserlo
sbagliato su Imbra.

1270
01:47:47,169 --> 01:47:49,545
Non è arrabbiato perché...

1271
01:47:49,713 --> 01:47:51,422
...dio sposa un mortale...

1272
01:47:52,048 --> 01:47:55,384
...ma perché figlio dell'uomo
fingere di essere un dio.

1273
01:47:55,552 --> 01:47:57,678
[SUONO DEL CORNO]

1274
01:48:02,976 --> 01:48:05,561
[BATTERIA]

1275
01:49:24,558 --> 01:49:27,309
[DONNE LAMENTI E SINGOLI]

1276
01:49:37,487 --> 01:49:40,197
Roxanne, non aver paura...

1277
01:49:40,365 --> 01:49:42,283
...non ti farei del male.

1278
01:49:43,368 --> 01:49:47,788
Quando arriverà il momento,
prenderai fuoco, te lo garantisco...

1279
01:49:47,956 --> 01:49:50,958
...come dovrebbero fare tutte le donne
quando i loro mariti le tengono strette.

1280
01:49:51,543 --> 01:49:54,920
Ma non perirai, ragazza,
Te lo prometto.

1281
01:49:56,089 --> 01:49:59,508
[BATTERI DI TAMBURI
E SACERDOTI CANTO]

1282
01:50:12,814 --> 01:50:14,940
[SUONO DEL CORNO]

1283
01:51:21,633 --> 01:51:23,342
Beh, Danny...

1284
01:51:23,968 --> 01:51:26,929
...è giunto il momento, come dice il proverbio.

1285
01:51:27,347 --> 01:51:28,847
Quando parti?

1286
01:51:29,140 --> 01:51:30,683
Alle prime luci.

1287
01:51:31,393 --> 01:51:35,604
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere dare un'occhiata
nelle scatole prima di inchiodarle...

1288
01:51:36,231 --> 01:51:37,815
...guarda cosa prendo.

1289
01:51:37,982 --> 01:51:39,024
Prendi quello che ti piace.

1290
01:51:39,609 --> 01:51:41,443
Ho pesato l'oro,
sterlina per sterlina.

1291
01:51:41,611 --> 01:51:44,113
Le gemme, oncia per oncia,
ogni nota e apice.

1292
01:51:44,322 --> 01:51:45,823
Giusto.

1293
01:51:47,867 --> 01:51:50,786
Mi serviranno solo la metà dei muli
abbiamo pianificato...

1294
01:51:50,954 --> 01:51:53,414
...ma vorrei prendere
tutti e 20 i fucilieri...

1295
01:51:53,998 --> 01:51:55,916
...per vedermi al sicuro
attraverso il Passo Khyber.

1296
01:51:56,084 --> 01:51:58,669
Prendili. Prendili.

1297
01:52:01,339 --> 01:52:04,258
[GENTE CHE URLA
E ULULANDO FUORI]

1298
01:52:05,760 --> 01:52:08,387
I santi pantaloni di Dio.

1299
01:52:09,389 --> 01:52:11,932
[GENTE CHE URLA
E ULULANDO FUORI]

1300
01:52:12,434 --> 01:52:14,476
Cos'è quello?

1301
01:52:15,395 --> 01:52:18,981
[GENTE CHE URLA
E ULULANDO FUORI]

1302
01:52:19,399 --> 01:52:22,025
Sono selvaggi qui, tutti quanti.

1303
01:52:22,193 --> 01:52:24,319
Lasciali tornare indietro
a massacrare le bambine...

1304
01:52:24,487 --> 01:52:27,156
...e giocare a bastone e palla
con la testa dell'uno e dell'altro...

1305
01:52:27,323 --> 01:52:29,324
...e pisciare sui vicini.

1306
01:52:33,079 --> 01:52:35,164
Per favore, Danny...

1307
01:52:36,666 --> 01:52:38,792
...per l'ultima volta che lo chiedo...

1308
01:52:40,086 --> 01:52:42,087
...torna con me.

1309
01:52:42,964 --> 01:52:45,799
Per l'ultima volta che rispondo, non lo farò.

1310
01:52:46,509 --> 01:52:49,553
Peachy, lo so
i miei migliori interessi a cuore...

1311
01:52:50,346 --> 01:52:52,514
...ma la scelta è stata fatta.

1312
01:52:53,183 --> 01:52:56,185
Bene, ci vediamo, allora.

1313
01:52:56,811 --> 01:52:58,645
A Londra forse...

1314
01:53:01,524 --> 01:53:04,902
...quando la regina te lo dà
l'Ordine della Giarrettiera.

1315
01:53:14,370 --> 01:53:16,038
Pesca?

1316
01:53:16,206 --> 01:53:18,916
-Sì, Danny.
-Mi sposerò a metà mattinata.

1317
01:53:19,334 --> 01:53:22,169
Non potevi aspettare?
e partire dopo?

1318
01:53:22,337 --> 01:53:24,588
Ci vediamo all'altare
in ricordo dei vecchi tempi, eh?

1319
01:53:26,966 --> 01:53:28,717
Se vuoi.

1320
01:53:36,017 --> 01:53:38,477
[SUONO DI CORNO E RUOTI DI TAMBURI]

1321
01:54:30,947 --> 01:54:33,866
[CANTI DELLA GENTE]

1322
01:55:19,996 --> 01:55:23,457
[BATTERI DI TAMBURI
E CANTI DELLA FOLLA]

1323
01:55:41,184 --> 01:55:42,976
Peachy, l'anello.

1324
01:55:48,024 --> 01:55:52,152
Io, Sikander II,
ecco, prenditi, Roxanne...

1325
01:55:52,320 --> 01:55:54,780
...per essere la mia legittima sposa...

1326
01:55:55,281 --> 01:55:57,616
...e Regina del Kafiristan.

1327
01:55:58,326 --> 01:55:59,868
Selah.

1328
01:56:01,371 --> 01:56:03,330
[GROWING E GRUGNITO]

1329
01:56:15,218 --> 01:56:16,885
ROSSANNA: Ahh!
DANIELE: Argh!

1330
01:56:18,054 --> 01:56:19,304
Mi ha morso.

1331
01:56:23,351 --> 01:56:25,394
La troia mi ha morso.

1332
01:56:26,729 --> 01:56:28,021
[GRUGGITO]

1333
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
[KAFU PARLA LINGUA STRANIERA]

1334
01:56:51,337 --> 01:56:52,629
Cosa sta dicendo, Billy?

1335
01:56:52,839 --> 01:56:58,093
Danny sta sanguinando. Loro lo sanno.
Dice non Dio, non diavolo, ma uomo.

1336
01:56:58,261 --> 01:57:00,846
L'hanno capito, Danny. Ne hai abbastanza.

1337
01:57:01,597 --> 01:57:03,265
[MORMURO DELLA FOLLA]

1338
01:57:04,559 --> 01:57:05,892
Il gioco è finito.

1339
01:57:06,060 --> 01:57:08,603
-Io, Sikander...
-Per l'amor di Dio.

1340
01:57:12,191 --> 01:57:17,070
Dobbiamo farla finita, Danny.
Danny, datti una calmata.

1341
01:57:19,115 --> 01:57:21,658
[MORMURO DELLA FOLLA]

1342
01:57:24,662 --> 01:57:26,830
Borse di swank.

1343
01:57:30,293 --> 01:57:32,794
[GRIDA IN LINGUA STRANIERA]

1344
01:57:34,672 --> 01:57:37,299
[MORMURO DELLA FOLLA]

1345
01:57:53,900 --> 01:57:56,359
[GRIDA DELLA FOLLA]

1346
01:58:04,660 --> 01:58:08,497
DANIEL: Prenderemo i tuoi fucilieri, Peachy,
torneremo e massacreremo i cani.

1347
01:58:11,375 --> 01:58:14,127
[GRIDA DELLA FOLLA]

1348
01:58:18,466 --> 01:58:20,675
Un inzupparsi del loro stesso sangue,
glieli daremo.

1349
01:58:20,843 --> 01:58:22,969
Fucilieri, preparatevi ad avanzare.

1350
01:58:23,137 --> 01:58:25,806
Troppi per quello, Danny.
Ritirati in sezioni.

1351
01:58:26,015 --> 01:58:28,225
Andare in pensione? Vai in pensione, dannato.

1352
01:58:28,392 --> 01:58:29,810
Dobbiamo scappare.

1353
01:58:34,190 --> 01:58:35,982
Sezione anteriore.

1354
01:58:36,359 --> 01:58:37,400
Fuoco!

1355
01:58:39,695 --> 01:58:41,154
Indietro!

1356
01:58:42,490 --> 01:58:44,866
Prima classifica. Fuoco!

1357
01:58:45,034 --> 01:58:46,493
Indietro!

1358
01:58:47,745 --> 01:58:49,621
Rompi i ranghi!

1359
01:59:19,902 --> 01:59:21,695
[SPARATO]

1360
01:59:53,978 --> 01:59:55,520
[URLANDO]

1361
02:00:38,064 --> 02:00:40,482
Billy Fish, monta sul mulo e cavalca.

1362
02:00:40,650 --> 02:00:42,150
C'è una possibilità che tu ce la faccia.

1363
02:00:42,318 --> 02:00:44,361
Fante Gurkha, non cavalleria.

1364
02:00:44,528 --> 02:00:49,449
Fuciliere Machendra Bahadur Garung
augurandoti tanta buona fortuna.

1365
02:00:50,618 --> 02:00:53,078
[GRIDA IN LINGUA STRANIERA]

1366
02:01:00,753 --> 02:01:03,171
[GRIDA DELLA FOLLA]

1367
02:01:12,056 --> 02:01:13,098
[COLPO DI PISTOLA]

1368
02:01:18,354 --> 02:01:22,315
- Senza munizioni.
-Anche io.

1369
02:01:22,942 --> 02:01:26,027
[SUONO DEL CORNO]

1370
02:01:29,532 --> 02:01:32,033
[KAFU PARLA LINGUA STRANIERA]

1371
02:01:39,458 --> 02:01:42,419
[MORMURO DELLA FOLLA]

1372
02:01:42,837 --> 02:01:45,922
Peachy, mi vergogno davvero tanto
per averti fatto uccidere...

1373
02:01:46,090 --> 02:01:48,550
...invece di tornare a casa ricco
come se lo meritassi...

1374
02:01:48,718 --> 02:01:53,013
...a causa del mio essere
così sanguinante e dannatamente potente.

1375
02:01:53,597 --> 02:01:55,724
Puoi perdonarmi?

1376
02:01:57,727 --> 02:01:59,311
Che posso...

1377
02:01:59,603 --> 02:02:02,063
...e lo faccio, Danny.

1378
02:02:02,231 --> 02:02:06,276
Gratuito e completo
e senza lasciare o ostacoli.

1379
02:02:06,444 --> 02:02:09,070
Va tutto bene, allora.

1380
02:02:11,407 --> 02:02:15,243
[CANTO]
Il figlio di Dio va in guerra

1381
02:02:15,411 --> 02:02:19,581
Una corona regale da guadagnare

1382
02:02:19,749 --> 02:02:20,957
Il suo stendardo rosso sangue....

1383
02:02:21,125 --> 02:02:23,752
[GRUNTI DELLA FOLLA]

1384
02:03:08,130 --> 02:03:10,048
[KAFU PARLA LINGUA STRANIERA]

1385
02:03:17,306 --> 02:03:18,973
DANIELE:
Tagliate, bastardi, tagliate.

1386
02:03:23,020 --> 02:03:27,482
[CANTO]
Una band gloriosa, pochi eletti

1387
02:03:27,650 --> 02:03:31,152
Su chi è venuto lo spirito

1388
02:03:32,321 --> 02:03:36,324
Dodici santi valorosi, conoscevano la loro speranza

1389
02:03:36,492 --> 02:03:40,912
E deriso la croce e la fiamma

1390
02:03:41,664 --> 02:03:45,875
ENTRAMBI:
Incontrò l'acciaio brandito dal tiranno

1391
02:03:46,043 --> 02:03:50,130
La criniera insanguinata del leone

1392
02:03:50,297 --> 02:03:55,385
Chinò la testa, per sentire la sua morte

1393
02:04:01,684 --> 02:04:05,812
Chi lo seguiva?

1394
02:04:09,817 --> 02:04:11,985
E il vecchio Danny cadde...

1395
02:04:12,153 --> 02:04:15,113
...in tondo e in tondo
e gira e gira...

1396
02:04:15,281 --> 02:04:17,282
...come una trottola da un centesimo.

1397
02:04:17,783 --> 02:04:19,993
Ventimila miglia.

1398
02:04:20,202 --> 02:04:25,331
Perché gli ci è voluta mezz'ora per cadere
prima di colpire le rocce.

1399
02:04:26,459 --> 02:04:29,961
E lo sai?
cosa hanno fatto a Peachy?

1400
02:04:31,964 --> 02:04:34,340
Lo hanno crocifisso, signore...

1401
02:04:35,342 --> 02:04:37,886
...tra due pini...

1402
02:04:38,637 --> 02:04:41,097
...come le mani di Peachy...

1403
02:04:41,682 --> 02:04:43,308
...lo mostrerà.

1404
02:04:45,060 --> 02:04:48,396
Povera Peachy, chi non l'avrebbe mai fatto
fatto loro alcun male.

1405
02:04:48,689 --> 02:04:52,901
Rimase semplicemente lì e urlò:
ma non è morto.

1406
02:04:53,235 --> 02:04:56,863
E il giorno dopo arrivano
e lo hanno portato giù e hanno detto...

1407
02:04:57,031 --> 02:05:00,950
...era un miracolo che non fosse morto,
e lo hanno lasciato andare.

1408
02:05:02,661 --> 02:05:06,831
E Peachy tornerà a casa tra circa un anno...

1409
02:05:07,124 --> 02:05:11,002
...e le montagne,
hanno provato a cadere sul vecchio Peachy...

1410
02:05:11,545 --> 02:05:17,008
...ma era abbastanza al sicuro perché
Daniel camminava davanti a lui.

1411
02:05:19,637 --> 02:05:21,387
E Daniel mai...

1412
02:05:21,639 --> 02:05:23,765
...lascia andare...

1413
02:05:23,933 --> 02:05:26,100
...della mano di Peachy...

1414
02:05:26,477 --> 02:05:29,771
...e Peachy non si è mai lasciata andare...

1415
02:05:29,939 --> 02:05:31,189
...della testa di Daniel.

1416
02:05:33,067 --> 02:05:34,859
La sua testa?

1417
02:05:35,361 --> 02:05:38,780
- Conosceva Danny, signore.
-Oh, sì.

1418
02:05:39,782 --> 02:05:41,157
Lo sapevi...

1419
02:05:41,325 --> 02:05:44,786
...adorabile fratello...

1420
02:05:46,539 --> 02:05:48,915
...Daniel Dravot, scudiero.

1421
02:05:52,086 --> 02:05:53,920
Ebbene, è diventato...

1422
02:05:54,088 --> 02:05:57,507
...il re del Kafiristan...

1423
02:05:58,342 --> 02:06:00,468
...con una corona in testa.

1424
02:06:01,512 --> 02:06:03,972
E questo è tutto quello che c'è da dire.

1425
02:06:04,139 --> 02:06:09,227
Adesso vado, signore.
Ho degli affari urgenti al sud.

1426
02:06:09,395 --> 02:06:12,772
Devo incontrare un uomo a Marwar Junction.

1427
02:08:46,969 --> 02:08:48,970
[Inglese - USA - SDH]


