1 00:00:25,959 --> 00:00:28,542 He oído que lo van a cortar y ponerlo en la calle. 2 00:00:28,742 --> 00:00:30,133 No. 3 00:00:30,333 --> 00:00:31,592 Eso es lo que escuché. 4 00:00:31,792 --> 00:00:35,091 me encanta en su forma pura. 5 00:00:35,291 --> 00:00:37,941 ¿No crees que deberían ¿diluirlo un poco? 6 00:00:38,141 --> 00:00:40,792 Bueno, por supuesto, tendrán que hacerlo. Es tan fuerte. 7 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Muy alta calidad. 8 00:00:50,125 --> 00:00:51,291 Buen material. 9 00:00:56,667 --> 00:00:58,759 Sí. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,417 ¿Te das cuenta de lo mucho que ¿Podrías conseguir una onza por esto? 11 00:01:01,617 --> 00:01:03,166 creo que ella es un poco loco, yo mismo. 12 00:01:05,667 --> 00:01:07,125 Todo sale bien. 13 00:01:08,333 --> 00:01:09,333 Sube rápido. 14 00:01:11,458 --> 00:01:13,291 Altitud de crucero. 15 00:01:15,583 --> 00:01:17,004 Cielo. 16 00:01:17,204 --> 00:01:18,425 lo juro... 17 00:01:18,625 --> 00:01:21,925 Hay una orgía dentro de mis narices. Caballeros, huelen. 18 00:01:22,125 --> 00:01:26,542 Judy, ha sucedido algo emocionante. Envía a Mario y Sheldon a mi oficina. 19 00:01:26,742 --> 00:01:28,133 Bien. David por teléfono. 20 00:01:28,333 --> 00:01:31,041 tendré que hacerlo llámalo de nuevo. 21 00:01:31,241 --> 00:01:32,467 ¿Qué opinas? 22 00:01:32,667 --> 00:01:35,550 - Lo has hecho. - No te llames "la nariz" por nada. 23 00:01:35,750 --> 00:01:40,625 La fórmula es segura. quiero máxima seguridad hasta que salga el primer envío. 24 00:01:40,825 --> 00:01:44,208 Kline, destruye todos nuestros lotes de prueba. y poner nuestras notas en la caja fuerte. 25 00:01:44,408 --> 00:01:46,749 Felicidades. Creo que tenemos otro ganador. 26 00:01:46,949 --> 00:01:49,091 Mezclé dos fragancias. Ella está loca. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,834 No puedes. Uno es para hombres y el otro para mujeres. 28 00:01:52,034 --> 00:01:53,717 Podemos. 29 00:01:53,917 --> 00:01:56,792 Tenemos que comercializar esto adecuadamente, porque es el único aroma... 30 00:01:56,992 --> 00:01:58,717 -¡Hillary! - ¿Qué? 31 00:01:58,917 --> 00:02:01,834 - ¡David dice que es importante! - ¡Está bien, no tienes que gritar así! 32 00:02:02,034 --> 00:02:04,750 Ponlo en espera. Dile que estaré allí. 33 00:02:04,950 --> 00:02:07,467 - ¿Dónde estaba? - En un mercado con un solo olor. 34 00:02:07,667 --> 00:02:10,816 Este perfume es el único aroma. que podemos comercializar de esa manera. ¿Por qué? 35 00:02:11,016 --> 00:02:14,166 Es el único que un hombre puede comprarle a una mujer. o por otro hombre... 36 00:02:14,366 --> 00:02:16,583 una mujer puede comprar para un hombre o para otra mujer. 37 00:02:16,783 --> 00:02:18,050 ¿He dejado a alguien fuera? 38 00:02:18,250 --> 00:02:21,375 - Me alegra que hayas preguntado eso. - Lo importante... 39 00:02:21,575 --> 00:02:22,883 ¿a qué huele? 40 00:02:23,083 --> 00:02:25,875 No huele a nada que hayas olido antes en tu vida. 41 00:02:26,075 --> 00:02:29,008 - ¿Está bien? - Sí, es totalmente nuevo y diferente. 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,717 Lo que tenemos para vender, la idea que tienes que transmitir... 43 00:02:32,917 --> 00:02:37,041 es que ni una sola flor o El animal tuvo que perder la vida por ello. 44 00:02:37,241 --> 00:02:39,841 Este es un eslogan fantástico, Ponlo en tu cinta. 45 00:02:40,041 --> 00:02:43,566 "¿Por qué oler como una flor a menos que ¿Quieres vivir con una bestia? 46 00:02:43,766 --> 00:02:47,324 ¡Es sensacional! Los quiero a ambos irse a un lugar muy tranquilo... 47 00:02:47,524 --> 00:02:50,883 deja que tus cerebros y mentes creativas florecer con ideas originales... 48 00:02:51,083 --> 00:02:54,750 y recuperar lo que estoy hablando. David, ¿es personal o legal? 49 00:02:54,950 --> 00:02:56,917 Nunca tengas a tu exmarido. como su abogado. 50 00:02:57,117 --> 00:03:00,550 David, lo siento. ¿Qué? 51 00:03:00,750 --> 00:03:05,692 No, tengo compradores a las 3:00, etiquetas a las 3:30, tapones a las 4:00. Puedo verte a las 6:00. 52 00:03:05,892 --> 00:03:10,834 No, a las 5:00 no, tengo una reunión muy grande. Mucha gente. Estamos reafirmando las cosas. 53 00:03:17,625 --> 00:03:19,858 Levanta esos tacones. ¡Energía, energía! 54 00:03:20,058 --> 00:03:22,291 No es de extrañar que tus maridos te están dejando. 55 00:03:38,959 --> 00:03:42,750 Uno, abajo, dos, tres, cuatro... 56 00:03:42,950 --> 00:03:44,812 estírate... 57 00:03:45,012 --> 00:03:46,675 tres, cuatro... 58 00:03:46,875 --> 00:03:51,917 y agáchate, dos, tres, cuatro, ¡y que lleguen esos traseros al cielo! 59 00:04:01,333 --> 00:04:03,792 Aquí vamos. 60 00:04:07,959 --> 00:04:11,166 Esos hoyuelos pertenecen a tus mejillas, no tus traseros. 61 00:04:11,366 --> 00:04:14,375 Rueda esa pelvis, está bien. para tu vida sexual. 62 00:04:17,875 --> 00:04:20,333 Todos respiran, o te vas a desmayar. 63 00:04:25,166 --> 00:04:30,675 Muévanse todos, levanta esos brazos. 64 00:04:30,875 --> 00:04:33,375 Diviértete con ello. Te sentirás bien y te verás bien. 65 00:04:37,959 --> 00:04:40,500 ¡Levántate esos tacones! ¡Dalesles un calcetín! ¡Golpéalos! 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,675 Pon ese codo ahí abajo! 67 00:04:53,875 --> 00:04:57,841 Hillary, hermoso trabajo. ¡Levanta tus nalgas! 68 00:04:58,041 --> 00:05:01,208 ¡Alcanza el cielo! Ahí vamos. Están calientes, señoras. 69 00:05:01,408 --> 00:05:02,717 ¡David! 70 00:05:02,917 --> 00:05:04,875 Vamos, abdominales apretados. ¡súbelo ahí arriba! 71 00:05:05,075 --> 00:05:07,091 ¿Entonces esta es la gran reunión? 72 00:05:07,291 --> 00:05:11,333 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:05:11,533 --> 00:05:13,550 Hay un problema y tengo que hablar contigo. 74 00:05:13,750 --> 00:05:16,375 - Iba a encontrarme contigo en mi oficina. - No puede esperar. 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 ¡Disparar! 76 00:05:19,834 --> 00:05:22,083 Sabes que no puedo hablar cuando haces eso. 77 00:05:22,283 --> 00:05:24,425 Nunca pudiste, David. 78 00:05:24,625 --> 00:05:27,166 Eso es realmente lindo. Vamos, esto es importante. 79 00:05:27,366 --> 00:05:29,166 Más importante que muslos internos firmes? 80 00:05:29,366 --> 00:05:31,425 Vamos, Hillary. 81 00:05:31,625 --> 00:05:35,375 No. Sea lo que sea, no quiero saberlo. Me siento muy bien hoy. 82 00:05:35,575 --> 00:05:37,959 Tenemos que hablar, ¿entiendes? Pero no aquí. 83 00:05:38,159 --> 00:05:39,800 Este es un muy asunto sensible. 84 00:05:40,000 --> 00:05:43,917 Tienes alguna enfermedad que no tienes ¿Quieres hablar? ¿Quién es ella? 85 00:05:44,117 --> 00:05:46,291 Eso es ridículo, soy abogado. No lo toco. 86 00:05:46,491 --> 00:05:48,375 eso es lo mas tonto alguna vez he oído. 87 00:05:48,575 --> 00:05:50,759 estamos consiguiendo fuera de aquí. 88 00:05:50,959 --> 00:05:52,083 Espera, Olvidé algo. 89 00:05:53,917 --> 00:05:56,217 Tómalo con calma. 90 00:05:56,417 --> 00:06:00,250 ¿Qué es tan importante que no podría ¿Esperar hasta después de mi press pélvico? 91 00:06:00,450 --> 00:06:02,383 Me estás evitando. 92 00:06:02,583 --> 00:06:05,417 No lo soy. Te dije que te vería aquí en 6:00, y son las cinco menos. ¿Algún mensaje? 93 00:06:05,617 --> 00:06:07,133 Ya voy. Gracias. 94 00:06:07,333 --> 00:06:09,959 -Hillary, por favor. ¡Tengo que hablar contigo! - Estoy escuchando. 95 00:06:10,159 --> 00:06:11,917 no parece Estoy escuchando, pero lo estoy. 96 00:06:12,117 --> 00:06:16,050 puedo leer y escuchar al mismo tiempo. 97 00:06:16,250 --> 00:06:19,959 es muy dificil para mi para decir lo que tengo que decir... 98 00:06:20,159 --> 00:06:22,333 así que te lo agradecería toda su atención. 99 00:06:22,533 --> 00:06:23,467 ¡Hillary! 100 00:06:23,667 --> 00:06:26,300 Lo siento, no estaba escuchando. 101 00:06:26,500 --> 00:06:29,417 No se como decir esto, pero la vida es divertida. 102 00:06:31,000 --> 00:06:32,667 Judy, ¿qué estás tardando? ¿tanto tiempo? 103 00:06:32,867 --> 00:06:34,508 En un minuto. 104 00:06:34,708 --> 00:06:38,000 Sólo recuerda, mientras tengas tu salud... 105 00:06:38,200 --> 00:06:39,550 lo tienes todo. 106 00:06:39,750 --> 00:06:41,883 Déjame ver si consigo Así de claro, David. 107 00:06:42,083 --> 00:06:44,566 Viniste aquí para decirme hoy que la vida es divertida... 108 00:06:44,766 --> 00:06:47,050 y si tienes tu salud, lo tienes todo. 109 00:06:47,250 --> 00:06:50,708 ¿Hay algo más en tu mente? antes de que pueda volver a trabajar? 110 00:06:50,908 --> 00:06:52,634 Walter Hines, su gerente comercial... 111 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 ha malversado todo tu dinero y ha abandonado el país. 112 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 Judy, no entres aquí ahora. 113 00:07:02,708 --> 00:07:05,417 David, esto es algún tipo de broma, ¿no? 114 00:07:05,617 --> 00:07:07,133 Como cuando estábamos primero separados. 115 00:07:07,333 --> 00:07:10,125 Me robaron mi casa ¿Me daría miedo vivir solo? 116 00:07:10,325 --> 00:07:12,091 No es ninguna broma, lo prometo. 117 00:07:12,291 --> 00:07:15,166 - Estás arruinado. - ¡No puede ser! 118 00:07:15,366 --> 00:07:16,508 ¡Soy una mujer rica! 119 00:07:16,708 --> 00:07:18,759 Compro lo que quiero. Mira todas mis cosas. 120 00:07:18,959 --> 00:07:22,667 Doy una gran propina. Si veo una moneda de cinco centavos en la calle, No me detengo y lo recojo. 121 00:07:22,867 --> 00:07:24,333 ¿Eso suena como ¿Una mujer que está arruinada? 122 00:07:24,533 --> 00:07:25,966 Recógelo, Hillary. 123 00:07:26,166 --> 00:07:27,841 que esta pasando ahí dentro? 124 00:07:28,041 --> 00:07:29,925 ¿Qué estás haciendo? aquí tan tarde? 125 00:07:30,125 --> 00:07:33,000 ¿No tienes una vida hogareña? No puedo darme el lujo de pagarte horas extras. 126 00:07:33,200 --> 00:07:35,133 Esto es una pesadilla. 127 00:07:35,333 --> 00:07:38,000 Cuando me desperté esta mañana, Estaba en una categoría impositiva alta. 128 00:07:38,200 --> 00:07:39,550 estas hablando historia antigua. 129 00:07:39,750 --> 00:07:41,875 Estás a punto de entrar un nuevo capítulo en la vida. 130 00:07:42,075 --> 00:07:43,508 ¡No quiero! 131 00:07:43,708 --> 00:07:46,750 Me gusta el capítulo en el que estoy ahora. De hecho, no puedo dejar el libro. 132 00:07:46,950 --> 00:07:49,875 Puedes conseguir un nuevo libro. tan pronto como pueda permitírselo. 133 00:07:50,075 --> 00:07:51,883 ¿Por qué Walter haría eso? ¡Es una locura! 134 00:07:52,083 --> 00:07:55,542 Él no sólo te limpió, pero todos sus clientes, millones de dólares. 135 00:07:55,742 --> 00:07:57,008 ¿Qué tan loco es eso? 136 00:07:57,208 --> 00:07:59,841 Veamos esto. Judy, tráeme a Walter Hines. 137 00:08:00,041 --> 00:08:04,041 ¡Maldita sea! Esa chica nunca está cuando la necesitas. 138 00:08:04,241 --> 00:08:05,675 ¡Siempre terminamos temprano! 139 00:08:05,875 --> 00:08:08,166 te lo dije, "No le den poderes". 140 00:08:08,366 --> 00:08:09,841 - ¿No dije eso? - Sí, sí. 141 00:08:10,041 --> 00:08:12,708 Hola. Aquí Hillary Kramer. Déjame hablar con Walter, por favor. 142 00:08:17,333 --> 00:08:19,708 Y no dejó un número en Sudamérica? 143 00:08:31,166 --> 00:08:32,841 ¿David? ¿Qué? 144 00:08:33,041 --> 00:08:34,717 cuando dices no tengo dinero... 145 00:08:34,917 --> 00:08:39,000 ¿Quieres decir que tengo que tener cuidado en Saks? ¿O no puedo permitirme la pasta de dientes? 146 00:08:39,200 --> 00:08:41,383 Siempre puedes cepillarte tus dientes en mi casa. 147 00:08:41,583 --> 00:08:46,233 Mira, esto es lo que debes, y estos son sus activos negociables. 148 00:08:46,433 --> 00:08:51,083 Pero, desgraciadamente, este montón tiene que ir a pagar esta pila. 149 00:08:56,959 --> 00:08:58,458 Esto es lo que queda. 150 00:09:01,417 --> 00:09:02,504 ¿Qué es esto? 151 00:09:02,704 --> 00:09:03,792 Léelo. 152 00:09:05,708 --> 00:09:10,000 "Eddie 'Kid Natural' Scanlon". ¿Un boxeador? 153 00:09:11,834 --> 00:09:12,917 ¿Soy dueño de una persona? 154 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 ¿No soy dueño de algo? que no come? 155 00:09:16,783 --> 00:09:18,083 Me temo que eres tú. 156 00:09:19,667 --> 00:09:21,966 Esto es ridículo. Sabes que odio la violencia. 157 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 ¿Qué estoy haciendo con un boxeador? ¡Estoy en el negocio de los perfumes! 158 00:09:25,366 --> 00:09:27,467 Es otro esquema fiscal de Walter. 159 00:09:27,667 --> 00:09:29,959 Hace unos cuatro años, Compraste su contrato. 160 00:09:30,159 --> 00:09:32,300 Le ha costado unos 60.000 dólares. 161 00:09:32,500 --> 00:09:36,333 ¡Genial! $60,000. Ni siquiera una maldita nota de agradecimiento. 162 00:09:36,533 --> 00:09:38,425 - ¿Qué es ese montón? - ¿Este? 163 00:09:38,625 --> 00:09:43,592 Eso es aproximadamente 350.000 dólares en deudas. 164 00:09:43,792 --> 00:09:46,966 ¿De dónde voy a sacar 350.000 dólares? a menos que venda mi... 165 00:09:47,166 --> 00:09:51,875 ¿Por qué sugerirías tal cosa? Me tomó mucho tiempo llegar a donde estoy. 166 00:09:52,075 --> 00:09:55,792 ¿De qué otra manera vas a pagar todo? pagar sus facturas y no ir a la cárcel? 167 00:10:20,708 --> 00:10:21,834 Gracias. 168 00:10:33,208 --> 00:10:34,375 ¿Qué pasa, mamá? 169 00:10:37,458 --> 00:10:38,250 Ve a buscarlos, cariño. 170 00:10:52,667 --> 00:10:54,000 50 centavos, señorita. 171 00:10:55,959 --> 00:10:59,208 Te costará 50 centavos para mirar y $1 para hacer ejercicio. 172 00:10:59,408 --> 00:11:00,208 50 centavos, claro. 173 00:11:02,875 --> 00:11:04,917 Sólo estoy aquí para mirar. Juro por Dios. 174 00:11:07,208 --> 00:11:08,542 ¿Cuál es tu problema? 175 00:11:08,742 --> 00:11:10,550 ¿A mí? Ningún problema. 176 00:11:10,750 --> 00:11:13,291 Me preguntaba si tuviste un luchador llamado Eddie Scanlon. 177 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 ¿Estás embarazada? 178 00:11:16,617 --> 00:11:18,508 No. 179 00:11:18,708 --> 00:11:23,166 Estoy delgada como un riel. Mira, aquí no hay embarazo. Estrictamente negocios. 180 00:11:23,366 --> 00:11:25,750 - En la parte de atrás. - Muchas gracias. 181 00:11:25,950 --> 00:11:27,666 Sólo hazles saber estás ahí. 182 00:11:27,866 --> 00:11:29,583 Y mantén tus manos a ti mismo. 183 00:11:29,783 --> 00:11:30,625 Bien. 184 00:11:42,083 --> 00:11:44,750 Lo lamento. solo estaba mirando... 185 00:11:44,950 --> 00:11:46,467 ¡A ti no! 186 00:11:46,667 --> 00:11:49,542 solo estaba mirando para el Sr. Grande. 187 00:11:49,742 --> 00:11:51,550 Niño grande, niño natural. 188 00:11:51,750 --> 00:11:55,792 Niño Natural. Está a la vuelta de la esquina. No te lo puedes perder. 189 00:11:57,000 --> 00:11:58,792 Muchas gracias. 190 00:12:03,333 --> 00:12:05,041 quiero que me devuelvan mi dinero, hombre. Hizo trampa. 191 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Ahí vamos, hablando en español. 192 00:12:16,125 --> 00:12:18,300 Disculpe. 193 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 ¿Cuál de ustedes? Qué es el niño natural? 194 00:12:22,792 --> 00:12:24,425 Soy Kid Natural. 195 00:12:24,625 --> 00:12:26,175 ¿De qué estás hablando? ¡Soy un niño natural! 196 00:12:26,375 --> 00:12:29,208 Soy Kid Natural. Soy el más natural aquí. 197 00:12:29,408 --> 00:12:30,417 ¿Qué tienes en mente? 198 00:12:32,875 --> 00:12:35,250 ¿Cuál de estos chicos? Qué es el niño natural? 199 00:12:35,450 --> 00:12:36,500 Lo estás mirando. 200 00:12:39,208 --> 00:12:42,583 Eres Eddie "Kid Natural" Scanlon, ¿el luchador? 201 00:12:44,959 --> 00:12:48,166 Sí, en persona. ¿Por qué? ¿Te gustan los luchadores? 202 00:12:48,366 --> 00:12:50,000 No sé. Están bien. 203 00:12:51,417 --> 00:12:54,091 ¿Puedo hablar un poco de negocios? contigo? 204 00:12:54,291 --> 00:12:57,708 Negocios, por supuesto. Chicos, ¿podrían devolverme mi oficina, por favor? 205 00:12:57,908 --> 00:12:59,333 Sí, está bien, campeón. 206 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 Está bien. Estoy escuchando. 207 00:13:07,325 --> 00:13:09,467 Bueno, Sr. Natural... 208 00:13:09,667 --> 00:13:12,667 La mayoría de la gente por aquí me llama "Niño". Este es mi manager, Percy Washington. 209 00:13:12,867 --> 00:13:15,008 Hola. 210 00:13:15,208 --> 00:13:17,583 Muy feliz de conocer a alguien. Tan encantadora como usted, señorita. 211 00:13:17,783 --> 00:13:19,050 Gracias. 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,233 Es un placer conocerlos a ambos. Soy Hillary Kramer. 213 00:13:21,433 --> 00:13:23,512 te gustaria ¿Un trago de agua o algo así? 214 00:13:23,712 --> 00:13:25,792 No, gracias. La razón por la que vine es para preguntarte... 215 00:13:25,992 --> 00:13:28,008 ¿Qué tal un poco de jugo? 216 00:13:28,208 --> 00:13:31,217 No, gracias. En realidad. Estoy bien. 217 00:13:31,417 --> 00:13:33,750 Asesino, ven aquí. Quiero que conozcas a alguien. 218 00:13:33,950 --> 00:13:35,542 Saluda a Hillary Kramer. 219 00:13:38,333 --> 00:13:40,875 - Bueno, es un placer conocerte. - Hola. 220 00:13:42,708 --> 00:13:45,050 Buena suerte el sábado, Killer. 221 00:13:45,250 --> 00:13:49,000 Sí, supongo que lo haré un poco de redecoración. 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,175 ¿Es un luchador? y un decorador? 223 00:13:55,375 --> 00:13:57,670 ¿Cuándo te conociste? ¿Un decorador llamado Killer? 224 00:13:57,870 --> 00:14:00,166 No, va a redecorar. la cara de alguien. 225 00:14:00,366 --> 00:14:01,759 ¿Puedo traerte un refresco? 226 00:14:01,959 --> 00:14:04,008 No, gracias. No quiero nada. 227 00:14:04,208 --> 00:14:06,966 Hillary Kramer. ¿Por qué te suena ese nombre? 228 00:14:07,166 --> 00:14:09,375 Eso ha estado en tu cheque de pago durante los últimos cuatro años. 229 00:14:09,575 --> 00:14:12,425 Por supuesto. Eres dueño de mi contrato. 230 00:14:12,625 --> 00:14:15,125 - Eres la dama de Beverly Hills. - En la carne. 231 00:14:15,325 --> 00:14:16,708 percy, la dama de los cheques. 232 00:14:17,542 --> 00:14:19,425 Qué gracioso. 233 00:14:19,625 --> 00:14:22,875 Pensé que serías mucho mayor, 55, 56, algo así. 234 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 Es muy amable de tu parte traer el dinero en persona. 235 00:14:27,992 --> 00:14:29,883 Sí. Bien. 236 00:14:30,083 --> 00:14:32,583 Estoy en este aprieto porque mi gerente comercial, ¿Lo recuerdas, Walter Hines? 237 00:14:32,783 --> 00:14:34,383 Muy bien. 238 00:14:34,583 --> 00:14:37,583 Se fue de la ciudad con todo mi dinero, dejándome con nada más que tu contrato. 239 00:14:37,783 --> 00:14:40,417 - No podía meterte en su maleta. - ¿Walter se saltó? 240 00:14:40,617 --> 00:14:42,217 No es de extrañar que nuestro cheque llegue tarde. 241 00:14:42,417 --> 00:14:45,296 Supongo que habrá no más dinero. 242 00:14:45,496 --> 00:14:48,175 Me temo que no, Sr. Scanlon. Ya ves... 243 00:14:48,375 --> 00:14:51,212 ya que me has costado más de $60,000, Pensé que tal vez podrías... 244 00:14:51,412 --> 00:14:54,250 Lucha un poco por mí hasta que Me vuelvo a poner de pie. 245 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 Pero ese no fue el trato. 246 00:14:57,575 --> 00:14:58,291 ¿Cuál fue el trato? 247 00:14:59,083 --> 00:15:00,925 Muy sencillo. 248 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Tú pagas mis gastos de manutención, mis gastos de formación... 249 00:15:03,200 --> 00:15:04,925 más un salario de $250 por semana... 250 00:15:05,125 --> 00:15:07,358 y te lo garantizo Walter que pierdes dinero. 251 00:15:07,558 --> 00:15:09,592 Eso estuvo bien cuando Tenía dinero que perder. 252 00:15:09,792 --> 00:15:13,125 Ahora que todo se ha ido, puedes dejar de perderlo y empezar a hacerlo. 253 00:15:13,325 --> 00:15:15,000 Entonces, ¿cuándo es nuestra próxima pelea? 254 00:15:16,291 --> 00:15:18,300 No soy un luchador. 255 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 ¿Usted no es? Me dijiste que eras luchador cuando entré por primera vez. 256 00:15:22,700 --> 00:15:24,708 yo era un luchador, pero ya no soy un luchador. 257 00:15:25,667 --> 00:15:27,166 ¿Parezco un luchador? 258 00:15:27,917 --> 00:15:28,634 No. 259 00:15:28,834 --> 00:15:30,000 ¿Yo no? 260 00:15:31,875 --> 00:15:32,925 No lo soy. 261 00:15:33,125 --> 00:15:35,300 ¿Qué haces en un gimnasio? 262 00:15:35,500 --> 00:15:38,834 Estoy pasando el rato. Estos son mis amigos. Son luchadores. Ni siquiera estoy en forma. 263 00:15:39,034 --> 00:15:40,175 Te ves como si estuvieras en forma. 264 00:15:40,375 --> 00:15:42,634 estoy en forma, pero no estoy en forma. 265 00:15:42,834 --> 00:15:46,083 No sería una buena idea para mí. para subir al ring ahora mismo. 266 00:15:46,283 --> 00:15:48,125 no he tenido una pelea en cuatro años. 267 00:15:49,333 --> 00:15:50,375 Ni siquiera soy un niño. 268 00:15:52,166 --> 00:15:53,634 Viste a Killer. 269 00:15:53,834 --> 00:15:56,004 Ese es el tipo de persona Me enfrentaría. 270 00:15:56,204 --> 00:15:58,252 ¿Crees que lo quiero? para redecorarme? 271 00:15:58,452 --> 00:16:00,500 Mi cuerpo podría estar mal dañado por esto. 272 00:16:02,166 --> 00:16:04,300 Señorita Kramer... 273 00:16:04,500 --> 00:16:08,166 ¿Quieres mi cuerpo en tu? ¿Dirigirte por el resto de tu vida? 274 00:16:11,542 --> 00:16:13,208 No, no lo creo. 275 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 Pareces una buena chica. 276 00:16:22,667 --> 00:16:25,717 Ni siquiera conocía el trato. 277 00:16:25,917 --> 00:16:27,759 - Adiós, señor Washington. - Adiós, señora. 278 00:16:27,959 --> 00:16:31,041 Lamento no poder continuar para pagar más tus cuentas. 279 00:16:31,241 --> 00:16:34,041 Eso está bien. No es tu culpa. 280 00:16:34,241 --> 00:16:36,625 Si las cosas mejoran, yo... 281 00:16:36,825 --> 00:16:37,841 háztelo saber. 282 00:16:38,041 --> 00:16:39,675 - Bien. ¿Tienes un lápiz? - Seguro. 283 00:16:39,875 --> 00:16:43,125 Te daré nuestra dirección, y si te encuentras con alguno... 284 00:16:43,325 --> 00:16:46,687 dinero extra y me siento necesitado de nuestros servicios... 285 00:16:46,887 --> 00:16:50,250 No quise interrumpir tu juego de cartas. 286 00:16:50,450 --> 00:16:51,417 Ningún problema. 287 00:16:53,000 --> 00:16:55,420 - ¿Primavera irlandesa? - ¿Qué? 288 00:16:55,620 --> 00:16:58,041 Es solo el jabón que usas. 289 00:16:59,458 --> 00:17:01,083 Buena suerte para ti, cariño. 290 00:17:02,500 --> 00:17:04,291 Buena suerte para ti. 291 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 Vamos, Hillary. Están listos para firmar los papeles. 292 00:17:20,825 --> 00:17:23,500 Si nuestro bruto el próximo año supera los 27 millones de dólares... 293 00:17:23,700 --> 00:17:25,592 Ahí está ella. 294 00:17:25,792 --> 00:17:30,759 Buen día. Que linda te ves. Qué bueno verte de nuevo. 295 00:17:30,959 --> 00:17:35,792 Este es un gran día para Hillary Kramer y un gran día para Sinthia Cosmetics. 296 00:17:35,992 --> 00:17:39,342 Sentarse. Si tan solo firme aquí mismo. 297 00:17:39,542 --> 00:17:42,342 Esta es la transferencia de todos los títulos de su empresa... 298 00:17:42,542 --> 00:17:46,250 y un acuerdo para no trabajar en la industria durante dos años. 299 00:17:46,450 --> 00:17:48,792 Tal vez podría abrirme algo en desinfectantes. 300 00:17:48,992 --> 00:17:51,958 Nada que huela, de lo contrario no hay trato. 301 00:17:52,158 --> 00:17:55,125 Sólo fírmalo. Es la única salida. 302 00:18:08,417 --> 00:18:10,333 No está en la línea de puntos. pero es legal. 303 00:18:13,208 --> 00:18:14,333 Espera, por favor. 304 00:18:53,250 --> 00:18:54,917 ¿Hola? Estamos aquí arriba. 305 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 ¿Hola? 306 00:19:04,542 --> 00:19:07,708 ¿Acuérdate de mí? ¿Hillary Kramer? 307 00:19:07,908 --> 00:19:09,333 ¿Del gimnasio, sin dinero? 308 00:19:10,583 --> 00:19:11,500 Oh sí. 309 00:19:12,917 --> 00:19:15,875 Estamos arreglando el techo. El pulgar gotea un poco. 310 00:19:21,166 --> 00:19:24,375 Si no es una cosa por aquí, es otro. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,008 Entonces, ¿qué te trae? a Long Beach? 312 00:19:29,208 --> 00:19:31,316 vine a hablar contigo sobre nuestro contrato. 313 00:19:31,516 --> 00:19:33,425 Quieres un vaso de agua o algo? 314 00:19:33,625 --> 00:19:37,008 - No, gracias. Quiero hablar de negocios. - Te acuerdas de Percy. 315 00:19:37,208 --> 00:19:40,250 - Sí. Hola. ¿Cómo estás? - Y ese es Frank Towland, el carpintero. 316 00:19:42,083 --> 00:19:43,959 Hola. 317 00:19:47,000 --> 00:19:51,383 Y esa es Donna Rochester. una chica. 318 00:19:51,583 --> 00:19:56,217 ¿Cómo estás? Estoy en negocios con tu... él. 319 00:19:56,417 --> 00:20:00,417 Si puedo dirigir su atención, por favor, al Párrafo B de este contrato. 320 00:20:00,617 --> 00:20:02,979 ¿En qué tipo de negocio está ella? No sé. 321 00:20:03,179 --> 00:20:05,542 ¿Por qué no te vas a casa? y prepararte para más tarde? 322 00:20:05,742 --> 00:20:06,966 ¿Estás intentando deshacerse de mi? 323 00:20:07,166 --> 00:20:10,375 No, simplemente no quiero que te ensucies. 324 00:20:10,575 --> 00:20:11,917 Ya estoy sucio. 325 00:20:12,117 --> 00:20:12,966 ¡Batirlo! 326 00:20:13,166 --> 00:20:15,333 Está bien, me voy. 327 00:20:17,166 --> 00:20:18,291 ¿Negocio? 328 00:20:24,000 --> 00:20:26,166 ¿Ella siempre huele? como una rosa? 329 00:20:26,366 --> 00:20:28,592 Sí, lindo. 330 00:20:28,792 --> 00:20:32,166 Entonces, ¿qué te trae a Long Beach? Vamos, te traeré una cerveza. 331 00:20:32,366 --> 00:20:34,728 No, gracias. Mi abogado me ha informado... 332 00:20:34,928 --> 00:20:37,291 - ¿Le dijiste a alguien que eras mi dueño? - No. 333 00:20:37,491 --> 00:20:39,717 Hazme un favor y no se lo digas a nadie. 334 00:20:39,917 --> 00:20:42,125 ¿Por qué te da vergüenza? de ser propiedad de una mujer? 335 00:20:42,325 --> 00:20:43,050 Sí. 336 00:20:43,250 --> 00:20:45,358 ¿Puedo traerte un poco de té? 337 00:20:45,558 --> 00:20:47,467 Sería muy bonito. 338 00:20:47,667 --> 00:20:50,050 Salimos corriendo. Déjame buscar a Percy. Él conseguirá algunos. 339 00:20:50,250 --> 00:20:54,917 No, está bien. Realmente no quiero ninguno. Si miras este contrato de cerca... 340 00:20:55,117 --> 00:20:58,167 - Verás que ibas a pelear... - Entra y siéntate. 341 00:20:58,367 --> 00:21:01,417 Se suponía que ibas a luchar contra un mínimo dos peleas al año... 342 00:21:01,617 --> 00:21:04,166 durante cuatro años, y como no peleaste... 343 00:21:04,366 --> 00:21:06,342 eso te pone en incumplimiento de contrato. 344 00:21:06,542 --> 00:21:10,171 Por lo tanto, me debes $57.300, más siete por ciento de interés... 345 00:21:10,371 --> 00:21:14,000 lo que lo eleva a un total de $61,311. Tomaré un cheque. 346 00:21:17,917 --> 00:21:21,500 No tengo ese dinero. Puse ese dinero en el negocio. 347 00:21:24,125 --> 00:21:26,258 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 348 00:21:26,458 --> 00:21:28,750 Quieres que te atrape ¿una toalla de papel o algo así? 349 00:21:28,950 --> 00:21:31,966 Estoy bien. Sentarse. 350 00:21:32,166 --> 00:21:34,375 no entiendo, Señor Natural. 351 00:21:34,575 --> 00:21:35,841 ¿Eres dueño de este lugar? 352 00:21:36,041 --> 00:21:38,175 Me dijiste que gastaste todo tu tiempo en un gimnasio. 353 00:21:38,375 --> 00:21:42,375 No, esa es una atmósfera muy insalubre. No puedo pasar todo mi tiempo en un gimnasio. 354 00:21:42,575 --> 00:21:46,896 Tengo que diversificarme, pensar de mi futuro. Y esto es todo. 355 00:21:47,096 --> 00:21:51,217 No me digas que gastaste más ¡60.000 dólares de mi dinero en esto! 356 00:21:51,417 --> 00:21:54,342 - ¿Viste el guante cuando llegaste? - Casi de inmediato. 357 00:21:54,542 --> 00:21:57,875 ¿Crees que una escuela de conducción en el ¿La forma de un guante es un artículo en stock? 358 00:21:58,075 --> 00:21:59,625 no se mas lo que pienso. 359 00:21:59,825 --> 00:22:01,375 me gustaría mostrar Eres algo. 360 00:22:03,875 --> 00:22:06,083 ¡Hice que lo construyeran a medida! ¡El dinero se ha gastado! 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,166 Si lo has gastado, tendrás que luchar. 362 00:22:08,366 --> 00:22:10,050 ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirte? 363 00:22:10,250 --> 00:22:12,467 Ya no soy un luchador ¡Soy un hombre de negocios! 364 00:22:12,667 --> 00:22:15,525 Tengo un contrato con un luchador. ¡No en un hombre de negocios! 365 00:22:15,725 --> 00:22:18,383 Si quieres ponerte técnico, ¡Soy dueño de esta guantera! 366 00:22:18,583 --> 00:22:21,959 Si quiero, puedo derribarlo. ¡y venderlo como chatarra de cuero! 367 00:22:22,159 --> 00:22:25,208 No es mi culpa que hayas ¡Tengo un ladrón por gerente! 368 00:22:25,408 --> 00:22:27,050 ¡Y un ladrón por luchador! 369 00:22:27,250 --> 00:22:29,592 ¿Llego tarde a mi lección? Puedes pagarme. 370 00:22:29,792 --> 00:22:32,250 Pensé que habías dicho que era gratis a causa de lo de anoche. 371 00:22:32,450 --> 00:22:34,175 Sí, entra. 372 00:22:34,375 --> 00:22:36,962 Mira a quién llamas un delincuente, ¿vale? 373 00:22:37,162 --> 00:22:39,550 ¿Qué vas a hacer? hacer al respecto? ¿Pégame? 374 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 Sería el primer honesto. ¡Lo que has hecho en años! 375 00:22:44,083 --> 00:22:47,217 ¡No el freno! ¡La gasolina! 376 00:22:47,417 --> 00:22:48,875 no he terminado contigo todavía. 377 00:22:52,542 --> 00:22:54,091 ¡Buey! 378 00:22:54,291 --> 00:22:56,917 ¡Usa el acelerador, dirígelo! ¡No es así! 379 00:23:00,959 --> 00:23:02,625 Oye, mira donde ¡te vas! 380 00:23:14,792 --> 00:23:18,083 ¿Crees que puedes seguir en el negocio? sin que yo haga nada? 381 00:23:18,283 --> 00:23:19,717 Bien. 382 00:23:19,917 --> 00:23:20,925 ¿Qué estás haciendo? 383 00:23:21,125 --> 00:23:22,083 Dijiste: "Correcto". 384 00:23:23,792 --> 00:23:25,258 ¡Tú no! ¡Su! 385 00:23:25,458 --> 00:23:28,425 Me estoy confundiendo. 386 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 No puedes salirte con la tuya. Vas a tener que empezar a luchar. 387 00:23:32,200 --> 00:23:34,458 Ya se lo dije, señora. ¡No hay manera de que pelee! 388 00:23:34,658 --> 00:23:36,634 Y no hay manera ¡Me moriré de hambre! 389 00:23:36,834 --> 00:23:39,917 Tengo dos palabras para ti, ¡Y no son "Feliz Cumpleaños"! 390 00:23:40,117 --> 00:23:42,792 - ¡Tengo las mismas dos palabras para ti! - ¡Cuida tu boca! 391 00:23:50,000 --> 00:23:51,300 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 392 00:23:51,500 --> 00:23:54,254 Bien, porque mi abogado Estaré en contacto con el tuyo. 393 00:23:54,454 --> 00:23:57,208 Eso está bien para mí, ¡Porque no tengo abogado! 394 00:24:14,000 --> 00:24:16,634 ¿Quién es? mi marido quiere saber. 395 00:24:16,834 --> 00:24:19,133 el esta en la habitacion de al lado limpiando su bazuca. 396 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Kid Natural y Percy. Vamos, abre la puerta. 397 00:24:22,417 --> 00:24:23,708 Espera un momento. 398 00:24:24,708 --> 00:24:26,759 ¿Quién te dejó subir aquí? 399 00:24:26,959 --> 00:24:29,542 El portero solía ser un luchador. Nos dejó entrar. 400 00:24:30,750 --> 00:24:32,050 Ha terminado por aquí. 401 00:24:32,250 --> 00:24:34,708 Gracioso, eso es lo que dijo sobre ti. 402 00:24:38,083 --> 00:24:40,816 - ¿Quieres entrar? - Gracias. 403 00:24:41,016 --> 00:24:43,550 ¿Qué tal un trago de ¿agua o algo así? 404 00:24:43,750 --> 00:24:47,208 El niño viene aquí. hoy con el corazón apesadumbrado. 405 00:24:47,408 --> 00:24:49,342 ¿Qué tal un vaso? de Alka-Seltzer? 406 00:24:49,542 --> 00:24:52,542 Él no quería decirte, pero pensé que eras su manager... 407 00:24:54,166 --> 00:24:56,508 tenías derecho a saberlo. 408 00:24:56,708 --> 00:24:58,800 ¿Qué es? Dime. 409 00:24:59,000 --> 00:25:02,041 Él no ha sido totalmente honesto contigo. 410 00:25:02,241 --> 00:25:02,792 En serio. 411 00:25:05,417 --> 00:25:07,250 Tienes que decírselo, Kid. 412 00:25:08,083 --> 00:25:09,125 Tú primero. 413 00:25:12,208 --> 00:25:14,792 - Fue tu última pelea, Kid. - Fue la última vez que peleé. 414 00:25:16,458 --> 00:25:17,583 ¿Sí? 415 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Seguir. 416 00:25:22,208 --> 00:25:23,208 Maté a un hombre. 417 00:25:24,959 --> 00:25:25,875 ¿Muertos asesinados? 418 00:25:29,542 --> 00:25:30,166 Ay dios mío. 419 00:25:31,625 --> 00:25:33,550 Su nombre era Billy Templeton. 420 00:25:33,750 --> 00:25:36,925 Estábamos luchando contra esto semi-liquidación en Fresno. 421 00:25:37,125 --> 00:25:40,959 Al pasar a la sexta ronda, Percy dijo: "Estás atrasado en puntos, muchacho... 422 00:25:41,159 --> 00:25:42,592 "Ve a noquearlo". 423 00:25:42,792 --> 00:25:45,008 Así que salí a fumar. 424 00:25:45,208 --> 00:25:48,166 Le golpeé con derechos, derechos, izquierdas, derechas, izquierdas, derechas. 425 00:25:48,366 --> 00:25:49,925 Todo lo que hice funcionó. 426 00:25:50,125 --> 00:25:52,634 no podía fallar, pero no se cayó. 427 00:25:52,834 --> 00:25:56,458 Debe haber estado enredado en el cuerdas o algo así. No lo sé. 428 00:25:56,658 --> 00:25:59,667 Finalmente intervino el árbitro. me separó de él... 429 00:25:59,867 --> 00:26:01,959 y Billy simplemente resbaló al lienzo... 430 00:26:02,159 --> 00:26:04,966 y yacía allí inconsciente. 431 00:26:05,166 --> 00:26:08,759 Estaba en su habitación del hospital. Me quedé allí cinco días. 432 00:26:08,959 --> 00:26:13,792 Yo estaba ahí cuando vino el doctor. y le dijo a su esposa que Billy se había ido. 433 00:26:16,083 --> 00:26:19,467 En su funeral, Caí de rodillas... 434 00:26:19,667 --> 00:26:23,425 y le juré a él hijo de 5 años, le dije: 435 00:26:23,625 --> 00:26:28,291 "Nunca volveré a usar estos mensajeros de la muerte." 436 00:26:32,750 --> 00:26:35,792 Una cosa más. Él era mi mejor amigo... 437 00:26:36,500 --> 00:26:37,959 también. 438 00:27:03,500 --> 00:27:05,667 - Casi me tienes, chico. - ¿Qué? 439 00:27:08,750 --> 00:27:11,425 Casi lo compro. 440 00:27:11,625 --> 00:27:13,841 Fue la parte del mejor amigo. ¿un poco demasiado? 441 00:27:14,041 --> 00:27:16,508 Dirás cualquier cosa para conseguir Sal de esto, ¿no? 442 00:27:16,708 --> 00:27:19,083 ¿Qué quieres que diga? Lo diré: no quiero pelear. 443 00:27:19,283 --> 00:27:21,133 Entonces devuélveme mi dinero. 444 00:27:21,333 --> 00:27:23,875 ¿Estás tratando de arruinarme? ¡He estado en el boxeo toda mi vida! 445 00:27:24,075 --> 00:27:25,917 Nunca vino un sheriff. para mi. ¡No hasta que tú! 446 00:27:26,117 --> 00:27:27,050 ¿De qué está hablando? 447 00:27:27,250 --> 00:27:29,342 Academia de conducción Knockout ha sido servido... 448 00:27:29,542 --> 00:27:32,041 con una restricción temporal Orden. Estamos cerrados. 449 00:27:32,241 --> 00:27:34,008 Es una pena. ¿Hay algo que pueda hacer? 450 00:27:34,208 --> 00:27:37,417 Llama a tu maldito abogado y cuéntale ¡Que anule la maldita ley! 451 00:27:39,166 --> 00:27:42,087 ¿Cómo te gusta eso? ¿David se ató el guante? 452 00:27:42,287 --> 00:27:45,008 No queda nada por hacer pero volved a pelear. 453 00:27:45,208 --> 00:27:49,625 He oído lo que ganan algunos luchadores. Puede resultar muy rentable, tal vez incluso divertido. 454 00:27:49,825 --> 00:27:54,458 ¿Divertido? ¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes tanto entusiasmo por que me den una paliza? 455 00:27:54,658 --> 00:27:57,458 ¡No tengo ganas de que te den una paliza! ¡Te necesito! ¡Eres todo lo que tengo! 456 00:27:57,658 --> 00:28:00,258 Estoy mirando a mi alrededor y es un poco difícil llorar por ti. 457 00:28:00,458 --> 00:28:04,750 Todo esto se subastará el día 18. Tienes que mirar esto positivamente. 458 00:28:04,950 --> 00:28:07,750 Podríamos estar ayudándonos unos a otros. Podríamos ser socios. 459 00:28:07,950 --> 00:28:09,800 ¡Sabes que estás loco! 460 00:28:10,000 --> 00:28:11,941 Nunca entres en negocios con una mujer. 461 00:28:12,141 --> 00:28:13,883 ¿En realidad? creo que Te estoy salvando el culo. 462 00:28:14,083 --> 00:28:16,959 Porque si fuera un hombre, ¡Te habría disparado entre los ojos! 463 00:28:17,159 --> 00:28:19,217 - Eso suena bien. - Yo no. 464 00:28:19,417 --> 00:28:23,125 ¡Pagué por ti y me quedaré contigo! De todos modos, creo que tú también me necesitas. 465 00:28:23,325 --> 00:28:25,217 ¡Genial! ¡Ahora la necesito! 466 00:28:25,417 --> 00:28:27,258 creo que deberíamos empezar de inmediato. 467 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Percy, consíguele pelea. Puedo hacerlo cualquier noche menos el miércoles. 468 00:28:30,283 --> 00:28:33,834 No nos vas a dejar con mucho margen para las negociaciones. 469 00:28:34,034 --> 00:28:35,333 ¡Nos vemos en el ring! 470 00:28:46,917 --> 00:28:49,959 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 471 00:28:50,159 --> 00:28:51,583 - ¿Vives solo? - Sí. 472 00:28:52,625 --> 00:28:53,792 Eso es lo que parece. 473 00:29:16,500 --> 00:29:19,483 "Mi mejor amigo también." ¿Cómo pudiste hacer una línea como esa? 474 00:29:19,683 --> 00:29:22,667 Simplemente se escapó pero la tenía subiendo hasta entonces. 475 00:29:22,867 --> 00:29:25,292 eres el mas tonto hombre blanco, lo sé. 476 00:29:25,492 --> 00:29:27,917 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 477 00:29:28,117 --> 00:29:30,091 Recuperas tu licencia. 478 00:29:30,291 --> 00:29:33,254 Organizaremos una pelea con el purgador de Bakersfield. 479 00:29:33,454 --> 00:29:36,417 Será un entrenamiento fácil. para ti y el Bleeder. 480 00:29:36,617 --> 00:29:38,562 Él sangrará todo sobre el lugar. 481 00:29:38,762 --> 00:29:40,508 ella nunca ha estado a una pelea antes. 482 00:29:40,708 --> 00:29:44,041 Ella se enfermará y se disgustará. con todo el asunto. 483 00:29:44,241 --> 00:29:46,041 Entonces ella te dará respaldar su contrato. 484 00:29:48,542 --> 00:29:51,342 una mujer simplemente no puede tómalo como un hombre. 485 00:29:51,542 --> 00:29:54,708 Conocía este negocio de refugios fiscales. era demasiado bueno para ser verdad. 486 00:30:12,875 --> 00:30:16,504 - ¿Qué le pasa? - Nos cambiaron de caza. 487 00:30:16,704 --> 00:30:20,333 ¿Quieres decir que no estamos peleando? ¿Señor Mathison de Bakersfield? 488 00:30:20,533 --> 00:30:24,008 No, estamos peleando Martillo neumático Muldoon. 489 00:30:24,208 --> 00:30:27,425 ¿Es ese Jack Hammer? o martillo neumático? 490 00:30:27,625 --> 00:30:30,708 Nadie ha podido hablar con él el tiempo suficiente para descubrirlo. 491 00:30:32,875 --> 00:30:37,050 No te preocupes por mí. Es bueno vomitar antes de la pelea. 492 00:30:37,250 --> 00:30:40,834 Ayuda a que la sangre llegue a las partes. del cuerpo que más lo necesita. 493 00:30:41,034 --> 00:30:42,550 Me siento genial. 494 00:30:42,750 --> 00:30:46,083 Tienes que decirme exactamente lo que hago después de que Kid gana. 495 00:30:46,283 --> 00:30:47,883 ¿Acabo de saltar? al ring... 496 00:30:48,083 --> 00:30:52,250 o le pido disculpas al perdedor ¿O tal vez simplemente saludar a los fans? 497 00:30:52,450 --> 00:30:53,250 Ya vuelvo. 498 00:30:57,250 --> 00:30:58,883 ¿Cuándo parará? ¿Te sientes enfermo? 499 00:30:59,083 --> 00:31:00,875 En el momento en que él queda noqueado. 500 00:31:11,166 --> 00:31:15,250 ¿No te lo dije, amigo? Ella no tiene estómago para eso. 501 00:31:15,450 --> 00:31:19,166 ¡Libre de nuevo! gracias Dios Todopoderoso. Libre de nuevo. 502 00:31:24,834 --> 00:31:27,542 es muy diferente que en la televisión. 503 00:31:27,742 --> 00:31:29,759 Ay dios mío. 504 00:31:29,959 --> 00:31:33,250 - Espero que esto te haya enseñado una lección, niña. - Sí. Ponlo en forma. 505 00:31:33,450 --> 00:31:36,508 ¿Qué? Eres un maldito mujer loca! 506 00:31:36,708 --> 00:31:39,550 Se necesita tiempo y dinero para poner en forma a un luchador. 507 00:31:39,750 --> 00:31:42,458 El niño no tiene tiempo. y no tienes el dinero. 508 00:31:42,658 --> 00:31:44,550 Recaudaré el dinero. 509 00:31:44,750 --> 00:31:48,083 Me llevará algunas semanas, pero Consigue mejores peleas con gente más amable. 510 00:31:48,283 --> 00:31:50,458 Ay dios mío. 511 00:31:54,166 --> 00:31:55,792 Ella no se rendirá, Percy. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,962 Eso es un problema. 513 00:31:59,162 --> 00:32:01,125 Ay dios mío. 514 00:32:15,166 --> 00:32:17,125 Deberías hacer algo sobre eso. 515 00:32:18,125 --> 00:32:20,008 Estoy reduciendo. 516 00:32:20,208 --> 00:32:22,925 ¿Qué es eso? ¿"pelea que nunca hubo"? 517 00:32:23,125 --> 00:32:26,667 Fue la pelea amateur más grande del año, hace cuatro años. 518 00:32:26,867 --> 00:32:28,217 Los Juegos Panamericanos. 519 00:32:28,417 --> 00:32:31,500 Se suponía que pelearía con Héctor Mantilla, pero nunca salió. 520 00:32:31,700 --> 00:32:33,634 ¿Cómo? 521 00:32:33,834 --> 00:32:36,125 Pelearon fuera del vestidor en su lugar. 522 00:32:36,325 --> 00:32:37,834 Nunca subieron al ring. 523 00:32:40,917 --> 00:32:43,717 - ¿Estás seguro de que esto es un negocio? - Sí. 524 00:32:43,917 --> 00:32:48,166 Va a ser horrible recaudando dinero para el entrenamiento del niño... 525 00:32:48,366 --> 00:32:49,166 Son sólo negocios. 526 00:32:50,041 --> 00:32:52,508 Porque si no es así... 527 00:32:52,708 --> 00:32:56,041 Voy a conseguir que alguien ven y córtate las tetas. 528 00:33:05,959 --> 00:33:08,754 Ahora mira, simplemente no te pongas nervioso. 529 00:33:08,954 --> 00:33:11,550 Quiero decir, haz lo que todos más lo hace. 530 00:33:11,750 --> 00:33:15,592 Si tienes algún problema con los tenedores, sólo mírame. 531 00:33:15,792 --> 00:33:19,171 Si te preocupa cómo lo haré Estar con tus amigos, puedo irme. 532 00:33:19,371 --> 00:33:22,460 Estás hablando con Kid Natural. Yo también he estado un poco por aquí. 533 00:33:22,660 --> 00:33:25,750 Tengo modales que ni siquiera he usado todavía. Toca la maldita campana. 534 00:33:33,625 --> 00:33:36,750 - ¿Dónde has estado? - Está muy lejos de Long Beach. 535 00:33:41,917 --> 00:33:45,750 - Todo esto es para ti, ¿sabes? - Lo sé, David. Lo lamento. 536 00:33:45,950 --> 00:33:48,917 Este es Eddie "Kid Natural" Escándalo. 537 00:33:49,117 --> 00:33:50,841 ¿Entonces eres su luchador? 538 00:33:51,041 --> 00:33:53,258 - ¿Entonces eres su marido? - Exmarido. 539 00:33:53,458 --> 00:33:55,834 Con un poco de suerte, Seré su ex luchador. 540 00:33:56,034 --> 00:33:59,083 De todos modos, es genial Para conocerte, campeón. 541 00:33:59,283 --> 00:34:02,133 En realidad, nunca tuve una oportunidad por el título. 542 00:34:02,333 --> 00:34:07,383 No quiso porque mató. su mejor amigo en el ring. 543 00:34:07,583 --> 00:34:13,000 Apareció en la portada de Sports Illustrated. Ha tenido 14 nocauts consecutivos. 544 00:34:13,200 --> 00:34:15,792 Si me hubieran noqueado una vez más, Habrían sido 15. 545 00:34:15,992 --> 00:34:17,300 Son demasiados. 546 00:34:17,500 --> 00:34:19,883 Entonces comencé a conducir instrucción en su lugar. 547 00:34:20,083 --> 00:34:24,208 Es un luchador nato. Tiene los puños más grandes que he visto jamás. 548 00:34:24,408 --> 00:34:25,966 Mi cabeza es demasiado grande. 549 00:34:26,166 --> 00:34:29,125 Lanzarían un puñetazo en cualquier parte del ring. y siempre me golpeaba la cabeza. 550 00:34:29,325 --> 00:34:31,383 En mi escuela de manejo... 551 00:34:31,583 --> 00:34:35,792 lo único que podría afectar mi apariencia es si tuviera que atravesar el parabrisas. 552 00:34:35,992 --> 00:34:38,437 No hay ninguna marca en ti. Debes hacerlo muy bien. 553 00:34:38,637 --> 00:34:41,083 Seguro. Eso es porque uso mi mente y mi cuerpo. 554 00:34:41,283 --> 00:34:42,925 ¿Cómo es eso? 555 00:34:43,125 --> 00:34:47,041 Utilizo mi mente para dar la lección, pero uso mi cuerpo para impulsar el negocio. 556 00:34:51,458 --> 00:34:55,667 ¿Me harías un favor y simplemente no lo hagas? Dile a Donna que eres mi cita. 557 00:34:55,867 --> 00:34:58,834 - ¿Por qué? - Tengo mis razones. 558 00:34:59,034 --> 00:35:00,966 Dos buenas razones. 559 00:35:01,166 --> 00:35:04,708 Está bien, no se lo diré a Donna. No hablo con ella de todos modos. 560 00:35:04,908 --> 00:35:07,175 Me pica. Vámonos de aquí. 561 00:35:07,375 --> 00:35:09,342 - ¿Qué has estado haciendo toda la noche? - Hablando. 562 00:35:09,542 --> 00:35:13,041 - ¿Por qué tus tarjetas de presentación están por todas partes? - He estado hablando de negocios. 563 00:35:13,241 --> 00:35:15,667 Tu negocio es vender comparte en ti mismo como boxeador. 564 00:35:15,867 --> 00:35:17,592 Eso es asunto tuyo. 565 00:35:17,792 --> 00:35:21,046 Disculpe, ¿Podría tener toda su atención? 566 00:35:21,246 --> 00:35:24,500 Por favor a todos, tenga la amabilidad de tomar asiento... 567 00:35:24,700 --> 00:35:27,208 y hazte cómodo, ¿vale? 568 00:35:27,408 --> 00:35:28,708 Hillary, cariño. 569 00:35:34,917 --> 00:35:38,083 En primer lugar, Quiero agradecerles a todos por venir esta noche. 570 00:35:38,283 --> 00:35:41,050 Supongo que no es ningún secreto de qué se trata esta noche. 571 00:35:41,250 --> 00:35:44,917 Aunque estaré trabajando en un Gimnasio en lugar de fábrica de perfumes... 572 00:35:45,117 --> 00:35:47,250 el niño tiene lo mismo dulce olor a éxito. 573 00:35:53,750 --> 00:35:55,675 Estamos aquí esta noche para ofrecerte... 574 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 10 puntos del Kid's contrato por tan sólo... 575 00:35:59,667 --> 00:36:00,708 $300 por punto. 576 00:36:06,208 --> 00:36:08,342 Ciertamente no soy ningún tonto. 577 00:36:08,542 --> 00:36:11,417 voy a aprovechar esta oportunidad. Tomaré uno. 578 00:36:11,617 --> 00:36:14,000 Gracias David. Eres un hombre muy dulce. 579 00:36:14,200 --> 00:36:16,383 Si, eso es muy dulce de tu parte. 580 00:36:16,583 --> 00:36:21,083 Sin embargo, estoy seguro de que hablo por el resto. de nosotros cuando digo, Hillary, que... 581 00:36:21,283 --> 00:36:25,041 no deberías lavar tus finanzas lavar la ropa en público, por así decirlo. 582 00:36:30,291 --> 00:36:33,717 ¿Por qué no te callas? y dejar hablar a la señora? 583 00:36:33,917 --> 00:36:37,500 Sr. Scanlon, por favor. Conozco a Hillary desde hace mucho más tiempo que tú. 584 00:36:37,700 --> 00:36:38,917 Espera, está bien. 585 00:36:41,417 --> 00:36:44,050 Esta es una idea estupenda, amigos. 586 00:36:44,250 --> 00:36:47,337 Puedes ganar mucho dinero de un luchador. 587 00:36:47,537 --> 00:36:50,625 Bueno, ¿hay alguien más? voy a agarrar esto... 588 00:36:51,834 --> 00:36:53,291 maravillosa oportunidad? 589 00:36:56,625 --> 00:36:59,675 Cariño, tal vez deberíamos simplemente espera un poco, ¿vale? 590 00:36:59,875 --> 00:37:04,166 Tómate unos minutos, piénsalo bien. Tómate otra copa, un poco de pastel. 591 00:37:04,366 --> 00:37:05,966 Hay mucho postre. 592 00:37:06,166 --> 00:37:10,133 Lo siento mucho. Todos ténganlo en cuenta. 593 00:37:10,333 --> 00:37:13,467 - ¿Quieres que le abra la cabeza? - No, no hagas eso. 594 00:37:13,667 --> 00:37:17,959 Es muy dulce de tu parte querer Abre su cabeza en mi nombre... 595 00:37:18,159 --> 00:37:22,467 pero creo en manejar las cosas de una manera mucho más madura. 596 00:37:22,667 --> 00:37:26,333 Si me disculpan, voy a ir a al baño de mujeres y me corté todo el pelo. 597 00:37:31,375 --> 00:37:33,800 Sr. Scanlon... 598 00:37:34,000 --> 00:37:36,004 lo siento si Te avergoncé. 599 00:37:36,204 --> 00:37:38,208 Te avergonzaste, amigo. 600 00:37:38,408 --> 00:37:40,841 Siempre digo lo que siento. 601 00:37:41,041 --> 00:37:44,800 siempre me ha intrigado mediante el boxeo profesional. 602 00:37:45,000 --> 00:37:49,333 Yo también soy un karateca. Cinturón negro de séptimo grado durante 12 años. 603 00:37:50,083 --> 00:37:51,166 ¿Nada de mierda? 604 00:37:51,917 --> 00:37:53,542 Debes ser rápido. 605 00:37:53,742 --> 00:37:55,759 Muy rápido. 606 00:37:55,959 --> 00:38:00,375 El Karate depende de la velocidad. agudeza mental y poder... 607 00:38:00,575 --> 00:38:03,458 a diferencia de los más brutal deporte del boxeo. 608 00:38:04,333 --> 00:38:06,508 Tal vez. 609 00:38:06,708 --> 00:38:09,166 Pero si te topas con un luchador en una oscuridad noche, no me jugaría la vida en ello. 610 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Bueno, eres un luchador. 611 00:38:17,000 --> 00:38:18,542 ¿Qué opinas de esto? 612 00:38:25,041 --> 00:38:26,375 Eso es bastante bueno. 613 00:38:27,542 --> 00:38:30,004 En Tokio, donde estudié... 614 00:38:30,204 --> 00:38:32,667 somos considerados samuráis... 615 00:38:32,867 --> 00:38:35,300 sin espadas. 616 00:38:35,500 --> 00:38:37,417 esto es algo Lo recogí en Long Beach. 617 00:38:40,375 --> 00:38:43,008 Lo tengo, Sr. Samurái. 618 00:38:43,208 --> 00:38:46,129 Siéntate aquí. Sólo toqué tu plexo solar. 619 00:38:46,329 --> 00:38:49,250 El dolor debe desaparecer en unos 10 minutos. 620 00:38:50,041 --> 00:38:52,217 Mi tarjeta. 621 00:38:52,417 --> 00:38:56,041 Apuesto a que te ves muy lindo en esos pequeños pijamas de karate. 622 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 ¡Niño! 623 00:39:20,458 --> 00:39:24,066 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¿Estás bien? 624 00:39:24,266 --> 00:39:27,675 - Lamento haberte arruinado las cosas. - De nada. 625 00:39:27,875 --> 00:39:30,917 Todo el mundo odia a Alan Krane. entonces vendimos 8 de 10 acciones. 626 00:39:31,117 --> 00:39:33,750 eso es lo que vine para decirte. Felicidades. 627 00:39:33,950 --> 00:39:35,542 - ¿No es broma? - Funcionó. 628 00:39:38,583 --> 00:39:41,254 - Tienes buenas manos. - Gracias. 629 00:39:41,454 --> 00:39:43,925 Hay 31 huesos en la mano. 630 00:39:44,125 --> 00:39:46,291 es el mas delicado parte de nuestro cuerpo. 631 00:39:48,125 --> 00:39:50,667 Los luchadores tienen mucho cuidado. para envolver sus manos. 632 00:39:50,867 --> 00:39:52,458 No estaban destinados por golpear. 633 00:39:53,542 --> 00:39:54,925 Tu mano es grande. 634 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 - Es tan grande como el mío. - Manos grandes, sí. 635 00:39:58,333 --> 00:39:59,649 Bonita extensión. 636 00:39:59,849 --> 00:40:00,966 Buen tono muscular. 637 00:40:01,166 --> 00:40:03,250 Si fueras un hombre, podrías ser un luchador. 638 00:40:03,450 --> 00:40:06,592 Siente esos hombros. Grande, hermosa. 639 00:40:06,792 --> 00:40:10,667 ¿Qué crees que hubieras sido? un peso gallo? ¿Peso mosca? 640 00:40:11,667 --> 00:40:13,458 ¿Te importaría? ¿Me menosprecias? 641 00:40:15,792 --> 00:40:16,625 Seguro. 642 00:40:20,333 --> 00:40:23,125 Y ahora, ¿te importaría? ¿quitando tus manos de mi trasero? 643 00:40:25,834 --> 00:40:28,425 Gracias. 644 00:40:28,625 --> 00:40:30,875 creo que deberíamos volver a la fiesta y celebrar. 645 00:40:34,208 --> 00:40:36,625 - ¿Es esto un pase? - Pensé que querías celebrar. 646 00:40:36,825 --> 00:40:39,250 Dije "celebrar" ¡no fornicar! 647 00:40:39,450 --> 00:40:41,312 amo a una mujer quien habla sucio. 648 00:40:41,512 --> 00:40:43,281 olvidemos eso sucedido alguna vez. 649 00:40:43,481 --> 00:40:45,250 tengo un recuerdo como un elefante. 650 00:40:45,450 --> 00:40:47,133 Y casi tanto estilo. 651 00:40:47,333 --> 00:40:49,175 - No puedes imaginar cómo se siente esto. - ¿Bien? 652 00:40:49,375 --> 00:40:52,166 No, terrible. te estas rompiendo mi espalda. Por favor, quítate de mí. 653 00:40:52,917 --> 00:40:53,708 ¿En realidad? 654 00:40:59,542 --> 00:41:01,296 Está bien, está bien. Gracias. 655 00:41:01,496 --> 00:41:03,050 No tienes que hacer eso. 656 00:41:03,250 --> 00:41:06,583 Volvamos a entrar antes de que quieras. para llevarme a un motel de mala calidad. 657 00:41:06,783 --> 00:41:07,841 Eso suena bien. 658 00:41:08,041 --> 00:41:10,066 No soy del tipo de motel de mala calidad. 659 00:41:10,266 --> 00:41:12,091 ¿Qué hay de malo aquí? 660 00:41:12,291 --> 00:41:15,170 Tampoco soy del tipo playero. No me vuelve loco la arena. 661 00:41:15,370 --> 00:41:18,250 No me vuelven loco las hormigas pero sigo yendo de picnic. 662 00:41:20,375 --> 00:41:21,875 No entiendes el punto, Kid. 663 00:41:23,166 --> 00:41:24,875 Simplemente no eres mi tipo. 664 00:41:27,125 --> 00:41:27,750 Quiero decir... 665 00:41:30,542 --> 00:41:32,208 vives en un guante, ¿sabes? 666 00:41:34,083 --> 00:41:35,375 Yo los uso. 667 00:41:39,250 --> 00:41:40,667 Te gustan las mujeres. 668 00:41:42,583 --> 00:41:44,417 Me gustan los hombres. 669 00:41:52,083 --> 00:41:54,708 - ¿Qué te pasa? - No quiero perder el tiempo contigo. 670 00:41:57,041 --> 00:41:58,625 - ¿Puedo ser honesto contigo? - Seguro. 671 00:42:00,708 --> 00:42:02,083 Simplemente no me excitas. 672 00:42:03,125 --> 00:42:04,417 ¿No? 673 00:42:07,125 --> 00:42:10,625 Me alegro de que pudiéramos ser sencillos. sobre esto desde el principio... 674 00:42:10,825 --> 00:42:13,041 porque tu y yo son negocios, ¿entiendes? 675 00:42:15,583 --> 00:42:17,583 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 676 00:42:18,250 --> 00:42:19,041 Bien. 677 00:42:25,375 --> 00:42:26,425 Hasta luego, jefe. 678 00:42:26,625 --> 00:42:27,750 ¿Adónde vas? 679 00:42:30,625 --> 00:42:33,425 Hogar. 680 00:42:33,625 --> 00:42:36,208 Voy a buscar el auto. No te molestes. 681 00:42:36,408 --> 00:42:39,300 Pero no tienes transporte. 682 00:42:39,500 --> 00:42:42,625 Nunca he tenido problemas para conseguir A casa después de una fiesta en mi vida, cariño. 683 00:42:55,959 --> 00:42:56,834 ¡Percy! 684 00:43:01,500 --> 00:43:03,458 Hola. Entonces... 685 00:43:04,291 --> 00:43:05,800 ¿Dónde está nuestro hijo? 686 00:43:06,000 --> 00:43:08,250 Él se está vistiendo. Saldrá enseguida. 687 00:43:08,450 --> 00:43:09,508 Excelente. 688 00:43:09,708 --> 00:43:11,625 compré algunos libros Pensé que podría ayudar. 689 00:43:11,825 --> 00:43:12,834 Espero que sean Biblias. 690 00:43:21,542 --> 00:43:24,133 ¿Quién es ese tipo? con el traje blanco? 691 00:43:24,333 --> 00:43:28,542 Ese es el hombre. Leo Gough, el promotor de peleas más grande de la costa oeste. 692 00:43:28,742 --> 00:43:30,300 ¿En realidad? 693 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 - Entonces creo que deberíamos tener una pequeña charla. - No, no... 694 00:43:35,792 --> 00:43:37,258 Disculpe. 695 00:43:37,458 --> 00:43:39,133 Discúlpame, por favor. 696 00:43:39,333 --> 00:43:41,750 - Hola, Sr. Gough. Soy Hillary Kramer. - ¿Cómo estás? 697 00:43:41,950 --> 00:43:44,625 - Era dueño de Perfumes Le Nez. - Oh sí. 698 00:43:44,825 --> 00:43:47,500 - Ahora soy director de peleas. - ¿En realidad? 699 00:43:47,700 --> 00:43:50,250 Interesante movimiento profesional. 700 00:43:50,450 --> 00:43:52,383 Es una larga historia. 701 00:43:52,583 --> 00:43:55,375 Pensé que tal vez querrías usar mi luchador en uno de tus shows. 702 00:43:55,575 --> 00:43:56,759 ¿Tienes un luchador? 703 00:43:56,959 --> 00:43:58,708 - ¿Cómo se llama? - Niño Natural. 704 00:44:00,375 --> 00:44:02,508 No puede pelear. 705 00:44:02,708 --> 00:44:04,841 Sí, puede. Tiene su licencia. 706 00:44:05,041 --> 00:44:08,542 Tiene un entrenador, tiene dinero para entrenar y baúles que he diseñado. 707 00:44:08,742 --> 00:44:12,208 Él me tiene y yo tengo mi licencia. y tengo linda ropa... 708 00:44:12,408 --> 00:44:15,208 Señorita Kramer, lo tiene todo menos las manos adecuadas. 709 00:44:15,408 --> 00:44:18,841 No puede pelear. Lo siento, señorita Kramer. 710 00:44:19,041 --> 00:44:21,834 Fue un placer conocerte. Ahora, si me disculpan, por favor. 711 00:44:34,417 --> 00:44:37,508 Bueno, ¿cómo te fue? 712 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 - Dio muestras claras de interés. - ¿En realidad? 713 00:44:41,041 --> 00:44:42,217 Sí. 714 00:44:42,417 --> 00:44:44,542 Debe haber sido el paseo. 715 00:44:46,542 --> 00:44:48,067 ¿Crees que sí? Definitivamente. 716 00:44:48,267 --> 00:44:49,792 Ay, tiempo, tiempo. 717 00:44:52,917 --> 00:44:54,550 ¿Estás bien? 718 00:44:54,750 --> 00:44:58,041 Lamento lo de anoche. Supongo que fui demasiado lejos. 719 00:44:58,241 --> 00:45:00,250 Vamos, háblame. Dije que lo sentía. 720 00:45:00,450 --> 00:45:01,792 Mi boca siempre me mete en... 721 00:45:04,291 --> 00:45:06,592 Muy bien, Rómpelo, amante. 722 00:45:06,792 --> 00:45:09,834 supongo que eso es lo que pasa cuando te enamoras de un luchador. 723 00:45:10,034 --> 00:45:11,417 Luis, ven aquí, por favor. 724 00:45:14,834 --> 00:45:16,592 Luis, este es Eddie. Eddy, Luis. 725 00:45:16,792 --> 00:45:20,458 Luis va a ir unas cuantas rondas contigo. Quiero verte trabajar. 726 00:45:20,658 --> 00:45:23,542 ¿Qué es él, un peso welter? No quiero hacer ningún daño. 727 00:45:23,742 --> 00:45:26,291 No te preocupes por Luis, él puede cuidar de sí mismo. 728 00:45:26,491 --> 00:45:27,979 solo entra ahí y trabajo. 729 00:45:28,179 --> 00:45:29,667 Queremos echarte un vistazo. 730 00:45:29,867 --> 00:45:31,250 Todo lo que usted diga, jefe. 731 00:45:39,125 --> 00:45:42,883 Puedes vencerlo fácilmente, Kid. Es tan bajo. 732 00:45:43,083 --> 00:45:45,291 Espera un momento, chico. Déjame arreglarte el calcetín aquí. 733 00:45:45,491 --> 00:45:46,125 Tiempo. 734 00:45:49,417 --> 00:45:52,291 Vamos, chico. Puedes noquearlo. 735 00:45:53,708 --> 00:45:56,091 Aquí lo tienes. 736 00:45:56,291 --> 00:45:59,375 "El gancho de izquierda es estrictamente corto, Golpe secundario, pero a menudo efectivo." 737 00:45:59,575 --> 00:46:00,625 Úsalo con él, chico. 738 00:46:04,125 --> 00:46:05,508 Escuche esto. 739 00:46:05,708 --> 00:46:08,150 "Si matas el cuerpo, la cabeza seguirá." 740 00:46:08,350 --> 00:46:10,792 creo que eso significa Tienes que golpearlo bajo. 741 00:46:16,208 --> 00:46:18,708 Niño, no estás escuchando a lo que te digo. 742 00:46:18,908 --> 00:46:20,175 Aquí tienes uno bueno. 743 00:46:20,375 --> 00:46:23,041 "A menudo una pista correcta es la única forma de detener a un oponente... 744 00:46:23,241 --> 00:46:25,333 "de automáticamente dando vueltas a su izquierda." 745 00:46:25,533 --> 00:46:27,883 Entonces haz eso, creo. 746 00:46:28,083 --> 00:46:31,000 Juego de pies, chico. Percy dijo juego de pies, cierto. 747 00:46:31,200 --> 00:46:33,333 Creo que eso significa patearlo. 748 00:46:33,533 --> 00:46:34,675 Tómalo con calma. 749 00:46:34,875 --> 00:46:37,667 Si puedes avanzar lentamente camino hasta aquí, te mostraré esto. 750 00:46:37,867 --> 00:46:41,217 Es una imagen fantástica. Mirar. ¿Ver? 751 00:46:41,417 --> 00:46:44,875 ¿Quieres dejar de pegarle tan fuerte? ¡Esto es sólo un juego! 752 00:46:45,075 --> 00:46:47,008 Sigue respirando. Mentón abajo. 753 00:46:47,208 --> 00:46:50,050 Luis, no le toques la cara. 754 00:46:50,250 --> 00:46:53,708 Si tan solo me escucharas, tal vez ganarías. 755 00:46:53,908 --> 00:46:57,342 ¿Me mirarás? cuando te hablo? 756 00:46:57,542 --> 00:47:02,333 Eso debe doler. Quizás deberíamos parar y regresar mañana. 757 00:47:02,533 --> 00:47:05,383 Sólo relájate. Es sólo un ejercicio. 758 00:47:05,583 --> 00:47:08,208 ¿Puedo pedir tiempo? ¿Quién tiene que pedir tiempo? Alguien pide tiempo. 759 00:47:09,458 --> 00:47:10,708 Tiempo. 760 00:47:15,208 --> 00:47:17,750 donde hiciste atrapar a este niño? Es fantástico. 761 00:47:17,950 --> 00:47:19,550 No es fantástico. Es asmático. 762 00:47:19,750 --> 00:47:21,750 Aceptó este trabajo para pagar para clases de violín. 763 00:47:21,950 --> 00:47:23,425 Lo siento si te lastimé. 764 00:47:23,625 --> 00:47:25,921 ¡No estoy herido! quien dijo ¿Estoy herido? ¿Parezco herido? 765 00:47:26,121 --> 00:47:28,217 - ¿Eso será todo, Sr. Percy? - Gracias, Luis. 766 00:47:28,417 --> 00:47:30,583 - Ve a darte una ducha. - Está bien, no estoy sudando. 767 00:47:30,783 --> 00:47:31,883 Sal de aquí. 768 00:47:32,083 --> 00:47:33,550 Está bien. Está bien. 769 00:47:33,750 --> 00:47:36,708 Si necesitas más entrenamiento socios, háganmelo saber. 770 00:47:36,908 --> 00:47:38,966 mi hermana menor es buscando trabajo. 771 00:47:39,166 --> 00:47:41,917 No le hagas caso. Es sólo un pequeño idiota. 772 00:47:42,117 --> 00:47:44,258 ¡Niño listo! 773 00:47:44,458 --> 00:47:46,083 ¿Mi libro ayudó? ¡Si se lo hubiera podido tirar! 774 00:47:46,283 --> 00:47:47,925 todo esto es una gran broma. 775 00:47:48,125 --> 00:47:51,108 - ¿Qué pasa realmente? Háblame. - ¡Te hablaré! 776 00:47:51,308 --> 00:47:54,091 ¿Quieres que hable contigo? ¡Te diré qué es! 777 00:47:54,291 --> 00:47:57,625 Es un amplio grito de instrucciones a ¡Yo desde el ringside! ¡No puedo soportarlo! 778 00:47:57,825 --> 00:47:59,592 ¡Es demasiado humillante! 779 00:47:59,792 --> 00:48:04,750 Bien, si eso es lo que sientes al respecto, Me iré. Disculpe. 780 00:48:04,950 --> 00:48:06,425 Espera un minuto. 781 00:48:06,625 --> 00:48:08,625 - ¿Cambiaste de opinión? - Sal por atrás, es más corto. 782 00:48:36,000 --> 00:48:38,041 - Ahí tienes. - ¿Percy? 783 00:48:38,241 --> 00:48:39,166 ¿Qué pasa? 784 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Mi dedo no se supone estar ahí, ¿verdad? 785 00:48:46,500 --> 00:48:48,300 Déjame verlo de nuevo. Me lo perdí. 786 00:48:48,500 --> 00:48:51,166 tienes que estirar estos músculos hacia afuera. 787 00:48:52,708 --> 00:48:54,500 Oye, ¿qué estás haciendo? 788 00:48:58,875 --> 00:49:02,041 ¿Estás seguro de que todos los gerentes hacen esto? Absolutamente. 789 00:49:02,241 --> 00:49:03,634 Entonces ¿qué hacen los entrenadores? 790 00:49:03,834 --> 00:49:05,875 ellos se aseguran los directivos lo hacen. 791 00:49:15,500 --> 00:49:17,841 Hola. Levántate y brilla. Son las 5:30. 792 00:49:18,041 --> 00:49:20,708 - Sé que son las 5:30. ¿Así que lo que? - Entonces tienes que correr. 793 00:49:20,908 --> 00:49:22,342 ¡Ya corrí! 794 00:49:22,542 --> 00:49:24,592 - ¿En la oscuridad? - Así es, en la oscuridad. 795 00:49:24,792 --> 00:49:28,208 - ¡Existe el sobreentrenamiento! - No tan lejos como tú... 796 00:49:30,375 --> 00:49:31,717 ¿En serio? 797 00:49:31,917 --> 00:49:33,375 ¿Quieres que programe el recorrido? ¿A qué hora? 798 00:49:33,575 --> 00:49:35,800 -3:30 esta tarde. - Excelente. 799 00:49:36,000 --> 00:49:42,375 Sun Coast realiza una no programada parada en la atracción más nueva... 800 00:49:42,575 --> 00:49:44,550 Campo de entrenamiento de Kid Natural. 801 00:49:44,750 --> 00:49:47,208 Aquí, enclavado en la maquinaria en constante bombeo... 802 00:49:47,408 --> 00:49:50,083 de los famosos Campos petrolíferos de Long Beach... 803 00:49:50,283 --> 00:49:52,508 es el nocaut Academia de conducción. 804 00:49:52,708 --> 00:49:56,208 Dame tu autógrafo, por favor. ¡Oh, te amo, niño! 805 00:49:58,875 --> 00:50:01,091 el vivaz Hillary Kramer... 806 00:50:01,291 --> 00:50:04,542 quien una vez empaquetó a Le Nez Perfumes en Beverly Hills... 807 00:50:04,742 --> 00:50:07,583 ahora está empaquetando un boxeador en Long Beach. 808 00:50:10,792 --> 00:50:12,879 - ¿Cómo estás, Hillary? - Bien. 809 00:50:13,079 --> 00:50:15,166 Pensé que estaba consiguiendo mi foto tomada. 810 00:50:15,366 --> 00:50:17,217 Eres. Consigo. 811 00:50:17,417 --> 00:50:19,759 Vamos, no tomes es tan serio. 812 00:50:19,959 --> 00:50:23,175 Es promoción. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Todo es parte de esto. 813 00:50:23,375 --> 00:50:26,291 ¿Por qué no haces algo que Parece una pelea, ¿pero no lo es? 814 00:50:26,491 --> 00:50:28,083 El Niño es muy bueno en eso. 815 00:50:30,750 --> 00:50:31,917 Levanta tus duques. 816 00:50:34,417 --> 00:50:36,217 Sí, eso es bueno. 817 00:50:36,417 --> 00:50:38,208 quieres ir un par de rondas? 818 00:50:40,125 --> 00:50:42,208 estas buscando para una siesta corta? 819 00:50:42,408 --> 00:50:44,050 Oye, esto es divertido. 820 00:50:44,250 --> 00:50:46,083 Ahora sé por qué te gusta. 821 00:50:49,333 --> 00:50:51,291 Me encanta esto. Esto es realmente divertido. 822 00:51:00,291 --> 00:51:02,634 Fue sólo un toque. Casi no la golpeé. 823 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 Vamos, Hillary. Deja de bromear. 824 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 Espera un momento, Hillary. Genial. Sostenlo. 825 00:51:11,834 --> 00:51:15,417 Ella finalmente conoce su lugar: ¡De espaldas con la boca cerrada! 826 00:51:18,458 --> 00:51:20,925 Niño. 827 00:51:21,125 --> 00:51:25,417 No es el único que está en forma. Toma una foto de esto. "Niño con náuseas". 828 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 Ya terminaste. 829 00:51:38,000 --> 00:51:40,841 Damas y caballeros... 830 00:51:41,041 --> 00:51:44,592 el próximo evento, Ocho rounds de boxeo. 831 00:51:44,792 --> 00:51:48,834 En la esquina blanca, de Lodi, California... 832 00:51:49,034 --> 00:51:53,041 con un peso de 217 kilos y medio... 833 00:51:54,166 --> 00:51:56,291 Guy "El Caníbal" La Roche. 834 00:52:00,333 --> 00:52:04,375 He oído hablar de peleas fuera de tu clase, pero nunca fuera de tu especie. 835 00:52:04,575 --> 00:52:07,467 y de Long Beach, California... 836 00:52:07,667 --> 00:52:10,834 vistiendo baúles verdes con rayas blancas... 837 00:52:11,034 --> 00:52:15,883 - con un peso de 177 libras... -175! 838 00:52:16,083 --> 00:52:22,417 ...el instructor de conducción de combate, Eddie "Kid Natural" Scanlon. 839 00:52:29,083 --> 00:52:33,041 Conoces las reglas y regulaciones de la Comisión de Boxeo del Estado de California. 840 00:52:33,241 --> 00:52:35,008 Quiero una buena pelea limpia. 841 00:52:35,208 --> 00:52:38,208 En caso de caída, el hombre que está de pie va a la esquina neutral. 842 00:52:38,408 --> 00:52:40,312 Esperar. ¿Puedo preguntar? ¿Tienes una pregunta? 843 00:52:40,512 --> 00:52:42,343 - ¿Qué? - ¿Qué es "un rincón neutral"? 844 00:52:42,543 --> 00:52:44,375 Es una esquina, señora, que señalo. 845 00:52:44,575 --> 00:52:47,175 Entonces no es exactamente neutral. 846 00:52:47,375 --> 00:52:50,667 les digo a los luchadores lo que es neutral y lo que no es neutral. 847 00:52:50,867 --> 00:52:53,917 no me gustan las discusiones en el ring. ¿Te importa? 848 00:52:54,117 --> 00:52:56,646 No le gustan las discusiones. en el ring. 849 00:52:56,846 --> 00:52:59,968 - Sólo una cosa más, ¿vale? - Adelante. 850 00:53:00,168 --> 00:53:03,291 El señor Caníbal lleva bálsamo mentolado. 851 00:53:03,491 --> 00:53:04,792 - ¿Dice quién? - Dice esto. 852 00:53:06,083 --> 00:53:08,175 ¡No lo hagas enojar! 853 00:53:08,375 --> 00:53:10,417 No puede usar esas cosas. porque le entra a los ojos a mi luchador. 854 00:53:14,083 --> 00:53:15,458 Esto no es vaselina. 855 00:53:16,208 --> 00:53:18,217 ¿Cómo debería saberlo? 856 00:53:18,417 --> 00:53:19,917 He estado fuera durante 10 años. 857 00:53:23,125 --> 00:53:25,717 Sácalo y tómalo. limpiado, hasta el último detalle. 858 00:53:25,917 --> 00:53:28,542 Sí, límpialo. Muy bien. Muchas gracias. 859 00:53:31,250 --> 00:53:33,959 ¡Mantén la boca cerrada! Ella hizo algo bueno. 860 00:53:34,159 --> 00:53:36,217 - ¡No soy del todo malo! - Tu nariz es buena. 861 00:53:36,417 --> 00:53:39,004 - ¿El esquinero saldrá del ring? - Persona de esquina. 862 00:53:39,204 --> 00:53:41,792 - Persona de la esquina, por favor abandone el ring. - ¡Fuera de aquí! 863 00:53:41,992 --> 00:53:43,250 Nos vemos más tarde. 864 00:53:51,959 --> 00:53:54,091 ¿Dónde está mi boquilla? 865 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 Tengo la boquilla. Espera un momento. 866 00:54:04,166 --> 00:54:05,667 ¡No, eso está al revés! 867 00:54:12,125 --> 00:54:14,458 Haz un buen trabajo. Estoy aquí si me necesitas. 868 00:54:26,333 --> 00:54:27,333 ¡David! 869 00:54:30,041 --> 00:54:32,250 ¿Qué piensas? de mi traje? 870 00:54:32,450 --> 00:54:33,792 Bueno para el ring, ¿eh? 871 00:54:43,250 --> 00:54:46,166 - ¡Pégale tu jab! - ¡Dale un golpe con tu jab! 872 00:54:52,667 --> 00:54:55,208 Mira lo que hizo. ¿Está eso permitido? ¿Eso es legal? 873 00:55:07,250 --> 00:55:09,342 Sal de la esquina. 874 00:55:09,542 --> 00:55:12,000 - Sal de la esquina. Adentro. - Adentro. 875 00:55:18,583 --> 00:55:20,166 Corre, corre. 876 00:55:21,500 --> 00:55:23,834 Sí, agárrate a él. eso es bueno. 877 00:55:30,708 --> 00:55:31,750 ¡Eres un gran idiota! 878 00:55:37,208 --> 00:55:39,925 David, ella es Donna Rochester. 879 00:55:40,125 --> 00:55:42,583 - La chica. - Encantado de conocerte, Dave. 880 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 David. Ya sabes, como en Camp David. 881 00:55:48,959 --> 00:55:50,625 ¿Estás bromeando? ¿Ese eres tú? 882 00:55:54,750 --> 00:55:57,917 ¡Métete con alguien de tu tamaño! No le tengas miedo. 883 00:56:03,291 --> 00:56:05,250 Prepararse. Se acerca otra ronda. 884 00:56:05,450 --> 00:56:08,759 Sí. Entiendo. Mira esto. 885 00:56:08,959 --> 00:56:11,291 Percy, ¿dónde está la botella? ¡La botella! 886 00:56:24,917 --> 00:56:26,634 Hillary, no puedo sentarme. 887 00:56:26,834 --> 00:56:29,792 - ¿Te duele tanto? - ¡No, no tengo taburete! 888 00:56:29,992 --> 00:56:31,759 Lo siento. Ya vuelvo. Espera aquí. 889 00:56:31,959 --> 00:56:35,959 Está bien, chico, sé que es difícil. Simplemente cálmate. Relajarse. 890 00:56:36,159 --> 00:56:38,592 Acercándose. Lo estás haciendo bien. 891 00:56:38,792 --> 00:56:41,667 Hay un tipo grande ahí fuera. Sólo mantente cerca. 892 00:56:41,867 --> 00:56:44,375 - Aquí está tu taburete. - ¡Bueno, déjalo! 893 00:56:44,575 --> 00:56:46,717 Vale, ¡olvidé una cosa! ¡Vaya cosa! 894 00:56:46,917 --> 00:56:52,291 Una cosa que se supone que debes recordar, ¡Y eso es tener el taburete aquí! 895 00:56:52,491 --> 00:56:54,458 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí. 896 00:57:04,000 --> 00:57:06,091 Esa vaselina parece demasiado glotón. 897 00:57:06,291 --> 00:57:08,587 - ¿Qué pasa? - ¡Son tus uñas! 898 00:57:08,787 --> 00:57:11,083 - ¿Tienes una curita? - ¡No necesito una curita! 899 00:57:11,283 --> 00:57:13,008 No para ti. Para mi, Me rompí la uña. 900 00:57:13,208 --> 00:57:15,133 volveré a la pelea donde es seguro! 901 00:57:15,333 --> 00:57:18,254 - Escucha, chico, ¿puedo darte un consejo? - ¿Qué? 902 00:57:18,454 --> 00:57:21,189 Esto es muy importante. No te dejes golpear tanto. 903 00:57:21,389 --> 00:57:24,719 Intenta recordar golpearlo. ¡más de lo que te pega! 904 00:57:24,919 --> 00:57:28,250 Esa es tu estrategia secreta ¿Por ganar esta pelea? 905 00:57:28,450 --> 00:57:31,562 Mantén tu mente en la pelea, dentro del anillo. 906 00:57:31,762 --> 00:57:34,875 Ahora recuerda, chico. ¡Golpea y que no te golpeen! 907 00:57:35,075 --> 00:57:37,458 Hillary, llego tarde para esta ronda! 908 00:57:37,658 --> 00:57:40,041 Arrinconar a la persona. ¡Esta es una advertencia! 909 00:57:40,241 --> 00:57:41,625 - ¿Escuchaste eso? - 'Adiós. 910 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 creo que el va estar bien ahora. 911 00:58:16,083 --> 00:58:17,542 Dios, son tan groseros. 912 00:58:48,041 --> 00:58:50,250 Prepararse. Otra ronda está por llegar. 913 00:58:58,083 --> 00:59:00,083 Sal de ahí. no puedes entrar allí. 914 00:59:00,283 --> 00:59:02,383 no voy a llegar tarde esta vez. 915 00:59:02,583 --> 00:59:04,917 Ya viste lo enojado que se puso. cuando me olvidé del taburete. ¡Niño! 916 00:59:07,708 --> 00:59:10,542 Las heces están dentro siempre que sea estás listo. 917 00:59:10,742 --> 00:59:11,834 Descalificado. 918 00:59:21,542 --> 00:59:23,592 ¿Estás loco? 919 00:59:23,792 --> 00:59:26,750 Esa fue una ronda maravillosa. ¿Por qué están todos en el ring? 920 00:59:26,950 --> 00:59:28,925 ¡Porque la pelea ha terminado! 921 00:59:29,125 --> 00:59:31,425 Quieres decir que no ¿Necesitas el taburete? 922 00:59:31,625 --> 00:59:34,800 ¡Sí, necesito el taburete! ¡Para golpearte en la cabeza! 923 00:59:35,000 --> 00:59:38,462 El ganador, por descalificación, "El Caníbal" ¡La Roche! 924 00:59:38,662 --> 00:59:42,125 Cometí un error. Esta vez hazlo sin las heces. 925 00:59:42,325 --> 00:59:43,592 Por favor, sal del ring. 926 00:59:43,792 --> 00:59:46,383 - Por favor, toma tu taburete... - ¡No fue mi culpa! 927 00:59:46,583 --> 00:59:49,500 ...tus toallas y el resto de esa basura, ¡y sal de aquí! 928 00:59:49,700 --> 00:59:50,634 Estaba tratando de hacer mi trabajo. 929 00:59:50,834 --> 00:59:53,841 Tu trabajo es mantener tu bocaza. ¡Cállate y haz lo que te digo! 930 00:59:54,041 --> 00:59:58,291 ¿Crees que eres el rey de la jungla? ¿Crees que todo el mundo te tiene miedo? 931 00:59:58,491 --> 01:00:01,208 ¿Crees que porque eres una niña? ¿No te daré un golpe en la boca? 932 01:00:01,408 --> 01:00:04,041 Eso te haría sentir como un hombre, ¿Para darme un puñetazo en la boca? 933 01:00:04,241 --> 01:00:06,875 Vamos, Hillary, vuelve a Tu viejo, ya está acostumbrado. 934 01:00:07,075 --> 01:00:09,258 Dame eso. ¡Ahora sal! 935 01:00:09,458 --> 01:00:12,166 ¡Sé cuál es tu problema! ¡Odias a las mujeres! 936 01:00:12,366 --> 01:00:14,667 No, no lo hago. ¡Te odio! 937 01:00:18,000 --> 01:00:20,383 Mira lo que has hecho. Lo has derribado. 938 01:00:20,583 --> 01:00:23,008 ¿Harás lo mismo? Para mí, ¿gran matón? 939 01:00:23,208 --> 01:00:27,125 Muy bien, dame un pequeño empujón. Muéstrales lo duro que eres. 940 01:00:27,325 --> 01:00:29,333 ¿Sabes algo? Debería hacerlo. 941 01:00:29,533 --> 01:00:31,342 Bueno, ¿qué es el asunto? 942 01:00:31,542 --> 01:00:33,708 ¿Tienes miedo? ¿Eres pollo? 943 01:00:33,908 --> 01:00:35,550 ¡No, porque lo dejé! 944 01:00:35,750 --> 01:00:38,542 no tiro mas ¡golpes para ti o para ti! 945 01:00:38,742 --> 01:00:40,508 ¡Adelante y demandame! ¡Haz lo que quieras! 946 01:00:40,708 --> 01:00:43,667 ¡Toma mi negocio! ¡Toma todo lo que tengo! ¡No me importa! 947 01:00:43,867 --> 01:00:44,708 ¡Porque ya terminé! 948 01:00:58,750 --> 01:01:02,875 ¿Sí? ¿Crees que ya has terminado? ¡Ya habías terminado cuando te conocí! 949 01:01:03,075 --> 01:01:05,542 ¡Porque eres un vagabundo! ¡Eres un delincuente! 950 01:01:05,742 --> 01:01:06,917 ¡Y un pésimo conductor! 951 01:01:20,291 --> 01:01:21,291 Gracias... 952 01:01:24,750 --> 01:01:26,125 y buenas noches. 953 01:02:06,959 --> 01:02:07,834 Hola. 954 01:02:22,750 --> 01:02:25,834 - ¿Estás casi listo? - No me gusta lo que llevas puesto. 955 01:02:26,917 --> 01:02:28,425 ¡Me lo compraste! 956 01:02:28,625 --> 01:02:31,083 No estoy hablando de tu atuendo, sino de tu perfume. 957 01:02:31,283 --> 01:02:32,592 Hueles como un rosal. 958 01:02:32,792 --> 01:02:34,500 no se si para besarte o para regarte. 959 01:02:37,834 --> 01:02:39,959 Me alegro que hayas cambiado Tu mente y entré, Kid. 960 01:02:40,159 --> 01:02:42,634 Buena foto. Te ves bien. 961 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 Gracias, Sr. Gough. Mi mano izquierda está trabajando como quiero. 962 01:02:46,325 --> 01:02:47,834 Tú no, hijito. Su. 963 01:02:49,667 --> 01:02:51,692 Entonces ¿por qué no conseguirle una pelea? 964 01:02:51,892 --> 01:02:53,717 quiero conseguir ambos de ti una pelea... 965 01:02:53,917 --> 01:02:58,500 pero una atracción como las dos de Tienes que estar montado correctamente. 966 01:02:58,700 --> 01:03:01,333 Sólo consígueles una pelea con alguien más además del otro. 967 01:03:01,533 --> 01:03:04,550 Sr. Gough, ¿está familiarizado? con esto? 968 01:03:04,750 --> 01:03:08,133 Claro que estoy familiarizado con eso. Esas son viejas noticias. 969 01:03:08,333 --> 01:03:11,500 Puedo mostrarte una manera de convertir el signo de interrogación en un signo de dólar. 970 01:03:11,700 --> 01:03:13,217 Bien. Muéstrame. 971 01:03:13,417 --> 01:03:16,008 ¿No crees que la gente ¿Se preguntó quién habría ganado? 972 01:03:16,208 --> 01:03:18,342 Más importante aún, ¿quién ganaría ahora? ¿Cuatro años después? 973 01:03:18,542 --> 01:03:22,191 Desde que Héctor Mantilla se convirtió en uno de los mejores pesos ligeros del mundo... 974 01:03:22,391 --> 01:03:26,041 mientras Kid Natural se convirtió en un pobre instructor de conducción que vive en un guante. 975 01:03:26,625 --> 01:03:29,008 ¿Un guante? 976 01:03:29,208 --> 01:03:31,467 Es una larga historia. Creo que deberíamos conseguir a estos dos gladiadores... 977 01:03:31,667 --> 01:03:35,000 volver al ring para que "La pelea que nunca fue" volverá a ser. 978 01:03:35,200 --> 01:03:37,841 ¿Qué opinas? 979 01:03:38,041 --> 01:03:41,917 Creo que será mejor que vuelvas a Esa parte sobre el signo del dólar. 980 01:03:42,117 --> 01:03:44,792 Creo que podemos hacer mucho de dinero de esta pelea, Leo. 981 01:03:44,992 --> 01:03:47,217 todos estan mirando por la "gran esperanza blanca". 982 01:03:47,417 --> 01:03:50,542 El niño no es tan bueno y no tiene muchas esperanzas. pero mira lo que queda. 983 01:03:50,742 --> 01:03:53,800 Rubio, de ojos azules, buenos dientes, semi-atractivo. 984 01:03:54,000 --> 01:03:57,375 Podemos ampliar nuestra audiencia. Podemos incorporar más mujeres a las luchas. 985 01:03:57,575 --> 01:03:59,729 Todos vendrán tal vez con sus maridos. 986 01:03:59,929 --> 01:04:01,883 Le acortaremos los pantalones cortos. Mostraré más pierna. 987 01:04:02,083 --> 01:04:04,467 Soy bueno en esto. Tienes que darme una oportunidad. 988 01:04:04,667 --> 01:04:08,250 En el negocio de los perfumes yo era un experto. en hacer algo de la nada. 989 01:04:08,450 --> 01:04:10,217 ¿Puedo hablar con mi gerente? por un minuto? 990 01:04:10,417 --> 01:04:12,750 Sé mi invitado, si crees que puedes hablar. 991 01:04:12,950 --> 01:04:14,217 Entonces, ¿te gusta, Leo? 992 01:04:14,417 --> 01:04:17,542 Creo que tiene posibilidades Hillary. 993 01:04:17,742 --> 01:04:20,083 Ustedes dos son muy lindos juntos. 994 01:04:20,283 --> 01:04:22,425 Hillary. ¿Qué? 995 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 ¿Puedo verte un segundo? ¿Qué? ¿Qué es? 996 01:04:25,200 --> 01:04:26,800 ¡Ven aquí, Rojo! 997 01:04:27,000 --> 01:04:29,166 ¡Así que habla! Estoy un poco ocupado hablando con el Sr. Gough. 998 01:04:29,366 --> 01:04:32,125 Bueno. no tienes ser tan violento! 999 01:04:35,583 --> 01:04:37,717 Matón. No sé cuando... 1000 01:04:37,917 --> 01:04:40,625 y no se donde, ¡pero te voy a atrapar! 1001 01:04:40,825 --> 01:04:42,217 ¿Es eso una amenaza? 1002 01:04:42,417 --> 01:04:45,837 ¿Qué crees que soy, un trozo de carne? ¿Uno de tus perfumes? 1003 01:04:46,037 --> 01:04:49,458 ¡Me tratas como a un objeto! ¿Qué crees que soy, una chica? 1004 01:04:49,658 --> 01:04:53,125 ¡No, soy una persona! ¡Tengo sentimientos! ¡Soy un hombre! 1005 01:04:53,325 --> 01:04:54,958 ¿No me escuchaste? ¿Te llamo gladiador? 1006 01:04:55,158 --> 01:04:56,999 no seas tan negativo sobre ti mismo. 1007 01:04:57,199 --> 01:04:58,841 no soy negativo sobre mí, solo tú. 1008 01:04:59,041 --> 01:05:01,091 ¿Crees que quiero ser? ¿Atado a ti para siempre? 1009 01:05:01,291 --> 01:05:03,792 Haremos nuestro dinero ¡Entonces tú y yo estamos arriba y fuera! 1010 01:05:03,992 --> 01:05:05,258 - ¿Qué? - Arriba y más. 1011 01:05:05,458 --> 01:05:07,750 - Quieres decir una y otra vez. - Sí, ese. 1012 01:05:11,792 --> 01:05:14,634 Percy, ¿qué opinas? 1013 01:05:14,834 --> 01:05:18,125 Querías otra oportunidad contra Mantilla. Esto podría ser... 1014 01:05:18,325 --> 01:05:20,625 y algo de dinero para conseguir el guante vuelve a funcionar. 1015 01:05:24,000 --> 01:05:26,925 Está bien, lo haré... 1016 01:05:27,125 --> 01:05:29,667 con una condición: ¡Que no tendré que volver a verte nunca más! 1017 01:05:29,867 --> 01:05:31,208 ¡Ese es un trato! 1018 01:05:32,834 --> 01:05:34,634 Todo ¿bajo control? 1019 01:05:34,834 --> 01:05:37,008 - Está bien, lo haré. - Yo también. 1020 01:05:37,208 --> 01:05:40,300 Lo primero que tenemos que hacer es conseguirle a Kid una pelea de calidad. 1021 01:05:40,500 --> 01:05:44,083 Tiene que vencer a alguien con un reputación para darle algo de credibilidad... 1022 01:05:44,283 --> 01:05:47,133 y mejorar la puerta. 1023 01:05:47,333 --> 01:05:50,483 Disculpe, ¿A quién tienes en mente? 1024 01:05:50,683 --> 01:05:53,634 ¿Crees que puedes ¿Toma Rubén Gómez? 1025 01:05:53,834 --> 01:05:55,966 Pensé que íbamos ir por Héctor Mantilla. 1026 01:05:56,166 --> 01:05:59,458 Lo somos, pero primero quiero llegar. él esta pelea con Gómez... 1027 01:05:59,658 --> 01:06:03,583 y cuando gane eso, entonces podemos hablar de... 1028 01:06:03,783 --> 01:06:05,175 "La pelea que nunca fue". 1029 01:06:05,375 --> 01:06:08,041 Hice toda esa perorata ¿para nada? 1030 01:06:08,241 --> 01:06:09,250 Sólo si Kid pierde. 1031 01:06:14,750 --> 01:06:17,250 Pégaselo a él, Chico, pégaselo. 1032 01:06:17,450 --> 01:06:18,708 Con el jab, con el jab. 1033 01:06:24,917 --> 01:06:27,333 Golpéalo, Eddie, atrápalo. 1034 01:06:45,834 --> 01:06:48,417 Bien, duplica, duplica. Sé el primero. Sé el primero. 1035 01:06:53,458 --> 01:06:56,083 Hillary, quiero hablar contigo. ¿Qué? 1036 01:06:56,283 --> 01:06:57,966 Estoy un poco ocupado. 1037 01:06:58,166 --> 01:07:00,175 Está ocupado. Sólo estás ocupado entre rondas. 1038 01:07:00,375 --> 01:07:03,291 Necesita que le dé asesoramiento técnico. ¡Cuidado con tu nariz! 1039 01:07:06,625 --> 01:07:08,258 No dejes que golpee usted en la cara. 1040 01:07:08,458 --> 01:07:10,550 tengo algo bien por ti. 1041 01:07:10,750 --> 01:07:14,291 Mi hijo está siendo asesinado aquí. ¡Y estás hablando de negocios conmigo! 1042 01:07:39,750 --> 01:07:42,458 Te das cuenta cuando regresas, ¿Tienes algo donde sentarte? 1043 01:07:42,658 --> 01:07:45,333 Me están entregando el culo ¡yo ahí dentro! ¡Sin bromas! 1044 01:07:45,533 --> 01:07:47,467 - Bueno. ¿Quieres un consejo? - No. 1045 01:07:47,667 --> 01:07:50,458 - Termina con tu izquierda. - ¡Crees que no lo sé! 1046 01:07:50,658 --> 01:07:53,050 Entonces ¿por qué no ¿Hacerlo más seguido, tonto? 1047 01:07:53,250 --> 01:07:56,500 Estás por detrás en puntos. Tienes que anotar más con tu jab. 1048 01:07:56,700 --> 01:07:58,812 No dejes que contraataque tú tanto. 1049 01:07:59,012 --> 01:08:01,125 Átalo y termina. con tu izquierda. 1050 01:08:02,917 --> 01:08:04,917 - ¿Quieres un poco de agua? - No. 1051 01:08:06,959 --> 01:08:09,008 ¿Te han golpeado duro, chico? 1052 01:08:09,208 --> 01:08:12,625 - Es una pesadilla. Puedo ver a tres de ustedes. - Yo soy el que está en el medio. 1053 01:08:12,825 --> 01:08:15,916 - ¡Lleva a tus amigos y sal de aquí! - Ese es tu problema. 1054 01:08:16,116 --> 01:08:19,208 ¡Tu actitud apesta! ¡Por eso estás perdiendo esta pelea! 1055 01:08:19,408 --> 01:08:21,333 Mete tu cabeza en ¡un balde! Boquilla. 1056 01:08:21,533 --> 01:08:22,667 tengo para vaciarlo. 1057 01:09:15,041 --> 01:09:17,917 ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Sigues secándote el pene? 1058 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Si me preguntas, ella se está poniendo en tus pantalones más que yo. 1059 01:09:24,200 --> 01:09:25,717 ¿Quién te preguntó? 1060 01:09:25,917 --> 01:09:28,300 Chico, nadie lo vio. 1061 01:09:28,500 --> 01:09:31,217 ¿Estás bromeando? Toda mi discusión estalló a carcajadas. 1062 01:09:31,417 --> 01:09:34,417 Era como si un chico tomara ¡Una fuga en el Polo Norte! 1063 01:09:40,250 --> 01:09:43,217 eras realmente Esta noche es hora, Kid. 1064 01:09:43,417 --> 01:09:48,542 ¿Qué hay de mí? ¿No recibo un agradecimiento? Ayudé un poco. 1065 01:09:48,742 --> 01:09:52,467 Sensacional esta noche. Simplemente sensacional. 1066 01:09:52,667 --> 01:09:57,417 Gracias. Me sentí muy fuerte. Sentí que podía con cualquiera esta noche. 1067 01:09:57,617 --> 01:10:01,250 No, no. estoy hablando de el hielo por los baúles. 1068 01:10:01,450 --> 01:10:02,458 ¿Te gustó? 1069 01:10:04,583 --> 01:10:10,083 Sensacional. Mantenlo ahí. Lo usaremos de nuevo cuando luchemos contra Mantilla. 1070 01:10:10,283 --> 01:10:11,883 ¿En realidad? ¿"La pelea que nunca fue"? 1071 01:10:12,083 --> 01:10:14,959 Ya he fijado la fecha. Lago Tahoe, 14 de noviembre. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:20,008 voy a configurar un campo de entrenamiento allí para ti. 1073 01:10:20,208 --> 01:10:23,583 - Ya he elegido el lugar. - Campamento. Me encanta el campamento. 1074 01:10:23,783 --> 01:10:25,425 - No irás. - ¿No lo soy? 1075 01:10:25,625 --> 01:10:29,050 - ¿No suelen ir los directivos? - Ella se va. 1076 01:10:29,250 --> 01:10:33,625 Será algo bueno para ti, chico. créeme. Ella te mantendrá cruel. 1077 01:10:35,291 --> 01:10:37,258 Gracias Leo. En cualquier momento. 1078 01:10:37,458 --> 01:10:40,625 ¿No es esto emocionante? ¡Fogatas y cosas así! 1079 01:10:40,825 --> 01:10:43,508 Espera un momento, discúlpame. 1080 01:10:43,708 --> 01:10:46,417 ¿Qué hay de mí? Si ella va, yo voy. 1081 01:10:46,617 --> 01:10:47,966 No puedo creer esto. 1082 01:10:48,166 --> 01:10:51,175 lo he tenido hasta aquí ¡Con toda esta porquería femenina! 1083 01:10:51,375 --> 01:10:55,000 ¡Estoy harto de trabajar para ti! ¡Y de ti estoy harto y punto! 1084 01:10:58,625 --> 01:11:02,342 Ambos pueden dar un salto volador. en el lago! Vamos, Percy. 1085 01:11:02,542 --> 01:11:06,375 ¡Me queda bien! Si nunca te vuelvo a ver, ¡Será demasiado pronto para mí! 1086 01:11:49,250 --> 01:11:51,000 ¡Huela ese aire! 1087 01:11:52,208 --> 01:11:54,550 Bonito. 1088 01:11:54,750 --> 01:11:57,875 no he visto tanto blanco ¡Desde la manifestación del Klan en el 68! 1089 01:11:59,667 --> 01:12:01,375 tengo derecho en la cabaña junto al mar! 1090 01:12:04,041 --> 01:12:05,917 Hillary, Kid consigue la cabaña. 1091 01:12:06,875 --> 01:12:08,966 ¿Por qué? 1092 01:12:09,166 --> 01:12:12,250 Hillary, esto no es un "campamento para niños". Este es el campamento "de los niños". 1093 01:12:12,450 --> 01:12:13,917 ¿Dónde duermo entonces? 1094 01:12:15,208 --> 01:12:16,500 Con Percy. 1095 01:12:20,291 --> 01:12:23,583 Se refiere al cuartel conmigo. y los demás. Todo estará bien. 1096 01:12:24,834 --> 01:12:25,625 Espero. 1097 01:12:28,208 --> 01:12:31,583 No puedo esperar. Siempre deseé tener muchos hermanos. 1098 01:12:47,542 --> 01:12:50,717 Está bien, no necesito ayuda. Estoy realmente bien. 1099 01:12:50,917 --> 01:12:55,883 Soy duro y fuerte. Realmente estoy en muy buena forma. 1100 01:12:56,083 --> 01:12:58,750 soy muy fuerte, porque hago ejercicio en el gimnasio de mujeres... 1101 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 tres veces por semana. 1102 01:13:03,542 --> 01:13:04,917 ¡Ya vamos, muchachos! 1103 01:13:09,959 --> 01:13:13,834 No esperes que alguien te atienda, o corres el riesgo de morir de hambre. 1104 01:13:14,034 --> 01:13:17,000 Si ves algo, cógelo. Por eso tienes manos. 1105 01:13:17,200 --> 01:13:19,800 lo importante es que encajas. 1106 01:13:20,000 --> 01:13:25,125 - En otras palabras, olvídate de que eres una niña. - Está bien, está olvidado. 1107 01:13:25,325 --> 01:13:26,792 ¡Ahora abre la maldita puerta! 1108 01:14:09,125 --> 01:14:13,166 Esta dama se acercó a mí en el estacionamiento anoche. 1109 01:14:13,366 --> 01:14:15,542 Hombre, ella tenía más hermoso conjunto de... 1110 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 neumáticos radiales que Lo he visto en mucho tiempo. 1111 01:14:23,667 --> 01:14:25,166 Condujimos toda la noche. 1112 01:14:28,542 --> 01:14:30,258 ¿Alguien ha visto a José? 1113 01:14:30,458 --> 01:14:33,316 A José lo vi ayer. Mierda. 1114 01:14:33,516 --> 01:14:36,175 Me estoy haciendo un lío. Jueves. 1115 01:14:36,375 --> 01:14:39,337 nunca vi tan malos ojos desde que cortaron 1116 01:14:39,537 --> 01:14:42,300 Los párpados de Carmen Basilio con una hoja de afeitar. 1117 01:14:42,500 --> 01:14:45,417 Creo que eso es lo peor para recibir un cabezazo en el tejido cicatricial. 1118 01:14:45,617 --> 01:14:48,217 En Siracusa, Vi a un tipo recibir un cabezazo. 1119 01:14:48,417 --> 01:14:51,504 Lo juro por Dios, Pensé que podía ver el interior de su cerebro. 1120 01:14:51,704 --> 01:14:54,592 Había cosas saliendo de él, y no era sangre. 1121 01:14:54,792 --> 01:14:59,125 Era grueso y era cartílago. A mí me parecía requesón rojo. 1122 01:14:59,325 --> 01:15:01,175 ¿Me pasas el ketchup? 1123 01:15:01,375 --> 01:15:05,000 Tuvieron que suspender el lucha por limpiar la lona. 1124 01:15:05,200 --> 01:15:07,583 ¿Quién es el luchador que volvió a su esquina, 1125 01:15:07,783 --> 01:15:09,883 parte de su labio estaba colgando? 1126 01:15:10,083 --> 01:15:13,125 Este chico no sabía qué hacer. Sacó unas tijeras y hizo "ding"... 1127 01:15:13,325 --> 01:15:14,759 y lo arrojó a la multitud. 1128 01:15:14,959 --> 01:15:17,417 - Creo que fue Moore. - Eso es todo. Lo entendiste. 1129 01:15:18,834 --> 01:15:22,775 tengo una historia terrible para decírtelo también. 1130 01:15:22,975 --> 01:15:26,917 Una vez estaba lamiendo este sobre, y... 1131 01:15:27,117 --> 01:15:29,625 tengo un corte correcto en mi lengua. 1132 01:15:32,208 --> 01:15:33,458 Justo por ahí. 1133 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 Ya sabes, ¿como un corte de papel? Es muy doloroso. 1134 01:15:42,583 --> 01:15:46,583 ¿Te has cortado con un papel en la lengua? Es muy, muy doloroso. 1135 01:15:46,783 --> 01:15:48,125 Es realmente lo peor, de verdad. 1136 01:15:49,291 --> 01:15:52,217 Pásame el pan, por favor. 1137 01:15:52,417 --> 01:15:56,333 Te ahorraré los detalles, porque es una historia realmente larga y... 1138 01:15:56,533 --> 01:15:59,417 realmente te enferma tu estómago si lo escuchaste. 1139 01:16:05,083 --> 01:16:10,583 Después de cenar deberíamos hacer algo. He oído que hay una caza de castores en la ciudad. 1140 01:16:10,783 --> 01:16:12,000 Una vez fui a cazar castores. 1141 01:16:16,667 --> 01:16:18,792 ¿Caza del zorro? Caza del zorro. 1142 01:16:28,125 --> 01:16:29,467 Estoy cansado. 1143 01:16:29,667 --> 01:16:31,667 Tengo un gran día mañana. 1144 01:16:34,333 --> 01:16:37,125 - No veo la hora de dormir bien por la noche. - Sí, yo también. 1145 01:16:41,458 --> 01:16:45,217 ¿Sabías que los osos...? 1146 01:16:45,417 --> 01:16:47,966 siempre da la vuelta 90 grados... 1147 01:16:48,166 --> 01:16:50,708 y luego seguir 100 metros a favor del viento... 1148 01:16:51,625 --> 01:16:54,300 antes de irse a dormir? 1149 01:16:54,500 --> 01:16:59,333 De esa manera pueden oler a alguien. venir si están siendo rastreados. 1150 01:17:03,083 --> 01:17:04,792 Los osos tienen muy buen olfato. 1151 01:17:07,166 --> 01:17:08,208 ¿Puedo irme ahora? 1152 01:17:09,834 --> 01:17:11,592 Sí, claro. 1153 01:17:11,792 --> 01:17:15,592 solo pensé tal vez quieras saber eso. 1154 01:17:15,792 --> 01:17:20,208 Hablando de osos, será mejor que entres. Éste es un país grisáceo. 1155 01:17:20,408 --> 01:17:22,917 No quieres nada grande y peludo para atraparte. 1156 01:17:25,917 --> 01:17:26,875 ¡Esperar! 1157 01:17:30,166 --> 01:17:32,441 ¿Qué tal un juego de cartas? en el comedor? 1158 01:17:32,641 --> 01:17:34,917 ¿Póquer, ginebra? jugaré usted por dinero. 1159 01:17:36,708 --> 01:17:39,000 No, gracias. Dulces sueños. 1160 01:17:47,500 --> 01:17:48,650 Buenas noches, chico. 1161 01:17:48,850 --> 01:17:50,000 Buenas noches. 1162 01:17:56,458 --> 01:18:00,291 Toca, toca. Voy a entrar, esté listo o no. 1163 01:18:18,208 --> 01:18:20,250 Cuida tu boca. 1164 01:18:32,583 --> 01:18:33,625 Hola. 1165 01:18:37,583 --> 01:18:38,792 - Disculpe. - Seguro. 1166 01:18:55,291 --> 01:18:57,212 Sólo finge que no estoy aquí. 1167 01:18:57,412 --> 01:18:59,333 Eso es lo que voy a hacer. 1168 01:19:00,959 --> 01:19:02,750 Estaba leyendo en este libro... 1169 01:19:04,750 --> 01:19:06,667 Consejos en el bosque... 1170 01:19:14,834 --> 01:19:17,091 y decía que... 1171 01:19:17,291 --> 01:19:22,000 si estás acampando en un bosque estructura con muchos hombres... 1172 01:19:22,200 --> 01:19:24,708 con mucha gente, quiero decir... 1173 01:19:25,667 --> 01:19:26,875 decía que... 1174 01:19:28,959 --> 01:19:31,166 será mejor que no tomes quítate la ropa... 1175 01:19:33,250 --> 01:19:34,834 en caso de que haya un incendio. 1176 01:19:38,375 --> 01:19:39,875 Muy bien, caballeros, Se acabó el espectáculo. 1177 01:19:42,000 --> 01:19:44,925 Vamos, vámonos. Oye, no estamos cansados. 1178 01:19:45,125 --> 01:19:47,125 Es hora de irse. Esto es brutal. 1179 01:19:48,625 --> 01:19:49,792 Todo va a estar bien. 1180 01:19:51,792 --> 01:19:54,166 Mañana nos levantamos temprano. ¿Qué sucede contigo? 1181 01:19:54,366 --> 01:19:55,041 Déjanos un poco de holgura. 1182 01:20:34,375 --> 01:20:35,417 Percy. 1183 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Percy. 1184 01:20:45,792 --> 01:20:47,258 -Percy. - ¿Qué? 1185 01:20:47,458 --> 01:20:49,375 ¿Dónde está el baño? 1186 01:20:49,575 --> 01:20:50,417 Afuera. 1187 01:20:53,250 --> 01:20:56,083 - ¿Afuera dónde? - ¡Afuera en cualquier lugar! 1188 01:21:08,208 --> 01:21:11,550 ¿Qué pasa? ¿Este aire fresco te cansa? 1189 01:21:11,750 --> 01:21:16,125 Creo que es la altitud. Esta nieve, no creo que sea buena para mí. 1190 01:21:16,325 --> 01:21:19,583 Es genial para ti. Desarrolla tu capacidad pulmonar. 1191 01:21:19,783 --> 01:21:23,187 Ayuda a la sangre a manejar la nueva toma de oxígeno. 1192 01:21:23,387 --> 01:21:26,489 - ¿Dormiste bien anoche? - Dormí genial. 1193 01:21:26,689 --> 01:21:29,792 Amo este país. Es tan pacífico y tan silencioso. 1194 01:21:31,959 --> 01:21:35,483 No estás teniendo ningún problema Estás en el dormitorio, ¿verdad? 1195 01:21:35,683 --> 01:21:38,970 ¿Yo y los chicos? No, son un gran grupo de chicos. 1196 01:21:39,170 --> 01:21:42,458 - Yo también los estoy conociendo mucho. - Qué lindo. 1197 01:21:42,658 --> 01:21:44,125 Uno por uno. 1198 01:21:51,250 --> 01:21:53,917 Puedo oler ese perfume ¡Hasta aquí abajo! 1199 01:21:55,125 --> 01:21:58,925 Hombre, no puedo soportarlo. 1200 01:21:59,125 --> 01:22:01,792 ¡Hombre, no puedo soportarlo más! ¡Agarra a este tipo! 1201 01:22:21,166 --> 01:22:23,425 Hola, rojo. 1202 01:22:23,625 --> 01:22:26,675 Despertar. vamos, es hora de correr. 1203 01:22:26,875 --> 01:22:30,025 No quiero correr hoy. Corres sin mí. 1204 01:22:30,225 --> 01:22:33,375 - ¿Cómo sabes que lo haré? - Confío en ti. 1205 01:22:37,667 --> 01:22:40,708 - No confío en ti. Me levantaré. - Bien. 1206 01:23:05,208 --> 01:23:08,008 Hola chicos. ¿Disfrutando del país? 1207 01:23:08,208 --> 01:23:10,050 ¿Podemos preguntarte? algunas preguntas? 1208 01:23:10,250 --> 01:23:13,208 Entiendo que estás durmiendo hasta tarde Una cabaña aquí con ocho chicos. 1209 01:23:13,408 --> 01:23:15,875 ¿A mí? No. trece. 1210 01:23:18,542 --> 01:23:21,125 El niño se enfrenta a su primer luchador muy duro. 1211 01:23:21,325 --> 01:23:23,217 ¿Cómo te sientes al respecto? 1212 01:23:23,417 --> 01:23:27,171 Personalmente, creo que Kid, que llevará unos fantásticos pantalones cortos de satén gris... 1213 01:23:27,371 --> 01:23:31,125 ¿Has visto satén gris en un luchador? Muy chic, con ribetes amarillos. 1214 01:23:31,325 --> 01:23:33,091 siento que no tiene nada de qué preocuparse. 1215 01:23:33,291 --> 01:23:36,175 De hecho, Pesará 175 en el botón. 1216 01:23:36,375 --> 01:23:40,291 En cuanto a mí, en caso de que estés interesado, Peso 117, para que conste. 1217 01:23:40,491 --> 01:23:42,800 Talla 8. Deja eso. Por si acaso. 1218 01:23:43,000 --> 01:23:46,208 Mira al niño. ¿Por qué no le haces algunas preguntas? 1219 01:23:46,408 --> 01:23:48,708 Niño, ¿cómo es trabajar? para una dama? 1220 01:23:50,041 --> 01:23:51,542 ¿Realmente quieres saberlo? 1221 01:23:54,542 --> 01:23:57,841 me estoy volviendo amable de estar acostumbrado. 1222 01:23:58,041 --> 01:24:03,041 ¿No crees que esto es un poco loco? ¿Pescar en la nieve? 1223 01:24:03,241 --> 01:24:04,883 ¿No lo haces? ¿Te gusta el pescado congelado? 1224 01:24:05,083 --> 01:24:08,170 Sí, pero vamos, volvamos. Me siento afortunado esta noche. 1225 01:24:08,370 --> 01:24:11,258 Tengo una oportunidad de hacer puré de patatas. Puedo sentirlo. 1226 01:24:11,458 --> 01:24:15,959 No tenemos que regresar. Tengo tu cena aquí en el gancho. 1227 01:24:16,159 --> 01:24:20,291 ¿Cómo te gusta eso? ¡Alguien realmente se enamoró de tu línea! 1228 01:24:20,491 --> 01:24:22,959 - Ve a encender un fuego. - Bueno. ¿Dónde están las instrucciones? 1229 01:24:24,291 --> 01:24:25,675 ¿Pensé que habías ido al campamento? 1230 01:24:25,875 --> 01:24:30,959 Lo hice, pero era un campamento muy exclusivo. Nunca salimos afuera. 1231 01:24:31,159 --> 01:24:33,834 Cuando vas a acampar conmigo, todos son iguales. 1232 01:24:34,034 --> 01:24:36,750 Me imagino que así fue al principio... 1233 01:24:37,959 --> 01:24:42,258 un hombre y una mujer y un fuego. 1234 01:24:42,458 --> 01:24:45,458 - Y un pez muerto que hay que limpiar. - Lo haré. 1235 01:24:45,658 --> 01:24:47,083 ¿limpiarías un pescado por mí? 1236 01:24:49,041 --> 01:24:53,000 Eso es genial, porque los hombres piensan que Limpiar un pescado es trabajo de mujeres. 1237 01:24:53,200 --> 01:24:55,083 Qué demonios. Nadie está mirando. 1238 01:24:57,834 --> 01:25:02,875 Déjame llevar a todos de regreso al República Dominicana hace cuatro años. 1239 01:25:03,075 --> 01:25:04,634 Las finales en los Juegos Panamericanos. 1240 01:25:04,834 --> 01:25:07,834 Estos dos estaban programados para pelear, pero este incidente se desarrolló. 1241 01:25:08,034 --> 01:25:10,354 el séquito, Dirigido por Percy Washington. 1242 01:25:10,554 --> 01:25:12,875 Mientras salen El vestuario de Héctor... 1243 01:25:16,500 --> 01:25:19,175 hay un intercambio de palabras y Héctor salta. 1244 01:25:19,375 --> 01:25:23,500 Ambos están siendo inmovilizados. El niño lanza el puñetazo que impacta en la pared... 1245 01:25:23,700 --> 01:25:27,000 y ese es el que termino todo, y todavía duele. 1246 01:25:27,200 --> 01:25:30,500 Eres responsable del regreso de Kid. ¿Cómo está la mano? 1247 01:25:32,083 --> 01:25:35,717 - Pregúntame cualquier cosa, Burt. -¡Brent! 1248 01:25:35,917 --> 01:25:38,879 Sé que te han preguntado Un millón de veces, Héctor... 1249 01:25:39,079 --> 01:25:42,041 pero ¿qué desencadenó eso? incidente hace cuatro años? 1250 01:25:42,241 --> 01:25:43,717 No lo sé, hombre. 1251 01:25:43,917 --> 01:25:47,208 Quería pelear en el ring, pero lo empezó en el hoyo... 1252 01:25:47,408 --> 01:25:48,592 como un gángster. 1253 01:25:48,792 --> 01:25:50,417 - ¿Qué es un "agujero"? - ¡Agujero! 1254 01:25:52,583 --> 01:25:54,425 - Pasillo. - ¡Pasillo! 1255 01:25:54,625 --> 01:25:57,583 - Sí, agujero. - Yo no comencé la pelea. Lo hiciste. 1256 01:25:57,783 --> 01:25:59,675 Está bien, tal vez no es tan importante. 1257 01:25:59,875 --> 01:26:04,375 Pero lo único que hice fue llamarlo bonito. Es un chico tan bonito. 1258 01:26:04,575 --> 01:26:06,217 Mira quién eres llamando bonita. 1259 01:26:06,417 --> 01:26:09,792 Si me preguntas, Creo que eres mucho más bonita que él. 1260 01:26:09,992 --> 01:26:11,634 Quiero decir, esto es lo que llamas bonita? 1261 01:26:11,834 --> 01:26:16,542 Tiene bolsas debajo de los ojos. Su nariz se detiene. No va a ninguna parte. 1262 01:26:16,742 --> 01:26:20,383 No hay mucho que hacer y su boca es como... 1263 01:26:20,583 --> 01:26:25,300 - Mira cómo su labio baja. - Creo que entienden el punto. 1264 01:26:25,500 --> 01:26:30,250 ¿Sabías que justo después del incidente, Kid Natural tuvo que dejar de luchar... 1265 01:26:30,450 --> 01:26:32,675 y abrir una escuela de conducción? 1266 01:26:32,875 --> 01:26:35,458 te voy a dar un par de lecciones mañana por la noche. 1267 01:26:35,658 --> 01:26:37,217 Esa es buena, hombre... 1268 01:26:37,417 --> 01:26:40,959 pero yo estaré conduciendo la ambulancia eso viene a buscarte. 1269 01:26:41,159 --> 01:26:43,883 mi luchador no va estar en cualquier ambulancia. 1270 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 De hecho, vamos a ganar, y estoy tan seguro de ello... 1271 01:26:47,450 --> 01:26:49,583 deberíamos hacer esta pelea ¡el ganador se lo lleva todo! 1272 01:26:49,783 --> 01:26:51,258 ¿Qué? Sí. 1273 01:26:51,458 --> 01:26:54,458 - No, no, ella no quiere decir eso. - Me gusta eso. 1274 01:26:54,658 --> 01:26:57,925 Es un trato. El ganador se lo lleva todo. 1275 01:26:58,125 --> 01:27:00,258 Ahí estás. Lo escuchaste aquí primero. 1276 01:27:00,458 --> 01:27:03,458 Mañana por la noche, Kid Natural contra Héctor Mantilla. 1277 01:27:03,658 --> 01:27:05,133 La pelea que nunca fue... 1278 01:27:05,333 --> 01:27:06,792 y sera ganador ¡llévate todo! 1279 01:27:06,992 --> 01:27:07,917 Gran broma. 1280 01:27:10,083 --> 01:27:11,458 El ganador se lo lleva todo, ¿eh? 1281 01:27:14,917 --> 01:27:16,625 Será mejor que duermas un poco. 1282 01:27:20,625 --> 01:27:24,458 Mañana por la noche, a las 9:00 en el este. Costa. 6:00 en la Costa del Pacífico. 1283 01:27:24,658 --> 01:27:26,291 Nos vemos por la mañana chico bonito! 1284 01:27:28,458 --> 01:27:31,333 - ¿Qué pasa...? - Déjala dormir un rato. 1285 01:28:26,750 --> 01:28:28,583 estas sentado una silla? 1286 01:28:31,000 --> 01:28:31,667 Sí. 1287 01:28:32,375 --> 01:28:33,500 ¿Cómo? 1288 01:28:35,208 --> 01:28:37,500 porque alguien durmiendo en mi cama. 1289 01:28:41,834 --> 01:28:45,500 Lo lamento. Supongo que me quedé dormido. 1290 01:28:48,708 --> 01:28:50,500 Voy. Necesitas dormir. 1291 01:28:51,542 --> 01:28:52,417 Tú también. 1292 01:28:59,291 --> 01:29:00,417 Es tu cama. 1293 01:29:04,583 --> 01:29:06,458 ¿Te importaría mudarte? 1294 01:29:09,708 --> 01:29:10,583 No. 1295 01:30:05,834 --> 01:30:06,959 Buenas noches. 1296 01:30:16,500 --> 01:30:17,583 Buenas noches. 1297 01:30:30,166 --> 01:30:33,708 Supongo que es difícil estar en la cama. conmigo y no tocarme... 1298 01:30:35,500 --> 01:30:39,166 así que si quieres que vaya, sólo házmelo saber. 1299 01:30:40,041 --> 01:30:42,625 Ningún problema. Ve a dormir. 1300 01:30:48,291 --> 01:30:52,041 - No quiero volverte loco. - No me estás volviendo loco. 1301 01:31:01,917 --> 01:31:04,508 ¿Por qué no me siento? en una silla, ¿vale? 1302 01:31:04,708 --> 01:31:07,708 No, no quiero que estés sentado la silla mirándome dormir. 1303 01:31:08,875 --> 01:31:11,166 Te dejo mirarme dormir. 1304 01:31:11,366 --> 01:31:12,708 Entonces te debo una. 1305 01:31:16,041 --> 01:31:17,708 Vale, buenas noches. 1306 01:31:33,542 --> 01:31:36,691 No te levantes ni nada. Yo solo... 1307 01:31:36,891 --> 01:31:39,841 quiero tomar un pequeño sorbo de agua aquí. 1308 01:31:40,041 --> 01:31:43,208 Esto no es un pase, ¿sabes? Esto es sólo sed. 1309 01:31:43,408 --> 01:31:44,750 Podrías haberme engañado. 1310 01:32:01,000 --> 01:32:03,375 No te estoy excitando o algo así, ¿verdad? 1311 01:32:04,959 --> 01:32:05,917 De nada. 1312 01:32:07,917 --> 01:32:09,125 Entonces ¿qué es eso? 1313 01:32:10,250 --> 01:32:11,291 Mi pie. 1314 01:32:17,250 --> 01:32:21,583 Porque si te estoy excitando, Lo entiendo completamente, chico. 1315 01:32:28,166 --> 01:32:31,091 Esta es la noche anterior la pelea, sin embargo... 1316 01:32:31,291 --> 01:32:34,750 y se supone que no debes tener sexo la noche antes de una pelea. 1317 01:32:34,950 --> 01:32:38,091 No estoy teniendo sexo. 1318 01:32:38,291 --> 01:32:42,792 Lo sé, pero se supone que no tener relaciones sexuales durante semanas antes de una pelea. 1319 01:32:42,992 --> 01:32:44,125 No estoy teniendo sexo. 1320 01:32:50,375 --> 01:32:53,458 Probablemente no hayas tenido relaciones sexuales durante mucho tiempo. 1321 01:32:56,250 --> 01:32:57,125 ¿Cuánto tiempo? 1322 01:32:57,959 --> 01:32:59,000 Lo suficiente. 1323 01:33:02,667 --> 01:33:04,458 ¿Qué se supone que significa eso? 1324 01:33:10,750 --> 01:33:12,834 No estás pensando en intentar nada gracioso. ¿eres tú? 1325 01:33:14,834 --> 01:33:18,375 No. Aprendí mi lección. Bueno, jefe. 1326 01:33:20,208 --> 01:33:21,208 Sí, lo tienes. 1327 01:33:25,458 --> 01:33:28,625 Has sido muy bueno con esto. relación de tipo empresarial. 1328 01:33:29,667 --> 01:33:30,834 Gracias. 1329 01:33:32,417 --> 01:33:35,667 Has mantenido tus manos a ti mismo... 1330 01:33:37,917 --> 01:33:41,458 has entrenado duro y luchó duro y... 1331 01:33:43,125 --> 01:33:45,500 hecho todo un propietario podría preguntar. 1332 01:33:47,166 --> 01:33:51,083 Soy un buen trabajador. Obedezco órdenes. 1333 01:33:51,283 --> 01:33:53,250 - Bésame. - ¿Eso es una orden? 1334 01:33:53,450 --> 01:33:54,166 Sí. 1335 01:34:07,959 --> 01:34:08,542 Sexo... 1336 01:34:09,917 --> 01:34:12,875 ha arruinado a más luchadores... 1337 01:34:14,667 --> 01:34:15,583 que el alcohol. 1338 01:34:18,875 --> 01:34:21,208 He oído que puede ser duro los dueños también. 1339 01:34:24,041 --> 01:34:26,917 Verás, lo que pasa es que los atrapa... 1340 01:34:27,117 --> 01:34:28,875 justo en las piernas. 1341 01:34:31,792 --> 01:34:32,875 Las piernas. 1342 01:34:35,875 --> 01:34:38,083 - Ahí está tu pie otra vez. - No hagas caso. 1343 01:34:44,458 --> 01:34:46,592 Espera un minuto. 1344 01:34:46,792 --> 01:34:49,525 ¿Qué pasa con los males del sexo? antes de una pelea? 1345 01:34:49,725 --> 01:34:52,458 No lo crees todo esa mierda, ¿verdad? 1346 01:34:58,333 --> 01:35:00,792 Toda mi carrera es en la cama con él. 1347 01:35:01,959 --> 01:35:04,750 Subiendo y bajando... 1348 01:35:04,950 --> 01:35:06,583 arriba y abajo... 1349 01:35:07,417 --> 01:35:09,792 y arriba y abajo. 1350 01:35:51,583 --> 01:35:54,759 ¿Acuérdate de mí? Hillary Kramer... 1351 01:35:54,959 --> 01:35:57,458 - ¿Desde la cama anoche? - Oh sí. 1352 01:35:58,458 --> 01:35:59,883 ¿Cómo te sientes? 1353 01:36:00,083 --> 01:36:02,041 Me siento genial. Como un campeón. 1354 01:36:04,500 --> 01:36:06,583 Espero no haber hecho ningún daño. 1355 01:36:06,783 --> 01:36:07,966 No. 1356 01:36:08,166 --> 01:36:10,441 no tendré ningún problema con este chico. 1357 01:36:10,641 --> 01:36:12,887 - Y he estado pensando... - Sí, ¿qué? 1358 01:36:13,087 --> 01:36:15,333 ...si gano, deberíamos tomar todo el dinero... 1359 01:36:15,533 --> 01:36:17,467 y abrir nuestro propio negocio. 1360 01:36:17,667 --> 01:36:20,342 Algo así como un lavado de autos o una cena. 1361 01:36:20,542 --> 01:36:23,166 Algo que tu puedes ser una gran parte también. 1362 01:36:24,708 --> 01:36:27,300 ¿En realidad? 1363 01:36:27,500 --> 01:36:31,417 Estaba contando con volver algún día en el negocio de los perfumes. 1364 01:36:31,617 --> 01:36:35,417 - No, eso no es para mí. - Lo sé. Es para mi. 1365 01:36:35,617 --> 01:36:37,271 ¿Cómo puedes hacerlo si ¿No quiero? 1366 01:36:37,471 --> 01:36:39,125 Podría, con el dinero me debes una. 1367 01:36:39,325 --> 01:36:40,508 Espera un minuto. 1368 01:36:40,708 --> 01:36:43,166 Estamos juntos ahora. ¿Por qué debería todavía deberte dinero? 1369 01:36:43,366 --> 01:36:45,175 Porque ese era el trato. 1370 01:36:45,375 --> 01:36:48,375 pero hicimos el amor anoche, ¿no? 1371 01:36:48,575 --> 01:36:51,342 ¿Y eso me costó $47,311? 1372 01:36:51,542 --> 01:36:53,712 No tenía idea de que tenías el medidor en marcha. 1373 01:36:53,912 --> 01:36:56,043 Déjame explicarte algo. Yo soy el hombre. 1374 01:36:56,243 --> 01:36:58,175 yo manejaré el dinero de ahora en adelante. 1375 01:36:58,375 --> 01:37:02,041 No necesito que manejes el dinero. Antes de conocerte, tuve éxito. 1376 01:37:02,241 --> 01:37:05,166 no andaré con alguien ¡Eso gana más dinero que yo! 1377 01:37:05,366 --> 01:37:07,542 Pero eso es ridículo. ¿Quién piensa así ya? 1378 01:37:07,742 --> 01:37:09,175 Todos en mi cuadra. 1379 01:37:09,375 --> 01:37:11,875 Así es como es entre maridos y mujeres! 1380 01:37:12,075 --> 01:37:13,667 - ¿Qué estás diciendo? - Una boda. 1381 01:37:13,867 --> 01:37:15,550 - ¿Cuyo? - Tuyo. 1382 01:37:15,750 --> 01:37:18,050 ¿Me estás pidiendo que me case? ¿Estás embarazada? 1383 01:37:18,250 --> 01:37:22,217 ¡Sin bromas! Si dos personas se gustan, ¡Deberían casarse! 1384 01:37:22,417 --> 01:37:25,792 - ¿Cómo te sientes al respecto? - No sé. Quiero decir, me estás apurando. 1385 01:37:25,992 --> 01:37:28,258 ¿Qué pasa? ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 1386 01:37:28,458 --> 01:37:31,750 - ¡Me haces sentir tacaño! - Créeme, chico, ¡no eres tacaño! 1387 01:37:31,950 --> 01:37:34,800 Me siento como una cara bonita para ti, ¡Como una aventura de una noche! 1388 01:37:35,000 --> 01:37:38,583 - No, chico, te respeto. - Me siento usado, como si te aprovecharas de mí. 1389 01:37:38,783 --> 01:37:41,583 - ¿Porque no me casaré contigo? - ¡Ni siquiera me dices cómo te sientes! 1390 01:37:41,783 --> 01:37:43,917 Tan pronto como me entere, Te lo haré saber. 1391 01:37:44,117 --> 01:37:45,291 ¿Qué harás? ondear una bandera blanca? 1392 01:37:45,491 --> 01:37:47,175 No estoy esperando ninguna bandera. 1393 01:37:47,375 --> 01:37:50,250 Voy a recuperar ese dinero, ¡Entonces nunca tendrás que verme! 1394 01:37:50,450 --> 01:37:52,383 ¿Qué es mejor? ¡Nunca más tendré que verte! 1395 01:37:52,583 --> 01:37:56,250 Me alegra que hayamos tenido esta discusión, ¡Porque descubrí algunas cosas sobre ti! 1396 01:37:56,450 --> 01:37:58,250 Descubrí algunas cosas anoche! 1397 01:37:58,450 --> 01:38:00,300 - ¿Cómo qué? - ¡Tú roncas! 1398 01:38:00,500 --> 01:38:03,333 ¿ronco? ¡Si quieres ser quisquilloso, babeas! 1399 01:38:03,533 --> 01:38:05,467 es como dormir con ¡Un San Bernardo! 1400 01:38:05,667 --> 01:38:07,883 Me alegra que hayamos descubierto esto. cosas ahora, no más tarde. 1401 01:38:08,083 --> 01:38:11,000 Yo también, porque Dios no quiera que tengamos ¡Otra noche como anoche! 1402 01:38:11,200 --> 01:38:12,759 Por favor, me estás asustando. 1403 01:38:12,959 --> 01:38:15,296 No quiero asustarte. Quiero inspirarte. 1404 01:38:15,496 --> 01:38:17,834 Luchas mejor cuando estás enojado. Ahora podrías ganar. 1405 01:38:18,034 --> 01:38:19,708 Contigo alrededor, ¡Cómo podría perder! 1406 01:38:24,125 --> 01:38:25,675 Muy bien, damas y caballeros... 1407 01:38:25,875 --> 01:38:30,959 Este es el evento principal de la noche. 10 rounds de boxeo... 1408 01:38:31,159 --> 01:38:34,925 bajo la pancarta de Empresas Leo Gough... 1409 01:38:35,125 --> 01:38:39,000 y sancionado por el Estado Comisión Atlética... 1410 01:38:39,200 --> 01:38:40,917 y aquí vamos. 1411 01:39:34,708 --> 01:39:36,041 Sí, pincha, pincha. 1412 01:39:56,375 --> 01:39:59,834 Este gato va a seguir en el Academia Knockout, te lo digo. 1413 01:40:15,083 --> 01:40:17,917 Sigue así y volverás a entrar. el negocio de la conducción de nuevo. 1414 01:40:21,792 --> 01:40:26,083 Juego de pies elegante. Simplemente sal y acaba con él rápido. 1415 01:40:28,625 --> 01:40:31,508 - ¿Qué estás haciendo? - Estás ganando. 1416 01:40:31,708 --> 01:40:34,759 - ¿Qué quieres que haga, perder? - ¿Por qué querrías perder? 1417 01:40:34,959 --> 01:40:38,083 No. Si perdieras, estaríamos atrapados. juntos por Dios sabe cuánto tiempo. 1418 01:40:38,283 --> 01:40:40,091 No querrías eso ¿Lo harías? 1419 01:40:40,291 --> 01:40:43,258 - ¡No! ¿Lo harías? - ¿Por qué querría eso? 1420 01:40:43,458 --> 01:40:46,050 ¡Bien! saldré por ahí y conseguirle esta ronda. 1421 01:40:46,250 --> 01:40:49,125 Ni siquiera tienes que esperar. ¡Te enviaré tu cheque por correo! 1422 01:42:14,375 --> 01:42:17,175 - ¡La mano derecha y se acabó! - ¿Por todas partes? 1423 01:42:17,375 --> 01:42:20,525 - ¿Qué te pasa? - Simplemente no está funcionando bien. 1424 01:42:20,725 --> 01:42:23,875 - Pensé que querías que te devolvieran tu dinero. - ¡Si gana, lo perderé! 1425 01:42:24,075 --> 01:42:26,708 - Deberías habérselo dicho. - Se lo diré después de esta ronda. 1426 01:42:26,908 --> 01:42:28,050 no habrá ser otro. 1427 01:42:28,250 --> 01:42:30,300 Entonces en El final de la pelea. 1428 01:42:30,500 --> 01:42:36,458 - Si gana, no se quedará. - Tengo que decírselo ahora. 1429 01:42:36,658 --> 01:42:38,841 Es demasiado tarde. Será mejor que le envíes una carta. 1430 01:42:39,041 --> 01:42:41,500 - Pero tengo que decírselo rápido. - Envíalo por correo aéreo. 1431 01:43:22,583 --> 01:43:23,920 Tu dueño arrojó la toalla adentro. 1432 01:43:24,120 --> 01:43:25,458 debe haber algún error. 1433 01:43:28,750 --> 01:43:29,875 No hay error. 1434 01:43:31,041 --> 01:43:33,417 ¡Dije una carta, no una toalla! 1435 01:43:35,959 --> 01:43:37,458 No tenía una carta. 1436 01:43:52,917 --> 01:43:54,675 Tiraste la toalla. 1437 01:43:54,875 --> 01:43:57,400 Lo sé, pero, te sangraba la nariz. 1438 01:43:57,600 --> 01:43:59,925 ¿Así que lo que? Eso sucede todo el tiempo. 1439 01:44:00,125 --> 01:44:04,083 Ya sabes lo que siento por la nariz. Es mi parte favorita del cuerpo. 1440 01:44:04,283 --> 01:44:05,966 ¿Sabes lo que esto significa? ¿no? 1441 01:44:06,166 --> 01:44:08,917 Todavía me debes $47,311, y estoy loco por ti. 1442 01:44:09,117 --> 01:44:10,258 ¿Qué? 1443 01:44:10,458 --> 01:44:13,125 - Todavía me debes... - No, la otra parte. 1444 01:44:13,325 --> 01:44:14,458 Me escuchaste. 1445 01:44:17,333 --> 01:44:19,816 ¿Cómo vas? para devolverme el dinero? 1446 01:44:20,016 --> 01:44:22,500 solo tendremos para seguir luchando. 1447 01:44:23,834 --> 01:44:25,208 No te preocupes, lo haremos.