1 00:00:01,197 --> 00:00:03,197 Παλαιότερα στο "The Magicians"... 2 00:00:03,198 --> 00:00:05,035 Δίστασα, αλλά το Τέρας, θα έπρεπε να έχω... 3 00:00:05,060 --> 00:00:07,517 - φταίω εγώ. - Όχι, δεν είναι. 4 00:00:07,689 --> 00:00:10,090 Η Τζούλια φταίει. 5 00:00:10,125 --> 00:00:11,758 Ξέρεις πώς να αντιμετωπίζεις τους θεούς. 6 00:00:11,793 --> 00:00:13,760 Ξέρεις πώς να τους γαμήσεις τα σκατά. 7 00:00:13,795 --> 00:00:16,197 - Τζούλια, όχι. - Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 8 00:00:16,222 --> 00:00:18,961 Όχι, παιδιά, αυτή... δεν είναι υγιής. 9 00:00:18,986 --> 00:00:21,304 Μια μικρή παρηγοριά είναι η σκύλα είναι με το Τέρας 10 00:00:21,339 --> 00:00:23,973 αυτή τη στιγμή και πραγματικά δεν μπορώ να δω που ακολουθούσε τον δρόμο της. 11 00:00:24,008 --> 00:00:25,775 Η λέξη ως δεσμός. 12 00:00:25,810 --> 00:00:28,290 Υποθέτω τα επιπλέον κομμάτια μαγέψουν τη λεπίδα 13 00:00:28,346 --> 00:00:31,581 να με σκοτώσει ακαριαία σε περίπτωση που το σπάσω. 14 00:00:31,616 --> 00:00:32,982 Είστε από την Brakebills; 15 00:00:33,018 --> 00:00:36,419 Φίλε, Τζος Χόμπερμαν, τάξη '16. 16 00:00:36,454 --> 00:00:38,187 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 17 00:00:38,223 --> 00:00:41,391 Ναι, ο Τζος και η Βικτώρια διασώθηκε, αφενός. 18 00:00:41,426 --> 00:00:44,360 Από την άλλη πλευρά, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις πραγματικά. 19 00:00:44,396 --> 00:00:45,834 Είμαι η Μαρίνα. 20 00:00:45,859 --> 00:00:48,865 - Λοιπόν ήσουν... - Κορυφαία σκύλα στη Νέα Υόρκη για αρχή. 21 00:00:48,900 --> 00:00:51,768 - Καλώς ήρθατε πίσω στο Brakebills. - Περίμενε, πήγες εδώ; 22 00:00:51,803 --> 00:00:53,903 Αποβλήθηκε τρεις μήνες πριν την αποφοίτηση. 23 00:00:53,938 --> 00:00:56,739 - Πάμε να τους κλέψουμε τα σκατά. - Άρα υπάρχει ένα χτύπημα. 24 00:00:56,775 --> 00:00:59,075 Μεγαλύτερο από το να παντρευτείς τελείως ξένος; 25 00:00:59,110 --> 00:01:01,411 Μόλις παντρευτείς, δεν θα μπορέσεις να είσαι 26 00:01:01,446 --> 00:01:03,279 με οποιονδήποτε άλλον, κυριολεκτικά. 27 00:01:03,314 --> 00:01:05,882 Αλλά όταν επιστρέψω... 28 00:01:05,917 --> 00:01:08,084 Δεν μπορώ ποτέ να αφήσω τον Fillory. 29 00:01:08,119 --> 00:01:11,387 Παρακαλώ φτιάξτε τα χέρια μου. 30 00:01:11,423 --> 00:01:14,090 Δείτε πώς το βάλω αυτό με τρόπο που θα καταλάβεις; 31 00:01:14,125 --> 00:01:16,592 Πήγαινε να γαμηθείς. 32 00:01:16,628 --> 00:01:18,961 Σύμφωνα με τους καλύτερους και μόνο μαγεία έχουμε, 33 00:01:18,997 --> 00:01:21,464 Το Τέρας θα μας σκοτώσει, τέλος της ιστορίας. 34 00:01:21,499 --> 00:01:23,599 Εντάξει, δισεκατομμύρια δολάρια λέει το Τέρας επιστρέφει 35 00:01:23,635 --> 00:01:25,401 κάθε λεπτό, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 36 00:01:25,437 --> 00:01:28,571 Χάσαμε τη λεπίδα, οπότε χρειαζόμαστε κάτι νέο, 37 00:01:28,606 --> 00:01:30,073 ειδικά όσο η Αλίκη είναι ακόμα... 38 00:01:30,108 --> 00:01:32,208 Πρόσεχε το βήμα σου... περίμενε, κάτι είναι αυτό. 39 00:01:32,243 --> 00:01:35,411 Είναι ένα βιβλίο εργασίας για ξόρκια, σοβαρά, 40 00:01:35,447 --> 00:01:36,913 αλλά τα πραγματικά ξόρκια δεν είναι εδώ. 41 00:01:36,948 --> 00:01:39,048 Ξέρω πού πρέπει να πάμε. 42 00:01:39,084 --> 00:01:40,941 Φρένα; 43 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 44 00:01:57,435 --> 00:02:01,604 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς και κανείς σε μια κουκούλα προσπαθεί να μας σκοτώσει; 45 00:02:07,712 --> 00:02:10,012 Εντάξει, αυτό είναι παράξενο. 46 00:02:10,048 --> 00:02:12,982 Θέλεις να σταματήσεις και μάθε το, γίνε ο καλεσμένος μου. 47 00:02:30,201 --> 00:02:32,468 Είσαι ζωντανός. 48 00:02:32,504 --> 00:02:34,437 Τι υπέροχη έκπληξη. 49 00:02:37,909 --> 00:02:39,711 Εντάξει, λοιπόν... 50 00:02:39,906 --> 00:02:44,992 το οπλοστάσιο του κάστρου ήταν βασικά άδειο, εκτός από αυτό. 51 00:02:45,316 --> 00:02:47,517 Αυτό είναι ένα τετράδιο εργασίας για μαθητές Brakebills. 52 00:02:47,552 --> 00:02:50,319 Δεν είμαι τυφλός, Κουέντιν, τεχνικά. 53 00:02:50,355 --> 00:02:53,322 Από το 1893, έτσι υποθέτω σημαίνει ότι ένας μαθητής Brakebills 54 00:02:53,358 --> 00:02:56,526 ήταν στο Fillory πριν από εκατό και πλέον χρόνια. 55 00:02:56,561 --> 00:02:59,028 Και οι μόνοι άνθρωποι που είχαν πρόσβαση στο οπλοστάσιο ήταν... 56 00:02:59,063 --> 00:03:02,465 Κατέχετε, κολοκύθα. Η Μοναρχία. 57 00:03:02,500 --> 00:03:05,201 Δεν είμαστε λοιπόν οι πρώτοι Μαθητές Brakebills 58 00:03:05,236 --> 00:03:07,370 για να μπει στο Fillory ή να αναλάβει τον θρόνο. 59 00:03:07,405 --> 00:03:09,672 Είναι μια μεγάλη ερώτηση για το μάθημα της ιστορίας, 60 00:03:09,707 --> 00:03:12,742 αλλά αν το Τέρας φτάσει το Wellspring αυτή τη στιγμή 61 00:03:12,777 --> 00:03:16,345 και το ρουφάει μέχρι τα κόκαλα, Η μαγεία πεθαίνει στο Fillory. 62 00:03:16,381 --> 00:03:19,982 - Πεθαίνει εκεί... - Εδώ πεθαίνει. 63 00:03:20,018 --> 00:03:22,718 Στη Γη. 64 00:03:22,754 --> 00:03:24,253 Θεέ μου. 65 00:03:24,289 --> 00:03:26,543 Το Battle Magic λοιπόν ότι αυτός ο μαθητής έμαθε εδώ, 66 00:03:26,568 --> 00:03:28,222 έμαθε από έναν καθηγητή ονόματι Μπίγκμπι. 67 00:03:28,247 --> 00:03:30,493 - Τον έχεις ακούσει; - Αυτή. 68 00:03:30,528 --> 00:03:33,950 Λοιπόν, υπάρχει μια σημείωση εδώ μέσα. 69 00:03:34,649 --> 00:03:36,565 Υπάρχει ένα ξόρκι που φαίνεται αρκετά δυνατό 70 00:03:36,601 --> 00:03:38,300 που ονομάζεται Rhinemann Ultra... 71 00:03:38,336 --> 00:03:40,336 Σωστά, αλλά το ξόρκι στην πραγματικότητα δεν είναι εδώ. 72 00:03:40,371 --> 00:03:42,204 Γιατί γιατί να είναι κάτι εύκολο; 73 00:03:42,240 --> 00:03:44,473 Σκατά. Σκατά! Πάπια! 74 00:03:44,509 --> 00:03:46,542 - ΠΟΥ; - Όλοι! 75 00:03:50,248 --> 00:03:53,582 Τι διάολο είναι αυτό; 76 00:03:53,618 --> 00:03:57,386 Ημι-δεν έχει σχέση σε οτιδήποτε από αυτά, 77 00:03:57,421 --> 00:03:59,889 αλλά νομίζω ότι ξέρω μια διόρθωση θερμοκρασίας. 78 00:03:59,924 --> 00:04:02,892 Εντάξει. 79 00:04:02,927 --> 00:04:03,993 Θα επανέλθω σε σένα. 80 00:04:07,398 --> 00:04:11,166 ♪ Hey-ho ♪ 81 00:04:11,202 --> 00:04:13,843 ♪ Αν η αγάπη ήταν όλη ♪ 82 00:04:13,961 --> 00:04:18,156 ♪ Θα έπρεπε να είμαι μόνος ♪ 83 00:04:20,244 --> 00:04:23,437 ♪ πιστεύω ♪ 84 00:04:23,581 --> 00:04:26,505 ♪ Όσο περισσότερο αγαπάς ένα κορίτσι ♪ 85 00:04:26,651 --> 00:04:29,585 ♪ Όσο περισσότερο δίνετε την εμπιστοσύνη σας ♪ 86 00:04:29,739 --> 00:04:32,855 ♪ Όσα περισσότερα θα χάσεις ♪ 87 00:04:32,900 --> 00:04:34,108 Εντάξει, είναι αληθινό τραγούδι 88 00:04:34,133 --> 00:04:37,793 ή προσπαθείς να με πείσεις μαχαίρι στα τύμπανα των αυτιών μου; 89 00:04:37,828 --> 00:04:41,263 - ♪ Αν και ♪ - Φυσικά. 90 00:04:41,299 --> 00:04:44,059 ♪ Όταν πέφτουν οι σκιές ♪ 91 00:04:44,223 --> 00:04:47,294 ♪ Νομίζω έστω ♪ 92 00:04:47,438 --> 00:04:52,407 ♪ Κάποιος υπέροχος με χρειαζόταν πραγματικά ♪ 93 00:04:52,810 --> 00:04:55,313 Σε πειράζει; δουλεύω. 94 00:04:56,847 --> 00:04:59,815 Είναι ακόμα πολύ παρόμοιο με το πρώτο σιγίλλιο που τον κάλεσε. 95 00:04:59,850 --> 00:05:02,818 Θα ξέρει ότι είσαι εσύ. Και παγίδα. 96 00:05:02,853 --> 00:05:04,820 Είστε ευπρόσδεκτοι να έχετε μια πραγματική ιδέα. 97 00:05:04,855 --> 00:05:07,256 Ω, όχι, θα κατέστρεφα την πρωτόγονη αγνότητά σου. 98 00:05:07,291 --> 00:05:08,757 Αυτό είναι μέρος αυτού που τον ελκύει. 99 00:05:08,793 --> 00:05:10,759 Είσαι ένας απόλυτος άγριος, Τζούλια. 100 00:05:10,795 --> 00:05:12,928 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι βασικά πετρωμένο στη ζάχαρη, 101 00:05:12,964 --> 00:05:14,763 αλλά αν μπορούσες απλά πληκτρολογήστε το chipper... 102 00:05:15,933 --> 00:05:19,001 Το μόνο που κάνω είναι να δέχομαι αυτό που παλεύεις. 103 00:05:19,036 --> 00:05:20,869 Ναι. 104 00:05:21,939 --> 00:05:24,424 - Ποιο είναι; - Η ζωή είναι άσκοπη. 105 00:05:24,449 --> 00:05:26,408 Η μεταθανάτια ζωή ακόμη περισσότερο. 106 00:05:26,444 --> 00:05:28,330 Γι' αυτό εφευρίσκουμε αυτά τα παιχνίδια 107 00:05:28,355 --> 00:05:30,312 να γεμίσει το κενό της ύπαρξης. 108 00:05:30,348 --> 00:05:33,082 Ποιος έκανε ποιον. Ποιος θα πάρει εκδίκηση για αυτό. 109 00:05:33,117 --> 00:05:34,917 Ποιος παίρνει το θρόνο. 110 00:05:34,952 --> 00:05:38,153 Ναι, θα ήμουν εγώ, στην πραγματικότητα, και οι φίλοι μου. 111 00:05:38,189 --> 00:05:40,022 Α, λοιπόν, αμφιβάλλω είναι πια φίλοι σου. 112 00:05:40,057 --> 00:05:44,126 Και, ε, δεν θα μείνουν βασιλικοί για πολύ. Χα. 113 00:05:44,161 --> 00:05:45,995 Γιατί; 114 00:05:46,030 --> 00:05:49,355 Α, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη βοήθεια με τη Δεσμευτική Αρχή. 115 00:05:49,567 --> 00:05:51,934 Έβαλες κάποιου είδους κατάρα στο κάστρο; 116 00:05:52,069 --> 00:05:53,418 Το έκανα; 117 00:05:54,572 --> 00:05:56,783 Ήταν τόσο καιρό πριν. 118 00:05:57,074 --> 00:05:58,901 Δεν θυμάμαι σχεδόν. 119 00:06:03,971 --> 00:06:06,466 Η αίθουσα του θρόνου, κύριε. 120 00:06:14,392 --> 00:06:17,526 Δεν είναι τόσο δύσκολο να βρεις νεκρούς αρουραίους. 121 00:06:20,774 --> 00:06:22,015 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ναι. 122 00:06:22,040 --> 00:06:25,431 Εγώ-Πιστεύω ότι κατάφερα λίγο καλώς ήρθες. 123 00:06:25,556 --> 00:06:29,321 Ναι, αφού ο Ember το έκανε αδύνατο για να ξαναπάρω τον θρόνο 124 00:06:29,473 --> 00:06:31,607 και τα Παιδιά της Γης συνέχιζε να ερχόταν και να ερχόταν, 125 00:06:31,642 --> 00:06:35,144 μεθυσμένος από αυτοαγάπη και λαγνεία εξουσίας. 126 00:06:35,179 --> 00:06:38,981 Ναι, το σκέφτηκα σαν ένα είδος βασιλικής δοκιμασίας... 127 00:06:39,016 --> 00:06:40,849 που κανείς δεν πέρασε ποτέ. 128 00:06:42,353 --> 00:06:43,652 Δυστυχώς. 129 00:06:43,688 --> 00:06:45,254 Τι είδους τεστ; 130 00:06:45,289 --> 00:06:47,556 Α, κάτι είναι αυτό για κάθε νέο δεσπότη να, ε, 131 00:06:47,592 --> 00:06:50,559 βγάζουν παζλ οι ίδιοι. Οπωσδήποτε. 132 00:06:50,595 --> 00:06:52,428 Είσαι στο σωστό δρόμο. 133 00:06:52,463 --> 00:06:55,831 Τώρα χρειαζόμαστε μόνο το δόλωμα. 134 00:06:55,866 --> 00:06:59,535 Μόλις τελειώσω με αυτό, είμαι έτοιμος. 135 00:06:59,570 --> 00:07:01,670 Σε ξέρει. 136 00:07:01,706 --> 00:07:04,006 Λίγο πολύ οικεία. 137 00:07:04,041 --> 00:07:07,509 Όχι, έχω τον τέλειο νέο υποψήφιο. 138 00:07:07,545 --> 00:07:10,946 Είναι νέα, όμορφη, γυναίκα, και μια πολύ δυνατή μάγισσα. 139 00:07:10,982 --> 00:07:12,915 Όχι. 140 00:07:12,957 --> 00:07:14,611 - Τζούλια. - Ας παραλείψουμε τη συζήτηση. 141 00:07:14,636 --> 00:07:16,940 Κάνε όπως σου λέω ή αυτό... 142 00:07:19,475 --> 00:07:21,196 κάνει τη δουλειά του, 143 00:07:21,627 --> 00:07:22,874 ανά ομόλογο. 144 00:07:22,899 --> 00:07:25,132 Λοιπόν, τεχνικά, το Leo Blade μου κόβει το λαιμό 145 00:07:25,157 --> 00:07:27,457 αν προσπαθήσω να σας βλάψω, τους αγαπημένους σας, 146 00:07:27,482 --> 00:07:29,187 ή υπονομεύουν τις προσπάθειές σας. 147 00:07:29,420 --> 00:07:31,725 Και αγαπητέ μου, σε διαβεβαιώνω... 148 00:07:32,813 --> 00:07:35,294 ♪ πιστεύω ♪ 149 00:07:35,406 --> 00:07:38,506 ♪ Αυτό από τότε που ξεκίνησε η ζωή μου ♪ 150 00:07:38,699 --> 00:07:41,179 ♪ Το πιο πολύ που είχα είναι απλώς ♪ 151 00:07:41,367 --> 00:07:45,890 ♪ Ένα ταλέντο για διασκέδαση ♪ 152 00:07:46,070 --> 00:07:49,821 ♪ Hey-ho ♪ 153 00:07:50,025 --> 00:07:59,719 ♪ Αν η αγάπη ήταν όλη ♪ 154 00:08:05,449 --> 00:08:10,207 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx www.addic7ed.com 155 00:08:13,667 --> 00:08:17,469 Α, περίμενε, το εξοχικό ήταν εδώ, σωστά; 156 00:08:20,117 --> 00:08:23,318 Δεν είναι αόρατο, απλά... όχι. 157 00:08:23,354 --> 00:08:26,255 Ω, σκατά, σωστά. 158 00:08:26,290 --> 00:08:30,092 Φάρσα στο τέλος του εξαμήνου να χαντακώσει τους πρώτους χαμένους. 159 00:08:30,127 --> 00:08:32,879 Έπρεπε να το θυμάμαι, ήταν η ιδέα μου. 160 00:08:33,014 --> 00:08:34,457 Είσαι… 161 00:08:34,785 --> 00:08:36,481 Σας μισώ όλους. 162 00:08:36,576 --> 00:08:39,480 - Σας μισώ όλους. - Θα μπορούσαμε να βρούμε το εξοχικό σπίτι, παρακαλώ. 163 00:08:46,043 --> 00:08:48,908 Μμ, πολλά υποσχόμενο. 164 00:08:50,981 --> 00:08:53,716 Στο πρώτο μπουκάλι της σαμπάνιας Fillorian. 165 00:08:53,751 --> 00:08:55,684 Το οποίο γνωρίζω τεχνικά δεν είναι σαμπάνια. 166 00:08:55,720 --> 00:08:59,735 Μόνο που μετονομάζω το Royal Κήποι "Champagne Nouveau." 167 00:09:00,447 --> 00:09:03,092 μμ. Ουφ. 168 00:09:03,127 --> 00:09:06,628 «Σαμπάνια όχι-όχι». Ιησούς. 169 00:09:06,664 --> 00:09:10,766 Αυτό δεν έχει νόημα. χρησιμοποίησα το πάω στη ζύμωση μαγεία. 170 00:09:10,801 --> 00:09:13,134 Κανένα άγχος. Θα το καταλάβω σωστά. Δοκιμή και λάθος. 171 00:09:14,672 --> 00:09:17,908 Είμαι η γυναίκα σου. Θέλω να είμαι υπάκουος. 172 00:09:18,042 --> 00:09:21,377 Κάτσε κάτω. 173 00:09:21,412 --> 00:09:24,279 Κανείς δεν θέλει να είναι υπάκουος. 174 00:09:24,315 --> 00:09:27,781 Θέλω να εξυπηρετήσω εσάς και τη Fillory, 175 00:09:29,053 --> 00:09:30,953 αλλά... 176 00:09:31,389 --> 00:09:33,328 Αλλά...; 177 00:09:34,759 --> 00:09:38,127 Κοίτα, είμαι εντάξει που είμαι βασιλιάς, 178 00:09:38,162 --> 00:09:41,103 αλλά δεν θέλω να διευθύνω μια λατρεία. 179 00:09:41,332 --> 00:09:43,915 Αν κάποιος έχει δικαίωμα για να μιλήσεις, είσαι εσύ. 180 00:09:45,736 --> 00:09:49,118 Δεν υπήρξε μια πραγματικά εμπνευσμένη, 181 00:09:49,143 --> 00:09:51,173 περιποιητικός κυβερνήτης από τον Ρούπερτ Τσάτουιν, 182 00:09:51,208 --> 00:09:53,242 και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, οι περισσότεροι μετά βίας θυμούνται. 183 00:09:53,277 --> 00:09:55,210 Κοίτα, καθαρίζω το μέρος. 184 00:09:55,246 --> 00:09:58,180 Προσπαθώ να πάρω πάει κάποιο αξιοπρεπές κρασί. 185 00:09:58,215 --> 00:09:59,982 Τι άλλο υπάρχει; 186 00:10:00,017 --> 00:10:02,217 Ο κόσμος λιμοκτονεί. 187 00:10:02,253 --> 00:10:04,186 Σοβαρά; 188 00:10:06,290 --> 00:10:09,670 Ω, εντάξει. Μάλλον θα έπρεπε να ασχοληθούμε με αυτό. 189 00:10:10,961 --> 00:10:14,596 Και υποθέτω μαγεία μάλλον δεν θα κάνει το κόλπο. 190 00:10:14,632 --> 00:10:16,813 Η μαγεία είναι το πρόβλημα. 191 00:10:17,968 --> 00:10:20,805 Αμάν. 192 00:10:38,589 --> 00:10:42,858 Ναι. Είμαστε ζωντανοί. Συμφωνία. 193 00:10:42,903 --> 00:10:45,492 Μπορείς να κρατήσεις τη σκατά σου σφιχτή για λίγα λεπτά ακόμα; 194 00:10:47,164 --> 00:10:49,398 Δυο λεπτά είναι το μόνο που θα χρειαστώ. 195 00:10:49,433 --> 00:10:51,567 Πιες τώρα. 196 00:10:51,602 --> 00:10:54,703 Εσείς έρημος, κοτόπουλα μαμά. 197 00:10:54,739 --> 00:10:56,814 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 198 00:10:59,176 --> 00:11:02,644 - Όχι, διάολο! - Όπως ο Λάντο και ο Χαν. Ακριβώς επάνω. 199 00:11:02,680 --> 00:11:05,681 Ω! 200 00:11:07,985 --> 00:11:10,334 Ακόμα έχω τα πόδια μου. 201 00:11:11,322 --> 00:11:14,156 Α, είναι αλήθεια αυτό που έλεγε ο Τζος; 202 00:11:14,191 --> 00:11:16,925 Ο Fillory είναι αληθινός, σωστά; Δικαίωμα; 203 00:11:16,961 --> 00:11:18,927 Το Fillory είναι πολύ αληθινό. 204 00:11:18,963 --> 00:11:21,463 Καλά. 205 00:11:21,499 --> 00:11:25,167 Και αυτό θα γίνει στο αναλυτικό πρόγραμμα του επόμενου εξαμήνου; 206 00:11:25,202 --> 00:11:26,935 θα δούμε. Αλλά προς το παρόν, 207 00:11:26,971 --> 00:11:30,506 Κουέντιν, Αλίκη, Πένυ, και η Margo χρειάζονται το Battle Magic. 208 00:11:30,541 --> 00:11:33,342 Θα διδάξουμε το Battle Magic τώρα; 209 00:11:33,377 --> 00:11:35,177 Κάποτε ήταν υποχρεωτικό μάθημα. 210 00:11:35,212 --> 00:11:36,945 Μέχρι που τέθηκε εκτός νόμου. 211 00:11:36,981 --> 00:11:38,514 Για καλό λόγο, ακούω. 212 00:11:38,549 --> 00:11:43,352 Ναι, καλά, ήταν μια πολύ ακατάστατη κατάσταση. 213 00:11:43,387 --> 00:11:45,921 Εκείνη τη στιγμή, νόμιζα ότι ήταν σωστό, 214 00:11:45,956 --> 00:11:48,023 αλλά ο καθηγητής που το δίδαξε διαφώνησε. 215 00:11:48,058 --> 00:11:49,992 Δυνατά. Απολύθηκε, 216 00:11:50,027 --> 00:11:53,095 και καθώς τη συνόδευαν εκτός πανεπιστημιούπολης είπε ότι... 217 00:11:53,120 --> 00:11:55,110 Λυπάμαι, Henry, αυτό είναι συναρπαστικό, 218 00:11:55,135 --> 00:11:57,833 αλλά γιατί μου το λες αυτό; 219 00:11:57,868 --> 00:12:00,035 Ο καθηγητής Bigby, 220 00:12:00,070 --> 00:12:03,972 άφησε να εννοηθεί ότι κρύφτηκε όλα τα Battle Magic ξόρκια 221 00:12:04,008 --> 00:12:06,475 κάπου στην πανεπιστημιούπολη. 222 00:12:06,510 --> 00:12:09,671 «Θα τους χρειαστείς κάποια μέρα», είπε, 223 00:12:10,414 --> 00:12:12,437 «Κι εγώ». 224 00:12:13,340 --> 00:12:16,185 Και πάλι γιατί; 225 00:12:16,220 --> 00:12:19,998 Όλα τα Battle Magic ξόρκια είναι κρυμμένα στη βιβλιοθήκη. 226 00:12:20,357 --> 00:12:23,912 Κανείς δεν γνωρίζει τη βιβλιοθήκη καλύτερα από σένα. 227 00:12:26,931 --> 00:12:29,232 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 228 00:12:29,257 --> 00:12:32,358 Είμαστε και οι δύο. Σοβαρά συγγνώμη. 229 00:12:32,536 --> 00:12:34,469 - Πού είναι λοιπόν η Βικτώρια; - Ταξιδεύοντας. 230 00:12:34,505 --> 00:12:36,538 Δεν ξέρω καν αν είναι πια σε αυτόν τον πλανήτη. 231 00:12:36,574 --> 00:12:39,308 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. 232 00:12:39,343 --> 00:12:41,310 - Φτύστε το. - Τι είναι; 233 00:12:41,345 --> 00:12:44,046 Είναι μια θεραπεία από το hangover, ο Ελ και εγώ χρησιμοποιήθηκε όταν πήραμε τα κουνήματα. 234 00:12:44,081 --> 00:12:46,548 Το βελτίωσα με το Nightshade και ένα ζευγάρι Ativan. 235 00:12:46,584 --> 00:12:49,488 Μπορεί να σε κάνει λίγο αγέλαστο, αλλά θα μπορούσε να κάνει το κόλπο... 236 00:12:53,457 --> 00:12:57,392 Προσωρινά. Κράτα λοιπόν ένα απόρρητο για σένα. 237 00:12:57,428 --> 00:12:59,027 Χαίρομαι όμως που σας βλέπω. 238 00:12:59,063 --> 00:13:01,342 - Γαμώτο. - Εντάξει. 239 00:13:14,912 --> 00:13:17,376 Αυτό το... 240 00:13:18,032 --> 00:13:21,250 είναι καθαρή, κολασμένη τελειότητα. 241 00:13:28,923 --> 00:13:30,516 Δεν σκέφτομαι να τον πάρω. 242 00:13:30,712 --> 00:13:33,372 - Θα έπρεπε. - Κοίτα, δεν τον κάλεσα. 243 00:13:33,495 --> 00:13:35,572 Δεν βιάστηκα από αυτόν. 244 00:13:35,597 --> 00:13:39,432 Δεν έχω κανένα δέρμα σε αυτό εκτός από αυτό Θέλω να σου κλωτσήσω και να τον σκοτώσω. 245 00:13:39,468 --> 00:13:42,135 ♪ Η μοίρα μπορεί συχνά να μου συμπεριφέρεται άσχημα ♪ 246 00:13:42,395 --> 00:13:46,963 ♪ Αλλά επιδιώκω ένθερμα ♪ 247 00:13:47,142 --> 00:13:51,633 ♪ Ένας μικρός αντικατοπτρισμός στο μπλε ♪ 248 00:13:52,281 --> 00:13:54,602 Τον ξύσατε; το πάτωμα του καμπαρέ; 249 00:13:54,816 --> 00:13:56,449 Ο Reynard στοχεύει τον Hedges. 250 00:13:56,485 --> 00:13:59,352 Δικαίωμα. Η απάντηση λοιπόν είναι στο προσέλαβε τον Michael Bublé να με απαγάγει 251 00:13:59,388 --> 00:14:01,187 και μετά χρησιμοποίησέ με ως δόλωμα σου. 252 00:14:01,223 --> 00:14:03,189 Αν κάνω λάθος, σήκωσε το χέρι. 253 00:14:03,225 --> 00:14:05,625 Κοίτα, έχεις δίκιο. Ήταν λάθος που σε άρπαξα 254 00:14:05,661 --> 00:14:08,194 με τον τρόπο που κάναμε, αλλά αργά ή γρήγορα, 255 00:14:08,230 --> 00:14:09,641 θα σε έβρισκε. 256 00:14:09,798 --> 00:14:12,532 -Χρειαζόμαστε κάποιον... - Αλλιώς, Τζούλια. 257 00:14:12,567 --> 00:14:14,772 Ή έχουμε πρόβλημα. 258 00:14:14,903 --> 00:14:17,100 Θέλεις πρόβλημα μαζί μου; 259 00:14:19,174 --> 00:14:21,141 -Ξέχνα το. - Τέλεια. 260 00:14:25,714 --> 00:14:27,881 Σου είπα ότι ήταν λάθος το να την λύσεις. 261 00:14:31,186 --> 00:14:34,220 - Ωχ. - Τι; 262 00:14:34,256 --> 00:14:36,990 Αρχίζει να καίει λίγο. 263 00:14:37,025 --> 00:14:38,391 Βγάλτε το. 264 00:14:38,427 --> 00:14:41,294 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. το χρειάζομαι. 265 00:14:41,330 --> 00:14:44,264 Όσο περισσότερο καίει, τόσο λιγότερο χρόνο έχουμε. 266 00:14:46,368 --> 00:14:47,901 Αν πονάει, τότε... 267 00:14:47,936 --> 00:14:50,870 Δεν είναι κακό ό,τι πονάει. 268 00:14:54,343 --> 00:14:58,511 Μισώ που όλα αυτά είναι πάνω σου. 269 00:14:58,547 --> 00:15:02,148 Θα μου έλεγες αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 270 00:15:02,184 --> 00:15:04,502 Να αφαιρέσω το βάρος; 271 00:15:06,788 --> 00:15:08,955 Ναι, θα σου έλεγα. 272 00:15:29,378 --> 00:15:31,024 Κοίτα, είναι μια σκύλα σε τρεις τροχούς, 273 00:15:31,049 --> 00:15:34,157 μάλλον τρελός, αλλά δεν έχει άδικο. 274 00:15:34,282 --> 00:15:36,516 Το βρήκες; 275 00:15:36,551 --> 00:15:39,019 το έκανα. Και; 276 00:15:39,054 --> 00:15:40,687 Κοίτα, ξέρω ότι κάναμε μια συμφωνία. 277 00:15:40,722 --> 00:15:43,023 Εγώ κολλάω στην ακτή μου, εσύ στη δική σου. 278 00:15:43,058 --> 00:15:45,025 Αλλά αυτό μπορεί να πάρει όλες οι κορυφαίες σκύλες Hedge 279 00:15:45,060 --> 00:15:47,394 να μαζέψουν και να βγάλουν αυτόν τον μαλάκα. 280 00:15:47,429 --> 00:15:49,105 Η ακτή σου ή η δική μου; 281 00:15:49,498 --> 00:15:51,431 Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 282 00:15:56,972 --> 00:16:01,541 Λοιπόν, αν το καταλαβαίνω αυτό, τα πράγματα εδώ μεγαλώνουν μαγικά. 283 00:16:01,681 --> 00:16:03,376 Μέχρι πρόσφατα, ναι. 284 00:16:03,478 --> 00:16:05,648 Όλα φρόντιζαν πάντα από μόνα τους. 285 00:16:05,827 --> 00:16:08,055 Καλλιεργούσαμε όλους τους ξηρούς καρπούς στη νότια περιοχή. 286 00:16:08,083 --> 00:16:10,312 Μέχρι που το Τέρας αποστράγγισε τη μαγεία. 287 00:16:10,452 --> 00:16:13,336 Τώρα αυτό που απαιτείται είναι η πραγματική αγροτική εργασία. 288 00:16:13,553 --> 00:16:17,088 Κάτι που κανείς στο Fillory δεν ξέρει πώς να το κάνει. 289 00:16:19,828 --> 00:16:24,097 Α, νομίζω ότι παίρνω μια από αυτές τις ημικρανίες 290 00:16:24,132 --> 00:16:27,021 εκεί που όλα γίνονται στραβά. 291 00:16:27,787 --> 00:16:29,443 Σε παρακαλώ Θεέ μου, άσε με να λιποθυμήσω. 292 00:16:31,273 --> 00:16:34,242 Οχι; Εντάξει. 293 00:16:34,776 --> 00:16:36,709 Βάλτος; 294 00:16:39,981 --> 00:16:41,481 Έχω ένα μυστικό. 295 00:16:41,516 --> 00:16:43,450 Μου είναι αρκετά δύσκολο να το ομολογήσω. 296 00:16:43,485 --> 00:16:47,757 Και δεν μου φέρνει τίποτα άλλο παρά κύματα πονεμένης ναυτίας, αλλά... 297 00:16:49,035 --> 00:16:50,366 μεγάλωσα... 298 00:16:51,293 --> 00:16:52,792 σε μια φάρμα. 299 00:16:52,942 --> 00:16:54,641 Αυτό είναι το μυστικό σου; 300 00:16:54,666 --> 00:16:56,814 Πέρασα χρόνια για να τα μπλοκάρω όλα. 301 00:16:58,200 --> 00:17:00,333 Η μυρωδιά του υγρού σανού. 302 00:17:00,697 --> 00:17:03,536 Και η αίσθηση ενός μαστού. 303 00:17:03,572 --> 00:17:06,396 Η γεύση του φρέσκου... 304 00:17:06,842 --> 00:17:08,274 κατσικίσιο γάλα. 305 00:17:08,310 --> 00:17:11,192 Και οι χειρότεροι άνθρωποι στο γνωστό σύμπαν: 306 00:17:11,700 --> 00:17:13,654 την οικογένειά μου. 307 00:17:14,516 --> 00:17:16,950 Επιστρέφει και αν όλα επιστρέψουν, 308 00:17:16,975 --> 00:17:18,651 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρω τι να κάνεις ακριβώς. 309 00:17:18,687 --> 00:17:22,065 - Αυτό είναι υπέροχο. - Σε έναν πλανήτη χωρίς Zoloft. 310 00:17:22,224 --> 00:17:24,323 Τώρα ακούς σαν βασιλιάς μου. 311 00:17:24,526 --> 00:17:26,092 μμ. 312 00:17:29,391 --> 00:17:32,232 Οπότε, αν απλώς χρειαζόμουν ένα μικρό πράγμα από σένα για να... 313 00:17:32,267 --> 00:17:34,993 να απαλύνω την αγωνία μου; 314 00:17:35,370 --> 00:17:36,847 - Οτιδήποτε. - Μμ. 315 00:17:36,872 --> 00:17:38,705 Να το κορίτσι μου. 316 00:17:40,768 --> 00:17:43,454 _ 317 00:17:43,479 --> 00:17:46,646 Ο καθηγητής Bigby ήταν λαμπρός, ανυπόμονος, πεισματάρης, 318 00:17:46,681 --> 00:17:49,844 και υδραργύρου. Και ένα pixie 500 ετών. 319 00:17:49,976 --> 00:17:52,852 Που έβλεπε λίγο πολύ τους ανθρώπους σαν παιδιά να παίζουν μαζί τους. 320 00:17:53,339 --> 00:17:56,339 Αν είναι τόσο καλή όσο ο λόγος της, και ένα πράγμα που σίγουρα δεν ήταν ήταν ψεύτης, 321 00:17:56,364 --> 00:17:59,359 μετά το βιβλίο της Battle Magic θα βρεθεί εδώ. 322 00:17:59,394 --> 00:18:01,694 - Σε αυτό το δωμάτιο. - Γιατί; 323 00:18:01,730 --> 00:18:03,830 Μου είπε. «Το Battle Magic θα είναι 324 00:18:03,865 --> 00:18:05,532 «Εκεί που είναι πάντα η γνώση. 325 00:18:05,567 --> 00:18:07,747 «Τη μέρα που θα το χρειαστείς, υπόσχομαι, 326 00:18:07,903 --> 00:18:10,260 θα είναι η τελευταία σου ελπίδα». 327 00:18:10,405 --> 00:18:13,196 Ε, αυτά ήταν εδώ ακριβώς λέξεις, "τελευταία ελπίδα". 328 00:18:13,221 --> 00:18:14,390 Ναί. 329 00:18:14,415 --> 00:18:15,853 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα ενός 330 00:18:15,878 --> 00:18:17,577 από τα πιο ισχυρά κείμενα στο Battle Magic. 331 00:18:17,612 --> 00:18:19,149 "Επιλογές τελευταίας ελπίδας." 332 00:18:19,174 --> 00:18:22,849 Ναι, φυσικά. Τα Pixies λατρεύουν τα παζλ και τους γρίφους. 333 00:18:22,884 --> 00:18:25,110 Ειδικά αυτά που κάνουν τους ανθρώπους να φαίνονται ανόητοι. 334 00:18:25,135 --> 00:18:27,259 Μου έδωσε τον τίτλο του το βιβλίο που ψάχνουμε, 335 00:18:27,284 --> 00:18:30,256 αλλά φοβάμαι ότι θα είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί. 336 00:18:30,292 --> 00:18:31,424 Ας φτάσουμε σε αυτό. 337 00:18:33,595 --> 00:18:35,128 «Ράινμαν». 338 00:18:39,401 --> 00:18:41,234 «Η ανταλλαγή Rhinemann». 339 00:18:41,269 --> 00:18:44,379 Ένα κατασκοπευτικό μυθιστόρημα του Robert Ludlum. 340 00:18:44,506 --> 00:18:46,075 Τι ακολουθεί; 341 00:18:46,241 --> 00:18:49,575 Το "Last Hope Options" είναι ένας αναγραμματισμός για... 342 00:18:52,280 --> 00:18:54,456 "Pane Hotspot Silo"; 343 00:18:59,020 --> 00:19:00,152 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να αναθέσουμε 344 00:19:00,177 --> 00:19:01,454 διαφορετική δομή αριθμών στα γράμματα. 345 00:19:01,479 --> 00:19:04,958 Για παράδειγμα, το Α είναι 11, το Β είναι 22, Το C είναι 44 και ούτω καθεξής. 346 00:19:05,035 --> 00:19:07,393 - Εντάξει. - Αχαμ. 347 00:19:07,429 --> 00:19:12,966 "Το Τατ Χαλαρώνει τον Ιπποπόταμο" "Opine Path Stools." 348 00:19:21,343 --> 00:19:23,276 Pixie παζλ. 349 00:19:43,367 --> 00:19:46,334 Πένυ, τι έγινε... τι έγινε στα χέρια σου; 350 00:19:46,359 --> 00:19:48,101 Τι δεν έχει; 351 00:19:48,136 --> 00:19:50,500 - Πες μου. - Γιατί; 352 00:19:52,641 --> 00:19:55,158 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 353 00:19:55,410 --> 00:19:57,986 - Νάντα. - Ουφ. Καθηγητής; 354 00:19:58,146 --> 00:20:00,346 Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι κανένας από τους αριθμούς κωδικούς 355 00:20:00,382 --> 00:20:02,315 καταλήξαμε σε οδήγησε σε οτιδήποτε. 356 00:20:02,350 --> 00:20:04,884 Βρήκαμε περίπου 300 φράσεις αναγραμμάτων. 357 00:20:04,977 --> 00:20:06,688 Τίποτα υποσχόμενο; 358 00:20:06,821 --> 00:20:09,622 Ε, ε, ε, 359 00:20:09,727 --> 00:20:12,930 Το "Hospital Nose Top" σημαίνει κάτι; 360 00:20:13,061 --> 00:20:16,629 Τι γίνεται με το "Latte Shop Poison"; 361 00:20:16,763 --> 00:20:19,912 Οχι; Δεν αποτελεί έκπληξη. 362 00:20:20,669 --> 00:20:22,201 Α, ω, αυτό είναι καλό. 363 00:20:22,237 --> 00:20:25,071 Αυτό είναι το αγαπημένο μου γιατί είναι παράλογο. 364 00:20:25,106 --> 00:20:27,540 Α, "Hotel Spa Potions." 365 00:20:27,575 --> 00:20:29,305 Περιμένετε. 366 00:20:29,544 --> 00:20:32,378 Αυτό είναι ένα βιβλίο. Εδώ μέσα. 367 00:20:44,225 --> 00:20:46,392 - Ναι. - "Επιλογές τελευταίας ελπίδας." 368 00:20:46,428 --> 00:20:47,360 Αχ. 369 00:20:53,268 --> 00:20:55,452 Το κεφάλαιο καταργήθηκε. 370 00:20:56,069 --> 00:20:57,486 Περιμένετε, υπάρχει μια σημείωση. 371 00:20:57,639 --> 00:20:59,369 «Γεια σου, Χένρι. 372 00:20:59,607 --> 00:21:01,374 «Αν το διαβάζεις αυτό, είχα δίκιο 373 00:21:01,409 --> 00:21:03,609 «και όλοι οι άλλοι στο Brakebills ήταν λάθος. 374 00:21:03,645 --> 00:21:05,211 «Τι απολαυστικό. 375 00:21:05,377 --> 00:21:09,749 «Σημαίνει επίσης ότι θα σε δω γρήγορα σαν ένα, δύο, εννέα. 376 00:21:09,893 --> 00:21:12,221 «Όπου η μέση και η τελευταία είναι μια χαρά, 377 00:21:12,418 --> 00:21:14,463 "Το καλοκαίρι είναι εδώ και δεν υποχωρούν, 378 00:21:15,323 --> 00:21:17,853 ένα όμορφο νησί φτιαγμένο από δρόμους». 379 00:21:18,143 --> 00:21:20,159 Άλλος ένας γρίφος. Φοβερός. 380 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 Ω. Λοιπόν, αν είναι, όπως, που να την βρω 381 00:21:23,682 --> 00:21:26,088 «Νησί φτιαγμένο από δρόμους» είναι το Ρόουντ Άιλαντ. 382 00:21:26,634 --> 00:21:29,478 Τι; Duh. 383 00:21:35,910 --> 00:21:39,110 Συγνώμη. Θα μπορούσες να συλλαβίσεις πάλι το επίθετό σου; 384 00:21:39,321 --> 00:21:41,618 Θα ήθελα, αλλά... 385 00:21:42,571 --> 00:21:44,450 κοιμάσαι. 386 00:22:10,823 --> 00:22:12,471 Είπες οτιδήποτε. 387 00:22:12,564 --> 00:22:15,233 Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι... 388 00:22:19,165 --> 00:22:21,334 Δεν σου αρκώ; 389 00:22:23,302 --> 00:22:25,291 Είσαι υπέροχος. 390 00:22:25,538 --> 00:22:28,038 Για... ποιος είσαι. 391 00:22:28,074 --> 00:22:31,635 Απλώς... στο είπα ήδη. Η ζωή μου ήταν διαφορετική πριν. 392 00:22:31,811 --> 00:22:32,977 Ναι. 393 00:22:33,142 --> 00:22:35,868 Και θα σε βοηθήσω να κάνεις μια νέα ζωή. 394 00:22:36,983 --> 00:22:39,662 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 395 00:22:39,734 --> 00:22:42,123 Και ακριβώς μέσα στις γραμμές του γάμου. 396 00:22:42,288 --> 00:22:44,904 Απλώς κάνουμε ό,τι κάνουμε στο κρεβάτι, 397 00:22:45,091 --> 00:22:48,174 και κάνουν ότι κάνουν. 398 00:22:48,327 --> 00:22:50,294 Διάλεξα μόνο ανθρώπους κάνουν ήδη ο ένας τον άλλον. 399 00:22:50,319 --> 00:22:52,253 Και προλαβαίνουμε να παρακολουθήσουμε. 400 00:22:55,802 --> 00:22:57,101 Είστε όλοι καλοί με αυτό, σωστά; 401 00:22:57,136 --> 00:22:59,724 - Μμ-μμ. - Βλέπεις; 402 00:23:01,107 --> 00:23:02,807 Είσαι ο βασιλιάς τους. 403 00:23:02,842 --> 00:23:05,041 Θα κάνουν όπως θέλεις, όπως κι αν... 404 00:23:05,066 --> 00:23:07,344 - Διασκέδαση. - Εξευτελισμένος. 405 00:23:07,369 --> 00:23:09,035 Εξευτελισμένος; 406 00:23:09,182 --> 00:23:12,668 Αγάπη μου, το έχω κάνει αυτό το χάλι από τα 12 μου, 407 00:23:12,819 --> 00:23:15,098 εκτός από υπολογιστή. 408 00:23:15,288 --> 00:23:16,997 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, 409 00:23:17,190 --> 00:23:18,880 αλλά... 410 00:23:19,673 --> 00:23:22,083 αν ειναι αυτο που θελεις... 411 00:23:26,090 --> 00:23:29,158 Εντάξει. Καληνύχτα σε όλους. Ευχαριστώ. 412 00:23:29,276 --> 00:23:31,164 Φαίνεστε όλοι πολύ καλά γυμνοί. 413 00:23:31,165 --> 00:23:33,033 - Ευχαριστώ κύριε. - Μεγαλειότατε. 414 00:23:42,014 --> 00:23:45,783 Λοιπόν, υποθέτω ότι η ζωή αφορά νέες εμπειρίες, 415 00:23:45,847 --> 00:23:47,831 και, ε, δεν έχω πάει ποτέ μουνί σαντιγί, οπότε... 416 00:23:54,827 --> 00:23:56,257 Είσαι καταδικασμένος. 417 00:23:57,530 --> 00:24:00,062 Κάτι που μπορεί να το βρω διασκεδαστικό εκτός από το πιθανό 418 00:24:00,087 --> 00:24:02,140 για να με σκοτώσουν. 419 00:24:02,401 --> 00:24:04,585 Και για τι; 420 00:24:04,837 --> 00:24:07,559 Γιατί ό,τι και να γίνει, Θα κρατήσω το δικό μου... 421 00:24:07,584 --> 00:24:09,395 Αν πεις "ανθρωπιά" θα μάθεις ότι μπορώ να κάνω εμετό 422 00:24:09,420 --> 00:24:11,353 ασταμάτητα για δύο ώρες. 423 00:24:15,414 --> 00:24:17,945 Ξέρεις, πρόκειται να φτιάξω εχθρός ενός θεού 424 00:24:18,084 --> 00:24:20,875 με τον οποίο δεν έχω καυγά. 425 00:24:21,153 --> 00:24:23,120 Και χωρίς αξιοπρεπές δόλωμα, κυριολεκτικά με ρωτάς 426 00:24:23,145 --> 00:24:27,070 να το κάνει με δεμένα μάτια, δεμένα, και χοροπηδώντας στο ένα πόδι. 427 00:24:28,882 --> 00:24:32,484 Αν... αν έπαιρνα μόνο ένα smidgen της σκιάς σου, 428 00:24:32,578 --> 00:24:36,101 όχι μόνο θα εξαφανιστεί το τραύμα σου, 429 00:24:36,769 --> 00:24:39,368 δεν θα είχατε κανένα πρόβλημα με τη χρήση της Marina. 430 00:24:39,505 --> 00:24:42,273 Θα ήσουν απαλλαγμένος από αυτά τα άχρηστα συναισθήματα 431 00:24:42,308 --> 00:24:44,860 και αυτό το ηλίθιο ηθικό τέλμα. 432 00:24:45,077 --> 00:24:47,411 Έλα κοντά μου και το μαχαίρι δεν θα σε σκοτώσει. 433 00:24:47,532 --> 00:24:49,771 Γιατί μπορείς ακόμα να ζήσεις χωρίς πουλί. 434 00:24:54,997 --> 00:24:57,318 ♪ Η ζωή είναι πολύ τραχιά και πέφτει ♪ 435 00:24:57,435 --> 00:24:59,290 Ή μια γλώσσα. 436 00:25:07,533 --> 00:25:10,399 Rhode Island λοιπόν ήταν απλώς η τύχη του αρχαρίου. 437 00:25:11,337 --> 00:25:15,493 Εντάξει, εντάξει, «Το καλοκαίρι είναι εδώ και δεν υποχωρεί». 438 00:25:15,720 --> 00:25:20,245 Οπότε "δεν υποχωρεί", είναι, ε, είναι στημένο. «Το καλοκαίρι έχει οριστεί». 439 00:25:20,513 --> 00:25:22,839 "Σόμερ... Σόμερσετ. Σόμερσετ." 440 00:25:22,864 --> 00:25:24,034 Κάνω τούμπα. 441 00:25:24,059 --> 00:25:25,464 Και οι αριθμοί θα μπορούσαν να είναι μια διεύθυνση δρόμου. 442 00:25:25,489 --> 00:25:27,288 Δικαίωμα. 443 00:25:27,486 --> 00:25:31,085 «Γρήγορα σαν ένα, δύο, εννέα. Η μέση είναι πρώτη, η τελευταία είναι μια χαρά». 444 00:25:31,791 --> 00:25:35,863 219. Άρα είναι 219 κάτι Σόμερσετ. 445 00:25:47,473 --> 00:25:50,407 Ω, έλα. 446 00:25:59,185 --> 00:26:01,171 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 447 00:26:05,574 --> 00:26:06,902 - Συγγνώμη, κύριε. - Ναι; 448 00:26:06,927 --> 00:26:08,860 Είχαμε παραβίαση ασφαλείας. 449 00:26:18,806 --> 00:26:20,408 Μαρίνα. 450 00:26:20,572 --> 00:26:22,717 Παρακαλώ. 451 00:26:24,060 --> 00:26:26,146 Χρειάζομαι άσυλο. 452 00:26:32,266 --> 00:26:34,282 Μαρίνα. 453 00:26:34,602 --> 00:26:37,743 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για αυτό... 454 00:26:37,998 --> 00:26:39,774 κατάσταση; 455 00:26:49,116 --> 00:26:52,397 Λοιπόν, για αρχή, δεν είναι «κατάσταση». 456 00:26:52,587 --> 00:26:54,587 Είναι ένας βιαστικός, δολοφόνος, παντογνώστης θεός 457 00:26:54,612 --> 00:26:58,036 με έναν αρκετά συγκεκριμένο τύπο: εμένα και το δικό μου. 458 00:26:58,893 --> 00:27:00,526 Τι άλλο πρέπει να ξέρεις; 459 00:27:00,561 --> 00:27:03,395 Βλέπω ότι ακόμα δεν το κάνεις ξοδέψτε πολλά για καλούς τρόπους. 460 00:27:03,420 --> 00:27:04,697 Τι, αυτό είναι ένα σχολείο γοητείας τώρα; 461 00:27:04,732 --> 00:27:07,389 Όχι, αλλά είναι το σχολείο μου. 462 00:27:07,568 --> 00:27:09,334 Όχι ένα ασφαλές σπίτι. 463 00:27:09,604 --> 00:27:11,795 Ήμουν ο καλύτερος μαθητής είχατε ποτέ εδώ. 464 00:27:11,939 --> 00:27:13,415 Το είπες αυτό. 465 00:27:13,440 --> 00:27:15,885 Μπέρδεψα το ταλέντο με τον χαρακτήρα. 466 00:27:15,910 --> 00:27:18,944 Χρειάζεσαι και τα δύο να είσαι αληθινός μάγος, Μαρίνα. 467 00:27:18,980 --> 00:27:21,135 Το να σε διώξουν δεν ήταν επιλογή. 468 00:27:21,282 --> 00:27:23,224 Δεν μπορούσα να σε έχω μολύνω τότε τους μαθητές μου 469 00:27:23,249 --> 00:27:25,383 και σίγουρα δεν θα το κάνω τώρα. 470 00:27:32,994 --> 00:27:35,380 Γαμήτο τσιμπούκι. 471 00:27:37,465 --> 00:27:40,144 - Πού να πάω; - Μπορείτε να κρατήσετε τις αναμνήσεις σας. 472 00:27:40,169 --> 00:27:43,435 Ελπίζω ότι ό,τι έχεις που μαθαίνετε εδώ θα σας βοηθήσουν να κρατηθείτε ασφαλείς. 473 00:27:43,581 --> 00:27:45,771 Αυτό που έμαθα εδώ θα με σκοτώσει. 474 00:28:02,456 --> 00:28:05,406 Θυμηθείτε, τα pixies είναι δύσκολα. 475 00:28:05,660 --> 00:28:08,460 Κρατήστε όλες τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις σύντομο και επί της ουσίας. 476 00:28:08,496 --> 00:28:10,234 - Καταλαβαίνεις; - Χένρι. 477 00:28:10,331 --> 00:28:13,101 - Α, ναι. - Χένρι, φαίνεσαι απαίσια. 478 00:28:13,267 --> 00:28:15,000 Τι έπαθαν τα μάτια σου; Είσαι τυφλός; 479 00:28:15,036 --> 00:28:17,586 Και τα μαλλιά σου... Χένρι, φαίνεσαι αρχαίος. 480 00:28:17,611 --> 00:28:19,338 Πολύ ωραία που το λες, αγαπητέ. 481 00:28:19,373 --> 00:28:20,791 Ω, δεν είναι περίεργο που με αναζήτησες. 482 00:28:20,816 --> 00:28:24,375 Δηλαδή, έχεις πάει ταλαιπωρημένος θετικά από κάτι. 483 00:28:24,400 --> 00:28:25,848 Bigby, επιτρέψτε μου να εισάγω... 484 00:28:26,619 --> 00:28:29,176 Μμμ. 485 00:28:29,725 --> 00:28:31,528 Κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει. 486 00:28:31,553 --> 00:28:35,358 Είσαι ακόμα ο πιο υπέροχος φιλητής. 487 00:28:35,722 --> 00:28:37,089 Έχεις χρόνο να κοιμηθείς μαζί μου; 488 00:28:37,124 --> 00:28:40,025 Είμαστε λίγο στο ρολόι, αγάπη μου. 489 00:28:40,061 --> 00:28:41,906 Και αυτοί είναι οι μαθητές μου. 490 00:28:41,931 --> 00:28:43,490 Χρειάζονται το Rhinemann Ultra. 491 00:28:43,515 --> 00:28:44,990 - Είναι τώρα; - Ω, ναι. 492 00:28:45,015 --> 00:28:47,099 Λοιπόν, αν τα γεμιστά πουκάμισα και νιννί αρνητικοί 493 00:28:47,134 --> 00:28:49,501 δεν είχε θέσει εκτός νόμου το Battle Magic πριν από 38 χρόνια, 494 00:28:49,670 --> 00:28:52,771 τότε θα το είχαν, που ξέρεις καλά, Χένρι. 495 00:28:55,743 --> 00:28:57,743 Φαίνεσαι πεινασμένος. 496 00:28:59,380 --> 00:29:01,547 Γιατί λοιπόν το Battle Magic τέθηκε εκτός νόμου; 497 00:29:01,615 --> 00:29:05,625 Οι λιγότερο ελκυστικές ιδιότητες των ανθρώπων. 498 00:29:06,053 --> 00:29:09,024 Πανικός και παράνοια. 499 00:29:09,190 --> 00:29:12,123 Και ήταν αρκετοί μαθητές θανάτους εκείνο το εξάμηνο. 500 00:29:12,259 --> 00:29:14,770 Πολύ λιγότερο από τη δεκαετία του 1870, 501 00:29:14,795 --> 00:29:17,091 ή τη δεκαετία του 1920, ή τη δεκαετία του '60. 502 00:29:17,498 --> 00:29:20,099 Άλλη μια ανθρώπινη αποτυχία, μικρή μνήμη. 503 00:29:22,903 --> 00:29:24,527 Χμμ. 504 00:29:25,005 --> 00:29:27,902 Εσύ θα έκανες το cast. Καλός. 505 00:29:28,075 --> 00:29:30,769 Θα έκαιγε οποιονδήποτε άλλον ως ένα τραγανό. 506 00:29:31,746 --> 00:29:35,108 Μπορώ να νιώσω τη δύναμή σου. Είναι σχεδόν... 507 00:29:35,383 --> 00:29:38,919 είναι σχεδόν σαν θεός. 508 00:29:38,944 --> 00:29:40,317 Γάμησες ένα από αυτά; 509 00:29:40,342 --> 00:29:42,588 Δηλαδή, είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι; 510 00:29:42,623 --> 00:29:43,856 Τουλάχιστον το δικό μου ήταν. 511 00:29:43,891 --> 00:29:46,833 Έλαμψα για εβδομάδες. Όχι, κυριολεκτικά. 512 00:29:46,858 --> 00:29:48,761 Βασικά πήρα το δικό μου λίγο διαφορετικά. 513 00:29:48,796 --> 00:29:51,563 Ναι, και μειώνεται. Αρκετά γρήγορα. 514 00:29:51,686 --> 00:29:54,066 Και έτσι, Bigby, αν μπορούσες απλά παρακαλώ δώστε μας το ξόρκι. 515 00:29:54,101 --> 00:29:57,084 Δεν δίνω τίποτα, Χένρι. Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό. 516 00:29:57,967 --> 00:29:59,669 Έτσι... 517 00:29:59,966 --> 00:30:02,262 Λοιπόν, πείσε με. 518 00:30:04,311 --> 00:30:07,413 Πού στο διάολο είναι το Καμένο Ποτάμι; 519 00:30:09,717 --> 00:30:13,875 Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα, αγαπητή σύζυγο. 520 00:30:14,028 --> 00:30:16,819 Δεν απαιτείται, κύριε. 521 00:30:17,057 --> 00:30:20,546 Θα χρειαστεί να βρω κάποιο τρόπο να φυσήξει τον ατμό. 522 00:30:20,639 --> 00:30:23,128 Κάπως, κάποτε. Αλλά στο μεταξύ, 523 00:30:23,164 --> 00:30:26,976 προλαβαίνω να κάνω βόλτα τα θαυμαστά πεδία μνήμης 524 00:30:27,001 --> 00:30:29,335 των αγροτικών παιδικών μου χρόνων... 525 00:30:29,797 --> 00:30:32,219 ψεκάζοντας σκατά. 526 00:30:33,607 --> 00:30:35,781 Ράντισμα... σκατά; 527 00:30:35,806 --> 00:30:38,544 Φτυάρι, ανάμειξη, στέγνωμα, έλξη. 528 00:30:38,579 --> 00:30:40,045 Συγνώμη. 529 00:30:40,080 --> 00:30:42,774 Ραντίζοντας το... τι; 530 00:30:43,502 --> 00:30:45,702 Σπάρτα. 531 00:30:46,020 --> 00:30:47,669 Ω. 532 00:30:47,988 --> 00:30:50,192 Λίπασμα; 533 00:30:51,915 --> 00:30:54,860 Οι αγρότες σας δεν γονιμοποιούν; 534 00:30:59,070 --> 00:31:02,242 Άρα είναι το μόνο πράγμα που έχουμε βρήκε ότι μπορεί να σταματήσει το Τέρας. 535 00:31:02,267 --> 00:31:04,281 Θέλω να πω, ήταν καταπληκτικό το διάβασμα για το πώς 536 00:31:04,306 --> 00:31:07,101 χρησιμοποιήσατε το Rhinemann στο Gettysburg να βοηθήσει να κερδίσει τον πόλεμο για την Ένωση. 537 00:31:07,126 --> 00:31:09,796 Δικαίωμα. Και ήσουν εσύ που το γλίστρησε στον Ρούπερτ Τσάτουιν 538 00:31:09,814 --> 00:31:11,547 για τη Μάχη του Μπούγκου. 539 00:31:11,583 --> 00:31:12,982 Θέλω να πω, άλλαξες την ιστορία. 540 00:31:13,007 --> 00:31:15,584 Α, το έκανα, ναι. Πολλές φορές. 541 00:31:16,821 --> 00:31:20,428 Χένρι, είναι ακόμα εκεί αυτό το άρκευθο; 542 00:31:20,592 --> 00:31:22,950 Ξέρεις, αυτό από το αναρρωτήριο. 543 00:31:23,161 --> 00:31:27,430 - Ω, ναι. - Α, έχει το πιο απαλό γρασίδι. 544 00:31:27,465 --> 00:31:29,723 Νιώθεις νόστιμο στον κώλο σου. 545 00:31:29,834 --> 00:31:31,567 Δηλαδή, φεύγαμε κρυφά τη νύχτα και, 546 00:31:31,603 --> 00:31:34,800 - Ω, για ώρες θα... - Μπίγκμπι, σε παρακαλώ. 547 00:31:34,825 --> 00:31:37,340 Μου λες ότι δεν το κάνεις θυμάσαι καν αυτό το δέντρο; 548 00:31:37,375 --> 00:31:40,076 Φυσικά και το κάνω, αγάπη μου. Φυσικά. 549 00:31:40,111 --> 00:31:41,944 Αλλά είναι ιδιωτικό. 550 00:31:41,980 --> 00:31:43,939 Λοιπόν, όχι πια. 551 00:31:43,964 --> 00:31:46,236 Επιπλέον, αυτοί οι δύο γαμούν σαν κουνέλια. 552 00:31:46,261 --> 00:31:47,924 Εννοώ, μπορείτε απλά να το μυρίσετε. 553 00:31:48,025 --> 00:31:50,586 - Αχαμ. - Και είναι νόστιμο, αγάπη μου. 554 00:31:50,622 --> 00:31:52,926 Bigby, βρισκόμαστε πραγματικά σε μια κρίσιμη ώρα. 555 00:31:52,951 --> 00:31:54,137 - Μμ-μμ. - Διακυβεύονται πολλά. 556 00:31:54,162 --> 00:31:57,026 που σου είπα θα γινόταν κάποτε, χμμ. 557 00:31:57,200 --> 00:31:59,770 Λοιπόν, καλώς ήρθες κάποια μέρα. 558 00:32:15,977 --> 00:32:19,621 Κανείς εκτός από εσάς δεν μπορεί να είναι σε απόσταση 20 ποδιών από την έκρηξη. 559 00:32:20,552 --> 00:32:23,599 Θα σκοτώσει οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένου του Τέρας σας. 560 00:32:23,838 --> 00:32:26,981 Όσο δυνατός κι αν είναι, εσύ είσαι πιο δυνατός. 561 00:32:30,880 --> 00:32:32,862 Όχι όμως για πολύ. Χμμ; 562 00:32:33,004 --> 00:32:36,113 Οπότε, σταμάτα να λες και φτάσε σε αυτό. 563 00:32:40,722 --> 00:32:44,106 Παιδιά, το σκατά. 564 00:32:44,793 --> 00:32:47,592 Εμ, κύριε, δεν το επιθυμώ να δείχνεις αχάριστος... 565 00:32:47,617 --> 00:32:50,463 Απλώς θα έχετε να εμπιστευτείς τον βασιλιά σου σε αυτό. 566 00:32:59,577 --> 00:33:04,126 Ελάτε, παιδιά. Πολλά αγροκτήματα για χάρη... 567 00:33:04,353 --> 00:33:07,618 με... τη βασιλική μας κοπριά. 568 00:33:09,424 --> 00:33:11,360 Ναι! Ερχομαι! 569 00:33:24,745 --> 00:33:25,941 Ωχ. 570 00:33:26,925 --> 00:33:28,458 Σκατά. 571 00:33:28,603 --> 00:33:32,259 Η ώρα είναι 10:58 μ.μ. 572 00:33:34,342 --> 00:33:37,527 Αλίκη, το καταλαβαίνεις, αλλά... 573 00:33:37,621 --> 00:33:39,412 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 574 00:33:39,879 --> 00:33:41,915 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ήμουν. 575 00:33:42,050 --> 00:33:43,511 Μέχρι να ενεργοποιηθώ πλήρως, 576 00:33:43,536 --> 00:33:45,277 Το Τέρας θα έχει φάει όλα μας τα μούτρα μακριά. 577 00:33:45,320 --> 00:33:48,688 Θα χρειαστείτε όλοι κάτι δυνατό να τον χτυπήσει. 578 00:33:48,919 --> 00:33:50,957 Ο Bigby δεν είναι ο μόνος 579 00:33:51,169 --> 00:33:53,786 που έκρυψε μερικά μυστικά. 580 00:33:58,200 --> 00:34:00,200 - Α, ωχ! - Συγγνώμη. 581 00:34:00,235 --> 00:34:02,708 Το ξόρκι λέει ότι πρέπει να είναι σφιχτό. 582 00:34:03,305 --> 00:34:06,139 Πρέπει να είναι πίσω μου; Νιώθω σαν να με καταρρέουν. 583 00:34:06,245 --> 00:34:08,875 Δεν μπορείς να κοιτάξεις τα χέρια σου για 12 ώρες. 584 00:34:11,346 --> 00:34:12,813 Εντάξει, τι είναι αυτό; 585 00:34:12,838 --> 00:34:14,807 Δεν μπορώ να προφέρω το όνομα. 586 00:34:15,083 --> 00:34:16,616 Είναι από την Κίνα. 587 00:34:16,743 --> 00:34:18,775 Θα κρατήσει το αίμα να κυκλοφορεί, 588 00:34:18,987 --> 00:34:22,345 αλλά αφαιρέστε πολλά από την ταλαιπωρία. 589 00:34:22,791 --> 00:34:25,298 Περιμένετε, αυτό είναι... αχ! 590 00:34:28,217 --> 00:34:31,147 Ω... κα. 591 00:34:32,968 --> 00:34:36,730 Αναρωτιέμαι αν μπορείς τρίψτε λίγο στον ώμο μου. 592 00:34:38,773 --> 00:34:41,035 Ναι, έπαθα κράμπα. 593 00:34:41,610 --> 00:34:43,034 Ποιο; 594 00:34:43,378 --> 00:34:45,573 Και τα δύο, στην πραγματικότητα. 595 00:35:20,415 --> 00:35:22,491 Νιώθω ένοχος. 596 00:35:23,685 --> 00:35:25,518 Γιατί; 597 00:35:25,689 --> 00:35:28,072 Σας αφήνω να κάνετε όλη τη δουλειά. 598 00:35:30,759 --> 00:35:32,564 Δεν με πειράζει. 599 00:35:32,822 --> 00:35:36,937 Ακόμα, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για εσάς, ενημερώστε με. 600 00:35:37,198 --> 00:35:40,734 Δεν νομίζω ότι είσαι μέσα μια θέση να κάνουμε πολλά. 601 00:35:41,603 --> 00:35:43,320 Δοκίμασέ με. 602 00:35:44,739 --> 00:35:46,574 μπορεί. 603 00:35:47,876 --> 00:35:49,372 Αφού αποφοιτήσεις. 604 00:36:01,222 --> 00:36:04,073 - Τζουλς. - Ε, γεια. 605 00:36:04,214 --> 00:36:06,147 Γεια σου. 606 00:36:08,426 --> 00:36:10,438 Γεια, εμ... 607 00:36:10,626 --> 00:36:14,126 Έλαβα το μήνυμά σου καθρέφτης μπάνιου. Ήταν τρελό. 608 00:36:14,569 --> 00:36:18,204 Κοίτα, χμ, δεν πρέπει να πω τι θα σου πω. 609 00:36:18,239 --> 00:36:20,006 Εντάξει, εντάξει. Μην το κάνετε. 610 00:36:20,041 --> 00:36:22,278 Απλώς... Πρέπει να σε προειδοποιήσω. 611 00:36:23,678 --> 00:36:25,578 Μπορείς να πεθάνεις αν δεν το κάνεις ξεφορτωθείτε το Τέρας. 612 00:36:25,613 --> 00:36:27,313 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο επικίνδυνος είναι; 613 00:36:27,348 --> 00:36:30,483 Όχι, όχι αυτός. Μας. Θα τον σκοτώσουμε. 614 00:36:30,518 --> 00:36:32,885 Κάνε ότι θέλεις μαζί του αλλά όχι μέχρι να πάρω τον Ρέιναρντ. 615 00:36:32,921 --> 00:36:35,394 Όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε. 616 00:36:35,723 --> 00:36:37,957 -Δεν θα... - Όχι, Τζουλ, δεν μπορούμε. 617 00:36:37,992 --> 00:36:40,259 Ξέρω ότι πονάς. εγω απλα... 618 00:36:40,295 --> 00:36:43,062 Θέλω να δεις ότι αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα. 619 00:36:43,097 --> 00:36:45,131 Το Τέρας, σκοτώνει τη μαγεία παντού. 620 00:36:45,166 --> 00:36:46,802 Και ο Ρέιναρντ σκοτώνει κόσμος παντού. 621 00:36:46,827 --> 00:36:48,085 Πιστεύετε ότι αυτό είναι λιγότερο σημαντικό; 622 00:36:48,110 --> 00:36:51,238 Όχι, απλά νομίζω ότι αυτό θες εδώ είναι εκδίκηση και... 623 00:36:51,263 --> 00:36:53,024 Και δεν το κάνετε; 624 00:36:55,454 --> 00:36:58,755 Απλά μην είσαι μέσα 20 πόδια του Τέρας 625 00:36:58,780 --> 00:37:00,279 όταν κάνουμε την κίνησή μας, εντάξει; 626 00:37:00,304 --> 00:37:04,243 Κάντε το πριν πάρω τον Reynard, καλύτερα να μην είσαι σε απόσταση 20 μιλίων από εμένα. 627 00:37:07,121 --> 00:37:09,098 Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω και με απειλείς. 628 00:37:14,128 --> 00:37:16,544 Κοίτα, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. εγω... 629 00:37:16,698 --> 00:37:18,763 αποφασίστε μόνοι σας. 630 00:37:19,533 --> 00:37:21,748 Υπάρχει κάτι. 631 00:37:22,693 --> 00:37:25,871 Σχετικά με το κάστρο. Αυτός... έκανε κάποιου είδους αστείο. 632 00:37:25,907 --> 00:37:27,440 Του έβαλε μια κατάρα. 633 00:37:27,475 --> 00:37:29,318 Όποιος αναλαμβάνει τον θρόνο. 634 00:37:29,477 --> 00:37:31,556 Τι κατάρα; 635 00:37:32,347 --> 00:37:34,126 Δεν θα έλεγε. 636 00:37:34,382 --> 00:37:35,923 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αστείο. 637 00:37:36,017 --> 00:37:37,985 Εντάξει, ασαφές. 638 00:37:38,886 --> 00:37:40,807 Ήπια χρήσιμο, υποθέτω. 639 00:37:41,055 --> 00:37:43,041 Είναι το μόνο που έχω. 640 00:37:44,359 --> 00:37:46,033 Σας ευχαριστώ. 641 00:37:48,196 --> 00:37:50,029 Σίγουρος. 642 00:37:50,160 --> 00:37:51,998 Αυτό είναι... 643 00:37:54,569 --> 00:37:56,502 ξέρω. 644 00:37:58,606 --> 00:38:01,540 Εντάξει, θα σε δω όταν σε δω. 645 00:38:05,279 --> 00:38:06,852 Τα λέμε. 646 00:38:32,933 --> 00:38:35,167 Εκπληκτική επιτυχία. 647 00:38:36,348 --> 00:38:37,910 Σου χρωστάω πραγματικά. 648 00:38:48,771 --> 00:38:52,614 Καλός. Τώρα αυτό πάει να διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά 649 00:38:52,639 --> 00:38:54,105 να ενεργοποιηθεί πλήρως. 650 00:38:54,140 --> 00:38:56,219 Θα χρειαστείτε όλοι κάτι δυνατό 651 00:38:56,376 --> 00:38:58,149 να κρατήσει μακριά το Τέρας. 652 00:38:58,378 --> 00:39:00,259 Βήμα πρώτο... 653 00:39:00,513 --> 00:39:02,774 είναι για όλους εσάς 654 00:39:02,799 --> 00:39:07,012 να μεθύσω πολύ, πολύ. 655 00:39:07,320 --> 00:39:09,718 - Γιατί; - Θα δεις. 656 00:39:09,889 --> 00:39:12,030 Chug-a-lug. 657 00:39:12,452 --> 00:39:15,693 Καθώς μεγαλώνετε, το όνομά σας θα γίνεται ένα σημαντικό κομμάτι σου. 658 00:39:15,807 --> 00:39:19,097 Ακόμα και το σχήμα των γραμμάτων θα συνδεθεί με τη θέλησή σου, 659 00:39:19,214 --> 00:39:21,181 τις μοναδικές σας ικανότητες. 660 00:39:25,605 --> 00:39:28,699 Λοιπόν, δεν μπορώ ποτέ να ταφώ σε ένα εβραϊκό νεκροταφείο. 661 00:39:28,908 --> 00:39:32,869 - Είσαι καν Εβραίος; - Όχι, αλλά επιλογές. 662 00:39:32,894 --> 00:39:35,762 Πόσο πρέπει να πιω ώστε να μην χρειαστεί να ακούσω ποτέ 663 00:39:35,787 --> 00:39:37,915 - Πάλι η φωνή σου; - Καλά. 664 00:39:37,940 --> 00:39:40,107 Τώρα για το οδυνηρό κομμάτι. 665 00:39:40,153 --> 00:39:41,896 Αυτό δεν ήταν το οδυνηρό κομμάτι; 666 00:39:41,921 --> 00:39:45,032 Ω, όχι. Ο καθηγητής Λι; 667 00:40:06,344 --> 00:40:09,142 Αυτό είναι ένα Cacodemon. 668 00:40:09,548 --> 00:40:11,415 - Ιησούς. - Θα μεγαλώσουν πολύ. 669 00:40:11,501 --> 00:40:14,952 Απελευθερώστε τα και πίστεψέ με, θα κρατήσουν το Τέρας πολύ απασχολημένο. 670 00:40:15,142 --> 00:40:19,111 Ο καθένας σας θα έχει έναν ιδιαίτερο λόγο να δώσει εντολή στον Cacodemon σας να επιτεθεί. 671 00:40:19,334 --> 00:40:21,300 Είναι ένα όπλο μιας βολής, 672 00:40:21,325 --> 00:40:23,158 οπότε επιλέξτε τη στιγμή σας με προσοχή. 673 00:40:23,329 --> 00:40:26,117 Τι θα το κάνεις; 674 00:40:26,799 --> 00:40:29,567 Σήκωσε το πουκάμισό σου, Κουέντιν, και γύρισε. 675 00:40:29,602 --> 00:40:30,968 Ω. 676 00:40:31,110 --> 00:40:33,438 Αυτά τα λόγια δεν οδήγησαν ποτέ σε κάτι καλό. 677 00:40:33,606 --> 00:40:35,954 Λοιπόν, σχεδόν ποτέ. 678 00:40:51,083 --> 00:40:53,050 Σωστά, επόμενο. 679 00:40:57,931 --> 00:41:01,242 Κύριε, λειτουργεί. 680 00:41:01,365 --> 00:41:03,086 Ω, υπέροχο. 681 00:41:03,413 --> 00:41:06,414 - Μμ, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Βασιλιά μου. 682 00:41:06,973 --> 00:41:09,974 Όχι, όχι. Ευχαριστώ στο διάολο ήταν τα παιδικά μου χρόνια. 683 00:41:15,114 --> 00:41:17,000 Α, καλά, 684 00:41:17,183 --> 00:41:19,867 τέλειο timing, για μια φορά. 685 00:41:25,491 --> 00:41:29,198 Ο Ύπατος Βασιλιάς σας έχει γεωργική παραμύθια να πεις. 686 00:41:29,629 --> 00:41:32,494 Σας δίνω τη βασιλεία του... 687 00:41:33,066 --> 00:41:34,684 Βασιλιάς Σκατά. 688 00:41:38,970 --> 00:41:42,177 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες λίγο πολύ να είσαι νεκρός χωρίς εμένα, οπότε... 689 00:41:46,575 --> 00:41:48,701 ♪ Είναι σεισμός ♪ 690 00:41:49,371 --> 00:41:52,006 ♪ Ή απλά ένα σοκ; ♪ 691 00:41:52,885 --> 00:41:55,687 ♪ Είναι η καλή σούπα χελώνας ♪ 692 00:41:55,814 --> 00:41:58,289 ♪ Ή απλώς η κοροϊδία; ♪ 693 00:41:58,407 --> 00:42:00,325 Ιησούς Χριστός. 694 00:42:00,326 --> 00:42:03,180 ♪ Είναι κοκτέιλ ♪ 695 00:42:03,329 --> 00:42:05,696 ♪ Αυτό το αίσθημα χαράς ♪ 696 00:42:05,721 --> 00:42:07,238 Πρέπει να σταματήσει. 697 00:42:07,425 --> 00:42:09,936 ♪ Ή είναι αυτό που νιώθω ♪ 698 00:42:09,961 --> 00:42:14,428 ♪ Ο πραγματικός McCoy; ♪ 699 00:42:14,607 --> 00:42:17,738 Αχ, μη με κάνετε να περιμένω, κυρίες. 700 00:42:18,077 --> 00:42:20,128 Εμείς οι τρεις θα σκοτώσουμε έναν θεό; 701 00:42:20,279 --> 00:42:22,513 - Ναι, για αρχή. - Καλό. 702 00:42:22,548 --> 00:42:24,549 ♪ Είναι η Γρανάδα που βλέπω ♪ 703 00:42:24,574 --> 00:42:28,735 ♪ Ή μόνο το Asbury Park; ♪ 704 00:42:29,469 --> 00:42:32,376 ♪ Είναι φανταχτερό ♪ 705 00:42:32,525 --> 00:42:35,774 ♪ Χάνεις σαν γάντι ♪ 706 00:42:36,796 --> 00:42:44,096 ♪ Ή μήπως είναι επιτέλους αγάπη; ♪ 707 00:42:44,120 --> 00:42:49,120 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx www.addic7ed.com 707 00:42:50,305 --> 00:42:56,547 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org