1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 Oh, Dio. 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 Va bene. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Respiri profondi, Olive. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 Sei bravo. Sei bravo. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Sei... Oh, mio ​​Dio. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Mio Dio. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Questo non va bene. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 Uffa. Ah, cazzo. Merda. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 Oh, Dio. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 Oh merda. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Non un altro. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 Questo è il bagno del mio laboratorio smaltire i reagenti e lavare le attrezzature. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Se hai bisogno di piangere, c'è un bagno per donne 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - al primo piano. - OH. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 Non sto piangendo. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Giusto. - No, io-io-io... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Indosso lenti a contatto scadute. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Molto scaduto. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Perché dovresti farlo? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Uhm, i contatti sono costosi. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 Lo stesso vale per le cornee. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Il bruciore dura solo un paio di minuti, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 e ho il colloquio di specializzazione proprio adesso. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Hai intenzione di iscriverti? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 Sì. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Voglio dire, è Stanford, quindi... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...probabilmente, forse-forse. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Probabilmente, forse? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 Immagino di... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Ho paura di non essere abbastanza bravo. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Ebbene, perché lo vuoi? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Qual è il tuo motivo? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 Ebbene, la ricerca che voglio fare è... importante per me. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 È molto importante. È personale. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 E la risposta che sto cercando, nessuno sembra riuscire a trovarlo, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 ma penso... so che posso trovarlo. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 È una ragione sufficiente? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 E' il migliore. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Sei esattamente dove devi essere. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Ma non nel bagno del mio laboratorio. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 io... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...Oliva. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Ha aperto due doppie porte ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Tipico, abbastanza sicuro ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ ogni volta che mi avvicino troppo ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Vado a rovinare tutto ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 Ok, sto sudando quell'intervista, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 e ora sono a Stanford. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Perché il mio posto è qui. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 Penso. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 Sì. SÌ. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Potrei essere ovunque, Sono nel tuo isolato... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Benvenuti a Stanford. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Club musicale qui! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Benvenuti a Stanford. CIAO. 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 Ok, perché lo sono tutti sorridere così tanto? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Si conoscono tutti? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Ho perso l'orientamento? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 No, no. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Sto facendo troppo ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Ho sbagliato linea ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ quando ti ho chiamato? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 Ho capito. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Troverò la mia gente. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Farò dei collegamenti. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 L'intero universo, fino a un singolo atomo, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 si basa sul tentativo di trovare ordine tramite connessione. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 È solo un edificio. Crescere. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 Va bene. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Continuo a pensare che forse ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ se mi lasci rientrare ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ potremmo migliorarlo ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ rompendo ogni abitudine ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Riprendimi in mano ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Potresti vederlo accadere ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Lascia che accada, lascia che accada ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Ce lo dice la scienza che le molecole rimarranno in movimento, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 vibrando e scontrandosi all'infinito finché non trovano una corrispondenza. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Riprendimi in mano ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Potresti vederlo accadere ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 E quando lo fanno, qualcosa di totalmente nuovo. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Perché ogni volta che mi avvicino troppo, Vado a rovinare tutto ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Bam. Un legame. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 La mia dopamina sta aumentando e... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 Ok, smettila di fissarlo. Non essere strano. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 Va bene, siediti qui, da solo. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Comportati normalmente. Comportati come se fossi... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Se sento un'altra conversazione riguardo alle criptovalute, mi ucciderò. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 È come l'astrologia per ragazzi. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 CIAO. Sono Anh. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 CIAO. Oliva. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 Dai. Non possiamo vedere nulla fino a qui. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 Sto bene qui. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Non siamo qui per nasconderci. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 Mi scusi. CIAO. 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Sto arrivando. CIAO. Sono le donne. SÌ. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Puoi parlare al posto nostro e prenderti il merito per tutte le nostre idee più tardi. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Ehi, scusami. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Wow, ci sono anche più ragazzi. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Scegli una corsia. Va bene. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 Mi scusi. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Avremmo potuto essere semplicemente alleati 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 conoscenti che a volte si lamentavano l'uno all'altro 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 e poi per lo più semplicemente ignorato l'un l'altro, ma invece... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 Assolutamente no. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 Non preoccuparti su cosa sta succedendo... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Abbiamo scoperto che entrambi amiamo cibo spazzatura e guardare i reality. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anh mi ha trascinato in ogni riunione del dipartimento, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - gruppo di sostegno e workshop nel campus. - CIAO. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Quindi so che di solito non è il tuo genere, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 ma ho un sacco di persone davvero fantastiche Mi piacerebbe incontrarti, ok? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 E mi ha costretto parlare davvero con le persone, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 che non è esattamente il mio punto forte. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - EHI. Che cosa succede? - EHI. Oliva. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Sono Malcolm. - N-Piacere di conoscerti. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Piacere di conoscerti. - Mi piace la tua maglietta. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Grazie. - Peperoni. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Malcolm, guarda. - Sì. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Anche se Anh lo ha fatto sembrare così facile, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Mi sono sempre sentito a disagio con le nuove persone. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - Tranne quando si trattava di lui. - Pizza. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Rendeva l'aria più calda. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Grazie. - OH. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Elettrico. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Davvero, hai quasi preso il cibo da uno sconosciuto casuale. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 -Jeremy. - Oliva. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Intorno a Jeremy potevo sentire ogni atomo nel mio corpo canticchiando. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Solo che ero troppo esausto per rendermene conto 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - che il caldo... - Questo posto è occupato? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...non era diretto a me. - No, va bene. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 Va bene. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 Sta davvero, davvero dormendo. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 E quando ho finto tornare a casa per Natale 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 ma in realtà restavo da solo nel mio dormitorio di merda per un'intera settimana... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Oh oh oh. - EHI. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Indovina un po. - Che cosa? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Fai le valigie. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Verrai nel Michigan. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Che cosa? - Sì, sei tu. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Non rimarrai in questo triste dormitorio. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Dai, andiamo. - Come? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 Come? Su un aereo. Andiamo. 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Andiamo, ragazzi! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Anh ha usato tutto le sue miglia frequent flyer 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 per portarmi a casa sua nel Michigan... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Non prima di cena. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...per mangiare del delizioso adobo con la sua famiglia... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 Va bene. Sono tutto d'accordo. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 Oh! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Lo faccio? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...e prendere tutti i soldi dei suoi fratelli. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Ho vinto? - Hai vinto. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - L'ho fatto? Sìì. - Hai vinto! / È brava. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Come hai fatto? - Scusa. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Perché sapeva che non avevo qualsiasi mia famiglia. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Ho qualcosa per te. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 Cosa stiamo facendo? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 È una tradizione. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Possiamo fare una tradizione interna? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Fa freddo. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Quindi, abbiamo questa convinzione che, quando qualcuno muore, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 il loro spirito potrebbe diventare inquieto. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Rilasciando queste lanterne li aiuta a trovare la pace. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 E così, Anh è diventata la mia persona. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Farei qualsiasi cosa per lei. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Proteine chinasi svolgere un ruolo essenziale 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 nella regolazione della divisione cellulare... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Stai seriamente prendendo così tanti appunti? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 No. Sto cercando su Google quanti soldi fanno gli agricoltori dell'emù. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 C'è un costo di avvio, ma potremmo avere delle galline. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Mi hai conquistato all'Emu. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Dio mio. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Apprezziamo l'entusiasmo, Olive. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 La cascata MAPK è piuttosto affascinante. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Ma cosa fa alle terapie farmacoresistenti 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 ti lascerà davvero a bocca aperta. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Ho ricevuto una risposta. - Quale? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Shh! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Stai zitto, McConnell. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Il dottor Tom Benton ad Harvard. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - Lo leggerò più tardi, per ogni evenienza. - Grazie a tutti. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Ci vediamo la prossima settimana. - Sarà un sì. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Vedremo. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Dottor Aslan. Ho ragione? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Voglio dire, Anh, probabilmente ce l'hai già memorizzato perché sei un genio. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Voglio dire, anche tu, Olive. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Siete entrambi dei geni. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Ragazze intelligenti in casa. Whoo-whoo! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 Donne. Donne intelligenti che io... che rispetto profondamente. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Ragazzi, avete fame? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Uhm, devo andare a una cosa. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 Va bene. Ci vediamo più tardi. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Non dimenticare che avevi promesso di aiutarmi. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Perché tu sei un amico così straordinario e... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 «Va bene. Ti amo. Ciao. Sarà un sì. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Ha una cosa. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Yeah Yeah. Anch'io ho una cosa. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Questa è l'ora del giorno in cui di solito sdraiarsi in posizione fetale, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 piangere un po' e riconsiderare tutte le mie scelte di vita. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 Ehi. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 Che cosa? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 Questo è un fallo. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 EHI. Che cosa succede? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Dovrei essere dentro? il mio bio-sem molecolare in questo momento? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Sì, tecnicamente la risposta è sì, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 ma stamattina, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Il dottor Evil ha detto che tutti i miei dati sui recettori antigenici chimerici 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - era privo di ispirazione. - Da qui "Dr. Evil". 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Quindi mi sta facendo ricominciare tutto da capo e buttare via tutto. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 E oltretutto Paul mi ha scaricato. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Uh, quale... quale Paul? Paul, il pattinatore sul ghiaccio? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 No, Paul è gonfio. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Il ragazzo con cui hai avuto due appuntamenti e hai detto che non c'era chimica? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 Esattamente. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Non avevo chimica con lui. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Aveva così tanta chimica con me. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Ma mi ha fantasma, e adesso mi sento una merda. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Sai, con cose del genere, tu sempre... 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - No, no, no, no, no, no, no, no, no! - Dio mio. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 Va bene. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Sto passando una giornata davvero dura. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Mi dispiace. - Va bene. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Malcolm. - Hmm? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Ho ricevuto una risposta via email. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Dottor Benton. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Harvard. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Che cosa? - Mm-hmm. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-Vuoi che lo legga? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 No, posso leggerlo. Sono un adulto. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 OH. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Va bene. - Stai bene. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 Ti ho preso. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 Dai. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Alzarsi. - Va bene. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Perché se dice di no, non è un grosso problema. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Ad esempio, ci sono molte altre sovvenzioni e laboratori dove posso finire la mia ricerca. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Magari non prestigioso quanto Harvard, ma... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Voglio dire, sai quanto è gelido Cambridge è in inverno? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 Fa molto freddo e mi viene l'eczema alle mani, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 quindi probabilmente non è nemmeno realmente... 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - Vuole incontrarci. - Lui cosa? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Vuole incontrarsi. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 "Ciao, Olive Smith. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Grazie per l'invio recente un articolo scientifico alla mia attenzione. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 La tua ricerca sul cancro al pancreas sembra molto promettente. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Terrò una conferenza a Stanford per il mese prossimo. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Perché non chiacchieriamo mentre sono lì? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Saluti, tubercolosi!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - Vuole incontrarci. - Ok, vuole chiacchierare. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Sì. Vuole chiacchierare. - Vuole chiacchierare. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Il dottor Tom Benton vuole chiacchierare. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Perché... perché lui... perché vuole chattare? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Ho messo tutto lì nel pdf. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - No... - C'è un pdf che ha letto. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Perché dobbiamo parlarne? -No.No. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Non pensarci troppo. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Sì, no, perché quando sono nel mio laboratorio con i miei topi, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 So cosa sto facendo e ho il controllo. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 È il momento in cui devo presentare le mie idee ad altre persone 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Balbetto e mi blocco. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 Sudo. Lo sai che l'ho fatto un problema di sudorazione nervosa. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Fate. Dovresti fare il Botox. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 Non posso farlo. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Sì, puoi. Conosco un iniettore. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - No, non posso farlo. - OH. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Sì, puoi. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Devi solo prendere le tue emozioni fuori da esso. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Consideralo come un appuntamento, ok? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Devi stare in disparte. Sii freddo. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Comportati come se te ne fregasse davvero un cazzo. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 Ed è allora che lo fanno davvero inizia a volerti. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 È incredibilmente malsano. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 Va bene. Accettare di non essere d'accordo. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Senti, puoi dare di matto più tardi. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 proprio ora, celebreremo questo doppiaggio. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Va bene. Va bene. - Va bene? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Dove andremo? Cosa vuoi? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 No, um, tu... andrai a lezione. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Puoi fare l'ultima ora del tuo seme, ok? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Non lasciare che il dottor Evil farti dubitare di te stesso. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Va bene? Hai capito. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Andare. Vai a prenderli. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 Prima di tutto, questo condensatore è completamente storto. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - Dio mio. Che oltraggio. - Indignazione? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Potresti aiutarmi, per favore? - Sicuro. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 Com'è? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 È esattamente lo stesso 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 com'era prima. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Lo sai che non hai fatto niente adesso. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 EHI. Ok, come va? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 È bellissimo. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 OH. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Ehm... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 Merda. 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Mi dispiace. io... 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 Sì. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Senti, io-io-non volevo, tipo... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 È solo che... ho solo pensato che tu... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Sono un idiota. - No. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 No, l'ho fatto. Io faccio. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Oh, oh... 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Fantastico, fantastico, quindi... andiamo con calma. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Andiamo ad un appuntamento. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Tipo, una cena o-o-o un pranzo o un film. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 Non posso. 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 Ma perché? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Io... ora io... ora non capisco. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Mi spiace, non posso proprio. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Ehi, ragazzi. - Ehi, come stai? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 Ciao. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 EHI. Scusa, sono in ritardo. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Ehi, ragazzi. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 Questa è la mia migliore amica, la signora Olive Smith. chi ci aiuterà oggi. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Chi è pronto a crearne alcuni Reti polimeriche reticolate ionicamente? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 Va bene. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Chi è pronto a trasformare il liquido in... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...viscidi vermi scientifici? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Ehi! -Aah! Così disgustoso. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Grazie per essere venuto. - Ovviamente. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Malcolm non si è mai presentato. Shock. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 Beh, è ​​stato carino da parte di Jeremy presentarsi. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 Ed è arrivato qui anche prima di me. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Lui... mi ha chiesto di uscire. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 Veramente? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 È fantastico. È fantastico. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Ho detto di no. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 Che cosa? Perché? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Jeremy è fantastico. Non capisco. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Sai che hai una cotta per lui. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 E' solo un codice da ragazze. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Le ragazze prima dei cazzi, vero, signorina Anh? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Esatto, Rosa. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Ma non dire nemmeno "cazzi". 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 I tuoi idrogel reticolati oggi erano stupendi. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - L'hai spaccato. - Ah. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Non essere pazzo. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Potrei aver avuto una cotta per lui, tipo... 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 mille anni fa per un mese durante gli esami. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Probabilmente ero disidratato e allucinante. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 Ok, è passato più di un mese e tu lo sai. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Qualunque cosa. Non è nemmeno questo il punto. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Non mi piace più così. Io... 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 È come un fratello per me. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 Questo però lo rende ancora più strano. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Anh, non c'è nessuno sbarramento... Non è strano. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ol. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Inoltre, sto... sto vedendo qualcuno. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Intendi tipo un terapista? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 Che cosa? No. Tipo, un uomo umano. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 È... è davvero nuovissimo, e abbiamo appena avuto un paio di appuntamenti. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Mi piace davvero. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 E non ti ho parlato di lui, perché semplicemente non volevo portarlo sfortunato. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Oliva. - SÌ. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Sei uno scienziato che fa ricerca adenocarcinoma duttale pancreatico, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 ma tu credi alle sfighe? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 SÌ. Mm-hmm. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Grande sventura. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 E domani sera ho un appuntamento. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Hai un appuntamento? - SÌ. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 E ti racconterò tutto 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - dopo. - Mm. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 Va bene. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Vai... fuori con lui. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Voglio dire, chi vuole avere un appuntamento? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 Preferirei di gran lunga essere qui comunque, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 uscire di sabato sera, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 parlare con i topi. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 Va bene. Ho bisogno di zucchero. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Nessuno fa niente di bello mentre sono via. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 Merda. Merda. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 Fanculo. Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Posso baciarti, per favore? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 Mi scusi... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Oh, mi dispiace tanto. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Dottor Male. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Mi dispiace? - Dottor Carlsen. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - Mi hai baciato. - No. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Non volevo farlo. Quella era un'emergenza. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Ero seguito da una persona molto testarda Donna filippina che se n'è andata adesso. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Ok, cosa sta succedendo esattamente qui? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Uh, um, è, uh, complicato, e in realtà non ti coinvolge, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 quindi temo di non poter parlare a te a riguardo. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 Mi dispiace. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 No, capisco. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - OH. - Allora tornerò nel mio ufficio, 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 preparare il mio reclamo relativo al Titolo IX. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - Buona notte. - Eh... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - Titolo IX? - E' una legge federale 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 che protegge dalla cattiva condotta sessuale negli ambienti accademici. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 No, so di cosa si tratta. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Non vedo come si applica a questa situazione. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Come mai? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Perché te l'ho chiesto prima se potessi baciarti. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Mm. hai chiesto, e poi non hai aspettato il mio consenso. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - L'ho fatto. - Non l'hai fatto. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - L'ho fatto. - Mmm. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Non l'ho fatto? - NO. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 Va bene. Pensavo di... Pensavo di averti sentito dire di sì. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Ero abbastanza sicuro che avessi detto di sì. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Non l'ho fatto. - Veramente? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Mm-hmm. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 È successo molto velocemente, quindi questo è stato il mio errore. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Bene, questo è qualcosa su cui possiamo essere d'accordo. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Oliva Smith. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 C'è un ragazzo... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 Sto ascoltando. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 OH. Uh, c'è... c'è un ragazzo che io... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Amore? - No. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 Forse. Non lo so. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 Non importa, perché lo vuole uscire con la mia migliore amica Anh, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 che era proprio qui a spiarmi. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 La testarda donna filippina? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 Esattamente. E non uscirà con lui 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 a meno che non riesca a convincerla che non provo sentimenti per lui. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Ma lo fai. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 Giusto. No. Non hai capito il punto. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 L'unico modo in cui uscirà con questo ragazzo, chi è perfetto per lei, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 è se esco con qualcun altro. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Solo che non c'è nessun altro, quindi ho fatto finta di avere un appuntamento stasera. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Quindi è venuta qui per arrestarmi lavoravo da solo in laboratorio, quindi ho dovuto... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Bacia la prima persona a caso che hai visto nel corridoio per buttarla via. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Senza il loro consenso. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 Sì. È corretto. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Col senno di poi, non è stato il mio momento migliore. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Mmm, forse no. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Purtroppo non è il mio peggio. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Uhm, quindi, okay, questo è stato... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 imbarazzante e umiliante, che è un po' la storia della mia vita, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 quindi andrò a gattonare in un buco nero e morire. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 Buona notte. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 Dai. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Lo spiegherò più tardi. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Dio mio. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Conosciamo quel DNA 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 da un ceppo può trasformarne un altro... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 Oh, Dio, ho dormito nonostante la sveglia. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Mi sono perso qualcosa di importante? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 Che cosa? Oh, Dio, ho qualcosa in faccia? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 Oh, sì, ne hai un po' 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 delle labbra dell'Anticristo spalmato su tutto il viso. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Che diavolo? - Shh. 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Vi dispiace? Mi sono persa l'ultima parte. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Oh, stai zitto, McConnell. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 È N di t, dove t è maggiore maggiore o uguale a zero. Già. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 È N di t, dove... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Cosa potresti vedere nel Dr. Evil? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Voglio dire, ho capito, è super sexy, ma la maggior parte dei serial killer lo sono. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 Lui... lui è... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 bello. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 Carino? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Hai un tumore al cervello? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 Aspettare. Ho un tumore al cervello? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 Dio mio. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Malcolm sa che sei innamorato? con il suo arcinemico? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Non siamo innamorati. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 È stato molto informale. Siamo andati ad alcuni appuntamenti. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 È stato divertente. Sono già andato avanti. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Non è quello che sembrava sabato sera, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 quando avevi la tua lingua in gola nel corridoio. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Sta scherzando. - Mm-hmm. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 E' stata solo un'avventura. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 Non è affatto serio. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Oliva. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Il dottor Carlsen ha bisogno di vederti immediatamente nel suo ufficio. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Dottor Male? - OH. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Il dottor Carlsen vorrebbe vederti 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - immediatamente. - Fermare. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Sei così fortunato. - Interessante. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Fermare. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 Rispondimi con un messaggio questa volta. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 Questo è tutto il mio lavoro. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Sai, è per questo che tutti ti odiano. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Ti odio, ti odio. Ti odio, dottor Evil. Ti odio. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 Oliva. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Entra. Sarò da te tra un attimo. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 Oh, va bene. Posso tornare se adesso non è il momento adatto per te. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Ti ho chiamato nel mio ufficio. Perché non dovrebbe essere il momento giusto? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Quel ragazzo sembrava sconvolto. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Forse era scontento quando gliel'ho suggerito la sua proposta era derivativa, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 fondamentalmente imperfetto e più adatto a una fiera della scienza di terza media 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 che uno studente di dottorato. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Sì, probabilmente lo era un fattore che contribuisce. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Mi hai tirato fuori dalla mia classe? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 SÌ. La biologia molecolare del dottor Hargrave. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Ti assicuro che non c'è niente così rivoluzionario nelle sue lezioni 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 che non sei riuscito a scoprire con una rapida ricerca nel Wiki. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Bene, c'è anche il dottor Hargrave la mia commissione di tesi, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 quindi te lo posso assicurare le sue lezioni sono molto importanti per me. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 OH. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Allora sarò breve. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Accetto la tua proposta. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Quale proposta? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Per ingannare il tuo amico facendogli credere che sono il tuo interesse amoroso. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 Questa era la tua ipotesi, corretta? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Che il tuo amico sarà d'accordo uscire con l'uomo 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 di cui sei innamorato se crede che tu abbia un ragazzo? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 Beh, non l'ho detto che ero innamorata di lui, ma... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Allora accetto. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Dovremo andare oltre i parametri, ovviamente. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Definire il possibile estraneo e variabili confondenti, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 progettare i trattamenti sperimentali... 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Ehm, proprio perché? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Beh, è il protocollo corretto quando si progetta un esperimento. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 No, perché mi aiuti? Perché accetti di fare... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Credo che ci sia un'opportunità per aiutarci a vicenda. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Il dottor Fastuca, il capo del mio dipartimento, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 recentemente mi ha informato che Stanford potrebbe non rinnovare la mia borsa di studio. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Milioni di dollari di cui ho bisogno. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 Perché? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Il tuo lavoro sulle cellule tumorali circolanti è rivoluzionario. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Ho letto il tuo studio su Nature. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Hmm. Ebbene, a quanto pare, mi considerano a rischio di fuga. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Un amico di lunga data ha recentemente ricevuto un messaggio molto una grossa sovvenzione per il suo progetto ad Harvard. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Sta cercando di convincermi lasciare qui e unirsi a lui per anni. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Mi ha offerto un posto e... Suppongo che la voce si sia sparsa. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Hai intenzione di partire? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Ovviamente no. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Se non fosse stato per Stanford, il mio studio sull’isolamento e il rilevamento delle CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 non sarebbe sul precipizio di un enorme passo avanti. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Ma ho bisogno di quei fondi per continuare la mia ricerca. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Perché non puoi semplicemente dirglielo? che non te ne vai? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 L'ho fatto, molte volte. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Il consenso è che non ho radici qui. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Nessuna casa, nessuna famiglia, nemmeno un animale domestico. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Niente che mi trattenga scappare con i loro soldi. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Ma una ragazza seria, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 uno a cui restava ancora un anno del suo studio di dottorato qui, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 potrebbero cambiare idea. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Perché non lo fai e basta? trovare una vera ragazza? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Suppongo che sia lo stesso motivo non hai un vero fidanzato. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - Le relazioni richiedono molto tempo. - Confuso. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 Giusto. Inoltre non ho tempo per un fidanzato. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 Questo è il motivo principale. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Quindi posso aiutarti a ingannare il tuo amico... 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Sembra davvero brutto quando la metti così. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Aiuta il tuo amico a trovare... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 vero amore con questo ragazzo? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 Così è meglio perché ora sono, tipo, l'eroe. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 E tu puoi aiutarmi a convincere il dottor Fastuca rinnovare la mia borsa di studio. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Non stiamo infrangendo le regole universitarie? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 No, ho già controllato con il Codice Etico di Stanford. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Permettono relazioni tra dottorandi e postdoc 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 finché sono dentro campi di studio completamente diversi. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Propongo come data di fine il 29 ottobre. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 È il giorno in cui il dipartimento consegna 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 la loro decisione finale su tutte le richieste di sovvenzione. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Il che ci dà un mese per convincerci 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 il tuo amico e i miei colleghi che siamo innamorati. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Per te funziona? - Ehm... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 quindi stiamo uscendo insieme per finta? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Eh sì. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 Scusa. Ehm, no, è solo... Voglio dire, è proprio così... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Incredibile che tu possa uscire con il Dr. Evil? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 Va bene. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 Di tutti i soprannomi che ho sentito, Penso che quello mi piaccia di più. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Ho un'altra riunione adesso. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Va bene. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Quindi se vuoi scusarmi... -Oh. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Pensavo che saresti andato ad abbracciarti. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - No, stavo giusto prendendo la giacca. - Scusa. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Uhm, okay, allora possiamo lavorare su... - Dovrei... Posso chiamare... 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - A-Adam, vero? - Sì. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - Lavoreremo sui dettagli più tardi. - Va bene. Va bene. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 Ciao. 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 Oh, fantastico. La dannata penna è finita. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Non ne ho un altro, quindi immagino... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 Cosa? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Ecco qui. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 Grazie. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 CIAO. 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ È vero... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Ordino un caffè. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 Va bene. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Dovrei ordinartene uno. - Non è necessario. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 No, sembrerà più credibile 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 che abbiamo un appuntamento per un caffè se entrambi prendiamo un caffè. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Va bene. Giusto punto, sì. - SÌ. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Salve, dottore... - Un caffè, nero, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 e, um... uh, qualunque cosa stia mangiando. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Ordina quello che vuoi. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 Oh, grazie. Uh, posso avere il Dolcezza al caramello vellutato e cioccolato bianco? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 Con panna extra. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 E posso avere dei confettini di cioccolato? anche lì? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 State insieme? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Voglio dire, pagate insieme? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 SÌ. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Oh, posso... posso solo... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Anche questi. Sì. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 Grazie. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ È vero... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Le persone hanno reazioni molto forti nei tuoi confronti. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 L'hai notato? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Uh, probabilmente sono giusti preoccupato per la tua salute. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Non posso crederci come dottore in scienze che lo metteresti nel tuo corpo. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Oh, non sono ancora un dottore. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Ho detto di peggio in questo corpo. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 Capito. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Penso che stia già funzionando. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Questa donna laggiù ho solo fatto finta di farmi un selfie, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 ma ci stava facendo una foto. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Hmm. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Ehm, quindi per essere chiari, questo è rigorosamente un accordo basato sul campus. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Non sarò disponibile per i viaggi a casa per incontrare i tuoi genitori 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 o per partecipare a eventuali matrimoni come tuo più uno. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 Beh, non sarà un problema, perché non vado a casa. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 E odio i matrimoni. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 In realtà preferirei insegnare il patch-clamp tecnica a un gruppo di bambini piccoli. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Lo faccio ogni settimana. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Dottor Carlsen, era uno scherzo? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 Purtroppo no. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Quindi niente genitori e niente matrimoni. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Uh, ma dovremmo incontrarci a una frequenza semi-regolare intervalli per altre... uh, attività. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Non farò sesso con te. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Che cosa? No, no, ovviamente no. - Se è questo che intendi. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Ovviamente c'è zero componente sessuale di questo accordo. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - E' ridicolo. - Bene. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Allora, di quali attività stai parlando? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 C'è un picnic della facoltà questo venerdì, che ci darebbe una grande opportunità 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 per essere visto sia dai tuoi colleghi che dal mio capo. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Propongo di incontrarci lassù e, um... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Parli? Uscire? - Mm. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Mangi hot dog? - SÌ. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Anche se non mangerò hot dog. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Nemmeno tu dovresti. Sai cosa c'è in quelle cose? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 No, non lo faccio, e vorrei mantenerlo così. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 Te l'avevo detto. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Puoi comportarti in modo naturale? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Normale, non la tua versione di... - Sì. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Più felice. Sorridi, sorridi. Sorridi adesso. - Riesco a farlo. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Ciao ragazzi. - Mm. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 CIAO. Ragazzi, questo è... Lo conoscete. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - Lui è Doc... Adam. - Ciao, Malcolm. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 OH. Ehm... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Come sono questi modelli computazionali? vieni? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 Grande. Super. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 In realtà sto arrivando al laboratorio adesso. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 Stavo per raddoppiare... Volevo ricontrollare il mio lavoro tre volte. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 Fantastico. Sono impressionato. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 Grazie. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Considerando quanto scadente i tuoi ultimi contributi sono stati, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Penso che sia necessario fare un doppio controllo davvero una buona idea 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 Grazie. Eccolo. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Devi essere Anh. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 Me? Forse. Perché? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 Beh, ho sentito cose meravigliose su di te. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Oh. 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Vorrei che tu fossi... Eh? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Uh, beh, dovrei tornare al laboratorio. - Va bene. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Uhm, è stato bello vedervi entrambi. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - E ti chiamo più tardi, tesoro. - Grande. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Tesoro"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Ci vediamo più tardi. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - Ciao. - Dopo. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Tesoro"? Eh? - Droghe. E' la droga. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Aspetta, uscite insieme? E' reale? - Aspetto. Aspetto. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Guarda i suoi occhi. - Dio mio. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Ha accesso ai prodotti chimici. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 penso... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Ha fatto... Non ha battuto ciglio. - Non ha battuto ciglio. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - Non ha battuto ciglio. - Solletico. Lei non ha riso. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Come fate a saperlo? che fossimo anche qui? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 OH. Lo sanno tutti. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Uh, non va bene, Janine. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Sei il segretario del dipartimento. Dai. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - È scortese. - E' un casino. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Non posso crederci. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Viviamo insieme. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Sono il tuo migliore amico... - Ehi. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Secondo molto vicino, il migliore amico maschio. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Perché non me l'hai detto? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 Mi dispiace. È perché era così nuovo. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Molto nuovo. - E' un mostro. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Perché non potresti uscire con qualcuno che, tipo, 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Non lo so, non ci provo per bocciarmi a scuola? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 Ok, ad essere onesti, stai quasi fallendo 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 perché sei fuori a festeggiare ogni singola notte. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Oh, wow. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Va bene. Lo sono, perché sto cercando di affrontare 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 con lo stress travolgente di lavorare sotto il Dr. Evil. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Si chiama cura di sé. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - E' anche per i gay. - Va bene. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Ehi, ragazzi. EHI. - EHI. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Olive, ho appena visto il post più strano. Eravate tu e il dottor... 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Carlsen. Si frequentano. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Stai seriamente uscendo con il dottor Evil? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Ha anche delle vere emozioni umane? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Vedere? Te l'avevo detto. Non ha senso, vero? - No, no, in realtà non lo fa. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Rabbia, forse. Forse. - Forse. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Sì, lo fa. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 E sì, stiamo uscendo insieme. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Stiamo andando al picnic studenti/facoltà venerdì. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Dovresti venire con noi. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Vieni ad un appuntamento con te e il dottor Carlsen? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - E Ah. E Malcolm. - Che cosa? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 Che cosa? Perché? Perché devo andare? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Oh, Anh, stai andando? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Magari posso passare. - Sta andando. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Lei sta andando. Venerdì andremo tutti insieme 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - al picnic insieme. - Va bene. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 È deciso. Ok, vado a prendere lo ioduro di potassio. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Per favore, dimmi che lo hai fatto un grave problema del gioco d'azzardo online 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 e non stai ancora lavorando. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Sì, no, vado da lei la mia presentazione ancora una volta. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 Ho una riunione con il dottor Benton mercoledì, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 e se mi offrirà un posto nel suo gruppo di ricerca, devo essere... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 eccessivamente preparato. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 Beh, lo sarai perché sei fantastico. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 OH. Grazie. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 Ascoltare. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Sono entrato perché volevo solo dirti... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 Ti perdono. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 Per quello? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Per aver frequentato la progenie di Satana senza dirmelo. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Non penso di dover... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 Ah. 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Niente più scuse. Sono solo felice che tu stia scopando. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 So che è difficile là fuori per voi demisessuali. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Cos'è un demisessuale? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Sai, devi averlo un legame emotivo con qualcuno prima... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Devi essere innamorato per fare sesso. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Non è quello che cercano tutti? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Dio mio. Aspetta, sei serio. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 È adorabile. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - No, mm-mm. - Va bene. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 No. 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Scusa, è solo che... - Va bene. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Paolo, indovina cosa ha appena detto Olive. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Sì. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 Grazie. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Ecco qui. Godere. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 EHI. CIAO. 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Vedere i miei consulenti in situazioni sociali mi mette così a disagio. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 È innaturale. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Ad esempio, come posso fidarmi del tuo giudizio quando Ti ho visto mangiare insalata di patate in pantaloncini? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Hmm. - Dottor Aslan! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Ehi, Anh. - È così bello vederti. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Mi piace. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Conosco qualcuno a cui non importa vedere i loro colleghi di lavoro 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 fuori dall'edificio di biologia. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Oppure lo fate voi ragazzi? in laboratorio fuori orario? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - Dio mio. - Meno male. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Stavo davvero iniziando a pensare 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 che stavi trascorrendo tutto quel tempo solo con i topi. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 Sarebbe triste. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Ma se quei topi potessero parlare, te ne parlerebbero 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - tutto il sesso bollente che ho fatto... - Ooh. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Ehi, ragazzi. - CIAO. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Hai un bell'aspetto. - Grazie. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Tipo, caldo, sudato. Caldo e sudato. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - Come se stessi correndo in giro. - Sì. È il frisbee definitivo. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 La squadra del tuo ragazzo ci ha appena schiacciati. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Il mio ragazzo... Oh, dottor... Adam. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Dottor Carlsen? Gioca a frisbee? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 Sì. In realtà è davvero bravo. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 Eh. Non riesco proprio a immaginarlo mentre fa, come, attività gioiose. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - OH. - Sembra più, tipo, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 il "giacciono in una bara in attesa". per l'oscura coltre della notte 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 sollevarsi e, come, succhiare via la vita un tipo di persona "studente ignaro". 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Lo sono, ma a volte gioco a frisbee. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 Ok. 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Dottor Carlsen. - Mm. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 Stavo scherzando riguardo tutta la faccenda della bara. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Hai una mente molto creativa, Malcolm. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 It's why I accepted you nel mio gruppo di ricerca in primo luogo. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Grazie. - Pensa solo a cosa potresti farci 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 se ne avessi una sola oncia of self-discipline. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Allora, come sono i nitrati? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 Oh, non ero sicuro che lo sarebbero stati di stagione, ma sono buoni. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 Hai la dieta di uno scolaro di 12 anni. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 È molto allarmante. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 E anche... molto affascinante e tenero. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Mm. Oh. - Per... 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 Oh. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - SÌ. - Mm. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Grande. Mm-hmm. -Oh! Sudato dappertutto. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 Oh, in realtà, sai una cosa? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Stai iniziando a bruciare un po', quindi... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ol, perché non metti questo? sulla schiena, aiuta il tuo ragazzo. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - OH. - Sto mangiando il mio hot dog... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Oh, guarda, l'hot dog è sparito. - ... Proprio adesso. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Cosa... - Ecco. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 Va bene, eccoci qua. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Mettigli un po' di lozione sulla schiena, per l'amor di Dio. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Hmm... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Ti lubrificamo. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Qui. - 'Va bene. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 Va bene. Scusa. Sono andato nel panico. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Sì, eri incredibilmente imbarazzante. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Va bene. Me? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Ti sei mai abbracciato? un essere umano prima? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 No. Di solito, lascio semplicemente i loro cadaveri cadere a terra 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 dopo che li ho risucchiati via la vita. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 Va bene. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 Ok, senta, dottor Fastuca è proprio laggiù. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 Questa è davvero una buona opportunità per lui vederci guardare, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 ehm, sai, una coppia. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 Ehi. Che cos 'era questo? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Faccio finta, come hai detto tu qualcosa di divertente. Ridi come... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Sì, no. Non posso... non posso... - Fai finta di dire qualcosa... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - Sì. - Non posso ridere a comando. Questo è... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Sì, puoi. Puoi ridere a comando. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - No, non posso riderci sopra... - Adamo! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Sono felice che tu possa uscire e unirti a noi. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Anche io. - Vedere? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Mm-hmm. - Funziona. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 Ok, va bene. Puoi semplicemente... semplicemente mettere mettetevi un po' di lozione, per favore? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Lo sai che devi iniziare toccarmi davvero ad un certo punto? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Lo sto distribuendo equamente così non ti bruci. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 Ok, prova a farlo sembrare come se ti stessi divertendo. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Puoi sorridere, per favore? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Sì, posso sorridere. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 Cosa stanno facendo? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Non ne ho idea. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Smettila di farlo. È incredibilmente stridente. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 Si chiama flirtare. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - E' molto innaturale. - Whoa. Sto interrompendo qualcosa? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 Oh, no, io sono... Sto solo prendendo un po' di crema solare. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 Sì. Chi è questo? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Uh, Tom, questa è Olive Smith, ehi, la mia ragazza. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Uh, Olive, questo è il dottor Tom Benton, buon amico mio. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 Viene da Harvard. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 L'ho invitato a una conferenza come ospite alcune delle mie lezioni questo trimestre. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Non glielo hanno offerto una posizione permanente. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Sai, ricordo di essermi laureato somma cum laude. Cos'eri di nuovo? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 In una specializzazione più impegnativa. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Giusto. - Mm-hmm. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Perdonalo, Olive. Piacere. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 Aspettare. Oliva Smith, il mio mercoledì alle 10:00? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 SÌ. Sì, dottor Benton. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 È un vero onore conoscerti. Io... Oh, merda... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 Fidanzata? Adam, fratello, non me l'avevi detto uscivi con qualcuno. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Per non parlare della stessa donna fare domanda per lavorare nel mio laboratorio. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - Beh, no, non volevo... - Beh, non gliel'ho detto... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...sai, influenza la tua decisione. - ...che era il tuo laboratorio. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - Per conflitto di interessi. - Sì. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Giusto. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Allora, da quanto tempo vi frequentate? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Sei mesi. - Un paio di settimane. Dio mio. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - Oh mio Dio, il tempo vola. - SÌ. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - Sta volando. - Il tempo vola 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - quando sei in laboratorio tutta la notte e il giorno. - Mm-hmm. Veloce. SÌ. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 Oh, penso che siamo a posto. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Sei... sei necessario oltre... - Sì, quindi dovremmo andare. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Olive, Olive, tu verrai con Adam 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 al cocktail party del dottor Fastuca domani sera, vero? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - No, non sono... - No, sì. SÌ. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - Non vediamo l'ora. Noi siamo. - No, non posso andarci. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Ho il precedente... l'impegno precedente di cui ti ho parlato. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 Oh, sì, giusto. Sì. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 Questa è la conferenza dell'ospite speciale sulla modificazione epigenetica? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Sì, è così. - Mm-hmm. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 È lì che sarò. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 Perfetto. Sì, perché finisce alle 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Il cocktail party del dottor Fastuca, che inizia alle 7:00. Giusto? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Quindi abbiamo tutto il tempo. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Grande. - Grande. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Sei pronto, amico? - Mm-hmm. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Hai abbastanza crema solare su quello 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - la tua pelle morbida come quella di un bambino? - No, gli serve di più. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - SÌ. - Ci vediamo domani sera, Olive. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Sì, non vedo l'ora. - Piacere di conoscerti. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - Ok, è... - Non andrò a quella festa. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - Perché no? È il... - Non andrò a quella festa. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 Per noi è l'occasione perfetta per farlo mostrare la nostra relazione con il dottor Fastuca. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 Questo è l'intero scopo del nostro accordo. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Non posso stare in una stanza pieno di illustri studiosi e si mescolano. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 E se provassero a parlarmi? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Poi parli con loro. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 No. Per te è facile dirlo. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Non hai problemi a parlare con me. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Non conti. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 Non e'... Capisci cosa intendo. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Non mi interessa cosa pensi di me. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 In un modo carino. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Sei uno scienziato a Stanford, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 uno dei più prestigiosi università di ricerca del paese. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Sì, sono bravo in scienze. Non sono bravo a parlarne. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Puoi gestire un cocktail party. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Non si fondeva affatto. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Ma è tutta una questione di larghezza non circonferenza. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 La stratificazione è importante. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Cambia il tutto completamente il gradiente termico. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 È la termodinamica di base. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 Ti sbagli. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Cosa cambia il gradiente è una matrice più sottile. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 Perché stai urlando? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 È un piatto profondo o una crosta sottile. Non è così grave. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 Che cosa? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 La pizza è il vero incrocio dell'arte e della scienza. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 Sono d'accordo. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 Oh, sei d'accordo con questo? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Sì, lo prenderò. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 Non è casa mia, ma va bene. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Lo strato superiore si raffredda, allora questo rende freddo lo strato inferiore, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 ed è una reazione a catena fino al... 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 Oh. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - Oh, ciao, Anh. - OH. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Presentarsi a casa della tua ragazza a mani vuote. Questa è una scelta. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 Posso io? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Sì, entra. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Olive, il tuo ragazzo è qui. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Malcolm. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 CIAO. 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 CIAO. 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Sembri, ehm... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 Questo può davvero andare solo in due modi. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Uh, carino. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Sei... sei molto carino. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 Grazie. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 EHI. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Ragazzi, dovreste restare e uscire. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Bevi qualcosa con noi. - Ehm... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Dovrebbero? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 Voglio dire... sì, dovrebbero. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 No, dovremmo andare. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Sì. - Oh. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Guarda, è già aperto. Puoi bere un drink. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Conosciamo un po' il tuo ragazzo. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 Sì! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Saluti. - Whoa, è basso. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 È così divertente 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Va bene. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 CIAO. Sono Adamo. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Sì, so chi sei, dottor Carlsen. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 OH. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Natalie Lazotti? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Eri acceso la mia commissione di tesi l'anno scorso. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Hai fallito la mia proposta. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 Oh, giusto. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Natalie. Come stai? 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Sono dovuto rimanere nel campus tutta l'estate e rifarlo completamente. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Tutta la mia ricerca. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Ci sono voluti tre mesi. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Non sono mai riuscito a tornare a casa e vedere la mia famiglia. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Ma guarda, eccoti qui nello stesso programma, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 quindi congratulazioni sulla tua forza d'animo e perseveranza. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 A quanto pare, ha dato i suoi frutti. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Il nostro cane di famiglia morì quell'estate. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 OH. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Sottaceti. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 L'abbiamo preso quando avevo otto anni. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Non ho mai avuto nemmeno la possibilità di... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 per dire addio. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Beh, è ​​solo sfortuna. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 Ok, stiamo andando fuori. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Sì? - Mm-hmm. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Velocemente. - Mm-hmm. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Penso che sia andata piuttosto bene. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Una ragazza singhiozzava. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Lo sai che fallisci ulteriori proposte degli studenti 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 di qualsiasi altro membro del comitato, giusto? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 C'è un vero e proprio sondaggio. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Hai vinto. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Non nel senso positivo. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Sai, dovrai farlo davvero parlami stasera se funzionerà. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Voglio dire, forse avresti potuto l'ha detto a Natalie 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 in un modo più gentile e di supporto. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 Questo è un programma di dottorato, non una scuola materna. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Sarà inondata di feedback non le piacerà per il resto della sua vita. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Ma devi schiacciare le anime delle persone per motivarli? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Alcune persone non rispondono a questo. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Voglio dire, devi saperlo come vieni percepito nel campus. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Sì, e non me ne potrebbe importare di meno. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 E forse se i tuoi amici passassero meno tempo preoccuparsi di come vengono percepiti 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 e altro sul loro lavoro, non sarebbero scienziati così mediocri. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - E forse sei uno stronzo. - Cosa... 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Ah. 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Buonasera, Oliva. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Sono così felice che tu possa unirti a noi. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Salve, dottor Fastuca. - Come stai... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Eugenio? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Adamo. - Mm-hmm. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Per favore, entra. - Grazie. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Entra. - È bello vederti. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Il dottor Keeney sta morendo per parlarti tutta la notte. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - Oh, lui ah... Uh... - Sì, è proprio laggiù. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Dottor Carlsen! - Mi scusi. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Ehm, ehi. Felice di vederti. - Come procede la ricerca? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 Oh, lento e costante. Sai come va. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Ehi, scusami. Torno subito. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 Ok, potresti semplicemente smettere di mangiare per un secondo e... e ascoltarmi? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Non ho lasciato intendere che lo fossi uno scienziato mediocre. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 Oh, quindi solo i miei amici, allora? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 Mi dispiace, non tutti possiamo vincere un premio Nobel. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 Ok, non è quello che intendevo, e sei completamente irrazionale. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Mm, sono mediocre e irrazionale adesso? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Sono immaturo anch'io? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 E' questo... 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Ti sembra... - Sono immaturo? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Ti sembra maturo, Olive? - Sì, lo è, in realtà. Sì. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - Mi sento molto maturo in questo momento. - Una stanza piena di adulti che viene usata per... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Mm-hmm. Uh-eh. Sì. Qual è il problema? - Ehi, il dottor Aslan sta arrivando. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Voi due non riuscite a tenervi le mani l'uno dall'altro. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Prima al picnic e ora qui. - OH. OH. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Non sono abituato a vedere questo lato di te, Adam. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Lo so. - Normalmente sei così... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Arrogante e inavvicinabile? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Socialmente imbarazzante? - Mm-hmm. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Lo definirei riservato. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Dovresti sentire cosa i suoi studenti lo chiamano, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 ma immagino di riuscire a vedere oltre 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 attraverso l'amaro, il duro, esterno freddo e insensibile 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - al-- - Ah ah. Stavo solo scherzando. Stavo solo scherzando. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - Al centro morbido e soffice. - SÌ. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Sì. - Ok, allora come vi siete messi insieme? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Mi piacerebbe sentire questa storia. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Oh, non era poi così interessante. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Io... le ho chiesto di uscire 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - per una tazza di caffè e... - No. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - C'è altro oltre a questo. - NO? Più del caffè? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 Sì. Dovrei dirglielo? Non essere imbarazzato. È divertente. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Veramente? - Sì. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Penso che tutti vorremmo sentirlo, vero? - Sì. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Stavo lavorando fino a tarda notte in laboratorio, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 e poi io, um... ho sentito questo urlare proveniente dall'ufficio di Adam, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 quindi io... mi precipito lungo il corridoio, guardo lì dentro, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 ed eccolo lì, sta urlando. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Non credo che stessi urlando, Olive. - Oh, stava urlando. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Stavo gridando... Davvero? - SÌ. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 E lui era, tipo, accovacciato all'angolo, come se fosse spaventato e tremante 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 perché c'era un ragno sulla sua scrivania. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 No. 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Ragno? - Adam, hai paura dei ragni? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - No, non ho paura dei ragni. - Lo è. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 No, no, um, penso che fosse più un urlo 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - di sorpresa che-- - No, era pura paura. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Pura paura? Oh. - Ne è assolutamente terrorizzato. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 Lui... dorme anche con un cappellino di seta per non strisciare 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - nei tuoi capelli di notte. - Beh, è ​​ridicolo. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - No, è... - Non è vero? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Non pensi che sia... - Beh, fallo tu. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - La gente ha delle fobie, tesoro. Va bene. - Giusto. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 L'ho preso per lui. L'ho lasciato andare fuori. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Non era... [sussurra] molto grande. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 E poi sono tornato dentro, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - e si asciugò le lacrime... - Mm-hmm. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...e poi mi ha chiesto di uscire per un caffè per ringraziarmi di averlo salvato. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Oh. Coraggioso e intelligente. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - Hai davvero vinto il jackpot, amico mio. - L'ho fatto. SÌ. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 È molto... molto creativa. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Mm-hmm. - A proposito di creatività, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Mi piacerebbe sapere di più sul tuo progetto. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 Ah, andiamo, Tom. È una festa, non una chiacchierata. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Lasciala semplicemente divertirsi. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Siamo circondati dai più brillanti e le migliori menti del settore qui. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 voglio dire, di cos'altro parleremo? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Olive, hai la parola. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Per favore. - Sì. Fallo. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Tutti... Ehi, smettila con quella musica. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Ciao. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Ehm, io... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 Ok. Ehm, quindi... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Il cancro al pancreas è uno dei i tumori più aggressivi e mortali, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 con prognosi molto sfavorevole, e la diagnosi precoce è fondamentale, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 ma è incredibilmente difficile diagnosticare in fase curabile. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Ma abbiamo molto efficace strumenti di screening, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 come la risonanza magnetica, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 che si sono rivelati un discreto successo per la diagnosi. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Sì, ma... ma è costoso 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 e spesso non utile, a causa della posizione del pancreas. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Ma i biomarcatori, in particolare il sangue... 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 Questo è un territorio logoro. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Molteplici studi di ricerca traslazionale hanno esplorato biomarcatori non invasivi, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 e nessuno, da solo o in combinazione, sono superiori a CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 È vero, sì, ma... CA 19-9 può essere inaffidabile 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 per la sua mancanza di espressione nel cinque per cento della popolazione... 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Inaffidabile? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 Ridicolo. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Niente si avvicina nemmeno ad esso in termini di sensibilità e specificità. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Perché il cancro al pancreas? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 Scusa? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Uh, guarda, in realtà è irrilevante e, onestamente, invasivo. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Olive, non devi parlare di questo. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 Beh, connessione personale è ciò che separa 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 i bravi scienziati dai grandi, non diresti? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Pensi davvero di dover avere una connessione personale 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 voler curare il cancro, Tom? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 No, c'è... non c'è alcun legame personale. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 È solo che... mi piace essere sfidato. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 Beh, spero che anche tu ti diverta essere deluso. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Duro. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Vado ad usare il bagno. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 Carino. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Mi scusi. - OH. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 Oliva. Oliva, aspetta. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Dove stai andando? - No, vado a casa. Mi dispiace. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 Ok, lascia che ti accompagni. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - No, resta con i tuoi amici. - Non sono miei amici. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Sono colleghi professionisti con cui devo interagire. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Per favore... Puoi lasciarmi accompagnare? - No, voglio camminare. Non è lontano. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Torna al tuo cocktail party. Sto bene. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Non ti lascerò tornare a casa da solo. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Non voglio parlare, Adam. - Grande. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Non ho quasi mai voglia di parlare. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 A chiunque. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Sembrava che non lo sapessi di cosa stavo parlando. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - No, non l'hai fatto. - No, sì, l'ho fatto. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 So cosa voglio dire. Non posso... dirlo. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - Mi sento sopraffatto. Sudo. - Beh, non puoi dirlo. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 Va bene. Oh. Sono tanti, ehm... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Ma guarda, l'hai detto tu la storia del ragno davvero bene. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 È stato molto affascinante. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 Questo è diverso. Questo non significa niente. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Ti stavo solo prendendo in giro. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Sì, no, ho capito. Grazie. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 Oh, dottor Keeney, "Spero che ti piaccia essere deluso." 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Sì, ne sono dipendente. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Ecco perché sono una donna nella scienza. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Vedi, devi solo essere più simile a Keeney. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Portati con fiducia di un uomo bianco molto mediocre. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - A proposito, non sto piangendo. -Oh, lo so. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 Sono quei contatti scaduti. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Sì, ho davvero bisogno di... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 Eri tu? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 Nel bagno del laboratorio due anni fa? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Wow, sei davvero cieco. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Non posso credere che fossi tu. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Mi hai davvero calmato prima l'intervista più importante della mia vita. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Il tuo posto è qui. Dovevi solo sentirlo. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 Ehm... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Sai, per l'ottica. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Giusto? - Giusto. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Ho mentito a tutti 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 sulla mia connessione personale alla ricerca. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Lo faccio. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 Lo so. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Sei appassionato e incredibilmente motivato. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 Viene da qualche parte. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Mia madre è morta di cancro al pancreas quando avevo 15 anni. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 Mi dispiace così tanto. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 Grazie. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 E tuo padre? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 non lo conoscevo, e non avevo nessun'altra famiglia, quindi... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 è andato in affidamento e sono uscito di lì alle 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Lei è mia mamma. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Non ho avuto abbastanza tempo con lei. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Olive, non riesco a immaginarlo. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 Deve essere stato così difficile. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Ero un bambino unico. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Voglio dire, ho memorizzato la tavola periodica solo per divertimento. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Mm, non è... - È divertente. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Nessuno gli darebbe una possibilità. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Mm. - Quando mia madre morì, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Ho perso l'unica persona al mondo che hanno creduto in me. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Quando se n'era andata, ero semplicemente completamente solo finché non ho incontrato Anh. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Ecco perché è così importante per te. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Questo finto appuntamento è per Anh. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Sì, lei è l'unica famiglia che ho, e farei qualsiasi cosa per lei. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 Dovrei baciarti. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 Che cosa? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 I tuoi amici, stanno guardando dal balcone. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Sì, potrei... Sì. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Dio mio. - Va bene. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Sta morendo di fame. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 Va bene. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 Buona notte. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Buonanotte. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Amico, mi stai uccidendo. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 I tuoi geni "appesi a un filo". sono geneticamente modificati. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Non dovresti essere bravo in questo. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 ho pensato Potrei trovarti qui. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Salve, dottor Benton. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Mi dispiace così tanto di essermene andato la festa all'improvviso. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Non ho dato una buona spiegazione del mio lavoro. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 So che il nostro incontro è mercoledì, ma ho letto la tua ricerca. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 E mentre lo dimostra davvero molte promesse-- 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Non vuoi finanziarlo. Non devi spiegare. Va bene. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 No. 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Ho bisogno di saperne di più sui dettagli. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Quali tecniche stai utilizzando, quali sfide prevedi. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Quando hai il tempo giusto per prepararti. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 Va bene. Bene, grazie mille, dottor Benton. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Posso presentarti una cosa più tardi questa settimana. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 In realtà stavo pensando a qualcosa su scala un po' più grande. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Camminerai con me? - SÌ. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Quindi sono nel consiglio della conferenza SBD 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - programmato tra un paio di settimane. - Mm-hmm. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Mi piacerebbe che tu presentassi il tuo abstract lì. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Fermare. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 La Società per lo sviluppo biologico conferenza? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - E' quello. - Dio mio. È enorme. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 È enorme. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 Questo è per le persone con lettere extra dietro i loro nomi. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Non ho ancora quelle lettere in più. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 Io e i miei amici andremo. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Ascolteremo e basta alla gente parla. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 Beh, potrò sentire tutta la tua proposta. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Va bene. - Nel suo giusto contesto. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Va bene. - Io... lo considero parte delle mie scuse 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - per averti messo in difficoltà. - Oh no. Va bene. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Stai bene. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Allora, ci sei? - SÌ. Oh mio Dio, sì. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 Grazie mille. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 mi sento in dovere di chiedere: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Sta succedendo solo questo? perché sono la ragazza di Adam? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Difficilmente. - Va bene. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Sai, ai tempi degli studenti ad Harvard, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Ero conosciuto come quello cattivo. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Bene, puoi spingere quei campioni di tessuto su per il culo, perché ho smesso! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Carino. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 EHI. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 CIAO. Ehm, Tom... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Fammi indovinare. Controllo della pioggia a pranzo? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 Sì. Ti dispiace? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Si è aperto uno spazio inaspettatamente nel mio gruppo di ricerca. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Oliva, sempre un piacere. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 Grazie mille. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Non vedo l'ora di sentirti presente alla conferenza. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 Sì. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Buona fortuna a trovare un sostituto, amico. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Parlerai alla conferenza SBD? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Sì, se prima non ho un ictus, il che è probabile. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Oh. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Ehi, sai, i tuoi studenti ricercatori potrebbe non smettere sempre 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 se provassi a essere un po' più gentile. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Potresti mostrare loro un lato più tenero di te. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Adam leggermente meno malvagio. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 Ok, furbo. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 E come suggerisci esattamente? Lo faccio? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Potresti uscire con noi stasera. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 C'è una festa. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 Va bene? Anh ci sarà. Possiamo sembrare una coppia. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Mm. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Sono stato con te dal dottor Fastuca. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Va bene. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Verrò. - Grazie. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Perdi il controllo... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Ubriaco o fatto? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Stiamo formando squadre: ubriachi o fatti? - Alto! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ava, Ava. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Ubriaco o fatto? - Molto ubriaco. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Alto, ovviamente. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Ancora meglio. Entra lì. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Ubriaco o fatto? - Non c'è modo. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 Ok, chiudi. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Ciao. - CIAO. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 Non ci credevo ti presenteresti davvero. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 Beh, immagino di essere solo, uh, pieno di sorprese. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Sì, lo sei, vero? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Vuoi giocare? - Oh no. Sto bene. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Dai, è divertente. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 È divertente? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 SÌ. Andiamo. 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 Andiamo. 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Una squadra è alta. L'altro è ubriaco. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Entrambi eseguono la stessa sfida per vedere chi lo esegue meglio. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 E il gruppo di controllo? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Nessuno vuole far parte di quel gruppo. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Guarda chi c'è qui. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Dottor Evil, amico. - Perché è qui? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Ma non è un vero esperimento 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - se non c'è un gruppo di controllo. - Sto arrivando. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Squadre! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Il tuo obiettivo è semplice. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Costruisci una macchina Rube Goldberg funzionante. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - Un cosa? - Uffa. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Un'azione innesca una serie di catene reazioni che portano al compito finale. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Cerca di tenere il passo. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 L'ultimo compito è... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...gonfiare questi palloncini. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 Hai 15 minuti per completare. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Puoi usare qualsiasi oggetto che trovi nell'appartamento. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Se te ne vai sarai squalificato. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 E le pause per la pipì? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Una volta non ho lasciato il laboratorio per 36 ore. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Ho pisciato in un secchio. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Grossolano. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - E' davvero hardcore. - Sì. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 Squadre, ti verranno assegnati punti 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 per creatività e per esecuzione. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 Per ragioni di obiettività, Sono sia ubriaco che fatto. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Sì, lo sei. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Il tuo tempo inizia... - Super imparziale. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Ah-ah-ah. Che cosa? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Ora! - Via! Via! Via! Togliti di mezzo! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 McConnell, tu non fumi nemmeno erba! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Ho-ho-ho avuto un contatto alto durante il viaggio. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - Questo non conta. - Conta! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 Ti odio! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Stai andando giù! - Dai, dai, dai, dai! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Rimbalza su questo, tieni le mani in alto... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Asciugamani di carta! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Fatto! - Dai, dai, dai! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Ora, ascolta questo... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 Potrebbe funzionare. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 Oh, perfetto! Sì! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Skateboard. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Oh, tesoro. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Sei venuto alla festa? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Sì, siamo venuti alla festa... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Aspetta. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Ha qualcosa. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 EHI. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 Va bene, va bene, va bene. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 Tè. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 Caffè. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 La limonata contiene acido citrico e... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Bicarbonato di sodio. - Eccolo. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 SÌ. Ovviamente. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - EHI. - Che cosa? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - Cosa fai? - Parli solo di limonata? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - No, non puoi aiutarmi. - Mm. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - La stai aiutando. - Che cosa? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Stai aiutando la concorrenza. - Oh no. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Già, cosa ti aspetti? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Ho sentito che ha lasciato sua madre al ristorante per il suo compleanno 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 così da poter rifare un'intera cella sigillatura del patch-clamp troppo bassa. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 E' totalmente assurdo. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 La mia tecnica di patch-clamp è impeccabile. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Pronti, partenza, via! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Vai, vai, vai, vai, vai! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 Sì, sì. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Vai, vai! Dai! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Vai, vai, vai, vai, vai! Oh, oh! SÌ! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 OH! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Squadra Alta, tesoro! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Aspetta, cosa? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - È stato fantastico. Grazie. - Davvero bene. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Grazie. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 No. 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 Sì. 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Le tue teorie sono convincenti, ma rallenta tutto. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Ricorda, siamo qui per ascoltare a quello che hai da dire. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 Giusto. Parlo velocemente perché sono nervoso. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Sì. - Ma va bene, quindi dopo l'introduzione... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ Perdutamente, dove dovrei andare? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Non riesco a trattenermi, sono fuori controllo ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ Perdutamente, non c'è tempo per pensare ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Sembra che il mondo intero... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Sì, sono Pickles in spiaggia. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Mm-hmm. - Questi sono Pickles sul nuovo tappeto di mio padre. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - OH. - Ha fatto un pasticcio con quello. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Davvero? - Subito dopo. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 E, uh... oh, è così carino. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 E' un bravo ragazzo. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Ho quasi perso la cognizione del tempo ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ In ogni direzione ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Non riuscivo a vedere i segnali di pericolo ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Sto perdendo il controllo ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Perché la mia mente mi gioca brutti scherzi ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Sembrava così facile ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Ma sai, a volte l'apparenza inganna ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Mmm. - Non è veleno. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 No, non lo so. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Immagino che ad alcuni di noi importi di più. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Sono qui da otto ore. - Dimettersi. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Ho corso così forte ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ quando ciò di cui ho bisogno è rilassarmi ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ La voce della ragione ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ è quello che ho lasciato così indietro ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Ho aspettato così tanto ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ ci vuole così tanto tempo per interpretare questa parte ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ e mi sono appena ricordato ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ che avevo dimenticato il mio cuore ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 Sta arrivando. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - CIAO. - CIAO. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Felice di vederti. Sì, va bene. - Carino. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - Oh, ciao. - Dottor Carlsen. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Oliva. - CIAO. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 Se n'è andato? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Se n'è andato. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Arrivederci. - Arrivederci. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 Oh, giusto. Oggi è Fluchella. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 Ho paura di chiedere. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Sono vaccini antinfluenzali gratuiti per studenti e docenti. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 La chiamano Fluchella, come Coachella, meno tutta la musica divertente e i glitter del corpo. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 E qualcuno ti pugnala nel braccio con un ago. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Mm. - Dai. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Il dottor Fastuca è in fila. Puoi guardare fidanzato quando mi consoli. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 No, grazie. Sto bene. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Hai già ricevuto il tuo? - No. Non mi ammalo mai. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Come scienziato, questo è oggettivamente affermazione ridicola da fare. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Hmm. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 -Oh, Adamo. - Che cosa? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Hai paura degli aghi? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 No, no. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Non li amo. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - Ma non ho paura di loro. - OH. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 Oliva. Non sono sc... Olive. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Perdutamente, dove dovrei andare? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Non riesco a trattenermi, sono fuori controllo... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Stai bene? - Hmm? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 Sono grande. Sto bene. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Sai chi altro ha il terrore degli aghi? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Ah. - Sai chi non ha il terrore degli aghi? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Me. - Prima Fluchella, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Le ho tenuto la mano, mi sono fatta raccontare sul suo primo progetto scientifico. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Quando l'infermiera ebbe finito, non aveva sentito nulla. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Pronto? - Sto bene. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Sono così... Okay, era la seconda elementare, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 e coinvolgeva molti bastoncini di ghiacciolo e un po' di colla artigianale. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Mm-hmm. Sei bravo. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Hmm? - Hai finito. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 Sei bravo. Sono fiero di te. 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 Okay, I am definitely gonna fare sesso con lui. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Del tipo: "pazzo, sexy, avremmo dovuto". fatto questo secoli fa" sesso. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 I was gonna wait because sometimes le persone fanno sesso con te 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 e poi perdere immediatamente interesse. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 Uffa. Sono un Sagittario. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 È nella mia natura. Non possiamo essere addomesticati. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Ci proverò e basta. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Mi rendo conto che non sono nemmeno preoccupato, because it's, you know, Jeremy. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Just wrap it before you tap it, 'cause I am too young to be a guncle. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - I'm so happy for you guys. - Mm. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 Lo sono davvero. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Quindi ti butto fuori dalla nostra camera d'albergo per la conferenza SBD. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Scusa, ma lascia perdere. - Aspettare. Che cosa? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Sai che ti amo, ma lo voglio per invitare Jeremy a stare con me 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 così possiamo fare sesso bollente in una stanza d'albergo. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 OH! [grida eccitato] Finalmente. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 Aspettare. Dove rimarrò? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Tutti gli alberghi sono già prenotati. Non troverò mai un posto. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 Di cosa stai parlando? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Resterai con il tuo ragazzo. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Adam verrà, vero? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 OH. Sì. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 Lui è... sì. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Sì, starò con Adam. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 Ok, allora resterai con Adam. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Buona idea. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Bene. - Sì. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 Ok, devi smetterla di rubare i campioni di Sephora. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 E' fuori controllo. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Jamie... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 Oh, Dio. 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Non ho nemmeno detto niente ancora. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Mi prenderai a calci fuori dalla squadra, vero? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Dillo e basta. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Ho notato che le tue colture batteriche lo avevano livelli insolitamente elevati di diolo organico, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 indicandomi che i campioni potrebbe essere stato contaminato. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Ho versato un po' di Mountain Dew sul campione di controllo. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Pensavo di averlo salvato, ma forse un po' intrufolato in qualche modo. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Non lo so. - Mm, sì, penso di sì. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 Mi dispiace. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 La prossima volta dovrai rottamare tutti i campioni e ricominciare da capo. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - La prossima volta? - Mm-hmm. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Non mi espellerai dalla squadra? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Apparentemente no, no. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Ma perché? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Tutti commettono errori. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Dio mio. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Grazie mille, dottor Carlsen. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Non hai idea di cosa significhi per me. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 Grazie. Non ti deluderò mai. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Jamie, tutti commettono errori, ma tutti nella mia squadra commettono un errore. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 Uno. Mi senti? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 Uno. Sì, signore, ho capito. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Grazie mille. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Oh, va bene. È vuoto. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Grazie mille, dottor Carlsen. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 Grazie. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Non mi ha cacciato dalla squadra. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Ciao. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Ciao. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 Mi stai uccidendo. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Fermare. Stai andando così bene. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Sei caduto nei sondaggi studenteschi di questa settimana. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 La dottoressa Keeney ti ha eliminato 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 per il mentore che le persone vorrebbero vedere bruciare spontaneamente. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Oh, beh, c'è quello. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 E tu? Sei pronto per la conferenza? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - No. - Lo sei. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Ricorda solo di ricontrollare l'ordine delle diapositive in anticipo e... 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 No, no, no, non è quello. Ehm, Non ho un posto dove stare a Boston. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Pensavo che saresti andato con Anh. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Sì, è per questo che mi sono fermato. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 La buona notizia è Anh e Jeremy si stanno vedendo, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - quindi sì. - EHI. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Siamo i migliori finti appuntamenti. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Qual è la brutta notizia? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Uh, mi ha buttato fuori dalla stanza così possono fare sesso bollente in una stanza d'albergo, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 e ora non ho nessun posto dove stare, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 e ovunque nel raggio di cento miglia della conferenza è al completo, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 e pensano che resterò con te. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Ovviamente no. - Perché? Puoi stare con me 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 presso l'hotel congressuale. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 È un doppio. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 Non lo è. E' un letto. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 Che cosa? No, ho la conferma della prenotazione. Sono due letti. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Sì, dicono che sia un doppio, e poi succede sempre qualcosa. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Come se fosse scoppiato un tubo, l'hotel è al completo, cambiano stanza. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Un letto. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Senti, furbo, me ne vado comunque la conferenza un giorno prima. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Puoi avere la stanza tutta per te. E' solo per una notte. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 I letti sono sicuramente due. Va bene. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Siamo adulti. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 Va bene. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 Bene, grazie. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Lo apprezzo. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 E, Olive, ehm... Io... mi dispiace. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 Per quello? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 So che vuoi che Anh sia felice, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 ma so anche che lo hai sentimenti per Jeremy. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Non può essere facile ignorarli. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 Giusto. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 Starò bene. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Ci vediamo a Boston. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 Ci vediamo. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Che ne dici? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Grazie. - ♪ È questo il momento ♪ 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ per un altro tentativo ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ ad una vita felice? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 Oh, c'è sempre un letto. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Che ne dici? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Non è saggio ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Hmm. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ pensare alle mie paure ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ will not reprise? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Sai che voglio arrivarci ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Non lo sapremo finché non saremo arrivati ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Cos'era quello? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Uh, tipo qualcuno di sopra. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 Eh. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 CIAO. Ehm... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 Ciao. 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Uh, come ti senti oggi? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 Bene. Uh, sai, vorrei essere morto, ma a parte questo, bene. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 No, sarai fantastico. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Hai la sceneggiatura pronta? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Your slides? - Sì. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Hai il blazer per il tuo sudore? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Ho registrato dei piccoli maxi assorbenti sotto le fosse. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Piccolo trucco del mestiere. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 Genio. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Uh... oh, uh, che ore sono? your presentation? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 E' tra un'ora. Thankfully, it overlaps con il discorso d'apertura, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 quindi probabilmente solo una manciata of people will be there. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh e Jeremy, forse qualche turista a caso che vagano nella stanza sbagliata. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 E io. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 Vieni? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Sì, certo. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Prima devo fare questo piccolo discorso, ma poi andrò direttamente da quella parte. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Va bene. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Uh, a proposito, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Devo andare, quindi, um... - Va bene. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Rompersi una gamba. - Beh, lo vorrei. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Allora non avrei bisogno di fare questo discorso. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 EHI. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Ricorda solo perché lo stai facendo. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Oliva. EHI. - Salve, dottor Benton. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Non vedo l'ora. - Anche io. Grazie. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 Grazie mille. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Buon pomeriggio a tutti. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Uh, grazie per essere venuto alla mia discussione su strumenti di rilevamento non invasivi e convenienti 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 per il cancro al pancreas utilizzando biomarcatori del sangue. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 Ehm... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Recentemente ho letto una storia dove un medico ha diagnosticato una donna 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 con solo sei mesi di vita. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Le disse di sposarsi rapidamente uno scienziato ricercatore. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Disse: "Questo non ti curerà, ma sembreranno sei mesi 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 davvero molto tempo." 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 Va bene. Uh, quindi inizierò discutendo 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 neoplasia adenocarcinoma solido del pancreas. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 Prendendo di mira la segnalazione RAF, possiamo identificare la neoplasia del pancreas. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Alterazione del corredo genetico del mio mouse di prova, ho visto 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 che i biomarcatori del sangue possono aiutare nella diagnosi precoce. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Signorina Smith, sono il dottor Sethi e questo è il mio collega dottor Sargis di Yale. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Presentazione eccellente. - Grazie mille. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Sei sull'orlo del baratro di alcune scoperte affascinanti. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 Grazie. Lo apprezzo. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Oh. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Lavoro fantastico, Oliva. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Mi hai dato molto a cui pensare. - Va bene. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Ti contatterò molto presto, ok? - Sì. Grazie. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Oh! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 L'hai distrutto, cazzo. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 Oh, la parte riguardo neoplasie cistiche mucinose... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Sei stato così bravo. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 Emozionante. Seriamente, ero col fiato sospeso. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 Grazie ragazzi. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Mi dai un secondo? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Sì. - Mm-hmm. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Sei stato bravissimo. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Come sono i box? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Uhm, sono un po' umidi. - Mm-hmm. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Com'è andata la conversazione? - Oh, sì, va bene. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Non è niente di importante. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Eri il relatore principale? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Eh. Non è un grosso problema. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Sono abbastanza sicuro che sia un grosso problema. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Come sei arrivato qui in tempo? I nostri discorsi si sovrapponevano. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 Parlo velocemente. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Ehi, stiamo andando tutti al ricevimento, vero? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 L'ho già analizzato. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Mini involtini di aragosta, bevande gratuite. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - SÌ. Mi tieni questo? - Sì? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 Ho dovuto fare pipì dalla diapositiva 17a. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Va bene. - Grazie. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Come fa uno studente che non è nemmeno un postdoc 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 essere scelto per parlare ad un panel alla SBD? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Immagino che se state uscendo insieme il relatore principale, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 puoi presentare anche il tuo mediocre abstract. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 EHI. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 Anh e Jeremy hanno detto si sarebbero messi in fila al... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - barra. - Va bene. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Cosa... cosa c'è che non va? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 Che cosa? Niente. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 Oliva. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 Ehm... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Ho sentito alcune persone dire questo è l'unico motivo per cui ho tenuto un discorso 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 è perché esco con il relatore principale. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Il che probabilmente è vero. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 Beh, no, non lo è. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Stai fingendo di uscire con il relatore principale. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Ehi, sei qui perché meriti di essere qui. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Non lasciare che alcuni stronzi gelosi farti dubitare di ciò. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Usciamo di qui. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 Che cosa? Non devi socializzare e chiacchierare 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 e fare cose da relatore principale? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 No, ho parlato nel discorso principale. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 Dai. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Mm. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Grazie per tutto. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Davvero non ce l'avrei fatta quella presentazione senza il tuo aiuto. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Hai fatto tutto il duro lavoro. Ti ho appena dato alcune indicazioni. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 Beh... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 ecco il nostro ultimo finto appuntamento come una finta coppia. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 Aspettare. Ultimo appuntamento? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29 ottobre. E' questo lunedì. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 Giusto. Sì. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Wow, ehm... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Uh, saremmo potuti andare da qualche parte un po', uh, più carino. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 Che cosa? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Non ami il cibo ti muovi per la testa? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Come fai a sapere cosa sia qualcosa? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Non lo fai, e questa è la parte divertente. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 Oh, questa è la parte divertente. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Mm-hmm. - Oh. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Sei un tale ribelle. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Come è? Hmm? - Va bene. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - Sei un terribile bugiardo. -Beh... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Pensi che lo fossimo? abbastanza convincente come coppia 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 convincere il dottor Fastuca a sbloccare i tuoi fondi? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 Sì. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Sì, penso che lo fossimo. Io faccio. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Mm! Come ci lasciamo? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Hai una rissa drammatica in pubblico? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Voglio dire, qualunque cosa sia, Sono sicuro che tutti lo presumeranno 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - è colpa del dottor Evil, vero? - Lo faranno. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Lo sai che non ero partito essere un cattivo, giusto? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Nessuno ti insegna come essere un mentore. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Ma non sono un tiranno. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Non come il mio consigliere. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Era un sadico. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Ha fatto delle cose terribili solo per il gusto di farlo. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 Tipo cosa? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Scadenze arbitrarie e impossibili. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Credito rubato. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Gli studenti si sono scontrati gli uni contro gli altri solo per il suo divertimento. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 La tua guerra psicologica di base. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Perché nessuno lo ha denunciato? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 È stato selezionato per un premio Nobel. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Due volte. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Aveva amici potenti nelle alte sfere. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Potrebbe creare o distruggere la tua carriera. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 E penso che da qualche parte nel profondo... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 ci sentivamo come... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...ci siamo iscritti. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Ce lo siamo meritato. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Non te lo meritavi. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Mi dispiace così tanto è successo anche a te, Adam. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Non sei stato invitato a parlare qui perché la gente pensa che tu sia la mia ragazza. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Tom ha visto il potenziale in te. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Il lavoro che hai presentato è importante, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 è rigoroso ed è brillante. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Ne vuoi un po'? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 Ovviamente. Certo che ne voglio un po'. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Questo? - SÌ. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Perché indossi quelle scarpe? se sono così scomodi? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 Queste non sono scarpe da passeggio. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 Queste sono scarpe "in piedi e da presentazione". 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Quindi devo solo prendere piccoli piccoli passi 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - fino al... - Sai cosa? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Lasciami solo... - No, sto bene. Posso seriamente... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Voglio tornare prima dell'alba. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Dio mio. Mi piace qui. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Quanto sei alta? - Abbastanza alto. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 Che cosa significa? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 Va bene. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Grazie. - Mm-hmm. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Uhm, okay. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 E tu sei... liberato. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 Grazie. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 Sì. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 Ehm... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Vado a spazzolarmi... - Quindi... sì, ehm... 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Sì, vai in bagno. - Mi lavo i denti. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Io semplicemente, um... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Resterò semplicemente qui. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 Ehm... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Non sono riuscito a trovare un buon film. Ehm... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 Oh, wow, probabilmente è la cosa migliore qualcuno ha mai guardato quella maglietta. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Ho dimenticato il pigiama. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Mm... sì, probabilmente dovremmo semplicemente dormi comunque un po'. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Ho un volo la mattina presto, e, ehm... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Olive, um... è una cattiva idea. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Abbiamo una regola contro il sesso, ricordi? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 Questo era prima di tutto questo, Adam. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Guarda, abbiamo bevuto qualcosa entrambi. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Provi dei sentimenti per... qualcun altro. Questo è solo un rimbalzo. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Non provo sentimenti per nessuno tranne te. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 OH. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 Va bene. Non importa. Mi dispiace. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Non mi vuoi. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Non hai idea di cosa voglio. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 Sei sicuro? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Sì, ne sono sicuro. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Baciami così ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ siamo fatti l'uno per l'altro ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Di' che non te ne andrai mai ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ dalla mia parte ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Sei mio ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Vorrei che potessi vederti come faccio io. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Sei brillante. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 Sei bello. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 Sei molto... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 molto sexy. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Dalla mia parte ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 Posso? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 SÌ. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Sei mio ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Sei commestibile, Olive. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Metti le mani su di me ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Guida come un cowboy ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Scacciati dalla città, ragazzo ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Adamo, vieni qui. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Facciamo finta ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ siamo entrambi sott'acqua ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Respirami così profondamente ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 Stai bene? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Sì, è passato solo un po' di tempo. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Sei sicuro? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Mi fido di te. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 Voglio te. Voglio questo. 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Metti le mani su di me ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Guida come un cowboy ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Scacciati dalla città, ragazzo ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Buon Dio, tesoro, per favore ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Vai in giro, ragazzo ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Guida come un cowboy ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Guida come un cowboy ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Guida come un cowboy ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Mi riprenderò con voi ragazzi. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - EHI. - EHI. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Saltare fuori presto tutta la merda noiosa? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 Lo so. Io... devo tornare indietro. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Ho la revisione del mio dipartimento con il dottor Fastuca. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Buona fortuna. - Sì. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Ehi, ho delle buone notizie. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Offrirò a Olive il sussidio. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Finanziamento completo per venire a lavorare nel mio laboratorio, a partire dal mese prossimo. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 OH. Amico, non preoccuparti. Tutto questo è merito suo. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Sì. - Se non altro, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 essere associato a te è stato uno sciopero contro il suo miglior giudizio. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 Giusto. No, quello è... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Ne sarà entusiasta. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Adam, se intendo investire in Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 Ho bisogno di sapere è concentrata al 100% sul lavoro. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Non può preoccuparsi di un ragazzo ha lasciato in California. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 No. Sì, capisco. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Mi dispiace, amico. - Mm. No. Io, ehm... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Devo prendere il mio volo. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Ci vediamo a Stanford, eh? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 Sì. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 CIAO. 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 EHI. Ho portato la colazione dei campioni. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Caffè nero. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Non dovevi venire fino quassù 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 solo per portarmi il caffè, dottor Benton. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - E' così carino. - Oliva, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Penso che se lo siamo lavoreremo insieme, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 dovresti davvero iniziare a chiamarmi Tom. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Lavorare insieme? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Mi piacerebbe che tu venissi a finire la tua ricerca molto importante nel mio laboratorio. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 Veramente? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Dio mio. Grazie. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Grazie mille per avermelo dato questa possibilità, dottore... Tom. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Tom. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Voglio dire, il tuo, um... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 il tuo rapporto con Adam è fantastico. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Sono certo che il nostro possa essere altrettanto... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...produttivo, non credi? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Non sono sicuro di sapere cosa intendi. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Va bene. Bene, ti spiegherò. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Mi fregherai. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 E poi ti lascerò usare il mio laboratorio. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 È chiaro? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Non lo farò. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Penso che lo farai. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Perché il mio laboratorio è la tua unica opzione. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 E mi hai già inviato i tuoi protocolli, quindi posso facilmente replicarli. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 Ruberai il mio lavoro? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Succede continuamente. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Ma certo, fai pure, denunciami. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 O, meglio ancora, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 dillo ad Adamo. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 E questa sarà la cosa che ti segue ovunque. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Ogni scuola, ogni laboratorio. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Questa sarà la tua reputazione. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Vuoi il mio consiglio amichevole? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Vieni a Boston. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Mi rendi felice e me ne assicurerò 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 puoi salvare il mondo dal cancro al pancreas. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Perché la tua piccola storia strappalacrime riguardo a tua madre 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 o tua zia o la tua maestra d'asilo o qualunque altra cosa, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 questo ti porterà solo lontano. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Sei mediocre. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Ma penso che forse lo sapevi già, eh? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 A presto, Oliva. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Dai, andiamo. - Aspettare! Rallentare! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Fiume, oh, fiume che scorre lungo il mio viso ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Le lunghe code profonde sulla mia pelle fa ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Pesante, così pesante da tenere tra le braccia ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Pezzi di te che ho lasciato nell'oscurità ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Sono fermo ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Sono ancora qui ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Dimmi, dove va l'amore quando scompare? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 Un'altra festa? Sul serio? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Considerala la mia festa d'addio. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 Di cosa stai parlando? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Il tuo ragazzo mi ha cacciato via il gruppo di ricerca. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 Questa è stata l'ultima goccia per i miei genitori, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 quindi ora si rifiutano di pagare per un quarto in più. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Quindi è tutto. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 Sono fuori. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 Perché? Perché ti ha cacciato via? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Non lo so, Oliva! Dimmelo tu! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 E' il tuo ragazzo. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Io... so che te l'ha detto prima. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Avresti potuto dirlo qualcosa per lui. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Avresti potuto provarci per dissuaderlo, ma... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Perché dovresti? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Lo sai, a patto che va tutto benissimo con te, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 non te ne frega niente di me. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 Fai? 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Certo che lo faccio. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Hai licenziato Malcolm? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Ehm, sì, l'ho fatto. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 Perché? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Perché il suo lavoro era sempre in ritardo e scadente. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Lo stavo solo tenendo nella squadra per te. Non era etico. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Sta lasciando il programma adesso. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Sta abbandonando del tutto la scuola. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Non gli stavo facendo alcun favore tenendolo acceso. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Dovrebbe cercare di trovare un'area in cui può avere successo, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 perché la ricerca e lo sviluppo non è questo. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Non hai risposto ai miei messaggi. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 O si. Mi dispiace. Sono stato impegnato a lavorare. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 La mia borsa di studio è stata rinnovata. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 OH. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Ventinovesimo. Congratulazioni. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 Quindi... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Immagino che questo concluda il nostro accordo. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 I tuoi amici sono insieme. Ho i miei fondi. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Direi che lo è un esperimento molto riuscito. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 Non è vero? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 Sì. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 EHI. Buona fortuna a Boston. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Me lo ha detto Tom. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 È un grande scienziato. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 Imparerai molto lavorare con lui. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Tom... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 Grazie. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 E, Olive, se mai avessi bisogno di qualcosa... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 qualsiasi cosa... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 Ehi. Dove sono... 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 McConnell, dacci un minuto. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 Che cosa? No, non posso andarmene a metà di registrazioni sensibili al tempo... 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Ti ho aiutato a riscrivere il tuo intero carta per cristallografia 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 quando il tuo computer si è bloccato. Vai a fare uno spuntino. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 Uffa. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Dimmi. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 E' Adamo? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 No. 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Tom Benton ha detto che dovevo scoparlo lavorare nel suo laboratorio. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Quel dannato pezzo di merda. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Cosa ha detto Adamo? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Anh, ti ho mentito. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Non sono mai uscita con Adam. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Abbiamo finto per tutto questo tempo così uscirai con Jeremy. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Perché sapevo cosa provavi per lui, quindi ho un fidanzato finto. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 Ed era falso. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Incontri falsi. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Non è reale. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 Lo so. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 Che cosa? Cosa vuol dire che lo sai? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Lo so. Lo sapevo da sempre. - Come? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Sono uno scienziato, ok? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Osservare è letteralmente il mio lavoro. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 E passiamo tutto il nostro tempo insieme. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 So ogni singola cosa di te. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 I nostri cicli sono sincronizzati. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Non pensi che ti noterò uscire di nascosto con qualcuno? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 Dai. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Perché non hai detto niente? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 Beh, per prima cosa, è stato dannatamente divertente 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 guardandovi, due idioti provare a farcela. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Ma eravate davvero carini insieme. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 In un modo strano e imbarazzante. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Quindi ho pensato, ehi, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 se solo seguissi il tuo stupido gioco e vi ho costretti a uscire insieme, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 forse vi innamorereste davvero l'uno dell'altro. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 E indovina un po', avevo ragione. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Quindi non sei arrabbiato con me? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 Pazzo? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 No, hai finto di uscire con qualcuno per me. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Per cercare di rendermi felice. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 È la cosa più strana, più folle... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 e la cosa migliore qualcuno ha mai fatto per me 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Sei pazzo. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 E sono qui per questo. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Farei qualsiasi cosa per te. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Ma su una cosa ti sbagliavi. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Non sbaglio mai. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Adam non si è innamorato di me. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 Oh, dammi una pausa. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Il tizio è innamorato. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Non hai bisogno di un dottorato per vederlo. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 No, beh, adesso è tutto incasinato. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 E Adam riesce a malapena a guardarmi. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 E Malcolm mi odia. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 E il dottor Benton lo farà distruggere completamente la mia carriera. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Ehi, ehi, ehi. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 Ok, guardami. Al diavolo quei ragazzi. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Non si tratta di loro. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Riguarda te e me. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 E superare questa situazione terribile, che succhia l'anima, schiaccia la mente, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 fatica infernale negli ultimi due anni 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 per arrivare dove vogliamo essere. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Dove meritiamo di essere. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Quindi non ha nemmeno importanza cosa farà Adam 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 o che stronzo del dottor Benton farà. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 L'unica cosa che conta: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Cosa farà Olive Smith? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Dio, ti amo. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 Anch'io ti amo. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Whoo! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 Sì. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Potere femminile! Andate, ragazze. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Stai zitto, McConnell. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Ehi, bella lezione oggi, ragazzi. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Belle domande oggi. Grazie. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Dottor Aslan? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Posso avere un momento? - Ciao, Oliva. Come posso aiutarla? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Sono arrivato a un punto davvero critico nella mia ricerca e ho bisogno di finanziamenti. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Mi serve un laboratorio più grande e migliore. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Ho bisogno del tuo laboratorio. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Olive, conosci la scadenza per la presentazione delle domande di contributo 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 è già passato. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Lo so. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Avevo un'altra borsa di studio assicurata, ma non sarebbe stato... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 un ambiente sano per me, quindi l'ho rifiutato. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 È stato molto coraggioso. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 O molto, molto stupido, ma in ogni caso... 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Mi piacerebbe davvero avere una possibilità per presentarvi la mia proposta. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Conosco le sfide che affronti, come donna in questo campo. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Ma giusto o no, non basta essere buoni. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Dobbiamo essere impeccabili. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Innegabile. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Venti minuti. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 Ho 15 minuti prima della prossima lezione. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Parlerò velocemente. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 Va bene. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Ora me ne sono andato ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Libertà ♪ - ♪ Veloce come un colpo di pistola ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Libertà ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Ora me ne sono andato ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Libertà ♪ - ♪ Ma non è niente di cui avevo bisogno ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Puoi ingannare alcune persone qualche volta ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ E io ero uno di quegli sciocchi... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 Ok, so che sei stanco. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Anch'io sono stanco. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Puoi farlo. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - Dio mio. CIAO. - CIAO. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 Come va? 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - Andiamo a letto. - Andando a... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Sii forte. Continua così. - Grazie, ragazzi. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 Ok, ultima modifica. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Se vogliamo un laboratorio più grande e migliore, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 tutto quello che devi fare è non appendere al filo. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Non puoi farmi sparire ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Piccolo, il cinque. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 L'abbiamo fatto. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Buon lavoro. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 Cosa sta succedendo? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 Ehm... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 Mi sbagliavo. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 È stata colpa mia. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Adam aveva assolutamente ragione per cacciarmi dalla squadra. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Stavo facendo confusione da molto tempo. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 Ehm... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Sai, ho preso un posto in questo programma perché i miei genitori volevano che lo facessi. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Era come questa vita che avevano immaginato per me 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 per cui non avevo passione. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Non come te. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Oppure Anh. - Va bene. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Allora, qual è la vita che vuoi? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Onestamente, non lo so nemmeno. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Non è terrificante? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 No. È emozionante. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Perché ora puoi capirlo per te stesso. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Hai capito. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 Ehm... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Ol, volevo solo dirlo che mi dispiace davvero... 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Shh. 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Niente più scuse. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 Ti perdono. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 Ti amo. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 Anch'io ti amo. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Oh, sei tu. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 Ehm... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 Come vanno le cose? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Bene. - Sì? Come va... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 eh, Jeremy? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Bene. - Sì? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Sì. - E, ehm... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 e Malcolm? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Chiedimelo già. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Come sta Oliva? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 Grande. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Sì, il dottor Aslan l'ha aiutata a metterla in sicurezza una sovvenzione enorme, massiccia, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 e lei lo sta permettendo a Olive per usare il suo laboratorio, quindi sì, lo sta massacrando. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 Aspettare. Aslan? Che ne dici di Harvard? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Lo sapevate? - Sai cosa? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Guarda, lei non mi voleva per dirti questo, ma... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Benton è un pezzo di merda. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 L'ha molestata sessualmente alla conferenza, allora... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Aspetta, aspetta. Che cosa? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 Sì. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Lui le ha detto che avrebbe dovuto scoparlo per poter lavorare nel suo laboratorio. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Hai dei grandi amici, amico. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 Aspettare. S-s-sta bene? Lei è... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Sì, sta bene. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Perché è coraggiosa ed è forte. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 Ed era davvero arrabbiata quando tu smise completamente di parlarle. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - Volevo fare ciò che era meglio per lei. - Fermare. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Non stavi facendo ciò che era meglio per lei. Stavi proteggendo te stesso. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Sai, per essere uno scienziato grande, cattivo e spaventoso, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 sei una specie di stronzetta quando si tratta di amore. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 Va bene. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 L'hai ferita davvero. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Teneva davvero a te, lo sai. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Voglio dire, potrebbe ancora importare a te, tipo, un po'. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Tipo, così tanto. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Non posso né confermare né smentire. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Sei un buon amico, Anh. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Sì, certo. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Misura dell'entropia di trasferimento simbolico indica una maggiore influenza sulla guida 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 sul tumore adiacente, uh... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 Beh... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 A tutti, dottor Adam Carlsen. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 A cosa dobbiamo questo grande onore? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Whoa, amico, cosa sta succedendo? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Le hai detto che doveva scoparti lavorare nel tuo laboratorio? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 Chi? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Oliva? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Amico, questo... è pazzesco. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Guarda, io... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Non so cosa ti ha detto o quello che pensava avessi detto, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 ma andiamo, amico, sono io, eh? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 EHI. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Amico, lo è ovviamente una di quelle ragazze pazze, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - quindi semplicemente... - Shh. 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Avvicinati di nuovo a lei, pensi anche a lei... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 Ti ucciderò. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Avvicinati di nuovo a lei, pensi anche a lei... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 Ti ucciderò. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Hai appena rovinato la tua intera carriera. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Oh, credimi, non è la mia carriera vuoi preoccuparti. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Nessuno ti toccherà dopo questo. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Né Harvard, né Stanford, nessuno. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Hai finito. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Metti via quel cazzo di telefono. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Cos'hai appena fatto? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Cosa avrei fatto subito se avessi saputo cosa ha fatto. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Ho provato a dirtelo. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 Lo so. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Lo so, e mi dispiace. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Guarda, sono un idiota. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Non mi sono mai trovato in questa situazione prima. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Nemmeno io, Adam. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Mi sono fidato di te e poi hai agito come se non significassi niente per te. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 Lo so. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Non sapevo cosa fare. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 Ma so che non ho mai avuto intenzione di ferirti. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Beh, non importa. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Immagino che siamo entrambi idioti. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Cosa intendi? - Perché era un classico errore di tipo 1. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 È l'errore peggiore di uno scienziato. E' un falso positivo. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Pensare che stia succedendo qualcosa tra di noi quando chiaramente non lo è. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 No, su questo ti sbagli. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 Era un errore di tipo 2. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Un falso negativo? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Manca un effetto che esiste. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Che effetto? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Che sono davvero innamorato di te. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 Ad un certo punto, ha smesso di essere uno spettacolo, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 ed è diventato reale. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Quindi hai contaminato l'esperimento. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Corretto. SÌ. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Ehm, l'ho fatto. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 Beh, è ​​semplicemente un pessimo protocollo. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 Sì. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Quindi sembra che dovremo ricominciare da capo. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 Giusto. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Sì, e avremmo bisogno di, um... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 raccogliere nuovi campioni. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Contenere le variabili questa volta. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Allora ho e basta un'altra domanda per te. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Posso baciarti? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 Con il tuo consenso. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Potresti. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 E ti amo anch'io. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 Oh, ho sentito che è uno dei più difficili lezioni dell'intero programma. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Ogni anno passano solo dieci studenti, non importa cosa. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Solo dieci. - Stesso. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Ho sentito che il professore li ha tenuti in laboratorio così a lungo, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 e non permetteva loro di avere cibo o acqua finché non hanno completato le diapositive. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 Oh, e uno studente è svenuto dalla disidratazione. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - E poi è morta completamente. - Hmm? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Vi sto solo prendendo per il culo, ragazzi. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Nessuno è morto. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 Ancora. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Dottor Pham, dottor Smite... Smith. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Punire? - Colpisci! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - È un bel soprannome. - Oh mio Dio, è davvero bello. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - Hai tutti i soprannomi migliori. - E' bello. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 Ne hai delle belle. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Devo andare. - Non vogliamo fare tardi. Scusa. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 Ciao. 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 EHI. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Tua madre sarebbe davvero orgogliosa di te. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Uno dei tuoi studenti è davvero svenuto? dalla disidratazione? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Sì, ma è perché era lì una festa della confraternita la sera prima. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Mi piace il tono minaccioso per me, però, è tutto pronto. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Mm. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Vai a formare giovani menti terrorizzate, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Dottor Smite. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Ci vediamo più tardi. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 I legami si formano solo quando si è insieme è più stabile che stare da soli. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 E io ne sono la prova vivente. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Ho trovato le mie connessioni. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 La mia famiglia. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 La chimica dell'appartenenza.