1 00:00:29,781 --> 00:00:41,292 2 00:01:28,965 --> 00:01:31,259 Szereld fel azt a vitorlát! 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,143 Siess! 4 00:02:53,842 --> 00:02:56,177 És így, a vihar dühében... 5 00:02:56,344 --> 00:02:59,264 ...mindent elvesztett, amit a legjobban szeretett ebben a világban: 6 00:02:59,430 --> 00:03:02,851 A hajója és a hajóstársai. 7 00:03:03,017 --> 00:03:06,187 De kimosták a partra, egyedül. 8 00:03:06,354 --> 00:03:08,356 Az egyetlen túlélő ill. 9 00:03:08,523 --> 00:03:12,026 Monks talált rá és elvitte a kolostorukba... 10 00:03:12,193 --> 00:03:17,991 ...ahol gyengéden ápolták, soha nem kérdezi a nevét vagy az országát. 11 00:03:18,157 --> 00:03:22,412 És fokozatosan erősödött. 12 00:03:24,622 --> 00:03:28,084 Ahogy lassan magához tért, látta, hogy a szent emberek... 13 00:03:28,251 --> 00:03:30,628 ...apró színes köveket gyűjtött. 14 00:03:30,795 --> 00:03:34,132 És nagy türelemmel és szerető készség... 15 00:03:34,632 --> 00:03:38,136 ...képeket készített belőlük kápolnájuk díszítésére. 16 00:03:38,303 --> 00:03:40,388 A képek pedig egy történetet meséltek el. 17 00:03:40,555 --> 00:03:44,601 Egy hatalmas harang története tömör aranyból készült. 18 00:03:44,767 --> 00:03:49,814 Napokig szám nélkül a szent emberek azon fáradoztak, hogy elkészítsék ezt a hatalmas harangot. 19 00:03:49,981 --> 00:03:56,029 Készítettek egy nagy bográcsot, és alatta tűz égett éjjel-nappal. 20 00:03:56,196 --> 00:03:58,072 Aztán jött az arany. 21 00:03:58,239 --> 00:04:03,077 Arany a föld végéről. A keresztesek arany felajánlásai. 22 00:04:03,244 --> 00:04:09,083 Arany urnák az iszlám földjéről. Csillogó, folyékony arany. 23 00:04:09,250 --> 00:04:12,086 Az arany birodalma. 24 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Arany bálványok. Aranygyűrűk tak en a háremekből. 25 00:04:21,262 --> 00:04:24,265 A feleségektől. A hercegnőktől. Az udvarhölgyektől. 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,727 Arany pénz. Arany hajókból, bányákból és lakókocsikból. 27 00:04:27,894 --> 00:04:30,605 A mecsetekből, paloták és szent városok. 28 00:04:30,772 --> 00:04:34,359 Rablók ellopták az aranyat a fáraók sírjaiból. 29 00:04:34,526 --> 00:04:40,740 Arany csészék. Arany tányér. A hódító seregek által nyert kincs. 30 00:04:46,746 --> 00:04:51,584 És előjött a rejtekhelyéről Nimrud Dag mesés lánca... 31 00:04:51,751 --> 00:04:55,630 ...a 10 000 aranyláncból. 32 00:04:57,799 --> 00:05:01,803 Végre ott volt a hatalmas bogrács tele olvadt arannyal... 33 00:05:01,970 --> 00:05:04,097 ...hogy nem lehetne többet hozzátenni. 34 00:05:04,264 --> 00:05:08,184 Aztán kiöntötték gigantikus agyagformába. 35 00:05:09,853 --> 00:05:15,817 Napokig hűvösen állt egészen óráig ütött, amikor az agyagot leszakították. 36 00:05:15,984 --> 00:05:20,280 És így a nagy aranyharang ragyogva jött a világba. 37 00:05:20,446 --> 00:05:23,992 Kisimítottak. Kicsiszolták. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,911 Aztán felszólították, hogy beszéljen. 39 00:05:27,078 --> 00:05:31,916 És rémülten és áhítattal futottak vissza. És befogták a fülüket. 40 00:05:32,417 --> 00:05:35,670 Mert ez volt a Hangok Anyja. 41 00:05:49,017 --> 00:05:53,104 Köszönöm, barátaim, hogy meghallgatta a történetemet. 42 00:05:54,147 --> 00:05:58,735 Egy románc, szerinted? Egy legenda? 43 00:05:58,902 --> 00:06:00,945 Nem, barátaim. 44 00:06:01,112 --> 00:06:06,451 Allah sújtson agyon ha mindaz, amit mondtam, nem igaz. 45 00:06:06,618 --> 00:06:08,369 Valahol... 46 00:06:08,536 --> 00:06:12,790 ...elveszett, ellopott, talán elrejtve... 47 00:06:12,957 --> 00:06:16,085 ...akasztja azt a nagyszerű aranyharangot. 48 00:06:16,252 --> 00:06:18,880 Ahol? Mi történt a csengővel? 49 00:06:19,047 --> 00:06:21,090 Vannak, akik tudják. 50 00:06:21,257 --> 00:06:23,551 Ön? 51 00:06:24,260 --> 00:06:25,637 Talán. 52 00:06:25,803 --> 00:06:29,307 - Mondd el nekünk! - Mi lett a csengővel? 53 00:06:29,474 --> 00:06:32,769 Most várj. Várjatok, barátaim. 54 00:06:32,936 --> 00:06:36,648 Először is biztatást kell kapnom. 55 00:06:42,779 --> 00:06:45,782 Barátom, köszönöm. Köszönöm. 56 00:06:46,741 --> 00:06:49,452 Kérem. Kérem? Kérlek, barátom. 57 00:06:49,619 --> 00:06:53,706 Hogyan hihetünk egy férfinak olyan sápadt szemekkel, mint a tied? 58 00:06:53,873 --> 00:06:58,670 cserkesz vagyok. Észak szemei ​​vannak. Kérem. 59 00:06:59,712 --> 00:07:03,466 Olyan hideg a pillantásod, mint egy hazug. 60 00:07:03,633 --> 00:07:09,389 Bizáncból származom, barátom. Így tudok a harangról. 61 00:07:09,556 --> 00:07:12,016 És te? 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,943 Vidd őt. 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,179 Nem szabad megtenned ezt az utat, uram. 64 00:07:49,554 --> 00:07:51,264 muszáj. 65 00:07:52,390 --> 00:07:57,061 Nem vagyunk tengerészek. Az óceán nem olyan, mint a sivatag. 66 00:07:57,228 --> 00:08:00,899 Nem arra való, hogy mi átlépjük. 67 00:08:02,609 --> 00:08:05,904 A hegyek felől kerestem a tengerhez. 68 00:08:06,070 --> 00:08:10,074 Most tudnom kell mi van a horizonton túl. 69 00:08:10,241 --> 00:08:13,870 Érted? Ezt kell tennem. 70 00:08:14,412 --> 00:08:18,416 - Akkor vigyél magaddal. - Itt vannak a kötelességei. 71 00:08:18,583 --> 00:08:21,085 Feladataim a férjemmel vannak. 72 00:08:21,252 --> 00:08:26,090 Nem tudok tovább ülni és el kívánkozni a napok, mint a többi nő... 73 00:08:26,257 --> 00:08:29,594 ...miközben egy legendát kergetsz, mese... 74 00:08:29,761 --> 00:08:34,641 ...ez már nagyon sokba került nekünk életekben és aranyban. 75 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 A feleséged vagyok, uram. 76 00:08:40,438 --> 00:08:44,192 A te szereteted nélkül, Elsorvadok és meghalok. 77 00:08:44,442 --> 00:08:47,529 Meddig leszek megtagadta a figyelmedet? 78 00:08:47,695 --> 00:08:52,742 Meddig kell elviselnem tartózkodásod az élvezettől? 79 00:08:53,910 --> 00:09:00,583 Amíg Allah isteni vezetése el nem vezet engem az iszlám kincseihez. 80 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Ez a harang tiszta aranyból van. 81 00:09:03,461 --> 00:09:09,759 Ellopták a keresztény seregek, amikor kifosztották az utat városainkon... 82 00:09:09,926 --> 00:09:14,138 ...a becstelenségre és megaláztatásra... 83 00:09:14,305 --> 00:09:17,183 ...őseinktől. 84 00:09:17,976 --> 00:09:20,603 Nem volt mese. 85 00:09:20,770 --> 00:09:24,566 Akkor az étvágyad sem a hatalomért. 86 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 Ne mondd ezt még egyszer, Aminah. 87 00:09:29,487 --> 00:09:31,906 A harang létezik. 88 00:09:32,073 --> 00:09:36,744 Valahol ezen a világon, keresztény földön nyugszik. 89 00:09:37,120 --> 00:09:41,291 Így a piramisok is. És léteznek Babilon kertjei. 90 00:09:41,457 --> 00:09:44,419 Hol fogsz megállni, a férjem? 91 00:09:44,669 --> 00:09:46,796 Amikor megtaláltam. 92 00:09:51,467 --> 00:09:57,265 Van egy idegenünk a piacról. A Hangok Anyjáról beszélt. 93 00:10:00,393 --> 00:10:03,104 Vidd fel a toronyba. 94 00:10:45,104 --> 00:10:47,315 Attól tartok, hogy... 95 00:10:50,109 --> 00:10:53,696 Attól tartok, van súlyos hiba, uram. 96 00:11:13,466 --> 00:11:18,263 Úgy értesültem, hogy tudja hogy hol van egy aranyharang... 97 00:11:18,429 --> 00:11:22,976 ...akit az emberek hívnak a Hangok Anyja. 98 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Értem. 99 00:11:26,062 --> 00:11:31,693 Akkor biztos ez a hiba. Nem, nem, csak a legendát ismerem. 100 00:11:31,860 --> 00:11:35,029 Én is. Tudni akarom az igazságot. 101 00:11:35,196 --> 00:11:37,031 De nincs igazság. 102 00:11:37,198 --> 00:11:42,495 Igyekeztem eleget keresni kajára és menedéket. Ennél nem több, esküszöm. 103 00:11:42,662 --> 00:11:47,959 De tudod, hogy mindig vannak álmodozók aki bármit elhisz. 104 00:11:48,126 --> 00:11:53,089 Nem vagyok álmodozó, cserkesz. Mint látni fogod. 105 00:11:58,469 --> 00:12:01,556 A harang, cserkesz. 106 00:12:01,723 --> 00:12:05,935 Kérem, hadd magyarázzam meg, uram. Nem vagyok cserkesz. 107 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Én északról jöttem. Egy skandináv ember. 108 00:12:10,106 --> 00:12:12,150 Viking vagyok. 109 00:12:14,068 --> 00:12:18,990 hajótörést szenvedtem. Egyszerűen próbálkozom hogy visszatérjek szülőföldemre. 110 00:12:19,157 --> 00:12:22,744 - Hazudsz. - Nem, uram, nem vagyok hazug... 111 00:12:26,289 --> 00:12:29,542 - Mi az? - A harang, cserkesz. 112 00:12:30,251 --> 00:12:32,921 Nem tudok semmit a csengőről. 113 00:12:33,087 --> 00:12:36,257 Kint a piacon feküdtem, hidd el. 114 00:12:36,424 --> 00:12:41,930 - Nem hiszek neked. - Nem tudok mást, csak történeteket és legendákat. 115 00:12:42,096 --> 00:12:45,683 Szicíliában vettem fel őket, Kasztília, mindenhol. 116 00:12:45,850 --> 00:12:50,146 - Nem hiszem, hogy létezik a harang... - Hagyd abba a hazudozást! 117 00:12:50,313 --> 00:12:54,484 Ez mindig megtörténik! Megmondom az igazat, senki sem hisz nekem. 118 00:12:54,651 --> 00:12:58,821 - Hazudok, mindenki hisz nekem. - Raschid? 119 00:12:59,697 --> 00:13:01,658 Mit fogsz...? 120 00:13:01,824 --> 00:13:03,243 Most várj. 121 00:13:03,409 --> 00:13:07,372 Most várj egy percet! Várjon! Várjon! Várj egy kicsit! 122 00:13:10,166 --> 00:13:12,585 Minden rendben! 123 00:13:12,752 --> 00:13:15,505 Rendben, uram. 124 00:13:15,672 --> 00:13:17,966 Elmondom, amit tudok. 125 00:13:18,132 --> 00:13:19,968 Minden, amit tudok. 126 00:13:21,553 --> 00:13:23,179 Köszönöm. 127 00:13:25,306 --> 00:13:26,641 Hát... 128 00:13:27,308 --> 00:13:29,018 Látod... 129 00:13:29,894 --> 00:13:33,773 Úton voltunk dél felé, portyázó úton. 130 00:13:33,940 --> 00:13:38,403 Nehéz hónap volt, napok óta fújt. 131 00:13:38,570 --> 00:13:45,201 És amikor nyugodt vizet találtunk. Csak köddel együtt volt, uram. 132 00:13:45,368 --> 00:13:47,579 Sűrű, sűrű köd. 133 00:13:47,745 --> 00:13:50,123 És... És akkor... 134 00:13:51,749 --> 00:13:52,792 És akkor? 135 00:13:53,918 --> 00:13:55,712 És akkor... 136 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 Tudta, Raschid. 137 00:14:41,257 --> 00:14:44,177 - Megmondta a nevét? - Nem, uram. 138 00:14:44,344 --> 00:14:48,932 Nem volt semmi. Tengerész, álmodozó. Egy skandináv ember! 139 00:14:49,098 --> 00:14:51,017 Egy viking. 140 00:15:03,696 --> 00:15:08,535 Stroke! Stroke! Stroke! 141 00:15:47,574 --> 00:15:49,868 A jó fa és szurok pazarlása. 142 00:15:50,034 --> 00:15:54,873 Soha nem gondoltam volna, hogy harci hajót építünk hogy a régi Slygutok tovább égjenek. 143 00:15:55,039 --> 00:15:58,751 A mi falunk legalábbis nem lesz olyan szegény egy darabig. 144 00:16:16,644 --> 00:16:22,609 - Apa, gyönyörű! Mintha élne! - Kevesebb lelkesedés, különben megemeli az árat. 145 00:16:22,775 --> 00:16:26,112 Krok, elég erős? halott királyt vitorlázni? 146 00:16:26,279 --> 00:16:29,824 Az embereim soha nem építettek egy jobb hajó, liege. 147 00:16:29,991 --> 00:16:32,785 Soha egész történelmünk során a hajóépítésről. 148 00:16:32,952 --> 00:16:35,747 Tudott vitorlázni a világ végére. 149 00:16:35,914 --> 00:16:40,668 Kár, hogy soha nem fog harcolni de csak elégetni kell. 150 00:16:40,835 --> 00:16:44,214 A temetésemre? Tudom, mit gondolsz valójában... 151 00:16:44,380 --> 00:16:48,718 Azt kívánod, bárcsak már ráfeküdtem volna. A temetési vitorlám lángokban áll... 152 00:16:48,885 --> 00:16:54,682 ...valhallába sodródva a lelkem. És elsodor a szemed elől. 153 00:16:54,849 --> 00:16:59,354 Uram, semmi sem lehet tovább az agyamból! 154 00:16:59,521 --> 00:17:04,359 - Biztosan túl fogsz élni engem. - Majd gondoskodok róla, Krok. 155 00:17:08,530 --> 00:17:10,657 - Gyorsabban! - Stroke! Stroke! 156 00:17:18,790 --> 00:17:23,002 - Soha nem fogják tudni abbahagyni. - Most jön az igazi próba. 157 00:17:34,013 --> 00:17:36,099 Jelenleg! 158 00:17:51,823 --> 00:17:55,410 Nos, Harald uram? Láttál már szebb hajót? 159 00:17:55,577 --> 00:17:59,747 - Az embereim bántak vele, ne felejtsd el. - De jó a hajó. 160 00:17:59,914 --> 00:18:03,042 mindent elköltöttem Építettem őt. 161 00:18:03,209 --> 00:18:06,588 - A fizetés kérdésében... - Nem olyan gyorsan. 162 00:18:06,754 --> 00:18:10,216 Először is meg kell szereznem a hajómesteri jelentést. 163 00:18:15,847 --> 00:18:18,641 - Hogy van, Sven? - A legjobb, amit kezeltem. 164 00:18:18,808 --> 00:18:24,189 - Elcserélném a helyemet Valhallában, hogy vitorlázzam vele. - Ne vágyj annyira Valhallára. 165 00:18:24,355 --> 00:18:27,066 - Készülj fel a hazahajózásra. - Uram. 166 00:18:27,734 --> 00:18:33,656 Én, Harald, norvég király, vedd ezt a hajót! 167 00:19:46,187 --> 00:19:48,439 Úgy játszanak, mint a gyerekek. 168 00:19:48,606 --> 00:19:51,234 Az én koromban igazi vikingek voltak. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,612 A hosszú hajók napjai és a magas férfiak. 170 00:19:54,779 --> 00:20:00,034 Most már csak pocakos söröző! Nem! 171 00:20:00,201 --> 00:20:05,790 Így van, uram, változtak az idők. 172 00:20:17,635 --> 00:20:20,597 Még több sört, menyecske. 173 00:20:20,763 --> 00:20:23,892 Nincs több sör! Mit fogunk tenni? 174 00:20:24,058 --> 00:20:27,645 - Nincs több! - Sörért kiabálnak! 175 00:20:27,812 --> 00:20:29,397 Rhykka! 176 00:20:32,275 --> 00:20:33,693 Rhykka! 177 00:20:33,860 --> 00:20:38,740 - Menj vissza a főzőtüzeidhez. - Nincs több sör. végeztünk. 178 00:20:38,907 --> 00:20:42,702 - A magad nevében beszélj. - Még nem kötöttek alkut. 179 00:20:42,869 --> 00:20:45,997 No, menj és szerezd be a tartalék hordókat! 180 00:20:51,211 --> 00:20:54,047 Nincs több sör! 181 00:20:58,968 --> 00:21:02,138 Menj ki! Hagyd abba! Menj ki! 182 00:21:02,305 --> 00:21:05,850 Úgy tűnik, kifogy a sörből. 183 00:21:06,518 --> 00:21:10,146 Még több sört, kislányom! Gyorsan. 184 00:21:10,313 --> 00:21:13,983 Orm, fiam, nézd meg, mi van feltartotta a sört. 185 00:21:14,192 --> 00:21:17,654 - Elég volt! Menj ki! - Vahlin, több sörre van szükségünk. 186 00:21:17,820 --> 00:21:20,240 - Nincs több hitel. - Többet kell kapnunk. 187 00:21:20,406 --> 00:21:22,825 - Pénzt. - Fizetünk, esküszöm. 188 00:21:22,992 --> 00:21:27,121 - Nincs pénz, nincs sör. - Te nyomorult kecske! 189 00:21:28,248 --> 00:21:31,709 Mi ez? Vegyen még egy kis sört oda. 190 00:21:31,876 --> 00:21:33,169 Menj, mondd el neki. 191 00:21:33,336 --> 00:21:36,965 Az embernek a sajátjára kell néznie. Nincs fizetés, nincs sör. 192 00:21:37,131 --> 00:21:41,845 Merj odaállni törvényes fizetésed előtt és... 193 00:21:42,011 --> 00:21:44,097 - Mennyit? - Tizenkét aranyat. 194 00:21:44,264 --> 00:21:47,851 - Nem akarom ezt csinálni, de... - A jelvényem. 195 00:21:48,017 --> 00:21:52,021 100-szor megéri a nyomorult 12 darabod. Vedd el. 196 00:21:52,188 --> 00:21:54,148 Amíg a király ki nem fizet. 197 00:21:54,315 --> 00:21:56,526 nem akarom... 198 00:21:57,068 --> 00:21:59,904 Gyerünk, nyisd ki ezeket a hordókat. 199 00:22:02,699 --> 00:22:06,327 Minden rendben van Liege, sok sör. 200 00:22:06,494 --> 00:22:11,291 - Kér még egyet, uram? - Nem, köszönöm, Orm. 201 00:22:11,457 --> 00:22:13,501 A legfiatalabb már majdnem férfi. 202 00:22:13,668 --> 00:22:18,131 Ideje elhagynia a nőket és gyerekeket, és csatlakozz a testvéréhez... 203 00:22:18,298 --> 00:22:19,841 ...bárhol legyen is. 204 00:22:20,008 --> 00:22:22,051 Rolfe, fiam. 205 00:22:22,218 --> 00:22:27,807 Miért, kifosztja a városokat és falvak Barbary partjai mentén. 206 00:22:27,974 --> 00:22:34,439 Ő egy igazi viking. Énekelni fognak mondák róla az elkövetkező időkben. 207 00:22:34,647 --> 00:22:38,359 Elég volt belőle. Most pedig az üzlethez a temetkezési hajómról. 208 00:22:38,735 --> 00:22:43,156 - És a fizetés kérdése. - Apró dolog. 209 00:22:43,323 --> 00:22:45,241 Csend! 210 00:22:45,825 --> 00:22:46,993 Csend! 211 00:22:50,121 --> 00:22:53,750 Ale! Ale mindenkinek. 212 00:22:53,917 --> 00:22:57,295 Engedd az ivókürtöket legyetek tele, barátaim. 213 00:22:57,462 --> 00:23:03,676 Engedjük le őket Őfelségének Harald király és az új hosszú hajója... 214 00:23:03,843 --> 00:23:06,179 ...a temetkezési hajója... 215 00:23:06,346 --> 00:23:12,352 ...ha eljön a nap. És lehet, hogy ez a nap a távoli jövőben. 216 00:23:19,692 --> 00:23:24,948 Köszönöm, Krok barát. Még ha nem voltál teljesen őszinte. Sven? 217 00:23:27,700 --> 00:23:29,285 Két arany darab. 218 00:23:29,452 --> 00:23:34,999 A hajó ára közötti különbség és a két év tisztelgés, amellyel tartozol nekem. 219 00:23:35,166 --> 00:23:41,047 De uram, megmondtam. Ön beleegyezett, hogy megvárja a tiszteletadást. 220 00:23:41,214 --> 00:23:44,843 - A hajó az más kérdés. - Más kérdés volt. 221 00:23:45,009 --> 00:23:47,262 Az ügy most lezárult. 222 00:23:47,428 --> 00:23:51,099 Holnapután hajózunk. 223 00:24:16,291 --> 00:24:19,043 - Hová mész? - Levegőzni... 224 00:24:19,210 --> 00:24:22,922 ...nem tele van árulás bűzével. - Hadd jöjjek. 225 00:24:23,089 --> 00:24:27,635 Nem most, Ylva. Nem vagyok megfelelő társaság jelenleg bárkinek. 226 00:24:27,802 --> 00:24:34,267 Miért, Odin? Mit csináltunk, hogy te fordultál haragszik ellenünk, és tönkreteszi apámat? 227 00:24:34,434 --> 00:24:36,769 Nincs haragom ellened. 228 00:24:36,936 --> 00:24:40,190 Menjünk a dohányzóba, meleg van odabent. 229 00:24:40,356 --> 00:24:45,945 Feledtetem Odin dühét. És még a király lánya is. 230 00:24:46,112 --> 00:24:50,533 - Hagyj békén! - Orm, ne menj tovább. Gyere vissza! 231 00:24:50,700 --> 00:24:54,787 - Trollok és ördögök vannak a tengerből! - Akkor menj vissza! 232 00:24:54,954 --> 00:25:01,002 Mielőtt ezek az ördögök megragadnának és húznának le a tenger fenekére. 233 00:25:01,586 --> 00:25:03,796 Orm, gyere vissza. 234 00:25:03,963 --> 00:25:07,759 Ide vitték Ragnathot a tengeri trolloknál és... 235 00:25:11,513 --> 00:25:14,557 Ez egy ördög, rendben! megmondtam! 236 00:25:14,724 --> 00:25:21,189 Ez egy trükk. Ez egy ördögi trükk. Ne nyúlj hozzá, Orm. Kérlek ne! 237 00:25:22,982 --> 00:25:26,319 Adj kezet, asszony. Gyerünk, nyújts kezet. 238 00:25:30,240 --> 00:25:31,950 Fogd meg a karját. 239 00:25:54,389 --> 00:25:57,684 Meg kell szereznünk a tengervizet ki belőle. 240 00:25:58,393 --> 00:26:03,982 Meg kell tanulnod, hogy az Északi-tenger az továbbvitorlázásra, nem ivásra. 241 00:26:04,148 --> 00:26:09,863 Most hajrá. Fel és ki vele. Ennyi. 242 00:26:14,158 --> 00:26:17,829 Vegyen néhány zsákot, dörzsölj belé egy kis meleget. 243 00:26:18,538 --> 00:26:21,040 Szegény ördög félig megfagyott. 244 00:26:36,848 --> 00:26:37,974 Rolfe! 245 00:26:38,141 --> 00:26:41,561 Valhalla összes istenétől! A bátyám, Rolfe. 246 00:26:44,439 --> 00:26:45,982 Helló. 247 00:26:48,902 --> 00:26:51,279 Elnyeltem az óceánt. 248 00:26:51,446 --> 00:26:54,532 A fjord fele a zsigereimben van. 249 00:26:54,699 --> 00:26:57,076 Mi történt? honnan jöttél? 250 00:26:57,243 --> 00:27:01,789 Az utolsó, amire emlékszem a vízben voltam. 251 00:27:01,956 --> 00:27:05,043 Az írek rám dörömbölnek az evezőikkel. 252 00:27:05,543 --> 00:27:10,757 És a te hajód? Mi történt a hajódhoz? A te hajód, Rolfe. 253 00:27:10,924 --> 00:27:14,135 A torkom összeszorult a sóval. Hozz nekem egy sört. 254 00:27:14,302 --> 00:27:16,471 - Hozz neki egy sört. - Sok sör. 255 00:27:16,638 --> 00:27:21,809 Hozz magaddal meleg ruhát és valami ennivalót. Ne mondd el senkinek, mi? 256 00:27:28,816 --> 00:27:33,738 Akkor ez biztosan a régi füstölő. 257 00:27:34,948 --> 00:27:38,451 Most már tudom, hogy otthon vagyok. 258 00:27:55,009 --> 00:27:58,888 Semmi sem tört el, csak a bőröm. Ez hamarosan rendbe jön. 259 00:27:59,055 --> 00:28:03,935 - Rolfe, hol a hajó? - Távolabb hagytam. 260 00:28:04,102 --> 00:28:06,980 Hogy sikerült az elmúlt két évben? 261 00:28:07,146 --> 00:28:11,442 Apa adott neked egy hajót, hogy hozz hát arany. Mi történt vele? 262 00:28:11,609 --> 00:28:15,113 Jó újra itthon lenni. Hogy sikerült a horgászat? 263 00:28:15,280 --> 00:28:19,909 Soha nem tudsz egyenes választ adni? Rolfe, hol van a hajó? 264 00:28:20,451 --> 00:28:24,080 Ahová minden jó hajó megy, kedves testvér. 265 00:28:24,455 --> 00:28:25,582 Elvesztetted őt. 266 00:28:25,748 --> 00:28:29,085 A hajók elsüllyednek. Mit tehetsz ellene? 267 00:28:29,252 --> 00:28:33,381 - Szerezz másik hajót. - Mi történt a legénységgel? 268 00:28:34,090 --> 00:28:37,093 Nos, ez elég hosszú történet. 269 00:28:37,260 --> 00:28:40,054 el kell mondanom erről később. 270 00:28:40,221 --> 00:28:46,436 Ez a hajó atyának az adópénzbe került tartozott a királynak. Tönkretetted őt. 271 00:28:49,230 --> 00:28:51,149 Tudod... 272 00:28:51,316 --> 00:28:55,820 ...kezdem azt hinni, hogy senkié nagyon boldog voltam, hogy újra hazajöttem. 273 00:28:55,987 --> 00:28:59,949 - Te semmire sem jó lazactetű! - Atyám! 274 00:29:00,116 --> 00:29:04,370 - Apa, uralkodj magadon, jó? - Hell-spawn! 275 00:29:04,579 --> 00:29:06,623 Most pedig irányítsd a... 276 00:29:06,789 --> 00:29:10,251 Atyám, az istenek küldtek engem haza neked! 277 00:29:10,418 --> 00:29:15,507 Heringre kellett volna köpnöm csapda. Magasvíz és mélyvíz között! 278 00:29:15,673 --> 00:29:18,760 - Tönkretettél! - Atyám! 279 00:29:19,802 --> 00:29:22,013 Ó, fejem! 280 00:29:22,347 --> 00:29:28,436 Orm, fiam, nézd meg, hátha azok a szomjas patkányok hagytak egy csepp sört. 281 00:29:28,603 --> 00:29:32,357 Olyan a szám, mint egy nősténymacska szemeteltek benne. 282 00:29:32,524 --> 00:29:35,527 Kérlek, hallgass meg. el akarom magyarázni... 283 00:29:35,693 --> 00:29:38,321 Nem fogok hallgatni rád! 284 00:29:38,488 --> 00:29:44,035 tönkrement ember vagyok. Egy régi, törött, tönkretett ember. Maga miatt. 285 00:29:44,202 --> 00:29:45,411 Most, atyám. 286 00:29:45,578 --> 00:29:51,084 Hajó, legénység és Barbary zsákmánya elveszett a tenger fenekén. 287 00:29:51,251 --> 00:29:54,546 - Mégis sikerül visszatérned. - Vissza kellett mennem. 288 00:29:54,712 --> 00:29:58,633 Miért? Megszégyeníteni engem? Hogy szégyelljem Harald előtt? 289 00:29:58,800 --> 00:30:01,427 vissza kellett jönnöm. 290 00:30:01,594 --> 00:30:03,137 Miért? 291 00:30:07,350 --> 00:30:10,603 Mert szükségem van egy másik hajóra. 292 00:30:10,770 --> 00:30:13,189 Mi? Még egy hajó?! 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,568 - Egy másik hajó és egy másik legénység. - Az istenekre! 294 00:30:16,734 --> 00:30:19,153 - Hallgass meg. - Eleget hallottam! 295 00:30:19,320 --> 00:30:23,241 Figyelj egy pillanatra. Emlékszel, amikor Orm és én fiúk voltunk? 296 00:30:23,408 --> 00:30:26,411 Bemásztunk, hogy meghallgassuk a mesemondóknak. 297 00:30:26,578 --> 00:30:29,831 - Mi köze ehhez? - Volt egy lány. 298 00:30:29,998 --> 00:30:34,586 Egy sötét bőrű lány, aki használt énekelni neked, emlékszel? 299 00:30:34,752 --> 00:30:38,548 - Igen, emlékszem. - Igen. 300 00:30:38,715 --> 00:30:41,217 - Egy lány Egyiptomból. - Így van. 301 00:30:41,384 --> 00:30:46,139 Visszahoztuk magunkkal téli expedíció után. 302 00:30:46,306 --> 00:30:49,058 - Yasmin. - Yasmin. 303 00:30:49,225 --> 00:30:51,394 A bőr, mint a méz. 304 00:30:51,561 --> 00:30:55,190 Egy történetet szokott mesélni különösen szerettük. 305 00:30:55,440 --> 00:30:59,402 - A harang története. - Igen, a Hangok Anyja. 306 00:30:59,569 --> 00:31:02,572 - Emlékszem. - A nagy aranyharang. 307 00:31:02,739 --> 00:31:07,911 Régen a bizánci szerzetesek öntötték. Évszázadokon át elveszett kincs. 308 00:31:08,077 --> 00:31:11,706 A világ leggazdagabb díja, Atyám. 309 00:31:11,873 --> 00:31:16,336 - Ezért tértem vissza egy új hajóért. - Mit?! 310 00:31:18,129 --> 00:31:21,132 Megtaláltam a csengőt. 311 00:31:21,549 --> 00:31:24,135 - Megtaláltad? - Igen, atyám. 312 00:31:25,386 --> 00:31:27,722 - Nem hiszek neked. - Megtaláltam. 313 00:31:27,889 --> 00:31:31,684 Semmi más nem hozott volna vissza miután elvesztettem a hajómat. 314 00:31:31,851 --> 00:31:33,394 - Hazudsz! - Nem vagyok! 315 00:31:33,561 --> 00:31:37,065 A lány csak ismételgette valami régi legenda. 316 00:31:37,232 --> 00:31:42,195 Mondom, hogy megtaláltam. én már hallottam. én láttam. 317 00:31:42,362 --> 00:31:44,656 - Láttad? - Igen. 318 00:31:44,822 --> 00:31:46,824 Ahol? 319 00:31:47,617 --> 00:31:51,454 - Mit? - Hol láttad? 320 00:31:51,746 --> 00:31:55,959 Sok liga délre. A mór barbárban. 321 00:31:56,125 --> 00:32:00,839 Látod, futottunk vihar előtt, amikor ködbe futottunk. 322 00:32:01,005 --> 00:32:04,050 Aztán a ködön át, hallottuk. 323 00:32:04,217 --> 00:32:09,389 Úgy dübörög, mint az isten kalapácsa jéghegyen. 324 00:32:10,348 --> 00:32:14,394 - Bizánc harangja. - Honnan tudtad, hogy a harang? 325 00:32:14,561 --> 00:32:19,190 - Honnan lehettél biztos benne? - Muszáj volt. Nem lehetett más. 326 00:32:19,357 --> 00:32:21,526 - Nem hiszek neked. - Várj. 327 00:32:21,693 --> 00:32:25,029 - Lehet, hogy igazat mond. - Nem, ő hazug! 328 00:32:25,196 --> 00:32:28,491 Mindig is hazug volt, mindig hazug lesz! 329 00:32:28,658 --> 00:32:32,912 Ez így megy. Az az igazság, hogy soha senki nem hisz nekem. 330 00:32:33,079 --> 00:32:36,040 De ezúttal, atyám... 331 00:32:36,249 --> 00:32:39,419 ...Azt hiszem, hinned kell nekem. - Miért? 332 00:32:39,586 --> 00:32:44,048 Egy thane, akinek az egész vagyona két aranyból áll... 333 00:32:44,215 --> 00:32:49,429 ...hinni kell az ajánlatban egy tömör aranyból készült harang. 334 00:32:49,596 --> 00:32:53,433 - Tömör arany? - Tömör arany. 335 00:32:53,600 --> 00:32:57,520 Olyan magas, mint három magas férfi. 336 00:32:57,687 --> 00:33:01,024 - Három magas férfi? - Igen. 337 00:33:01,191 --> 00:33:05,069 Esküszöm neked minden istenre, az igazat mondom. 338 00:33:05,236 --> 00:33:08,615 Ne esküdj az istenekre. Elhagytak engem. 339 00:33:08,781 --> 00:33:15,038 De tudom, hogy a harang létezik. Meg tudom szerezni neked. Csak egy hajóra van szükségem. 340 00:33:15,580 --> 00:33:21,377 De hogyan lehet egy tán csak két arannyal darabokat találni vagy akár felszerelni egy másik hajót? 341 00:33:21,544 --> 00:33:23,213 Meg tudom intézni az egészet. 342 00:33:23,379 --> 00:33:27,383 - Miattad nincs semmim. - Igen, igen. 343 00:33:27,550 --> 00:33:30,637 Neked van valami. 344 00:33:33,056 --> 00:33:38,603 - Neked van a legszebb hajód Északon. - Nem az a hajó! Ez a király hajója! 345 00:33:38,770 --> 00:33:41,856 Ez a te hajód. Az emberei építették. 346 00:33:42,023 --> 00:33:45,652 - Ez Harald király hajója! - Gyakorlatilag ellopta! 347 00:33:45,818 --> 00:33:47,320 De fizetett érte. 348 00:33:47,487 --> 00:33:51,115 Harald megcsalt. Még mindig a te hajód. 349 00:33:51,282 --> 00:33:54,035 Az igazat mondja. 350 00:33:55,119 --> 00:33:58,164 De mi a helyzet a legénységgel? 351 00:33:59,165 --> 00:34:01,626 A legénység megszerzése nem lesz probléma. 352 00:34:01,793 --> 00:34:05,964 Egy aranyharang egyetlen suttogása és megtölthetnél 100 hajót. 353 00:34:06,130 --> 00:34:09,425 - Helyes. - Lehet, hogy nem olyan hiszékenyek, mint én. 354 00:34:09,592 --> 00:34:12,136 Most pedig hagyd ránk a legénységet. 355 00:34:12,303 --> 00:34:14,973 - És a király? - És hagyd ránk. 356 00:34:15,139 --> 00:34:19,018 - Felakaszt. - Nem fog felakasztani. Nem fog felakasztani senkit. 357 00:34:19,185 --> 00:34:21,521 Nem fog ártani senkinek. 358 00:34:21,688 --> 00:34:24,566 Túszt ejtünk... 359 00:34:30,363 --> 00:34:33,616 Az előretámasztás laza. Húzza meg. 360 00:34:35,869 --> 00:34:39,247 - Nézd meg azokat a hordókat. - Jó estét, hajómester. 361 00:34:39,789 --> 00:34:41,040 mit akarsz? 362 00:34:41,207 --> 00:34:45,044 - Harald király megparancsolta, hogy hozzunk sört. - Harald király? 363 00:34:45,211 --> 00:34:48,631 Csak hogy felvidítsa a fütyülését mielőtt elhajózik. 364 00:34:49,799 --> 00:34:53,303 - Rendben. - Rendben, vigye fel őket a fedélzetre. 365 00:35:03,646 --> 00:35:05,148 Jól vagy? 366 00:35:05,315 --> 00:35:10,195 - Bárcsak bárki más lenne, csak Gerda. - Senki más nem fogja megtenni. Gyerünk. 367 00:35:10,361 --> 00:35:11,988 Rolfe? 368 00:35:12,155 --> 00:35:17,869 Igazat mond a harangról és nem csak egy másik hajót próbál szerezni? 369 00:35:18,036 --> 00:35:21,998 - Megvan a szavam. - Ez az, ami aggaszt. 370 00:35:22,165 --> 00:35:24,167 Sok szerencsét. 371 00:35:41,684 --> 00:35:45,980 Rendben, lányok, le a konyhába mielőtt kihűl. 372 00:36:15,468 --> 00:36:18,388 - Minden készen áll? - Első fénynél vitorlázunk. 373 00:36:18,555 --> 00:36:21,599 - Korábban nem? - Minden készen van. 374 00:36:21,766 --> 00:36:24,227 Ennyit akartam tudni. 375 00:37:35,715 --> 00:37:37,550 Tűz! 376 00:37:40,053 --> 00:37:44,182 Itt van! Állítsd meg! Kapd el! 377 00:37:45,934 --> 00:37:48,102 Égnek a szénakazalok! 378 00:37:48,269 --> 00:37:49,896 Tűz! 379 00:38:07,997 --> 00:38:09,832 Lökd le! 380 00:38:10,583 --> 00:38:12,919 Lökd magad, hasas hasúak! 381 00:38:13,086 --> 00:38:15,129 Sztrájk! 382 00:38:25,765 --> 00:38:27,433 Menj a csónakokhoz! 383 00:38:31,896 --> 00:38:35,400 Siet! Utánuk! 384 00:38:45,326 --> 00:38:47,787 Eltörték az evezőket! 385 00:39:04,304 --> 00:39:06,890 - Hozd el Svent! - Elvitték, uram. 386 00:39:07,056 --> 00:39:11,561 - Akkor kövess a többi hajón! - De összetörték az evezőket. 387 00:39:11,728 --> 00:39:14,522 Ellopták a hajómat! A fiaid! 388 00:39:14,689 --> 00:39:18,484 Tudom, uram. Az én parancsomra volt. 389 00:39:18,651 --> 00:39:21,404 hova mentek? Ahol?! 390 00:39:21,696 --> 00:39:23,698 Válaszolj nekem! 391 00:39:24,991 --> 00:39:30,872 Addig kutatom a tengert, amíg meg nem találom. Akkor felakasztom őket. Erre Odinra esküszöm! 392 00:39:31,039 --> 00:39:34,918 És imádkozom Odinért megvédi őket. 393 00:39:35,210 --> 00:39:37,712 Imádkozz magadért, öreg. 394 00:39:37,879 --> 00:39:40,548 Őrök, vigyétek el. 395 00:39:40,715 --> 00:39:43,676 Akaszd fel a toronyból. 396 00:39:43,843 --> 00:39:45,845 Nem fogsz felakasztani, uram. 397 00:39:46,012 --> 00:39:51,059 A fiaim elvitték a lányodat túszként, uram. 398 00:39:56,356 --> 00:39:58,983 Gyűjtsd össze az összes hosszú hajómat. 399 00:39:59,150 --> 00:40:01,569 Készülj fel a vitorlázásra! 400 00:40:28,888 --> 00:40:31,724 Lássunk dolgozni, fonnyadt boglárkák. 401 00:40:31,891 --> 00:40:35,728 Túl sokáig voltál a parton. Gyenge vagy, mint az öregek. 402 00:40:36,980 --> 00:40:39,607 Sztrájk, ho. 403 00:40:39,774 --> 00:40:42,443 Sztrájk, ho. 404 00:40:43,027 --> 00:40:44,988 Sztrájk, ho. 405 00:40:45,613 --> 00:40:50,410 Vikingek! Harald király alanyai! Parancsolom, hogy fordulj vissza. 406 00:40:50,577 --> 00:40:53,705 Ez az ember becsapott téged. Ti mind árulók vagytok! 407 00:40:53,872 --> 00:40:55,081 Sorok, ördögök! 408 00:40:55,331 --> 00:41:00,253 Parancsolom, hogy fordulj vissza. Vagy felakasztanak a király nevében. 409 00:41:00,420 --> 00:41:01,838 Azt mondtam: sor! 410 00:41:02,172 --> 00:41:05,758 Svennek igaza van. Ti mind árulók vagytok! 411 00:41:12,307 --> 00:41:14,559 Most sor. 412 00:41:14,726 --> 00:41:17,187 És te. 413 00:41:47,383 --> 00:41:50,303 Fekete vitorla! Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve! 414 00:41:54,641 --> 00:41:56,643 Állandó. 415 00:41:56,809 --> 00:41:58,478 Állandó! 416 00:42:00,939 --> 00:42:02,440 Figyelj rám. 417 00:42:02,607 --> 00:42:05,527 Te viselkedsz mint a hisztis öregasszonyok. 418 00:42:05,777 --> 00:42:07,695 Meg fogunk halni! 419 00:42:08,071 --> 00:42:12,450 A halálra ítélt férfiaknak, mindannyian feltűnően egészségesnek tűnsz. 420 00:42:12,617 --> 00:42:16,996 Szóval a fekete vitorla megteszi a király temetkezési hajója. Na és? 421 00:42:17,163 --> 00:42:23,211 Tegnap ti kapzsi ördögök könyörögtetek hogy vitorlázzon velem. Megtalálni a harangot. 422 00:42:23,378 --> 00:42:26,548 Az arany fele az egész világon egy darabban. 423 00:42:26,714 --> 00:42:32,178 És egyetlen ember sem fogja megélni. Ez egy temetkezési hajó. Halálhajó. 424 00:42:32,345 --> 00:42:34,556 Senki nem vitorlázik benne, csak szellemek. 425 00:42:34,722 --> 00:42:40,186 Ha látni akarja a feleségeit és gyerekek újra, forduljatok vissza. Most fordulj vissza. 426 00:42:40,395 --> 00:42:45,525 A fekete vitorla azt jelenti, hogy a hajó átkozott. És minden férfi a fedélzetén. 427 00:42:45,692 --> 00:42:51,239 Történetek öregasszonyoknak. Legendák hogy rémálmokra rémítse a gyerekeket. 428 00:42:51,656 --> 00:42:55,243 Olyan igaz, mint az álmod egy arany harang. 429 00:43:04,419 --> 00:43:08,840 Szóval tényleg azt hiszed a hajó átkozott, Sven? 430 00:43:09,007 --> 00:43:12,760 De mi tengerészek vagyunk gyakorlatias férfiak, nem? 431 00:43:15,763 --> 00:43:21,603 Akkor mondd el nekünk, Sven. Elmondod, hogyan kell feloldani az átkot. 432 00:43:21,769 --> 00:43:26,941 - Csak egy út van. - És mi ez az egyik út? 433 00:43:27,984 --> 00:43:31,487 Leányzót feláldozni. 434 00:43:31,779 --> 00:43:34,741 Egy leányzónak meg kell halnia. 435 00:43:35,200 --> 00:43:38,411 Egy leányzónak meg kell halnia! 436 00:43:40,705 --> 00:43:43,041 Így legyen. 437 00:43:43,625 --> 00:43:45,335 Nem, Rolfe! 438 00:43:46,169 --> 00:43:48,004 Rolfe, állj meg! 439 00:44:09,943 --> 00:44:12,737 szép álmokat. 440 00:44:20,161 --> 00:44:23,581 Mindenható Odin, mindenható Thor... 441 00:44:24,666 --> 00:44:28,795 ...fogadd el ezt a leányzót akit feláldozni készülünk. 442 00:44:29,170 --> 00:44:35,009 Adj nekünk jó szelet és jólétet utazás fiatal életéért cserébe. 443 00:44:35,802 --> 00:44:38,388 Emeld fel az átkot. 444 00:44:39,389 --> 00:44:41,808 Odinnak! 445 00:44:54,612 --> 00:44:58,533 Maradj vissza! Az istenek megtagadják a szemedet. 446 00:45:05,123 --> 00:45:08,376 Az átok feloldódik. 447 00:45:23,057 --> 00:45:25,476 - Elégedett vagy? - Ki volt az a lány? 448 00:45:26,227 --> 00:45:32,400 Csak egy szegény menyecske. Elégedett vagy, ill szívesebben úsznál egy hosszú partot? 449 00:45:32,567 --> 00:45:36,237 - Nem, maradok. - Egy jó tengerészt kár elpazarolni. 450 00:45:36,404 --> 00:45:40,074 - Megtehetném a tudásod. - Mi van ezekkel? 451 00:45:40,241 --> 00:45:46,247 Leveszem azokat. Cserébe a tiédért azt mondod, hogy többet nem próbálsz meg semmit. 452 00:45:46,664 --> 00:45:51,711 - És Olla? - Csak a szavára van szükségem. 453 00:45:52,921 --> 00:45:54,631 - Megvan. - Rendben. 454 00:45:54,797 --> 00:46:01,012 És neked is megvan az enyém. De figyelmeztetlek, Élek a napért, amikor felakasztottalak. 455 00:46:01,804 --> 00:46:05,934 Nos, ez korrekt alkunak tűnik. Erik, engedd el őket. 456 00:46:06,100 --> 00:46:09,312 - Várj, ne hagyj itt egyedül evezni. - Miért? 457 00:46:09,479 --> 00:46:13,399 Nézd a kezem, nyersek. Nem vagyok hozzászokva ehhez az élethez. 458 00:46:13,566 --> 00:46:17,362 - Itthon kellett volna maradnod. - Bárcsak megtettem volna. 459 00:46:17,529 --> 00:46:22,367 És sokan közülünk is, Vahlin barát, mielőtt ez az út véget ér. 460 00:46:53,731 --> 00:46:59,070 - Nem érzed jól magad? - Végeztem veled, Rolfe. 461 00:47:08,746 --> 00:47:10,331 - Gyere ide. - Minek? 462 00:47:10,498 --> 00:47:12,292 Gyerünk. 463 00:47:34,939 --> 00:47:36,858 Gyerünk. 464 00:47:37,025 --> 00:47:38,902 Folytasd. 465 00:47:43,531 --> 00:47:45,450 Gerda! 466 00:47:47,452 --> 00:47:48,494 Életben van! 467 00:47:48,661 --> 00:47:52,290 - Úgy tűnik. - Apám felakaszt ezért... 468 00:47:54,709 --> 00:47:58,838 Most harapjon rá korábban azok a szakállas galambok hallanak téged. 469 00:47:59,005 --> 00:48:01,216 Nem te ölted meg. 470 00:48:01,633 --> 00:48:05,678 Megöltem egy birkát. A lábam a királyi far alatt... 471 00:48:05,845 --> 00:48:09,349 ...és a nyílás alatt volt egy szempillantás alatt. 472 00:48:09,516 --> 00:48:15,313 De ha megtudják, hogy még él, ez lesz a végünk. 473 00:48:17,023 --> 00:48:18,775 És te. 474 00:48:18,942 --> 00:48:22,570 Tehát maradj távol a szemed elől, és maradj csendben. 475 00:48:22,737 --> 00:48:25,323 - Adj neki enni valamit. - Oké. 476 00:48:25,698 --> 00:48:27,742 Rolfe. 477 00:48:28,201 --> 00:48:31,412 - Köszönöm. - Örömömre. 478 00:48:53,935 --> 00:48:59,148 Hozzászoktam a hideg északi tengereinkhez, de ez a meleg köd a húsomhoz tapad. 479 00:48:59,315 --> 00:49:03,695 - Semmi ok az aggodalomra. - Nem látok semmit. 480 00:49:08,324 --> 00:49:12,996 Nincs szél. Miért fújt a szél hirtelen elhal? 481 00:49:13,246 --> 00:49:18,334 Hólyagosítsd fel a bőrödet, evezzetek! Tartsd meg őket, Rhykka. 482 00:49:21,045 --> 00:49:23,006 Vissza a helyekre! 483 00:49:23,381 --> 00:49:25,300 A világ széle! 484 00:49:25,466 --> 00:49:29,304 kudarcra vagyunk ítélve! Mind meghalunk! kudarcra vagyunk ítélve! 485 00:49:35,143 --> 00:49:38,229 - Orm? - Gerda! 486 00:49:40,982 --> 00:49:43,985 - Meg vagyok ijedve, Orm. - A lány! 487 00:49:44,152 --> 00:49:47,572 Az áldozat, vissza a halálból! 488 00:49:48,281 --> 00:49:51,951 Öld meg őt és a nőt mielőtt a végzetünkbe ránt minket. 489 00:49:52,118 --> 00:49:56,915 Nem a lány, hanem Harald királyé lánya. De öld meg. 490 00:50:21,523 --> 00:50:23,191 Rolfe, a csengő! 491 00:50:23,775 --> 00:50:25,860 A harang. 492 00:50:27,070 --> 00:50:30,615 - Hol van? - Ott! látom! 493 00:50:36,287 --> 00:50:37,372 Ott! 494 00:50:40,500 --> 00:50:42,043 Megtaláltuk! 495 00:50:53,513 --> 00:50:55,515 hallgass meg! 496 00:50:55,682 --> 00:50:58,726 Halljatok, testvéreim! 497 00:50:59,185 --> 00:51:05,066 Látod, élünk. Annak ellenére, hogy a nő még mindig a fedélzeten van. 498 00:51:05,233 --> 00:51:11,531 Megtaláltuk a harangot! Holnap pedig Thor kalapácsával... 499 00:51:11,698 --> 00:51:13,783 ...visszük! 500 00:51:17,579 --> 00:51:19,706 Nehéz vége. 501 00:51:20,623 --> 00:51:22,876 - Nehéz vége! - Eredj az evezőidhez! 502 00:51:23,042 --> 00:51:24,502 Gyerünk, mozogj! 503 00:54:21,137 --> 00:54:24,474 Nos, itt a vége az aranyharanghoz. 504 00:54:25,350 --> 00:54:27,894 És olyan közel voltunk. 505 00:54:30,939 --> 00:54:35,193 - Egyébként hol vagyunk? - Valahol a mór partokon. 506 00:54:37,737 --> 00:54:41,991 Hátha mozgatni tudod őket. Nagyon sok dolgunk van. 507 00:54:42,158 --> 00:54:45,787 Gyerünk, fel. Javítandó hajónk van, gyerünk. 508 00:54:45,954 --> 00:54:48,873 - Mozdulj. - Mozdulj, gyerünk. 509 00:54:49,040 --> 00:54:52,877 Mozog. Gyerünk, kelj fel. 510 00:54:53,044 --> 00:54:57,423 - Menj fel. - Gyerünk, mindenki fel. 511 00:55:04,806 --> 00:55:10,270 Egyszer, valahogy kibékülök ennyi nyomorúságért, amit okoztam neked. 512 00:55:10,436 --> 00:55:14,566 Minden rendben, Orm legalább még élünk. 513 00:55:20,655 --> 00:55:22,365 Jól. 514 00:55:24,492 --> 00:55:27,704 Úgy tűnik, mindketten jó állapotban vagytok. 515 00:55:27,871 --> 00:55:29,622 Jól vagy? 516 00:55:29,789 --> 00:55:31,791 Szükségünk van a segítségedre. 517 00:55:32,083 --> 00:55:35,295 És hercegnőm, azt hiszem, jobb lenne... 518 00:55:47,348 --> 00:55:48,892 Te vittél minket erre. 519 00:55:49,058 --> 00:55:52,562 Május a trollok és a tengeri ördögök húzza le a pokolba. 520 00:55:52,729 --> 00:55:57,984 Először Harald király lányát ajánlottad fel áldozatként az átok feloldására. 521 00:55:58,151 --> 00:56:01,279 Aztán megidézted a tenger isteneit és becsapott minket. 522 00:56:01,446 --> 00:56:04,908 Nem hazudhatsz az isteneknek. Elküldték a forgatagot. 523 00:56:05,074 --> 00:56:08,536 Ott volt. Semmi köze nem volt egyetlen istenhez sem. 524 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 El kellett volna vágnunk a torkát amikor lehetőségünk volt rá. 525 00:56:14,667 --> 00:56:17,837 Most megvan a lehetőség, te kövér kibelezett patkány. 526 00:56:18,004 --> 00:56:20,215 Miért nem veszed el? 527 00:56:26,137 --> 00:56:29,516 Le, mindenki le! 528 00:56:44,614 --> 00:56:47,408 Két sor! Alkoss két sort! 529 00:56:48,910 --> 00:56:50,703 Siet! 530 00:56:53,206 --> 00:56:55,959 Rendben, lent! 531 00:57:03,508 --> 00:57:04,884 Tartsd meg. 532 00:57:08,346 --> 00:57:09,681 Várjon. 533 00:57:12,141 --> 00:57:13,726 Jelenleg! 534 00:57:17,647 --> 00:57:18,898 Jelenleg! 535 00:57:45,550 --> 00:57:46,926 Állítsa be az acélt! 536 00:57:48,052 --> 00:57:50,597 Állítsa be az acélt! 537 00:57:50,763 --> 00:57:55,143 Húzd fel! Állítsa be az acélt! Siess! 538 00:58:07,280 --> 00:58:08,615 Tartsd meg. 539 01:00:13,448 --> 01:00:16,951 Mentsd meg az ujjongásodat, menj vissza dolgozni. 540 01:00:20,997 --> 01:00:23,124 Ők a mórok voltak? 541 01:00:23,666 --> 01:00:25,418 Hogy azok voltak. 542 01:00:25,835 --> 01:00:30,006 - És nem szeretik feladni. - Mi sem. 543 01:00:31,341 --> 01:00:32,926 Mi nem. 544 01:00:33,092 --> 01:00:37,138 - Vidd vissza a sebesültet a hajóra. - Jól vagy? 545 01:00:37,305 --> 01:00:40,683 - Igen. Megsérültél. - Nem semmi. 546 01:00:41,518 --> 01:00:44,354 - Mi az? - Nem tudom. 547 01:00:57,325 --> 01:00:59,702 Gyűjtsd össze a fegyvereidet. 548 01:00:59,869 --> 01:01:01,287 Nézze. 549 01:01:09,587 --> 01:01:11,130 Visszajöttek. 550 01:01:11,297 --> 01:01:14,092 Készülj fel! Alkoss egy sort! 551 01:01:19,848 --> 01:01:21,641 Tartsa alacsonyan. 552 01:01:55,049 --> 01:01:58,344 - Nincs védekezés. - Hogy érted azt, hogy nincs védelem? 553 01:01:58,511 --> 01:02:03,224 - Nincs védekezés! - Azt hittem, azt mondtad, hogy nem adjuk fel. 554 01:02:03,391 --> 01:02:05,852 Túl sok van belőlük. 555 01:02:11,482 --> 01:02:14,402 Azt mondtam, nincs védekezés. 556 01:03:10,917 --> 01:03:14,546 Mozog! Mozog! Mozog! 557 01:03:33,106 --> 01:03:34,566 Ó, nem. 558 01:03:36,693 --> 01:03:39,946 Üdvözöljük újra, Norseman. 559 01:03:56,546 --> 01:04:01,801 - Kíváncsi lennél, hogyan mennek a tengerre ebben. - Nem mennek az igazi tengerbe. 560 01:04:01,968 --> 01:04:06,055 Könnyű szellőben megalapítja. 561 01:06:02,797 --> 01:06:04,424 Hát... 562 01:06:05,758 --> 01:06:07,719 ...hol vagyunk? 563 01:06:09,387 --> 01:06:11,639 Civilizáció. 564 01:06:15,268 --> 01:06:18,104 Ezt nem értenéd. 565 01:06:41,628 --> 01:06:43,713 Vidd fel a toronyba. 566 01:06:49,928 --> 01:06:51,221 Az az egy. 567 01:07:00,355 --> 01:07:03,191 Közülük hetven. Csak egy nő van köztük. 568 01:07:03,358 --> 01:07:07,820 - 20 feleség vagyunk és csak egy férj. - Nem igazságos. 569 01:07:10,323 --> 01:07:12,742 Miért jöttél vissza, Viking? 570 01:07:12,909 --> 01:07:14,911 hiányoztál. 571 01:07:15,078 --> 01:07:17,789 Visszajöttél a csengőért. 572 01:07:17,956 --> 01:07:19,040 én tettem? 573 01:07:20,250 --> 01:07:21,876 hol van? 574 01:07:22,043 --> 01:07:24,921 - Nem tudom. - Hazudsz! 575 01:07:27,590 --> 01:07:31,427 Nos, ez most neked szól dönteni, nem? 576 01:07:35,515 --> 01:07:37,934 Bocsásd meg a behatolást. 577 01:07:40,186 --> 01:07:45,525 Milyen jó, Norseman, hogy ismét a vendégem legyek. 578 01:07:45,900 --> 01:07:49,028 Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám, uram. 579 01:07:49,654 --> 01:07:53,575 Vettem néhány apró változtatást a szobába. 580 01:07:54,951 --> 01:07:56,494 Remélem, jóváhagyod. 581 01:07:56,661 --> 01:08:00,582 Igen, különbséget tesznek, nem? 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,251 most... 583 01:08:05,795 --> 01:08:09,048 ...beszéljük meg a csengőt. 584 01:08:10,466 --> 01:08:15,013 Először is szeretném tudni, hogy ki vagy az embereimmel fog foglalkozni. 585 01:08:15,680 --> 01:08:19,475 Nos, mivel te vagy az egyetlen fontos számomra... 586 01:08:19,642 --> 01:08:22,395 ... ők természetesen eladni rabszolgának... 587 01:08:22,562 --> 01:08:26,399 ...amit szoktunk csinálni a foglyainkkal. 588 01:08:27,233 --> 01:08:28,484 A harang. 589 01:08:32,197 --> 01:08:36,701 Úgy tűnik, te vagy nekem ismét hátrányban van, uram. 590 01:08:37,035 --> 01:08:41,039 Ennek ellenére félek nem tesz jót neked. 591 01:08:48,588 --> 01:08:53,092 Nincs több türelmem veled, vadember. 592 01:08:53,968 --> 01:08:55,303 Most beszélj. 593 01:08:59,265 --> 01:09:02,060 Nem mondhatok semmit. 594 01:09:06,231 --> 01:09:08,650 Kérem, kérem, uram. 595 01:09:08,816 --> 01:09:13,655 Heves viharban hajóztunk, sok ligát lerobbantott a pályánkról. 596 01:09:13,821 --> 01:09:17,033 Fogalmam sincs, hogyan találjam meg a csengőjét. 597 01:09:17,200 --> 01:09:21,496 Talán száz szempilla ötletet ad. 598 01:09:21,663 --> 01:09:25,625 Még ha tudtam is a kurzust, soha nem érnél oda. 599 01:09:28,086 --> 01:09:30,505 Miért ne? Van egy hajóm. 600 01:09:30,672 --> 01:09:32,590 A te hajód? 601 01:09:34,217 --> 01:09:35,927 Bocsáss meg, uram. 602 01:09:36,094 --> 01:09:41,391 Nem akarok kritikus lenni, hanem te A mórok nem túl jó tengerészek. 603 01:09:43,309 --> 01:09:45,979 Utoljára Norseman... 604 01:09:46,855 --> 01:09:48,481 ...hol a csengő? 605 01:09:50,525 --> 01:09:53,361 Nem tudom. 606 01:10:06,958 --> 01:10:08,084 Elég. 607 01:10:29,522 --> 01:10:31,482 Jöjjön velem. 608 01:10:48,875 --> 01:10:50,418 Lányok. 609 01:10:57,133 --> 01:10:58,843 Arról a viking lányról... 610 01:10:59,010 --> 01:11:02,639 A vadra gondolsz ki nevezi magát hercegnőnek? 611 01:11:02,805 --> 01:11:05,225 - Megparancsoltam, hogy ne adják el. - Miért? 612 01:11:05,391 --> 01:11:08,436 Tudni akarom, mit tud a harangról. 613 01:11:08,603 --> 01:11:12,398 - Készítsd fel, hogy ma este hozzám jöjjön. - Az a piszkos állat? 614 01:11:12,565 --> 01:11:16,236 Csak egy barbár alkalmas disznókat gondozni. 615 01:11:16,402 --> 01:11:19,489 - A féltékenység te leszel. - Féltékeny, uram? 616 01:11:19,656 --> 01:11:21,449 Hogy gondolhatja ezt? 617 01:11:21,616 --> 01:11:25,537 Ez azt jelenti, hogy tanultál semmi a vikingtől. 618 01:11:27,247 --> 01:11:30,959 - Erősebb, mint gondoltad. - Talán nem. 619 01:11:31,876 --> 01:11:35,046 Szóval megint kudarcot vallottál vele. 620 01:11:35,797 --> 01:11:40,134 Nem tudtad elkészíteni egyetlen viking beszéd. 621 01:11:40,426 --> 01:11:46,140 - Tehát úgy dönt, hogy meghódít egy vad lányt. - Tűzzel az arcodban kedves vagy... 622 01:11:46,307 --> 01:11:52,063 ...de vigyázz a nyelvedre, mielőtt megtalálod magad rabszolga, megkorbácsolják és eladják. 623 01:11:52,230 --> 01:11:56,484 Ez talán jobb, mint a magány hetek és hónapok... 624 01:11:56,651 --> 01:11:58,903 ...szeretet és ragaszkodás nélkül. 625 01:12:09,038 --> 01:12:11,207 mindjárt jobb lesz... 626 01:12:11,374 --> 01:12:15,461 ...és ha ez mögöttünk van, mindened meglesz. 627 01:12:15,628 --> 01:12:20,175 Te leszel a legirigyeltebb nő az egész iszlámban. 628 01:12:20,341 --> 01:12:22,093 megígérem. 629 01:12:22,510 --> 01:12:25,638 Csak az életemet akarom megosztani újra veled. 630 01:12:26,097 --> 01:12:28,600 Mint amikor gyerekek voltunk. 631 01:12:28,766 --> 01:12:32,979 Egy kis nevetés, egy-két gyengéd szót. 632 01:12:34,522 --> 01:12:39,694 Egy képzeletbeli damaszkuszi utazás varázsszőnyegen. 633 01:12:40,278 --> 01:12:42,405 Emlékszel, uram? 634 01:12:43,573 --> 01:12:48,244 Soha nem találtuk a szőnyeg, ami képes repülni... 635 01:12:48,411 --> 01:12:50,246 ... mi? 636 01:12:55,084 --> 01:12:57,337 Légy türelmes, Aminah... 637 01:12:58,671 --> 01:13:02,133 ...és megosztjuk a legnagyobb nyeremény a világon. 638 01:13:02,300 --> 01:13:04,886 Hadd foglalkozzam a lánnyal, uram. 639 01:13:05,053 --> 01:13:08,431 kapok tőle bármit is tud. 640 01:13:08,598 --> 01:13:11,559 - Hadd segítsek. - Nem. 641 01:13:11,726 --> 01:13:15,563 magam intézem el. Most menj és készítsd fel őt. 642 01:13:37,377 --> 01:13:40,296 - Ne félj. - Nézd, a viking lány. 643 01:13:42,048 --> 01:13:44,133 Ő gyönyörű. 644 01:13:44,300 --> 01:13:46,469 Világos bőr. 645 01:14:20,211 --> 01:14:22,088 Figyelem. 646 01:14:23,464 --> 01:14:25,884 Szabadság lesz... 647 01:14:26,676 --> 01:14:29,637 ...a legjobb étel és bor... 648 01:14:29,804 --> 01:14:31,306 ...nők... 649 01:14:31,723 --> 01:14:36,144 Mindezt annak az embernek, aki elmondja hol található a harang. 650 01:14:36,436 --> 01:14:38,062 Beszélj. 651 01:14:38,897 --> 01:14:42,609 Egy arannyal teli sisak Aly Mansuh uramtól. 652 01:14:43,193 --> 01:14:45,195 Mi... hallottunk valamit... 653 01:14:48,031 --> 01:14:50,116 Vidd el. 654 01:14:52,035 --> 01:14:53,870 Nem, hagyj békén. 655 01:14:54,037 --> 01:14:58,249 nem tudok semmit. Nem, nem, mondom, nem! 656 01:16:02,939 --> 01:16:05,024 Harapd át ezeket. 657 01:16:06,776 --> 01:16:07,819 Hol van Rolfe? 658 01:16:07,986 --> 01:16:10,405 - Elment alkudni. - Nem Rolfe. 659 01:16:10,572 --> 01:16:13,449 Láttad, hogyan verték meg. Nem mondott semmit. 660 01:16:13,616 --> 01:16:17,453 Volt ideje gondolkodni. Ki fog szállni, nekünk is. 661 01:16:17,620 --> 01:16:20,790 - Soha nem jutsz túl a palotán. - Nézd... 662 01:16:26,045 --> 01:16:29,841 Két választásunk van. Kimenni, vagy itt maradni és elrohadni. 663 01:16:30,008 --> 01:16:35,221 - Azt mondom, meg kell várnunk Rolfe-ot. - Azt mondom, meg kell néznünk, mit csinál. 664 01:17:26,898 --> 01:17:28,608 Mit keres? 665 01:17:28,775 --> 01:17:32,570 Nem lenne férjed itt van elrejtve, igaz? 666 01:17:32,737 --> 01:17:35,156 Eléggé egyedül vagyunk. 667 01:17:35,990 --> 01:17:37,575 mi vagyunk? 668 01:17:38,618 --> 01:17:40,745 Hát ez jó. 669 01:17:42,580 --> 01:17:43,998 Jól... 670 01:17:45,041 --> 01:17:47,544 ...mit tehetek önért, hölgyem? 671 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 - Szeretnék valamit tenni érted. - Megtennéd? 672 01:17:52,423 --> 01:17:53,883 És... 673 01:17:54,717 --> 01:17:56,553 ...mi lenne az? 674 01:17:57,846 --> 01:18:00,932 Felajánlom neked és a társaidnak... 675 01:18:01,099 --> 01:18:05,812 ...lehetőséget élni és vitorlázni ezekről a partokról gazdag emberként. 676 01:18:05,979 --> 01:18:08,857 - Mit mondasz? - Csak nevezze meg az árát. 677 01:18:09,023 --> 01:18:13,319 - Ki beszélt árról? - Ki ad semmit anélkül? 678 01:18:14,070 --> 01:18:16,197 Csak a csengőt akarom. 679 01:18:17,782 --> 01:18:19,659 Neked is. 680 01:18:21,911 --> 01:18:25,248 Nem, attól tartok, nem tudok segíteni, hölgyem. 681 01:18:25,707 --> 01:18:27,792 - Csalódást okoztál nekem. - Miért? 682 01:18:27,959 --> 01:18:32,297 Nem hiszed, hogy megszólalnék teljes tudás nélkül, ugye? 683 01:18:32,463 --> 01:18:37,802 A harang, Viking. A harang, ami fekszik a Herkules-oszlopok közelében. 684 01:18:37,969 --> 01:18:41,639 A leírásból, nem lehet más hely. 685 01:18:41,806 --> 01:18:44,017 Milyen leírás? 686 01:18:47,729 --> 01:18:51,065 A férfi Vahlin beszélt. 687 01:18:51,232 --> 01:18:54,402 Ó, igaz? Vajon most? 688 01:18:54,903 --> 01:19:00,533 Nos, nem tudok róla semmit Herkules oszlopai, te nevezed? 689 01:19:01,451 --> 01:19:04,579 De ha tudod, hol van ez a harang... 690 01:19:04,746 --> 01:19:07,916 ...miért nem és a férjed megkapta? 691 01:19:08,082 --> 01:19:12,712 Mert a férjemnek szüksége van a tudásodra, a viking tengerészeted. 692 01:19:13,505 --> 01:19:18,510 Ebben a sivatagban legyőzhetetlenek vagyunk. A nyílt tengeren olyanok vagyunk, mint a gyerekek. 693 01:19:18,676 --> 01:19:24,766 Te tengerészek vagytok. Földbirtokosok vagyunk. Ez ilyen egyszerű. 694 01:19:25,934 --> 01:19:27,519 Értem. 695 01:19:28,228 --> 01:19:29,938 Szóval... 696 01:19:31,606 --> 01:19:34,025 ...mit kínálsz nekem? 697 01:19:34,192 --> 01:19:37,570 Egy hajót és a saját embereidet, hogy kezeljék. 698 01:19:37,737 --> 01:19:40,448 - Egy mór hajó? - Mi más? 699 01:19:40,823 --> 01:19:43,701 Amint kimennék a tengerre halkosárban. 700 01:19:43,868 --> 01:19:47,497 Átjutni a forgatagban ami őrzi a... 701 01:19:50,083 --> 01:19:53,503 - És nem tudott a csengőről? - Rendben. 702 01:19:53,670 --> 01:19:58,424 Mindenesetre igazi hajó kell. Egy mór gálya soha nem érné meg. 703 01:19:58,591 --> 01:20:03,221 - Meg kell próbálnod. - Nem, ez lehetetlen, teljesen... 704 01:20:03,721 --> 01:20:05,932 Nos, van egy ötletem. 705 01:20:06,099 --> 01:20:09,644 A saját hajóm parton fekszik ott lent a parton. 706 01:20:09,811 --> 01:20:15,191 Egyszer átjutott zord vizeken. Hadd javítsam meg, és újra megcsinálja. 707 01:20:15,358 --> 01:20:17,402 mennyi ideig tartana? 708 01:20:17,569 --> 01:20:22,657 Nem sokáig. Csak néhány nap, tekintettel a faanyagra és a legénységemre. 709 01:20:24,492 --> 01:20:28,580 Szeretnék kérdezni valamit, hölgyem. 710 01:20:30,456 --> 01:20:34,878 Kinek a nevében vagy megtenni ezt az ajánlatot? 711 01:20:35,712 --> 01:20:38,882 A férjed, vagy magad? 712 01:20:40,258 --> 01:20:44,137 Mindkettő nevében beszélek, a férjem és jómagam. 713 01:20:44,304 --> 01:20:46,139 Értem. 714 01:20:46,306 --> 01:20:51,477 És miért kellene elmennie ilyen kényes probléma neked? 715 01:20:53,271 --> 01:20:55,607 Mert ma este el van foglalva. 716 01:21:29,974 --> 01:21:34,604 Azt mondták, hogy próbáltál vakarni az orcádat a körmöddel. 717 01:21:39,400 --> 01:21:41,736 Ez bűncselekmény lett volna. 718 01:21:41,903 --> 01:21:46,741 gyönyörű vagy, és jól felkészítettek. 719 01:21:46,908 --> 01:21:51,704 Most már látom, hogy valószínűleg az vagy egy király lánya. 720 01:21:51,871 --> 01:21:56,209 Érints meg engem és az apámat porig égeti városodat. 721 01:22:10,723 --> 01:22:12,642 Te remegsz. 722 01:22:13,726 --> 01:22:15,979 félsz? 723 01:22:55,602 --> 01:22:59,689 - Hol vagyunk? - A szag alapján biztos a hárem. 724 01:22:59,856 --> 01:23:04,694 - Nem találjuk odabent Svent. - Nem, de lehet, hogy megtaláljuk Gerdát. 725 01:23:50,240 --> 01:23:51,282 Csendes! 726 01:23:51,449 --> 01:23:55,787 Hol van az az északi lány? Mondd meg, vagy levágom a fejed. 727 01:23:55,954 --> 01:23:57,914 - Az én urammal van. - Hol? 728 01:23:58,081 --> 01:24:00,834 Az ajtó a folyosó végén. 729 01:25:48,107 --> 01:25:50,485 Vikingek! 730 01:28:46,536 --> 01:28:51,332 Minden embert felakasztok közülük a városfalakról... 731 01:28:51,708 --> 01:28:55,712 ...és hagyja el őket a sárkányoknak és a sakáloknak! 732 01:28:56,713 --> 01:28:59,424 Hol van Lady Aminah? 733 01:29:08,099 --> 01:29:10,894 Orgia! Orgia! 734 01:29:21,362 --> 01:29:23,406 - Hol van? - Ki, uram? 735 01:29:23,573 --> 01:29:27,160 - A barbár veled volt. - Elhoztam magamhoz. 736 01:29:27,327 --> 01:29:32,790 - Kinek a felhatalmazására? - Fárasztasz az ilyen kérdésekkel. 737 01:29:34,375 --> 01:29:37,670 Amíg elfoglalt voltál a hóhercegnőddel... 738 01:29:37,837 --> 01:29:41,674 ...megszerveztem a barbárt hogy a haranghoz vezessen bennünket. 739 01:29:41,841 --> 01:29:47,472 - Mik ezek a megállapodások? - Mindent jókor, nagyuram. 740 01:29:47,639 --> 01:29:50,850 Látnom kell a gazdáját. Hol van Aly Mansuh? 741 01:29:51,017 --> 01:29:53,937 Hol van Aly Mansuh? beszélnem kell vele! 742 01:29:54,103 --> 01:29:59,984 Később várok rád, hölgyem. 743 01:30:16,167 --> 01:30:22,841 Ha valaha is születnének gyermekeink, asszonyom, milyen fejedelmi hazudozók lennének. 744 01:30:23,508 --> 01:30:25,760 - Most menned kell. - Rendben. 745 01:30:25,927 --> 01:30:27,887 Nem, errefelé. 746 01:30:40,817 --> 01:30:43,778 Tolvaj! Tolvaj! Barbár! 747 01:31:09,888 --> 01:31:11,764 Aminah. 748 01:31:11,931 --> 01:31:15,518 Fizetned kell ezért a sértésért. 749 01:31:15,685 --> 01:31:20,148 Meg kell lovagolnod a Mare of Steel-en. 750 01:32:50,113 --> 01:32:53,741 Nos, Viking, ezt bátran fogadod. 751 01:32:55,451 --> 01:32:58,371 Hát, nem sok választásom van. 752 01:32:58,538 --> 01:33:05,295 - Nem láttad még munka közben? - Szerencsére nem. 753 01:33:05,753 --> 01:33:11,384 Ha ezt tetted volna, megígérem nem lenne kész ilyen nyugodtan meghalni. 754 01:33:11,551 --> 01:33:13,303 uram... 755 01:33:13,469 --> 01:33:18,141 ...biztosíthatlak, Minden vagyok, csak nem nyugodt. 756 01:33:21,895 --> 01:33:25,523 Szervezek egy bemutatót. 757 01:33:26,316 --> 01:33:28,193 uram. 758 01:33:29,777 --> 01:33:33,072 Kérem. Egyik emberem sem. 759 01:33:33,573 --> 01:33:37,660 Soha ne félj. szükségem van rájuk. Van dolguk. 760 01:33:37,827 --> 01:33:41,456 Megmutatom, hogyan halhat meg egy mór. 761 01:33:41,915 --> 01:33:45,752 Ti vikingek örökké dicsekszel a bátorságodból. 762 01:33:45,919 --> 01:33:52,091 Mondok egy példát az igazira a tekintélyből fakadó bátorság. 763 01:33:52,258 --> 01:33:54,802 Az én tekintélyem. 764 01:33:56,304 --> 01:33:58,973 Aminah, válassz nekem egy férfit. 765 01:33:59,140 --> 01:34:04,020 Az egyik őrzőm. Lovagolnia kell az Acélkanca a viking előtt. 766 01:34:05,897 --> 01:34:07,857 Aminah? 767 01:34:24,916 --> 01:34:27,710 Hiszel Allahban? 768 01:34:32,715 --> 01:34:33,842 Akkor menj. 769 01:36:07,685 --> 01:36:10,313 Rajtad a sor, Viking. 770 01:36:56,651 --> 01:36:57,861 uram! 771 01:36:58,945 --> 01:37:04,450 Remélem megérted ezt a bosszút a tiéd elveszíti a csengőt. 772 01:37:04,617 --> 01:37:08,246 Több kell, mint egyszerűen egy viking hajó és a legénység! 773 01:37:08,413 --> 01:37:11,875 Kell egy navigátor! Szükséged van rám! 774 01:37:12,500 --> 01:37:15,170 De van egy viking navigátorom. 775 01:37:15,336 --> 01:37:18,381 Férfi minden tekintetben olyan ügyes, mint te. 776 01:37:18,548 --> 01:37:24,721 A vitorlásmester Harald királynak Norvégia. Ő fogja vezetni a legénységet. 777 01:37:43,281 --> 01:37:46,618 A Vikingek nem mennek el Rolfe nélkül. 778 01:37:46,784 --> 01:37:48,203 Igen! 779 01:37:50,788 --> 01:37:54,125 - Akkor te leszel a következő. - Együtt megyünk. 780 01:37:54,292 --> 01:37:57,837 - A hajóhoz vagy a Mare of Steelhez. - Így van. 781 01:37:58,004 --> 01:37:59,047 Nem, Orm! 782 01:38:00,798 --> 01:38:06,429 Vagy te élsz, vagy együtt halunk meg. Akkor a harang örökre eltűnik. 783 01:38:20,944 --> 01:38:26,950 Akkor visszük a viking lányt. És ha bármilyen módon hamisan játszol velem... 784 01:38:27,116 --> 01:38:31,371 ...ő lesz az első érezni az acél csókját. 785 01:38:49,097 --> 01:38:52,058 Gyerünk! Mozogtasd meg! 786 01:38:55,270 --> 01:38:57,230 Minden rendben. 787 01:38:57,397 --> 01:39:00,483 Most pedig lássunk dolgozni. 788 01:39:07,615 --> 01:39:11,828 Gyerünk, háttal. 789 01:39:11,995 --> 01:39:14,998 Tedd el azokat a köteleket. 790 01:39:16,457 --> 01:39:20,086 Gyerünk, mozogj. Azt mondtam, mozogj! 791 01:40:01,336 --> 01:40:05,840 Gyerünk. De akkor ki megtalálnád a drága harangodat? 792 01:40:06,341 --> 01:40:11,137 - Kinek az oldalán harcolsz? - Engedelmeskedem a parancsoknak. 793 01:40:14,432 --> 01:40:17,310 Ezután folytassa a munkát. 794 01:40:18,811 --> 01:40:23,399 Holnap hajózunk. És Allah legyen küldj nekünk szép szelet és nyugodt tengert. 795 01:40:23,608 --> 01:40:27,445 És Thor is tegye ugyanezt, uram. 796 01:40:27,612 --> 01:40:30,615 Minden rendben! Vissza dolgozni! mindannyian! 797 01:40:48,091 --> 01:40:50,677 Úgy tűnik neked van... 798 01:40:50,844 --> 01:40:53,221 ...megosztott hűség, Sven. 799 01:40:53,388 --> 01:40:57,183 Hűségem a királyhoz, a lánya és a hajója. 800 01:40:57,350 --> 01:40:59,394 Ez nagyon megtisztelően hangzik... 801 01:40:59,561 --> 01:41:04,649 ...de ez hogy fér bele? a Mansuh-val kötött megállapodásaival? 802 01:41:04,816 --> 01:41:08,695 Amíg a csengőt keresi, a hajó és a lány biztonságban vannak. 803 01:41:08,862 --> 01:41:10,113 Értem. 804 01:41:10,280 --> 01:41:16,452 - És mik a terveid velem? - Harald királynak döntenie kell. 805 01:41:16,870 --> 01:41:20,331 Tehát amíg meg nem talál minket, ugyanazt a csatát vívjuk? 806 01:41:20,498 --> 01:41:22,041 Mi igen. 807 01:41:22,208 --> 01:41:26,254 Ez természetesen ha valaha ránk talál. 808 01:41:26,421 --> 01:41:28,381 Megteszi. 809 01:42:01,748 --> 01:42:06,211 - Mit csinálnak? - Közeledünk a forgataghoz. 810 01:42:57,804 --> 01:42:59,472 Állandó. 811 01:43:10,483 --> 01:43:12,068 Állandó. 812 01:43:26,457 --> 01:43:28,501 Állandó. 813 01:43:51,441 --> 01:43:53,484 Készülj fel. 814 01:44:01,492 --> 01:44:03,161 Tartsa szilárdan. 815 01:44:18,510 --> 01:44:20,011 Jelenleg! 816 01:46:00,403 --> 01:46:03,239 Ott! Itt van! 817 01:46:06,451 --> 01:46:09,329 Mindketten menjetek előre. 818 01:46:34,812 --> 01:46:39,734 Állandóan halad. Állandó. 819 01:46:40,360 --> 01:46:43,738 Állj a hajó evezői mellé. 820 01:48:50,114 --> 01:48:54,244 Nagyszerű, arany harang. 821 01:49:18,977 --> 01:49:23,189 Ez a kupola. Az egész kupola a harang! 822 01:49:25,733 --> 01:49:27,193 Orm! 823 01:49:58,516 --> 01:50:01,644 - Most kösd fel. - Helyes. 824 01:50:03,730 --> 01:50:08,318 Álljon ott a láncokon. Nyújtsa ki, úgy vissza. 825 01:50:08,484 --> 01:50:09,569 Kész? 826 01:50:09,903 --> 01:50:12,197 Jól van, menj. 827 01:50:12,697 --> 01:50:14,741 Zihál! 828 01:50:14,908 --> 01:50:18,536 Több! Most tartsd meg. Most mozgassa jobbra. 829 01:50:20,872 --> 01:50:23,583 - Finoman. - Nyugi! 830 01:50:30,215 --> 01:50:34,219 Csak győződjön meg róla a csengő épségben leszáll. 831 01:50:44,562 --> 01:50:46,105 Mozgassa jobbra. 832 01:50:48,483 --> 01:50:50,652 Nézd meg! 833 01:51:57,719 --> 01:52:03,808 Nos, ez volt a gyors út hogy lehozzuk. 834 01:52:08,354 --> 01:52:11,608 Kösd le azt a távoli vonalat. 835 01:52:13,151 --> 01:52:17,238 Orm, ellenőrizze, hogy minden vonal biztonságos-e. 836 01:52:17,405 --> 01:52:18,823 Mi az? 837 01:52:18,990 --> 01:52:23,411 Mansuh parancsolt rám hogy egy órán belül készen álljon a vitorlázásra. 838 01:52:24,495 --> 01:52:28,499 - Akkor Harald hajói soha nem jártak. - Biztosan hajóztak. 839 01:52:28,666 --> 01:52:31,211 Akkor hol vannak? 840 01:52:32,462 --> 01:52:36,966 Nos, nem tehetünk semmit de térj vissza a városba. 841 01:52:37,133 --> 01:52:41,721 És nem próbálhatunk fel semmit a visszaút, különben mindent elveszítünk. 842 01:52:41,888 --> 01:52:44,724 - Magunkat is beleértve. - És mi lesz... 843 01:52:44,891 --> 01:52:49,229 ...amikor visszatérünk a városba és Mansuhnak már nincs szüksége ránk? 844 01:52:49,395 --> 01:52:51,689 Nem tudom. 845 01:53:49,414 --> 01:53:51,040 Újra a civilizáció. 846 01:53:51,207 --> 01:53:55,044 Megtarthatod. Adj nekem Skandia dombjai és fjordjai. 847 01:53:55,211 --> 01:53:57,005 Nem fogod látni őket többé. 848 01:53:57,172 --> 01:54:01,676 Miért ne? Visszahozzuk Aly Mansuh és a csengő biztonságban. 849 01:54:01,843 --> 01:54:06,723 Az egyetlen jutalom, amire valaha is számíthatunk egy lovaglás a Mare of Steelen. 850 01:56:38,333 --> 01:56:42,212 - Olyan csend van. - Tudom. 851 01:56:42,420 --> 01:56:46,382 - És valami hiányzik. - Mit? 852 01:56:47,008 --> 01:56:48,218 A fegyvereiket. 853 01:56:58,770 --> 01:57:01,231 - Most? - Nem. 854 01:57:01,397 --> 01:57:03,358 Várj. 855 01:57:11,407 --> 01:57:15,870 Uram, a hosszú hajók! Óvakodj a hosszú hajóktól! 856 01:57:19,290 --> 01:57:21,125 Óvakodj a hosszú hajóktól! 857 01:57:43,231 --> 01:57:49,404 Uram, a hosszú hajók jött az éjszaka. 858 01:57:50,446 --> 01:57:54,409 Semmit sem tudtunk tenni, hogy figyelmeztessük. 859 01:57:54,576 --> 01:57:56,035 Aminah. 860 01:58:00,874 --> 01:58:04,085 azt szeretném mondani... 861 01:58:10,592 --> 01:58:12,886 Vágja el a kötelékeket! 862 01:58:25,815 --> 01:58:28,151 Allah! 863 01:58:29,360 --> 01:58:31,404 Vikingek! 864 01:59:48,189 --> 01:59:50,233 Gerda! 865 02:00:30,356 --> 02:00:31,774 A király parancsa. 866 02:00:31,941 --> 02:00:36,446 - Túl öreg vagy a harchoz! - Túl öreg? Takarodj az utamból! 867 02:01:16,110 --> 02:01:21,241 - Vahlin! Tartozom egy kis pénzzel. - Nem semmi, uram. 868 02:01:21,407 --> 02:01:25,328 Mindig fizesse ki az adósságait. Jobban alszik. 869 02:01:25,495 --> 02:01:27,747 Köszönöm. Csodálatos szabály, uram. 870 02:01:27,914 --> 02:01:32,001 Természetesen számítok a barátaimra hogy a tartozásaikat is kifizessék. 871 02:01:32,168 --> 02:01:34,963 - Gyerünk! - Itt van, uram. 872 02:01:35,129 --> 02:01:40,301 Ha tudnád, mi voltam keresztül, uram. 12 aranyat, emlékszel? 873 02:03:10,850 --> 02:03:13,186 Hát Viking... 874 02:03:15,563 --> 02:03:19,901 ...a fogadalmam beteljesült. 875 02:03:21,444 --> 02:03:23,821 Megtaláltuk... 876 02:03:25,323 --> 02:03:26,991 ...a harang. 877 02:03:49,347 --> 02:03:53,601 - Isten hozott, atyám. - Rolfe, fiam. 878 02:03:54,853 --> 02:03:58,064 Látod? Nem hazudtam. 879 02:04:00,608 --> 02:04:05,196 Hosszú hajóimon vitorláztam, hogy megtaláljalak, Rolfe, és felakasztani. 880 02:04:05,363 --> 02:04:06,406 Igen, uram. 881 02:04:06,573 --> 02:04:10,869 Mivel azonban a lányom biztonságban van és a hajóm még mindig a felszínen van... 882 02:04:11,035 --> 02:04:14,831 És ahogy találtuk a világ legnagyobb díja... 883 02:04:14,998 --> 02:04:18,084 ...amiben te természetesen megosztom, uram. 884 02:04:18,251 --> 02:04:20,211 - Akkor... - Akkor? 885 02:04:22,422 --> 02:04:24,424 Akkor gyere ide. 886 02:04:27,385 --> 02:04:31,848 - Uram, szeretnék kérdezni valamit. - Igen? 887 02:04:32,015 --> 02:04:37,061 Hallottál már a háromról? a szász királyok koronáját? 888 02:04:37,228 --> 02:04:38,271 Nem. 889 02:04:38,438 --> 02:04:43,776 Úgy tűnik, az egyik korona az volt nagyszerű ékszerrel díszítve. 890 02:04:43,943 --> 02:04:46,654 Akkora gyémánt, mint egy sirálytojás. 891 02:04:46,821 --> 02:04:50,283 A három korona elveszett sok éven át... 892 02:04:50,450 --> 02:04:55,205 ...de úgy érzem, uram, ha szerveznénk egy megfelelő expedíció... 893 02:04:55,371 --> 02:04:58,499 ...nagyon lehetséges lenne megtalálni őket.