1 00:00:13,181 --> 00:00:16,684 * STARÝ FLASH BYL NEJLEPŠÍ Z PONÍKŮ * 2 00:00:16,717 --> 00:00:19,687 * V DOLE EMSDALE 3 00:00:19,720 --> 00:00:23,491 * NIKDY NEVIDĚL SVĚTLO OD RÁNA DO NOCI * 4 00:00:23,524 --> 00:00:26,160 * ALE VELKÝ MALÝ PONÍK BYL ON* 5 00:00:26,194 --> 00:00:29,063 * VĚDĚL KAŽDÝ PALÍČ OF THE COALFACE * 6 00:00:29,097 --> 00:00:31,432 * V DOLE EMSDALE 7 00:00:31,465 --> 00:00:34,435 * A ON TO VĚDĚL POKUD JEHO SMĚNA UKONČENA * 8 00:00:34,468 --> 00:00:39,707 * BY SI ODPOČINIL DO RÁNA ZDARMA * 9 00:00:42,743 --> 00:00:48,749 * 10 00:04:16,023 --> 00:04:17,925 LUKE, RYCHLE -- VYJDĚTE OD TAM. 11 00:04:17,958 --> 00:04:20,127 BUDE TO NA NÁS TAKY TADY JAK TO BUDE NA TEBE. 12 00:04:20,160 --> 00:04:21,662 V POŘÁDKU, TAK. 13 00:04:21,695 --> 00:04:24,365 PITCH V NĚKTERÝCH DALŠÍCH PIT PROPS A MY TO ZVLÁDNEME. 14 00:04:57,465 --> 00:04:58,966 WHOA! 15 00:05:05,506 --> 00:05:06,740 ZÍSKAT! 16 00:05:10,411 --> 00:05:12,145 HEJ, TY, BLESK. 17 00:05:12,179 --> 00:05:16,116 CO DĚLÁŠ? S MÝM BAITBOXEM, EH? 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,851 MYSLÍTE SI, ŽE JE JE TU NĚCO PRO VÁS? 19 00:05:17,885 --> 00:05:20,488 POKRAČUJTE S VÁMI. 20 00:05:20,521 --> 00:05:22,390 JE VŠE V POŘÁDKU. 21 00:05:22,423 --> 00:05:24,392 TEĎ ZDE. 22 00:05:24,425 --> 00:05:26,527 AHH... 23 00:05:29,062 --> 00:05:31,031 Pokračuj. 24 00:05:31,064 --> 00:05:33,133 POKRAČUJTE S YA. 25 00:05:33,166 --> 00:05:35,369 POJĎTE. PŘIJĎTE SEM, BLESKNĚTE. 26 00:05:35,403 --> 00:05:37,371 PROSÍM O ODLUČENÍ, PANE. 27 00:05:40,073 --> 00:05:43,076 NO VÍC TAHNOUT NEMOHOU NEŽ DVĚ VADY NARAZ. 28 00:05:43,110 --> 00:05:46,480 NE, PANE, KAŽDÝ Z NICH VĚCI VÁŽÍ TÉMĚŘ PŮL TUNY. 29 00:05:46,514 --> 00:05:47,381 PŘIJĎTE SEM, BLESKNĚTE. 30 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 POJĎTE. 31 00:05:53,754 --> 00:05:55,889 PŘIJĎTE SEM. POJĎTE. 32 00:06:00,961 --> 00:06:03,163 VIDĚLI JSTE NĚKDY HŘÍVA A OCAS? 33 00:06:03,196 --> 00:06:04,598 NE, PANE, NIKDY NEMÁM. 34 00:06:04,632 --> 00:06:07,000 SLYŠEL JSEM O NICH, ALE JÁ JSEM ŽÁDNOU NEVIDĚLA. 35 00:06:07,034 --> 00:06:08,836 JE TO STROJ CO ZVLÁDNE, 36 00:06:08,869 --> 00:06:10,704 OH, AŽ DO 100 VANÍ NARAZ. 37 00:06:10,738 --> 00:06:13,574 PŘINÁŠÍ PRÁZDNÉ A VYJDE PLNÉ. 38 00:06:13,607 --> 00:06:15,008 Ó, ANO. 39 00:06:15,042 --> 00:06:17,511 PROČ JSOU TI MUŽI NEČINNÍ? 40 00:06:17,545 --> 00:06:21,114 OH, JEN ČEKAJÍ ABY DOrazily PRÁZDNÉ NÁDRŽE, PANE. 41 00:06:21,148 --> 00:06:23,383 MAJÍ NOVÉHO PONÍKA. JE TROCHU POMALÝ. 42 00:06:25,486 --> 00:06:26,720 NENÍ JAKO STARÝ FLASH ZDE. 43 00:06:26,754 --> 00:06:28,989 JEHO TÝM NALEZNETE DÁL ČEKAT. 44 00:06:32,493 --> 00:06:33,961 POTE SE S NÍM, ZÁZVOR. 45 00:06:36,764 --> 00:06:38,699 HLEDEJ SI NOHU, MR. ŠPATNĚ. 46 00:06:38,732 --> 00:06:41,602 BUDEŠ MI ZAVŘENO JEDEN Z TĚCHTO DNŮ. 47 00:06:57,618 --> 00:06:58,719 DOBRÝ KLUK. 48 00:06:58,752 --> 00:07:00,721 POJĎTE. POJĎTE. 49 00:07:00,754 --> 00:07:02,723 POJĎTE. 50 00:07:02,756 --> 00:07:04,858 TAM. SNADNÉ, BLESK. 51 00:07:07,027 --> 00:07:08,095 POJĎTE. 52 00:07:14,968 --> 00:07:16,369 POJĎTE. POJĎTE. 53 00:07:18,506 --> 00:07:20,841 PROČ, VY tvrdohlavý, S HLAVOU MULE -- 54 00:07:20,874 --> 00:07:22,109 Hej, GINGER, NIC Z TOHO! 55 00:07:22,142 --> 00:07:23,677 POKUSIL SE MĚ KOPNOUT! 56 00:07:23,711 --> 00:07:25,979 ANO, A TAK BUDE POKUD SE HO ZKUSÍŠ OTOČIT. 57 00:07:26,013 --> 00:07:27,481 JE KONEC JEHO SMĚNY. 58 00:07:27,515 --> 00:07:29,483 MYSLEL JSEM SI, ŽE SE NĚJAK PRÁZDNE VADY NA RÁNO. 59 00:07:29,517 --> 00:07:30,984 NE SE STARÝM BLESKEM, NEBUDETE. 60 00:07:31,018 --> 00:07:32,285 MŮŽETE TAKÉ UVOLNĚTE HO. 61 00:07:32,319 --> 00:07:35,489 VÍ, KDY JE JEHO SMĚNA KONČÍ, A VÍ, KAM JDE. 62 00:07:36,724 --> 00:07:38,526 ZVĚDAVÝ. 63 00:08:16,163 --> 00:08:17,698 TADY PŘICHÁZÍ BLESK. 64 00:08:24,938 --> 00:08:28,576 AHOJ, BLESK. PODÍVEJTE SE, CO JSEM VÁM PŘINESLA. 65 00:08:28,609 --> 00:08:31,845 TAM... 66 00:08:31,879 --> 00:08:34,682 EH, BLESK, JSI KRÁSKA. 67 00:08:34,715 --> 00:08:36,684 NEJLEPŠÍ ZE VŠECH, VY JSTE. 68 00:08:36,717 --> 00:08:39,687 NENÍ LEPŠÍ NEŽ LEV, JE TO BERT? 69 00:08:39,720 --> 00:08:43,523 NE, LION JE DOBRÁ OSN, ALE JE TO POUZE MLADÝ 'OSN. 70 00:08:43,557 --> 00:08:46,393 NENÍ TAK VĚDÍCÍ JAK JE FLASH, 71 00:08:46,426 --> 00:08:47,695 ALE NAUČÍ SE. 72 00:08:47,728 --> 00:08:48,862 TOMMY... 73 00:08:48,896 --> 00:08:50,063 DAVE... 74 00:08:50,097 --> 00:08:53,100 NEBUĎTE PŘÍLIŠ DLOUHO. 75 00:08:53,133 --> 00:08:55,836 VAŠE MATKA BUDE MÍT VÁŠ ČAJ PŘIPRAVEN. 76 00:08:55,869 --> 00:08:57,104 BERT. ANO? 77 00:08:57,137 --> 00:08:58,772 NEJLEPŠÍ ZÍSKEJTE KLUKY MIMO DOHLED -- 78 00:08:58,806 --> 00:09:00,841 GAFFER PŘICHÁZÍ. Ó. 79 00:09:00,874 --> 00:09:02,710 Dave: KDO JE GAFFER? 80 00:09:02,743 --> 00:09:04,111 NOVÝ MANAŽER. 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,580 Hej, TEĎ, POJĎ, POJĎME VÁS ODTUDE. 82 00:09:06,614 --> 00:09:09,683 VSTUPTE ZA TUTO DOSKU. DĚLEJ, JAK ŘÍKÁ VÁŠ OTEC. 83 00:09:09,717 --> 00:09:11,084 NENÍ NÁŠ OTEC. 84 00:09:11,118 --> 00:09:12,552 TAKŽE TVŮJ NEvlastní otec. 85 00:09:12,586 --> 00:09:13,921 NENÍ NÁŠ OTEC. 86 00:09:13,954 --> 00:09:15,789 Jdi TAM ZA A HÁDEJTE SE PO. 87 00:09:15,823 --> 00:09:17,090 Pokračuj, HNED. 88 00:09:17,124 --> 00:09:18,425 DRŽTE SE SKRYTÝ TAM DOLE. 89 00:09:18,458 --> 00:09:19,860 Muž: BERT! ANO. 90 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 JEN MINUTKA. JDE, PANE. 91 00:09:23,631 --> 00:09:25,733 TEĎ, PANE, TOTO JE BERT CAWSDEN. 92 00:09:25,766 --> 00:09:27,434 HLÍDÍ PONÍKY. 93 00:09:27,467 --> 00:09:28,602 BERT, MR. SANDMAN. 94 00:09:28,636 --> 00:09:29,803 ODPOLEDNE, CAWSDEN. 95 00:09:29,837 --> 00:09:30,838 ODPOLEDNE, PANE. 96 00:09:35,609 --> 00:09:37,077 AH, ANO... 97 00:09:37,110 --> 00:09:39,713 JAK JE TO DLOUHÉ BYL TADY DOLE? 98 00:09:39,747 --> 00:09:41,448 14 LET, PANE. 99 00:09:41,481 --> 00:09:42,415 MM-HMM. 100 00:09:42,449 --> 00:09:43,717 A ON BY BYL, CO, 101 00:09:43,751 --> 00:09:46,453 3 NEBO 4 ROKY KDYŽ SEŠEL? 102 00:09:46,486 --> 00:09:47,220 ANO. 103 00:09:47,254 --> 00:09:49,456 MUSÍ BÝT MINULOU JEHO NEJLEPŠÍ TEĎ. 104 00:09:49,489 --> 00:09:50,590 BLIKAT? 105 00:09:50,624 --> 00:09:52,592 JE TO NEJLEPŠÍ PRACOVNÍK ZE VŠECH. 106 00:09:52,626 --> 00:09:53,927 MM-HMM. 107 00:09:53,961 --> 00:09:58,465 V POŘÁDKU. DĚKUJU. 108 00:09:58,498 --> 00:10:00,133 V pořádku, PANE. POVOZNÍK. 109 00:10:00,167 --> 00:10:02,135 Pokračuj, BERT. PENÍZE ČASU. 110 00:10:02,169 --> 00:10:03,771 SPRÁVNĚ, PANE. 111 00:10:06,039 --> 00:10:07,841 Pan Sandman: KAM TEĎ, CARTERE? 112 00:10:07,875 --> 00:10:09,009 Carter: JEDEME NA ZÁPAD. 113 00:10:09,042 --> 00:10:11,845 BLESK-- MINUL SVŮJ ČAS? 114 00:10:11,879 --> 00:10:14,481 ON NENÍ JEN LONDÝN. 115 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 MOC NEVÍ. 116 00:10:33,633 --> 00:10:36,136 Budu, UH, JEN DÁM TABAKU. 117 00:10:36,169 --> 00:10:37,838 PRÁVO. CHEERIO, AMOS. 118 00:10:37,871 --> 00:10:39,039 NA SHLEDANOU ZÍTRA. 119 00:10:42,876 --> 00:10:43,977 AHOJ, LÁSKO. 120 00:10:44,011 --> 00:10:45,112 AHOJ, LASS. 121 00:10:45,145 --> 00:10:46,213 VIDĚL JSTE KLUKY? 122 00:10:46,246 --> 00:10:49,116 ANO, PROSTĚ DÁVAJÍ BERT RUKA S PONÍKY. 123 00:10:49,149 --> 00:10:50,718 OH, NE, ZNOVU NE. 124 00:10:50,751 --> 00:10:52,986 BUDOU DOMA NA JEJICH ČAJ? 125 00:10:53,020 --> 00:10:54,621 JAK TO MÁM VĚDĚT? 126 00:10:54,654 --> 00:10:56,724 NIKDY SE MĚ NEMLUVÍ. 127 00:11:00,493 --> 00:11:03,130 JEDEN PRO VÁS... A JEDEN PRO VÁS. 128 00:11:03,163 --> 00:11:04,832 DÁL, MLADÍ, OD TEBE. 129 00:11:04,865 --> 00:11:06,033 DÍKY, BERT. DÍKY, BERT. 130 00:11:13,941 --> 00:11:17,811 POVOZNÍK! 131 00:11:17,845 --> 00:11:20,480 PANE? 132 00:11:20,513 --> 00:11:22,382 KDO BYLI TI KLUCI? 133 00:11:22,415 --> 00:11:23,516 KLUCI, PANE? 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,518 ANO, BYLI DVA KLUCI. VYŠLI Z JÁMY. 135 00:11:25,552 --> 00:11:26,854 OH, ONI KLUCI. 136 00:11:26,887 --> 00:11:28,588 JE TO DAVE A TOMMY SADLER. 137 00:11:28,621 --> 00:11:30,724 POMÁHAJÍ KOŇACI S PONÍKY. 138 00:11:30,758 --> 00:11:32,726 JSOU PŘÍLIŠ MLADÉ BÝT NA VÝZVĚ. 139 00:11:32,760 --> 00:11:34,494 NO, PROSTĚ ONI... 140 00:11:34,527 --> 00:11:35,929 BERT JIM DÁVÁ PENNY TEĎ A POTOM. 141 00:11:35,963 --> 00:11:37,430 DĚLAJÍ TO RÁDI. 142 00:11:37,464 --> 00:11:38,932 KROMĚ ČEKOHO JINÉHO, 143 00:11:38,966 --> 00:11:41,434 EXISTUJÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY BÝT ZVÁŽEN. 144 00:11:41,468 --> 00:11:43,436 NEMAJÍ ŽÁDNÉ PODNIKÁNÍ JÍT DOLŮ. 145 00:11:43,470 --> 00:11:44,571 ŽÁDNÝ PODNIK? 146 00:11:44,604 --> 00:11:47,374 JEJICH OTEC ZEMŘEL TAM DOLE. 147 00:11:50,610 --> 00:11:52,079 DAVE! 148 00:11:52,112 --> 00:11:53,914 TO JE DOBRÉ JÍDLO MÁTE TAM. 149 00:11:53,947 --> 00:11:55,715 DĚKUJI ZA TO, 150 00:11:55,749 --> 00:11:59,386 A NEPOHLKEJTE TO JAKO BY TO NIC NEBYLO. 151 00:12:04,091 --> 00:12:06,726 A KDE MYSLÍTE JEDETE? 152 00:12:06,760 --> 00:12:09,462 Vezmu DANNYHO VEN NA BĚH. 153 00:12:09,496 --> 00:12:10,864 TROCHU POZDĚ, NENÍ TO? 154 00:12:10,898 --> 00:12:13,967 VŽDY JSME ZVYKLI BRAT DANNY Z POSLEDNÍ VĚCI. 155 00:12:14,001 --> 00:12:16,136 ANO, ALE VAŠE... 156 00:12:16,169 --> 00:12:18,471 NE SAMA. 157 00:12:20,507 --> 00:12:22,509 MŮŽEME JÍT? 158 00:12:24,477 --> 00:12:25,979 Ó, běž! 159 00:12:26,013 --> 00:12:28,415 Jdi, PROČ NE?! 160 00:12:28,448 --> 00:12:31,418 Pojď, TOM. DANNY, pojď. 161 00:12:41,028 --> 00:12:42,762 DÁM DALŠÍ ČAJ. 162 00:12:56,776 --> 00:12:59,679 JE ZPĚT! JE ZPĚT! 163 00:12:59,712 --> 00:13:02,850 JE ON, DRAHÁ? TO JE PĚKNÉ. 164 00:13:02,883 --> 00:13:04,517 Muž: AHOJ, DRAHÁ. 165 00:13:04,551 --> 00:13:07,120 Ach, otče, myslel jsem NIKDY SE NEVRÁTÍŠ. 166 00:13:08,621 --> 00:13:10,657 JÁ A KLÁRA JSME VYBALILI VŠECHNY OBRÁZKY. 167 00:13:10,690 --> 00:13:11,992 UDĚLALI JSME DOBŘE, NEMÁME? 168 00:13:12,025 --> 00:13:13,961 VELMI DOBŘE. VIDÍM ZALOŽÍTE ZÁVĚSY. 169 00:13:13,994 --> 00:13:15,662 MATKA A KLÁRA UDĚLALI TO. 170 00:13:15,695 --> 00:13:17,497 Dobře, CLARA. 171 00:13:17,530 --> 00:13:19,366 DĚKUJI, PANE. 172 00:13:19,399 --> 00:13:21,468 MATEŘSKÉ PUTOVÁNÍ NEJLEPŠÍ ČÍNA VŽDY. 173 00:13:21,501 --> 00:13:23,436 NENECHALA BY MĚ POMOCI. Řekla, že to můžu pustit. 174 00:13:23,470 --> 00:13:24,604 ONA? 175 00:13:24,637 --> 00:13:26,506 AHOJ, DRAHÝ. AHOJ. 176 00:13:26,539 --> 00:13:28,608 JSI ZPĚT. ANO. 177 00:13:28,641 --> 00:13:31,845 KLARA, MŮŽEŠ PODÁVEJTE VEČEŘE HNED. 178 00:13:31,879 --> 00:13:33,146 DOMŮ MISTRA. 179 00:13:33,180 --> 00:13:34,614 V pořádku, Mami. 180 00:13:34,647 --> 00:13:36,483 TA DÍVKA... 181 00:13:36,516 --> 00:13:39,819 Kéž by mi říkala "MADAM." 182 00:13:39,853 --> 00:13:42,155 "MAMA" JE TAK VULGÁRNÍ. 183 00:13:42,189 --> 00:13:44,491 NO, PŘINESLI MĚ SEM OD PÁNA HARROGATE 184 00:13:44,524 --> 00:13:46,894 ABY JEHO DOL PLATIL, A JDU DO TOHO. 185 00:13:46,927 --> 00:13:48,996 A POKUD JÁ NE, UZAVŘÍ JÁMU, 186 00:13:49,029 --> 00:13:50,563 A PAK PROHRAJU MOJE PRÁCE... 187 00:13:50,597 --> 00:13:53,000 STEJNĚ JAKO ŽIVOTNOST HORNÍKŮ. 188 00:13:53,033 --> 00:13:55,402 CO PŘESNĚ JE PROBLÉM, DRAHÁ? 189 00:13:55,435 --> 00:13:57,905 ALICE, NAPIJTE SE VAŠE POLÉVKA TIŠE. 190 00:13:57,938 --> 00:14:01,408 SKUTEČNÝ PROBLÉM JE V TOM NEMŮŽEME DOSTAT UHLÍ VEN 191 00:14:01,441 --> 00:14:02,709 V DOSTATEČNÉM MNOŽSTVÍ. 192 00:14:02,742 --> 00:14:06,146 A TEDY, JE TO PŘÍLIŠ DRAHÉ. 193 00:14:06,179 --> 00:14:07,714 ZA TUTO CENU, NEMŮŽEME TO PRODAT. 194 00:14:07,747 --> 00:14:10,150 PROTO MUSELI ZASTAVIT NOČNÍ SMĚNA. 195 00:14:10,183 --> 00:14:13,486 CO BUDETE MUSÍŠ DĚLAT, OTECKO? 196 00:14:13,520 --> 00:14:14,721 NO PRO ZAČÁTEK, 197 00:14:14,754 --> 00:14:16,156 BUDU SE SNAŽIT A ZBAVIT SE Z TĚCH PIT PONÍKŮ. 198 00:14:39,146 --> 00:14:41,414 Pojď, Tome, VYRÁŽÍM VÁS NA VRCHOL! 199 00:14:41,448 --> 00:14:43,583 TO NENÍ FÉR -- ZAČAL JSTE PRVNÍ! 200 00:14:43,616 --> 00:14:45,018 NEBOJTE SE-- 201 00:14:45,052 --> 00:14:46,786 POČKÁM NA VÁS KDYŽ TAM PŘIJDU. 202 00:14:46,819 --> 00:14:49,389 Ó, NE, NEBUDEŠ! JEŠTĚ TĚ POrazím! 203 00:14:49,422 --> 00:14:51,992 PODÍVEJTE SE, JESTLI NE. 204 00:14:56,729 --> 00:14:57,864 BUDE, TATÍNEK. 205 00:14:57,897 --> 00:15:00,733 SBOHEM, MŮJ DRAHÝ. HEZKÝ DEN. 206 00:15:03,170 --> 00:15:04,404 ALICE! 207 00:15:04,437 --> 00:15:06,139 ALICE, KAM JEDETE? 208 00:15:06,173 --> 00:15:08,541 JEN JDE DO LET MÉHO DRAKA, MATKO! 209 00:15:08,575 --> 00:15:10,477 NECHOĎTE DALEKO. 210 00:15:10,510 --> 00:15:13,580 NEMÁM JÍ RÁDA JÍT NAHORU DO RAŠIN SÁM. 211 00:15:13,613 --> 00:15:17,417 NO, JE TO TROCHU SAMOTY PRO NI ZDE. 212 00:15:17,450 --> 00:15:18,351 NECHCI, ABY HRALA 213 00:15:18,385 --> 00:15:20,087 S KTERÝM Z TĚCHTO HRUBÉ DĚTI HORNÍKŮ. 214 00:15:20,120 --> 00:15:22,822 BUDU RÁDA KDYŽ PŘIJEDE GUVERNÁŘKA 215 00:15:22,855 --> 00:15:24,824 ABY SI JI UDRŽAL Z NEPŘÍPADŮ. 216 00:15:24,857 --> 00:15:27,094 TAK, SHOĎ, DRAHÁ. 217 00:15:27,127 --> 00:15:28,928 HMM. 218 00:15:28,962 --> 00:15:31,831 DOUFÁM V JEHO PÁNSTVÍ JE SOUHLASÍCÍ. 219 00:15:31,864 --> 00:15:33,500 ANO, JÁ TAKÉ. 220 00:15:48,715 --> 00:15:51,784 UH, MR. SANDMAN VIDĚT PÁNA HARROGATE. 221 00:15:51,818 --> 00:15:54,487 JEHO PÁNA OČEKÁVÁ VÁS, PANE. 222 00:16:00,160 --> 00:16:02,829 TEĎ, PAK, SANDMANE, CO NAVRHUJETE UDĚLAT 223 00:16:02,862 --> 00:16:04,497 O TÉTO DOLE MÉHO? 224 00:16:04,531 --> 00:16:06,833 NO, PANE, JEDEN Z PROBLÉMŮ JE TO, ŽE... 225 00:16:06,866 --> 00:16:08,101 UH, NE, DĚKUJI-- 226 00:16:08,135 --> 00:16:10,470 JE TO EMSDALE JE MALÝ HOLIE, 227 00:16:10,503 --> 00:16:12,839 A ŠV JE DLOUHÁ DRÁHA Z POVRCHU. 228 00:16:12,872 --> 00:16:14,841 ANO, ANO. VŠECHNO O TOM VÍM. 229 00:16:14,874 --> 00:16:17,544 ALE PODSTATA JE V TOM NEVYNÁŠÍ ZISK. 230 00:16:17,577 --> 00:16:20,613 TEĎ KIRKDALEOVA HOLIE VYDĚLÁVÁ ZISK, 231 00:16:20,647 --> 00:16:23,616 ALE MOJE HOLIE NEVYTVÁŘÍ ZISK. 232 00:16:23,650 --> 00:16:26,619 VE FAKT MÉ HOLIE STÁLE ZTRÁTÍ PENÍZE. 233 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 TEĎ VY, JAKO MOJE NOVINKA MANAŽÉŘE, ŘEKNĚTE MI, 234 00:16:29,522 --> 00:16:30,857 CO NAVRHUJETE DĚLAT S TÍM? 235 00:16:30,890 --> 00:16:32,125 CHTĚLA PROZKOUMAT MOŽNOST 236 00:16:32,159 --> 00:16:35,395 POUŽÍVÁNÍ STROJŮ V JÁMĚ, MILORD. 237 00:16:35,428 --> 00:16:36,996 STROJE? 238 00:16:37,030 --> 00:16:40,033 NAVRHUJETE MŮŽEME POUŽÍT STROJE 239 00:16:40,067 --> 00:16:42,001 MÍSTO HORNÍKŮ, snad? 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,371 UM, NO, NE, MILORD. 241 00:16:45,172 --> 00:16:46,839 ALE MOŽNÁ JE 242 00:16:46,873 --> 00:16:49,142 ABY PŘINESIL UHLÍ OD ČELA K HŘÍDELE 243 00:16:49,176 --> 00:16:51,411 STROJNÍMI PROSTŘEDKY MÍSTO PONÍKŮ. 244 00:16:51,444 --> 00:16:53,846 HMM? 245 00:16:53,880 --> 00:16:55,715 NO, ANO, ANO, ALESPOŇ JSEM -- 246 00:16:55,748 --> 00:16:58,685 Jsem PŘIPRAVEN PROZKOUMAT TU MYŠLENKU. 247 00:16:58,718 --> 00:17:01,488 HMM? PODÍVEJTE SE NA TO ZA MĚ, BUDETE, SANDMANE? 248 00:17:01,521 --> 00:17:03,856 A ZJISTIT VŠE O NÁKLADECH, 249 00:17:03,890 --> 00:17:07,694 A UKAŽ MI VĚCI, JAKO PLÁNY A TAK. 250 00:17:07,727 --> 00:17:08,861 VÍTE, TAKOVÉ VĚCI. 251 00:17:08,895 --> 00:17:10,163 BUDU, MILORD. 252 00:17:10,197 --> 00:17:12,532 můj bože, STAČÍ SE PODÍVAT NA TY KRÁLÍKY 253 00:17:12,565 --> 00:17:15,402 PO CELÉM TRÁVNÍKU JEDNODUŠE TO ZNIČIT. 254 00:17:16,869 --> 00:17:18,471 Alice: Jdi pryč! 255 00:17:21,141 --> 00:17:23,443 Jdi pryč, ty hrozný pse! JÍT DOMŮ! 256 00:17:23,476 --> 00:17:25,112 JE TO DÍVKA NA STROMU. 257 00:17:25,145 --> 00:17:26,546 ANO. 258 00:17:26,579 --> 00:17:28,415 POJĎTE. 259 00:17:28,448 --> 00:17:30,750 Jdi pryč, TY HROZNÝ PSE! 260 00:17:33,486 --> 00:17:35,122 CO DĚLÁŠ? TAM NAHOŘE? 261 00:17:35,155 --> 00:17:36,123 ODEJÍT! 262 00:17:36,156 --> 00:17:37,457 MŮŽETE DOLŮ? 263 00:17:37,490 --> 00:17:38,691 ANO! 264 00:17:38,725 --> 00:17:40,460 SAMOZŘEJMĚ MŮŽU. 265 00:17:40,493 --> 00:17:42,462 ŽÁDNÝ! 266 00:17:44,831 --> 00:17:46,866 POJĎTE. 267 00:17:46,899 --> 00:17:48,568 CHCI SVÉHO DRAKA. 268 00:17:48,601 --> 00:17:51,037 MOC NECHCEŠ, VY? 269 00:17:51,070 --> 00:17:53,140 NEJLEPŠÍ DOSTANETE SEBE NEJPRVE. 270 00:17:53,173 --> 00:17:55,975 PŘIJĎTE-- TAM JE ZPŮSOB. 271 00:17:56,008 --> 00:17:58,478 DÁL-- VÍCE DOLŮ. 272 00:18:06,085 --> 00:18:07,554 POZOR! 273 00:18:07,587 --> 00:18:10,790 PROČ SI DAL VÁŠ DRAK NA STROMU? 274 00:18:10,823 --> 00:18:13,593 NEUDĚLALA JSEM TO ÚČELNĚ. 275 00:18:13,626 --> 00:18:15,128 NEMOHU BĚHAT DOST RYCHLE 276 00:18:15,162 --> 00:18:17,464 ABYCH TO VSTAL DO VZDUCHU SPRÁVNĚ. 277 00:18:17,497 --> 00:18:18,831 DAVE MOHL. 278 00:18:18,865 --> 00:18:22,669 TAHNOUT, DAVE, TAHNOUT. JE TO SKORO TAM. 279 00:18:22,702 --> 00:18:24,137 BĚŽ RYCHLEJI, DAVE. 280 00:18:24,171 --> 00:18:27,807 Dave: TAM TO JE -- CÍTÍM, ŽE TO VÍTR BERE. 281 00:18:27,840 --> 00:18:29,842 POJĎ, KITE. POJĎTE! 282 00:18:29,876 --> 00:18:32,845 Ach, DAVE, LETÍ! UDĚLALI JSTE TO! 283 00:18:32,879 --> 00:18:34,447 OH, DOBŘE. 284 00:18:37,049 --> 00:18:38,685 Ach, nech mě jít, PROSÍM. 285 00:18:38,718 --> 00:18:40,953 TADY JSTE. DĚKUJU. 286 00:18:44,624 --> 00:18:46,125 PROČ NEJSTE VE ŠKOLE? 287 00:18:46,159 --> 00:18:48,127 PROČ SI MYSLÍTE? LETNÍ PRÁZDNINY. 288 00:18:48,161 --> 00:18:49,462 MÁTE ŠTĚSTÍ-- 289 00:18:49,496 --> 00:18:51,464 MÁM TO HROZNÉ PŘICHÁZÍ GUVERNÁŘKA, 290 00:18:51,498 --> 00:18:54,133 A BUDE CHTÍT ZŮSTAT CELÝ DEN UVNITŘ LEKCE. 291 00:18:54,167 --> 00:18:55,502 CO JE TO GUVERNÁŘKA? 292 00:18:55,535 --> 00:18:57,804 JE TO NĚJAK UČITELKA, NENÍ ONA? 293 00:18:57,837 --> 00:19:00,006 PROČ NE VY CHODÍTE DO ŠKOLY JAKO MY? 294 00:19:00,039 --> 00:19:02,842 PROTOŽE JE TO HOLIEŘSKÁ ŠKOLA, A JE TO DÁMA. 295 00:19:02,875 --> 00:19:04,377 NEJSEM DÁMA! 296 00:19:04,411 --> 00:19:06,012 Ó, ANO, JSTE. 297 00:19:06,045 --> 00:19:08,481 NEJSEM DÁMA! NEJSEM! 298 00:19:08,515 --> 00:19:10,016 JEN JSEM ŘEKLA BYLA JSTE DÁMA. 299 00:19:10,049 --> 00:19:12,485 JAK SE MI TAK OPOVOLUJETE ŘÍKAT? BERTE TO ZPĚT! 300 00:19:12,519 --> 00:19:13,686 S TÍM NIC NECHCEHO. 301 00:19:13,720 --> 00:19:15,688 ANO, TAM JE-- TAK JAK JSI TO ŘEKL. 302 00:19:15,722 --> 00:19:17,624 SLEDUJTE, CO DĚLÁTE. ROZTRHNEŠ SI ŠATY. 303 00:19:17,657 --> 00:19:19,526 JE mi to jedno! NEJSEM DÁMA! 304 00:19:19,559 --> 00:19:21,127 BERTE TO ZPĚT! PŘESTAŇTE TO! 305 00:19:21,160 --> 00:19:22,462 TO JE DOST! 306 00:19:22,495 --> 00:19:23,563 CO? 307 00:19:23,596 --> 00:19:27,367 DÁMY NEBOJUJÍ. 308 00:19:39,579 --> 00:19:41,581 Alice: Zajímalo by mě CO JE TO JAKO DOLE. 309 00:19:41,614 --> 00:19:44,083 NIKDY JSI NEBYL BYL DOLE? 310 00:19:44,116 --> 00:19:46,486 CELOU DOBU JDEME DOLŮ. 311 00:19:46,519 --> 00:19:47,687 NEMŮŽETE. JSI MOC MLADÝ. 312 00:19:47,720 --> 00:19:49,389 KLUCI NEJSOU POVOLENY PRO DOLŮ 313 00:19:49,422 --> 00:19:50,590 AŽ jim bude 14. 314 00:19:50,623 --> 00:19:51,824 NEPRACUJEME, PŘESNĚ. 315 00:19:51,858 --> 00:19:53,393 POMÁHÁME BERT S PONÍKY. 316 00:19:53,426 --> 00:19:56,162 PONÍCI?! 317 00:19:56,195 --> 00:19:59,098 POMÁHÁTE S PIT PONÍKY?! 318 00:19:59,131 --> 00:20:01,668 ANO. JDEME DO STÁJÍ BLÍZKO KAŽDÝ DEN. 319 00:20:01,701 --> 00:20:03,570 POMÁHÁME O NĚ PÉČE. 320 00:20:03,603 --> 00:20:05,672 Budou vám chybět AŽ JSOU PRYČ, ŽE? 321 00:20:05,705 --> 00:20:08,040 PRYČ? 322 00:20:16,115 --> 00:20:18,451 PONÍCI! Mami, PONÍCI! 323 00:20:18,485 --> 00:20:19,952 TEĎ, KDE JSTE BYLI? 324 00:20:19,986 --> 00:20:22,121 PONÍCI! A CO PONÍCI? 325 00:20:22,154 --> 00:20:23,956 ONI JSOU ZBAVTE SE JICH. 326 00:20:23,990 --> 00:20:26,092 DÁVAJÍ MÍSTO STROJE. 327 00:20:26,125 --> 00:20:27,927 CO SE STANE Z PONÍKŮ?! 328 00:20:27,960 --> 00:20:29,696 CO UDĚLAJÍ S NIMI?! 329 00:20:29,729 --> 00:20:32,031 CO MOHOU DĚLAT S NIMI? 330 00:20:32,064 --> 00:20:33,866 NIKDO NEBUDE PLATIT PRO JEJICH ÚDRŽBU 331 00:20:33,900 --> 00:20:36,135 POKUD NEMOHOU PRACOVAT. 332 00:20:36,168 --> 00:20:39,071 POJĎ, SEDNI A DEJ si SVŮJ ČAJ. 333 00:20:43,843 --> 00:20:46,112 CO SE S NIMI STANE? 334 00:20:46,145 --> 00:20:47,947 JAK TO MÁM VĚDĚT? 335 00:20:47,980 --> 00:20:50,116 BUĎTE DĚKUJEME, JSOU TO JEN PONÍCI ZBAVUJÍ SE 336 00:20:50,149 --> 00:20:51,451 A NE MUŽI. 337 00:20:51,484 --> 00:20:53,453 SAMOZŘEJMĚ, BY VÁM TO NEBYLO! 338 00:20:53,486 --> 00:20:55,788 TY JSI TEN, KTERÝ ZBYL MŮJ OTEC V JÁMĚ! 339 00:20:55,822 --> 00:20:58,425 VYJDETE SE SAMI A NECHALA HO UMŘÍT! 340 00:21:01,694 --> 00:21:02,762 LUKE! 341 00:21:20,012 --> 00:21:22,515 DAVE... 342 00:21:24,484 --> 00:21:27,487 ...JAK BYSTE ŘEKLI NĚCO MU TAKOVÉHO? 343 00:21:27,520 --> 00:21:29,456 JE mi to jedno. 344 00:21:29,489 --> 00:21:33,025 NEMÁ PRÁVO BÝT TADY V NAŠEM DOMĚ. 345 00:21:33,059 --> 00:21:34,827 TEĎ JE JEHO DŮM. 346 00:21:34,861 --> 00:21:37,597 PRACUJE CELÝ DEN DOLE TÉ JÁMY 347 00:21:37,630 --> 00:21:39,666 ABY NÁS UDRŽAL V JÍDLE A OBLEČENÍ A VY-- 348 00:21:39,699 --> 00:21:40,833 NECHCI HO TU. 349 00:21:40,867 --> 00:21:42,134 JÁ ANI NE. 350 00:21:42,168 --> 00:21:45,472 CO NA TOM ZÁLEŽÍ CO CHCETE?! 351 00:21:45,505 --> 00:21:48,608 Jděte do postele, oba! MŮŽETE JÍT BEZ ČAJU! 352 00:21:48,641 --> 00:21:52,011 MOŽNÁ VÁS TO NAUČÍ PAMATUJTE, KDO TO ZA VÁS VYDĚLÁVÁ. 353 00:22:26,713 --> 00:22:29,516 PŘINESLA JSEM TĚ NĚKOLIK CHLEBA A MLÉKA. 354 00:22:31,618 --> 00:22:33,720 POJĎTE. 355 00:22:33,753 --> 00:22:36,122 TA. 356 00:22:38,190 --> 00:22:41,093 POKUD spí, JÍTE TO VŠECHNO. 357 00:22:44,897 --> 00:22:46,899 TROCHU PŘEHRÁVEJTE. 358 00:22:50,136 --> 00:22:55,107 DAVE, VÍŠ LUKE VAŠEHO OTCE NEOPUSTIL. 359 00:22:55,141 --> 00:22:57,376 ANO, DĚLAL. 360 00:22:57,410 --> 00:22:58,578 NE, neudělal. 361 00:22:58,611 --> 00:23:01,914 LUKE BYL ZRANĚN NA PODZIM, 362 00:23:01,948 --> 00:23:03,583 A Tvůj otec šel dovnitř ZACHRÁNIT HO. 363 00:23:03,616 --> 00:23:06,118 PAK DRUHÝ PŘIŠLA VÝBUCH. 364 00:23:06,152 --> 00:23:07,687 VÍM... 365 00:23:07,720 --> 00:23:10,857 ALE LUKE BY TO MOHL NĚCO, CO MU POMŮŽE. 366 00:23:10,890 --> 00:23:13,860 BYL VYVEDEN NEVĚDOMÍ. 367 00:23:13,893 --> 00:23:15,728 CO MŮŽE DĚLAT? 368 00:23:25,505 --> 00:23:27,406 BŮH ŽEHNEJ. 369 00:23:38,851 --> 00:23:40,820 NO, TO JE HODNĚ. 370 00:23:40,853 --> 00:23:44,457 ZBYTEK MÝCH MUŽŮ BUDE TU V SOBOTU. 371 00:23:44,491 --> 00:23:45,758 PRÁVO. 372 00:23:55,001 --> 00:23:59,138 Kéž bych mohl jít dolů A PODÍVEJTE SE NA PONÍKY, NEŽ PŮJDOU. 373 00:23:59,171 --> 00:24:01,841 DÍVKY NEJSOU POVOLENY DOLŮ JÁMOU. 374 00:24:01,874 --> 00:24:03,142 ANI KLUCI NEJSOU. 375 00:24:03,175 --> 00:24:06,445 ALE TY SE DOLŮ, A JSEM VĚTŠÍ NEŽ TY. 376 00:24:09,482 --> 00:24:11,117 ALE NE MOC. 377 00:24:13,452 --> 00:24:14,954 ALICE! 378 00:24:14,987 --> 00:24:16,355 NE, ALICE, NEMŮŽEŠ. 379 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 RÁNO, BERT. 380 00:24:23,630 --> 00:24:25,364 RÁNO, KLUCI. 381 00:24:34,707 --> 00:24:36,142 Ahoj, BILL. 382 00:24:36,175 --> 00:24:38,477 MÁTE NĚJAKÉ NÁHRADNÍ? 383 00:24:38,511 --> 00:24:40,146 TAM JSI. 384 00:24:40,179 --> 00:24:42,014 DÍKY. 385 00:24:58,598 --> 00:25:00,466 PANE? 386 00:25:00,499 --> 00:25:01,968 KDYŽ VIDÍM TY KLUKY ZNOVU JDE DOLŮ, 387 00:25:02,001 --> 00:25:03,603 BUDETE PROPUŠTĚNI. 388 00:25:06,873 --> 00:25:08,040 PODÍVEJTE SE NA TO. 389 00:25:35,067 --> 00:25:37,369 A ŠAŠEK A BERTIE A BLEY. 390 00:25:37,403 --> 00:25:39,706 A VY VÍTE KTERÝ TO JE? 391 00:25:39,739 --> 00:25:40,840 ŽÁDNÝ. 392 00:25:40,873 --> 00:25:42,675 TOTO JE FLASH. 393 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 BLIKAT? BLIKAT! 394 00:25:44,476 --> 00:25:47,013 PODÍVEJTE SE NA TO! NENÍ ZVYKNUTÝ NA CIZÍ LIDI. 395 00:25:47,046 --> 00:25:48,014 MOHLO BY SE VYBÍROVAT. 396 00:25:48,047 --> 00:25:51,050 OH, BLESK, NEBUDEŠ Ublížil bys mi? 397 00:25:51,083 --> 00:25:52,719 VIDĚLI JSTE STROJE NAHOŘE? 398 00:25:52,752 --> 00:25:54,086 STROJE? 399 00:25:54,120 --> 00:25:58,557 JEJICH VELKÉ BEDENKY S INŽENÝŘI Z SHEFFIELDU. 400 00:25:58,591 --> 00:26:00,793 CHUDÁCI ZVĚŘI -- NEBUDOU BUĎTE TU MNOHEM DELŠÍ. 401 00:26:00,827 --> 00:26:02,394 TO JE NÁDHERNÉ. 402 00:26:02,428 --> 00:26:04,697 NÁDHERNÉ?! CO MYSLÍTE "NÁDHERNÉ"?! 403 00:26:04,731 --> 00:26:06,098 POKUD NEMAJÍ VÍCE PRÁCE PRO NĚ, 404 00:26:06,132 --> 00:26:07,533 BUDOU PŘIVEZENY NAHORU Z DOLU 405 00:26:07,566 --> 00:26:09,068 A VYPUSTIT DO POLÍ. 406 00:26:09,101 --> 00:26:10,737 MŮŽEME JE JÍT NAVŠTÍVIT KAŽDÝ DEN 407 00:26:10,770 --> 00:26:12,104 A NAKRMIT JE A STAREJ SE O NĚ. 408 00:26:12,138 --> 00:26:15,441 BLESK A ŠAŠEK, A MODRÁ A VŠICHNI. 409 00:26:15,474 --> 00:26:17,376 BUDOU SCHOPNI BĚHAT VE SLUNCE 410 00:26:17,409 --> 00:26:18,410 A BUĎTE ŠŤASTNÍ A V BEZPEČÍ. 411 00:26:18,444 --> 00:26:20,079 TO SI MYSLÍTE, JE TO? 412 00:26:21,147 --> 00:26:24,984 ZEPTEJ SE TĚ OTCE. 413 00:26:25,017 --> 00:26:27,720 ZEPTEJ SE OTCE, CO BUDE STAŇTE SE JÁMOVÝMI PONÍKY. 414 00:26:27,754 --> 00:26:29,956 OTEC! 415 00:26:34,026 --> 00:26:36,128 MATKA, ZNÁTE FA-- 416 00:26:36,162 --> 00:26:37,830 Paní Sandmanová: ALICE... 417 00:26:37,864 --> 00:26:39,431 ALICE... 418 00:26:42,168 --> 00:26:44,436 TOTO JE SLEČNA COUTTSOVÁ. 419 00:26:44,470 --> 00:26:45,805 STALA SE VAŠE GUVERNÁŘKA. 420 00:26:45,838 --> 00:26:48,407 ZAPOMNĚL JSTE PŘIJDE DNES? 421 00:26:48,440 --> 00:26:51,110 JAK SE MÁŠ, ALICE? 422 00:26:51,143 --> 00:26:55,948 MILÁ, JSME SLEČNO GRUBBY Tlapková, nejsme? 423 00:26:55,982 --> 00:26:58,685 OBÁVÁM SE, ŽE MÁME Spíše NECHTE JÍ BĚŽET DIVOKO. 424 00:26:58,718 --> 00:27:00,653 NEVADÍ, PANÍ. SANDMAN. 425 00:27:00,687 --> 00:27:05,457 Jsem si jistý, že ALICI BRZY DOSTANEME OPĚT ZPĚT DO DÁMSKÝCH CEST. 426 00:27:05,491 --> 00:27:07,827 KDY BUDE OTEC DOMA? CHTĚL JSEM SE HO ZEPTAT-- 427 00:27:07,860 --> 00:27:10,697 ALICE! KDE JSOU VAŠE MÝRY? 428 00:27:10,730 --> 00:27:12,598 SLEČNA COUTTSOVÁ JEDLA JEN NAHORU. 429 00:27:12,631 --> 00:27:15,367 CHTĚL BY SI JÍT S NÍ A UKÁZAT JÍ ŠKOLNU? 430 00:27:25,978 --> 00:27:28,715 BUDE OPRAVDU DEJTE JE DO POLE 431 00:27:28,748 --> 00:27:30,382 A NECHAT JE BĚHAT? 432 00:27:30,416 --> 00:27:32,384 ANO, SAMOZŘEJMĚ BUDE. 433 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 BUDE SE TI TO LÍBIT, NEONI? 434 00:27:34,520 --> 00:27:36,388 ANO, ŽE BUDOU. 435 00:27:42,494 --> 00:27:43,830 DOBROU NOC, TOMMY. 436 00:27:43,863 --> 00:27:45,497 NOC, DAVE. 437 00:27:56,175 --> 00:27:58,811 Dave: TAM, BLESK, CO SI O TOM MYSLÍTE? 438 00:27:58,845 --> 00:28:00,913 VIDÍTE SLUNCE, ZÁBLESK? 439 00:28:00,947 --> 00:28:02,815 PODÍVEJTE se-- TAM JE TRÁVA A STROMY. 440 00:28:02,849 --> 00:28:04,683 Alice: BLUEY, OH, BLUEY. 441 00:28:11,023 --> 00:28:13,159 ZDE SE VÁM BUDE LÍBIT. 442 00:28:13,192 --> 00:28:15,494 VŠEM SE TO LÍBÍ. 443 00:28:15,527 --> 00:28:18,497 POJĎ, BLESK, SANDIE, ŠPERK, ŠAŠEK, VOJÁK. 444 00:28:18,530 --> 00:28:20,933 PŘIJĎ, HVĚZDO-- BLESK VÁM UKÁŽE CESTU. 445 00:28:29,876 --> 00:28:31,710 ...A ŽÁDNÉ VADY K TAHNUTÍ, ANITHER. 446 00:28:31,744 --> 00:28:33,712 JSOU ZDARMA, NEJSOU? 447 00:28:33,746 --> 00:28:35,047 JSOU ZDARMA. 448 00:28:35,081 --> 00:28:36,715 BLESK, JSI KRÁSKA. 449 00:28:36,749 --> 00:28:39,451 A MŮŽETE BĚHAT DOKUD CHCEŠ... 450 00:28:45,157 --> 00:28:51,864 Klára: * UKÁZALA SVOJI LÁSKU KUŘETKU TO NEMĚLO KOST * 451 00:28:51,898 --> 00:28:55,434 * VYŘEKL JSEM SVÉ LÁSCE PŘÍBĚH TO NEMĚLO-- 452 00:28:55,467 --> 00:28:56,869 RÁNO, KLÁRA. 453 00:28:56,903 --> 00:28:58,137 RÁNO, LÁSKA. 454 00:28:58,170 --> 00:29:00,973 * UKÁZALA SVOJI LÁSKU MIMINKO... 455 00:29:01,007 --> 00:29:02,108 MATKO, MUSÍM VIDĚT OTCE. 456 00:29:02,141 --> 00:29:04,443 VÍTE? POKUD BUDE DOMA NA OBĚD? 457 00:29:04,476 --> 00:29:06,645 ALICE, DRAHÁ, NESMÍTE HO OTRAVOVAT. 458 00:29:06,678 --> 00:29:08,380 MÁ HODNĚ NA MYSLI. 459 00:29:08,414 --> 00:29:10,382 A VÍTE, MALÉ DÍVKY 460 00:29:10,416 --> 00:29:12,084 MĚLO BÝT VIDĚT A NESLYŠEL. 461 00:29:12,118 --> 00:29:13,986 ALE MUSÍM ZEPTEJ SE HO NA NĚCO! 462 00:29:14,020 --> 00:29:16,455 NO, ALICE, MOŽNÁ VÁM ŘEKNU VY, CO CHCETE VĚDĚT. 463 00:29:16,488 --> 00:29:17,990 JDE O PONÍKY. 464 00:29:18,024 --> 00:29:19,125 PONÍCI? 465 00:29:19,158 --> 00:29:20,059 PIT PONIS. 466 00:29:20,092 --> 00:29:23,462 OTCE PŘINÁŠENÍ STROJE DO DOLU 467 00:29:23,495 --> 00:29:26,398 DĚLAT PRÁCI PONÍCI, KTERÝ DĚLALI, 468 00:29:26,432 --> 00:29:29,135 A CHCI VĚDĚT CO SE S NIMI STANE. 469 00:29:29,168 --> 00:29:32,471 NO, předpokládám, POKUD JE JEJICH UŽITEČNOST UKONČENA, 470 00:29:32,504 --> 00:29:34,006 Budou muset jít. 471 00:29:34,040 --> 00:29:35,774 ALE KAM JÍT? 472 00:29:37,109 --> 00:29:38,477 MATKA? 473 00:29:38,510 --> 00:29:43,983 NO, předpokládám-- OPRAVDU NE-- 474 00:29:44,016 --> 00:29:47,119 JSEM si jistý, že tvůj otec BUDE PRO NĚ UDĚLAT PLÁNY. 475 00:29:47,153 --> 00:29:48,821 ALE JAKÉ PLÁNY? 476 00:29:48,855 --> 00:29:51,357 CO Z NICH BUDE? 477 00:29:51,390 --> 00:29:53,592 NO, POKUD TADY JE ŽÁDNÁ PRÁCE PRO NĚ 478 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 PŘEDSTAVUJI BUDOU ODESLANY-- 479 00:29:55,494 --> 00:29:56,963 ODESLAT KAM? 480 00:29:56,996 --> 00:30:00,466 NA JATKU. 481 00:30:02,501 --> 00:30:03,836 ŽÁDNÝ! 482 00:30:03,870 --> 00:30:07,673 NE, OTEC BY TO NEDĚLAL NĚCO TAKOVÉHO! 483 00:30:07,706 --> 00:30:09,508 ALICE! 484 00:30:09,541 --> 00:30:10,676 BĚŽEC! 485 00:30:10,709 --> 00:30:12,411 BĚŽEC! 486 00:30:22,754 --> 00:30:25,124 NO CO SE DĚJE TAK TADY? 487 00:30:25,157 --> 00:30:27,026 PŘIŠLI NA NĚJ TI INŽENÝŘI S VELKÝM BALÍKEM DRÁTU 488 00:30:27,059 --> 00:30:28,394 A VYDĚSIL HO. 489 00:30:28,427 --> 00:30:29,896 TEN DRÁTOVÝ KABEL MUSÍM BÝT PLÁŠTĚN. 490 00:30:29,929 --> 00:30:33,132 NEMŮŽEME S NIMI PRACOVAT A JEJICH ZAŘÍZENÍ CELÉ MÍSTO. 491 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 budete muset jít TAK DOMŮ, NE? 492 00:30:34,700 --> 00:30:36,402 CO, A PŘICHÁZÍME O PENÍZE?! 493 00:30:40,172 --> 00:30:41,440 ALICE? 494 00:30:43,175 --> 00:30:46,913 POJĎTE. 495 00:30:46,946 --> 00:30:48,047 CO SE DĚJE, ALICE?! 496 00:30:48,080 --> 00:30:51,850 MUSELI JSME PŘESTAT PRÁCI, PANE, VE DOLNÍM KRATU DRIFTU. 497 00:30:51,884 --> 00:30:53,485 OH 498 00:30:53,519 --> 00:30:55,721 DOKUD NEMOHU PRACOVAT TEN KABEL SE POKLADÁ. 499 00:30:55,754 --> 00:30:57,823 ALICE, CO TADY DĚLÁŠ? 500 00:30:57,856 --> 00:30:59,158 CHTĚL JSEM ABYCH SE TĚ NA NĚCO ZEPTAL. 501 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 TEĎ NE, DRAHÁ, Jsem zaneprázdněn. 502 00:31:00,893 --> 00:31:04,163 Pojď, CARTEROVÁ, UKAŽ MI PŘESNĚ TAM, KDE SE ZASTAVILI. 503 00:31:04,196 --> 00:31:06,065 TEĎ LEŽÍ KABEL ZDE. 504 00:31:06,098 --> 00:31:06,899 Carter: JE TO SPRÁVNĚ, PANE, 505 00:31:06,933 --> 00:31:11,370 A TAM JE DOLNÍ KURZ DRIFTU. 506 00:31:11,403 --> 00:31:12,571 Pan Sandman: ANO, VIDÍM. 507 00:31:12,604 --> 00:31:16,542 POSLAT MUŽE DOMŮ, PAK MÁM? 508 00:31:16,575 --> 00:31:18,810 Ó, ANO, VELMI DOBŘE. 509 00:31:23,615 --> 00:31:25,784 ALICE, BUĎTE S NÍM. MÁM HODNĚ PRÁCE. 510 00:31:25,817 --> 00:31:27,419 PROSÍM, OTECKO. 511 00:31:27,453 --> 00:31:29,055 V POŘÁDKU. CO TO CHCETE? 512 00:31:29,088 --> 00:31:31,857 JDE O PIT PONÍKY. CO SE S NIMI STANE? 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,425 ALICE, NEMÁM-- 514 00:31:33,459 --> 00:31:34,860 PROSÍM, OTECKO, CHCI VĚDĚT. 515 00:31:34,893 --> 00:31:37,129 NO, TĚŽKO MŮŽU ZAPNOUT JE NA MOORS. 516 00:31:37,163 --> 00:31:39,698 NEJSOU ZVYKNUTI OCHRANA SE SEBOU. 517 00:31:39,731 --> 00:31:41,133 NENÍ TAM POLE NĚKDE, 518 00:31:41,167 --> 00:31:41,934 ABY MOHLI ŽÍT ŠŤASTNĚ 519 00:31:41,968 --> 00:31:44,136 A BĚHEJTE A UŽÍVAT SE? 520 00:31:44,170 --> 00:31:45,137 KDO ZAPLATÍ PRO JEJICH KRMENÍ? 521 00:31:45,171 --> 00:31:47,706 VLASTNÍK DOLU. PRACUJÍ V DOLE. 522 00:31:47,739 --> 00:31:49,475 TĚŽKO MŮŽETE OČEKÁVAT PÁN HARROGATE 523 00:31:49,508 --> 00:31:51,543 ZAPLATIT ZA ZVÍŘATA DĚLAT NIC, JIŽ NEŽ MUŽI. 524 00:31:51,577 --> 00:31:53,345 NO A CO TAK STANE SE Z NICH? 525 00:31:54,746 --> 00:31:56,448 NEBUDOU... 526 00:31:56,482 --> 00:31:59,118 BUĎ ODESLÁN DO JATKA, 527 00:31:59,151 --> 00:32:01,820 BUDE ONI? 528 00:32:01,853 --> 00:32:04,623 OTEC... 529 00:32:05,958 --> 00:32:07,459 BĚŽTE DOMŮ. 530 00:32:07,493 --> 00:32:08,961 PROČ NEJSTE S VAŠÍ GUVERNÁŘKOU? 531 00:32:08,995 --> 00:32:10,462 MÁM NA MYSLI DOST 532 00:32:10,496 --> 00:32:12,831 AŽ BY SE OBVAŽOVALA O HODNĚ PONÍKŮ! 533 00:32:24,776 --> 00:32:26,612 CO TO JE, ALICE? 534 00:32:26,645 --> 00:32:28,514 CO SE DĚJE? 535 00:32:30,149 --> 00:32:32,118 PONÍCI... 536 00:32:32,151 --> 00:32:36,688 BUDE ZABÍT PONÍCI. 537 00:32:50,469 --> 00:32:53,439 JE TAM JEN JE TŘEBA UDĚLAT JEDNOU. 538 00:32:53,472 --> 00:32:56,108 BUDEME JE MUSÍT UKRÁTIT. 539 00:32:56,142 --> 00:32:59,011 Ukradnout je? 540 00:32:59,045 --> 00:33:01,980 MYSLÍTE, DOSTANETE JE VEN DŮL A UCHOVÁVAT JE V BEZPEČÍ? 541 00:33:02,014 --> 00:33:03,482 Ó, ANO! 542 00:33:03,515 --> 00:33:05,517 JAK TO UDĚLÁME? 543 00:33:07,886 --> 00:33:09,721 NEVÍM. 544 00:33:14,726 --> 00:33:16,062 BERT NÁM MŮŽE POMÁHAT. 545 00:33:16,095 --> 00:33:18,064 ŽÁDNÝ. NEJSTE ABYCH TO ZMĚNIL BERTOVI. 546 00:33:18,097 --> 00:33:19,365 ALE TY SI ŘEKL... 547 00:33:19,398 --> 00:33:20,899 MÝLILA JSEM SE. 548 00:33:20,932 --> 00:33:22,901 MOHL ŘEKNU LUKE. 549 00:33:22,934 --> 00:33:24,703 LUKE SE LÍBÍ PONÍKY. 550 00:33:24,736 --> 00:33:27,606 BUDE SE BÁT ZTRÁTA SVÉHO MÍSTA. 551 00:33:30,109 --> 00:33:32,478 NEMOHL JSME VSTUPIT V NOCI 552 00:33:32,511 --> 00:33:33,379 A NAVÍTÍM JE? 553 00:33:33,412 --> 00:33:35,013 ŽÁDNÝ. NĚKDO BY NÁS SLYŠEL. 554 00:33:35,047 --> 00:33:37,015 NAVÍC, TAM JE VŽDY LIDÉ O 555 00:33:37,049 --> 00:33:39,017 PROVÁDĚNÍ ÚDRŽBY TAM. 556 00:33:39,051 --> 00:33:41,853 PAK JAK DOSTANEME SE K NĚM? 557 00:33:41,887 --> 00:33:44,690 MUSÍ BÝT JINÝ CESTY VNITŘNÍ. 558 00:33:44,723 --> 00:33:48,160 BUDE TAM NĚKTERÉ STARÉ DÍLO. 559 00:33:48,194 --> 00:33:51,163 MŮŽE BÝT ZPŮSOB PROJÍT SE PŘES NĚ. 560 00:33:51,197 --> 00:33:54,566 JAK TO VÍME KDE JSOU? 561 00:33:54,600 --> 00:33:56,702 VŽDY DODRŽUJÍ PLÁNY VŠECH PRACÍ. 562 00:33:56,735 --> 00:34:00,572 KDE? 563 00:34:00,606 --> 00:34:02,708 V KANCELÁŘI VAŠEHO OTCE. 564 00:34:02,741 --> 00:34:04,676 POVOZNÍK! CO SE DĚJE, CARTEROVÁ? 565 00:34:04,710 --> 00:34:07,113 Carterová: MUSÍTE PŘIJĎTE, MR. SANDMAN, 566 00:34:07,146 --> 00:34:09,448 POKUD NECHCETE CELÁ JÁMA STOJÍ NEČINNĚ. 567 00:34:09,481 --> 00:34:10,849 CO SE DĚJE? 568 00:34:10,882 --> 00:34:12,851 TVŮJ MUŽ MI ŘÍKÁ, ŽE NEMŮŽU DEJTE TYTO VĚCI DO JAMY. 569 00:34:12,884 --> 00:34:15,020 VAROVALA JSEM TĚ ZNOVU A ČAS, 570 00:34:15,053 --> 00:34:16,722 TAM DOLE ŽÁDNÝ NAHÝ PLAMEN. 571 00:34:46,585 --> 00:34:49,388 DAL JSI MI ČTYŘI TÝDNY DOKONČIT TUTO PRÁCI. 572 00:34:49,421 --> 00:34:51,423 POKUD NEMŮŽU... 573 00:35:19,050 --> 00:35:21,353 ...JAKÉKOLI ZPOŽDĚNÍ OD VČERA. 574 00:35:21,387 --> 00:35:22,488 PEVNĚ SLÍBENO. 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,850 MĚLO BY BÝT NĚKDE TADY. 576 00:35:51,883 --> 00:35:54,052 ANO, ALE KDE? 577 00:35:57,489 --> 00:35:58,824 PODÍVEJME SE ZDE. 578 00:36:05,397 --> 00:36:06,565 PODÍVEJTE! 579 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 PODÍVEJTE SE, NAŠEL JSEM TO! 580 00:36:18,510 --> 00:36:20,446 POJĎTE! 581 00:37:08,760 --> 00:37:11,129 POZOR NA SEBE! 582 00:37:30,482 --> 00:37:32,451 TO BYSTE MOHLI BÝT VY. 583 00:37:39,124 --> 00:37:41,727 TAK BY MĚLO BÝT TAM STARÁ STROJOVNA. 584 00:37:41,760 --> 00:37:43,362 PODÍVEJME SE. 585 00:38:01,146 --> 00:38:04,650 ANO, JE TO NAVÍJECÍ MOTOR. 586 00:38:04,683 --> 00:38:07,453 VÍTE, PRO NAVÍJENÍ ROZMĚR NAHORU A DOLŮ. 587 00:38:07,486 --> 00:38:10,689 POKUD TO ZAPŮSOBÍME, MŮŽEME PONÍKY VYCHOVAT. 588 00:38:17,463 --> 00:38:20,131 OTEC, JAK TO DĚLÁ FUNGUJE NAVÍJECÍ MOTOR? 589 00:38:20,165 --> 00:38:23,702 ALICE, DRAHÁ, TO TĚŽKO VHODNÝ PŘEDMĚT 590 00:38:23,735 --> 00:38:25,404 PRO MLADOU DÁMU. 591 00:38:27,639 --> 00:38:32,143 SLEČNO COUTTSOVÁ, CHCI SVOU DCRU BÝT MLADOU DÁMOU 592 00:38:32,177 --> 00:38:36,515 A NAUČIT SE FRANCOUZSKOU, A ŠITÍ A VODOVÉ BARVY-- 593 00:38:36,548 --> 00:38:38,617 ALE JÁ JÍ TAKÉ CHCI ABY SE ZAJÍMAL 594 00:38:38,650 --> 00:38:40,719 VE VĚCÍCH O NÍ. 595 00:38:44,490 --> 00:38:46,458 TAKŽE, ALICE, POKUD BY SI CHTĚLA PŘIJÍT NA MÉ STUDIUM, 596 00:38:46,492 --> 00:38:48,960 UKÁŽU VÁM JAK NAVÍJECÍ MOTOR FUNGUJE. 597 00:38:48,994 --> 00:38:50,596 DĚKUJI, OTECKO. 598 00:38:52,731 --> 00:38:54,566 TAM BY MĚLO JÍT TAM. 599 00:38:54,600 --> 00:38:55,967 NE, NEMĚLO BY. 600 00:38:56,001 --> 00:38:57,703 DĚLÁŠ TO VŠECHNO ŠPATNĚ. 601 00:38:57,736 --> 00:38:59,037 NE, NEJSEM. 602 00:38:59,070 --> 00:39:01,373 CO DÍVKY VÍ O STROJÍCH? 603 00:39:01,407 --> 00:39:03,375 TOTO NEMŮŽETE DÁT TAM. 604 00:39:03,409 --> 00:39:04,843 KAŽDÝ BLÁZEK TO VIDÍ. 605 00:39:04,876 --> 00:39:07,446 ZKUSTE TO ZDVIHNOUT A VLOŽIT TO. 606 00:39:26,732 --> 00:39:29,468 TEĎ VŠECHNO POTŘEBUJE JE NĚJAKÉ MASTNO. 607 00:39:49,120 --> 00:39:51,457 AHOJ TOMMY. 608 00:39:51,490 --> 00:39:52,724 CO CHCETE? 609 00:39:52,758 --> 00:39:54,560 JE TO VELKÝ MOTOR, NENÍ TO, HARRY? 610 00:39:54,593 --> 00:39:57,395 AHOJ, JE TO VELKÝ MOTOR. MÁ TO HODNĚ DĚLAT. 611 00:39:57,429 --> 00:39:58,564 HARRY! 612 00:39:58,597 --> 00:39:59,765 ANO? 613 00:40:01,833 --> 00:40:03,969 CO TO MUSÍ DĚLAT? 614 00:40:04,002 --> 00:40:06,972 VÍTE, CO TO DĚLÁ. 615 00:40:07,005 --> 00:40:10,809 JEZDÍ NA ROZMĚRU NAHORU A DOLŮ A ČERPÁ VODU VEN. 616 00:40:10,842 --> 00:40:13,445 KDE JE VODA POCHÁZÍ? 617 00:40:13,479 --> 00:40:16,381 NEVÍM KDE VODA POCHÁZÍ Z. 618 00:40:16,414 --> 00:40:17,783 VŠUDE, předpokládám. 619 00:40:17,816 --> 00:40:21,587 KDYBYSTE NEPumpovali PIT OUT KAŽDÝ DEN, 620 00:40:21,620 --> 00:40:23,589 BRZY BY BYLO ZÁVODNĚ. 621 00:40:23,622 --> 00:40:24,956 HARRY! 622 00:40:24,990 --> 00:40:26,424 ANO? 623 00:40:29,861 --> 00:40:31,963 Sbohem, HARRY. 624 00:41:09,134 --> 00:41:12,470 HEJ, NEJLEPŠÍ SE NEDOSTANEME PŘÍLIŠ MUCKY, 625 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 NEBO SE BUDE DIVIT KDE JSME BYLI. 626 00:41:14,172 --> 00:41:16,842 DAVE... 627 00:41:16,875 --> 00:41:18,443 PŘIJĎTE SE PODÍVAT. 628 00:41:18,476 --> 00:41:20,846 MYSLÍM, ŽE JSEM SE DOSTAL DOST. 629 00:41:39,497 --> 00:41:40,566 MUSÍ TO FUNGOVAT! 630 00:41:40,599 --> 00:41:42,367 MUSÍ! 631 00:41:42,400 --> 00:41:44,402 TEN VENTIL -- OTOČTE NA DRUHÝ ZPŮSOB. 632 00:41:44,435 --> 00:41:46,371 ZKOUŠEL JSEM TO. NEPOMŮŽE TO! 633 00:41:46,404 --> 00:41:48,506 CO SE TADY DĚJE? 634 00:41:52,110 --> 00:41:54,079 SNAŽENÍ SE ZÍSKAT STARÝ MOTOR JDETE, JSTE? 635 00:41:54,112 --> 00:41:55,080 NO... 636 00:41:55,113 --> 00:41:57,415 CO BUDETE DĚLAT KDYŽ TO ROZJEDETE? 637 00:41:57,448 --> 00:42:00,151 DOSTANEME SE PONÍCI NAHORU. 638 00:42:00,185 --> 00:42:01,553 Ach, TOMMY... 639 00:42:01,587 --> 00:42:03,488 NAHORU Z JÁMY, JSTE VY? 640 00:42:03,521 --> 00:42:05,724 A JAK MYSLÍTE UDĚLÁTE TO? 641 00:42:05,757 --> 00:42:07,759 PŘES STARÉ FUNGOVÁNÍ. 642 00:42:11,129 --> 00:42:14,099 DOSTANETE PONÍKY VEN Z JÁMY? 643 00:42:14,132 --> 00:42:16,434 TY, TOMMY, A MALÁ SLEČNA? 644 00:42:16,467 --> 00:42:19,605 KDYBY JSME MOHLI DOSTAT MOTOR K PRÁCI. 645 00:42:25,711 --> 00:42:27,913 NEMĚLO BY BÝT PŘÍLIŠ TĚŽKÉ. 646 00:42:27,946 --> 00:42:31,416 NENÍ TO TAK DLOUHO OD TOHO, ŽE TO BYLO. 647 00:42:31,449 --> 00:42:34,452 PRVNÍ, VYČISTIT HLAVU HŘÍDELE. 648 00:42:40,759 --> 00:42:43,494 POJĎ, VSTAŇ TO. 649 00:42:48,634 --> 00:42:50,135 SPRÁVNĚ, BERT! 650 00:42:50,168 --> 00:42:52,070 TAK TADY JSTE. 651 00:43:22,868 --> 00:43:24,602 JO! HA HA! 652 00:43:24,636 --> 00:43:26,137 JO! YAY!YAY! 653 00:43:26,171 --> 00:43:28,473 ZVLÁDLI JSME TO! 654 00:43:28,506 --> 00:43:31,843 JO! YAY!YAY! 655 00:43:35,146 --> 00:43:36,682 MĚL bych to spustit NĚKOLIKRÁT NAHORU A DOLŮ 656 00:43:36,715 --> 00:43:38,449 K ZPRACOVÁNÍ TUKŮ. 657 00:43:38,483 --> 00:43:41,352 ALE NE PŘÍLIŠ DLOUHO -- NĚKDO TO SLYŠÍ. 658 00:43:42,821 --> 00:43:44,823 NO, MUSÍM BÝT OFF DO STÁJÍ. 659 00:43:44,856 --> 00:43:46,658 Neřekneš Lukovi, BUDETE? 660 00:43:46,692 --> 00:43:49,360 MĚ? NIKOMU TO NEŘÍKÁM. 661 00:43:49,394 --> 00:43:52,030 TEĎ, MYSLE, NIKDY VIDĚL TĚ ZDE, 662 00:43:52,063 --> 00:43:54,700 A JÁ NEVÍM CO DĚLÁTE. 663 00:44:09,147 --> 00:44:10,716 ZÍTRA PŮJDU DOLŮ 664 00:44:10,749 --> 00:44:12,851 A ZKUSTE NAJÍT ZPŮSOB PROSTŘEDNICTVÍM SOUČASNÉHO PŮSOBENÍ. 665 00:44:12,884 --> 00:44:14,385 A STÁJE? 666 00:44:14,419 --> 00:44:15,353 ANO. 667 00:44:15,386 --> 00:44:18,123 POKUD PŮJDETE DOLŮ DO STARÉ DÍLO SAMI, 668 00:44:18,156 --> 00:44:19,657 ZTRATÍ SE. 669 00:44:19,691 --> 00:44:20,992 NE, NEBUDU. 670 00:44:21,026 --> 00:44:21,993 ANO, BUDETE! 671 00:44:22,027 --> 00:44:24,129 OH, DEJTE SE! 672 00:44:24,162 --> 00:44:25,831 ZTRATÍTE SE! 673 00:44:25,864 --> 00:44:30,401 SLEČNO COUTTSOVÁ, MYSLÍM, ŽE BYCH RÁD SE NAUČÍM HÁČKOVAT. 674 00:44:30,435 --> 00:44:33,371 OPRAVDU, DRAHÁ? 675 00:44:33,404 --> 00:44:35,874 MYSLÍM, ŽE MÁM NÁHRADU KULIČKA ZDE. 676 00:44:37,843 --> 00:44:39,510 TA. 677 00:44:44,950 --> 00:44:46,985 V POŘÁDKU. 678 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 HODNĚ ŠTĚSTÍ, DAVE. 679 00:44:48,720 --> 00:44:50,521 ANO, HODNĚ ŠTĚSTÍ. 680 00:46:44,469 --> 00:46:45,971 V pořádku, TOMMY. 681 00:46:51,742 --> 00:46:55,480 MŮJ TÁTA UMŘEL V JÁMÁCH. 682 00:46:55,513 --> 00:46:57,482 BYLA TO VÝBUCH? 683 00:46:57,515 --> 00:47:00,485 SLYŠEL JSEM SVÉHO OTCE MLUVTE O FIREDAMP. 684 00:47:00,518 --> 00:47:01,719 TO JE NĚJAKÝ PLYN, NENÍ TO? 685 00:47:01,752 --> 00:47:03,388 ANO. VYSTAVUJE SE. 686 00:47:03,421 --> 00:47:06,457 A PAK DOSTANETE JISKRU A JDE TO NAHORU. 687 00:47:06,491 --> 00:47:09,427 NIKDY NEVÍTE KDY SE TO STANE. 688 00:47:56,441 --> 00:47:58,109 POJĎTE, BLESKNĚTE. POJĎ, LADKU. 689 00:47:58,143 --> 00:48:00,678 POJĎTE, BLESKNĚTE. CO SE VÁM DĚJE? 690 00:48:00,711 --> 00:48:02,613 DÁL, LAD. TO JE TO, TO JE TO. 691 00:48:20,498 --> 00:48:22,467 JAK DALEKO BUDE MUSIT JÍT 692 00:48:22,500 --> 00:48:25,703 PROJÍT DO SOUČASNÉ FUNGOVÁNÍ? 693 00:48:25,736 --> 00:48:27,105 TĚŽKO ŘÍCT. 694 00:48:27,138 --> 00:48:28,806 JEJICH ÚROVNĚ NABĚŽÍ MÍLE. 695 00:48:28,839 --> 00:48:30,908 NEJVĚTŠÍ PRAVDĚPODOBNOST, ZTRATÍ SE. 696 00:48:30,942 --> 00:48:32,077 TOMMY! 697 00:48:32,110 --> 00:48:34,645 VYHOŘÍ mu svíčka, 698 00:48:34,679 --> 00:48:36,714 A BUDE SE DIVIT V TMĚ 699 00:48:36,747 --> 00:48:39,050 DOKUD NEPADNE VYČERPANÝM, 700 00:48:39,084 --> 00:48:42,120 A LEŽÍ TAM DOKUD UZAVŘIL SE K SMRTI -- 701 00:48:42,153 --> 00:48:44,855 NIC NEZBYLO ALE „SKELINGTON“. 702 00:49:11,482 --> 00:49:13,118 Paní Sandmanová: ALICE... 703 00:49:13,151 --> 00:49:14,652 ALICE? 704 00:49:14,685 --> 00:49:17,122 SLEČNĚ COUTTSOVÁ, KDE JE ALICE? 705 00:49:17,155 --> 00:49:18,990 NO ONA-- 706 00:49:19,024 --> 00:49:20,825 BOJÍM SE ALICE BYLO DANO 707 00:49:20,858 --> 00:49:22,994 PŘÍLIŠ VELKÉ SVOBODY, PANÍ SANDMAN. 708 00:49:23,028 --> 00:49:25,496 ALE MYSLEL JSEM BYLA TU S VÁMI. 709 00:49:25,530 --> 00:49:28,433 NO, UM... 710 00:49:28,466 --> 00:49:31,436 ŠLA JSEM SI PRO SVÉ MALÉ ZPRACOVÁNÍ PO OBĚDU JAKO OBVYKLE 711 00:49:31,469 --> 00:49:34,139 NECHAT JI ZDE S JEJÍM HÁČKOVÁNÍM. 712 00:49:34,172 --> 00:49:37,442 ŘÍKÁ MI CLARA VYŠLA NA PROCHÁZKU. 713 00:49:37,475 --> 00:49:39,144 ALE KDE JE TEĎ? 714 00:49:46,984 --> 00:49:48,486 TOMMY... 715 00:49:48,519 --> 00:49:52,457 ANO. já... 716 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 JDU DOLŮ. 717 00:49:53,858 --> 00:49:55,360 NESMÍTE! 718 00:49:55,393 --> 00:49:56,561 JDU NA TO! 719 00:49:56,594 --> 00:49:58,463 Jsem si jistý, že se ztratil. 720 00:49:58,496 --> 00:50:00,831 NEJSTE MÁM SVÍČKU. 721 00:50:00,865 --> 00:50:03,434 TAK SE ZTRATÍTE. 722 00:50:39,470 --> 00:50:40,605 TO JE ON! 723 00:50:42,440 --> 00:50:43,941 JÍT! 724 00:51:13,003 --> 00:51:15,473 VĚDĚL JSEM, ŽE TO DOKÁŽEŠ! 725 00:51:17,142 --> 00:51:20,578 DAVE, prošel jsi? CO JSTE NAŠLI? 726 00:51:20,611 --> 00:51:22,113 Ztratil jsi se, DAVE? 727 00:51:22,147 --> 00:51:23,448 SAMOZŘEJMĚ NE. 728 00:51:23,481 --> 00:51:25,583 MŮŽEME PROJÍT SPRÁVNĚ DO UHLÍ 729 00:51:25,616 --> 00:51:26,817 KDE TEĎ PRACUJÍ. 730 00:51:26,851 --> 00:51:28,553 VIDĚL JSEM STARÝ ZÁBLESK. 731 00:51:28,586 --> 00:51:30,855 HURÁ! 732 00:51:34,525 --> 00:51:35,993 Dave: MŮŽEME PŘINESTE JE SEM. 733 00:51:36,026 --> 00:51:38,429 Alice: NELIDI TADY JIŽ PRACOVAT? 734 00:51:38,463 --> 00:51:40,965 V ZIMĚ POUZE OVČÁK SE SVÝMI OVCEMI. 735 00:51:40,998 --> 00:51:43,134 VEDOUCÍ HORNÍCI ZDE PRACOVALO, 736 00:51:43,168 --> 00:51:45,603 ALE JEJICH JÁMA LET ZAVŘENO. 737 00:51:50,441 --> 00:51:52,143 co? ANO, TOHLE BUDE 738 00:51:52,177 --> 00:51:55,012 NEJLEPŠÍ MÍSTO ABY SI UDRŽALI PONÍKY. 739 00:51:57,148 --> 00:51:59,650 NIKDO NIKDY NEUvidí. 740 00:51:59,684 --> 00:52:04,455 TAK TEĎ JE NĚJAKÉ KRMIVO VE STodole ZA DÉKOU. 741 00:52:04,489 --> 00:52:07,024 ZDE TO MŮŽEME ZÍSKAT, A POTOM -- 742 00:52:07,057 --> 00:52:09,494 PAK MŮŽEME PONECHAT PONÍCI NAVŽDY V BEZPEČÍ. 743 00:52:09,527 --> 00:52:12,129 ANO! 744 00:52:12,163 --> 00:52:15,400 ZAVŘÍM DVEŘE. 745 00:52:19,170 --> 00:52:20,838 DAVE... 746 00:52:20,871 --> 00:52:22,139 co? 747 00:52:22,173 --> 00:52:24,742 JE MI LITO VAŠEHO OTCE. 748 00:52:29,714 --> 00:52:34,018 ŘÍKÁ BERT JÁMA PATŘÍ JEMU... 749 00:52:34,051 --> 00:52:38,389 A JIM VŠEM TO TAM UMŘELO. 750 00:52:38,423 --> 00:52:40,658 Slečna Couttsová: ALICE! 751 00:52:40,691 --> 00:52:42,360 ALICE! 752 00:52:42,393 --> 00:52:44,495 RYCHLE, BĚŽ! 753 00:52:47,432 --> 00:52:50,368 ALICE! 754 00:52:52,169 --> 00:52:54,839 ALICE, CO DĚLÁŠ? TADY VENKU? 755 00:52:54,872 --> 00:52:56,907 KDO TO BYL VIDĚL JSEM S VÁMI? 756 00:52:56,941 --> 00:52:58,409 UH...JEN NĚKTERÉ KLUKY. 757 00:52:58,443 --> 00:53:03,047 JEJICH...JEHO OTEC VLASTNÍ DŮL. 758 00:53:03,080 --> 00:53:04,048 OPRAVDU? ANO. 759 00:53:04,081 --> 00:53:06,384 MUSÍTE JE POZVAT DOMŮ JEDNOHO DEN NA ČAJ. 760 00:53:06,417 --> 00:53:07,652 Ach, oni by nepřišli. 761 00:53:07,685 --> 00:53:10,588 MYSLÍTE, PROTOŽE SVŮJ OTEC JE POUZE SPRÁVCE DŮLU? 762 00:53:10,621 --> 00:53:14,492 ALICE, DRAHÁ, MUSÍTE SI PAMATOVAT ŽE PRAVÉMU ARISTOKRATOVI, 763 00:53:14,525 --> 00:53:15,726 VŠICHNI MUŽI JSOU ROVNÍ. 764 00:53:15,760 --> 00:53:17,395 ANO, slečno COUTTSOVÁ. 765 00:53:28,973 --> 00:53:33,110 Violet: POJĎ, LÁSKO. PŘIJDETE ZPOŽDĚNÍ. 766 00:53:33,143 --> 00:53:34,712 KDE JE MOJE NÁVNADA, PAK? 767 00:53:34,745 --> 00:53:36,481 JE PŘIPRAVEN. 768 00:53:38,716 --> 00:53:39,850 DAVE... 769 00:53:39,884 --> 00:53:42,119 PŘIPOJUJÍ SE STROJE DNES, 770 00:53:42,152 --> 00:53:43,721 A ZÍTRA PONÍCI 771 00:53:43,754 --> 00:53:46,123 BUDE VYVEDENA A ODESLAT BARNSLEYMU. 772 00:53:46,156 --> 00:53:48,393 TOTO BUDE JEJICH POSLEDNÍ DEN V PITU. 773 00:53:48,426 --> 00:53:50,861 POKUD CHCETE JÍT DOLŮ A VIDĚT JE, 774 00:53:50,895 --> 00:53:53,598 JÁ TO VŠECHNO UPRAVÍM SE SAM CARTEREM. 775 00:53:53,631 --> 00:53:55,400 NE, DÍKY. NEVADÍ SE MI. 776 00:53:55,433 --> 00:53:57,868 NECHCETE ŘÍCT SLOUČIT SE, DAVE? 777 00:53:57,902 --> 00:53:59,069 ANI STARÝ BLESK? 778 00:53:59,103 --> 00:54:00,971 JSOU JEN PONÍCI. 779 00:54:22,693 --> 00:54:24,662 CHUDÁCI ZVĚŘI-- ONI NEVÍ 780 00:54:24,695 --> 00:54:26,997 TAHUJÍ TO K JEJICH SMRTI. 781 00:54:27,031 --> 00:54:28,833 ANO. 782 00:54:28,866 --> 00:54:33,738 CO DĚLÁŠ, BERTE, PO ODŠELI PONÍKŮ? 783 00:54:33,771 --> 00:54:35,406 NEMYSLEL JSEM. 784 00:54:35,440 --> 00:54:40,478 ANO, NENÍ MÍSTO PRO MĚ V EMSDALE PAK. 785 00:54:40,511 --> 00:54:43,080 BUDU SE MUSÍT TUDÍT A HLEDEJTE SI PRÁCI. 786 00:54:43,113 --> 00:54:45,015 ANO A NĚKTERÉ DALŠÍ TAKÉ, NEMĚLA BYCH SE DIVIT. 787 00:54:45,049 --> 00:54:47,518 ANO. 788 00:54:53,391 --> 00:54:55,793 SAM, JAKÁKOLI PRÁCE PRO MĚ A MŮJ KAMARÁD ZÍTRA? 789 00:54:55,826 --> 00:54:58,128 MOŽNÁ, LUKE. 790 00:54:58,162 --> 00:55:00,831 ZÁVISÍ JAK JSOU INŽENÝŘI DOBŘE. 791 00:55:00,865 --> 00:55:03,934 VY NEJLEPŠÍ OTOČTE SE A VIDĚTE. 792 00:55:03,968 --> 00:55:06,837 PŘINÁŠEJÍ STROJE ŘEZAT UHLÍ, SAME? 793 00:55:08,406 --> 00:55:11,008 KOLIK NÁS BUDE VYŘAZEN Z PRÁCE? 794 00:55:11,041 --> 00:55:13,844 ŽÁDNÉ, DOUFÁM. HLEDEJTE, MANAŽER ŘÍKÁ-- 795 00:55:13,878 --> 00:55:15,680 CO TO JE? 796 00:55:15,713 --> 00:55:19,016 PRÁVĚ ZAČALI STROJNÍ ZAŘÍZENÍ DOLE? 797 00:55:19,049 --> 00:55:20,485 ANO. 798 00:55:20,518 --> 00:55:23,120 ALE MYSLEL JSEM, ŽE TO PŘIŠLO Z HORU. 799 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Pokračuj, TOMMY, VÍCE UHLÍ. 800 00:55:29,394 --> 00:55:32,463 ALICE PŘICHÁZÍ? 801 00:55:32,497 --> 00:55:33,998 MĚLA BY ZDE BÝT. 802 00:55:34,031 --> 00:55:36,701 ANO. MĚLA BY. 803 00:55:39,870 --> 00:55:42,407 MÁ ALICE ŠEL UŽ Spát? 804 00:55:42,440 --> 00:55:43,841 NENÍ NEMOCNÁ, ŽE? 805 00:55:43,874 --> 00:55:45,410 MYSLÍM, ŽE NE. 806 00:55:45,443 --> 00:55:49,013 ONA SE JEN ZDÁ DNES NOC VELMI OSPALÝ. 807 00:55:49,046 --> 00:55:52,383 Oh, no, BUDU PROSTĚ ŘEKNI DOBROU NOC. 808 00:56:53,678 --> 00:56:57,448 DAVE! 809 00:56:57,482 --> 00:56:59,116 PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ. 810 00:56:59,149 --> 00:57:00,585 TO JE VŠE V POŘÁDKU. 811 00:57:00,618 --> 00:57:02,386 ZDE, POKRAČUJTE PŘIDÁVÁNÍ. 812 00:57:02,419 --> 00:57:04,822 Uvidím K MOTORU. 813 00:57:04,855 --> 00:57:06,824 ONI INŽENÝŘI NEDOSTALI SVÉ STROJE 814 00:57:06,857 --> 00:57:08,959 PRACOVAT TAM NAHOŘE, MAJÍ ONI? 815 00:57:08,993 --> 00:57:11,596 NAH. NAHORU NA TVÁŘ. ZNÍ TO DÁLE NEŽ TO. 816 00:57:11,629 --> 00:57:13,464 TO JE NAVÍJECÍ MOTOR. 817 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 Bert: ANO, JE TO NAVÍJECÍ MOTOR. 818 00:57:15,833 --> 00:57:19,436 NEMĚLA BYCH SE DIVIT. UŽ JSEM TO SLYŠEL. 819 00:57:19,470 --> 00:57:24,441 POCHÁZÍ OD STARÉ FUNGOVÁNÍ. 820 00:57:24,475 --> 00:57:27,344 A PŘESTO, BYLO ZABLOKOVÁNO 821 00:57:27,377 --> 00:57:28,979 OD PĚTI MUŽŮ BYLI TAM ZABÍJENI. 822 00:57:29,013 --> 00:57:30,481 ANO, TO JE PRAVDA. 823 00:57:30,515 --> 00:57:35,119 NE, NEJDU BLÍZKO TOMU ZA 100 GBP. 824 00:57:35,152 --> 00:57:37,688 BÁL bych se HOBGOBLINŮ MĚ TAHUJÍ DOLŮ 825 00:57:37,722 --> 00:57:39,824 DO STARÉHO FUNGOVÁNÍ. 826 00:57:39,857 --> 00:57:42,827 JSI STARÁ ŽENA, BERT. 827 00:57:42,860 --> 00:57:44,829 HOBGOBLINS, FAKT. 828 00:57:44,862 --> 00:57:46,531 POJĎTE, CHLAPCI. 829 00:57:57,508 --> 00:57:58,442 POJĎTE. 830 00:57:58,475 --> 00:58:00,044 JDETE, BLESKNĚTE. 831 00:58:02,079 --> 00:58:04,849 VŽDY VÍ KDYŽ JEHO SMĚNA SKONČÍ. 832 00:58:08,853 --> 00:58:11,689 TENTO DOBA JE KONEC S POmstou. 833 00:58:11,722 --> 00:58:14,358 TO JE KONEC Z PONÍKŮ. 834 00:58:32,877 --> 00:58:34,144 WHOA, BLESK! 835 00:58:34,178 --> 00:58:35,846 DAVE, NEZTRAŤ HO! 836 00:58:35,880 --> 00:58:38,048 WHOA, BLESK! WHOA! 837 00:58:40,618 --> 00:58:44,521 WHOA, BLESK! 838 00:58:52,462 --> 00:58:56,100 NIKDY NEBYLI TAK POZDĚJI DŘÍVE. 839 00:58:56,133 --> 00:58:59,670 NEMYSLÍTE UTEČLI, VY? 840 00:58:59,704 --> 00:59:01,839 TEĎ, PROČ BY MĚLI UDĚLAT TO? 841 00:59:01,872 --> 00:59:04,842 VÍTE PROČ. 842 00:59:04,875 --> 00:59:07,377 JDU SE PODÍVAT PRO NĚ. 843 00:59:22,993 --> 00:59:24,461 TO JE POSLEDNÍ. 844 00:59:26,997 --> 00:59:28,866 Pojď, TOM. 845 00:59:28,899 --> 00:59:30,601 ZÍSKEJTE JE DO KLECE. 846 00:59:30,635 --> 00:59:32,436 NIKDY JE NEZÍSKÁME DO KLECE. 847 00:59:32,469 --> 00:59:33,437 NEJSOU NA TO ZVYKNUTI. 848 00:59:33,470 --> 00:59:36,373 ANO, BUDEME. 849 00:59:36,406 --> 00:59:38,042 POJĎTE, BLESKNĚTE. POJĎTE. 850 00:59:38,075 --> 00:59:40,444 POJĎTE. DOBRÝ CHLADEK. 851 00:59:40,477 --> 00:59:44,815 POJĎTE, BLESKNĚTE. DOBRÝ KLUK. 852 00:59:44,849 --> 00:59:46,416 DOBRÝ KLUK. 853 00:59:48,018 --> 00:59:50,454 ZAZVEJTE ZVON, TOME. 854 01:00:14,712 --> 01:00:17,481 ZNOVU ZVONNĚTE, TOMMY. 855 01:00:27,692 --> 01:00:30,460 OH, CO SE DĚJE S NÍ?! 856 01:00:30,494 --> 01:00:32,997 PŘEDPOKLADEM ONA TO NEMŮŽE PRACOVAT-- 857 01:00:33,030 --> 01:00:37,134 ZABLOKUJEME TADY, MY NE? 858 01:00:37,167 --> 01:00:39,704 ZABLOKUJEME TADY S PONÍKY 859 01:00:39,737 --> 01:00:44,374 DOKUD Z NÁS NIC NEZŮSTANE ALE "SKELINGTONY." 860 01:00:49,546 --> 01:00:51,515 CHCETE TAK NĚJAKOU POMOC? 861 01:00:51,548 --> 01:00:53,317 Ach, BERT! 862 01:01:14,404 --> 01:01:16,506 Dave: TAM, BLESK. 863 01:01:16,540 --> 01:01:18,508 TOHLE SE VÁM BUDE LÍBIT. 864 01:01:18,542 --> 01:01:20,845 POJĎ, LADKU. POJĎTE. 865 01:01:20,878 --> 01:01:22,146 BLIKAT! 866 01:01:22,179 --> 01:01:24,514 POJĎTE. POJĎTE, BLESKNĚTE. 867 01:01:24,548 --> 01:01:26,516 POJĎTE. POJĎTE. 868 01:01:26,550 --> 01:01:29,386 BLIKAT! CO SE DĚJE, BLESKU?! 869 01:01:29,419 --> 01:01:32,589 Bert: JE MU VŠECHNO DIVNÉ. 870 01:01:32,622 --> 01:01:34,992 NEBYL 14 LET NADZEMÍ. 871 01:01:35,025 --> 01:01:37,995 BUDE SE MU TO LÍBIT KDYŽ SI ZVYKNE. 872 01:01:38,028 --> 01:01:41,365 ANO. 873 01:01:41,398 --> 01:01:42,833 BERTE SI HO. 874 01:01:42,867 --> 01:01:45,369 PŮJDU DOLŮ A ZÍSKEJTE OSTATNÍ. 875 01:01:45,402 --> 01:01:46,904 POJĎTE, BLESKNĚTE. 876 01:01:46,937 --> 01:01:48,438 Pokračuj, BLESK. 877 01:01:48,472 --> 01:01:50,941 JE TO V POŘÁDKU. JE TO V POŘÁDKU. 878 01:01:50,975 --> 01:01:52,877 POJĎTE, BLESKNĚTE. 879 01:01:56,814 --> 01:01:59,449 POJĎTE, BLESKNĚTE. POJĎ, Chlapče. 880 01:01:59,483 --> 01:02:01,118 Jsi v pořádku, BLESK. 881 01:02:01,151 --> 01:02:03,120 PODÍVEJTE. PODÍVEJTE SE, KAM JEDETE. 882 01:02:03,153 --> 01:02:04,588 NEBOJTE SE. 883 01:02:04,621 --> 01:02:06,690 NEJSME BUDU VÁM URÁŽIT. 884 01:02:06,723 --> 01:02:09,026 JE TO V POŘÁDKU, BLESK. 885 01:02:09,059 --> 01:02:10,795 JE VŠE V POŘÁDKU. 886 01:02:10,828 --> 01:02:12,496 POJĎTE, BLESKNĚTE TUDOU. 887 01:02:14,731 --> 01:02:16,133 Pan Sandman: AHOJ, LÁSKO. 888 01:02:16,166 --> 01:02:17,034 AHOJ, DRAHÝ. 889 01:02:17,067 --> 01:02:19,369 JAK DOPADLO VAŠE SETKÁNÍ V SHEFFIELDU? 890 01:02:19,403 --> 01:02:20,637 NENÍ TO TAK ZLÉ. 891 01:02:20,670 --> 01:02:23,373 VYPADÁTE UNAVENĚ, DRAHÁ. VAŠE VEČEŘE JE PŘIPRAVENA. 892 01:02:23,407 --> 01:02:24,641 AH... 893 01:02:24,674 --> 01:02:27,377 NO, JEN SE PODÍVÁM NA ALICI. 894 01:02:27,411 --> 01:02:30,647 DEJTE SI VEČEŘI, NEJPRVE. SPÍ. 895 01:02:30,680 --> 01:02:32,382 ANO, V POŘÁDKU. 896 01:02:32,416 --> 01:02:33,450 KLÁRA! 897 01:02:33,483 --> 01:02:35,419 Klára: SLYŠEL JSEM TĚ, Mami. 898 01:02:37,687 --> 01:02:39,423 TOMMY. ANO? 899 01:02:39,456 --> 01:02:40,791 MYSLÍTE SI? MŮŽETE MU SVOJIT UZDU? 900 01:02:40,825 --> 01:02:43,427 SAMOZŘEJMĚ MŮŽU. POJĎTE. 901 01:02:46,530 --> 01:02:48,032 ALICE? 902 01:02:52,536 --> 01:02:56,473 MODRÁ BYLA POSLEDNÍ. MÁME JE VŠECHNY. 903 01:02:56,506 --> 01:02:57,741 DOBRÝ. 904 01:02:57,774 --> 01:02:59,509 Tommy: STŮJ, BLUEY, NEMŮŽETE? 905 01:02:59,543 --> 01:03:01,778 RADŠI JDĚTE A POMOZTE MU S TÍM POPRUHEM. 906 01:03:01,812 --> 01:03:02,847 PRÁVO. 907 01:03:05,850 --> 01:03:07,818 BUDETE MUSÍT SPRAVUJTE TEĎ, JSEM VYPNUTO. 908 01:03:07,852 --> 01:03:10,354 NEŘÍKEJ MI KAM JE DÁŠ. 909 01:03:10,387 --> 01:03:11,655 NEVIDĚL JSEM TĚ. 910 01:03:11,688 --> 01:03:14,358 A KDYŽ SE MĚ NĚKDO ZEPTÁ, NEVÍM, KDE JSOU. 911 01:03:14,391 --> 01:03:16,827 MĚL bych je dostat Pryč odtud, KDYBYCH BYL TY. 912 01:03:16,861 --> 01:03:19,463 NĚKDO MOŽNÁ SLYŠEL MOTOR. 913 01:03:19,496 --> 01:03:20,664 NOC. 914 01:03:20,697 --> 01:03:23,834 POJĎTE! MUSÍME JE DOSTAT DO SKRÝVA--RYCHLE! 915 01:03:23,868 --> 01:03:26,470 MYSLÍTE SI, ŽE NÁS BUDU SLEDOVAT? PŘES MOORS? 916 01:03:26,503 --> 01:03:29,006 ANO, SAMOZŘEJMĚ BUDE. 917 01:03:29,039 --> 01:03:32,542 POJĎTE, BLESKNĚTE. PŘEDÁME VEDENÍ. 918 01:03:32,576 --> 01:03:37,481 POJĎTE, BLESKNĚTE. CO SE VÁM DĚJE? 919 01:03:37,514 --> 01:03:39,149 POJĎTE, BLESKNĚTE. 920 01:03:39,183 --> 01:03:41,685 Pojď, PONY. POJĎTE HNED. 921 01:03:41,718 --> 01:03:43,053 Pojď, PONY. 922 01:03:51,695 --> 01:03:53,397 Alice: JE FLASH V pořádku, DAVIDE? 923 01:03:53,430 --> 01:03:54,831 Dave: ANO, SAMOZŘEJMĚ JE. 924 01:03:54,865 --> 01:03:57,367 Pokračuj, TOMMY, NEMŮŽETE? 925 01:03:57,401 --> 01:04:01,538 POJĎ, LVE, VOJÁKU, SANDIE, pojď. 926 01:04:01,571 --> 01:04:03,840 MODRÝ! MUSÍ ZASTAVIT. 927 01:04:03,874 --> 01:04:05,475 POJĎ, BLUEY. 928 01:04:05,509 --> 01:04:06,743 POJĎTE, BLESKNĚTE. 929 01:04:26,396 --> 01:04:28,098 EMILY! 930 01:04:28,132 --> 01:04:30,000 EMILY! 931 01:04:30,034 --> 01:04:31,101 CO JE TO? CO SE STALO? 932 01:04:31,135 --> 01:04:33,503 ALICE NENÍ-- SLEČNĚ COUTTSOVÉ! 933 01:04:33,537 --> 01:04:35,005 paní Sandmanová: RICHARDE! 934 01:04:35,039 --> 01:04:36,106 SLEČNĚ COUTTSOVÉ! 935 01:04:42,746 --> 01:04:44,848 OH, MR. SANDMAN, OMLOUVÁM SE-- 936 01:04:44,881 --> 01:04:46,850 VIDĚLI JSTE MOJE DCERA? 937 01:04:46,883 --> 01:04:48,452 NE, PANE. 938 01:04:48,485 --> 01:04:51,488 TO JSOU PONÍCI, PANE-- ONI ODŠLI. 939 01:05:06,003 --> 01:05:07,104 POJĎTE, BLESKNĚTE. 940 01:05:07,137 --> 01:05:09,906 POJĎTE, BLESKNĚTE, JE VŠE V POŘÁDKU. 941 01:05:11,675 --> 01:05:14,478 CO SE DĚJE S BLESKEM? 942 01:05:14,511 --> 01:05:16,380 NEVÍM. 943 01:05:16,413 --> 01:05:19,716 J-TO MUSÍ BÝT PO TOM, ŽE JSEM NÍŽE VŠECHNY TY ROKY. 944 01:05:19,749 --> 01:05:22,586 VŠECHNO TAK MU DIVNÉ. 945 01:05:22,619 --> 01:05:26,390 BUDE SE MU LÍBIT, KDYŽ JE ZVYKNE, NE? 946 01:05:26,423 --> 01:05:29,994 ANO. 947 01:05:30,027 --> 01:05:32,462 UDĚLALI JSME TO, NE? 948 01:05:32,496 --> 01:05:33,663 ZACHRÁNILI JSME JE. 949 01:05:33,697 --> 01:05:35,599 ANO! 950 01:05:55,552 --> 01:05:57,587 OTEC... 951 01:05:57,621 --> 01:06:01,091 VY NEODEJÍM PONÍKY... 952 01:06:01,125 --> 01:06:02,692 BUDETE? 953 01:06:02,726 --> 01:06:07,631 Vezmi JI DOMŮ, SLEČNA COUTTSOVÁ. 954 01:06:12,502 --> 01:06:13,703 CO SE DĚJE? 955 01:06:18,475 --> 01:06:21,545 NE, POJĎTE. POJĎ, MŮJ MALÝ MLÁČKU. 956 01:07:02,552 --> 01:07:04,388 CHCETE NĚCO JÍST? 957 01:07:07,557 --> 01:07:10,560 VY NEJLEPŠÍ TAK POJĎ DO POSTIŽE. 958 01:07:17,867 --> 01:07:19,369 DAVE... 959 01:07:24,874 --> 01:07:27,744 Pokračuj... VSTUP DO POSTELI. 960 01:07:59,843 --> 01:08:02,812 JSOU PŘIPRAVENI, MR. POVOZNÍK. 961 01:08:02,846 --> 01:08:04,581 Ó, SPRÁVNĚ, JOE. 962 01:08:08,485 --> 01:08:10,920 TAK TEĎ, ZÍSKEJTE TUTO BRČKU Z CESTY! 963 01:08:10,954 --> 01:08:13,089 VYČISTĚTE RAMPU, RYCHLE, JAK MŮŽETE. 964 01:08:17,694 --> 01:08:21,131 V pořádku, Chlapci, TADY SE NEHLEDEJTE. 965 01:08:21,165 --> 01:08:25,402 Pokračujte až do jámy A DEJTE SE NÍŽE, EH. 966 01:08:25,435 --> 01:08:27,504 TEĎ, TEN NOVÝ STROJ MOHLO ZABRAT 967 01:08:27,537 --> 01:08:30,407 TROCHU ZVYKÁNÍ, ALE MŮŽETE PRACOVAT NA CELOU SMĚNU, 968 01:08:30,440 --> 01:08:35,579 A PRÁVĚ SE UVIDÍME JAK SE DÁME, ŽE? 969 01:08:35,612 --> 01:08:37,581 BERTE, DEJ SI PONÍKY NABÍŽENO. 970 01:08:37,614 --> 01:08:41,451 NEJDŘÍVE SI STARÝ BLESK, PAK BUDE NÁSLEDOVAT OSTATNÍ. 971 01:08:41,485 --> 01:08:43,687 NECHTE JE PONÍKY KDE JSOU! 972 01:08:43,720 --> 01:08:46,690 TY CO? BERTE, NALOŽTE JE PONÍKY. 973 01:08:46,723 --> 01:08:49,459 Řekl jsem, nech je! NECHTE JE BÝT! 974 01:08:51,161 --> 01:08:55,031 SLUCHEJTE, MLADÍ... 975 01:08:55,064 --> 01:08:57,501 ONI PONÍCI DOBŘE NÁM SLOUŽILI-- 976 01:08:57,534 --> 01:09:00,804 POMOHLI NÁM VYHRÁT UHLÍ A VYDĚLÁVEJTE SI NA ŽIVOT. 977 01:09:00,837 --> 01:09:03,607 POVOLÍTE JE BUĎTE ODVEDENA K PORAŽENÍ, 978 01:09:03,640 --> 01:09:05,875 JAKO TO BYLO TAK SYROVÉ MASO? 979 01:09:22,392 --> 01:09:25,362 ANO? 980 01:09:25,395 --> 01:09:27,564 NO, CO TO JE? 981 01:09:35,572 --> 01:09:37,707 Carterová: POSLOUCHEJTE!! 982 01:09:41,445 --> 01:09:42,579 Pan Sandman: KDYŽ DÁM OBJEDNÁVKU, 983 01:09:42,612 --> 01:09:45,148 OČEKÁVÁM, ŽE BUDE POSLUŠEN! 984 01:09:45,181 --> 01:09:47,484 ZÍSKEJTE TY PONÍKY ZPĚT NA NÁDRAŽÍ, NASADEJTE DO DODÁVEK. 985 01:09:47,517 --> 01:09:50,387 Luke: PONÍCI PATŘÍ V JÁME, STEJNĚ JAKO MY! 986 01:09:50,420 --> 01:09:51,521 ANO! ANO! 987 01:09:51,555 --> 01:09:53,156 V POŘÁDKU! PODÍVEJTE SE... 988 01:09:53,189 --> 01:09:57,093 PONÍCI JSOU VYMĚNĚNY STROJEM, 989 01:09:57,126 --> 01:09:59,095 CO VÁM UMOŽNÍ ABYSTE VYDĚLALI VÍCE PENĚZ! 990 01:09:59,128 --> 01:10:01,097 NEVYDĚLALI JSME VÍCE PENĚZ VČERA 991 01:10:01,130 --> 01:10:02,566 KDYŽ NÁS BYLI PROPUŠTĚNI! 992 01:10:04,033 --> 01:10:06,002 NEMUSÍ BÝT NEJPRVE TROCHU DISLOKACE 993 01:10:06,035 --> 01:10:07,103 KDYŽ SE ZMĚNÍME-- 994 01:10:07,136 --> 01:10:09,373 OD MUŽŮ KE STROJI! 995 01:10:09,406 --> 01:10:11,375 NE, NE OD-- NE--NE-- 996 01:10:11,408 --> 01:10:12,709 TO JE DISLOKACE! 997 01:10:12,742 --> 01:10:15,111 MĚNÍ SE OD MUŽŮ KE STROJI! 998 01:10:15,144 --> 01:10:16,680 A MY TO MÍT NEBUDEME! 999 01:10:16,713 --> 01:10:18,682 NIKDY JSME SE NEPTALI PRO STROJE! 1000 01:10:18,715 --> 01:10:19,849 NECHCEME JE! 1001 01:10:19,883 --> 01:10:21,851 BUDEME SPOLUPRACOVAT PIT PONIS, 1002 01:10:21,885 --> 01:10:24,020 JAKO MY VŽDYCKY! 1003 01:10:24,053 --> 01:10:27,123 POKUD NE PRO TEN STROJ, JÁMA BY BYLA PRAVDĚPODOBNĚ UZAVŘENA 1004 01:10:27,156 --> 01:10:29,459 A VY V ULICÍCH A BEZ PENIZE! 1005 01:10:29,493 --> 01:10:32,128 TEN STROJ JE TADY NA OCHRANU VAŠEHO ŽIVOTA! 1006 01:10:32,161 --> 01:10:34,398 A KDYBYSTE NEBYLI TAKOVÉ ZATRACENÍ Hlupáci-- 1007 01:10:37,066 --> 01:10:39,969 NEBUDEME ZMÝNĚNY OD ŠÉFŮ! 1008 01:10:40,003 --> 01:10:41,438 SPRÁVNĚ, NEBUDEME. 1009 01:10:41,471 --> 01:10:43,707 MŮŽETE PRACOVAT VAŠE VLASTNÍ JÁMA, PANE, 1010 01:10:43,740 --> 01:10:46,576 S VLASTNÍM STROJEM, POKUD SI MYSLÍTE, ŽE JE TO TAK SKVĚLÉ! 1011 01:10:46,610 --> 01:10:48,445 Hej, pojď! 1012 01:10:48,478 --> 01:10:50,414 Carter: KDE SI MYSLÍTE? JDETE, MLÁDE?! 1013 01:10:50,447 --> 01:10:52,816 CHCETE PROHRÁT DENNÍ PLAT?! 1014 01:10:52,849 --> 01:10:54,551 JE ČAS A VÍCE VŠICHNI JSTE BYLI NA SMĚNĚ! 1015 01:10:54,584 --> 01:10:55,919 POJĎTE, MLADÍ, Jděte tam dolů! 1016 01:10:55,952 --> 01:10:59,088 NEMĚJME VÍCE TOHLE! STÁVKUJEME, SAME! 1017 01:10:59,122 --> 01:11:02,792 A POKUD JEJ DÁTE PONÍKY V TÉ DODÁVCE, 1018 01:11:02,826 --> 01:11:04,828 NIKDY SE NEVRÁTÍME! 1019 01:11:04,861 --> 01:11:07,397 NYNÍ DÍKY VÁM MÁM V RUCE STÁVKU. 1020 01:11:07,431 --> 01:11:09,666 TEĎ DOUFÁM, ŽE JSTE MĚLI ČAS PŘEMÝŠLEJTE O SVÉM CHOVÁNÍ 1021 01:11:09,699 --> 01:11:11,835 A DŮKLADNĚ SE stydí SEBE SEBE. 1022 01:11:13,637 --> 01:11:15,605 TEĎ NEJSEM BUDU TĚ POTRETAT, 1023 01:11:15,639 --> 01:11:18,442 TAK DOUFÁM, ŽE BUDE DOST TRESTŮ 1024 01:11:18,475 --> 01:11:19,876 ABYSTE VĚDĚLI ŽE JSEM VELMI NAHNĚVANÝ, 1025 01:11:22,446 --> 01:11:24,113 A JSEM ZKLAMANÝ VE VÁS. 1026 01:11:24,147 --> 01:11:26,115 A DOUFÁM UKÁŽE SE VAŠE BUDOUCÍ CHOVÁNÍ 1027 01:11:26,149 --> 01:11:28,452 ŽE ROZUMÍTE CO JSTE UDĚLALI 1028 01:11:28,485 --> 01:11:31,855 A VELICE SE ZA TO OMLOUVÁME. 1029 01:11:35,392 --> 01:11:36,660 DOBŘE? 1030 01:11:36,693 --> 01:11:40,364 CO SE STANE K PONÍKŮM? 1031 01:11:42,499 --> 01:11:43,633 RADĚJI TEĎ SI LEHNĚTE. 1032 01:12:35,719 --> 01:12:38,688 BUDE UNIE PODPOŘIT VÁM JEJICH PODPORU? 1033 01:12:38,722 --> 01:12:40,390 MOHLI. 1034 01:12:40,424 --> 01:12:42,692 TAK ZNOVU, MOŽNÁ NE. 1035 01:12:42,726 --> 01:12:46,362 POKUD NE, NEDOSTÁVÁME ŽÁDNÉ STRJKOVÉ PLATY. 1036 01:12:46,396 --> 01:12:48,698 CO JSME BUDETE ŽÍT DÁL? 1037 01:12:53,403 --> 01:12:55,939 DAVE, NEVÍM ČEMU SE MUSÍTE ZASMÍT. 1038 01:12:55,972 --> 01:12:58,842 NEMÁTE NĚCO LEPŠÍHO? DĚLAT SE SEBOU? 1039 01:12:58,875 --> 01:13:02,111 nejsi rád, že NEJSOU? ZABIJETE PONÍKY? 1040 01:13:02,145 --> 01:13:04,948 PONÍCI. PONÍCI! JSEM NEMOCNÝ A UNAVENÝ Z PONÍKŮ! 1041 01:13:04,981 --> 01:13:07,451 PONÍCI NEDAJÍ JÍDLO VE VAŠEM BŘIŠKU 1042 01:13:07,484 --> 01:13:08,685 NEBO OBLEČENÍ NA ZÁDECH! 1043 01:13:08,718 --> 01:13:09,719 POJĎ, LÁSKO. 1044 01:13:09,753 --> 01:13:11,521 A pokud jde o vás, já -- 1045 01:13:11,555 --> 01:13:14,524 NEMÁM TĚ CELÝ DEN POD MÝM NOHAM. 1046 01:13:14,558 --> 01:13:16,860 MŮŽETE MÍT VAŠE ZÍTRA SNÍDANĚ, 1047 01:13:16,893 --> 01:13:18,862 A PAK VYJDĚTE Z DOMU. 1048 01:13:18,895 --> 01:13:20,396 POKUD BUDETE BÝT VE STÁVCE, 1049 01:13:20,430 --> 01:13:23,567 MŮŽETE JÍT A STÁVEJT NĚKDE JINDE! 1050 01:14:32,401 --> 01:14:34,604 KDY VLASTNÍK VRÁTIT SE, PANE? 1051 01:14:34,638 --> 01:14:37,140 ZA TÝDEN. 1052 01:14:37,173 --> 01:14:41,010 RADĚJI BUDOU ZPĚT DO PRÁCE TEĎ, NEBO JINAK-- 1053 01:15:01,565 --> 01:15:03,466 Copak VŮBEC NEVIDÍ? 1054 01:15:03,499 --> 01:15:06,135 ŽÁDNÝ. ŘÍKAJÍ TOMU ANTRACITIDA. 1055 01:15:06,169 --> 01:15:10,039 JE TO ZÁNĚT ZPŮSOBENÉ UHELNÝM PRACHEM. 1056 01:15:10,073 --> 01:15:12,676 HODNĚ STARÝCH PIT PONÍKŮ ZÍSKEJTE TO. 1057 01:15:12,709 --> 01:15:16,680 KDYŽ BYL DOLE V PODZEMÍ, VĚDĚL SVÉ CESTY, 1058 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 TAK SI NIKDO NEVšiml. 1059 01:15:29,726 --> 01:15:31,995 STÁVKA?! 1060 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 ALE CO MAJÍ ĎÁBEL MÁTE STRUKOVAT? 1061 01:15:34,063 --> 01:15:37,366 JÁ JSEM TEN, KTERÝ JE ZTRÁTA PENĚZ. HMM 1062 01:15:37,400 --> 01:15:38,501 RADĚJ SI DÁVAJÍ POZOR, 1063 01:15:38,534 --> 01:15:41,370 NEBO JE DO TOHO PŘEDÁM A ZASAŽTE NEJPRVE SEBE, 1064 01:15:41,404 --> 01:15:43,506 A PAK BUDE LITO, NE ONI 1065 01:15:43,539 --> 01:15:45,008 ANO, MILORD. 1066 01:15:45,041 --> 01:15:46,009 ANO. 1067 01:15:49,412 --> 01:15:51,715 V pořádku, v pořádku, V ČEM JE TENTOKRÁT PROBLÉM? 1068 01:15:51,748 --> 01:15:53,917 PŘEDPOKLADÁM, že CHTĚJÍ VÍCE PENĚZ, HMM? 1069 01:15:53,950 --> 01:15:56,385 NE, MILORD. JE TO OTÁZKA STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ. 1070 01:15:56,419 --> 01:15:58,588 MUŽI TO CÍTÍ PŘI NAHRADĚNÍ PONÍCI S -- 1071 01:15:58,622 --> 01:16:00,089 STROJE? 1072 01:16:00,123 --> 01:16:03,727 ŘÍKÁTE, ŽE JSOU ODMÍTÁTE POUŽÍVAT STROJ? 1073 01:16:03,760 --> 01:16:05,461 NE PŘESNĚ, MILORD. 1074 01:16:05,494 --> 01:16:07,931 JE TO VÍCE, NEŽ ONI CHTĚJTE JISTOTY. 1075 01:16:07,964 --> 01:16:09,933 SHH! SHH! SHH! SHH! SHH! SHH! 1076 01:16:09,966 --> 01:16:12,435 SANDMAN, SANDERSON, PROSÍM, PROSÍM. 1077 01:16:12,468 --> 01:16:15,038 SI NĚKDE SEDĚT A VELMI POZORNĚ POSLOUCHEJTE 1078 01:16:15,071 --> 01:16:16,439 K CO MUSÍM ŘÍCT. 1079 01:16:16,472 --> 01:16:17,907 TEĎ, UDĚLÁTE TO? 1080 01:16:17,941 --> 01:16:20,710 ANO, MILORD. 1081 01:16:23,146 --> 01:16:27,817 VIDÍTE, JÁ PROSTĚ NEZAJÍMAJTE, CO CHTĚJÍ. 1082 01:16:27,851 --> 01:16:29,719 JSOU TU, ABY PRACOVALI, 1083 01:16:29,753 --> 01:16:32,555 A JSTE TU, ABYSTE VIDĚLI ŽE FUNGUJÍ. 1084 01:16:32,588 --> 01:16:35,458 TEĎ JSI MI ŘEKLA ŽE TENTO STROJ BY, 1085 01:16:35,491 --> 01:16:37,560 V ČASU, NEBO BY MĚLO VČAS, 1086 01:16:37,593 --> 01:16:39,829 VYTVOŘTE DOL ZAČNĚTE PLATIT. 1087 01:16:39,863 --> 01:16:41,831 DOBRÝ. VELMI DOBŘE. V POŘÁDKU. 1088 01:16:41,865 --> 01:16:45,434 ALE POKUD SE TO NESTANE, 1089 01:16:45,468 --> 01:16:47,503 PAK NEBUDU MÍT ŽÁDNOU ALTERNATIVU 1090 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 ALE STAČÍ ZAVŘÍT JÁMA ÚPLNĚ 1091 01:16:49,472 --> 01:16:50,840 A VYUŽÍVEJTE POZEMKU PRO NĚCO JINÉHO. 1092 01:16:50,874 --> 01:16:52,475 HMM? 1093 01:16:52,508 --> 01:16:54,944 NATÁČENÍ. NIC. 1094 01:16:54,978 --> 01:16:57,113 JE mi to jedno. ANI TROCHU. 1095 01:16:57,146 --> 01:16:59,115 ALE KDYŽ SE TO STANE, 1096 01:16:59,148 --> 01:17:02,085 ANI JEDINÝ MUŽ JACK Z NICH BUDE MÍT PRÁCI... 1097 01:17:02,118 --> 01:17:05,655 NEBO DOKONCE KDE ŽÍT K TOMU. 1098 01:17:05,689 --> 01:17:08,124 ALE KDYBYCH SE MOHLA JEN VRÁTIT MUŽŮM, MILORD, A-- 1099 01:17:08,157 --> 01:17:10,126 PROSÍM, PROSÍM, SANDMANE. 1100 01:17:11,961 --> 01:17:15,131 OMLOUVÁM SE, ALE JE TAM PROSTĚ NIC VÍCE K TOMU K TOMU. 1101 01:17:15,164 --> 01:17:17,366 VŮBEC NIC. 1102 01:17:27,176 --> 01:17:29,412 VYHRÁLI JSME! 1103 01:17:31,080 --> 01:17:34,450 TAKŽE JE TO TUPPENCE BUDEŠ MI DLUŽEN, OK? 1104 01:17:34,483 --> 01:17:35,985 V POŘÁDKU, MÉ KRÁSKY. 1105 01:17:47,864 --> 01:17:50,666 RYCHLE, ALICE, POJĎTE pryč. 1106 01:17:50,700 --> 01:17:52,401 TI HROZNÍ HORNÍCI. 1107 01:17:52,435 --> 01:17:55,371 TAM JSOU VE STÁVCE, A ONI MAJÍ DRZOST 1108 01:17:55,404 --> 01:17:57,673 K VIDĚNÍ ZDE HRAJÍ SI SE PSY. 1109 01:17:57,707 --> 01:18:01,010 MUSÍTE ZACHOVAT CVIČIL BIČKA. 1110 01:18:01,044 --> 01:18:04,147 NAVÍC MAJÍ NEMÁ SE DĚLAT NIC JINÉHO. 1111 01:18:04,180 --> 01:18:05,815 Amos: AHOJ! 1112 01:18:05,849 --> 01:18:09,518 VYHRÁLI JSME! AHOJ, VYHRÁLI JSME! 1113 01:18:11,054 --> 01:18:13,689 SAM CARTER'S STAČÍ DEJTE OZNÁMENÍ! 1114 01:18:13,723 --> 01:18:16,359 SPRÁVCE SVOLÁNA SCHŮZKA U PITŮ! 1115 01:18:16,392 --> 01:18:19,829 RYCHLE, TAK PŘIJĎ-- VYHRÁLI JSME! 1116 01:18:19,863 --> 01:18:21,998 VYHRÁLI JSME! POJĎTE! 1117 01:18:22,031 --> 01:18:24,901 BUĎ TY VRAŤ SE ZÍTRA DO PRÁCE, 1118 01:18:24,934 --> 01:18:26,535 NEBO JÁMA SE ZAVŘÍ. 1119 01:18:26,569 --> 01:18:28,404 NADOBRO! 1120 01:18:28,437 --> 01:18:30,106 NE, MYSLÍM TO, CO ŘÍKÁM! 1121 01:18:30,139 --> 01:18:34,710 DŮL EMSDALE VYCHÁZÍ ZTRÁTY! 1122 01:18:34,744 --> 01:18:37,446 EXISTUJE JEN JEDEN ZPŮSOB ABY TO VYDĚLALO ZISK, 1123 01:18:37,480 --> 01:18:39,448 A TO JE POUŽITÍM STROJŮ 1124 01:18:39,482 --> 01:18:41,117 ABYSTE VYnesli UHLÍ VE VĚTŠÍM MNOŽSTVÍ 1125 01:18:41,150 --> 01:18:43,953 A TAK LEVNĚJI! 1126 01:18:45,488 --> 01:18:49,425 ZÍSKAL JSEM NABÍDKU OD VLASTNÍKŮ OCELKY 1127 01:18:49,458 --> 01:18:55,098 ABYCH ODEJMAL VŠECHNO NAŠE UHLÍ NA CELÝ ROK VE SMLOUVĚ! 1128 01:18:55,131 --> 01:18:57,801 ALE MUSÍ TO BÝT LEVNÉ! 1129 01:18:57,834 --> 01:19:00,804 PAK MÁME JISTOTU PRÁCE NA CELÝ ROK? 1130 01:19:00,837 --> 01:19:01,971 PŘESNĚ! 1131 01:19:05,741 --> 01:19:07,110 A CO PONÍCI?! 1132 01:19:07,143 --> 01:19:11,414 NENÍ MÍSTO PRO PONÍKY V TÉTO JÁMĚ! 1133 01:19:18,521 --> 01:19:20,990 Pojď, AMOSI, TO JE ULTIMATUM. 1134 01:19:21,024 --> 01:19:23,827 NEMŮŽEME VZÍT ULTIMATUM! 1135 01:19:23,860 --> 01:19:25,428 ALESPOŇ DODRŽTE PODMÍNKY! 1136 01:19:26,996 --> 01:19:29,833 TAK JSME UDÁLI PRO PONÍKY, ALE NEBYLO TO JEN TAK! 1137 01:19:29,866 --> 01:19:33,402 UDÁLI JSME PRO TROCHU RESPEKTU PRO NÁS A PRÁCI! 1138 01:19:33,436 --> 01:19:36,806 ALE KDYŽ UMÍ VYHNAT PONÍKY BEZ MYŠLENKY NEBO SLOVA, 1139 01:19:36,840 --> 01:19:38,574 MOHOU VYHNAT I MUŽE! 1140 01:19:38,607 --> 01:19:43,779 POKUD SE VRÁTÍME K JEHO ŘÍZENÍ BEZ DODRŽOVÁNÍ PODMÍNEK-- 1141 01:19:43,813 --> 01:19:45,414 JAK MŮŽEME DOHODNOUT PODMÍNKY?! 1142 01:19:45,448 --> 01:19:49,785 JE TO VESNICE DOLY, A BYDLÍME V DOMECH. 1143 01:19:49,819 --> 01:19:52,355 ANO. POKUD SE JÁMA ZAVŘÍ, JSME VENKU NA ULICI -- 1144 01:19:52,388 --> 01:19:54,991 NÁS VŠECHNY-- A NAŠE MANŽELKY A DĚTI. 1145 01:19:55,024 --> 01:19:56,125 NEBUDEME MÍT PENÍZE, 1146 01:19:56,159 --> 01:19:58,794 NIKDE ŽÍT, ŽÁDNÉ JÍDLO A ŽÁDNÁ PRÁCE. 1147 01:19:58,828 --> 01:20:00,463 ANO! 1148 01:20:00,496 --> 01:20:03,833 NIKDE NALEZNETE ŽÁDNÉ, ANITHER. 1149 01:20:03,867 --> 01:20:07,670 V YORKSHIRE NENÍ JÁMA TO NĚKTERÉ MUŽE NEZANECHALO. 1150 01:20:07,703 --> 01:20:10,039 NE, LUKE... 1151 01:20:10,073 --> 01:20:13,809 POKUD DOL UZAVÍRÁ KONČÍME PRO, 1152 01:20:13,843 --> 01:20:15,478 TAK PŘEMÝŠLEJTE. 1153 01:20:18,882 --> 01:20:20,383 ŘÍKÁM, ŽE TOMU DÁVÁME ŠANCI. 1154 01:20:20,416 --> 01:20:24,053 JE TO DOHODNUTÉ, PAK-- JDEME ZPĚT. 1155 01:20:24,087 --> 01:20:26,655 MĚLI BYCHOM HLASOVAT! 1156 01:20:26,689 --> 01:20:28,457 POJĎME HLASOVAT! 1157 01:20:28,491 --> 01:20:31,127 TI, KTEŘÍ SE CHTĚJÍ VRÁTIT ZPĚT, 1158 01:20:31,160 --> 01:20:33,662 A ONI, KTEŘÍ CHTĚJÍ VYDRŽÍME TERMÍNY! 1159 01:20:33,696 --> 01:20:37,400 V POŘÁDKU, TAK, BUDEME SI PŘEDSTAVIT RUKOU! 1160 01:20:37,433 --> 01:20:40,703 TI, KTEŘÍ SE CHTĚJÍ VRÁTIT ZPĚT ZÍTRA DO PRÁCE! 1161 01:20:44,173 --> 01:20:46,509 ONI, KDO JSOU PROTI! 1162 01:21:43,832 --> 01:21:44,767 RÁNO. 1163 01:21:44,800 --> 01:21:46,802 RÁNO, FIALOVÁ. 1164 01:21:55,578 --> 01:21:58,814 ALICE, OTEC JDE DO DOLU. 1165 01:21:58,847 --> 01:22:02,118 NEJDETE DO LÍBEJ HO DOBŘE 1166 01:22:02,151 --> 01:22:04,453 NEBUDU NIKDY ZNOVU HO POLÍBEJ 1167 01:22:04,487 --> 01:22:06,689 DOKUD ŽIJU. 1168 01:22:14,497 --> 01:22:16,465 VSTUPTE! POJĎTE! 1169 01:22:16,499 --> 01:22:18,801 Carterová: NALOŽTE TY PONÍKY! POJĎTE! 1170 01:22:18,834 --> 01:22:20,136 CO SE TAM DĚJE? 1171 01:22:20,169 --> 01:22:22,438 Pojď, BERT, VSTAVTE JE PONÍKY, NE? 1172 01:22:22,471 --> 01:22:25,574 TAKE STARÝ FLASH UP, PAK DÁ VEDENÍ. 1173 01:22:25,608 --> 01:22:27,110 POJĎTE, POJĎTE DÁL! 1174 01:22:27,143 --> 01:22:30,379 POJĎTE! POJĎTE! 1175 01:22:32,948 --> 01:22:35,118 DO PŘÍŠTÍHO TÝDNE BYCHOM MĚLI UMÍT JÍZDU NA JIH 1176 01:22:35,151 --> 01:22:36,352 OD KURZU VPŘED. 1177 01:22:36,385 --> 01:22:37,987 ANO. 1178 01:22:38,021 --> 01:22:42,525 ŠKODA, ŽE JSME NEMOHLI NAŠLI PONÍKŮM DOMOV, PANE. 1179 01:22:42,558 --> 01:22:43,959 NO, TO BY MĚLO USNADNI TO 1180 01:22:43,993 --> 01:22:46,362 ABY SE MUŽI VRÁTILI S DOBRÝM SRDCEM. 1181 01:22:46,395 --> 01:22:48,831 POUZE BY TO VIDĚLI JAKO ZNAK SLABOSTI. 1182 01:23:23,166 --> 01:23:24,133 muž: Z CESTY TAM. 1183 01:23:24,167 --> 01:23:26,535 MARTIN-- JEDEN Z INŽENÝRŮ! 1184 01:23:51,460 --> 01:23:52,695 DOBŘE? 1185 01:23:52,728 --> 01:23:54,363 STALO SE VÝBUCH, MILORD, 1186 01:23:54,397 --> 01:23:56,432 A PÁD V KURZU DRIFT. 1187 01:23:56,465 --> 01:23:58,934 JEŠTĚ NEVÍME CO TO ZPŮSOBIL... 1188 01:23:58,967 --> 01:24:01,504 A, UH, OSM MUŽI ODŘEZNUTO V KURZU VPŘED. 1189 01:24:01,537 --> 01:24:04,507 SZO?! KDO JSOU? 1190 01:24:04,540 --> 01:24:05,708 KDO TO JE? 1191 01:24:05,741 --> 01:24:07,776 PANÍ. ARMSTRONG, PANE. 1192 01:24:07,810 --> 01:24:09,445 OMLOUVÁM SE, PANÍ. ARMSTRONG. 1193 01:24:09,478 --> 01:24:11,614 OBÁVÁM SE, ŽE TVŮJ MANŽEL JE JEDNÍM Z NICH. 1194 01:24:23,726 --> 01:24:25,128 AMOSI, DÁL. 1195 01:24:25,161 --> 01:24:28,397 ŽEHNEJ TI, BRATŘE. 1196 01:24:49,152 --> 01:24:51,354 Luke: NIC. 1197 01:24:55,691 --> 01:24:57,393 JAK SE MÁ NOHA, AMOSI? 1198 01:24:57,426 --> 01:25:01,063 Ó, HEJ, HEJ, NEDOTÝKEJ SE TOHO, MLÁDE. 1199 01:25:01,096 --> 01:25:03,466 V pořádku, MLÁDEŽKU, V pořádku. 1200 01:25:03,499 --> 01:25:06,135 POKUD JE NÁSTAVBA PO DAMPU PO PÁDU, 1201 01:25:06,169 --> 01:25:08,137 MOHOU BÝT DNY NEŽ PROJÍŽDOU. 1202 01:25:08,171 --> 01:25:12,441 ANO. POZNEJTE NÁS, PROČ NE VY? 1203 01:25:12,475 --> 01:25:16,345 BUDU TO ZKUSIT DALŠÍ KAPITOLA-- 1204 01:25:16,379 --> 01:25:18,781 VIZ JESTLIŽE SLYŠÍM KAŽDÉHO. 1205 01:25:18,814 --> 01:25:20,583 ALF? 1206 01:25:20,616 --> 01:25:21,984 MYSLETE SE, JAK JDETE, ALF. 1207 01:25:22,017 --> 01:25:23,352 JEDNA JISKRA Z VAŠICH BOT 1208 01:25:23,386 --> 01:25:25,120 BY BYLO DOST ABYSTE TO VŠECHNO VYPNĚLI. 1209 01:25:25,154 --> 01:25:27,490 pan Sandman: MYSLÍME JSOU TAM, MILORD. 1210 01:25:27,523 --> 01:25:30,359 VIDÍM. 1211 01:25:30,393 --> 01:25:32,461 A NENÍ ZPŮSOB PROJÍT SE K NĚM? 1212 01:25:32,495 --> 01:25:34,463 NENÍ TO VELMI VELKÝ PÁD, POKUD MŮŽEME SOUDIT, 1213 01:25:34,497 --> 01:25:37,433 ALE, UM, JE TO VYRAZENO HLAVNÍ VĚTRACÍ ŠACHTA. 1214 01:25:37,466 --> 01:25:40,002 A, UH, PO DAMPU JE VELMI ŠPATNÁ. 1215 01:25:40,035 --> 01:25:42,838 PO DAMP-- TO JE DUSICÍ PLYN? 1216 01:25:42,871 --> 01:25:44,473 SPRÁVNĚ, MILORD. 1217 01:25:44,507 --> 01:25:46,141 A KDYŽ TU JE FIREDAMP A PO DAMPU SPOLEČNĚ-- 1218 01:25:46,175 --> 01:25:49,011 VÍM, VÍM--ZAPALUJE SE. MŮŽE TO UDĚLAT. 1219 01:25:49,044 --> 01:25:52,481 A ŽÁDNÉ JINÉ NENÍ MOŽNÝ ZPŮSOB JEJICH DOSAŽENÍ? 1220 01:25:52,515 --> 01:25:54,483 NE, MILORD A MŮŽE TO BÝT TAK, JAK, 1221 01:25:54,517 --> 01:25:56,785 OH, 48 HODIN PŘED MŮŽEME ZÍSKAT VĚTRÁNÍ -- 1222 01:25:56,819 --> 01:25:58,521 PROJDEME JAK JAK NA NĚ. 1223 01:25:58,554 --> 01:26:00,356 POJĎ, JDEME NA TO! 1224 01:26:00,389 --> 01:26:02,458 ŘÍKÁM TI, ZADUŠÍTE SE 1225 01:26:02,491 --> 01:26:03,992 10 MINUT PO VAŠEM ODCHODU DNO HŘÍDELE! 1226 01:26:04,026 --> 01:26:05,961 MOHLI JSME VSTUPIT PŘES STARÉ FUNGOVÁNÍ, 1227 01:26:05,994 --> 01:26:07,530 JAKO JSME TO DĚLALI S PONÍKY! 1228 01:26:07,563 --> 01:26:11,800 ZÍSKALI STARÉ VINUTÍ MOTOR OPĚT FUNGUJE A VŠECHNO. 1229 01:26:11,834 --> 01:26:13,469 TAK, JSEM PŘIPRAVEN ABYCH TO ZKOUŠEL. 1230 01:26:13,502 --> 01:26:15,037 NIKDY NALEZNETE VAŠE CESTU, PANE. 1231 01:26:15,070 --> 01:26:17,406 A NEMŮŽEME BRAT LAD DOWN. 1232 01:26:17,440 --> 01:26:19,475 NEBUDETE MOCI POUŽÍVAT VŠECHNO NEŽ BEZPEČNOSTNÍ LAMPY, 1233 01:26:19,508 --> 01:26:22,010 KVŮLI NEBEZPEČÍ FIREDAMP PO EXPLOZI, 1234 01:26:22,044 --> 01:26:23,679 A TAM NENÍ OD NICH MNOHO SVĚTLA. 1235 01:26:23,712 --> 01:26:25,581 V EFEKTIVU BUDETE CESTOVÁNÍ VE TMĚ 1236 01:26:25,614 --> 01:26:27,416 JÁMOU NEVÍTE. 1237 01:26:27,450 --> 01:26:29,918 BLESK NEPOTŘEBUJE SVĚTLA! 1238 01:26:29,952 --> 01:26:31,520 ON ZNÁ CESTU! 1239 01:26:49,738 --> 01:26:51,474 ALICE! 1240 01:26:57,145 --> 01:26:58,714 KAM JEDETE? 1241 01:26:58,747 --> 01:27:00,716 DO STARÉHO FUNGOVÁNÍ, MATKO. OTEC ZNOVU SEDE DOLŮ. 1242 01:27:03,151 --> 01:27:04,420 POJĎTE TEĎ. 1243 01:27:09,625 --> 01:27:12,961 PANÍ. SANDMAN, NECHCEŠ -- 1244 01:27:12,995 --> 01:27:16,499 SE VŠEMI TÍMI ŽENY HORNÍKŮ. 1245 01:27:44,527 --> 01:27:45,828 Pan Sandman: JE PONÍK PŘIPRAVEN?! 1246 01:27:45,861 --> 01:27:47,129 ANO, PANE. NO TAK TO VYZDEJTE! 1247 01:27:47,162 --> 01:27:49,131 NECHTE MĚ JÍT DOLŮ S BLESKEM. 1248 01:27:49,164 --> 01:27:50,833 ŽÁDNÝ. 1249 01:27:50,866 --> 01:27:53,802 NE, JE TO VENKU Z OTÁZKY. 1250 01:27:53,836 --> 01:27:55,404 PROSÍM, PANE. 1251 01:27:55,438 --> 01:27:58,441 OBÁVÁM SE, ŽE NEMŮŽU NECHTE TO, MŮJ CHLAPU. 1252 01:27:58,474 --> 01:27:59,808 ZŮSTAŇTE A PODÍVEJTE SE PO SVÉ MATCE. 1253 01:27:59,842 --> 01:28:02,511 DOSTANEME VAŠEHO OTCE VEN POKUD MŮŽEME. 1254 01:28:08,984 --> 01:28:10,586 NEBOJTE SE. Vezmu BLESK DOLŮ. 1255 01:28:10,619 --> 01:28:12,455 JSEM JEHO ŘIDIČ. 1256 01:28:12,488 --> 01:28:13,121 POJĎTE, BLESKNĚTE. 1257 01:28:13,155 --> 01:28:15,458 POJĎTE! POJĎTE. 1258 01:28:18,394 --> 01:28:19,695 ZŮSTAŇ TAM, SYNU. POJĎTE, BLESKNĚTE. 1259 01:28:19,728 --> 01:28:20,929 DOBRÝ KLUK. 1260 01:28:20,963 --> 01:28:22,365 CO SE DĚJE S NÍM? 1261 01:28:22,398 --> 01:28:23,999 PŘIPOJTE HO DOMŮ -- RYCHLE! Ó, BUDE V POŘÁDKU. 1262 01:28:24,032 --> 01:28:25,133 POJĎTE, BLESKNĚTE. POJĎTE. 1263 01:28:25,167 --> 01:28:26,835 TO JE DOBRÝ PONÍK. 1264 01:28:26,869 --> 01:28:28,136 BUDE V POŘÁDKU. 1265 01:28:28,170 --> 01:28:30,873 ZPĚT HO VNITŘ. ZPĚT HO VNITŘ. 1266 01:28:34,410 --> 01:28:35,811 UDRŽTE KANÁŘE NAHOŘE PŘEDNÍ, PANE. 1267 01:28:35,844 --> 01:28:37,145 POKUD JE TU PLYN, 1268 01:28:37,179 --> 01:28:40,649 DÁ VÁM VAROVÁNÍ PŘED ČEČÍM JINÝM. 1269 01:28:40,683 --> 01:28:42,351 SPRÁVNĚ, HARRY! 1270 01:28:42,385 --> 01:28:43,352 PRÁVO! 1271 01:29:19,187 --> 01:29:22,658 PRÁVO. POJĎ, TAK. 1272 01:29:22,691 --> 01:29:23,959 HLÍDEJTE SI SVÉ LAMPY. 1273 01:29:47,416 --> 01:29:48,684 TEĎ, KTERÝM ZPŮSOBEM? 1274 01:29:48,717 --> 01:29:51,587 NO, PODÍVEJTE SE, KDYŽ STARÝ BLESK ZNÁ CESTU. 1275 01:29:51,620 --> 01:29:54,389 Pokračuj, BLESK. PŘEJÍT DO TVÁŘE. 1276 01:29:54,423 --> 01:29:55,724 DÁL, LAD. 1277 01:30:06,835 --> 01:30:08,103 JE TO LEPŠÍ? 1278 01:30:08,136 --> 01:30:10,706 MŮŽU CHODIT TEĎ NA TO 20 MILE. 1279 01:30:10,739 --> 01:30:12,708 ANO. NEZKOUŠEL JSEM TO KDYBYCH BYL TY. 1280 01:30:14,843 --> 01:30:16,979 Jsi to ty, ALF?! 1281 01:30:22,417 --> 01:30:25,654 ANO. můj bože, TAM NAHOŘE JE ZLE. 1282 01:30:25,688 --> 01:30:28,457 SLYŠEL JSI NĚCO? Z ZA PÁDU? 1283 01:30:28,491 --> 01:30:29,825 NE ZVUK. 1284 01:30:29,858 --> 01:30:31,994 POČÍTÁM, ŽE TO ZABERE DVA NEBO TŘI DNY 1285 01:30:32,027 --> 01:30:33,462 NEŽ SE PLYN DOSTATEČNĚ VYČISTÍ 1286 01:30:33,496 --> 01:30:35,430 ABYCH JE PROJEL. 1287 01:30:35,464 --> 01:30:38,567 PRAVDĚPODOBNĚ MYSLÍ TAK JSME MRTVÍ. 1288 01:30:38,601 --> 01:30:41,604 NEBUDE DLOUHO NEŽ MAJÍ PRAVDU. 1289 01:30:41,637 --> 01:30:44,372 Hej, JAKE, JSI SKUTEČNÝ TONIK. 1290 01:30:50,713 --> 01:30:51,814 JEN MINUTKA--STOP. 1291 01:30:51,847 --> 01:30:53,381 PRÁVĚ JDU TESTOVAT PRO FIREDAMP. 1292 01:31:00,155 --> 01:31:03,358 ANO, ZDE JE PŘEDSTAVENÍ. 1293 01:31:03,391 --> 01:31:07,496 VELKÁ NEBESA. JE TO VELMI TĚŽKÉ. 1294 01:31:07,530 --> 01:31:09,532 JE TO TAK ZLÉ, PANE? 1295 01:31:09,565 --> 01:31:12,434 PROČ, JE TO AŽ DO LIMITU. 1296 01:31:12,467 --> 01:31:14,469 NEMÁME MOC ČASU. 1297 01:31:14,503 --> 01:31:16,605 Carter: ANO, MILORD, ROVNOU. 1298 01:31:16,639 --> 01:31:19,542 Lord Harrogate: ŘEKNĚTE JÍ BYLA BY VELICE VÍTANÁ. 1299 01:31:29,852 --> 01:31:32,354 UH, PANÍ SANDMAN, DIVIL SE LORD HARROGATE 1300 01:31:32,387 --> 01:31:34,456 AŤ CHCETE JÍT A SEDnout DO AUTA. 1301 01:31:34,489 --> 01:31:36,358 oh... 1302 01:31:39,928 --> 01:31:41,396 DĚKUJETE VÁM JEHO PÁNA, 1303 01:31:41,429 --> 01:31:43,666 ALE ŘEKNĚTE RADĚJI ČEKÁM ZDE. 1304 01:31:43,699 --> 01:31:45,534 MÁTE PRAVDU. 1305 01:31:48,537 --> 01:31:50,539 DEJ TO K PANÍ SANDMAN. 1306 01:31:52,174 --> 01:31:54,577 DIVALA SE MOJE MÁMA POKUD CHCETE DEKU. 1307 01:31:54,610 --> 01:31:56,378 NO, DĚKUJI, DRAHÁ. 1308 01:31:56,411 --> 01:31:57,713 VELICE DĚKUJI. 1309 01:32:04,052 --> 01:32:05,520 DÍKY, LUKE. 1310 01:32:05,554 --> 01:32:07,389 Jsi v pořádku, GEORGE? 1311 01:32:07,422 --> 01:32:08,657 Jsem v pořádku, MLA. 1312 01:32:08,691 --> 01:32:11,026 JAK JE? 1313 01:32:14,863 --> 01:32:17,866 JE CHUDÝ. JE FAKT UBOHA. 1314 01:32:52,134 --> 01:32:53,636 CO TO JE, BLESK? 1315 01:32:53,669 --> 01:32:55,437 CO JE TO? 1316 01:32:55,470 --> 01:32:57,005 JE ZABLOKOVANÁ. 1317 01:33:00,142 --> 01:33:03,646 PŘINESIL NÁS DO Slepé uličky. 1318 01:33:27,502 --> 01:33:28,771 CO TO JE? 1319 01:33:48,691 --> 01:33:49,825 TO JSOU ONI! 1320 01:33:49,858 --> 01:33:52,094 DOKONAL TO! STARÝ DOBRÝ BLESK! 1321 01:33:52,127 --> 01:33:54,697 NAŠLI JE! 1322 01:33:57,165 --> 01:34:00,803 LÉKAŘ! doktore, POTŘEBUJÍ TĚ DOLE! 1323 01:34:00,836 --> 01:34:02,705 muž: CHLAPCI, NÁSLEDUJTE MĚ! 1324 01:34:15,684 --> 01:34:18,020 STABILNÍ. Všímej si jeho nohou. 1325 01:34:19,487 --> 01:34:22,825 Jsi V POŘÁDKU, MLÁDE. 1326 01:34:22,858 --> 01:34:25,493 Pan Sandman: SPRÁVNĚ, GINGER. 1327 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 doktor: POJĎ, LAD. 1328 01:34:27,062 --> 01:34:30,065 muž: DĚKUJI, PANE. DOBRÁ PRÁCE. 1329 01:34:30,098 --> 01:34:31,566 RAMSDENE, Jsi v pořádku? 1330 01:34:31,599 --> 01:34:32,835 ANO, PANE. 1331 01:34:32,868 --> 01:34:35,403 PODÍVEJME SE OSTATNÍ CHLAPCI, PANE. 1332 01:34:39,441 --> 01:34:42,010 VYCHÁZEJTE DÁL. 1333 01:34:42,044 --> 01:34:44,112 Carterová: JSOU TŘI CHLAPCI PŘIJÍMÁME TEĎ! 1334 01:34:45,580 --> 01:34:47,515 ALF RAMSDEN! 1335 01:34:47,549 --> 01:34:49,584 GEORGE SNAPE! 1336 01:34:49,617 --> 01:34:52,154 muž: GEORGE SNAPE? SNAPE JE TAM. 1337 01:34:52,187 --> 01:34:53,856 PETER HOLROYD! 1338 01:34:55,924 --> 01:34:57,692 SPRÁVNĚ, HARRY! 1339 01:34:57,726 --> 01:35:01,096 POZOR, JEDNA JISKRA MOŽNO ODESLAT CELÉ MÍSTO NAHORU. 1340 01:35:01,129 --> 01:35:03,832 RYCHLE, JAK MŮŽETE, DOKTOR. 1341 01:35:03,866 --> 01:35:05,367 PRÁVO. 1342 01:35:09,738 --> 01:35:12,107 JE TO DOBRÉ NA VIDĚNÍ, GEORGE. 1343 01:35:12,140 --> 01:35:15,443 AH, KEN. JAK SE TAM DOLE? 1344 01:35:15,477 --> 01:35:17,012 JAK JE, GEORGE? 1345 01:35:17,045 --> 01:35:18,847 OH, JAKO SUD NA PRAŠKU. 1346 01:35:18,881 --> 01:35:20,115 JEN DOUFÁM 1347 01:35:20,148 --> 01:35:23,385 MŮŽEME JE VŠECHNY DOSTAT DŘÍVE, NEŽ SE TO ZVEDE. 1348 01:35:25,888 --> 01:35:28,456 POJĎ, GINGER! NAHORU JDETE. 1349 01:35:28,490 --> 01:35:30,425 UDĚLAL JSI DOBŘE, MLÁDE. 1350 01:35:37,732 --> 01:35:40,102 SPRÁVNĚ, NIKDO JINÝ NENÍ. 1351 01:35:40,135 --> 01:35:44,339 Tak tedy PRO BOHA, PANE, POJĎME VEN, DOKUD MŮŽEME. 1352 01:35:56,484 --> 01:35:58,120 Carterová: ROY LAYCOCK! 1353 01:36:00,488 --> 01:36:02,390 AMOS BURLEY! 1354 01:36:02,424 --> 01:36:04,392 JAKE ARBUTHNOT! 1355 01:36:06,461 --> 01:36:09,832 GINGER TRUMAN! 1356 01:36:09,865 --> 01:36:11,699 LUKE ARMSTRONG! 1357 01:36:17,873 --> 01:36:19,441 Carterová: NIKDO JINÝ DOLE, LUKE? 1358 01:36:19,474 --> 01:36:20,575 NE, NIKDO. 1359 01:36:20,608 --> 01:36:22,845 POUZE BILL A MANAŽER, A JSOU NA CESTĚ NAHORU. 1360 01:36:44,032 --> 01:36:45,367 PAN. SANDMAN! 1361 01:36:47,735 --> 01:36:49,671 RICHARDE! 1362 01:36:51,974 --> 01:36:55,410 RICHARD. 1363 01:37:07,022 --> 01:37:09,691 OTECKO, JE MI LÍTO. 1364 01:37:24,406 --> 01:37:28,043 DOBŘE, SANDMANE, MŮJ CHLAPEC. DOBŘE, FAKT. 1365 01:37:28,076 --> 01:37:30,012 VYNIKAJÍCÍ! DOBŘE-- KAŽDÝ MUŽ Z VÁS. 1366 01:37:30,045 --> 01:37:31,479 DĚKUJU! 1367 01:37:31,513 --> 01:37:35,717 DĚKUJI VŠEM! 1368 01:37:35,750 --> 01:37:37,552 KDE JE-- KDE JE FLASH? 1369 01:37:44,526 --> 01:37:47,662 VYCHÁZEL JSEM HO Z JEHO SÁNKŮ. MYSLEL JSEM, ŽE BY-- 1370 01:37:47,695 --> 01:37:50,098 MYSLÍM, ŽE SI MYSLEL JEHO SMĚNA KONČÍ, 1371 01:37:50,132 --> 01:37:51,934 TAK SE VRÁTIL ZPĚT PRO STÁJE. 1372 01:37:51,967 --> 01:37:53,936 PŮJDU DOLŮ A VYZVEDNU HO. NE, LUKE! ŽÁDNÝ! 1373 01:37:53,969 --> 01:37:55,938 PROJDE VĚTRACÍ DVEŘE. 1374 01:37:55,971 --> 01:37:57,372 NIKDY HO NALEZNETE. 1375 01:37:57,405 --> 01:37:58,406 NEDĚLEJ TO, LUKE. 1376 01:37:58,440 --> 01:37:59,908 BLESK NÁM ZACHRÁNIL ŽIVOT! 1377 01:37:59,942 --> 01:38:01,076 ŽÁDNÝ! 1378 01:38:01,109 --> 01:38:03,878 NEJDU NECHTE HO TAM DOLE. 1379 01:38:06,448 --> 01:38:08,416 NE, LUKE, NECHOĎ! 1380 01:38:10,152 --> 01:38:12,787 NECHOĎ, LUKE! 1381 01:38:25,833 --> 01:38:28,403 TAM, LAD. 1382 01:38:44,152 --> 01:38:45,820 DOBROU NOC. 1383 01:38:48,156 --> 01:38:50,125 DOBROU NOC, MILORD. 1384 01:38:50,158 --> 01:38:54,396 NO, SANDMANE, PROBOHA-- SKUTEČNĚ ZÁZRAČNÝ ÚNIK. 1385 01:38:54,429 --> 01:38:56,664 DĚKUJI BOHU JE VŠE V POŘÁDKU, HMM? 1386 01:38:56,698 --> 01:38:58,500 SPRÁVNĚ, MILORD. 1387 01:38:58,533 --> 01:39:01,503 ŘEKNI MI, SANDMANE, PROČ DĚTI PLAČÍ? 1388 01:39:01,536 --> 01:39:04,973 JEDEN Z PONÍKŮ ZNEŠEL JSEM ZA, MILORD. 1389 01:39:05,007 --> 01:39:08,343 PONÍK 1390 01:39:08,376 --> 01:39:11,113 ALE JISTO--JISTĚ VĚDÍ VŠICHNI MUŽI JSOU ZACHRANĚNI. 1391 01:39:11,146 --> 01:39:17,119 ANO, MILORD, TOHLE MŮŽE DÁVEJTE SMYSL...VNĚJŠÍM. 1392 01:39:17,152 --> 01:39:19,354 ALE TI PONÍCI ZNAMENÁ PRO NĚ HODNĚ. 1393 01:39:19,387 --> 01:39:20,655 AH, ANO, ALE-- 1394 01:39:20,688 --> 01:39:22,390 DOBROU NOC, MILORD. 1395 01:40:22,184 --> 01:40:26,421 MÝCH PÁR SLOV JSOU JEDNODUŠE TOTO-- 1396 01:40:26,454 --> 01:40:27,522 VÍTEJTE, VŠECHNY, 1397 01:40:27,555 --> 01:40:29,557 K HORNÍKŮM-- PIKNIK HORNÍKŮ. 1398 01:40:29,591 --> 01:40:33,395 AH, PANÍ. RAMSBOTTOM, JAK VIDÍTE, 1399 01:40:33,428 --> 01:40:35,563 PŘIPRAVIL TENTO VÝBORNÝ ČAJ PRO VÁS. 1400 01:40:35,597 --> 01:40:37,799 DĚKUJU. 1401 01:40:40,135 --> 01:40:43,438 TEĎ, PO VÁS UŽILI JSTE SI ČAJ, 1402 01:40:43,471 --> 01:40:45,573 MÁME MALÝ CEREMONIÁL VYKONÁVAT, 1403 01:40:45,607 --> 01:40:47,109 ALE TEĎ NE VÍCE TOHLE. 1404 01:40:47,142 --> 01:40:48,443 DO ČAJU, VŠEM. 1405 01:40:48,476 --> 01:40:50,812 UŽIJTE SI ČAJ. 1406 01:41:30,152 --> 01:41:35,022 ANO, ALE NEJLEPŠÍ ZE VŠECH BYLY BLESK. 1407 01:41:40,862 --> 01:41:44,999 ZDÁ SE, ŽE JE TO VŽDY TO NEJLEPŠÍ, CO JDE. 1408 01:41:45,032 --> 01:41:49,137 TVŮJ OTEC BYL NEJLEPŠÍ PŘÁTEL, JAKÉHO JSEM KDY MĚL. 1409 01:41:49,171 --> 01:41:53,375 Počítám, že mi bude chybět NA MŮJ DEN UMÍRÁNÍ. 1410 01:42:02,384 --> 01:42:05,653 Kéž by BYLO BLIŠNĚNO TADY NA SLUNCE. 1411 01:42:05,687 --> 01:42:08,790 ŽÁDNÝ. 1412 01:42:08,823 --> 01:42:10,458 ŽÁDNÝ. 1413 01:42:10,492 --> 01:42:15,363 KDYŽ BYL NAD ZEMÍ... 1414 01:42:15,397 --> 01:42:18,700 BLESK VĚDĚL ŽE BYL SLEPÝ. 1415 01:42:27,875 --> 01:42:33,548 BUDETE TAM STÁT? CELÝ DEN PROHLÍŽENÍ NA KONĚ, 1416 01:42:33,581 --> 01:42:36,418 NEBO JSI TY PŘIJDETE A DÁTE SI ČAJ? 1417 01:42:49,030 --> 01:42:54,135 DÁMY A PÁNOVÉ, NA POČEST BLESKU, 1418 01:42:54,168 --> 01:42:57,805 MÁM VELKOU RADOST PŘI DAROVÁNÍ TOHOTO POLE 1419 01:42:57,839 --> 01:43:02,410 VE KTERÉM VŠICHNI JEHO PŘÁTELÉ-- DALŠÍ PIT PONÍCI-- 1420 01:43:02,444 --> 01:43:05,480 BUDE ŽÍT ZBYTEK JEJICH ŽIVOTA 1421 01:43:05,513 --> 01:43:07,915 V POHODLÍ A SVOBODĚ. 1422 01:43:07,949 --> 01:43:09,917 TAKŽE... 1423 01:43:09,951 --> 01:43:13,020 TEĎ VOLÁM SLEČNA ALICE SANDMANOVÁ. 1424 01:43:13,054 --> 01:43:14,822 JSTE PŘIPRAVEN? 1425 01:43:14,856 --> 01:43:16,591 VELMI DOBŘE, TAK... STŘIHNOUT TU STUHU. 1426 01:43:27,134 --> 01:43:35,109 * 1427 01:43:35,142 --> 01:43:37,479 POJĎTE!