1
00:02:34,560 --> 00:02:41,680
آیا وزیر جدید ازدواج کرده است؟
من نمی شنوم. چه تقلای
در میان اسپینسترها وجود خواهد داشت.


2
00:03:02,680 --> 00:03:09,320
او کمی بیشتر از یک خانم است!
من فکر می کنم او خیلی کوچک است.
حرمت کجاست؟


3
00:03:09,320 --> 00:03:14,040
ما باید طولانی را انتخاب می کردیم
پس از همه، نامزدی از آبردین!


4
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
نه، ما انتخاب لات را گرفتیم.


5
00:03:16,880 --> 00:03:22,840
من به شما می گویم، او مثل یک نفر نماز می خواند
دستور دادن آه، خوب، خواهیم دید!


6
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
متشکرم.


7
00:03:41,600 --> 00:03:47,120
آیا کلاه من مرا بلندتر نشان می دهد؟
بله، امروز تقریبا طولانی شده اید.


8
00:03:47,120 --> 00:03:51,360
خوش آمدید آقای دیشارت
به Auld Licht Manse خوش آمدید.


9
00:03:51,360 --> 00:03:55,000
ممنون آقای کارفری.
این مادر من است.


10
00:03:55,000 --> 00:04:00,200
چطوری خانم دیشارت؟
شما چطور؟ بیا داخل. ممنون


11
00:04:00,200 --> 00:04:04,440
خارج از حد،
ای پلیس سر پودینگ!


12
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
صندلی می گیری؟


13
00:04:11,920 --> 00:04:16,160
امیدوارم اینجا هم همینطور خوشحال باشید
همانطور که من بوده ام.


14
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
مثل یک رویاست.


15
00:04:20,520 --> 00:04:28,160
اولین باری که وارد این اتاق شدم،
تصمیم گرفتم آن گیلاس را قطع کنم
درخت چون نور را دور نگه می داشت


16
00:04:28,160 --> 00:04:32,800
از من بیشتر می شود - من پیر شدم
در حالی که دنبال تبر می گشت


17
00:04:34,600 --> 00:04:41,880
بله ژان؟ چند نفر هستند
در پشت در آیا شما می دهید
آنها از چاه آب می دهند؟


18
00:04:41,880 --> 00:04:46,520
برخی از پمپ ها قفل هستند
به دلیل هوای خشک


19
00:04:53,760 --> 00:04:56,920
اوه... بگو به خودشون کمک کنن.


20
00:04:56,920 --> 00:05:00,560
به ندرت به اندازه کافی وجود دارد
برای خودمان


21
00:05:00,560 --> 00:05:07,200
باید به شما بگویم که سه تای آنها
عضو Auld Licht نیست
جماعت


22
00:05:07,200 --> 00:05:09,520
یکی حتی متعلق به کلیسای UP است!


23
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
بگذار هیچ تفاوتی نداشته باشد.


24
00:05:25,080 --> 00:05:29,920
یک سطل پر برای Auld Lichts -
همه فرقه های دیگر، یک فنجان.


25
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
روز بخیر آقای دیشارت


26
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
گاوین! گاوین! فکر کن...


27
00:05:50,720 --> 00:05:52,960
همه چیز به حقیقت پیوست!


28
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
کلیسای خودت!


29
00:05:55,200 --> 00:05:58,920
آه، سال هایی که زندگی کرده ام
برای این روز


30
00:05:58,920 --> 00:06:01,760
و فداکاری هایی که کردی


31
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
مادر، حالا تخم خواهی داشت
هر روز صبح


32
00:06:05,400 --> 00:06:08,440
شما معشوقه Auld Licht Manse هستید!


33
00:06:08,440 --> 00:06:10,760
Auld Licht Manse!


34
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
گاوین، چند اتاق وجود دارد؟


35
00:06:13,760 --> 00:06:18,800
پنج. پنج؟ اوه، بزرگ به نظر می رسد
در ابتدا، اما شما به آن عادت خواهید کرد.


36
00:06:18,800 --> 00:06:23,640
و شما باید یک لباس ابریشمی داشته باشید
با مهره هایی روی آن! گاوین، بس کن!


37
00:06:23,640 --> 00:06:28,880
کلمه دیگری به زبان نمی آوریم
تا دعای شکر بخوانیم.


38
00:06:37,960 --> 00:06:44,520
گاوین... فکر می کنی؟
من می توانم یک کاپوت جدید داشته باشم
با تزئینات آبی روی آن؟


39
00:06:44,520 --> 00:06:49,160
قدیمی من خیلی خوب پیش می رفت
با لباس ابریشمی


40
00:06:49,160 --> 00:06:52,800
پرهای آبی خواهید داشت
اگر می خواهید


41
00:06:59,360 --> 00:07:04,280
به شما التماس می کنم، خوبی ها را گرامی بدارید
که در قلب شماست


42
00:07:04,280 --> 00:07:10,040
به صدای وجدان گوش کن
زیرا این حفاظت از بشریت است!


43
00:07:10,040 --> 00:07:14,280
متن امروز صبح ما
این واقعیت را پیش روی ما نگه می دارد


44
00:07:14,280 --> 00:07:19,600
که گناهکاران کتاب مقدس دارند
وعده، تولد دوباره و بازسازی.


45
00:07:19,600 --> 00:07:22,240
آنها هرگز نیاز به ناامیدی ندارند،


46
00:07:22,240 --> 00:07:27,800
هرگز بی امید به رستگاری نباش
از گناهی که در آن به دنیا آمده ایم


47
00:07:28,800 --> 00:07:32,200
همه ما در گناه به دنیا آمدیم. اوه


48
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
بیا خونه پدر


49
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
برو، میکا!


50
00:07:39,000 --> 00:07:43,240
گناهان ما هرگز زیاد نیست
با احترام


51
00:07:43,240 --> 00:07:46,880
اما اگر انسان گناهان زیادی داشته باشد
یا فقط یک گناه!


52
00:07:46,880 --> 00:07:52,000
بگو گناه مستی است
و او توبه نمی کند،


53
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
که گناه او را کاملاً می بلعد!


54
00:07:55,400 --> 00:07:58,840
آیا کسی تمایل دارد
به مستی خورده شود؟


55
00:08:00,520 --> 00:08:05,520
اگر منظورتان من است، وزیر،
من ترجیح می دهم نوشیدنی را مصرف کنم!


56
00:08:15,080 --> 00:08:17,320
بیا جلو


57
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
بیا جلو، راب داو!


58
00:08:41,200 --> 00:08:44,080
ای مرد بزرگ گناه!


59
00:08:44,080 --> 00:08:47,280
روی پله بنشین و به من رسیدگی کن


60
00:08:47,280 --> 00:08:51,800
یا من کنار می‌روم و شما را اداره می‌کنم
بیرون از خانه خدا!


61
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
بشین!


62
00:09:16,800 --> 00:09:19,440
و حالا دوستان من...


63
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
باز هم یادآوری میکنم...


64
00:09:23,320 --> 00:09:26,360
نیازی به ناامیدی نیست.


65
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
تا اون موقع ای بیچاره روح!


66
00:09:28,640 --> 00:09:33,480
این عادت پلید کشیدن را کنار بگذارید
تو پایین! دیر نیست.


67
00:09:33,480 --> 00:09:37,920
هنوز زمان برای ایستادن وجود دارد
چهار مربع با جهان


68
00:09:37,920 --> 00:09:42,560
برای نگاه کردن به چشمان همنوع خود
و گریه کن: "من هم مرد هستم!"


69
00:09:48,080 --> 00:09:53,120
هر مردی که بتواند راب را به او بیاورد
زانو یکی از مواردی است که باید با آن حساب کرد.


70
00:09:53,120 --> 00:09:58,600
وقتی راب سرویس را قطع کرد،
برای آقای دیشارت خیلی متاسف شدم


71
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
اما او به همدردی ما نیاز نداشت.


72
00:10:00,880 --> 00:10:05,560
او شجاعت ایستادن را ندارد
تا یک هالک مست مثل راب داو!


73
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
بله، تاماس! او این هدیه را دارد!


74
00:10:10,320 --> 00:10:13,200
Thrums مکان بسیار آرامی است.


75
00:10:13,200 --> 00:10:18,480
آنها در گلاسکو گفتند این یک تماس بود
از دهان جهنم کلمات بی رحمانه


76
00:10:18,480 --> 00:10:25,720
شیوع زشتی رخ داد
دو ماه پیش - تولید کنندگان
قیمت وب را کاهش داد


77
00:10:25,720 --> 00:10:30,360
برای شهر بافندگان، معنی آن بود
گرسنگی چه کار کردند؟


78
00:10:30,360 --> 00:10:34,800
تولیدکنندگان را روشن کرد،
درهای خود را آتش زدند.


79
00:10:34,800 --> 00:10:39,640
شش پلیس به عقب فرستاده شدند
به صندلی های گاری خود بسته اند.


80
00:10:39,640 --> 00:10:46,200
پلیس ها؟
و هیچ کس مجازات نشده است؟
هنوز نه، اما کلانتر حیله گر است.


81
00:10:46,200 --> 00:10:51,200
او شب با سربازان می آید
و سردسته ها را در رختخواب دستگیر کنید.


82
00:10:51,200 --> 00:10:56,680
می‌دانم چرا بیوه هندرسون
دیسنا به سام پیر سنگ قبر بدهد.


83
00:10:56,680 --> 00:10:59,480
او به اندازه کافی پول گذاشته است، می شنوم.


84
00:11:04,120 --> 00:11:07,520
این قلعه لرد رینتول است. اوه


85
00:11:10,080 --> 00:11:12,920
تا حالا به ارباب نگاه کردی؟ خیر


86
00:11:12,920 --> 00:11:15,760
یا روی خانم جوان ارباب؟ خیر


87
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
من دارم. دارید؟


88
00:11:18,000 --> 00:11:22,640
رینتول پیر شده است و باید باشد
ازدواج با یک خانم جوان


89
00:11:22,640 --> 00:11:27,400
البته، او هنوز خانم او نیست
اما آنها به زودی ازدواج می کنند.


90
00:11:27,400 --> 00:11:32,320
بنابراین می توانم بگویم که خانم او را دیده ام.
بله، این یک منظره چشمگیر است.


91
00:11:32,320 --> 00:11:34,560
آواز خواندن


92
00:11:47,480 --> 00:11:50,120
آیا آن آواز خواندن است؟


93
00:11:50,120 --> 00:11:54,280
بله، مطمئناً آواز می خواند!
و در روز سبت!


94
00:11:54,280 --> 00:11:58,520
باید یکی از
آنها مصریان در تارام وود!


95
00:11:59,520 --> 00:12:03,760
من متوجه خواهم شد
که روز سبت را هتک حرمت می کند


96
00:12:09,760 --> 00:12:12,000
آواز ادامه دارد


97
00:12:54,680 --> 00:12:58,200
او دوباره شروع به خواندن می کند


98
00:13:00,560 --> 00:13:02,800
زن!


99
00:13:02,800 --> 00:13:06,120
این غیر قانونی است
برای کولی ها اینجا بودن


100
00:13:06,120 --> 00:13:10,680
نخوانده ای
اعلامیه کلانتری؟ چی؟


101
00:13:10,680 --> 00:13:14,520
نخوانده ای
اعلامیه کلانتری؟


102
00:13:14,520 --> 00:13:18,400
من می دانم چگونه بخوانم.
من آن را برای شما می خوانم.


103
00:13:24,760 --> 00:13:27,360
"هشدار! همه کولی ها...


104
00:13:27,360 --> 00:13:32,800
"و دیگر ولگردهای سرگردان پیدا شد
تجاوز به محله ترومس،


105
00:13:32,800 --> 00:13:37,040
"دستگیر خواهد شد
و به طور خلاصه با ..."


106
00:13:39,080 --> 00:13:41,240
زن!


107
00:13:53,920 --> 00:13:58,600
چه چیزی دارید؟
پانزده و دو و یک برای آخرین.


108
00:13:58,600 --> 00:14:02,960
پانزده دو، پانزده چهار،
پانزده شش و هشت و ده...


109
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
هجده!


110
00:14:07,560 --> 00:14:12,440
پانزده دو، پانزده چهار، پانزده
شش، پانزده هشت و هشت...


111
00:14:12,440 --> 00:14:17,240
شانزده هستند! کریبیج
بازی مهارت است، اوالینا.


112
00:14:20,800 --> 00:14:27,760
من تعجب می کنم که باربارا کجاست؟
نامزدت هنوز نیومده
از پیاده روی خود بازگشت!


113
00:14:29,080 --> 00:14:33,320
سعی کن نامزدی من رو قبول کنی
با کمی لطف بهتر


114
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
کاپیتان هالیول
و کلانتر شما را ببیند. آه!


115
00:14:44,760 --> 00:14:47,400
لرد رینتول! شما چطور؟


116
00:14:47,400 --> 00:14:50,840
این خواهر من، لیدی اوالینا است.


117
00:14:59,760 --> 00:15:06,600
ما به بافندگان آموزش می دهیم
آنها نمی توانند قانون را زیر پا بگذارند
بدون تحمل عواقب


118
00:15:06,600 --> 00:15:11,280
آیا همه چیز مرتب است؟ بله، ما
نام سرکردگان را داشته باشید.


119
00:15:11,280 --> 00:15:16,000
بعد از غروب آفتاب وارد می شویم و
همانطور که قبلاً انجام دادیم آنها را غافل بگیرید.


120
00:15:16,000 --> 00:15:20,120
ما باید مراقب باشیم - من فکر نمی کنم
آنها قصد دارند دوباره گرفته شوند
خیلی راحت


121
00:15:20,120 --> 00:15:24,040
دلیلی دارم که باور کنم آنها این کار را کرده اند
مقدمات را انجام داد. آماده سازی؟


122
00:15:24,040 --> 00:15:28,880
برای مقاومت در برابر مردانم؟
من می ترسم اینطور باشد. راحت باش -
ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد.


123
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
ما متخلفان را وارد خواهیم کرد
قفل شدن در هیچ زمان.


124
00:15:32,160 --> 00:15:33,200
خب امیدوارم.


125
00:15:37,080 --> 00:15:39,920
آقای دیشارت؟ سلام، Wearyworld!


126
00:15:39,920 --> 00:15:42,880
فقط داشتم میرفتم بیرون یه نفس
از هوا تعارف رب داو.


127
00:15:42,880 --> 00:15:51,160
میگه اگه نیستی
در عرض یک ساعت، او خواهد شکست
دوباره نوشیدنی من یک دفعه می روم


128
00:15:51,160 --> 00:15:55,640
اجازه می دهی من کمی با تو بروم؟
البته.


129
00:15:55,640 --> 00:16:00,480
تا زمانی که راب مرا به این کار فرستاد،
امروز هیچ روحی با من صحبت نکرده است.


130
00:16:00,480 --> 00:16:05,320
با خیلی ها صحبت کرده ام اما نه با یک مرد،
یک زن یا بایرن یک کلمه از من پرت می کرد.


131
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
من اغلب قصد داشتم بپرسم، Wearyworld،
چرا اینقدر محبوب نیستی؟


132
00:16:08,920 --> 00:16:14,480
من پولیس هستم، اولین نفری که در Thrums وجود دارد.
مگر مردم شما را منصوب نکردند؟


133
00:16:14,480 --> 00:16:19,320
بله! آنها کسانی هستند که به پایین نگاه می کنند
بر من به عنوان ننگ برای پذیرش.


134
00:16:19,320 --> 00:16:23,760
حتی همسرم هم با من کوتاه آمده است
وقتی لباسم را پوشیدم


135
00:16:23,760 --> 00:16:27,440
این باعث تسلی شما خواهد شد
انجام وظایف مفید من نه!


136
00:16:27,440 --> 00:16:32,160
چارلز دیکسون می گوید دید من
یونیفرم خشم او را بسیار بر می انگیزد،


137
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
که باعث می شود او پنجره ها را بشکند!


138
00:16:34,040 --> 00:16:40,320
مردی صلح‌جو تا زمانی که من منصوب شدم.
اما آنها اقتدار شما را می شناسند.


139
00:16:40,320 --> 00:16:45,680
آنها حتی به خود می آمدند
قفل بعد از اینکه دست روی آنها گذاشتم.


140
00:16:45,680 --> 00:16:51,960
می گویند نمی آیند؟
آنها را در حال گفتن هر چیزی بگیر
آنها به من ضربه ای به ناودان می دهند.


141
00:16:51,960 --> 00:16:58,360
اگر آنها صحبت می کردند، من شکایت می کردم.
من اجتماعی هستم من می توانم ببینم ... عصر.


142
00:17:00,680 --> 00:17:07,680
خب دلنشین بود
تائه کرک یک کلمه با کسی.
من در حال حاضر در دور مادر هستم!


143
00:17:09,720 --> 00:17:13,040
آه، دنیای خسته ای است،


144
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
وقتی کسی تو را در آن حوصله نمی کند


145
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
میکاه؟


146
00:17:27,800 --> 00:17:34,640
پدر منو بیرون کرد!
او در حال صحبت و بحث است
با شیطان برای یک ساعت!


147
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
نترس


148
00:17:42,400 --> 00:17:44,240
رب...


149
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
آه، دنیای خسته ای است.


150
00:17:52,240 --> 00:17:54,480
زن فریاد می زند


151
00:17:54,480 --> 00:17:58,720
به نام قانون،
آیا کسی چیزی گفته است؟


152
00:18:02,880 --> 00:18:07,120
اوه، این فقط یک بدن کولی است.
من پولیس هستم!


153
00:18:07,120 --> 00:18:12,800
اوه، من ندای کن. لطفا آقای پولیس
دینا منو ببر تو قفل
من می روم. بدون عجله


154
00:18:12,800 --> 00:18:19,120
بمان و صحبت کن و شاید Wearyworld
برای شما سخت نخواهد بود بنشین


155
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
بنشین


156
00:18:29,960 --> 00:18:34,800
هرگز یک پولیس، خانم یا زن نباشید
شما پاهایی مانند هیچ کس دیگری خواهید داشت.


157
00:18:34,800 --> 00:18:39,240
بله، اما کار بزرگی است!
یک مسئولیت بزرگ! اوه!


158
00:18:39,240 --> 00:18:43,480
آیا در این مورد اینجا هستید؟
سربازها می آیند؟ سوداگران؟


159
00:18:43,480 --> 00:18:50,680
امیدوارم هزار مایل دورتر باشم
قلب ما با بافندگان
اما وظیفه ما با قانون است.


160
00:18:50,680 --> 00:18:55,720
سه انفجار شاخ بافنده
لانه زنبورها را در Thrums از دست خواهد داد.


161
00:18:55,720 --> 00:18:58,160
من در وسط خواهم بود!


162
00:18:58,160 --> 00:19:00,520
سه انفجار در بوق؟


163
00:19:00,520 --> 00:19:06,800
بله، یک بوق سیگنال در Auld Mill.
همه می دانند جز وزیر.


164
00:19:06,800 --> 00:19:10,280
او همه برای صلح است
بنابراین کسی به او نمی گوید


165
00:19:10,280 --> 00:19:17,400
منظور شما وزیر کوچک است
با برق چشماش؟
منظورم جناب آقای دیشارت است!


166
00:19:17,400 --> 00:19:22,880
بیا، خانم، و با من قدم بزن.
شاید شما مقداری از گپ خود را بدهید.


167
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
اگر آن disnae ضرب و شتم همه!


168
00:19:43,200 --> 00:19:49,320
اوه... خواهش می کنم، آقا، من را تحویل ندهید
کلانتر من راه را گم کرده ام!


169
00:19:49,320 --> 00:19:54,280
اوه شاید بتونم کمک کنم شما می توانید اگر
تو به من بگو آولد میل کجاست.


170
00:19:54,280 --> 00:19:58,320
آولد میل؟
آره، من قراره با عزیزم آشنا بشم...


171
00:20:00,840 --> 00:20:03,480
منظورم پدرم آنجاست.


172
00:20:03,480 --> 00:20:06,120
من حتی می توانم مکان را پیدا کنم.


173
00:20:06,120 --> 00:20:09,600
در راه از کنارش می گذرم.
من شما را هدایت می کنم.


174
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
اوه، شما مهربان هستید، قربان.


175
00:20:13,200 --> 00:20:15,480
من میگم...


176
00:20:20,600 --> 00:20:25,240
من فکر می کنم شما باید جدید باشید
وزیر کوچکی که در موردش صحبت می‌کنم.


177
00:20:25,240 --> 00:20:27,480
من وزیر جدید هستم


178
00:20:27,480 --> 00:20:32,440
می گویند وزیر کوچک؟ نه،
این تقصیر من بود بیرون زد.


179
00:20:32,440 --> 00:20:37,480
این به معنای غیرممکن بود.
تو فقط اندازه ای هستی که من دوست دارم


180
00:20:39,840 --> 00:20:44,680
اوه، آنها چیزهای جالبی می گویند
در مورد شما یعنی خانم ها این کار را می کنند.


181
00:20:44,680 --> 00:20:47,000
دوست داری بشنوی؟


182
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
من تو را نشنیدم
می خواهید یا می خواهید؟


183
00:20:50,960 --> 00:20:56,320
من چیزی نگفتم من نمی خواهم
اگر می خواهی بشنوی بهت بگو


184
00:20:57,720 --> 00:21:02,600
می گویند شما با بافنده ها مخالف هستید
جنگیدن با سربازان اگر آمدند.


185
00:21:02,600 --> 00:21:07,680
من با دعوا مخالفم حتی وقتی
آنها درست می گویند؟ جنگیدن کمکی نمی کند


186
00:21:07,680 --> 00:21:09,920
اینجا آسیاب است.


187
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
یو!


188
00:21:19,200 --> 00:21:22,800
آنها اینجا نیستند
اما آنها شاخ را ترک کرده اند.


189
00:21:22,800 --> 00:21:27,640
این راه ما برای تماس با هر یک است
دیگر - آنها به دنبال من خواهند بود.


190
00:21:27,640 --> 00:21:29,960
بوق به صدا در نمی آید


191
00:21:35,560 --> 00:21:38,400
یه ضربه بزن تا منو پیدا کنن


192
00:21:38,400 --> 00:21:42,720
نمیتونی خودتو منفجر کنی؟
این روش شماست که همدیگر را صدا می کنید.


193
00:21:42,720 --> 00:21:47,320
اما من انصافا نفسم بند میاد
از برداشتن چنین گام های طولانی


194
00:21:47,320 --> 00:21:51,560
برای یک خانم سخت است
برای ادامه دادن با یک مرد


195
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
انفجار کوتاه


196
00:22:00,920 --> 00:22:05,760
وجود دارد. حالا این به سختی یک چیز بود.
آیا می توانید کمی بلندتر بفشارید؟


197
00:22:05,760 --> 00:22:10,080
یک مرد قوی می خواهد
برای دمیدن یک انفجار شهوانی!


198
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
من یک مرد قوی هستم! بله قربان!


199
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
انفجار بلند


200
00:22:18,200 --> 00:22:22,640
حتما شنیده اند.
دوباره نه، این باید کافی باشد.


201
00:22:22,640 --> 00:22:25,080
اگر خسته ای... خسته ای؟


202
00:22:27,400 --> 00:22:33,480
انفجار بلند و بلند


203
00:22:35,120 --> 00:22:37,360
عالی بود


204
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
درامز
اون چیه؟


205
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
آنها هستند. خداحافظ و ممنون.


206
00:22:51,760 --> 00:22:54,880
طبل گفتار غرق


207
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
عجله کن


208
00:23:00,240 --> 00:23:02,680
عجله کن، ما اینجا به تو نیاز داریم!


209
00:23:18,280 --> 00:23:21,840
سلام دکتر
تو این شب به من افتخار خواهی کرد


210
00:23:21,840 --> 00:23:24,720
اگر عاقل باشی، به خانه می روی.


211
00:23:31,000 --> 00:23:35,360
هی، هی، هی، مک کالوم...!
هی، خانم مک اینتاش...!


212
00:23:37,000 --> 00:23:41,840
سلاح هایت را دور بریز! مادر است
وظیفه دستگیری هر مردی با سلاح


213
00:23:41,840 --> 00:23:44,560
برو خونه و بخواب!


214
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
شما رفقای خود را پیدا خواهید کرد
در brae جمع شد.


215
00:23:52,280 --> 00:23:55,880
چه اتفاقی می افتد؟
سربازها می آیند!


216
00:23:59,120 --> 00:24:06,320
و حواستان باشد،
اجازه نده کسی نام کسی را بگوید
که در آخرین شورش ها شرکت کرد!


217
00:24:06,320 --> 00:24:13,920
به یاد داشته باشید، همه شما کرتین های گنگ هستید
و نمی دانم چه کسی گره زده است
پلیس به گاری


218
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
اندرو استراترز...! راب داو...!


219
00:24:18,960 --> 00:24:24,160
هوبورت خوشگل...! هندری مون...!
تاماس واموند...!


220
00:24:24,160 --> 00:24:28,440
و همه شما که Auld Lichts هستید!
سلاح هایت را زمین بگذار!


221
00:24:28,440 --> 00:24:33,400
اجازه بده تا من این شب را بخرم
و من 12 ماه هوشیار خواهم بود!


222
00:24:33,400 --> 00:24:36,000
اوه، راب! راب


223
00:24:36,000 --> 00:24:39,880
تو همونی هستی که باهاش دعا کردم
یک ساعت پیش


224
00:24:42,000 --> 00:24:46,840
آره... مرگ بر اسلحه هات
وگرنه من باهاشون مغزت می کنم!


225
00:24:46,840 --> 00:24:51,240
بله، آنها را دراز بکشید
اما پای خود را روی آنها نگه دارید.


226
00:24:53,200 --> 00:24:58,000
اگر دعوا می کنید، همسرتان و
کودکان ممکن است در خیابان مورد اصابت گلوله قرار گیرند.


227
00:24:58,000 --> 00:25:03,320
سربازها یک دونه می آیند. اراده
اگر صد بگيرند سود مي بري؟


228
00:25:03,320 --> 00:25:06,280
آره، به او گوشزد کن!


229
00:25:06,280 --> 00:25:09,920
اونجا کولیه
بله، او به ما خواهد گفت.


230
00:25:09,920 --> 00:25:14,600
اگر مرد بودم، می‌خواستم
مثل موش در تله گرفتار شوید


231
00:25:14,600 --> 00:25:22,240
چه جراتی داری! چه جور زنانی
اجازه دهید مردان به زندان بروند وقتی جسور هستند
جلو می تواند آنها را به ایمنی هدایت کند؟


232
00:25:22,240 --> 00:25:29,960
این زن رها شده تحریک کننده است
تو شورش کنی میدونی ای کاش
تو خوب زمان زیادی نیست


233
00:25:29,960 --> 00:25:36,680
سربازان اینجا خواهند بود
قبل از اینکه بدانی گوش نده!
او حقیقت را می گوید!


234
00:25:36,680 --> 00:25:40,800
همه شما در جهت های مختلف می دوید،
تو گم شدی


235
00:25:40,800 --> 00:25:45,960
اگر کنار هم باشید، می توانید مجبور شوید
راهی به داخل کشور و پراکنده شدن.


236
00:25:45,960 --> 00:25:52,080
یک طرح خوب این کاری است که باید انجام داد. نه!
حقیقت این زن بدجنس نیست.


237
00:25:55,040 --> 00:25:58,880
سربازها!
سربازها می آیند!


238
00:25:58,880 --> 00:26:01,120
آنها اینجا هستند!


239
00:26:01,120 --> 00:26:07,520
می بینی! می بینی! دراز بکش
سلاح! بیا کنار دنبالم کن


240
00:26:14,240 --> 00:26:17,920
زنان! سنگ بگیر!
هر چه بزرگتر، بهتر!


241
00:26:20,480 --> 00:26:23,160
ببینید او چگونه مرا مورد تحقیر قرار داد؟ من انجام دادم.


242
00:26:25,560 --> 00:26:29,840
وقتی دستور دادم شارژ کن...!
حالا!


243
00:26:29,840 --> 00:26:36,480
مردان برای دویدن آماده می شوند!
زنان، دینا برو تا من بگویم!
آنها شلیک می کنند! ترس دینا!


244
00:26:38,280 --> 00:26:40,960
اجازه پرواز!


245
00:26:49,160 --> 00:26:52,320
سنگ هایت را پرت نکن!


246
00:26:55,600 --> 00:26:58,840
آنها را پایین بیاورید!


247
00:27:00,080 --> 00:27:02,520
آنها را به جلو ببرید


248
00:27:04,080 --> 00:27:08,880
آه، اگر فقط می توانستم مستقیم پرواز کنم.
اینجا، او را بگیرید!


249
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
زن! تو عزیزی!


250
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
فقط شش زندانی، رب شما.


251
00:27:25,160 --> 00:27:30,040
این همه شکست بود زیرا
شما آنها را غافلگیر نکردید!


252
00:27:30,040 --> 00:27:35,160
سربازها آن را پخش نمی کردند.
مقصدشان را نمی دانستند.


253
00:27:35,160 --> 00:27:40,000
ما چیزی را کشف خواهیم کرد
وقتی دستمان را روی آن کولی می گذاریم.


254
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
لرد رینتول؟


255
00:27:43,920 --> 00:27:48,160
بله؟ من گاوین دیشارت هستم،
وزیر Auld Licht


256
00:27:48,160 --> 00:27:50,960
از آشنایی با شما خوشحالم آقای دیشارت.


257
00:27:50,960 --> 00:27:55,280
این کلانتر و کاپیتان است
هالیول شما چطور؟


258
00:27:58,160 --> 00:28:03,200
شما امشب در مورد علاقه خوب عمل کردید
از صلح و نظم متشکرم.


259
00:28:03,200 --> 00:28:07,440
می ترسم کولی داشته باشد
نفوذ بیشتر از من


260
00:28:07,440 --> 00:28:14,080
تو اتفاقا نمیدونی
چه کسی سیگنال هشدار داد؟
سیگنال؟ چه سیگنالی؟


261
00:28:14,080 --> 00:28:17,720
شاخ. سه انفجار شاخ.
شاخ ...


262
00:28:19,440 --> 00:28:21,680
سه انفجار...


263
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
خیر


264
00:28:23,640 --> 00:28:26,200
من نمی دانستم.


265
00:28:26,200 --> 00:28:30,560
شما خیلی خسته به نظر می رسید، آقای دیشارت.
بله... بله هستم.


266
00:28:30,560 --> 00:28:37,200
اومدم ازت بپرسم
تا می توانید ملایم باشید
با این مردانی که دستگیر کردی


267
00:28:37,200 --> 00:28:40,240
خیلی راحت گمراه میشن...


268
00:28:42,360 --> 00:28:44,760
همانطور که همه ما هستیم.


269
00:28:44,760 --> 00:28:48,400
با آنها برخورد نخواهد شد
خیلی خشن


270
00:28:48,400 --> 00:28:53,640
آنها باید یاد بگیرند که سنگ پرتاب نکنند
در سربازان حق با شماست البته


271
00:28:53,640 --> 00:28:58,480
اگه ببخشی من میرم
شب بخیر آقای دیشارت شب بخیر


272
00:28:58,480 --> 00:29:06,120
و اجازه دهید دوباره از شما تشکر کنم
تمام کاری که امشب برای ما کردی شما تنظیم کردید
یک مثال فوق العاده متشکرم.


273
00:30:02,120 --> 00:30:04,560
توقف


274
00:30:06,040 --> 00:30:09,240
لهجه طبقه بالا:
سربازها عزیزم


275
00:30:09,240 --> 00:30:16,200
این شما هستید، آقای دیشارت و خانم شما.
هیچ کس نمی گذرد مگر اینکه ما بدانیم
آنها چه کسانی هستند


276
00:30:16,200 --> 00:30:20,440
کولی را پیدا نکردی؟
به زودی او را می گیریم


277
00:30:20,440 --> 00:30:25,080
فکر کردم شاید بتوانم به این افراد کمک کنم
اما من خیلی کم می توانم انجام دهم


278
00:30:25,080 --> 00:30:29,160
خب شوهرت...
اوه... چیزی گفتی؟


279
00:30:29,160 --> 00:30:32,920
بله... موافقم.
ما نیازی به بازداشت کاپیتان نداریم.


280
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
من فقط یک گروهبان هستم خانم.


281
00:30:35,800 --> 00:30:40,280
اوه، و شما چند ساله هستید
برای ماندن در ترومس؟ چند ساعت.


282
00:30:40,280 --> 00:30:44,040
اگر برای کولی نبود،
ما رفته بودیم


283
00:30:44,040 --> 00:30:48,040
او هرگز نمی لغزد
انگشتان شما


284
00:30:48,040 --> 00:30:52,160
گروهبان، من باید... واقعاً عزیزم.
تو خسته ای


285
00:30:52,160 --> 00:30:56,760
شب بخیر بنده شما
خانم دیشارت اما... بیا عشق.


286
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
تو ای زن!


287
00:31:13,440 --> 00:31:16,480
زیبا بود! بی انصافی بود


288
00:31:16,480 --> 00:31:20,120
و من یک وزیر!
شما نمی توانید کمک کنید که!


289
00:31:20,120 --> 00:31:24,760
هیچ سرزنشی متوجه من نیست نه تو
نمی توانم وزیر باشم


290
00:31:24,760 --> 00:31:31,640
شما می توانید به من کمک کنید.
خیلی ممنون جرات نکن
از من تشکر کن من آن را ممنوع می کنم.


291
00:31:31,640 --> 00:31:37,720
چرا من را تحویل ندادی؟ من
دستم روی دهنت نبود


292
00:31:37,720 --> 00:31:42,800
همه چیز تمام شده است و هیچ کس نمی داند.
تو از دست من عصبانی نیستی، نه؟


293
00:31:42,800 --> 00:31:45,840
عصبانی...! ترسیدم تو باشی


294
00:31:45,840 --> 00:31:50,880
نه، آنها نرفته اند. این هم نیست
دیر چرا براشون فریاد نمیزنی؟


295
00:31:52,800 --> 00:31:55,440
من شما را درک نمی کنم.


296
00:31:55,440 --> 00:31:58,280
در میدان کلی صحبت کردی.


297
00:31:58,280 --> 00:32:03,320
شما یک شنل پرت می کنید و شما یک
خانم شاید شنل مرا جادو کرده است.


298
00:32:03,320 --> 00:32:08,160
آره، فقط شنل بود! برای نوو،
من دوباره یک جفت نادان هستم.


299
00:32:08,160 --> 00:32:13,080
من گواهی اما claithes
برای یک زن تفاوت ایجاد می کند


300
00:32:13,080 --> 00:32:17,760
این ساده لوحی است. خداحافظ
اگر قرار نیست من را رها کنی


301
00:32:17,760 --> 00:32:22,400
من پلیس نیستم
اونوقت حتما از دوستان جدا میشیم؟ نه!


302
00:32:22,400 --> 00:32:30,040
امیدوارم دیگه هیچوقت صورتت رو نبینم
من نمی توانم کمک کنم که من را دوست نداشته باشید
صورت اما به خودی خود گلی وجود دارد.


303
00:32:43,800 --> 00:32:50,240
سربازان روی تپه
من می توانم فرار کنم وجود ندارد
راه دیگر بازم کمکم کن


304
00:32:50,240 --> 00:32:52,840
چرا این کار را می کنید؟


305
00:32:52,840 --> 00:32:56,880
او ما را خواهد دید. او؟
اوه تو... مادرم.


306
00:32:56,880 --> 00:32:59,640
اوه، فقط مادرت؟


307
00:32:59,640 --> 00:33:04,120
فقط؟ او ممکن است رنج بکشد
بیشتر از تو بخاطر رفتارت


308
00:33:04,120 --> 00:33:10,880
چگونه؟ اگر گرفتار شدی،
آیا آنها متوجه نمی شوند که من کمک کردم؟
گفتی که نکردی


309
00:33:10,880 --> 00:33:13,520
بله، من به شما کمک کردم.


310
00:33:13,520 --> 00:33:19,640
اگر می دانستند چه می گفتند
تو خودت را همسر من نامیدی؟


311
00:33:19,640 --> 00:33:24,240
متاسفم این مجازات نیست
از مردانی که از آنها می ترسم ...


312
00:33:24,240 --> 00:33:26,480
اما از وجدانم


313
00:33:26,480 --> 00:33:31,920
نه، این درست نیست. من می ترسم
قرار گرفتن به خاطر مادرم


314
00:33:34,080 --> 00:33:37,920
او چنین آزمایشاتی داشته است
همانطور که نمی توانید بدانید


315
00:33:37,920 --> 00:33:43,080
حالا وقتی می توانم کاری انجام دهم
برای او، شما شادی او را نابود می کنید.


316
00:33:43,080 --> 00:33:46,000
شما زندگی او را در دستان خود دارید.


317
00:33:50,440 --> 00:33:55,800
کجا میری؟ به خودم بدهم
بالا نگران نباش - من تو را پاک می کنم.


318
00:33:55,800 --> 00:33:58,040
بس کن


319
00:33:59,160 --> 00:34:03,920
در باغ عمارت پنهان شوید -
هیچکس اونجا دنبالت نمیگرده


320
00:34:03,920 --> 00:34:08,480
تو مرد خوبی هستی من شما را دوست دارم.
اینو نگو


321
00:34:11,360 --> 00:34:16,440
اینجا صندلی تابستانی است. من معتقدم
تو همیشه از من خوشت اومده


322
00:34:16,440 --> 00:34:19,560
آیا مرد می تواند یک زن را دوست داشته باشد
برخلاف میل او؟


323
00:34:20,560 --> 00:34:24,920
البته او می تواند.
این بهترین راه برای دوست داشتن است.


324
00:34:24,920 --> 00:34:27,360
شب بخیر


325
00:35:47,280 --> 00:35:51,080
متن من را خواهید یافت
در کتاب عزرا


326
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
فصل هشتم.


327
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
از ساختن آسیاب بادی از کتاب مقدس خود دست بردارید.


328
00:36:12,200 --> 00:36:14,840
این Chronicles است.


329
00:36:16,360 --> 00:36:23,680
وقتی روت تحت تعقیب نیست، وجود دارد.
اما به نظر می رسد که ازرا
از کتاب مقدس بیرون پریده بود.


330
00:36:51,680 --> 00:36:54,880
متن من را در پیدایش خواهید یافت.


331
00:36:54,880 --> 00:36:59,720
سقوط انسان
از طریق وسوسه زن


332
00:37:05,680 --> 00:37:10,720
«وقتی زن درخت را دید خوب بود
برای غذا و خوشایند برای چشم،


333
00:37:10,720 --> 00:37:18,000
"او از میوه آن گرفت
و خورد و به او نیز داد
شوهرش و او غذا خوردند."


334
00:37:18,000 --> 00:37:25,240
تا یک زن
از درخت خیر و شر خورد،
گناهی در دنیا وجود نداشت


335
00:37:27,000 --> 00:37:29,240
آدم مردی خطاکار بود


336
00:37:29,240 --> 00:37:32,800
اما در کنار حوا قابل احترام بود.


337
00:37:41,360 --> 00:37:46,280
این مأموریت اینطور به نظر نمی رسد
اگر سیگار می کشید برای شما ناخوشایند است.


338
00:37:46,280 --> 00:37:52,800
رفتن به خانه فقیر
داروی تلخ دایه پیر است
یا هر زنی که بگیری


339
00:37:52,800 --> 00:37:56,360
پس از همه، خانه فقیر
زندان نیست


340
00:38:00,000 --> 00:38:02,760
آیا من هم در گوش چپم ناشنوا هستم؟


341
00:38:05,360 --> 00:38:07,560
آقای دیشارت...


342
00:38:07,560 --> 00:38:10,040
تا حالا عاشق بودی؟


343
00:38:10,040 --> 00:38:12,080
هرگز!


344
00:38:12,080 --> 00:38:15,200
خوب، خوب! اسب را نترسان!


345
00:38:25,440 --> 00:38:28,160
شاید باید تنها می آمدم.


346
00:38:28,160 --> 00:38:31,800
اگر دعا می کنی،
او مطمئناً خراب می شود


347
00:38:31,800 --> 00:38:37,280
نمی توانستی با نشاط دعا کنی؟ شما
خودت خیلی شاد به نظر نرسی


348
00:38:37,280 --> 00:38:41,680
مزخرف! من حوصله ندارم
با احساسات دروغین


349
00:38:48,640 --> 00:38:54,680
دایه، ببین! من آقای دیشارت را آورده ام
با من با تشکر از شما آقایان


350
00:38:54,680 --> 00:38:59,800
لطفا یک صندلی بگیرید. نه دایه،
بهتر است یکباره برویم نه! نه!


351
00:38:59,800 --> 00:39:03,960
دایه یادت باشه چی گفتم
در مورد فقرا


352
00:39:03,960 --> 00:39:09,000
این مکان خانه خوبی است و شما می توانید
در آن شاد باشید آره خوشحال میشم


353
00:39:09,000 --> 00:39:13,080
اگه میتونستم اینجا بمونم
اگرچه من خوشحال بودم


354
00:39:13,080 --> 00:39:18,120
به غذای خوب فکر کنید - هر بار آبگوشت
روز فوق العاده لذت بخش خواهد بود


355
00:39:18,120 --> 00:39:20,960
همیشه شرکت دلپذیری وجود خواهد داشت.


356
00:39:20,960 --> 00:39:28,680
بعد از اینکه یک هفته آنجا بودید، شما
همان زن نخواهد بود همین -
من یک زن از نژاد فقیر خواهم بود.


357
00:39:28,680 --> 00:39:31,160
آه، میتر، میتر!


358
00:39:31,160 --> 00:39:35,880
وقتی حوصله ام سر می رفت کمی فکر کردی،
که من به این موضوع بیایم


359
00:39:38,200 --> 00:39:41,760
خب باید بریم
کلاهت را بپوش، دایه.


360
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
من باید کلاه بپوشم


361
00:39:44,600 --> 00:39:46,840
من کاپوت دارم


362
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
مطمئنی کسی به دنبالش نیست؟


363
00:40:00,040 --> 00:40:02,640
کسی در چشم نیست، دایه.


364
00:40:02,640 --> 00:40:08,640
من یک زن پایه هستم، شکرگزار نباش
آنها را که برای من خیلی خوب بود.


365
00:40:09,640 --> 00:40:15,240
اوه، میتر! آرزوی وحشتناکی دارم
شب می آمدند و مرا می بردند.


366
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
این بیشتر از آن است که بتوانم تحمل کنم.


367
00:40:17,600 --> 00:40:21,520
من شما را امتحان کردم، قربان،
اما اوه، من متشکرم


368
00:40:22,960 --> 00:40:25,520
و من الان آماده ام.


369
00:40:42,080 --> 00:40:44,520
من میتونم کمکش کنم


370
00:40:48,360 --> 00:40:51,160
بهش رحم کن خدایا


371
00:40:51,160 --> 00:40:53,600
وای خدا اشکالی نداره؟


372
00:41:01,000 --> 00:41:06,600
اینجا جای تو نیست اوه...
مرا به خانه فقیرانه می برند.


373
00:41:06,600 --> 00:41:09,440
دینا به آنها اجازه داد. چه جراتی داری!


374
00:41:09,440 --> 00:41:14,240
شما نمی بینید. من دو مرد را می بینم
کشیدن یک زن فقیر و ضعیف


375
00:41:14,240 --> 00:41:19,120
ای بیچاره عزیز! من به آنها اجازه نمی دهم
شما را دور کند برو!


376
00:41:19,120 --> 00:41:26,680
همدردی چیزی نیست که او نیاز دارد.
و شما که در لوکس زندگی می کنید
او را به خانه فقیرانه می فرستد.


377
00:41:26,680 --> 00:41:32,560
آقای دیشارت خیلی به فقرا می دهد -
یک کولی به او موعظه نخواهد کرد.


378
00:41:32,560 --> 00:41:38,320
ما منتظرت هستیم دایه بله،
من دارم میام من باید برم خانم


379
00:41:38,320 --> 00:41:43,280
نه تو نمیری اینها هستند
مردانی که می روند برو و ما را رها کن


380
00:41:43,280 --> 00:41:51,040
و تو از دایه مراقبت خواهی کرد...
بله! پول از کجا می آید؟
اوه پول... یادم رفته بود...


381
00:41:51,040 --> 00:41:55,160
هفت شیلینگ در هفته!
اوه... همینه؟


382
00:41:55,160 --> 00:41:58,520
او باید آن را داشته باشد. چه زمانی؟ یک دفعه!


383
00:41:58,520 --> 00:42:03,360
نه، امشب ممکن نیست اما
فردا پنج پوند می آورم.


384
00:42:03,360 --> 00:42:07,000
نه من میفرستم
نه، باید برای آن بیایید.


385
00:42:07,000 --> 00:42:11,120
سه شنبه همین ساعت با من ملاقات خواهید کرد
در Auld Mill.


386
00:42:11,120 --> 00:42:16,280
چگونه یک ولگرد می تواند پنج پوند داشته باشد
وقتی او پنج شیلینگ ندارد؟


387
00:42:16,280 --> 00:42:18,520
به حلقه من نگاه کن!


388
00:42:18,520 --> 00:42:21,320
آیا ارزش آن را می دانید؟


389
00:42:21,320 --> 00:42:23,600
یک چیز عجیبی در این وجود دارد.


390
00:42:23,600 --> 00:42:28,240
آقای دیشارت، بازوی خود را به دایه بدهید.
من جعبه را حمل می کنم.


391
00:42:28,240 --> 00:42:31,280
مگر اینکه به حرف این زن اعتماد کنی!


392
00:42:32,280 --> 00:42:34,640
تو به من اعتماد داری


393
00:42:34,640 --> 00:42:38,040
بله... من به شما اعتماد دارم.


394
00:42:40,800 --> 00:42:46,960
شما جرات ملاقات با این کولی را ندارید! چه خواهد شد
آنها در Thrums می گویند؟ کسی را بفرست


395
00:42:46,960 --> 00:42:49,000
نه...


396
00:42:49,000 --> 00:42:51,720
خودش باید بیاد... تنها!


397
00:42:52,720 --> 00:42:57,680
همینطور باشد! امیدوارم جورابش باشه
پر از طلا به خاطر تو دایه


398
00:42:57,680 --> 00:43:02,080
حالا که اینجا هستم،
من در طول جاده تماس خواهم گرفت.


399
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
می آیی آقای دیشارت؟


400
00:43:04,720 --> 00:43:09,560
نه دکتر من پیاده میرم خونه خب،
یک دقیقه بیرون می آیی؟


401
00:43:16,840 --> 00:43:21,600
او کیست؟ دیدی که چقدر راحت
زبان اسکاتلندی را روشن و خاموش کنید.


402
00:43:21,600 --> 00:43:25,640
او به همان اندازه برای من یک راز است
همانطور که او برای شما است.


403
00:43:25,640 --> 00:43:29,880
به جرات می توانم بگویم که او یک کولی ثروتمند است
از جنوب


404
00:43:29,880 --> 00:43:34,320
گفته می شود که آنها دارای یک شخصیت بزرگ هستند
شیوه ای که آنها دوست دارند


405
00:43:34,320 --> 00:43:39,760
کودکی دوم مرد آغاز می شود
وقتی زنی او را می گیرد


406
00:43:39,760 --> 00:43:43,600
اوه، خودت را نگران نکن
در مورد من دکتر


407
00:43:43,600 --> 00:43:46,040
آه، خوب! موفق باشید.


408
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
اما مراقب باشید.


409
00:43:59,680 --> 00:44:02,640
من و دایه در حال خوردن یک فنجان چای هستیم.


410
00:44:02,640 --> 00:44:07,440
به نظرتون دعوت کنیم
وزیر؟ ما می توانستیم جرات کنیم!


411
00:44:07,440 --> 00:44:10,560
او را برای این فرض ببخشید.


412
00:44:12,560 --> 00:44:17,840
دینا خیلی آزاد باش -
او وزیر Auld Licht است! اوه!


413
00:44:19,320 --> 00:44:23,040
آب نیست
خوب، مقداری بگیر


414
00:44:24,080 --> 00:44:28,760
لیسی، توجه داشته باش که با چه کسی صحبت می کنی
تائه برای فرستادن وزیر به چاه؟


415
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
من خواهم رفت.


416
00:44:32,000 --> 00:44:36,240
چاه کجاست؟
پارچ را به من بده، آقای دیشارت.


417
00:44:36,240 --> 00:44:39,920
چه صحبت هایی وجود دارد
اگر دیده می شدی


418
00:44:41,280 --> 00:44:43,520
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟


419
00:44:43,520 --> 00:44:50,920
دایه چطور میتونی ما رو دنبال کنی
مکالمه زمانی که فقط گوش می دهید
به آقای دیشارت؟ چی؟


420
00:44:50,920 --> 00:44:55,400
داشت میگفت... من میگفتم
او متاهل است او زن ندارد.


421
00:44:55,400 --> 00:45:00,280
نه؟ من از هر زن صرفی تعجب کردم
جرات ازدواج با چنین وزیری


422
00:45:00,280 --> 00:45:06,640
یکی از سربازها به من گفت
همسرش آقای دیشارت او را معرفی کرد.


423
00:45:06,640 --> 00:45:10,600
سودای ها؟
هیچ وقت به یک سوتیگر اعتماد نکن، خانم.


424
00:45:10,600 --> 00:45:16,880
دایه، به من گفتند که هست
بیشتر شبیه من بهشت ممنوع! چی؟


425
00:45:16,880 --> 00:45:21,400
منظورم این نیست که تو نیستی
زیباترین دختری که تا به حال دیدم،


426
00:45:21,400 --> 00:45:28,080
اما شما می دانید
تحقیر او برای چهره های زیبا
اگر خطبه او را شنیده بودید


427
00:45:28,080 --> 00:45:32,320
یک فنجان چای عالی
چه زمانی علیه زنان تبلیغ می کرد؟


428
00:45:32,320 --> 00:45:37,800
اوه خیلی وقت پیش بود این بود
سبت بعد از اینکه سودجوها اینجا بودند.


429
00:45:37,800 --> 00:45:42,600
روزی که متن خود را تغییر دادید. من
شما را از تکرار آن داستان منع کنید


430
00:45:42,600 --> 00:45:46,320
چرا متن رو عوض کردی
آقای دیشارت؟ من...


431
00:45:48,160 --> 00:45:51,200
ناگهان به فکر بهتری افتادم.


432
00:45:58,480 --> 00:46:00,920
خب من باید برم من هم همینطور


433
00:46:00,920 --> 00:46:05,560
کدام راه را انتخاب می کنید؟ مال شما نیست.
می روم توی چوب و ناپدید می شوم.


434
00:46:05,560 --> 00:46:13,120
روز بخیر ممنون از شما
مهربانی تا آخر آرامش دارم
از روزهای من برای شما هم همین آرزو را دارم


435
00:46:13,120 --> 00:46:17,880
من فال خود را خوانده ام، دایه، و
شادی زیادی در آن نیست


436
00:46:17,880 --> 00:46:22,480
امیدوارم این درست نباشد.
واقعا برات مهمه؟ بله، من اهمیت می دهم.


437
00:46:22,480 --> 00:46:26,760
چون منو نمیشناسی
چون من شما را می شناسم


438
00:46:26,760 --> 00:46:31,560
خوب شما کمتر متوجه من می شوید
کسانی که مدت بیشتری مرا می شناسند


439
00:46:31,560 --> 00:46:35,200
بابی...
از شنیدن این حرف شما خوشحالم.


440
00:46:35,200 --> 00:46:40,120
فکر می کردم واقعاً از من خوشت نمی آید
همانطور که هرگز مرا به نامم صدا نکردی


441
00:46:40,120 --> 00:46:44,680
اینطور نبود من جرات ندارم بگم شما
نام ببرید وگرنه بیشتر میگفتم...


442
00:46:44,680 --> 00:46:49,080
اوه من اشتباه کردم
تو اصلا منو درک نمیکنی


443
00:47:04,280 --> 00:47:10,920
اوه، روز بخیر، دایه.
به محض اینکه پول دارم،
من آن را برای شما می آورم.


444
00:47:13,880 --> 00:47:16,720
حیف که وزیر است!


445
00:47:23,560 --> 00:47:27,880
راب، تو به موقع رسیدی
برای شنیدن سوالی در مورد وزیر


446
00:47:27,880 --> 00:47:32,160
آقای دیشارت افتاده است...
اسمش چیه هنری؟


447
00:47:32,160 --> 00:47:34,680
عاشق.


448
00:47:34,680 --> 00:47:38,000
حالا ما می دانیم
کاری که دیروز داشت انجام می داد


449
00:47:38,000 --> 00:47:40,640
زن کیست؟


450
00:47:40,640 --> 00:47:42,760
آره اون کیه؟


451
00:47:42,760 --> 00:47:46,880
اگر می دانستیم!
این چیزی است که ما خواسته ایم.


452
00:47:46,880 --> 00:47:51,120
اگر چیزی در مورد او نمی دانید،
چگونه می دانید که او وجود دارد؟


453
00:47:51,120 --> 00:47:54,600
ما همه چیز را در مورد او می دانیم،
جز اینکه او کیست


454
00:47:54,600 --> 00:47:58,160
ما هم می دانیم
رفتار عجیب وزیر


455
00:47:58,160 --> 00:48:03,960
دیدم از خانه بیرون آمد و
درست داخل یک بوته انگور فرنگی بروید.


456
00:48:03,960 --> 00:48:10,440
دیدم پایین اومد
جاده مدرسه امروز صبح
و باد کلاهش را برد.


457
00:48:10,440 --> 00:48:17,240
باد همیشه به دنبال کلاه است.
اما من این راه را دوست دارم
او به دنبال آن دوید.


458
00:48:17,240 --> 00:48:20,080
او نمی توانست کلاهش را گم کند!


459
00:48:20,080 --> 00:48:26,440
بله، اما او باید
با احترام تر دنبالش بدو -
نه اینکه من انتقاد کنم!


460
00:48:26,440 --> 00:48:30,880
انتقاد کردن! شما Auld Lichts
از مرد بت بساز


461
00:48:30,880 --> 00:48:33,840
درسته...


462
00:48:33,840 --> 00:48:36,720
بله، اما ما می توانیم به آن کمک کنیم.


463
00:48:36,720 --> 00:48:43,360
اما اگر گمراه شود،
من اولین نفر بودم
تا او را از قلبم جدا کنم


464
00:48:43,360 --> 00:48:45,600
من علیه او قیام خواهم کرد


465
00:48:45,600 --> 00:48:51,520
و تمام جماعت می کنند
با من برخیز و عذاب او را اعلام کن.


466
00:48:51,520 --> 00:48:55,280
تاد، مرد، تو مرا به لرزه می اندازی
ته مغز


467
00:49:05,280 --> 00:49:07,920
بله، من به شما ایمان دارم،


468
00:49:07,920 --> 00:49:12,560
اما از این پس باید خود را بفرستید
پول به پرستار بچه توسط یک پیام رسان دیگر.


469
00:49:12,560 --> 00:49:15,480
تو کولی و من وزیر.


470
00:49:15,480 --> 00:49:18,080
من از دیدن دوباره شما امتناع می کنم.


471
00:49:18,080 --> 00:49:21,720
من از دست شما عصبانی نیستم
اما به عنوان وزیر ...


472
00:49:21,720 --> 00:49:24,160
آواز خواندن


473
00:49:27,920 --> 00:49:32,160
اون بالا چیکار میکنی؟
یک دفعه بیا پایین


474
00:49:32,160 --> 00:49:35,280

بانو مارگارت گفت...


475
00:49:35,280 --> 00:49:38,960
اگه نمیای
و آنچه را که آمده ام به من بده...


476
00:49:38,960 --> 00:49:43,200

من تو را منصفانه میبوسم...


477
00:49:43,200 --> 00:49:47,000
تو منو آوردی اینجا
برای مسخره کردن من


478
00:49:47,000 --> 00:49:50,720
دارم میام
و من پول دارم


479
00:49:54,000 --> 00:49:57,440
آیا میدانستید
با خودت حرف می زدی؟


480
00:49:57,440 --> 00:50:01,080
شما اشتباه می کنید.
داشتم با تو حرف میزدم


481
00:50:01,080 --> 00:50:06,360
بین کولی ها فرق است
و وزرا اما من آن را نادیده خواهم گرفت.


482
00:50:06,360 --> 00:50:10,680
نمیتونم اجازه بدم حرف بزنی
بی احترامی به تماس من


483
00:50:10,680 --> 00:50:15,720
این بالاترین چیزی است که یک مرد می تواند دنبال کند.
برای وزیر شدن باید زرنگ بود.


484
00:50:15,720 --> 00:50:20,760
اوه... صحبت کردن با آن باید خوب باشد
افرادی که نمی توانند پاسخ دهند یا ترک کنند.


485
00:50:20,760 --> 00:50:28,080
آیا این درست است که قبل از شروع
برای موعظه، در را قفل می کنی
برای حفظ جماعت؟


486
00:50:28,080 --> 00:50:31,080
من باید برم اگه اینطوری حرف بزنی


487
00:50:33,040 --> 00:50:36,040
خب من... فقط میخواستم بدونم.


488
00:50:45,120 --> 00:50:47,520
به من بگو کی هستی بابی


489
00:50:47,520 --> 00:50:52,160
من می خواهم مردم شما را بشناسم،
پدر و مادرت چرا؟


490
00:50:52,160 --> 00:50:54,840
چون دخترشون رو دوست دارم


491
00:50:57,000 --> 00:51:01,680
تو واقعا خوبی
اما تو هرگز پدر و مادرم را نخواهی شناخت


492
00:51:03,680 --> 00:51:06,360
آیا آنها مرده اند؟ شاید.


493
00:51:08,160 --> 00:51:13,200
اما زمان آن فرا رسیده است که من باید
بدانید که همه چیز شما وجود دارد.


494
00:51:13,200 --> 00:51:17,880
تو کولی نیستی نه؟
آن لباس فقط یک لباس مبدل است. اوه...


495
00:51:17,880 --> 00:51:22,680
انگشتر رو از کجا گرفتی؟ چرا...
به من بگو من باید بدانم. باید بداند؟


496
00:51:22,680 --> 00:51:26,920
انگشتر رو از کجا گرفتی؟
بعدازظهر شما بخیر


497
00:51:26,920 --> 00:51:31,120
بعدازظهر خوبی نیست
خداحافظ مگر اینکه جواب بدی


498
00:51:31,120 --> 00:51:37,560
همانطور که شما می خواهید. من نمی گویم
از کجا حلقه ام را گرفتم -
این به شما مربوط نیست


499
00:51:37,560 --> 00:51:40,320
بله، بابی، اینطور است.


500
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
خب؟


501
00:51:46,760 --> 00:51:49,320
فکر کردم میری؟


502
00:51:49,320 --> 00:51:54,520
داشتم... کلاهم را مسواک می زدم.
میخوای برم؟


503
00:51:58,080 --> 00:52:01,240
اگه دوست داری میتونی بری
اما تو گفتی...


504
00:52:02,440 --> 00:52:04,680
نه، نداشتم.


505
00:52:07,600 --> 00:52:10,920
تو... داری گریه می کنی!


506
00:52:11,920 --> 00:52:14,640
چون تو خیلی بی احساسی


507
00:52:15,960 --> 00:52:20,800
من چه گفته ام؟ من چه کار کرده ام؟
باید می رفتم اوه...


508
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
تو سنگدل و بی رحمی


509
00:52:23,080 --> 00:52:27,760
من چه کار کرده ام؟ تو آرزو داشتی
رفت از من خواستی برم


510
00:52:27,760 --> 00:52:31,760
چگونه می توانید این را بگویید؟ اوه!
من فکر کردم شما انجام دادید.


511
00:52:31,760 --> 00:52:36,000
حالا تو ناراضی هستی
بابی، من یک آدم ناامید هستم.


512
00:52:36,000 --> 00:52:38,960
نه، تو واقعا نیستی. بابی...


513
00:52:38,960 --> 00:52:40,920
من...


514
00:52:40,920 --> 00:52:45,760
من تا حالا زنی رو نبوسیده بودم
قبل از چی وزیر کوچولو؟


515
00:52:45,760 --> 00:52:47,600
اوه...


516
00:52:51,560 --> 00:52:53,600
اوه!


517
00:52:53,600 --> 00:52:55,760
اوه...!


518
00:52:55,760 --> 00:53:00,800
اگر من مرد بودم، انتخاب می کردم که باشم
هر چیزی که نیستم و هیچی نیستم


519
00:53:00,800 --> 00:53:05,560
من دروغگو بودن را تحقیر می کنم. من می خواهم
صادقانه با دنیا بجنگ اما...


520
00:53:05,560 --> 00:53:08,560
اما من فقط یک زن هستم و ...


521
00:53:08,560 --> 00:53:13,400
این مردی است که من دوست دارم
ازدواج کن یک وزیر ممکن است همه اینها باشد.


522
00:53:13,400 --> 00:53:17,480
نمی توانست روزهایش را بگذراند
در بیکاری من نمی کنم.


523
00:53:17,480 --> 00:53:22,560
او باید یک رهبر باشد. وزرا هستند.
تاثیرش را احساس می کند. مطمئنا


524
00:53:22,560 --> 00:53:26,800
طرف ضعیف را می گیرد
در برابر قوی ها همیشه.


525
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
ذهن خودش را در مقابل ...
جماعتش.


526
00:53:30,800 --> 00:53:38,600
او باید بفهمد. من انجام می دهم. مرا وادار کن انجام دهم
مناقصه او به من ضربه بزن اگر نمی خواهید
گوش کن وسوسه نشو ضعف


527
00:53:38,600 --> 00:53:43,720
او باید ارباب من باشد. ارباب شما و
استاد بابی... من آن مرد هستم.


528
00:54:02,160 --> 00:54:07,280
اگر به خانه می آیی، وزیر
خواهش می کنم یک درام گرفتی.


529
00:54:07,280 --> 00:54:10,040
برای من مهم نیست که وزیر چه می گوید.


530
00:54:10,040 --> 00:54:14,560
اون مردی نیست که فکر میکردم
کنارت باش


531
00:54:19,520 --> 00:54:23,160
این چیزی است
تبدیل شما به مقدار!


532
00:54:23,160 --> 00:54:28,480
تمام کاری که آقای دیشارت برای شما انجام داده است! شما
باید از کنار خانه های عمومی عبور کند.


533
00:54:28,480 --> 00:54:35,000
این اوست که مرا به سمت آنها می فرستد.
چرا مخالف حرف میزنی
وزیر؟


534
00:54:35,000 --> 00:54:40,440
دوباره بگو و من با تو انجام خواهم داد
آنچه من برای او در نظر دارم او کیست؟


535
00:54:40,440 --> 00:54:45,360
کی چیه؟ زنی که
وزیر... هیچ چیز در مورد یک زن نیست.


536
00:54:45,360 --> 00:54:51,320
قسم می خورم که هرگز آنها را با هم ندیده ام
در Auld Mill. آولد میل؟


537
00:54:51,320 --> 00:54:54,160
پوف! منظور شما فقط مصری است.


538
00:54:54,160 --> 00:54:57,000
خیالت را در این مورد راحت کن، راب.


539
00:54:57,000 --> 00:54:59,560
می دانم که او را ملاقات کرده است. او جادو شده است!


540
00:54:59,560 --> 00:55:04,000
دیدم که سعی می کند بازوهایش را بگذارد
اطراف او در Auld Mill.


541
00:55:06,640 --> 00:55:11,760
نه دکتر من مست هستم. غرش
مست این وزیری بود که دیدم.


542
00:55:11,760 --> 00:55:14,560
مرد دیگری بود.


543
00:55:16,120 --> 00:55:18,280
او زمزمه می کند


544
00:55:29,440 --> 00:55:32,080
آن رعد و برق بود؟


545
00:55:53,360 --> 00:55:57,600
دیگر وجود نخواهد داشت
شب بخیر شب بخیر


546
00:55:57,600 --> 00:56:00,360
بعداً ننشین خیر


547
00:56:22,040 --> 00:56:25,800
بابی، آن چیست؟ هیچی.


548
00:56:41,320 --> 00:56:43,560
من باید بروم


549
00:56:44,640 --> 00:56:49,000
بابی، چه اتفاقی افتاده است
در این ساعت شما را به اینجا بیاورم؟


550
00:56:49,000 --> 00:56:53,880
من فکر کردم که شما خوشحال خواهید شد
مرا ببین از دیدنت خیلی متاسفم


551
00:56:53,880 --> 00:56:56,440
بعد من یک دفعه میرم


552
00:56:56,440 --> 00:57:01,400
بله، باید فوراً بروید.
سپس من نمی خواهم. بله، شما.


553
00:57:01,400 --> 00:57:05,040
از این به بعد، باید انجام دهید
همانطور که من مناسب می بینم.


554
00:57:05,040 --> 00:57:08,600
از چه زمانی
آیا فرمانم را بر عهده گرفته ای؟


555
00:57:08,600 --> 00:57:12,920
از لحظه ای پیش
وقتی اجازه دادی تو را ببوسم اجازه بده؟


556
00:57:12,920 --> 00:57:15,320
اوه، خودت انجامش دادی


557
00:57:15,320 --> 00:57:17,560
خیلی عصبانی بودم.


558
00:57:17,560 --> 00:57:19,880
نه تو نبودی


559
00:57:20,920 --> 00:57:23,880
بیا... من فانوس را حمل می کنم.


560
00:57:23,880 --> 00:57:26,680
تو با من نمیای


561
00:57:26,680 --> 00:57:29,520
اما من هستم. اوه، اما من به شما اجازه نمی دهم.


562
00:57:29,520 --> 00:57:34,360
وقتی می گویم می روم یعنی دارم
رفتن بازویم را بگیر نه، این کار را نمی کنم.


563
00:57:34,360 --> 00:57:36,640
بازویم را بگیر


564
00:57:53,280 --> 00:57:55,880
کلاه تو! چی؟ شما...


565
00:57:55,880 --> 00:57:57,760
اوه!


566
00:57:57,760 --> 00:58:00,800
برات مهم نیست؟ نه عزیزم.


567
00:58:11,520 --> 00:58:16,080
صبر کن میبینم یکی میاد
من مدتی است که او را می بینم.


568
00:58:16,080 --> 00:58:18,920
اگر او ما را ببیند غوغایی به پا می شود.


569
00:58:18,920 --> 00:58:23,480
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
اما چرا باید برای من عذاب بکشی؟


570
00:58:23,480 --> 00:58:25,880
تو مال منی


571
00:58:31,280 --> 00:58:33,720
آقای دیشارت؟


572
00:58:33,720 --> 00:58:35,960
عصر بخیر دکتر


573
00:58:35,960 --> 00:58:40,120
من با آقای دیشارت آشنا شدم...
باید تعجب کنید که چرا ما اینجا هستیم.


574
00:58:40,120 --> 00:58:46,880
نیازی به توضیح نیست
من جماعت شما نیستم
این درست است. هیچی توضیح نمیدم


575
00:58:46,880 --> 00:58:54,520
اگر از کنار دایه می گذری
کلبه، می توانم با شما راه بروم
برای نجات آقای دیشارت از دردسر؟


576
00:58:54,520 --> 00:58:58,360
بله، من از کنار پرستار بچه می گذرم.
بازویم را بگیر


577
00:58:58,360 --> 00:59:03,080
فردا عزیزم...
بعد از کلیسا به دایه می آیم.


578
00:59:05,320 --> 00:59:07,920
شب بخیر آقای دیشارت


579
00:59:20,360 --> 00:59:23,120
تو هم دوستش داری من این کار را می کنم.


580
00:59:23,120 --> 00:59:27,880
دردسری پیش روی اوست
اگر او با شما درگیر است


581
00:59:36,760 --> 00:59:39,160
زنگ کلیسا به صدا در می آید


582
00:59:43,080 --> 00:59:45,840
G-A-V-I-N - گاوین دیشارت.


583
00:59:45,840 --> 00:59:48,080
بابی دیشارت...


584
00:59:48,080 --> 00:59:54,720
اوه، خیلی، خیلی،
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی
خانم گاوین دیشارت بسیار محترم.


585
01:00:03,440 --> 01:00:06,480
< هق هق


586
01:00:12,520 --> 01:00:15,000
چرا گریه میکنی بانو؟


587
01:00:15,000 --> 01:00:17,240
من گریه نمیکنم


588
01:00:17,240 --> 01:00:19,800
اسمت چیه؟


589
01:00:19,800 --> 01:00:23,520
میکا اسم منه
و راب داو پدر من است.


590
01:00:23,520 --> 01:00:26,360
و او را دوباره به نوشیدنی بردند.


591
01:00:34,160 --> 01:00:37,920
اون بالا چیکار میکنی؟
من آرزو دارم


592
01:00:37,920 --> 01:00:42,720
سنگ آرزوست شما هستید
ای کاش پدرت آب می خورد


593
01:00:42,720 --> 01:00:47,080
نه، من نه. مدت زمان طولانی بود
او مشروب خورد


594
01:00:47,080 --> 01:00:50,080
اما زن دوباره او را به سمت آن سوق داد.


595
01:00:50,080 --> 01:00:52,840
این در مورد او است که من آرزو می کنم.


596
01:00:55,200 --> 01:00:58,120
کاش مرده بود


597
01:00:59,080 --> 01:01:01,200
چه زنی؟


598
01:01:03,440 --> 01:01:06,440
من دینا کن اما او بد است.


599
01:01:06,440 --> 01:01:11,480
هرگز او را در خانه خود ندیدی؟
نه، اگر او زمانی به آنجا آمد،


600
01:01:11,480 --> 01:01:14,960
او را از روی زانویش می شکست.


601
01:01:14,960 --> 01:01:18,640
اما او چگونه می تواند داشته باشد
چنین قدرتی بر او


602
01:01:18,640 --> 01:01:24,200
این او نیست که او را در اختیار دارد.
کیست؟ آقای دیشارت است.


603
01:01:28,640 --> 01:01:32,880
چگونه می تواند پدر شما را بفرستد
به نوشیدنی؟


604
01:01:32,880 --> 01:01:36,520
چون مال پدرم
علاقه وحشتناکی به او


605
01:01:36,520 --> 01:01:43,680
وقتی مردم بفهمند
در مورد زن، آنها خواهند شد
وزیر را از ترومس سنگسار کنید.


606
01:01:51,920 --> 01:01:54,560
چرا از من فرار می کنی؟


607
01:01:54,560 --> 01:01:57,840
من از تو می ترسم تو اون زن هستی


608
01:01:59,280 --> 01:02:02,040
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟


609
01:02:02,040 --> 01:02:04,920
چون تو خیلی باحالی


610
01:02:06,400 --> 01:02:13,040
ممکنه بری
اگر شما kenned چه تفاوت
آقای دیشارت ساخته پدرم.


611
01:02:15,760 --> 01:02:20,240
چطور چنین اراده بدی داری
در وزیر؟


612
01:02:20,240 --> 01:02:24,800
اگر شرمساری به وزیر برسد،
مادر پیرش خواهد مرد


613
01:02:24,800 --> 01:02:28,320
خرگوشم را به تو می دهم
اگر تو بروی


614
01:02:28,320 --> 01:02:30,680
من فقط یکی را دارم


615
01:02:36,320 --> 01:02:39,360
اوه، خوب... من هر دو را به شما می دهم


616
01:02:39,360 --> 01:02:43,600
اگرچه ممکن است متاسفم
برای جدایی از اسپاتی


617
01:02:43,600 --> 01:02:48,920
خرگوشت رو نگه دار بانو
و دیگر گریه نکن من دارم میرم


618
01:02:48,920 --> 01:02:53,480
و دیگر هرگز برنخواهی گشت،
تمام زندگیت؟


619
01:02:53,480 --> 01:02:56,360
دیگر هرگز، تمام زندگی من.


620
01:02:56,360 --> 01:03:00,960
و وزیر را تنها می گذارید
برای همیشه و همیشه؟


621
01:03:00,960 --> 01:03:03,400
برای همیشه و همیشه.


622
01:03:16,400 --> 01:03:21,320
می توانستیم به پاریس برویم و به پاریس برویم
اپرا آیا این یک راز است باربارا؟


623
01:03:21,320 --> 01:03:23,960
اصلا هیچی، اوالینا.


624
01:03:23,960 --> 01:03:29,680
من فقط می‌گفتم پاریس می‌شود
مکانی فوق العاده برای ماه عسل


625
01:03:29,680 --> 01:03:34,560
پاریس خیلی دور است.
و افسوس که ماه عسل ما همینطور است.


626
01:03:34,560 --> 01:03:37,120
لازم نیست.


627
01:03:37,120 --> 01:03:39,000
اوه...


628
01:03:39,000 --> 01:03:43,400
منظورت اینه که آقا
اگه بخوام فردا باهات ازدواج میکنم؟


629
01:03:43,400 --> 01:03:46,800
دارم، باربارا. بعد قبول میکنم


630
01:03:46,800 --> 01:03:50,080
یک موضوع نامناسب
که در مورد آن شوخی کنیم


631
01:03:50,080 --> 01:03:54,160
من شوخی نکردم
من هم نیستم، اوالینا.


632
01:03:54,160 --> 01:03:57,040
فکر می کنم به اندازه کافی تاخیر کردیم.


633
01:03:58,520 --> 01:04:04,120
چرا نباید زود ازدواج کنیم؟
فردا نه، طبیعتا، اما...


634
01:04:05,120 --> 01:04:07,760
..دو هفته دیگه بگو


635
01:04:08,920 --> 01:04:11,240
اوه لطفا اعتراض نکنید


636
01:04:11,240 --> 01:04:15,760
همه چیز را می توان به راحتی آماده کرد
و انتظار بسیار دلخراش است


637
01:04:15,760 --> 01:04:20,480
اگر برادرم بخواهد عجله کند
ازدواج، به من مربوط نیست.


638
01:04:25,400 --> 01:04:28,240
آیا واقعا برای ازدواج با من بی تاب هستید؟


639
01:04:28,240 --> 01:04:32,880
برای دوری بی تاب نیستی
خودت از اینجا؟ بله، من هستم.


640
01:04:32,880 --> 01:04:35,880
دو هفته دیگه با من ازدواج کن باربارا


641
01:04:37,440 --> 01:04:43,240
در یک دو هفته، در یک دو هفته،
تا دو هفته دیگه باهات ازدواج میکنم


642
01:05:00,680 --> 01:05:05,640
ما می توانیم راب داو را به خاطر این کار به زندان بیاندازیم.
من تلاش می کردم اما او می خواست بیاید.


643
01:05:05,640 --> 01:05:07,880
روز بخیر دکتر


644
01:05:07,880 --> 01:05:13,240
چطوری تاماس؟ آیا شما
دوست دارید برآمدگی را ببینید؟


645
01:05:13,240 --> 01:05:16,120
تاماس چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟


646
01:05:16,120 --> 01:05:18,480
برای من چیزی نیست دکتر


647
01:05:18,480 --> 01:05:23,240
اما بزرگان Auld Licht فکر می کنند
شما باید با آقای دیشارت تماس بگیرید.


648
01:05:23,240 --> 01:05:25,800
حالش خیلی خوب نیست


649
01:05:25,800 --> 01:05:30,440
قضیه چیه؟
این برای شما است که به ما بگویید.


650
01:05:30,440 --> 01:05:34,680
ممکن است کار بیش از حد باشد،
پس دوباره، ممکن است نباشد.


651
01:05:34,680 --> 01:05:37,520
اگه جدی باشه دنبالم میفرسته


652
01:05:37,520 --> 01:05:42,520
او فکر نمی کند که بیمار است.
شاید او نیست.


653
01:05:42,520 --> 01:05:47,240
اگر او اسنا باشد، در وضعیت بدتری قرار دارد.
فقط امیدوارم مریض باشه


654
01:05:49,560 --> 01:05:54,160
برمی گردم و برای خودم توضیح می دهم
بعدا که تنها شدی


655
01:06:01,160 --> 01:06:08,280
هه! او نمی خواهد که من بشنوم
اما می توانستم بیشتر به او بگویم
بیش از آن که بتواند به من بگوید


656
01:06:08,280 --> 01:06:13,040
در مورد آقای دیشارت چه می توانید بگویید؟
دو شب پیش در کارون وود،


657
01:06:13,040 --> 01:06:20,680
شنیدم وزیر از کولی پرسید
رئیس اگر محل اختفا را می دانست
از زن مصری


658
01:06:20,680 --> 01:06:23,160
او را بابی صدا کرد.


659
01:06:24,800 --> 01:06:31,600
ببینید که؟ بله
اگر آن را برای کسی تکرار کنید،
گلویت را می برم می فهمی؟


660
01:06:31,600 --> 01:06:36,320
چطور میتونم تکرارش کنم دکتر
هیچ کس حرف نمی زند و گوش نمی دهد به من!


661
01:07:11,480 --> 01:07:14,160
ارباب من، تو باید بیای اینجا


662
01:07:14,160 --> 01:07:18,520
بدشانسی است دیدن آن
لباس عروس قبل از مراسم


663
01:07:18,520 --> 01:07:23,120
من نمی توانستم صبر کنم تا ببینم چگونه
فردا نگاه می کنی دوست داشتنی است.


664
01:07:27,280 --> 01:07:29,280
خب...


665
01:07:29,280 --> 01:07:31,200
متاسفم


666
01:07:46,160 --> 01:07:50,800
خسته شدی عزیزم
بعداً گلها را می دوزم.


667
01:07:50,800 --> 01:07:53,080
من در مورد لباس شما کمک خواهم کرد.


668
01:07:53,080 --> 01:07:55,960
نه، خودم می توانم این کار را انجام دهم.


669
01:07:57,080 --> 01:07:59,320
درب بسته می شود


670
01:09:10,160 --> 01:09:12,600
او زمزمه می کند: دایه!


671
01:09:12,600 --> 01:09:16,280
رحمت! آیا از مردگان برخاستی؟


672
01:09:16,280 --> 01:09:18,520
سلام دایه!


673
01:09:18,520 --> 01:09:22,000
من پول آورده ام
بدون نرفتی؟


674
01:09:22,000 --> 01:09:28,200
نه، آقای دیشارت همیشه اینجا بوده است
روزی که دور بودی حالش چطوره؟


675
01:09:28,200 --> 01:09:33,240
خب نمیدونم چطوری بگم ولی
چیزی به سر وزیر آمده است.


676
01:09:33,240 --> 01:09:35,560
اون خودش نیست


677
01:09:35,560 --> 01:09:39,800
تمام شهر متوجه آن شده اند.
برخی سعی می کنند بگویند این یک زن است.


678
01:09:39,800 --> 01:09:44,560
اما من باور دارم که در او،
چنین محققی می توانید؟


679
01:09:44,560 --> 01:09:46,920
داری گریه میکنی!


680
01:09:49,320 --> 01:09:52,280
لیسی، چه بلایی سرت آمده؟


681
01:09:52,280 --> 01:09:57,440
هیچی فقط اینه که دارم میرم
دور و دیگر تو را نخواهم دید


682
01:09:57,440 --> 01:10:00,120
من هستم یا...؟


683
01:10:00,120 --> 01:10:04,280
بابی! به من نگو
شما بیش از حد به آقای دیشارت علاقه دارید!


684
01:10:07,400 --> 01:10:09,800
بیچاره خانم من!


685
01:10:09,800 --> 01:10:14,040
چه اهمیتی دارد که او کیست
وقتی می توانی به آن کمک کنی؟


686
01:10:15,320 --> 01:10:17,160
بابی...


687
01:10:17,160 --> 01:10:21,040
آیا وزیر...؟ نه!
دایه، لطفا!


688
01:10:21,040 --> 01:10:24,600
آه، عزیز، اوه، عزیز.


689
01:10:24,600 --> 01:10:28,960
همین...
او هم تو را دوست دارد، بابی.


690
01:10:28,960 --> 01:10:31,320
نه، دیگر هرگز مرا نخواهی دید.


691
01:10:33,040 --> 01:10:35,760
خداحافظ من تو را فراموش نمی کنم.


692
01:10:35,760 --> 01:10:38,320
خداحافظ خداحافظ


693
01:10:42,360 --> 01:10:46,360
آقای دیشارت! آقای دیشارت؟
او نباید مرا ببیند.


694
01:10:46,360 --> 01:10:50,480
برو بیرون
و اجازه نده او وارد شود. عجله کن!


695
01:10:52,760 --> 01:10:57,280
شب بخیر دایه
چرا آقای دیشارت عصر بخیر


696
01:10:57,280 --> 01:11:03,080
وقت آن است که آن را برای
روز؟ من به شما کمک خواهم کرد. نه، نه، قربان.


697
01:11:03,080 --> 01:11:08,640
اگه به کارم ادامه بدم ناراحت نمیشی
مدتی کار کن البته نه.


698
01:11:08,640 --> 01:11:12,920
من فقط اینجا می نشینم
و چند دقیقه استراحت کنید


699
01:11:19,120 --> 01:11:23,080
دایه نظرت چیه
از او شده است؟ سازمان بهداشت جهانی؟


700
01:11:24,960 --> 01:11:29,960
منظورت کولیه؟ کجا انجام دهید
مگس ها در زمستان ناپدید می شوند؟


701
01:11:29,960 --> 01:11:35,280
اون رفقا خوشحال میشن
در یک مکان برای مدت طولانی


702
01:11:37,000 --> 01:11:40,520
اما او متفاوت بود.


703
01:11:40,520 --> 01:11:43,840
آره اون اون بود


704
01:11:43,840 --> 01:11:46,720
او فقط یک کولی بود.
شما می توانید از آن دور شوید.


705
01:11:49,000 --> 01:11:51,200
بله، او فقط یک دختر کولی بود.


706
01:11:54,080 --> 01:11:56,000
اما من امیدوار بودم که او همسر من باشد.


707
01:11:56,000 --> 01:11:59,040
آقای دیشارت!
زنگ ها به صدا در می آیند


708
01:12:01,360 --> 01:12:06,000
آن جلسه دعای من است.
شب بخیر دایه


709
01:12:09,520 --> 01:12:15,800
اوه، پروردگار. منظور شما cannae برای
به این زودی جوانان خود را به خاک بسپارند.


710
01:12:15,800 --> 01:12:17,840
به من نگاه کن!


711
01:12:17,840 --> 01:12:22,160
هر چیزی چیست
وقتی بدون کسی پیر شدی؟


712
01:12:27,360 --> 01:12:29,000
آقای دیشارت!


713
01:12:29,000 --> 01:12:30,640
بله دایه؟


714
01:12:34,400 --> 01:12:36,320
چیست؟


715
01:12:36,320 --> 01:12:38,000
آه...


716
01:12:41,440 --> 01:12:44,880
چرخ من... اشکالی ندارد؟


717
01:12:44,880 --> 01:12:46,560
البته نه.


718
01:13:00,480 --> 01:13:03,800
او چطور بود؟ آیا او در مورد ...


719
01:13:03,800 --> 01:13:05,320
بابی!


720
01:13:07,920 --> 01:13:12,160
نه...چرا ترکم کردی؟ شما
نمی توانم بدانم که چه چیزی را پشت سر گذاشته ام!


721
01:13:12,160 --> 01:13:19,920
باید بهت بگم... بهم بگو دوست داری
من اول وقتی من این را نخواهی پرسید
بهت بگم من فردا ازدواج میکنم


722
01:13:23,280 --> 01:13:24,400
متاهل


723
01:13:26,360 --> 01:13:28,720
من قرار است با لرد رینتول ازدواج کنم.


724
01:13:30,480 --> 01:13:31,880
تو...


725
01:13:44,240 --> 01:13:48,440
نمی تونی فقط بگی که خواهی کرد
سعی کن قبل از رفتن من را ببخشی؟


726
01:13:51,200 --> 01:13:53,520
حتی به من نگاه نمی کنی؟


727
01:13:58,440 --> 01:14:00,120
نه اینطوری


728
01:14:02,440 --> 01:14:05,320
منظورم ضرر نبود قسم می خورم که نکردم.


729
01:14:05,320 --> 01:14:12,440
حتی نمیدونستم دارم چیکار میکنم
تا اینکه خیلی دیر شد و بعد
میخواستم دیگه هیچوقت نبینمت


730
01:14:12,440 --> 01:14:15,640
وقتی وارد زندگیت شدم
من وحشی و بی خیال بودم.


731
01:14:15,640 --> 01:14:19,000
آنقدر کم توجه،
من حتی خواب هم نمی دیدم


732
01:14:23,240 --> 01:14:30,360
شما پرندگان را سرزنش نمی کنید
وقتی آهنگ آنها برای یک لحظه می آید
بین شما و کارتان


733
01:14:30,360 --> 01:14:34,120
شما لبخند بزنید و آنها را ببخشید.


734
01:14:35,120 --> 01:14:37,200
بگذار با من اینطور باشد.


735
01:14:41,200 --> 01:14:43,360
این خودم هستم که نمی توانم ببخشم.


736
01:14:44,800 --> 01:14:46,880
من یک احمق کسل کننده بوده ام.


737
01:14:47,960 --> 01:14:54,680
نمیتونم بفهمم چرا عمل کردی
خیلی عجیب - لباس های کولی ...
دلم نمیخواد خودمو توجیه کنم...


738
01:14:55,880 --> 01:15:02,040
آیا تا به حال گاری های کولی را دیده اید
با بانوج که در آن
بچه های کولی حمل می شوند؟


739
01:15:02,040 --> 01:15:04,520
این تنها گهواره ای بود که می شناختم.


740
01:15:04,520 --> 01:15:09,200
یک روز فکر می کنم جاده
خشن بود چون بیرون انداختم


741
01:15:09,200 --> 01:15:13,800
یادم می آید که خودم را جمع کردم
و دنبال گاری می دوید.


742
01:15:13,800 --> 01:15:17,840
آنها گریه های من را نشنیدند یا
اگر این کار را کردند، دیگر برنگشتند.


743
01:15:17,840 --> 01:15:25,520
دوست دارم فکر کنم مادر
برگشت اما وقتی رفت
او دید که من در دستان بهتری هستم.


744
01:15:28,120 --> 01:15:31,800
این لرد رینتول بود که مرا پیدا کرد.


745
01:15:31,800 --> 01:15:34,360
و بنابراین من همه چیز را مدیون او هستم.


746
01:15:34,360 --> 01:15:39,760
مرا سوار اسبش به خانه برد و
به همسر باغبانش پول داد تا مرا پرورش دهد.


747
01:15:39,760 --> 01:15:42,880
پس از آن،
او مرا به مدارس عالی فرستاد.


748
01:15:42,880 --> 01:15:45,280
او همه چیز را بر سر من تلف کرده است.


749
01:15:45,280 --> 01:15:47,920
او با شما بسیار مهربان بوده است.


750
01:15:47,920 --> 01:15:51,160
بله، او با من بسیار مهربان بوده است.


751
01:15:51,160 --> 01:15:52,840
و بنابراین، من باید با او ازدواج کنم.


752
01:15:55,440 --> 01:15:57,480
آیا او شما را دوست دارد؟


753
01:16:00,120 --> 01:16:02,360
نه...


754
01:16:02,360 --> 01:16:04,520
او نمی داند عشق چیست.


755
01:16:06,680 --> 01:16:09,960
نه من... تا اینکه...


756
01:16:09,960 --> 01:16:13,760
داشتی به من می خندیدی
تمام وقت اوه، نه!


757
01:16:13,760 --> 01:16:17,360
در ابتدا اما نه بعد از آن.


758
01:16:17,360 --> 01:16:20,880
تو هیچ وقت به من اهمیت ندادی


759
01:16:20,880 --> 01:16:25,160
همیشه... همیشه از آن زمان
من اول فهمیدم عشق چیست.


760
01:16:25,160 --> 01:16:28,000
و این تو بودی که به من یاد دادی


761
01:16:28,000 --> 01:16:32,880
آن شب در باغ عمارت...
یادت هست؟


762
01:16:36,520 --> 01:16:40,800
می دانستم که دیگر هرگز نمی توانم
کلا ناراضی باش


763
01:16:40,800 --> 01:16:44,440
تمام زندگی من
من باید آن را به خاطر بسپارم.


764
01:16:45,680 --> 01:16:48,200
و وقتی رفتم...


765
01:16:48,200 --> 01:16:54,840
تا نیاوردم
ننگ و بدبختی
بر تو یا مادرت،


766
01:16:54,840 --> 01:16:57,080
من قوی بودم


767
01:16:57,080 --> 01:16:59,920
عشق تو مرا قوی کرده بود


768
01:17:06,960 --> 01:17:09,400
الان دارم میرم


769
01:17:15,400 --> 01:17:18,200
من را ناراضی تصور نکنید


770
01:17:19,680 --> 01:17:24,720
تلاش برای من خوشحال کننده خواهد بود
تا تمام آن چیزی باشم که فکر می کردی


771
01:17:24,720 --> 01:17:29,440
چهره شما همیشه بین خواهد بود
من و افکار نابخردانه...


772
01:17:29,440 --> 01:17:32,440
عزیزم... نمیتونم اجازه بدم بری.


773
01:17:32,440 --> 01:17:37,320
به من نگو که دوست داری
من هنوز؟ اوه، گاوین... شما؟


774
01:17:48,600 --> 01:17:53,440
ما به لرد رینتول می رویم. او خواهد کرد
وقتی از من شنید تو را آزاد کند.


775
01:17:53,440 --> 01:17:58,240
او شهر را علیه شما خواهد کرد. او
نفوذ دارد. من می توانم از خودم دفاع کنم.


776
01:17:58,240 --> 01:18:03,240
چیزی جز وظیفه ای از بالاترین نوع
می تواند آقای دیشارت را برای مدت طولانی نگه دارد.


777
01:18:03,240 --> 01:18:06,120
بله، اما، اسنکی، من آن را دوست دارم.


778
01:18:11,080 --> 01:18:15,920
چرا خانم مک لارن! جان من باید
ساعت پنج صبح سر کار باشید


779
01:18:15,920 --> 01:18:18,760
ما می توانیم طولانی صبر کنیم آره بیا


780
01:18:28,040 --> 01:18:35,520
آیا آقای دیشارت تماس هایی برای برقراری ارتباط داشت؟
بعد از چایش؟ من نمی دانم.
او برای چای به خانه می آید.


781
01:18:37,600 --> 01:18:42,920
او به خانه می آید؟ من فکر می کنم وجود دارد
چیزی برای صحبت... چه صحبتی؟


782
01:18:42,920 --> 01:18:47,600
من حرفی نشنیده ام و قطع می کنم
زبان هر انسانی که دارد،


783
01:18:47,600 --> 01:18:53,280
تا دیگر آن را تکرار نکند! من فقط
از مردی شنیده است که از آن شنیده است.


784
01:18:53,280 --> 01:18:55,320
در زدن


785
01:18:55,320 --> 01:18:59,040
سام است! وزیر را دید!
بیا اینجا


786
01:18:59,040 --> 01:19:02,880
اون اینجا چیکار میکنه؟
او Auld Licht نیست!


787
01:19:02,880 --> 01:19:07,600
وزیر به جای او آمد
ده دقیقه پیش برای اجاره کالسکه.


788
01:19:07,600 --> 01:19:10,600
کالسکه؟ بله در حالی که ما منتظریم!


789
01:19:10,600 --> 01:19:17,560
کجا رفت؟ سام کانا بگو
او اجازه می داد یک اسب بیرون بیاید
در چنین شبی


790
01:19:17,560 --> 01:19:21,640
به احتمال زیاد
او در برخی از دستورات رحمت بود.


791
01:19:21,640 --> 01:19:25,280
بله، اما سام گفت
زنی با خود داشت


792
01:19:25,280 --> 01:19:32,920
کاری جز اخراج نمی بینم
جماعت و اطلاع دهید
منبر آقای دیشارت خالی است.


793
01:19:32,920 --> 01:19:37,400
او به سختی می تواند توضیح دهد
اقدامات او برای رضایت ما


794
01:19:37,400 --> 01:19:43,560
آقای واموند، عجله نکنید. شاید
تقصیر او نیست! حواست به جایت باشه


795
01:19:43,560 --> 01:19:48,480
قرار دادن خود در برابر
بزرگان این کرک! رحم کن!


796
01:19:48,480 --> 01:19:56,160
خدا خودش یه ثانیه بهش داد
شانس! راب داو، چه می دانی؟
از راه های خدا؟ درسته...


797
01:19:56,160 --> 01:19:59,840
من اطلاعات کمی دارم، اما آقای واموند،
شما می دانید!


798
01:19:59,840 --> 01:20:04,440
چرا باید به خاطر چیزی که هست مجازات بشه
تقصیر او نیست؟ این کولی است!


799
01:20:04,440 --> 01:20:07,080
من او را دیدم! با آقای دیشارت؟


800
01:20:07,080 --> 01:20:09,960
کجا؟ نه، من ... با آن!


801
01:20:09,960 --> 01:20:14,800
یا به عنوان رئیس ارشد این کرک، من
بگو برایش بدتر خواهد شد اوم...


802
01:20:14,800 --> 01:20:21,960
شما آنها را با هم دیدید. او نگفت
بازوهایش را دور او بگذارد او بود
حلقه هایش را دور او می پیچد.


803
01:20:21,960 --> 01:20:25,600
او دستانش را در آغوش گرفته بود...
او بود!


804
01:20:25,600 --> 01:20:28,200
زن مصری... ساکت!


805
01:20:28,200 --> 01:20:35,840
هندری مون، به عنوان رئیس ارشد
از این کرک، من به شما دستور می دهم
برود و جماعت را عزل کند.


806
01:20:51,720 --> 01:20:59,160
من بدین وسیله این را تلفظ می کنم
جماعت اخراج شد در حالی که
جلسه برای انجام وظیفه خود آماده می شود.


807
01:21:00,480 --> 01:21:05,280
ژان پروکتور! این یک چیز وحشتناک است
آنها دوباره می گویند وزیر.


808
01:21:05,280 --> 01:21:09,040
دای نام زن را می شناسند؟
مرا رها کن!


809
01:21:09,040 --> 01:21:13,760
حق نداری اینطور حرف بزنی!
آسان! یادت باشه من پلیس هستم!


810
01:21:14,960 --> 01:21:17,200
توشه گستاخ!


811
01:21:17,200 --> 01:21:22,240
اما من ترجیح می دهم با شما بروم. لطفا!
در خانه صبر کنید تا من برگردم.


812
01:21:22,240 --> 01:21:27,640
دکتر مک کوئین به من پیشنهادش را داده است
بارها کالسکه... آقای دیشارت!


813
01:21:27,640 --> 01:21:31,560
فراموش نکردی
جلسه دعای شما؟


814
01:21:31,560 --> 01:21:35,800
جلسه دعا...
نیمی از آنها به خانه رفته اند. بله...


815
01:21:35,800 --> 01:21:40,520
مجلس دعا داشتی؟ بله،
اما من می روم... تو باید فوراً بروی!


816
01:21:40,520 --> 01:21:44,320
اگر فکر می کنید این یک طوفان است ...
بیا عزیزم...


817
01:21:44,320 --> 01:21:48,680
بلافاصله به کلیسا بروید
به خاطر من لطفا!


818
01:21:48,680 --> 01:21:51,440
Wearyworld با شما همراه خواهد شد. بله


819
01:21:51,440 --> 01:21:55,640
عجله کن منتظر من خواهی ماند؟ بله
من طولانی نیستم.


820
01:21:58,320 --> 01:22:00,200
اوه!


821
01:22:00,200 --> 01:22:05,080
این یک دنیای خسته کننده است و زنان هستند
عجیب ترین چیزها در آن!


822
01:22:09,480 --> 01:22:11,600
در زدن


823
01:22:21,520 --> 01:22:24,280
خانم دیشارت؟ نه، او...


824
01:22:29,960 --> 01:22:32,200
چی میخواستی؟


825
01:22:32,200 --> 01:22:34,400
تو کی هستی؟


826
01:22:34,400 --> 01:22:37,520
اوم... من دوست آقای دیشارت هستم.


827
01:22:37,520 --> 01:22:40,400
به من گفت اینجا منتظرش باشم.


828
01:22:45,160 --> 01:22:49,600
وزیر کجاست؟
او به کلیسای خود رفته است.


829
01:22:49,600 --> 01:22:54,040
پس این درست است که آنها می گویند -
او با تو بود!


830
01:22:54,040 --> 01:22:59,240
چطور تونستی اجازه بدی ازش دوری کنه
جلسه دعایش؟ من نمی دانستم.


831
01:22:59,240 --> 01:23:02,120
آیا فکر می کنید اگر می دانستم ...


832
01:23:03,120 --> 01:23:05,240
من او را دوست دارم.


833
01:23:05,240 --> 01:23:09,960
من می توانستم آن را از نزدیک باور کنم
نگاه تو و با این حال...


834
01:23:11,120 --> 01:23:15,880
آیا نشنیده اید که او بوده است؟
را از کلیسای خود خارج کرد؟ اوه، نه...


835
01:23:15,880 --> 01:23:18,640
اما او هیچ اشتباهی نکرده است.


836
01:23:18,640 --> 01:23:23,800
من برم بهشون بگم... نه نکن!
آنها هرگز به شما گوش نمی دهند!


837
01:23:23,800 --> 01:23:26,480
کیست، ژان؟


838
01:23:28,720 --> 01:23:33,520
این فقط کسی است که آن را ببیند
وزیر خانم من درست پایین.


839
01:23:36,800 --> 01:23:39,680
اگر فقط می توانستیم آن را از او دور کنیم.


840
01:23:39,680 --> 01:23:44,680
او باید بداند اما... بگو
او هرگز مهم نیست میتونستم صبر کنم


841
01:23:44,680 --> 01:23:47,680
عصر بخیر


842
01:23:52,200 --> 01:23:56,840
من خانم دیشارت هستم، مال وزیر
مادر شما چطور؟


843
01:23:56,840 --> 01:23:59,520
شب وحشتناکی نیست؟


844
01:23:59,520 --> 01:24:02,120
ژان کتری را بگذار


845
01:24:02,120 --> 01:24:06,600
او طولانی نخواهد شد. ملاقات او
تمام شد وگرنه ژان برنمی گشت.


846
01:24:06,600 --> 01:24:09,600
بچه، تو می لرزی و خیس.


847
01:24:09,600 --> 01:24:14,200
بیا اینجا کنار آتش ژان
مستقیماً با چای همراه خواهد بود.


848
01:24:14,200 --> 01:24:17,160
اوه، بگذار آن شنل خیس را داشته باشم.


849
01:24:22,200 --> 01:24:25,360
اینجا بشین من ژان را خشک می کنم.


850
01:24:33,880 --> 01:24:35,800
کودک...


851
01:24:35,800 --> 01:24:38,440
چرا گریه میکنی!


852
01:24:38,440 --> 01:24:41,680
حالا، حالا... این کار را نکن!


853
01:24:41,680 --> 01:24:43,920
خانم دیشارت...


854
01:24:43,920 --> 01:24:51,160
اگه بخوام بهت بگم چی
که دیگر نبودی
معشوقه این خانه باشد؟


855
01:24:51,160 --> 01:24:53,920
و اینکه به خاطر من بود؟


856
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
تو همان دختری هستی که پسرم دوستش دارد.


857
01:25:03,040 --> 01:25:08,600
اوه، فکر می کنم تقریباً آن را می دانستم
در قلب من وقتی برای اولین بار تو را دیدم


858
01:25:10,720 --> 01:25:14,480
من خیلی تعجب کرده ام
چه چیزی خواهید بود


859
01:25:17,760 --> 01:25:21,080
آیا او در مورد من به شما گفته است؟ خیر


860
01:25:22,440 --> 01:25:27,480
اما وقتی جوانی به مادرش می گوید
که اگر دختر مناسب از راه برسد،


861
01:25:27,480 --> 01:25:34,040
او ازدواج خواهد کرد
تا او صاحب یک دختر شود
دوستش داشته باشم و از او مراقبت کنم،


862
01:25:34,040 --> 01:25:38,680
مادر می داند که دختر مناسب است
خیلی دور نیست


863
01:25:41,080 --> 01:25:45,960
گاوین به شما خواهد گفت، دعای من
همیشه برای خوشبختی او بوده اند


864
01:25:45,960 --> 01:25:49,400
در آن، من خودم را خواهم دید.


865
01:26:08,280 --> 01:26:12,760
عصر بخیر آقای واموند.
وزیر خانه نیست.


866
01:26:12,760 --> 01:26:15,320
مطمئنی؟ بله مطمئنم


867
01:26:15,320 --> 01:26:18,280
- او کجاست؟
- او به کلیسا رفته است.


868
01:26:18,280 --> 01:26:21,080
شما از کجا می دانید؟ این چیزی است که او گفت.


869
01:26:21,080 --> 01:26:24,440
- آیا کسی با او بود؟
- نه، نه، آقای واموند.


870
01:26:24,440 --> 01:26:30,720
اگر او در کرک نباشد، ما خواهیم بود
برگشت، ژان پراکتور - ما خواهیم کرد
این شب با او حرف بزن!


871
01:26:35,480 --> 01:26:39,720
میتونستم قسم بخورم
شنیدم که کسی در داخل صحبت می کند.


872
01:26:39,720 --> 01:26:43,360
نگاهی خواهیم داشت
از طریق پنجره


873
01:26:48,160 --> 01:26:51,240
کی بود ژان؟ من... اوه...


874
01:26:51,240 --> 01:26:54,760
این بود... آقای واموند بود، خانم،


875
01:26:54,760 --> 01:26:58,640
به وزیر بگویم
در کلیسا دیر می آمد


876
01:26:58,640 --> 01:27:03,480
و او از میان این همه باران گذشت
به من بگو - بزرگتر ارشد.


877
01:27:03,480 --> 01:27:06,120
چرا ازش نپرسیدی؟


878
01:27:06,120 --> 01:27:10,880
او... به نظر می رسید در وضعیت وحشتناکی قرار داشته باشد
عجله کن خانم حیف شد.


879
01:27:13,240 --> 01:27:18,080
ژان! بله، خانم - نابینا
کمی بیدار بود و فکر کردم ...


880
01:27:19,600 --> 01:27:25,560
طبقه بالا، در قفسه بالای من
کمد لباس، یک جعبه کوچک پیدا خواهید کرد.


881
01:27:25,560 --> 01:27:28,400
صبر کن فکر کنم بهتره برم


882
01:27:28,400 --> 01:27:33,840
نه خواهش میکنم داره دیر میشه بعضی ها
زمان دیگر یک دقیقه طول نمی کشد.


883
01:27:33,840 --> 01:27:38,200
میخوام ببینی
چقدر موهایش روشن بود


884
01:27:40,200 --> 01:27:42,400
آنها اوت آنجا هستند.


885
01:27:42,400 --> 01:27:46,280
او است! این زن است!
در خانه ما!


886
01:27:46,280 --> 01:27:49,120
او برای یک کولی بزرگ است.


887
01:27:49,120 --> 01:27:53,800
اون لباسو دیدی؟
من فکر می کنم او آن را دزدیده است. بله


888
01:27:59,160 --> 01:28:03,320
چه کنیم؟ او را خواهد کشت!
از پایین آمدن او جلوگیری کنید.


889
01:28:03,320 --> 01:28:07,960
من از شر آنها خلاص خواهم شد. چه چیزی می تواند
بهش میگم؟ هر چیزی عجله کن


890
01:28:22,120 --> 01:28:24,360
نمیای داخل؟


891
01:28:28,760 --> 01:28:33,440
ژان با خانم دیشارت طبقه بالاست
بنابراین من در را برای او پاسخ دادم.


892
01:28:33,440 --> 01:28:35,720
لطفا وارد شوید


893
01:28:39,840 --> 01:28:42,080
گونه او!


894
01:28:42,080 --> 01:28:46,600
من آتش را زیبا و روشن خواهم داشت
برای شما در یک دقیقه


895
01:28:46,600 --> 01:28:51,440
هیچ چیز مثل آتش خوب نیست
وقتی تو زیر بارون بودی


896
01:28:51,440 --> 01:28:54,240
زن اینجا چیکار میکنی؟


897
01:28:54,240 --> 01:28:59,560
وزیر به اندازه کافی مهربان بود
تا به من پناه بدهی از باران


898
01:28:59,560 --> 01:29:06,160
او دیگر وزیر نیست نه
آیا او حق دارد اینجا باشد؟
او کجاست؟


899
01:29:06,160 --> 01:29:12,640
او به کلیسا رفته است
تا به شما توضیح دهم چرا
او در مجلس نمازش نبود.


900
01:29:12,640 --> 01:29:14,800
می دانیم چرا!


901
01:29:14,800 --> 01:29:18,440
انکار میکنی
او دستانش را دور تو داشت؟


902
01:29:21,760 --> 01:29:24,200
ببینید! ما همه چیز را می دانیم.


903
01:29:26,520 --> 01:29:28,760
نه، شما این کار را نمی کنید.


904
01:29:28,760 --> 01:29:33,320
اگر این کار را می کردید، می دانستید که ما داریم
کاری انجام نداده که از آن خجالت بکشد


905
01:29:33,320 --> 01:29:37,600
بله، ما به خوبی آگاه هستیم
که شرم نداری


906
01:29:37,600 --> 01:29:40,160
اما وزیر ...


907
01:29:40,160 --> 01:29:45,160
مخفیانه جلسات عاشقان را تشکیل می دهند
در شب با یک ... این درست نیست!


908
01:29:45,160 --> 01:29:49,920
نیازی نیست که به شما گفته شود
او از چنین چیزی ناتوان است!


909
01:29:49,920 --> 01:29:53,720
و یه چیز دیگه هم هست
شما باید بدانید!


910
01:29:53,720 --> 01:29:57,000
من... سکوت، زن!


911
01:29:57,000 --> 01:30:03,120
شما به یک بزرگتر از کرک بگویید
به مدت شش و بیست سال
چه چیزی باید بداند؟


912
01:30:03,120 --> 01:30:07,400
خانم دیشارت کجاست؟
من کلیدها را خواهم داشت. اوه، نه!


913
01:30:07,400 --> 01:30:14,960
حداقل اجازه دهید او آن را از زبانش بشنود
لب های خودش - صدا نمی دهد
خیلی بی رحمانه من باید وظیفه ام را انجام دهم!


914
01:30:14,960 --> 01:30:17,240
از سر راه من، زن. نه!


915
01:30:17,240 --> 01:30:21,880
آیا آبروی شما می شود
در نزد خدا؟ بی شرف؟


916
01:30:21,880 --> 01:30:26,520
زیرا ممکن است به قلب خود اجازه دهید
برای حکومت بر ذهن سرسخت شما؟


917
01:30:26,520 --> 01:30:32,240
یا از تخریب آن خودداری کنید
خوشبختی زن؟ او می آید!


918
01:30:32,240 --> 01:30:36,960
نمیتونم بیشتر نگهش دارم لطفا،
متاسفم برای چیزی که گفتم.


919
01:30:36,960 --> 01:30:39,720
میدونم باید مرد مهربونی باشی


920
01:30:39,720 --> 01:30:43,920
شب بهش نگو
فردا بهش بگو


921
01:30:43,920 --> 01:30:47,920
یه شب شاد دیگه بهش بده
من میرم...


922
01:30:47,920 --> 01:30:50,160
اون داره میاد


923
01:30:52,800 --> 01:30:57,000
اوه، آقای واموند!
آیا باران شما را به عقب راند؟


924
01:30:57,000 --> 01:30:59,800
این را بگذار شما را گرم نگه می دارد


925
01:30:59,800 --> 01:31:07,280
شما نباید در شبی بیایید
این برای تسکین ذهن من من نگرفتم
بیا تا خیالت راحت بشه آقای مون!


926
01:31:07,280 --> 01:31:11,680
و آقای اسپنز! من می دانم
برای من نبود بلکه برای پسرم بود.


927
01:31:11,680 --> 01:31:16,600
اما آقای واموند، این روند ادامه دارد
تا من کمتر به تو فکر کنم؟


928
01:31:16,600 --> 01:31:19,360
اینجا، وسایلت را به من بده.


929
01:31:19,360 --> 01:31:23,800
نه، می توانم متوقف شوم.
من یه چیزی دارم که میخوام ببینی


930
01:31:23,800 --> 01:31:26,480
آوردم که به خانم جوان نشان دهم.


931
01:31:26,480 --> 01:31:30,720
می دانم که شما نیز علاقه مند خواهید شد.
بیا بشین.


932
01:31:30,720 --> 01:31:32,960
اینجا، آقای واموند -


933
01:31:32,960 --> 01:31:35,280
در صندلی وزیر


934
01:31:35,280 --> 01:31:39,680
برای من در نظر گرفته نشده است
روی صندلی وزیر بنشیند.


935
01:31:39,680 --> 01:31:45,040
ردای رئیس الدر بوده است
دور من پیچید من باید وظیفه ام را انجام دهم.


936
01:31:45,040 --> 01:31:51,360
بله مال وزیر
همیشه به من می گفت چگونه او
بدون تو نمی تواند کارش را انجام دهد.


937
01:31:51,360 --> 01:31:59,080
خانم دیشارت... پسر شما
ممکن است تمام زمین برای تو باشد،
اما بزرگی من به اندازه من است.


938
01:31:59,080 --> 01:32:03,040
البته!
همه نمی توانند وزیر شوند،


939
01:32:03,040 --> 01:32:09,800
اما من کار یک بزرگتر را خوب می دانم
به همان اندازه شایسته است
در نظر خداوند


940
01:32:09,800 --> 01:32:13,440
البته،
نیازی به آموزش ندارد


941
01:32:14,560 --> 01:32:16,960
اوه حتما سردت شده


942
01:32:16,960 --> 01:32:21,960
ژان برایت چای بیاورم.
نه، نه... ممنون.


943
01:32:21,960 --> 01:32:24,120
من اشتباه کردم


944
01:32:24,120 --> 01:32:26,360
تو مرد خوبی هستی


945
01:32:26,360 --> 01:32:31,000
سکوت ای زن! چه آمد
بیش از شما؟ چرا حرفی نزدی؟


946
01:32:31,000 --> 01:32:35,840
ساکت! ندیدی چطوری
تلاش کردم کلمات را بیرون بیاورم؟


947
01:32:37,360 --> 01:32:39,800
نه، این درست نیست.


948
01:32:39,800 --> 01:32:42,840
دهانم مثل جعبه بسته شد.


949
01:32:44,800 --> 01:32:47,680
تاماس واموند خیانت کرده است.


950
01:32:47,680 --> 01:32:52,760
شش و بیست سال است که هستم
بزرگ کرک در خدمت خدا.


951
01:32:52,760 --> 01:33:00,200
و فکر نمی کنید او نزدیکتر ایستاده بود
به شما پنج دقیقه آخر از
در تمام آن شش و بیست سال؟


952
01:33:00,200 --> 01:33:02,560
آرام باش، وومین!


953
01:33:02,560 --> 01:33:06,800
جبران میکنم دینا به او اجازه داد
این بار شروع کن


954
01:33:06,800 --> 01:33:11,200
دینا به او اجازه داد یک فنجان چای بگذارد
در دست شما فقط بگو


955
01:33:11,200 --> 01:33:13,480
میدونم چی بگم!


956
01:33:13,480 --> 01:33:15,720
این گفته آن است.


957
01:33:17,440 --> 01:33:20,360
آقای دیشارت، من از وظیفه خود غافل شدم!


958
01:33:20,360 --> 01:33:25,240
وظیفه شما در قبال وزیر است! باز کردن قفل
آن در! من نمی خواهم. یک چاقو!


959
01:33:25,240 --> 01:33:29,960
در را باز کن پیتر توش
گردنت را باز می کنم! راب، نکن...!


960
01:33:33,240 --> 01:33:36,640
آقای واموند! آقای واموند! تاماس!


961
01:33:36,640 --> 01:33:41,240
چیست؟ این وزیر است.
وزیر؟ چه اتفاقی افتاده؟


962
01:33:41,240 --> 01:33:46,720
پیتر توش در حال قفل کردن بود
وقتی وزیر آمد چیست؟


963
01:33:46,720 --> 01:33:50,520
وزیر خواست
که پیتر در را باز کرد.


964
01:33:50,520 --> 01:33:57,080
راب داو در حالی که چاقویی در دست دارد فریاد می زند:
"آن در را باز کن
وگرنه گردنت را باز میکنم!"


965
01:33:57,080 --> 01:34:00,440
کسی مانعش نشد؟ وزیر.
او تلاش کرد.


966
01:34:00,440 --> 01:34:03,640
او کجاست؟ او کجاست؟


967
01:34:03,640 --> 01:34:09,600
باید آهسته پیش بروند. تو را دارم
دکتر گرفتی؟ مادرش کجاست؟


968
01:34:09,600 --> 01:34:11,840
اینجا او می آید.


969
01:34:23,320 --> 01:34:25,560
مرا زمین بگذار


970
01:34:33,160 --> 01:34:36,400
حالا پس شما اینجا هستید تا من را متهم کنید.


971
01:34:36,400 --> 01:34:40,680
بنابراین با آن -
نیازی به امان دادن به من نیست


972
01:34:41,960 --> 01:34:48,600
امشب در شرکت دیده شدم
از این خانم وقتی که باید
در کلیسای من بوده اند


973
01:34:48,600 --> 01:34:52,840
شاید به نظر می رسید که گناه کرده ام
علیه تو اما باور کن...


974
01:34:52,840 --> 01:34:56,840
اتفاقی که افتاد برای تو نیست
یا هر مردی برای قضاوت


975
01:34:58,680 --> 01:35:01,320
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ...


976
01:35:01,320 --> 01:35:04,120
این زن انتخاب من است


977
01:35:04,120 --> 01:35:06,520
اون اونی نیست که تو فکر میکنی


978
01:35:06,520 --> 01:35:10,400
اما اگر او بود،
فرقی نمی کند


979
01:35:10,400 --> 01:35:14,600
اگر او شایسته احترام شما نیست،
پس من هم هستم


980
01:35:16,560 --> 01:35:24,360
ما به هم تعلق داریم و
من بیش از آنچه استحقاق دارم برکت دارم
در دانستن اینکه او مال من است


981
01:35:24,360 --> 01:35:28,200
هیچ انسان فانی ما را جدا نخواهد کرد.
و حالا...


982
01:35:31,600 --> 01:35:34,920
اوه... اونجا. درسته


983
01:35:36,200 --> 01:35:38,040
گاوین!


984
01:35:46,000 --> 01:35:48,800
پسر من...


985
01:35:50,040 --> 01:35:52,280
مادر...


986
01:35:52,280 --> 01:35:54,880
تو نباید گریه کنی


987
01:35:54,880 --> 01:35:57,120
من نمی خواهم.


988
01:35:57,120 --> 01:35:59,960
من اول ترسیدم


989
01:35:59,960 --> 01:36:02,600
اما من دیگر نیستم


990
01:36:03,760 --> 01:36:07,400
او هیچ چیزی را اجازه نمی داد
برای شما اتفاق بیفتد


991
01:36:11,160 --> 01:36:13,400
بابی؟


992
01:36:19,560 --> 01:36:21,960
عزیزم...


993
01:36:26,040 --> 01:36:28,560
همه اینها به خاطر من است، گاوین.


994
01:36:29,800 --> 01:36:32,440
به خاطر تو،


995
01:36:32,440 --> 01:36:35,280
زندگی معنای جدیدی دارد


996
01:36:37,200 --> 01:36:39,600
اگه خدا الان منو بگیره


997
01:36:39,600 --> 01:36:42,120
من عشق را خواهم شناخت


998
01:36:42,120 --> 01:36:44,800
و شادی بزرگ


999
01:36:46,080 --> 01:36:47,920
بله.


1000
01:36:49,040 --> 01:36:51,680
این دکتر است. >


1001
01:36:51,680 --> 01:36:54,360
بزار بگذرم لطفا


1002
01:36:59,120 --> 01:37:01,760
همه بیرون اتاق را پاک کن


1003
01:37:07,960 --> 01:37:12,320
خانم دیشارت،
برای من یک کاسه آب بسیار داغ بیاور.


1004
01:37:15,880 --> 01:37:20,920
تو هم برو بهتره اوه ... شما
با خروج از اتاق بیشتر به من کمک کنید.


1005
01:37:22,920 --> 01:37:26,200
به ژان بگو آب گرم را بیاورد.


1006
01:37:41,360 --> 01:37:44,280
عزیزم نمیر!


1007
01:37:52,440 --> 01:37:54,680
خواهش میکنم خدایا...


1008
01:37:57,240 --> 01:37:59,480
اون خیلی خوبه


1009
01:38:02,040 --> 01:38:04,720
او واقعاً سزاوار کمک شماست.


1010
01:38:11,840 --> 01:38:14,560
مردم در Thrums به او نیاز دارند.


1011
01:38:18,360 --> 01:38:21,040
و من هم به او نیاز دارم.


1012
01:39:22,480 --> 01:39:27,320
اوه، لطفا، خانم. لطفا
قبل از سرد شدن دوباره امتحان کنید


1013
01:39:28,880 --> 01:39:31,160
من نمیتونم بخورم عزیزم


1014
01:39:31,160 --> 01:39:33,360
نمی تونی؟


1015
01:39:33,360 --> 01:39:35,600
مهم نیست.


1016
01:39:38,920 --> 01:39:41,480
صدای تکان دادن دکتر را می شنوم.


1017
01:39:41,480 --> 01:39:46,160
امیدوارم او خبرهای خوبی داشته باشد
برای ما امروز صبح


1018
01:40:00,760 --> 01:40:02,760
خب...؟


1019
01:40:05,800 --> 01:40:08,040
الان میتونی بری داخل


1020
01:40:10,240 --> 01:40:12,480
فقط یکی از شما


1021
01:40:27,040 --> 01:40:31,280
خیلی متاسفم
متاسفم؟ هنوز خیلی دیر نشده است.


1022
01:40:31,280 --> 01:40:36,000
من همه چیز شما را می بخشم. بیا دور
اگر فقط به خودت رحم میکردی


1023
01:40:36,000 --> 01:40:43,200
من به خودم رحم نمی کنم
اونوقت به من رحم نمیکنی؟
من می دانم که شما اکنون ناراضی هستید -


1024
01:40:43,200 --> 01:40:47,440
اما دوام نخواهد آورد
تو منو دوست نداری نه واقعا.


1025
01:40:48,440 --> 01:40:53,480
چیزی نیست که نتوانید داشته باشید
برای پرسیدن این عشق نیست؟


1026
01:40:56,000 --> 01:40:57,840
خیر


1027
01:41:06,120 --> 01:41:08,360
خداحافظ باربارا


1028
01:41:10,160 --> 01:41:12,520
خداحافظ مولای من


1029
01:41:19,400 --> 01:41:22,240
بابی، او از تو می خواهد.


1030
01:41:46,360 --> 01:41:48,880
اوه خسته است...


1031
01:42:06,560 --> 01:42:10,000
زیرنویس توسط BBC - 2000