0 00:00:43,127 --> 00:00:45,118 (GAIVOTAS CHORAM) 1 00:00:57,707 --> 00:01:00,471 - (GAIVOTA CHORA) - (GOLFINHOS YAP) 2 00:01:15,325 --> 00:01:17,919 ♪ Vou te contar uma história do Azul sem fundo 3 00:01:17,994 --> 00:01:20,929 ♪ E é, ei para estibordo, arrase 4 00:01:20,997 --> 00:01:24,489 ♪ Cuidado, rapaz uma sereia está esperando por você 5 00:01:24,567 --> 00:01:27,297 ♪ Em misteriosas braças abaixo 6 00:01:27,370 --> 00:01:29,838 Isso não é ótimo? A brisa salgada do mar, 7 00:01:29,906 --> 00:01:32,807 - o vento soprando em seu rosto. - (Latidos) 8 00:01:32,876 --> 00:01:38,472 - Um dia perfeito para estar no mar. - Ah, sim, que delícia. (RETCHES) 9 00:01:38,547 --> 00:01:41,641 Um vento forte e fino e um mar seguinte. 10 00:01:41,717 --> 00:01:45,016 O Rei Tritão deve ser em um clima amigável. 11 00:01:45,087 --> 00:01:48,784 - Rei Tritão? - Governante dos Sereianos, rapaz. 12 00:01:48,857 --> 00:01:51,553 Pensei que todo bom marinheiro sabia sobre ele. 13 00:01:51,627 --> 00:01:53,185 Sereianos. 14 00:01:53,262 --> 00:01:56,823 Eric, não preste atenção para esse absurdo náutico. 15 00:01:56,899 --> 00:01:59,561 Mas não é um absurdo. É a verdade. 16 00:01:59,635 --> 00:02:04,538 Estou te contando! Nas profundezas do oceano eles vivem! Oh! 17 00:02:04,606 --> 00:02:05,595 Ah! 18 00:02:05,674 --> 00:02:09,370 ♪ Em misteriosas braças abaixo ♪ 19 00:02:12,980 --> 00:02:14,971 (Suspiros) 20 00:03:43,736 --> 00:03:47,137 (FANFARA DE TROMPETAS) 21 00:03:47,206 --> 00:03:47,340 (TOSSE) Sua Alteza Real, Rei Tritão! 22 00:03:47,341 --> 00:03:52,505 (TOSSE) Sua Alteza Real, Rei Tritão! 23 00:03:53,879 --> 00:03:55,869 (Aplausos, Aplausos) 24 00:04:07,358 --> 00:04:10,623 E apresentando o ilustre compositor da corte, 25 00:04:10,695 --> 00:04:14,529 Horatio Felonious Ignacious Sebastião Crustáceo! 26 00:04:14,599 --> 00:04:16,533 (FANFARIA DE KAZOOS) 27 00:04:16,601 --> 00:04:19,468 (APLAUSOS) 28 00:04:19,537 --> 00:04:21,528 - (AMBOS WHINNY) - Uau! 29 00:04:21,606 --> 00:04:25,474 Estou realmente ansioso para esta performance, Sebastian. 30 00:04:25,543 --> 00:04:28,478 (RISOS) Sua Majestade! 31 00:04:28,546 --> 00:04:32,845 Este será o melhor concerto eu já conduzi. 32 00:04:32,916 --> 00:04:36,181 Suas filhas, eles serão espetaculares! 33 00:04:36,253 --> 00:04:38,983 - (RINHOS) - Sim. 34 00:04:39,056 --> 00:04:43,390 - Principalmente minha pequena Ariel. - Sim, sim. 35 00:04:43,460 --> 00:04:47,692 Ela tem a voz mais linda. Hum? 36 00:04:47,764 --> 00:04:50,858 Se ao menos ela aparecesse para ensaios de vez em quando. 37 00:04:50,934 --> 00:04:54,495 - (ORQUESTRA SINTONIZA) - (APLAUSOS) 38 00:05:16,659 --> 00:05:19,423 ♪ Ah, somos filhas de Tritão 39 00:05:19,495 --> 00:05:22,692 ♪ Grande pai que nos ama e nos deu um bom nome 40 00:05:22,765 --> 00:05:25,962 ♪ Aquata 41 00:05:26,035 --> 00:05:28,629 ♪ Andrina 42 00:05:28,704 --> 00:05:31,696 ♪ Arista, Attina 43 00:05:31,774 --> 00:05:34,766 ♪ Adella, Alana 44 00:05:34,844 --> 00:05:37,813 ♪ E depois há o mais jovem em sua estreia musical 45 00:05:37,880 --> 00:05:40,713 ♪ Nossa sétima irmãzinha Estamos apresentando ela para você 46 00:05:40,783 --> 00:05:42,249 ♪ Para cantar uma música que Sebastian escreveu 47 00:05:42,317 --> 00:05:43,648 ♪ A voz dela é como um sino 48 00:05:43,718 --> 00:05:46,949 - ♪ Ela é nossa irmã Ari... - (TODOS GASP) 49 00:05:47,021 --> 00:05:51,583 - (gaspas) -Ariel! 50 00:05:55,830 --> 00:05:58,060 (VOZ MASCULINA) Ariel, espere por mim. 51 00:05:58,133 --> 00:06:00,931 Linguado, apresse-se. 52 00:06:01,002 --> 00:06:04,938 (CALÇAS) Você sabe que não consigo nadar tão rápido. 53 00:06:05,006 --> 00:06:08,032 Aí está. 54 00:06:08,109 --> 00:06:10,441 (ARIEL) Não é fantástico? 55 00:06:10,512 --> 00:06:14,539 Sim, claro. Isso é ótimo. Agora vamos sair daqui. 56 00:06:14,616 --> 00:06:17,584 Oh! Você não está conseguindo barbatanas frias agora, não é? 57 00:06:17,684 --> 00:06:20,686 Quem, eu? Sem chance. 58 00:06:20,687 --> 00:06:24,748 É só... É, uh... Parece úmido lá dentro. Sim. 59 00:06:24,825 --> 00:06:27,089 E eu acho que posso ser caindo com alguma coisa. 60 00:06:27,161 --> 00:06:30,927 Sim, estou com tosse. (TOSSE) 61 00:06:30,998 --> 00:06:33,523 (Sussurros) Tudo bem. Eu vou para dentro. 62 00:06:33,600 --> 00:06:35,795 Você pode simplesmente ficar aqui e observe os tubarões. 63 00:06:35,869 --> 00:06:36,961 OK. 64 00:06:37,037 --> 00:06:39,232 (Sussurrando) Sim, você vai. Eu vou ficar e... 65 00:06:39,306 --> 00:06:42,298 O quê? Tubarões? Ariel! 66 00:06:42,376 --> 00:06:46,574 (grunhidos) Ariel, eu não posso... quero dizer... 67 00:06:46,647 --> 00:06:49,241 -Ariel, socorro! - (RISOS) 68 00:06:49,316 --> 00:06:52,182 - Ah, Linguado. - (sussurra) Ariel. 69 00:06:52,251 --> 00:06:55,118 Você realmente acha que existe podem haver tubarões por aqui? 70 00:06:55,188 --> 00:06:57,179 Linguado, não seja tão guppy. 71 00:06:57,256 --> 00:07:00,350 Eu não sou um guppy. (grunhidos) 72 00:07:01,694 --> 00:07:03,286 Isso é ótimo. 73 00:07:03,362 --> 00:07:06,297 Quer dizer, eu realmente amo isso. 74 00:07:06,365 --> 00:07:11,166 Excitação, aventura, perigo espreitando em cada esquina... 75 00:07:11,237 --> 00:07:14,673 (GRITOS) Ariel! 76 00:07:14,740 --> 00:07:18,437 (grunhidos) Ah, você está bem? 77 00:07:18,544 --> 00:07:20,712 Sim, claro. Sem problemas. Estou bem. 78 00:07:20,713 --> 00:07:22,704 Shh! 79 00:07:27,519 --> 00:07:31,216 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! 80 00:07:31,289 --> 00:07:34,884 Você já viu algo tão maravilhoso em toda a sua vida? 81 00:07:34,960 --> 00:07:38,657 Uau! Legal! Mas, ah, o que é isso? 82 00:07:38,730 --> 00:07:41,858 Não sei, mas aposto que Scuttle vai. 83 00:07:41,933 --> 00:07:43,901 O que é que foi isso? 84 00:07:43,969 --> 00:07:45,732 Você ouviu alguma coisa? 85 00:07:45,804 --> 00:07:48,170 Hum? Eu me pergunto o que é este. 86 00:07:48,240 --> 00:07:51,368 - Ariel? - Linguado, você pode relaxar? 87 00:07:51,443 --> 00:07:53,707 Nada vai acontecer. 88 00:07:53,778 --> 00:07:55,803 - (rosna) - Tubarão! 89 00:07:55,881 --> 00:07:58,645 Tubarão! Nós vamos morrer! 90 00:08:04,688 --> 00:08:07,452 (GRITOS DE LINHO) 91 00:08:15,532 --> 00:08:17,227 Ah, não! 92 00:08:17,301 --> 00:08:19,929 (grunhidos) 93 00:08:21,906 --> 00:08:24,397 (GRITOS DE LINHO) 94 00:08:38,688 --> 00:08:41,384 - (rosna) - (CHORAMOS DE LINHO) 95 00:08:46,629 --> 00:08:49,223 Seu grande valentão! (SOPROS FRAMBOESA) 96 00:08:49,299 --> 00:08:50,425 (GASPS) 97 00:08:50,500 --> 00:08:51,489 (ARIEL RI) 98 00:08:51,567 --> 00:08:53,558 Linguado, você realmente é um guppy. 99 00:08:53,636 --> 00:08:55,228 Eu não estou. 100 00:08:57,707 --> 00:09:00,835 ♪ Hmm-hmm, mil e quatrocentos e noventa e dois 101 00:09:00,910 --> 00:09:03,344 ♪ Dah-de-dum Dee-do-do 102 00:09:03,413 --> 00:09:05,904 ♪ Rum-dim-dim Dee-do-Dee-do ♪ 103 00:09:05,982 --> 00:09:08,507 - (ARIEL) Fuga! - Uau! 104 00:09:08,584 --> 00:09:12,315 Sereia a bombordo! 105 00:09:12,388 --> 00:09:16,323 (GRITA) Ariel, como você está, garoto? 106 00:09:16,391 --> 00:09:20,088 - Uau, que mergulho. - Scuttle, veja o que encontramos. 107 00:09:20,162 --> 00:09:23,097 Estávamos neste navio afundado, e foi realmente assustador... 108 00:09:23,165 --> 00:09:26,498 Coisas humanas, hein? Ei, deixe-me ver. 109 00:09:30,072 --> 00:09:34,736 Oh! Oh! Veja isso. 110 00:09:34,810 --> 00:09:38,246 Uau. Isto é especial. Isto é muito, muito incomum. 111 00:09:38,313 --> 00:09:42,340 - O que? O que é? - É um dinglehopper. 112 00:09:42,417 --> 00:09:45,716 Os humanos usam esses bebezinhos... 113 00:09:45,787 --> 00:09:47,755 para alisar os cabelos. 114 00:09:47,823 --> 00:09:52,589 Ver? Só um giro aqui e um puxão ali e violee... 115 00:09:52,660 --> 00:09:56,596 Você tem um esteticamente agradável configuração do cabelo 116 00:09:56,664 --> 00:09:58,757 que os humanos enlouquecem. 117 00:09:58,833 --> 00:10:00,858 Um dinglehopper. 118 00:10:00,935 --> 00:10:02,664 - E aquele? -Ah! 119 00:10:02,737 --> 00:10:08,539 Isso eu não vejo há anos. Isso é maravilhoso! 120 00:10:08,609 --> 00:10:13,876 - Um snarfblatt bulboso e com faixas. - (AMBOS) Ah! 121 00:10:13,948 --> 00:10:19,181 O snarfblatt data da pré-história tempos em que os humanos costumavam ficar sentados 122 00:10:19,253 --> 00:10:22,484 e ficar olhando um para o outro o dia todo. 123 00:10:22,556 --> 00:10:24,523 Ficou muito chato. 124 00:10:24,591 --> 00:10:29,119 Então, eles inventaram isso snarfblatt para fazer boa música. 125 00:10:29,195 --> 00:10:31,493 Permita-me. 126 00:10:31,564 --> 00:10:33,054 - (TOSSE) - Música! 127 00:10:33,133 --> 00:10:35,431 - Está preso! - Ah, o show! 128 00:10:35,502 --> 00:10:37,902 Oh, meu Deus! Meu pai vai me matar! 129 00:10:37,971 --> 00:10:39,336 O show foi hoje? 130 00:10:39,406 --> 00:10:41,636 Você poderia fazer um pequeno plantador com isso. 131 00:10:41,708 --> 00:10:45,041 Desculpe! Eu tenho que ir! Obrigado, Scuttle! 132 00:10:45,111 --> 00:10:46,669 A qualquer hora, querido! 133 00:10:46,746 --> 00:10:48,907 A qualquer momento. 134 00:11:02,761 --> 00:11:06,754 Sim, volte para casa, princesa. 135 00:11:06,832 --> 00:11:12,236 Não gostaríamos de perder o velho papai celebração, agora, certo? 136 00:11:12,304 --> 00:11:16,934 Ha! Celebração, de fato. Ah, bah! 137 00:11:17,009 --> 00:11:22,003 Na minha época, tínhamos festas fantásticas, 138 00:11:22,081 --> 00:11:26,313 - quando eu morava no palácio. - (CHORAMOS) 139 00:11:26,385 --> 00:11:27,511 (GOLPES) 140 00:11:27,586 --> 00:11:30,111 E agora olhe para mim. 141 00:11:30,189 --> 00:11:32,987 Desperdiçado em praticamente nada. 142 00:11:33,058 --> 00:11:37,118 Banido e exilado e praticamente morrendo de fome, 143 00:11:37,195 --> 00:11:42,223 enquanto ele e seu frágil o povo dos peixes comemora. 144 00:11:42,300 --> 00:11:47,328 Bem, vou dar-lhes algo para comemorar em breve. 145 00:11:47,405 --> 00:11:49,600 Destroços! Jetsam! 146 00:11:49,674 --> 00:11:54,907 Eu quero que você fique atento nesta linda filha dele. 147 00:11:54,979 --> 00:12:00,042 Ela pode ser a chave para a ruína de Tritão. 148 00:12:03,888 --> 00:12:07,949 Eu simplesmente não sei o que somos vou fazer com você, mocinha. 149 00:12:08,025 --> 00:12:09,617 Papai, me desculpe. Eu simplesmente esqueci. 150 00:12:09,694 --> 00:12:11,786 Como resultado do seu comportamento descuidado... 151 00:12:11,862 --> 00:12:13,693 Comportamento descuidado e imprudente! 152 00:12:13,763 --> 00:12:15,993 ... toda a celebração foi, uh... 153 00:12:16,066 --> 00:12:19,729 Bem, estava arruinado! Isso é tudo! Completamente destruído! 154 00:12:19,803 --> 00:12:21,964 Este concerto seria 155 00:12:22,038 --> 00:12:25,633 o auge da minha distinta carreira. 156 00:12:25,709 --> 00:12:29,475 Agora, graças a você, eu sou o motivo de chacota de todo o reino! 157 00:12:29,546 --> 00:12:31,138 Mas não foi culpa dela... 158 00:12:31,214 --> 00:12:34,877 Uh, bem, primeiro, uh, o tubarão nos perseguiu. 159 00:12:34,951 --> 00:12:38,443 Yeah, yeah. E nós tentamos... mas não conseguimos, e ele... 160 00:12:38,522 --> 00:12:41,719 (rosna) E... E nós... Uau! 161 00:12:41,791 --> 00:12:43,725 (Suspiros) E então estávamos seguros. 162 00:12:43,793 --> 00:12:46,556 Mas então veio esta gaivota, e foi: "Isso é isso..." 163 00:12:46,629 --> 00:12:48,290 Gaivota? 164 00:12:48,364 --> 00:12:51,094 - (gaspas) - O quê? Oh! 165 00:12:51,167 --> 00:12:53,260 Você subiu à superfície novamente, não foi? 166 00:12:53,335 --> 00:12:55,803 - Não foi? - Nada aconteceu. 167 00:12:55,871 --> 00:13:00,103 Ah, Ariel, quantas vezes devemos passar por isso? 168 00:13:00,176 --> 00:13:04,806 Você poderia ter sido visto por um daqueles bárbaros, por um daqueles humanos! 169 00:13:04,880 --> 00:13:07,440 - Eles não são bárbaros. - Eles são perigosos. 170 00:13:07,516 --> 00:13:11,509 Você acha que eu quero ver meu caçula filha apanhada pelo anzol de um comedor de peixe? 171 00:13:11,587 --> 00:13:14,078 Tenho 16 anos. Eu não sou mais uma criança. 172 00:13:14,156 --> 00:13:16,852 Não use esse tom de voz comigo, mocinha! 173 00:13:16,959 --> 00:13:20,395 Enquanto você viver sob meu oceano, você obedecerá às minhas regras! 174 00:13:20,396 --> 00:13:23,330 - Se você apenas ouvisse... - Nem mais uma palavra! 175 00:13:23,398 --> 00:13:27,801 E eu nunca... nunca ouvirei falar de você indo para a superfície novamente! 176 00:13:27,869 --> 00:13:29,860 Isso está claro? 177 00:13:35,076 --> 00:13:37,636 Hmph! Adolescentes. 178 00:13:37,712 --> 00:13:40,010 Eles acham que sabem tudo. 179 00:13:40,081 --> 00:13:43,744 Você dá a eles um centímetro, eles nadam em cima de você. 180 00:13:43,818 --> 00:13:47,811 Você acha que fui muito duro com ela? 181 00:13:47,889 --> 00:13:50,016 Definitivamente não. 182 00:13:50,091 --> 00:13:55,154 Ora, se Ariel fosse minha filha, Eu mostraria a ela quem mandava. 183 00:13:55,230 --> 00:13:58,824 Nada disso flutuando para a superfície e outras bobagens desse tipo. 184 00:13:58,899 --> 00:14:01,766 Não, senhor. eu a manteria sob rígido controle. 185 00:14:01,835 --> 00:14:04,599 - Você está certo, Sebastião. - Claro. 186 00:14:04,671 --> 00:14:07,333 Ariel precisa de supervisão constante. 187 00:14:07,407 --> 00:14:10,171 Alguém para cuidar dela, para mantê-la longe de problemas. 188 00:14:10,244 --> 00:14:11,336 O tempo todo. 189 00:14:11,411 --> 00:14:14,073 E você é apenas o caranguejo para fazer isso. 190 00:14:15,415 --> 00:14:18,714 (SEBASTIAN) Como faço para me nessas situações? 191 00:14:18,785 --> 00:14:20,776 Eu deveria estar escrevendo sinfonias, 192 00:14:20,854 --> 00:14:24,517 não acompanhando depois algum adolescente teimoso. 193 00:14:27,194 --> 00:14:31,688 Hum? O que aquela garota está fazendo? 194 00:14:35,067 --> 00:14:37,297 (CALÇAS SEBASTIANAS) 195 00:14:46,178 --> 00:14:47,839 (GASPS) 196 00:15:00,293 --> 00:15:01,282 Hein? 197 00:15:08,133 --> 00:15:11,296 Ariel, você está bem? 198 00:15:11,369 --> 00:15:13,997 (ARIEL) Se eu pudesse fazê-lo entender. 199 00:15:14,072 --> 00:15:17,064 Eu simplesmente não vejo as coisas do jeito que ele vê. 200 00:15:17,175 --> 00:15:21,378 Eu não vejo como um mundo que faz coisas tão maravilhosas 201 00:15:21,379 --> 00:15:22,971 poderia ser ruim. 202 00:15:23,315 --> 00:15:27,684 ♪ Veja isso, não é legal? 203 00:15:27,752 --> 00:15:31,051 ♪ Você não acha? minha coleção está completa 204 00:15:31,122 --> 00:15:34,285 ♪ Você não acha que eu sou a garota? 205 00:15:34,359 --> 00:15:37,795 ♪ A garota que tem tudo 206 00:15:37,862 --> 00:15:41,127 ♪ Veja este tesouro, tesouros incalculáveis 207 00:15:41,199 --> 00:15:44,497 ♪ Quantas maravilhas uma caverna pode conter? 208 00:15:44,568 --> 00:15:47,230 ♪ Olhando por aqui, você pensaria 209 00:15:47,304 --> 00:15:50,603 ♪ Claro, ela tem tudo 210 00:15:50,674 --> 00:15:54,474 ♪ Tenho muitos gadgets e engenhocas 211 00:15:54,545 --> 00:15:57,981 ♪ Tenho muitos whozits e whatzits em abundância 212 00:15:58,048 --> 00:16:01,814 ♪ Você quer coisas? Eu tenho 20 213 00:16:01,885 --> 00:16:06,117 ♪ Mas quem se importa Não é grande coisa 214 00:16:06,190 --> 00:16:11,218 ♪ Quero mais 215 00:16:13,063 --> 00:16:16,658 ♪ Eu quero estar onde as pessoas estão 216 00:16:16,734 --> 00:16:20,794 ♪ Eu quero ver Quero vê-los dançando 217 00:16:20,870 --> 00:16:23,031 ♪ Andando com eles... 218 00:16:23,106 --> 00:16:24,596 Como você os chama? 219 00:16:24,674 --> 00:16:25,663 Ah, pés. 220 00:16:25,742 --> 00:16:27,676 - (RISOS) - (grunhidos) 221 00:16:27,744 --> 00:16:31,305 ♪ Virando suas nadadeiras você não vai muito longe 222 00:16:31,381 --> 00:16:34,839 ♪ As pernas são necessárias para pular e dançar 223 00:16:34,917 --> 00:16:37,044 ♪ Passeando por uma... 224 00:16:37,120 --> 00:16:39,020 Qual é essa palavra mesmo? 225 00:16:39,088 --> 00:16:40,612 ♪ Rua 226 00:16:40,690 --> 00:16:45,354 ♪ Por onde eles andam Para onde eles correm 227 00:16:45,428 --> 00:16:48,488 ♪ Onde ficam o dia todo ao sol 228 00:16:48,564 --> 00:16:52,364 ♪ Vagando livremente Gostaria de poder ser 229 00:16:52,435 --> 00:16:55,494 ♪ Parte desse mundo 230 00:16:55,570 --> 00:16:59,301 ♪ O que eu daria se pudesse viver 231 00:16:59,374 --> 00:17:01,706 - ♪ Fora destas águas? - (gaspas) 232 00:17:01,777 --> 00:17:05,144 ♪ Quanto eu pagaria para passar um dia 233 00:17:05,213 --> 00:17:08,478 ♪ Quente na areia? 234 00:17:08,550 --> 00:17:11,485 ♪ Aposto que eles entendem a terra 235 00:17:11,553 --> 00:17:16,115 ♪ Aposto que eles não repreendem suas filhas 236 00:17:16,191 --> 00:17:19,490 ♪ Mulheres jovens brilhantes e cansadas de nadar 237 00:17:19,561 --> 00:17:24,965 ♪ Pronto para ficar 238 00:17:25,033 --> 00:17:28,867 ♪ E pronto para saber o que as pessoas sabem 239 00:17:28,937 --> 00:17:32,531 ♪ Faça minhas perguntas a eles e obtenha algumas respostas 240 00:17:32,606 --> 00:17:34,506 ♪ O que é um incêndio e por que isso acontece... 241 00:17:34,575 --> 00:17:36,907 Qual é a palavra? 242 00:17:36,977 --> 00:17:39,002 ♪ Queimar? 243 00:17:39,079 --> 00:17:42,879 ♪ Quando é minha vez? Eu não adoraria? 244 00:17:42,950 --> 00:17:48,786 ♪ Gosta de explorar aquela margem lá em cima? 245 00:17:50,157 --> 00:17:53,649 ♪ Fora do mar 246 00:17:54,728 --> 00:17:57,322 ♪ Gostaria de poder ser 247 00:17:59,066 --> 00:18:02,365 ♪ Parte disso 248 00:18:02,436 --> 00:18:06,872 ♪ Mundo ♪ 249 00:18:26,092 --> 00:18:28,390 - (ACORDEÃO) - Sebastião! 250 00:18:32,899 --> 00:18:37,029 Ariel, o que você está... Como você pôde... O que é tudo isso? 251 00:18:37,103 --> 00:18:40,594 É, uh... É apenas minha coleção. 252 00:18:40,672 --> 00:18:43,732 Oh, eu vejo. 253 00:18:43,809 --> 00:18:48,610 Sua coleção, hum. Se o seu pai soubesse deste lugar... 254 00:18:48,680 --> 00:18:50,648 Você não vai contar a ele, vai? 255 00:18:50,716 --> 00:18:53,207 Ah, por favor, Sebastião, ele nunca entenderia. 256 00:18:53,285 --> 00:18:57,346 Ariel, você está abaixo muita pressão aqui embaixo. 257 00:18:57,422 --> 00:18:59,117 Eu vou te levar para casa 258 00:18:59,191 --> 00:19:01,625 - e pegue algo quente para beber. - (RUMBLO) 259 00:19:01,693 --> 00:19:04,594 - (ARIEL) O que você acha... - Ariel? 260 00:19:05,998 --> 00:19:08,558 Ariel? 261 00:19:08,634 --> 00:19:11,000 (RUMBLING CONTINUA) 262 00:19:15,007 --> 00:19:17,497 (ARIEL suspira) 263 00:19:18,543 --> 00:19:21,842 - (RISOS) - Ariel, o que você está... 264 00:19:21,913 --> 00:19:24,507 Água-viva saltitante! 265 00:19:26,617 --> 00:19:31,384 Ariel? Ariel! Por favor! Voltar! 266 00:19:31,455 --> 00:19:34,720 (homens riem e conversam) 267 00:19:34,792 --> 00:19:37,727 (ACORDEÃO) 268 00:19:37,795 --> 00:19:39,786 (RISOS) 269 00:19:41,399 --> 00:19:43,390 (Latidos) 270 00:19:57,247 --> 00:20:00,080 (SNIFFS) 271 00:20:04,020 --> 00:20:06,011 (GASPS) 272 00:20:08,959 --> 00:20:12,087 (O HOMEM ASSOBIA) Max! Aqui, garoto! 273 00:20:14,064 --> 00:20:16,055 (MAX BARCOS) 274 00:20:17,801 --> 00:20:21,464 Ei, vamos lá, vira-lata. O que você está fazendo, hein, Max? 275 00:20:21,538 --> 00:20:24,473 Vamos, Max. (RISOS) 276 00:20:24,541 --> 00:20:27,873 Bom garoto. Bom garoto. 277 00:20:32,615 --> 00:20:35,982 Olá, querido! Um show e tanto, hein? 278 00:20:36,051 --> 00:20:38,485 Scuttle, fique quieto. Eles vão ouvir você. 279 00:20:38,554 --> 00:20:40,886 Ah, eu te peguei. Eu te peguei. 280 00:20:40,956 --> 00:20:44,722 Estamos sendo intrépidos. Saímos para descobrir! 281 00:20:44,793 --> 00:20:48,786 Eu nunca vi um humano tão perto antes. 282 00:20:48,864 --> 00:20:53,995 Oh. Ele é muito bonito, não é? 283 00:20:54,069 --> 00:20:57,470 Não sei. Ele parece meio peludo e babado para mim. 284 00:20:57,539 --> 00:21:00,372 Esse não. 285 00:21:00,442 --> 00:21:03,569 Aquele que toca o snarfblatt. 286 00:21:03,645 --> 00:21:06,341 Silêncio, silêncio. 287 00:21:06,414 --> 00:21:09,349 Agora é minha honra e privilégio 288 00:21:09,417 --> 00:21:11,715 para apresentar nosso estimado Príncipe Eric 289 00:21:11,786 --> 00:21:14,516 com um muito especial, muito caro, 290 00:21:14,589 --> 00:21:17,422 presente de aniversário muito grande. 291 00:21:17,525 --> 00:21:21,094 Ah, Grimsby, seu velho varapau, você não deveria. 292 00:21:21,095 --> 00:21:22,995 - (APLAUSOS) - Eu sei. 293 00:21:23,064 --> 00:21:25,897 (GRIMSBY) Feliz Aniversário, Eric. 294 00:21:25,967 --> 00:21:28,162 (ofegante) 295 00:21:28,236 --> 00:21:29,794 (rosnados) 296 00:21:30,905 --> 00:21:33,669 Uh, caramba, Grim... Ha! (limpa a garganta) 297 00:21:33,741 --> 00:21:37,198 É, uh... É realmente incrível. 298 00:21:37,277 --> 00:21:39,268 Sim, eu mesmo encomendei. 299 00:21:39,346 --> 00:21:43,339 Claro, eu esperava seria um presente de casamento. 300 00:21:43,417 --> 00:21:45,817 Vamos, Grim. Não comece. 301 00:21:45,886 --> 00:21:50,118 Você ainda não está dolorido porque eu não se apaixonar pela princesa de Glowerhaven? 302 00:21:50,190 --> 00:21:53,489 Oh meu Deus! Oh, Eric, não sou eu sozinho. 303 00:21:53,560 --> 00:21:59,226 O reino inteiro quer ver você felizmente resolvido com a garota certa. 304 00:21:59,299 --> 00:22:02,166 Ah, ela está por aí em algum lugar. Eu só... 305 00:22:02,235 --> 00:22:05,227 Só não a encontrei ainda. 306 00:22:05,305 --> 00:22:08,570 (GRIMSBY) Talvez você não tenha tenho procurado bastante. 307 00:22:08,642 --> 00:22:11,304 Acredite em mim, Grim, quando eu a encontrar, saberei. 308 00:22:11,378 --> 00:22:16,076 Sem dúvida, será apenas... bam... me atingiu, como um raio. 309 00:22:16,148 --> 00:22:18,412 (TROVÃO) 310 00:22:21,620 --> 00:22:23,588 (HOMEM) Furacão está chegando! 311 00:22:23,656 --> 00:22:28,855 Fique rápido! Proteja o equipamento! 312 00:22:36,335 --> 00:22:38,929 (GRITOS) 313 00:22:41,006 --> 00:22:42,439 (Latidos) 314 00:22:44,844 --> 00:22:50,281 Uau! O vento está de repente em movimento aqui! Ei! 315 00:22:50,348 --> 00:22:53,613 Ariel! 316 00:23:05,196 --> 00:23:07,187 (SINO CLANGS) 317 00:23:28,352 --> 00:23:30,616 (ÉRIC) Cuidado! 318 00:23:32,456 --> 00:23:35,357 - (CLANGANDO) - (GRITANDO) 319 00:23:42,633 --> 00:23:46,160 - Grim! Espere! - (TOSSE) 320 00:23:46,236 --> 00:23:48,966 (MAX BARCOS) 321 00:23:49,039 --> 00:23:51,633 Máximo! 322 00:24:05,054 --> 00:24:07,318 - (Latidos) - Pule, Max! 323 00:24:07,390 --> 00:24:11,121 Vamos, garoto! Pular! Você consegue, Max! 324 00:24:13,963 --> 00:24:16,727 (MAX YELPS) 325 00:24:19,502 --> 00:24:21,834 Érico! 326 00:24:48,930 --> 00:24:50,921 (MAX BARCOS) 327 00:25:01,877 --> 00:25:05,643 Ele está... morto? 328 00:25:05,714 --> 00:25:07,705 É difícil dizer. 329 00:25:12,086 --> 00:25:15,647 Oh, eu... não consigo distinguir os batimentos cardíacos. 330 00:25:15,723 --> 00:25:18,851 Não, olhe! Ele está respirando. 331 00:25:20,394 --> 00:25:22,385 Ele é tão lindo. 332 00:25:24,732 --> 00:25:29,499 ♪ O que eu daria para morar onde você está? 333 00:25:29,570 --> 00:25:33,529 ♪ Quanto eu pagaria ficar aqui ao seu lado? 334 00:25:33,607 --> 00:25:40,479 ♪ O que eu faria ver você sorrindo para mim? 335 00:25:40,547 --> 00:25:44,381 ♪ Por onde caminharíamos Para onde correríamos 336 00:25:44,451 --> 00:25:48,113 ♪ Se pudéssemos ficar o dia todo ao sol? 337 00:25:48,187 --> 00:25:52,453 ♪ Só você e eu e eu poderíamos ser 338 00:25:52,525 --> 00:25:56,586 ♪ Parte do seu mundo ♪ 339 00:25:56,663 --> 00:25:58,756 (MAX BARCOS) 340 00:25:58,831 --> 00:26:02,597 (GRIMSBY) Eric? Érico! 341 00:26:04,337 --> 00:26:06,965 Você realmente se deleita essas cepas sádicas 342 00:26:07,040 --> 00:26:09,304 na minha pressão arterial, não é? 343 00:26:09,375 --> 00:26:12,606 - (MAX BARCOS) - Uma garota... me resgatou. 344 00:26:12,679 --> 00:26:16,638 Ela... Ela estava cantando. 345 00:26:16,716 --> 00:26:20,515 Ela tinha a voz mais linda. 346 00:26:20,585 --> 00:26:24,749 Ah, Eric, acho que você engoliu um pouco demais de água do mar. 347 00:26:24,823 --> 00:26:28,486 Vamos lá. Venha, Max. 348 00:26:28,560 --> 00:26:31,495 Nós apenas vamos esquecer tudo isso já aconteceu. 349 00:26:31,563 --> 00:26:33,656 O Rei do mar nunca saberá. 350 00:26:33,732 --> 00:26:38,499 Você não vai contar a ele. Eu não vou contar a ele. Eu ficarei inteiro. 351 00:26:38,570 --> 00:26:43,598 ♪ Não sei quando Não sei como 352 00:26:43,675 --> 00:26:49,944 ♪ Mas eu sei que algo está acontecendo começando agora 353 00:26:50,015 --> 00:26:53,280 ♪ Assista e você verá 354 00:26:53,352 --> 00:26:56,616 ♪ Algum dia estarei 355 00:26:56,687 --> 00:26:59,121 ♪ Parte do seu 356 00:26:59,190 --> 00:27:04,025 ♪ Mundo ♪ 357 00:27:09,200 --> 00:27:11,395 (MAX BARCOS) 358 00:27:14,572 --> 00:27:19,635 Ah, não, não, não, não, não, não. Eu não aguento. É muito fácil. 359 00:27:19,744 --> 00:27:23,213 A criança está apaixonada por um humano. 360 00:27:23,214 --> 00:27:26,581 E não qualquer humano. Um príncipe! 361 00:27:26,650 --> 00:27:30,950 (RISOS) O pai dela vai adorar isso. 362 00:27:31,022 --> 00:27:34,218 A garota teimosa e apaixonada do Rei Tritão 363 00:27:34,290 --> 00:27:39,626 daria uma adição encantadora para o meu pequeno jardim. 364 00:27:39,696 --> 00:27:41,687 (CACKLES) 365 00:27:50,707 --> 00:27:53,870 (VOZ FEMININA) Ariel querido, hora de sair. 366 00:27:53,943 --> 00:27:55,934 Você esteve lá a manhã toda. 367 00:27:56,012 --> 00:27:59,243 (MUITO DE CANTORES) 368 00:27:59,315 --> 00:28:02,250 O que há com ela ultimamente? 369 00:28:02,318 --> 00:28:04,684 (Continua cantarolando) 370 00:28:04,754 --> 00:28:09,554 - Ah. Bom dia, papai. - Bem! (RISOS) 371 00:28:09,625 --> 00:28:11,616 (Continua cantarolando) 372 00:28:14,296 --> 00:28:17,993 - Ah, ela está mal. - O que? O que ela tem? 373 00:28:18,100 --> 00:28:21,969 Não é óbvio, papai? Ariel está apaixonada. 374 00:28:21,970 --> 00:28:26,168 Ariel? Apaixonado? 375 00:28:26,241 --> 00:28:28,869 OK. Até agora tudo bem. 376 00:28:28,944 --> 00:28:32,107 Não creio que o rei saiba. 377 00:28:32,181 --> 00:28:36,811 Mas não será fácil manter algo assim é um segredo por muito tempo. 378 00:28:36,885 --> 00:28:40,446 (Suspiros) Ele me ama. 379 00:28:40,522 --> 00:28:43,547 Hum. Ele não me ama. 380 00:28:43,624 --> 00:28:48,118 Ele me ama! (RISOS) Eu sabia! 381 00:28:48,196 --> 00:28:50,130 Ariel, pare de falar maluca! 382 00:28:50,198 --> 00:28:52,666 Preciso vê-lo novamente... esta noite. 383 00:28:52,733 --> 00:28:55,668 - Scuttle sabe onde ele mora. -Ariel, por favor! 384 00:28:55,736 --> 00:28:59,467 Você vai tirar sua cabeça das nuvens e de volta à água, onde ela pertence? 385 00:28:59,540 --> 00:29:03,374 Vou nadar até o castelo dele, depois Linguado vai espirrar para chamar sua atenção. 386 00:29:03,444 --> 00:29:06,140 - E então vamos... - Aqui embaixo é sua casa! 387 00:29:06,280 --> 00:29:08,578 Ariel, me escute. 388 00:29:08,649 --> 00:29:10,583 O mundo humano... Está uma bagunça. 389 00:29:10,651 --> 00:29:15,486 A vida no fundo do mar é melhor do que qualquer coisa que eles tenham lá em cima. 390 00:29:15,556 --> 00:29:20,492 ♪ As algas marinhas são sempre mais verdes no lago de outra pessoa 391 00:29:20,560 --> 00:29:22,824 ♪ Você sonha em subir lá 392 00:29:22,896 --> 00:29:25,490 ♪ Mas isso é um grande erro 393 00:29:25,565 --> 00:29:27,726 ♪ Basta olhar para o mundo ao seu redor 394 00:29:27,801 --> 00:29:30,201 ♪ Bem aqui no fundo do oceano 395 00:29:30,270 --> 00:29:32,636 ♪ Coisas maravilhosas ao seu redor 396 00:29:32,706 --> 00:29:35,231 ♪ O que mais você está procurando? 397 00:29:35,308 --> 00:29:40,007 ♪ No fundo do mar No fundo do mar 398 00:29:40,080 --> 00:29:43,174 ♪ Querido, está melhor onde é mais úmido 399 00:29:43,250 --> 00:29:45,184 ♪ Acredite em mim 400 00:29:45,252 --> 00:29:47,152 ♪ Na praia eles trabalham o dia todo 401 00:29:47,220 --> 00:29:49,154 ♪ No sol eles trabalham como escravos 402 00:29:49,222 --> 00:29:52,680 ♪ Enquanto nos dedicamos em tempo integral para flutuar no fundo do mar 403 00:29:52,759 --> 00:29:57,695 (TAMBORES DE AÇO) 404 00:29:57,763 --> 00:29:59,856 ♪ Aqui embaixo todos os peixes estão felizes 405 00:29:59,932 --> 00:30:02,526 ♪ Como se estivesse atravessando as ondas eles rolam, sim 406 00:30:02,601 --> 00:30:04,535 ♪ Os peixes na terra não estão felizes 407 00:30:04,603 --> 00:30:07,367 ♪ Eles estão tristes porque estão na tigela 408 00:30:07,439 --> 00:30:09,964 ♪ Mas peixe no aquário dá sorte 409 00:30:10,042 --> 00:30:12,169 ♪ Eles terão um destino pior 410 00:30:12,244 --> 00:30:14,712 ♪ Um dia em que o chefe fica com fome 411 00:30:14,780 --> 00:30:16,714 ♪ Adivinhe quem estará no prato 412 00:30:16,782 --> 00:30:17,840 Ah, não! 413 00:30:17,917 --> 00:30:21,683 ♪ No fundo do mar No fundo do mar 414 00:30:21,754 --> 00:30:25,884 ♪ Ninguém nos venceu, frite-nos e coma-nos em fricassé 415 00:30:25,958 --> 00:30:29,393 ♪ Nós o que o pessoal da terra adora cozinhar 416 00:30:29,460 --> 00:30:31,860 ♪ No fundo do mar estamos fora de perigo 417 00:30:31,930 --> 00:30:34,421 ♪ Não tivemos problemas A vida são as bolhas 418 00:30:34,499 --> 00:30:36,524 - ♪ No fundo do mar - ♪ No fundo do mar 419 00:30:36,601 --> 00:30:38,569 - ♪ No fundo do mar - ♪ No fundo do mar 420 00:30:38,636 --> 00:30:41,298 ♪ Já que a vida é doce aqui nós vencemos aqui 421 00:30:41,372 --> 00:30:44,239 - ♪ Naturalmente - ♪ Naturalmente 422 00:30:44,309 --> 00:30:46,038 ♪ Até o esturjão e a arraia 423 00:30:46,110 --> 00:30:48,635 ♪ Eles sentem vontade e começam a brincar 424 00:30:48,713 --> 00:30:53,741 ♪ Temos o espírito, você tem que ouvir, no fundo do mar 425 00:30:53,818 --> 00:30:56,082 ♪ A salamandra toca flauta A carpa toca harpa 426 00:30:56,154 --> 00:30:58,520 ♪ A solha toca baixo e eles parecem afiados 427 00:30:58,590 --> 00:31:01,024 ♪ O baixo toca os metais O gordinho brinca na banheira 428 00:31:01,092 --> 00:31:03,424 ♪ O acaso é o duque da alma 429 00:31:03,494 --> 00:31:05,757 ♪ O Ray, ele pode jogar O ling está nas cordas 430 00:31:05,829 --> 00:31:08,093 ♪ A truta está arrasando O peixe preto, ela canta 431 00:31:08,165 --> 00:31:10,690 ♪ O cheiro e a espadilha Eles sabem onde está 432 00:31:10,767 --> 00:31:13,429 ♪ E, ah, aquele golpe de baiacu 433 00:31:13,503 --> 00:31:15,494 (SEBASTIAN RISOS) 434 00:31:33,457 --> 00:31:35,448 (SEBASTIAN RISOS) 435 00:31:37,361 --> 00:31:41,387 - ♪ Sim, no fundo do mar - ♪ No fundo do mar 436 00:31:41,464 --> 00:31:43,898 - ♪ No fundo do mar - ♪ No fundo do mar 437 00:31:43,966 --> 00:31:45,991 ♪ Quando a sardinha começa a beguina 438 00:31:46,068 --> 00:31:47,968 - ♪ É música para mim - ♪ Música é para mim 439 00:31:48,037 --> 00:31:51,006 ♪ O que eles têm? Muita areia 440 00:31:51,073 --> 00:31:53,268 ♪ Temos uma banda quente de crustáceos 441 00:31:53,342 --> 00:31:56,641 ♪ Cada molusco aqui saiba como tocar aqui no fundo do mar 442 00:31:58,047 --> 00:32:02,746 ♪ Cada lesma aqui cortando um tapete aqui no fundo do mar 443 00:32:02,818 --> 00:32:05,252 ♪ Cada caracol aqui saiba como chorar aqui 444 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 ♪ É por isso que é mais quente debaixo d’água 445 00:32:08,090 --> 00:32:11,218 ♪ Sim, estamos com sorte aqui na lama aqui 446 00:32:11,294 --> 00:32:15,559 ♪ No fundo do mar ♪ 447 00:32:18,133 --> 00:32:19,794 Ariel? 448 00:32:22,570 --> 00:32:28,304 Ah, alguém tem que pregue as nadadeiras daquela garota no chão. 449 00:32:29,511 --> 00:32:31,775 (CAVALO MARINHO) Sebastião! 450 00:32:31,846 --> 00:32:35,680 (CALÇAS) Sebastian, eu estive procurando por você por toda parte. 451 00:32:35,750 --> 00:32:37,980 Eu tenho uma mensagem urgente do rei do mar. 452 00:32:38,053 --> 00:32:40,214 O rei do mar? 453 00:32:40,288 --> 00:32:43,780 Ele quer ver você imediatamente. Algo sobre Ariel. 454 00:32:43,858 --> 00:32:46,520 (Suspiros) Ele sabe. 455 00:32:46,594 --> 00:32:49,495 (RISOS) Ei, vamos ver agora. 456 00:32:49,564 --> 00:32:53,761 Oh, quem poderia ser o tritão sortudo? 457 00:32:56,036 --> 00:33:00,837 (limpa a garganta) Entre, Sebastian. 458 00:33:00,908 --> 00:33:04,071 (Inspira bruscamente) Não devo reagir de forma exagerada. 459 00:33:04,144 --> 00:33:07,511 Devo manter a calma. 460 00:33:11,618 --> 00:33:15,247 (VOZ Estridente) Sim? (limpa a garganta) 461 00:33:15,322 --> 00:33:18,314 - Sim, Majestade? - Sebastião. 462 00:33:18,392 --> 00:33:21,589 Estou preocupado com Ariel. 463 00:33:21,662 --> 00:33:24,995 Você notou que ela está agindo de forma peculiar ultimamente? 464 00:33:25,065 --> 00:33:30,058 - Oh! Uh, peculiar? - Você sabe, sonhando. 465 00:33:30,136 --> 00:33:33,867 Sonhando acordada, cantando para si mesma. 466 00:33:33,940 --> 00:33:35,999 Você não percebeu, hein? 467 00:33:36,075 --> 00:33:38,908 Ah, bem, eu... 468 00:33:38,978 --> 00:33:42,379 - Sebastião? - Hum? 469 00:33:43,416 --> 00:33:47,352 Eu sei que você esteve escondendo algo de mim. 470 00:33:47,420 --> 00:33:50,651 (GULPS) Guardando alguma coisa? 471 00:33:50,723 --> 00:33:52,657 Sobre Ariel? 472 00:33:55,795 --> 00:33:59,231 - Ariel? - Apaixonado, né? 473 00:33:59,298 --> 00:34:04,826 (CHORAMOS) Eu tentei impedi-la, senhor! Ela não quis ouvir! 474 00:34:04,903 --> 00:34:08,031 Eu disse a ela para ficar longe dos humanos! Eles são ruins! 475 00:34:08,106 --> 00:34:12,839 - Eles são problemas! - Humanos? E os humanos? 476 00:34:12,911 --> 00:34:16,472 Humanos? (Ri nervosamente) 477 00:34:16,581 --> 00:34:21,285 Quem disse alguma coisa sobre humanos? (YELPS) 478 00:34:21,286 --> 00:34:21,487 Linguado, por que você não pode simplesmente me diga do que se trata? 479 00:34:21,488 --> 00:34:25,753 Linguado, por que você não pode simplesmente me diga do que se trata? 480 00:34:25,824 --> 00:34:29,453 Você verá. É uma surpresa. 481 00:34:29,528 --> 00:34:31,587 Ah, Linguado. 482 00:34:33,665 --> 00:34:35,656 Linguado, você é o melhor! 483 00:34:35,734 --> 00:34:40,295 Parece com ele. Tem até os olhos dele. 484 00:34:40,371 --> 00:34:45,434 (risos) Por que, Eric, fugir com você? 485 00:34:45,509 --> 00:34:49,206 Oh, isso tudo é tão... tão repentino. 486 00:34:49,280 --> 00:34:51,305 (RISOS) 487 00:34:51,382 --> 00:34:52,542 (GASPS) 488 00:34:52,616 --> 00:34:54,550 Papai? 489 00:34:57,955 --> 00:35:01,948 Eu me considero um tritão razoável. 490 00:35:02,026 --> 00:35:06,986 Eu estabeleci certas regras, e espero que essas regras sejam obedecidas. 491 00:35:07,064 --> 00:35:08,554 Mas, pai, eu... 492 00:35:08,632 --> 00:35:11,896 É verdade que você salvou um humano de se afogar? 493 00:35:11,968 --> 00:35:12,957 Eu tive que... 494 00:35:13,036 --> 00:35:16,631 Contato entre o mundo humano e o mundo mer é estritamente proibido. 495 00:35:16,739 --> 00:35:19,541 Ariel, você sabe disso! Todo mundo sabe disso. 496 00:35:19,542 --> 00:35:23,069 - Ele teria morrido. - Menos um humano para se preocupar. 497 00:35:23,146 --> 00:35:25,410 - Você nem o conhece. - Conhece ele? 498 00:35:25,482 --> 00:35:28,576 Eu não preciso conhecê-lo! Eles são todos iguais. 499 00:35:28,651 --> 00:35:31,085 Covarde, selvagem, arpoando comedores de peixe 500 00:35:31,154 --> 00:35:32,587 incapaz de qualquer sentimento... 501 00:35:32,655 --> 00:35:35,590 Papai, eu o amo! (GASPS) 502 00:35:35,658 --> 00:35:39,924 Não! Você perdeu seus sentidos completamente? 503 00:35:39,996 --> 00:35:41,930 Ele é um humano. Você é uma sereia. 504 00:35:41,998 --> 00:35:43,488 Eu não ligo. 505 00:35:43,566 --> 00:35:47,695 Então me ajude, Ariel, Eu vou entrar em contato com você. 506 00:35:47,769 --> 00:35:51,637 E se este for o único caminho, que assim seja! 507 00:35:54,343 --> 00:35:57,210 Papai! Não! 508 00:35:57,279 --> 00:35:59,873 Não! Por favor! 509 00:35:59,948 --> 00:36:03,645 Papai, pare! Papai, pare com isso! 510 00:36:06,388 --> 00:36:08,583 Papai, não! 511 00:36:18,367 --> 00:36:20,358 (ARIEL SOBS) 512 00:36:32,113 --> 00:36:34,047 Ariel, eu... 513 00:36:34,115 --> 00:36:36,447 (SOBS) Apenas vá embora. 514 00:36:54,802 --> 00:37:00,398 Pobre criança. Pobre e doce criança. 515 00:37:00,473 --> 00:37:05,376 Ela tem um problema muito sério. 516 00:37:05,445 --> 00:37:08,778 Se ao menos houvesse algo que poderíamos fazer. 517 00:37:08,848 --> 00:37:11,783 Mas há algo. 518 00:37:11,851 --> 00:37:16,515 Quem... Quem é você? 519 00:37:16,590 --> 00:37:18,820 Não tenha medo. 520 00:37:18,892 --> 00:37:22,123 Representamos alguém que pode ajudá-lo. 521 00:37:22,195 --> 00:37:27,292 Alguém que possa fazer todos os seus sonhos se tornam realidade. 522 00:37:27,367 --> 00:37:29,392 (AMBOS) Imagine só... 523 00:37:29,469 --> 00:37:31,460 Você e seu príncipe... 524 00:37:31,538 --> 00:37:35,064 Juntos para sempre. 525 00:37:35,140 --> 00:37:37,074 Eu não entendo. 526 00:37:37,142 --> 00:37:42,978 Ursula tem grandes poderes. 527 00:37:43,048 --> 00:37:47,007 (Suspiros) A bruxa do mar? 528 00:37:47,086 --> 00:37:50,351 Ora, isso é... eu não poderia. 529 00:37:50,422 --> 00:37:53,482 Não! Saia daqui. Deixe-me em paz! 530 00:37:53,559 --> 00:37:55,789 Como quiser. 531 00:37:56,795 --> 00:38:00,094 Foi apenas uma sugestão. 532 00:38:09,707 --> 00:38:10,731 Espere. 533 00:38:10,808 --> 00:38:14,266 (AMBOS) Sim? 534 00:38:14,345 --> 00:38:18,645 - (Funga) Pobre Ariel. - Eu não queria contar. 535 00:38:18,750 --> 00:38:21,184 Foi um acidente. (murmúrios) 536 00:38:21,185 --> 00:38:24,279 Ariel? Onde você está indo? 537 00:38:24,355 --> 00:38:26,983 Ariel, o que você está fazendo aqui com essa ralé? 538 00:38:27,058 --> 00:38:28,958 Vou ver Úrsula. 539 00:38:29,027 --> 00:38:33,487 (Suspiros) Ariel, não! Não! Ela é um demônio. Ela é um monstro. 540 00:38:33,564 --> 00:38:36,863 Por que você não vai contar ao meu pai? Você é bom nisso. 541 00:38:36,934 --> 00:38:41,735 Mas... Mas, eu... Vamos! 542 00:38:57,220 --> 00:38:58,881 Por aqui. 543 00:39:07,297 --> 00:39:09,231 (CRIATURAS GEMEM) 544 00:39:11,968 --> 00:39:15,301 (Suspiros, grunhidos) 545 00:39:15,372 --> 00:39:16,703 (CALÇAS) 546 00:39:16,773 --> 00:39:21,038 (ÚRSULA) Entre. Entre, minha filha. 547 00:39:21,110 --> 00:39:26,343 Não devemos nos esconder nas portas. É rude. 548 00:39:26,415 --> 00:39:30,374 Alguém pode questionar sua educação. (RISOS) 549 00:39:32,121 --> 00:39:34,954 Agora, então, você está aqui 550 00:39:35,024 --> 00:39:39,984 porque você tem uma coisa por esse humano, esse príncipe. 551 00:39:40,062 --> 00:39:45,659 Não que eu culpe você. Ele é um bom partido, não é? 552 00:39:45,735 --> 00:39:48,260 Bem, peixe-anjo, 553 00:39:48,337 --> 00:39:53,206 a solução para o seu problema é simples. 554 00:39:53,275 --> 00:39:55,299 A única maneira de conseguir o que deseja 555 00:39:55,376 --> 00:39:57,367 é se tornar um humano você mesmo. 556 00:39:57,445 --> 00:40:00,573 (GASPS) Você pode fazer isso? 557 00:40:02,150 --> 00:40:07,087 Minha querida e doce criança. Isso é o que eu faço. 558 00:40:07,155 --> 00:40:09,180 É para isso que vivo. 559 00:40:09,257 --> 00:40:13,523 Para ajudar os infelizes tritões, como você, 560 00:40:13,595 --> 00:40:19,761 pobres almas sem ninguém a quem recorrer. 561 00:40:19,834 --> 00:40:23,326 ♪ Eu admito isso no passado Fui desagradável 562 00:40:23,404 --> 00:40:27,067 ♪ Eles não estavam brincando quando eles me chamaram, bem, de bruxa 563 00:40:27,142 --> 00:40:30,474 ♪ Mas você encontrará isso hoje em dia Eu consertei todos os meus caminhos 564 00:40:30,544 --> 00:40:32,978 ♪ Arrependido, vi a luz e fiz uma troca 565 00:40:33,046 --> 00:40:35,378 Verdade? Sim. 566 00:40:35,449 --> 00:40:39,249 ♪ E felizmente conheço um pouco de magia 567 00:40:39,319 --> 00:40:42,447 ♪ É um talento que Eu sempre possuí 568 00:40:42,523 --> 00:40:46,015 ♪ E aqui ultimamente, por favor, não risos, eu uso isso em nome 569 00:40:46,093 --> 00:40:48,994 ♪ Dos miseráveis, solitários e deprimidos 570 00:40:49,062 --> 00:40:51,292 Patético. 571 00:40:51,365 --> 00:40:54,459 ♪ Pobres almas infelizes 572 00:40:54,535 --> 00:40:57,698 ♪ Na dor, na necessidade 573 00:40:57,771 --> 00:40:59,329 ♪ Essa aqui deseja ser mais magra 574 00:40:59,406 --> 00:41:00,896 ♪ Aquele quer ficar com a garota 575 00:41:00,974 --> 00:41:04,068 ♪ E eu os ajudo? Sim, de fato 576 00:41:04,144 --> 00:41:10,013 ♪ Essas pobres e infelizes almas Tão triste, tão verdadeiro 577 00:41:10,082 --> 00:41:11,674 ♪ Eles vêm em bandos para o meu caldeirão 578 00:41:11,751 --> 00:41:13,309 ♪ Feitiços de choro, Ursula, por favor 579 00:41:13,386 --> 00:41:16,822 ♪ E eu os ajudo Sim, eu quero 580 00:41:16,923 --> 00:41:18,890 ♪ Agora aconteceu uma ou duas vezes 581 00:41:18,891 --> 00:41:21,018 ♪ Alguém não pôde pagar o preço 582 00:41:21,093 --> 00:41:26,190 ♪ E infelizmente tive que fazer isso arrume-os sobre as brasas 583 00:41:26,265 --> 00:41:28,199 ♪ Sim, tive uma reclamação estranha 584 00:41:28,267 --> 00:41:31,100 ♪ Mas no geral fui um Santo 585 00:41:31,170 --> 00:41:36,198 ♪ Para aquelas pobres almas infelizes ♪ 586 00:41:36,275 --> 00:41:38,300 Agora, o negócio é o seguinte. 587 00:41:38,377 --> 00:41:43,575 Eu farei para você uma poção que irá transformá-lo em humano por três dias. 588 00:41:43,648 --> 00:41:46,208 Entendeu? Três dias. 589 00:41:46,284 --> 00:41:49,048 Agora, ouça, isso é importante. 590 00:41:49,120 --> 00:41:51,486 Antes do sol se pôr no terceiro dia, 591 00:41:51,556 --> 00:41:55,993 você tem que ir, querido e velho príncipe me apaixonar por você. 592 00:41:56,061 --> 00:41:58,962 Ou seja, ele tem que beijar você. 593 00:41:59,030 --> 00:42:04,491 Não apenas qualquer beijo, o beijo do amor verdadeiro. 594 00:42:04,569 --> 00:42:08,300 Se ele te beijar antes o sol se põe no terceiro dia, 595 00:42:08,373 --> 00:42:12,366 você permanecerá humano permanentemente. 596 00:42:12,444 --> 00:42:15,936 Mas se ele não fizer isso, você vai virar de volta a uma sereia... 597 00:42:16,047 --> 00:42:20,149 e... você pertence a mim! 598 00:42:20,150 --> 00:42:22,983 Não, Ariel! (abafado) 599 00:42:23,053 --> 00:42:25,419 Temos um acordo? 600 00:42:25,489 --> 00:42:27,753 Se eu me tornar humano, 601 00:42:27,825 --> 00:42:30,589 Eu nunca estarei com meu pai ou minhas irmãs novamente. 602 00:42:30,661 --> 00:42:32,959 Isso mesmo! 603 00:42:33,030 --> 00:42:36,295 Mas você terá seu homem. 604 00:42:36,367 --> 00:42:41,737 (RISOS) A vida é cheia de escolhas difíceis, não é? 605 00:42:41,805 --> 00:42:43,602 (CACKLES) 606 00:42:43,674 --> 00:42:47,940 Ah! E há mais uma coisa. 607 00:42:48,012 --> 00:42:50,572 Nós não discutimos o assunto do pagamento. 608 00:42:50,648 --> 00:42:52,672 Você não pode conseguir algo por nada. 609 00:42:52,749 --> 00:42:55,183 - Mas eu não tenho nenhum... - Não estou pedindo muito. 610 00:42:55,251 --> 00:42:59,449 Na verdade, apenas um sinal, uma bagatela. Você nunca sentirá falta disso. 611 00:42:59,522 --> 00:43:03,959 O que eu quero de você é... sua voz. 612 00:43:04,027 --> 00:43:08,157 - Minha voz? - Você conseguiu, docinho. 613 00:43:08,231 --> 00:43:11,860 Chega de falar, cantar. Zip! 614 00:43:11,935 --> 00:43:13,926 Mas sem a minha voz, como posso... 615 00:43:14,003 --> 00:43:17,871 Você terá sua aparência, seu lindo rosto. 616 00:43:17,974 --> 00:43:23,045 E não subestime o importância da linguagem corporal! 617 00:43:23,046 --> 00:43:24,035 Ha! 618 00:43:24,113 --> 00:43:27,014 ♪ Os homens lá em cima não gosto de muita tagarelice 619 00:43:27,083 --> 00:43:29,642 ♪ Eles pensam que é uma garota quem fofoca é chato 620 00:43:29,718 --> 00:43:32,414 ♪ Sim, em terra é muito preferido para as mulheres não dizerem uma palavra 621 00:43:32,487 --> 00:43:34,819 ♪ E, afinal, querido Para que serve a conversa fiada? 622 00:43:34,890 --> 00:43:36,323 Vamos! 623 00:43:36,391 --> 00:43:39,258 ♪ Eles não são tudo isso impressionado com a conversa 624 00:43:39,328 --> 00:43:41,956 ♪ Os verdadeiros cavalheiros evitam isso quando podem 625 00:43:42,030 --> 00:43:43,554 ♪ Mas eles adoram e desmaiam e Fawn 626 00:43:43,632 --> 00:43:45,224 ♪ Em uma senhora retraída 627 00:43:45,300 --> 00:43:47,666 ♪ É ela quem segura a língua quem fica com seu homem 628 00:43:47,736 --> 00:43:51,570 ♪ Vamos, pobre alma infeliz 629 00:43:51,640 --> 00:43:54,609 ♪ Vá em frente, faça sua escolha 630 00:43:54,676 --> 00:43:58,203 ♪ Sou uma mulher muito ocupada e não tenho o dia todo 631 00:43:58,280 --> 00:44:00,612 ♪ Não custará muito, apenas a sua voz 632 00:44:00,682 --> 00:44:02,979 ♪ Pobre alma infeliz 633 00:44:03,050 --> 00:44:05,951 ♪ É triste, mas é verdade 634 00:44:06,020 --> 00:44:08,511 ♪ Se você quiser atravessar uma ponte, meu querido, você tem que pagar o pedágio 635 00:44:08,589 --> 00:44:11,854 ♪ Tome um gole e respire e vá em frente e assine o pergaminho 636 00:44:11,926 --> 00:44:14,156 ♪ Flotsam, Jetsam Agora eu a peguei, rapazes 637 00:44:14,228 --> 00:44:17,994 ♪ O chefe está em alta 638 00:44:18,099 --> 00:44:21,167 ♪ Esse pobre e infeliz 639 00:44:21,168 --> 00:44:21,668 ♪ Alma 640 00:44:28,175 --> 00:44:30,609 ♪ Beluga, sevruga 641 00:44:30,678 --> 00:44:34,273 ♪ Venham, ventos do Mar Cáspio 642 00:44:34,348 --> 00:44:37,977 ♪ Laringe, glossite Et Max laringite 643 00:44:38,052 --> 00:44:41,543 ♪ La voce para mim 644 00:44:41,621 --> 00:44:43,953 Agora, cante! 645 00:44:44,024 --> 00:44:48,290 (VOCALIZA) 646 00:44:49,529 --> 00:44:51,520 Continue cantando! 647 00:45:02,976 --> 00:45:04,967 (A VOCALIZAÇÃO CONTINUA) 648 00:45:07,881 --> 00:45:10,748 (CACKLES) 649 00:45:39,311 --> 00:45:41,302 (TUBO TOCA) 650 00:45:48,620 --> 00:45:50,109 (Latidos) 651 00:45:52,156 --> 00:45:57,150 Essa voz. Não consigo tirar isso da cabeça. 652 00:45:57,228 --> 00:46:01,187 Procurei em todos os lugares, Max. Onde ela poderia estar? 653 00:46:20,084 --> 00:46:25,043 Bem, veja o que o bagre se arrastou. 654 00:46:25,122 --> 00:46:27,750 (RISOS) Olhe para você. Olhe para você. 655 00:46:27,824 --> 00:46:31,123 Há algo diferente. Não me diga. 656 00:46:31,194 --> 00:46:33,924 Eu entendi. É o seu penteado, certo? 657 00:46:33,997 --> 00:46:36,056 Você está usando o dinglehopper? 658 00:46:37,634 --> 00:46:40,125 Não? Não, hein? Bem, deixe-me ver. 659 00:46:40,203 --> 00:46:43,138 Novas conchas? 660 00:46:43,206 --> 00:46:45,674 Não há novas conchas. 661 00:46:45,742 --> 00:46:48,302 Eu tenho que admitir que não posso colocar meu pé nisso agora. 662 00:46:48,378 --> 00:46:49,936 Se eu ficar aqui por tempo suficiente... 663 00:46:50,013 --> 00:46:51,446 Ela tem pernas, seu idiota! 664 00:46:51,515 --> 00:46:55,918 Ela trocou sua voz para o mar bruxa e tem pernas. Nossa, cara! 665 00:46:55,986 --> 00:46:57,476 Eu sabia disso. 666 00:46:57,554 --> 00:46:59,488 Ariel foi transformada em humana. 667 00:46:59,556 --> 00:47:03,855 Ela tem que fazer o príncipe se apaixonar com ela, e ele tem que beijá-la. 668 00:47:03,926 --> 00:47:07,657 (SEBASTIÃO) E ela só tem três dias! 669 00:47:07,730 --> 00:47:10,665 Basta olhar para ela! 670 00:47:10,733 --> 00:47:13,668 Nas pernas! Em pernas humanas! 671 00:47:13,736 --> 00:47:18,173 Meus nervos estão à flor da pele! Isto é uma catástrofe! 672 00:47:18,274 --> 00:47:21,276 O que seu pai diria? Vou lhe contar o que o pai dela diria. 673 00:47:21,277 --> 00:47:24,542 Ele diria que vai matar um caranguejo! Isso é o que ele diria! 674 00:47:24,613 --> 00:47:27,514 Eu vou marchar sozinho direto para casa agora 675 00:47:27,583 --> 00:47:30,177 e diga a ele como eu deveria terminei o minuto... 676 00:47:30,252 --> 00:47:33,710 E não balance a cabeça para mim, mocinha. 677 00:47:33,789 --> 00:47:35,813 Talvez ainda haja tempo. 678 00:47:35,890 --> 00:47:38,620 Se pudéssemos pegar aquela bruxa para lhe devolver a voz, 679 00:47:38,693 --> 00:47:42,185 você poderia ir para casa com todos o peixe normal e apenas ser... 680 00:47:42,263 --> 00:47:45,790 Apenas seja... 681 00:47:45,867 --> 00:47:51,100 Apenas seja infeliz para o resto da sua vida. 682 00:47:53,141 --> 00:47:56,201 Tudo bem, tudo bem. 683 00:47:56,277 --> 00:48:00,304 Vou tentar ajudá-lo a encontrar aquele príncipe. 684 00:48:02,450 --> 00:48:07,410 Rapaz, que casca mole Estou descobrindo que estou. 685 00:48:07,488 --> 00:48:09,513 Agora, Ariel, estou te contando. 686 00:48:09,591 --> 00:48:13,673 Se você quer ser humano, a primeira coisa fazer é vestir-se como um. Deixe-me ver. 687 00:48:16,343 --> 00:48:19,938 (SNIFFS) 688 00:48:20,013 --> 00:48:23,710 - (Latidos) - Máx.? O que? 689 00:48:23,783 --> 00:48:26,581 Huh? O que? Máximo! 690 00:48:27,821 --> 00:48:31,154 (WOLF ASSOBIA) Você está ótimo, garoto. 691 00:48:31,224 --> 00:48:35,160 - Você está sensacional. - (Latidos) 692 00:48:35,228 --> 00:48:36,217 (GASPS) 693 00:48:36,296 --> 00:48:39,959 - (CALÇAS) - (SEBASTIAN MUTTURA) 694 00:48:40,033 --> 00:48:42,024 (Latidos) 695 00:48:45,739 --> 00:48:48,605 (ÉRIC) Máx.! 696 00:48:48,674 --> 00:48:50,198 Máximo! 697 00:48:50,276 --> 00:48:52,801 - Calma, Máx. - (Latidos) 698 00:48:52,878 --> 00:48:55,438 O que deu em você, cara? Oh. 699 00:48:55,514 --> 00:48:59,143 - Oh, eu vejo. - (Latidos) 700 00:48:59,218 --> 00:49:02,312 (ERIC) Você está bem, senhorita? 701 00:49:02,388 --> 00:49:04,720 Me desculpe se esse idiota te assustou. 702 00:49:04,790 --> 00:49:06,985 Ele é realmente inofensivo, uh... 703 00:49:08,994 --> 00:49:13,795 Você me parece muito familiar. Nós nos conhecemos? 704 00:49:13,866 --> 00:49:16,391 (MAX BARCOS) 705 00:49:16,468 --> 00:49:18,299 Nós nos conhecemos. Eu sabia. 706 00:49:18,370 --> 00:49:20,668 Você é o único, aquele que eu estava procurando. 707 00:49:20,739 --> 00:49:23,070 Qual o seu nome? 708 00:49:23,141 --> 00:49:26,633 O que está errado? O que é? 709 00:49:28,379 --> 00:49:33,009 Você não consegue falar? Oh! 710 00:49:33,084 --> 00:49:35,712 Ah, então você não poderia estar quem eu pensei. 711 00:49:35,787 --> 00:49:39,553 - (Suspiros) - (Suspiros) 712 00:49:39,624 --> 00:49:43,583 O que é isso? Você está ferido? 713 00:49:43,661 --> 00:49:46,323 Não, não. Você precisa de ajuda? 714 00:49:46,397 --> 00:49:49,025 Ei, ei, cuidado! Cuidado, fácil. 715 00:49:50,301 --> 00:49:53,270 Nossa, você deve ter realmente passou por alguma coisa. 716 00:49:53,338 --> 00:49:55,465 Não se preocupe. Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 717 00:49:55,540 --> 00:49:57,473 Vamos. Vamos. Você ficará bem. 718 00:49:58,842 --> 00:50:01,003 (Latidos) 719 00:50:05,282 --> 00:50:08,115 (MULHER) Ressurgido de um naufrágio. 720 00:50:08,185 --> 00:50:11,313 Ah, coitado. 721 00:50:11,388 --> 00:50:14,653 Faremos você se sentir melhor em pouco tempo. 722 00:50:14,725 --> 00:50:17,353 - (MULHER CANTORA) - (gaspas) 723 00:50:17,427 --> 00:50:21,523 Eu só... eu só vou lave isso para você. 724 00:50:21,598 --> 00:50:25,728 (GASPS, SPLUTTERS) 725 00:50:25,802 --> 00:50:28,066 Bem, você deve ter pelo menos ouvi falar dessa garota. 726 00:50:28,138 --> 00:50:30,072 - Não! - Gertrude diz... 727 00:50:30,140 --> 00:50:32,301 Quando Gertrude já acertou alguma coisa? 728 00:50:32,376 --> 00:50:33,603 (AROTOS) 729 00:50:33,676 --> 00:50:35,610 - Realmente. - Senhora, por favor... 730 00:50:35,678 --> 00:50:39,114 Ela aparece em trapos e não fala. Não é minha ideia de princesa. 731 00:50:39,181 --> 00:50:41,274 Se Eric está procurando uma garota, 732 00:50:41,350 --> 00:50:44,786 Eu conheço alguns altamente disponíveis aqui. 733 00:50:47,023 --> 00:50:48,957 (GASPS) 734 00:50:49,025 --> 00:50:50,822 (FACA BRILHA) 735 00:50:57,066 --> 00:50:57,167 Ah, Eric, seja razoável. 736 00:50:57,168 --> 00:50:59,499 Ah, Eric, seja razoável. 737 00:50:59,568 --> 00:51:03,129 Moças simpáticas simplesmente não nadar resgatando pessoas 738 00:51:03,205 --> 00:51:06,402 no meio do oceano e depois cair no esquecimento... 739 00:51:06,475 --> 00:51:08,704 Estou lhe dizendo, Grim. Ela era real. 740 00:51:08,777 --> 00:51:12,110 Eu vou encontrar aquela garota, e eu vou me casar com ela. 741 00:51:12,180 --> 00:51:16,446 (MULHER RISOS) Vamos, querido. Não seja tímido. 742 00:51:21,990 --> 00:51:25,949 Oh, Eric, ela não é uma visão? 743 00:51:26,027 --> 00:51:28,996 Uh, você está maravilhosa. 744 00:51:29,064 --> 00:51:34,502 Venha, venha, venha. Você deve estar faminto. Deixe-me ajudá-lo, minha querida. 745 00:51:34,569 --> 00:51:36,969 Lá vamos nós. Isso é melhor. 746 00:51:37,038 --> 00:51:40,838 Agora, bastante confortável, hein? Ha, ha. 747 00:51:40,909 --> 00:51:46,039 Não é sempre que temos um convidado adorável para jantar, não é, Eric? 748 00:51:52,586 --> 00:51:53,678 (JOGOS DE JOGO) 749 00:51:57,524 --> 00:52:01,927 Uh, você gosta disso? É bastante bom. 750 00:52:03,630 --> 00:52:05,564 - (RISOS) - (MULHER) Nossa. 751 00:52:05,632 --> 00:52:07,463 (limpa a garganta) Desculpe, Grim. 752 00:52:07,534 --> 00:52:12,198 Ora, Eric, essa é a primeira vez Eu vi você sorrir em semanas. 753 00:52:12,272 --> 00:52:14,832 Ah, muito divertido. (SNIFFS) 754 00:52:14,908 --> 00:52:17,138 Carlotta, minha querida, o que tem para o jantar? 755 00:52:17,211 --> 00:52:18,735 Ah, você vai adorar! 756 00:52:18,811 --> 00:52:22,508 O CHEF ESTÁ REPARANDO SUA ESPECIALIDADE: Caranguejo Recheado. 757 00:52:22,582 --> 00:52:24,550 (GASPS) 758 00:52:24,617 --> 00:52:27,882 ♪ Nouvelle cuisine 759 00:52:27,954 --> 00:52:29,888 ♪ Champs-Elysées 760 00:52:29,956 --> 00:52:33,448 ♪ Maurice Chevalier 761 00:52:33,526 --> 00:52:35,460 (RISOS) 762 00:52:35,528 --> 00:52:38,656 ♪ Les poissons, les poissons 763 00:52:38,731 --> 00:52:41,199 ♪ Como eu amo les poissons 764 00:52:41,267 --> 00:52:43,701 ♪ Adoro picar e servir peixinhos 765 00:52:43,770 --> 00:52:48,264 ♪ Primeiro eu cortei suas cabeças Então eu retiro seus ossos 766 00:52:48,341 --> 00:52:50,866 ♪ Ah, mais oui ça c'est toujours delish 767 00:52:50,943 --> 00:52:52,570 ♪ Les poissons, les poissons 768 00:52:52,645 --> 00:52:54,509 (risos em ritmo) 769 00:52:54,579 --> 00:52:57,946 ♪ Com o cutelo eu os corto em dois 770 00:52:58,016 --> 00:53:01,008 ♪ Eu retiro o que está dentro e eu sirvo frito 771 00:53:01,086 --> 00:53:04,385 ♪ Porque eu adoro peixinhos Não é? 772 00:53:04,456 --> 00:53:08,051 ♪ Aqui está algo para tentando o paladar 773 00:53:08,126 --> 00:53:10,356 ♪ Preparado na técnica clássica 774 00:53:10,428 --> 00:53:13,920 ♪ Primeiro você achata o peixe com o martelo 775 00:53:13,999 --> 00:53:17,560 ♪ Então você corta a pele, dê uma fatia na barriga 776 00:53:17,636 --> 00:53:19,433 ♪ Então você esfrega um pouco de sal 777 00:53:19,504 --> 00:53:23,235 ♪ Porque isso faz com que fique gostoso 778 00:53:23,308 --> 00:53:27,972 - Ah. - Zut alors! Eu perdi um. 779 00:53:28,046 --> 00:53:30,172 ♪ Sacrebleu! O que é isso? 780 00:53:30,247 --> 00:53:31,737 ♪ Como eu poderia errar 781 00:53:31,816 --> 00:53:35,047 ♪ Um caranguejo tão doce e suculento? 782 00:53:35,119 --> 00:53:36,780 ♪ Quel dommage! Que perda 783 00:53:36,854 --> 00:53:38,287 ♪ Lá vamos nós, com molho 784 00:53:38,355 --> 00:53:41,290 ♪ Agora um pouco de farinha, acho que só um pouquinho 785 00:53:41,358 --> 00:53:43,451 ♪ Agora vou te encher de pão 786 00:53:43,527 --> 00:53:47,793 ♪ Não dói porque você está morto e você certamente tem sorte de ter 787 00:53:47,865 --> 00:53:50,595 ♪ Porque vai fazer calor no meu grande pote de prata 788 00:53:50,668 --> 00:53:54,126 ♪ Toodle-oo, mon poisson, au revoir ♪ 789 00:53:54,205 --> 00:53:56,507 - (BAQUEDO) -Eh? 790 00:53:56,508 --> 00:53:57,189 - (BAQUEDO) -Eh? 791 00:54:00,945 --> 00:54:04,904 O que é isso? Ai! 792 00:54:08,218 --> 00:54:11,517 Uau! Ah, ah, ah, ah! 793 00:54:27,804 --> 00:54:31,069 (GRITANDO) 794 00:54:31,140 --> 00:54:33,131 (quebrando) 795 00:54:33,209 --> 00:54:37,703 Acho melhor ir ver o que Louis está fazendo. 796 00:54:39,749 --> 00:54:43,775 Saia, seu insignificante, e lute como um homem! 797 00:54:43,852 --> 00:54:46,446 - Luís! - Ah. 798 00:54:46,521 --> 00:54:51,549 - O que você está fazendo? - Bom, eu só estava... 799 00:54:51,627 --> 00:54:55,859 - Sinto muito, madame. - (HUFFS) 800 00:54:55,931 --> 00:54:58,866 Você sabe, Eric, talvez nosso jovem convidado pode gostar 801 00:54:58,934 --> 00:55:01,528 vendo alguns dos pontos turísticos do reino. 802 00:55:01,603 --> 00:55:03,537 Algo parecido com um passeio. 803 00:55:03,605 --> 00:55:06,631 (RISOS) Sinto muito, Grim. O que é que foi isso? 804 00:55:06,708 --> 00:55:09,802 Você não pode gastar todo o seu tempo deprimido. Você precisa sair. 805 00:55:09,878 --> 00:55:12,073 - Faça alguma coisa. Tenha uma vida. - Shh! 806 00:55:12,147 --> 00:55:14,081 - Tire sua mente... - Calma, Grim, calma. 807 00:55:14,149 --> 00:55:17,379 Não é uma má ideia, se ela estiver interessada. 808 00:55:17,451 --> 00:55:18,816 Bem, o que você diria? 809 00:55:18,886 --> 00:55:21,980 Você gostaria de se juntar a mim no um tour pelo meu reino amanhã? 810 00:55:22,056 --> 00:55:27,221 Maravilhoso! Agora vamos comer antes este caranguejo sai do meu prato. 811 00:55:35,336 --> 00:55:37,270 - (MAX BARCOS) - (ASSOBIOS) Venha aqui, garoto. 812 00:55:37,338 --> 00:55:40,273 - (Latidos) - (ERIC rosna) 813 00:55:54,487 --> 00:55:57,615 Isto tem que ser, sem dúvida, 814 00:55:57,691 --> 00:56:02,185 o único mais humilhante dia da minha vida. 815 00:56:02,262 --> 00:56:07,757 Espero que você aprecie o que eu vou para você, mocinha. 816 00:56:07,834 --> 00:56:11,861 Agora, temos que fazer um plano para fazer aquele garoto beijar você. 817 00:56:11,938 --> 00:56:17,035 Amanhã quando ele te levar por isso passeio, você tem que estar no seu melhor. 818 00:56:17,143 --> 00:56:21,680 Você tem que piscar os olhos, assim. 819 00:56:21,681 --> 00:56:26,982 Você tem que franzir os lábios, assim. 820 00:56:29,788 --> 00:56:32,382 Hum. 821 00:56:37,029 --> 00:56:42,296 Você está sem esperança, criança. Você sabe disso? 822 00:56:42,368 --> 00:56:45,997 Completamente sem esperança. (Bocejos) 823 00:56:54,513 --> 00:56:55,912 Algum sinal deles? 824 00:56:55,981 --> 00:56:59,075 Não, Sua Majestade. Procuramos em todos os lugares. 825 00:56:59,151 --> 00:57:02,483 Não encontramos nenhum vestígio de sua filha ou Sebastian. 826 00:57:02,553 --> 00:57:06,785 Continue procurando. Não deixe nenhuma casca sobre pedra, nenhum coral inexplorado. 827 00:57:06,858 --> 00:57:11,022 Não deixe ninguém neste reino dormir até que ela esteja segura em casa. 828 00:57:11,095 --> 00:57:13,086 Sim, senhor. 829 00:57:14,365 --> 00:57:19,667 (TRITON) Ah, o que eu fiz? O que eu fiz? 830 00:57:44,053 --> 00:57:45,418 Ele já a beijou? 831 00:57:45,488 --> 00:57:47,922 - Ainda não. - Oh! 832 00:57:47,991 --> 00:57:49,982 (CONVERSA) 833 00:57:50,994 --> 00:57:52,985 (CLUCK) 834 00:57:53,930 --> 00:57:55,921 Ah, Judy! 835 00:58:11,514 --> 00:58:14,107 Ei! Linguado! Algum beijo? 836 00:58:14,183 --> 00:58:16,651 Não, ainda não. 837 00:58:16,718 --> 00:58:19,152 Bem, é melhor eles começarem a trabalhar! 838 00:58:25,260 --> 00:58:28,024 (RINHOS) 839 00:58:47,883 --> 00:58:50,248 (SOLHA) Mova-se. Mova suas grandes penas. 840 00:58:50,318 --> 00:58:52,013 Não consigo ver nada. 841 00:58:52,086 --> 00:58:55,249 (SCUTTLE) Nada está acontecendo. 842 00:58:55,323 --> 00:59:00,590 Só falta um dia, e aquele garoto não enrugou nenhuma vez. 843 00:59:00,661 --> 00:59:07,157 OK. Tudo bem, isso exige um pouco de estimulação romântica vocal. 844 00:59:07,235 --> 00:59:10,261 - Afaste-se! - (CHIRPING) 845 00:59:10,338 --> 00:59:15,605 (limpa a garganta) Wa, wa, wa, wa-wa! 846 00:59:15,676 --> 00:59:20,272 Uau. Alguém deveria achar isso pobre animal e tirá-lo de sua miséria. 847 00:59:20,348 --> 00:59:22,441 Wa, wa, wa-wa! 848 00:59:22,517 --> 00:59:25,508 Wa, wa, wa, wa-wa! 849 00:59:25,585 --> 00:59:30,079 Nossa, cara. Estou rodeado de amadores. 850 00:59:30,156 --> 00:59:32,124 (SCUTTLE) Wa, wa, wa, wa! 851 00:59:32,192 --> 00:59:35,958 Você quer que algo seja feito você tem que fazer isso sozinho. 852 00:59:36,029 --> 00:59:41,126 Primeiro precisamos criar o clima. 853 00:59:41,201 --> 00:59:44,329 Percussão. 854 00:59:44,404 --> 00:59:48,067 Cordas. Ventos. 855 00:59:48,141 --> 00:59:50,439 Palavras. 856 00:59:50,510 --> 00:59:53,411 ♪ Lá você a vê 857 00:59:53,480 --> 00:59:56,711 ♪ Sentado ali do outro lado 858 00:59:56,783 --> 00:59:59,182 ♪ Ela não tem muito a dizer 859 00:59:59,251 --> 01:00:03,381 ♪ Mas há algo nela 860 01:00:03,455 --> 01:00:06,856 ♪ E você não sabe por quê mas você está morrendo de vontade de tentar 861 01:00:06,926 --> 01:00:08,894 ♪ Você quer beijar a garota 862 01:00:08,961 --> 01:00:11,657 Você ouviu alguma coisa? 863 01:00:11,730 --> 01:00:14,494 ♪ Sim, você a quer 864 01:00:14,567 --> 01:00:18,230 ♪ Olhe para ela Você sabe que sim 865 01:00:18,304 --> 01:00:20,238 ♪ É possível que ela também queira você 866 01:00:20,306 --> 01:00:24,538 ♪ Existe uma maneira de perguntar a ela 867 01:00:24,610 --> 01:00:26,703 ♪ Não é preciso uma palavra 868 01:00:26,779 --> 01:00:30,977 ♪ Nem uma única palavra Vá em frente e beije a garota 869 01:00:31,050 --> 01:00:32,574 Cante comigo agora. 870 01:00:32,651 --> 01:00:35,551 ♪ Sha-la-la-la-la-la Meu Deus, meu Deus 871 01:00:35,620 --> 01:00:39,886 ♪ Parece que o garoto é muito tímido Ele não vai beijar a garota 872 01:00:39,958 --> 01:00:42,722 ♪ Sha-la-la-la-la-la Isso não é triste? 873 01:00:42,794 --> 01:00:44,318 ♪ Não é uma pena? 874 01:00:44,395 --> 01:00:48,456 ♪ É uma pena que ele vai sentir falta da garota 875 01:00:48,533 --> 01:00:50,728 Você sabe, eu me sinto muito mal sem saber seu nome. 876 01:00:50,802 --> 01:00:54,795 Talvez eu pudesse adivinhar. É Mildred? 877 01:00:54,872 --> 01:00:58,467 (RISOS) OK, não. 878 01:00:58,543 --> 01:01:01,603 E Diana? Raquel? 879 01:01:01,679 --> 01:01:05,706 -Ariel. O nome dela é Ariel. - Ariel? 880 01:01:05,783 --> 01:01:09,048 Ariel? Oh. 881 01:01:09,120 --> 01:01:13,283 Isso é lindo. OK. Ariel. 882 01:01:13,357 --> 01:01:17,623 ♪ Agora é o seu momento 883 01:01:17,694 --> 01:01:20,288 ♪ Flutuando em uma lagoa azul 884 01:01:20,364 --> 01:01:22,924 ♪ Rapaz, é melhor você fazer isso logo 885 01:01:23,000 --> 01:01:27,300 - ♪ Nenhum momento será melhor - ♪ Sim, sim, sim, sim, sim 886 01:01:27,371 --> 01:01:29,566 ♪ Ela não diz uma palavra 887 01:01:29,640 --> 01:01:32,768 ♪ E ela não diz uma palavra até você beijar a garota 888 01:01:32,843 --> 01:01:35,539 (CONVERSA DE PEIXE) 889 01:01:35,612 --> 01:01:38,103 ♪ Sha-la-la-la-la-la Não tenha medo 890 01:01:38,181 --> 01:01:42,277 ♪ Você preparou o clima Vá em frente e beije a garota 891 01:01:42,352 --> 01:01:44,843 ♪ Sha-la-la-la-la-la Não pare agora 892 01:01:44,921 --> 01:01:48,412 ♪ Não tente esconder isso como você quer beijar a garota 893 01:01:48,491 --> 01:01:49,822 ♪ Ei, ei 894 01:01:49,892 --> 01:01:52,156 ♪ Sha-la-la-la-la-la Flutuar 895 01:01:52,228 --> 01:01:54,128 - ♪ E ouça a música - Wa, wa, wa, wa-wa! 896 01:01:54,196 --> 01:01:57,324 - ♪ Música diz beijar a garota - ♪ Ei, ei 897 01:01:57,400 --> 01:01:59,630 ♪ Sha-la-la-la-la-la Tocar música 898 01:01:59,702 --> 01:02:03,103 ♪ Faça o que a música diz Você tem que beijar a garota 899 01:02:03,172 --> 01:02:04,662 (SONS DE BEIJO) 900 01:02:04,740 --> 01:02:06,435 ♪ Beije a garota 901 01:02:06,509 --> 01:02:09,945 - ♪ Por que você não - ♪ Beijar a garota? 902 01:02:10,012 --> 01:02:14,711 ♪ Vá em frente e beije a garota 903 01:02:14,784 --> 01:02:18,914 - Vá em frente e... - ♪ Beije a garota ♪ 904 01:02:21,322 --> 01:02:24,917 - Uau! - (ERIC) Espere, estou com você. 905 01:02:26,327 --> 01:02:28,727 - (Ambos riem) - (ÚRSULA) Bom trabalho, rapazes. 906 01:02:28,797 --> 01:02:29,231 Essa foi por pouco. Muito perto. 907 01:02:29,232 --> 01:02:32,792 Essa foi por pouco. Muito perto. 908 01:02:32,867 --> 01:02:37,827 A pequena vagabunda! Ah, ela é melhor do que eu pensava. 909 01:02:37,906 --> 01:02:42,206 Bem, nesse ritmo, ele estará beijando-a ao pôr do sol, com certeza. 910 01:02:42,277 --> 01:02:46,976 Bem, é hora de Ursula tirar assuntos em seus próprios tentáculos. 911 01:02:47,048 --> 01:02:51,644 A filha de Tritão será minha! E então farei com que ele se contorça. 912 01:02:51,720 --> 01:02:55,087 Eu vou vê-lo se contorcer como um verme no anzol! 913 01:02:55,156 --> 01:02:57,146 (CACKLES) 914 01:03:03,797 --> 01:03:05,788 (TUBO TOCA) 915 01:03:15,876 --> 01:03:19,175 Érico? Se eu puder dizer, 916 01:03:19,246 --> 01:03:23,376 muito melhor do que qualquer garota dos sonhos é de carne e osso, 917 01:03:23,450 --> 01:03:28,683 um caloroso e atencioso e bem diante de seus olhos. 918 01:03:35,862 --> 01:03:37,853 (Suspiros) 919 01:03:50,309 --> 01:03:54,370 (VOZ DE ARIEL VOCALIZANDO) 920 01:04:18,804 --> 01:04:20,829 Ariel! 921 01:04:20,906 --> 01:04:25,309 Ariel, acorde! Acordar. Acabei de ouvir a notícia. Parabéns. 922 01:04:25,377 --> 01:04:27,470 Garoto, conseguimos! 923 01:04:27,546 --> 01:04:31,175 Sobre o que esse idiota está tagarelando? 924 01:04:31,249 --> 01:04:34,047 Certo, como se vocês dois não soubessem, né? 925 01:04:34,119 --> 01:04:39,455 A cidade inteira está comentando sobre o príncipe se casando esta tarde! 926 01:04:39,524 --> 01:04:41,788 Você sabe, ele vai se casar. 927 01:04:41,860 --> 01:04:45,955 Seu tolo caminhante secundário. Eu só queria te desejar sorte. 928 01:04:46,030 --> 01:04:48,897 Te encontro mais tarde. Eu não sentiria falta! 929 01:05:04,281 --> 01:05:06,215 (GRIMSBY) Bem, agora, Eric. 930 01:05:06,283 --> 01:05:08,843 Parece que eu estava enganado. 931 01:05:08,919 --> 01:05:14,016 Esta sua donzela misteriosa de fato, existe. 932 01:05:14,091 --> 01:05:16,958 (GRIMSBY) E-E ela é adorável. 933 01:05:17,027 --> 01:05:19,460 Parabéns, minha querida. 934 01:05:19,529 --> 01:05:22,396 (ERIC) Queremos nos casar o mais rápido possível. 935 01:05:22,465 --> 01:05:26,492 (GRIMSBY) Ah, sim, claro, Eric, mas, uh, essas coisas levam tempo, você sabe. 936 01:05:26,569 --> 01:05:30,266 Esta tarde, Grimsby. O navio nupcial parte ao pôr do sol. 937 01:05:30,340 --> 01:05:35,368 Oh. Oh. Muito bem, Érico, ah, como você quiser. 938 01:05:40,783 --> 01:05:42,774 (risos) 939 01:05:45,822 --> 01:05:47,813 (TOCA DE ÓRGÃO) 940 01:05:50,460 --> 01:05:53,986 (CONVERSA, RISOS) 941 01:06:06,341 --> 01:06:08,275 (CHORAR) 942 01:06:29,497 --> 01:06:32,261 (cantarola: A Marcha Nupcial) 943 01:06:32,333 --> 01:06:35,461 (VOZ DE ARIEL) ♪ Que lindo noivinha que farei 944 01:06:35,536 --> 01:06:38,471 ♪ Minha querida, vou ficar divina 945 01:06:38,539 --> 01:06:40,131 (RISOS) 946 01:06:40,207 --> 01:06:41,504 ♪ As coisas estão dando certo 947 01:06:41,575 --> 01:06:45,443 ♪ De acordo com meu design final 948 01:06:45,513 --> 01:06:47,105 (RISOS) 949 01:06:47,181 --> 01:06:49,945 ♪ Em breve terei aquela pequena sereia 950 01:06:50,017 --> 01:06:53,817 ♪ E o oceano será meu ♪ 951 01:06:55,089 --> 01:06:57,455 (CACKLES) 952 01:06:57,525 --> 01:07:02,326 A bruxa do mar! Oh não! Ela vai... eu tenho que... 953 01:07:02,396 --> 01:07:04,727 Ariel! 954 01:07:04,798 --> 01:07:07,892 Ariel! 955 01:07:07,968 --> 01:07:12,428 Ariel, eu estava voando... Claro, eu estava voando. E... 956 01:07:12,505 --> 01:07:17,169 Eu vi o... o relógio... A bruxa estava olhando para o espelho, 957 01:07:17,243 --> 01:07:20,906 e ela estava cantando com um conjunto de canos roubado. 958 01:07:20,981 --> 01:07:23,745 Você ouve o que estou lhe dizendo? 959 01:07:23,817 --> 01:07:29,153 O príncipe está se casando a bruxa do mar disfarçada! 960 01:07:29,222 --> 01:07:32,487 - Você tem certeza disso? - Alguma vez estive errado? 961 01:07:32,559 --> 01:07:34,550 Quero dizer, quando é importante? 962 01:07:34,627 --> 01:07:37,118 O que vamos fazer? 963 01:07:37,197 --> 01:07:40,927 (VOZ DE ÚRSULA) Diante do sol sets no terceiro dia. 964 01:07:41,000 --> 01:07:43,366 (ECOS) Dia... 965 01:07:47,740 --> 01:07:50,208 Ariel, agarre-se a isso. 966 01:07:50,275 --> 01:07:54,109 Linguado, leve-a para aquele barco tão rápido quanto suas nadadeiras podem levá-lo. 967 01:07:54,179 --> 01:07:56,147 Vou tentar! 968 01:07:56,215 --> 01:07:58,809 Tenho que ir para o mar, rei. Ele deve saber disso. 969 01:07:58,884 --> 01:08:00,943 - Quanto a mim? Quanto a mim? - Você! 970 01:08:01,020 --> 01:08:04,387 Encontre uma maneira de atrasar esse casamento! 971 01:08:04,456 --> 01:08:06,390 Atrasar o casamento. O-o que eu sou? 972 01:08:06,458 --> 01:08:09,222 O que? É isso! (gritos) 973 01:08:09,294 --> 01:08:14,891 - (gritos) - (CHIRPING) 974 01:08:14,966 --> 01:08:18,561 (gritos) 975 01:08:18,636 --> 01:08:20,160 - (conversando) - Vamos! 976 01:08:20,238 --> 01:08:22,900 Temos uma emergência aqui. 977 01:08:22,974 --> 01:08:25,408 (Gritando, cantando) 978 01:08:25,476 --> 01:08:28,070 (TOCA DE ÓRGÃO) 979 01:08:28,146 --> 01:08:30,137 (MÁX. ROSNHADOS) 980 01:08:31,482 --> 01:08:33,074 (YELPS) 981 01:08:34,886 --> 01:08:36,854 Querido amado... 982 01:08:36,921 --> 01:08:42,257 (CALÇAS) Não se preocupe, Ariel. Nós vamos conseguir. 983 01:08:42,326 --> 01:08:44,260 Estamos quase lá. 984 01:08:44,328 --> 01:08:48,230 Sim, hum, você, Eric, leva Vanessa... 985 01:08:48,299 --> 01:08:51,529 para ser sua esposa legalmente casada 986 01:08:51,601 --> 01:08:54,195 enquanto vocês dois viverem? 987 01:08:54,271 --> 01:08:56,466 Eu faço. 988 01:08:56,540 --> 01:08:58,531 Sendo... E você... 989 01:08:58,608 --> 01:09:01,076 (Gritando, cantando) 990 01:09:02,512 --> 01:09:04,878 (GASPS) 991 01:09:05,649 --> 01:09:07,549 - (GRITOS) - (Latidos) 992 01:09:07,617 --> 01:09:08,879 Ah! 993 01:09:08,952 --> 01:09:10,886 (CASCA DE SELOS) 994 01:09:10,954 --> 01:09:13,616 Ah! Oh! Oh! 995 01:09:13,723 --> 01:09:16,191 (GRITOS) 996 01:09:17,194 --> 01:09:18,593 Então pelo poder... 997 01:09:18,662 --> 01:09:20,755 (VOZ DE ÚRSULA) Afaste-se, seu nojento... 998 01:09:20,831 --> 01:09:22,423 - Ah! - (Latidos) 999 01:09:25,835 --> 01:09:28,497 - (Latidos) - Ah! 1000 01:09:29,905 --> 01:09:33,841 - Oh! - (conversando) 1001 01:09:33,909 --> 01:09:36,377 - (gritos) - Ah, por que, seu pequeno... 1002 01:09:36,445 --> 01:09:39,881 (Latidos) 1003 01:09:39,949 --> 01:09:42,008 - (rosna) - (GRITOS) 1004 01:09:45,121 --> 01:09:47,919 (VOZ DE ARIEL VOCALIZANDO) 1005 01:09:47,990 --> 01:09:49,582 (gemidos) Hein? 1006 01:09:49,658 --> 01:09:53,651 (VOZ DE ARIEL VOCALIZANDO) 1007 01:09:53,729 --> 01:09:57,165 (VOCALIZA) 1008 01:09:57,233 --> 01:09:59,258 Ariel? 1009 01:09:59,335 --> 01:10:02,565 - Érico. - (Latidos) 1010 01:10:02,637 --> 01:10:04,730 Você... Você pode conversar? 1011 01:10:04,806 --> 01:10:08,765 - Você é o único. - Eric, fique longe dela. 1012 01:10:08,843 --> 01:10:12,609 - Era você o tempo todo. - Eric, eu queria te contar. 1013 01:10:12,680 --> 01:10:16,810 - (ÚRSULA) Eric, não! - (gemidos) 1014 01:10:16,885 --> 01:10:19,820 Você está muito atrasado! (CACKLES) 1015 01:10:19,888 --> 01:10:22,516 Você está muito atrasado! 1016 01:10:25,426 --> 01:10:28,190 - (TODOS GASP) - (GARGOS) 1017 01:10:28,263 --> 01:10:32,529 - (gaspas) - Até logo, querido. 1018 01:10:32,600 --> 01:10:35,296 -Ariel! - Pobre princesinha. 1019 01:10:35,370 --> 01:10:38,304 Não é de você que estou atrás. Tenho um peixe muito maior para... 1020 01:10:38,372 --> 01:10:41,671 - Úrsula, pare! -Hmph! 1021 01:10:41,742 --> 01:10:47,044 Ora, Rei Tritão! (RISOS) Como você está? 1022 01:10:47,114 --> 01:10:50,675 - Deixe ela ir! - Sem chance! Ela é minha agora! 1023 01:10:50,751 --> 01:10:53,948 - Fizemos um acordo. - Papai, me desculpe! Eu-eu... 1024 01:10:54,021 --> 01:10:57,457 Eu não queria! Eu não sabia! 1025 01:10:57,524 --> 01:11:00,823 (ÚRSULA RISOS) 1026 01:11:00,894 --> 01:11:02,191 Você vê? 1027 01:11:02,262 --> 01:11:05,595 O valor legal e vinculativo do contrato e completamente inquebrável, 1028 01:11:05,666 --> 01:11:07,657 mesmo para você. 1029 01:11:07,734 --> 01:11:13,194 Claro, eu sempre fui uma garota com olho para uma pechincha. 1030 01:11:13,272 --> 01:11:18,642 A filha do grande rei do mar é um bem muito precioso. 1031 01:11:18,711 --> 01:11:22,909 Mas eu poderia estar disposto fazer uma troca 1032 01:11:22,982 --> 01:11:26,918 para alguém ainda melhor. 1033 01:11:26,986 --> 01:11:28,749 Eric, o que você está fazendo? 1034 01:11:28,821 --> 01:11:32,518 Grim, eu a perdi uma vez. Não vou perdê-la de novo! 1035 01:11:32,592 --> 01:11:37,188 Agora, temos um acordo? 1036 01:11:39,732 --> 01:11:42,826 Ha! Está feito então! 1037 01:11:44,804 --> 01:11:47,931 - (ÚRSULA RISOS) - Não! Oh não! 1038 01:11:56,448 --> 01:11:58,575 Sua Majestade. 1039 01:11:58,650 --> 01:11:59,912 Papai. 1040 01:11:59,985 --> 01:12:04,479 - Finalmente... é meu. - Não. 1041 01:12:06,691 --> 01:12:10,957 - (GARGOS) - Você! 1042 01:12:11,029 --> 01:12:12,223 Seu monstro! 1043 01:12:12,330 --> 01:12:14,531 Não brinque comigo, seu pirralho! 1044 01:12:14,532 --> 01:12:17,467 Contrato ou não, eu vou explodir... Ai! 1045 01:12:17,535 --> 01:12:20,129 - Ora, seu idiota. - Érico! Érico, cuidado! 1046 01:12:20,205 --> 01:12:22,139 Depois dele! 1047 01:12:24,541 --> 01:12:27,169 (CALÇAS) 1048 01:12:28,746 --> 01:12:31,647 Vamos! 1049 01:12:31,715 --> 01:12:34,479 Ai! 1050 01:12:35,953 --> 01:12:39,252 Diga adeus ao seu amor. 1051 01:12:39,323 --> 01:12:41,188 (gritos) 1052 01:12:41,825 --> 01:12:43,918 (Ambos gritam) 1053 01:12:43,994 --> 01:12:48,727 Bebês! Meus pobres cocôs. 1054 01:12:48,799 --> 01:12:51,324 (rosnados) 1055 01:12:58,741 --> 01:13:01,505 Eric, você tem que sair daqui. 1056 01:13:01,577 --> 01:13:03,841 Não, eu não vou te deixar. 1057 01:13:06,482 --> 01:13:08,473 (CACKLES) 1058 01:13:17,060 --> 01:13:21,326 (RISOS GUTTURAIS) 1059 01:13:21,397 --> 01:13:26,266 Seus idiotas lamentáveis ​​e insignificantes! 1060 01:13:26,336 --> 01:13:28,304 Olhe! 1061 01:13:30,039 --> 01:13:33,008 Agora sou o governante de todo o oceano! 1062 01:13:33,076 --> 01:13:36,704 As ondas obedecem a todos os meus caprichos! 1063 01:13:36,778 --> 01:13:40,874 - Érico! - (ERIC GRITA) 1064 01:13:40,949 --> 01:13:46,649 O mar e todos os seus despojos curve-se ao meu poder! 1065 01:14:05,407 --> 01:14:07,967 Érico! 1066 01:14:10,111 --> 01:14:12,978 (CALÇAS) 1067 01:14:30,564 --> 01:14:32,498 Ah! Oh! 1068 01:14:39,106 --> 01:14:41,870 (ÚRSULA CACKLES) 1069 01:14:41,942 --> 01:14:45,035 Tanto para o amor verdadeiro! 1070 01:14:49,749 --> 01:14:52,217 (GRITOS) 1071 01:15:15,141 --> 01:15:18,008 (TODOS GEMERAM) 1072 01:15:20,145 --> 01:15:21,703 (murmurando) 1073 01:15:42,501 --> 01:15:46,562 Ela realmente o ama, não é, Sebastian? 1074 01:15:46,638 --> 01:15:52,543 Hum. Bem, é como Eu sempre digo, Vossa Majestade, 1075 01:15:52,611 --> 01:15:57,570 as crianças têm que ser livres para conduzir suas próprias vidas. 1076 01:15:57,648 --> 01:15:59,582 Você sempre diz isso? 1077 01:15:59,650 --> 01:16:02,414 (RISOS) 1078 01:16:02,487 --> 01:16:06,787 (Suspiros) Então eu acho só resta um problema. 1079 01:16:06,858 --> 01:16:08,985 E o que é isso, Majestade? 1080 01:16:09,060 --> 01:16:12,689 Quanto vou sentir falta dela. 1081 01:16:43,727 --> 01:16:45,627 (Aplausos) 1082 01:17:11,554 --> 01:17:13,920 (CHEF) Ah-ha! 1083 01:17:13,989 --> 01:17:16,651 (GRITOS DO CHEF) 1084 01:17:21,630 --> 01:17:25,691 (RISOS) Sim! 1085 01:17:25,768 --> 01:17:27,668 Obrigado. Obrigado. 1086 01:17:37,613 --> 01:17:39,274 (Sussurros) Eu te amo, papai. 1087 01:17:39,348 --> 01:17:43,681 (REFRÃO) ♪ Agora podemos andar Agora podemos correr 1088 01:17:43,751 --> 01:17:49,121 ♪ Agora podemos ficar o dia todo ao sol 1089 01:17:50,325 --> 01:17:54,762 ♪ Só você e eu 1090 01:17:54,829 --> 01:17:59,232 ♪ E eu posso ser 1091 01:17:59,300 --> 01:18:05,899 ♪ Parte do seu mundo 1092 01:18:05,974 --> 01:18:07,965 (CORO VOCALIZA)