1
00:00:51,618 --> 00:00:54,887
<i>Ξέρω ότι έχεις
πολλά κορίτσια σου μιλάνε.</i>

2
00:00:54,889 --> 00:00:57,656
Γιατί δεν πάμε πίσω
στη θέση μου;

3
00:01:01,861 --> 00:01:03,095
Θέλω να εξερευνήσω

4
00:01:03,097 --> 00:01:05,798
κάθε εκατοστό του σώματός σας.

5
00:01:10,303 --> 00:01:13,572
Θα με γαμήσεις;

6
00:01:14,741 --> 00:01:17,609
Πάσχετε από OSD,

7
00:01:17,611 --> 00:01:20,412
που είναι εμμονική
σεξουαλικές επιθυμίες.

8
00:01:20,414 --> 00:01:24,049
Θα ήθελα λοιπόν για σένα
να διαβάσω το βιβλίο μου.

9
00:01:24,051 --> 00:01:27,119
Αυτό το βιβλίο θα σας δείξει
πώς να ξανακάνετε κανάλι

10
00:01:27,121 --> 00:01:28,720
αυτές οι αρνητικές σεξουαλικές παρορμήσεις.

11
00:01:28,722 --> 00:01:33,792
Παράδειγμα: Αντί για σύζευξη,
δοκιμάστε την επικοινωνία.

12
00:01:33,794 --> 00:01:37,329
Είχα έναν ασθενή που
ήταν εθισμένος στο ομαδικό σεξ,

13
00:01:37,331 --> 00:01:40,732
και διάβασε αυτό το βιβλίο,
και τον άλλαξε τόσο πολύ

14
00:01:40,734 --> 00:01:43,235
ότι αυτός μόλις πρόσφατα
ανέβηκε στο όρος. Έβερεστ.

15
00:01:43,237 --> 00:01:44,937
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

16
00:01:44,939 --> 00:01:47,506
Κατέληξε να έχει τρίποδο
με μερικούς Σέρπα,

17
00:01:47,508 --> 00:01:51,276
οπότε υπάρχει δουλειά ακόμα
έγινε, γιατί είναι μια διαδικασία.

18
00:01:51,278 --> 00:01:53,645
Θέλω να σε βοηθήσω
ανεβείτε στο Έβερεστ σας,

19
00:01:53,647 --> 00:01:57,816
γιατί το ξέρω
υπάρχει ένα... καταπληκτικό,

20
00:01:57,818 --> 00:02:01,386
παραγωγικός, σίγουρος
γυναίκα μέσα σου.

21
00:02:01,388 --> 00:02:05,791
Απλώς περιμένει να απελευθερωθεί.

22
00:02:05,793 --> 00:02:08,293
Θα διαβάσετε το βιβλίο;

23
00:02:08,295 --> 00:02:11,497
Βάλε τις μπάλες σου στο στόμα μου.

24
00:04:29,302 --> 00:04:30,969
Ιδέα για ένα κεφάλαιο στο νέο βιβλίο:

25
00:04:30,971 --> 00:04:35,507
Πόσο σημαντικό είναι το σεξ
να είσαι άντρας;

26
00:04:40,346 --> 00:04:44,182
Σημείωση για το κεφάλαιο στο νέο βιβλίο:

27
00:04:44,184 --> 00:04:48,553
Τι πιο σημαντικό σε έναν άντρα,
η ψυχική ή η σωματική;

28
00:04:48,555 --> 00:04:51,690
Ιδέα για κεφάλαιο στο επόμενο βιβλίο:

29
00:04:51,692 --> 00:04:57,062
Μπορείς να είσαι πραγματικά ενήλικας
χωρίς να έχετε βιώσει σεξ;

30
00:04:57,064 --> 00:04:58,463
Άλλο κεφάλαιο:

31
00:04:58,465 --> 00:05:02,000
Μπορεί ένας άνθρωπος να είναι πραγματικά ευτυχισμένος
χωρίς σεξ;

32
00:05:06,039 --> 00:05:08,206
- Γεια, γιατρ.
- Γεια, Τζος.

33
00:05:08,208 --> 00:05:10,475
Οπότε πήρα τη συμβουλή σου
και κάλεσε την Μπέκυ σε μια ταινία,

34
00:05:10,477 --> 00:05:11,843
και εκείνη είπε ναι.

35
00:05:11,845 --> 00:05:14,546
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Έφερε μια φίλη.

36
00:05:14,548 --> 00:05:17,349
Ωχ. Λοιπόν, δεν σημαίνει
δεν της αρέσεις.

37
00:05:17,351 --> 00:05:19,384
Τα κορίτσια απλά θέλουν
την έγκριση των φίλων τους.

38
00:05:19,386 --> 00:05:21,887
- Ήταν ένας τύπος. Τα κατάφεραν.
- Ιησούς.

39
00:05:21,889 --> 00:05:24,823
Ύστερα την έβαλε το δάχτυλο
κάτω από το σακάκι της.

40
00:05:24,825 --> 00:05:26,425
Α... είσαι καλά;

41
00:05:26,427 --> 00:05:28,360
Ήμουν πραγματικά αναστατωμένος,
αλλά όταν γύρισα σπίτι,

42
00:05:28,362 --> 00:05:30,429
Μόλις τράβηξα
σε μια κάλτσα, οπότε...

43
00:05:30,431 --> 00:05:32,964
Μπορεί να φαίνεται τετριμμένο αυτή τη στιγμή,
αλλά σου υπόσχομαι,

44
00:05:32,966 --> 00:05:34,833
υπάρχουν πολλά ψάρια
στη θάλασσα.

45
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
Και πολλές κάλτσες
στο συρτάρι.

46
00:05:36,837 --> 00:05:40,205
- Ορίστε, φίλε.
-Σας πιάσω αργότερα.

47
00:05:40,207 --> 00:05:43,942
Πώς υπάρχεις από στιγμή σε στιγμή
όταν δεν είσαι χρυσόψαρο;

48
00:05:43,944 --> 00:05:46,244
- Ευχαριστώ.
- -Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.

49
00:05:46,246 --> 00:05:49,748
Παιδιά; Μπορούμε τουλάχιστον να στέλνουμε μήνυμα όποτε
ερχόμαστε, παρακαλώ;

50
00:05:49,750 --> 00:05:52,017
- Μας έδωσες ένα κλειδί.
- Το ξέρω, αλλά θυμάσαι;

51
00:05:52,019 --> 00:05:53,819
Μιλήσαμε για αυτό.
Αυτά για έκτακτες ανάγκες.

52
00:05:53,821 --> 00:05:56,521
Η Τζένη νομίζει ότι είμαι στη δουλειά
έως τις 8:00.

53
00:05:56,523 --> 00:05:58,056
Αυτή είναι η ώρα διασκέδασης έκτακτης ανάγκης.

54
00:05:58,058 --> 00:06:00,392
Ξέρεις, είναι τα παιδιά.
τα λατρεύω,

55
00:06:00,394 --> 00:06:02,427
αλλά έχουμε, όπως,
τόσο λίγα κοινά.

56
00:06:02,429 --> 00:06:03,995
Ασχολούνται με τα κινούμενα σχέδια
και κραγιόνια,

57
00:06:03,997 --> 00:06:06,531
και απλά δεν είμαι
σε αυτό το χάλι τώρα.

58
00:06:06,533 --> 00:06:08,533
Και, Λουκ, ποια είναι η δικαιολογία σου;

59
00:06:08,535 --> 00:06:11,403
Η Ρέιτσελ τελείωσε να μαζέψει
τα υπόλοιπα πράγματα της.

60
00:06:11,405 --> 00:06:15,207
Ρούχα, έπιπλα και όλα
αλλιώς μοιραστήκαμε μαζί.

61
00:06:15,209 --> 00:06:18,610
-Είσαι καλά;
- Α, ναι.

62
00:06:18,612 --> 00:06:20,679
Όχι, είμαι υπέροχος.
Νομίζεις ότι είναι ο τύπος μου;

63
00:06:20,681 --> 00:06:23,582
Ναι, είναι ο τύπος όλων.
Σύρετε δεξιά σε αυτό.

64
00:06:23,584 --> 00:06:25,717
Φίλε, αν ήξερα ραντεβού
ήταν έτσι σήμερα,

65
00:06:25,719 --> 00:06:28,019
Δεν θα φοβόμουν τόσο
να χωρίσει με τη Ρέιτσελ.

66
00:06:28,021 --> 00:06:31,223
- Σε χώρισε. -Δικαίωμα.
Γιατί τη φοβόμουν τόσο πολύ.

67
00:06:31,225 --> 00:06:33,859
Η άποψή μου είναι ότι
αυτό είναι σαν ένας εντελώς νέος κόσμος.

68
00:06:33,861 --> 00:06:35,594
Πιτ, πρέπει
πάρε αυτό, φίλε.

69
00:06:35,596 --> 00:06:37,729
Θα σου κάνω λογαριασμό.
Είναι τόσο εύκολο.

70
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
Τι στο διάολο
παρακολουθείτε παιδιά;

71
00:06:39,767 --> 00:06:42,968
<i>Βαλκυρία.</i> Νομίζω
πρόκειται να σκοτώσουν τον Χίτλερ.

72
00:06:42,970 --> 00:06:47,239
Προειδοποίηση spoiler!
Αυτή την ταινία δεν την έχω δει ακόμα.

73
00:06:47,241 --> 00:06:48,840
-Τι...
- Έχω δουλειά και παιδιά.

74
00:06:48,842 --> 00:06:51,243
Δεν παρακολουθώ κάθε γαμημένο
ταινία που βγαίνει.

75
00:06:51,245 --> 00:06:55,013
- Μα ο Χίτλερ πεθαίνει. -Μην...!
Προσπαθώ να το ξεχάσω.

76
00:06:55,015 --> 00:06:57,249
Η Μισέλ πραγματικά έχει
μερικοί άνθρωποι στο σπίτι της

77
00:06:57,251 --> 00:06:59,151
και δοκιμάζει νέα πιάτα,
οπότε υποσχέθηκα να πάω.

78
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
- Αυτό είναι υπέροχο.

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,888
Απλώς σιγουρευτείτε
χαμογελάστε πολύ. Ή, γεια,

80
00:07:02,890 --> 00:07:05,257
θα μπορούσαμε απλώς να σκοτώσουμε τον Τσάρλι
και μετά θα μπορούσες να της ζητήσεις να βγουν.

81
00:07:05,259 --> 00:07:08,326
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα υπάρχουν
να είναι όμορφα μέλια εκεί;

82
00:07:08,328 --> 00:07:10,762
Ας κάνουμε ξαδέρφια. Περίμενε,
κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

83
00:07:10,764 --> 00:07:14,566
Είμαστε δεύτερα ξαδέρφια, μένω μέσα
Νέα Υόρκη, ασχολούμαι με τα υφάσματα.

84
00:07:14,568 --> 00:07:18,170
- Ω, τα κορίτσια αγαπούν τα υφάσματα.
- Δεν θα σε βοηθήσω να απατήσεις.

85
00:07:18,172 --> 00:07:22,974
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλεις να απατήσεις, απλά
θέλω να φλερτάρω. Πιάστε και απελευθερώστε.

86
00:07:22,976 --> 00:07:26,912
Δείτε αν ο Batman μπορεί ακόμα
καταπολεμήστε το έγκλημα, ξέρετε;

87
00:07:26,914 --> 00:07:29,548
Δείτε αν ο Αλί μπορεί ακόμα
τσίμπημα σαν μέλισσα.

88
00:07:29,550 --> 00:07:32,350
Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι. Τι γίνεται με
εσύ Λουκ; Θέλεις να πάμε;

89
00:07:32,352 --> 00:07:35,921
Φίλε, θα ήθελα πολύ, πραγματικά,
αλλά είμαι κάπως σε ρολό εδώ.

90
00:07:35,923 --> 00:07:38,924
Απόψε θα είναι έξι νύχτες
σε μια σειρά και νιώθω κάπως

91
00:07:38,926 --> 00:07:41,159
σαν να έχω υποχρέωση
για το αρχείο tinder.

92
00:07:41,161 --> 00:07:43,094
- Ποιος είναι ο δίσκος tinder;
- Εβδομήντα ένα.

93
00:07:43,096 --> 00:07:45,997
- Καλή τύχη με αυτό.
- Ναι, οπωσδήποτε πάμε για αυτό.

94
00:07:45,999 --> 00:07:48,900
Δικαίωμα; Απλώς νιώθω
σαν να μην έχω κάνει πολλά

95
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
με τη ζωή μου
και αυτό μπορεί να είναι το πράγμα μου.

96
00:07:51,538 --> 00:07:55,807
Πρέπει να το κάνεις για το πουλί μου. Πρέπει
κάνε το για τα χούγια όλων μας.

97
00:08:01,214 --> 00:08:03,215
Γεια, Νίκη.

98
00:08:03,217 --> 00:08:05,584
Με μισείς;
Ήρθες μόνος σου.

99
00:08:05,586 --> 00:08:08,386
Όχι. Ω, υποτίθεται
να φέρει ένα συν-ένα.

100
00:08:08,388 --> 00:08:12,290
Ναι, έπρεπε να φέρεις ένα γοητευτικό,
άγαμος, άγρια εργαζόμενος φίλος σου.

101
00:08:12,292 --> 00:08:14,526
Δικαίωμα. Λοιπόν, ένα από
οι φίλοι μου είναι παντρεμένοι,

102
00:08:14,528 --> 00:08:18,029
ο άλλος μόλις τράβηξε,
οπότε είναι λίγο απασχολημένος.

103
00:08:18,031 --> 00:08:19,664
Πώς περνάει;
Καμία τύχη;

104
00:08:19,666 --> 00:08:21,233
Γιατί η αδερφή μου
συνάντησε το αγόρι της εκεί.

105
00:08:21,235 --> 00:08:23,034
Στην πραγματικότητα είναι,
Επαγγελματικά θα έλεγα,

106
00:08:23,036 --> 00:08:25,337
να είσαι λίγο πολύ τυχερός,
αν ξέρετε τι εννοώ.

107
00:08:25,339 --> 00:08:27,806
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νίκη. βλέπω
Μισέλ. Πάω να πω ένα γεια.

108
00:08:27,808 --> 00:08:29,307
Α-χα.

109
00:08:29,309 --> 00:08:32,043
Κουβαλάς αυτή την μπάλα
σαν νεογέννητο μωρό, πουλί!

110
00:08:32,045 --> 00:08:34,045
- Γεια σου, Τσάρλι. - Αυτό ήταν ένα τέσσερα
step lay-up! Αυτό ήταν κραυγαλέα!

111
00:08:34,047 --> 00:08:37,883
Παρακολουθώ ένα γαμημένο
τηλέφωνο και το είδα!

112
00:08:37,885 --> 00:08:41,853
Ναι, όχι σκατά, ήταν ένα ταξίδι.

113
00:08:41,855 --> 00:08:43,588
Τι είναι αυτός,
ένα θεό τρέξιμο πίσω;

114
00:08:43,590 --> 00:08:45,557
Άκου, πάρε την Connelly
να βγάλω μια φωτογραφία,

115
00:08:45,559 --> 00:08:48,460
τοποθετήστε το στην αρχική σελίδα στο 31
δευτερόλεπτα, αλλιώς θα το πω στη γυναίκα σου

116
00:08:48,462 --> 00:08:51,029
ότι ο λεκές στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου σας είναι αίμα πουρνάκας.

117
00:08:51,031 --> 00:08:55,033
Καλά; Ναι, δεν αστειεύομαι.
Άγιε σκατά, είμαι θυμωμένος.

118
00:08:55,035 --> 00:08:57,869
Η χειρότερη διαιτησία από τότε
τη δολοφονία του Κένεντι.

119
00:08:57,871 --> 00:09:00,238
Τι συμβαίνει;
Τι χρειάζεσαι;

120
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Εγώ... Είμαι ο Πιτ,
Η γειτόνισσα της Μισέλ.

121
00:09:02,242 --> 00:09:04,576
Καλά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Πιτ, ο γείτονας της Μισέλ.

122
00:09:04,578 --> 00:09:08,280
- Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές. Ναι.
- Α, αλήθεια; Όχι σκατά, ε;

123
00:09:08,282 --> 00:09:10,682
Εκπληκτική επιτυχία. Το κάνω συνέχεια.
Μισώ όταν το κάνω αυτό.

124
00:09:10,684 --> 00:09:15,487
Άκου, πρέπει να επιστρέψω
το παιχνίδι. Είναι για δουλειά, εντάξει;

125
00:09:15,489 --> 00:09:18,056
- Γεια!
- Σου πήρα λίγο κρασί.

126
00:09:18,058 --> 00:09:20,959
Α, ευχαριστώ. Μόλις άνοιξα
ένα μπουκάλι κρασί. Θέλετε ένα ποτήρι;

127
00:09:20,961 --> 00:09:24,095
Ναί. Συνεχίζεις να δουλεύεις
και θα μας ρίξω ένα ποτήρι.

128
00:09:24,097 --> 00:09:26,431
Ω, δοκιμάστε αυτό.

129
00:09:26,433 --> 00:09:31,202
- Ε;
- Εντάξει.

130
00:09:31,204 --> 00:09:33,238
μμ. Θεέ μου.

131
00:09:33,240 --> 00:09:34,973
Ναι; Δεν είσαι
απλά το λες αυτό;

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,175
Οι γευστικοί μου κάλυκες γιορτάζουν
σαν να έχουν

133
00:09:37,177 --> 00:09:40,412
σώθηκε από το κακό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

134
00:09:40,414 --> 00:09:43,682
Είναι ένα Chile en Nogada.
Είναι τρελή προετοιμασία, τρεις μέρες,

135
00:09:43,684 --> 00:09:46,084
αλλά είναι εντελώς
αξίζει τον κόπο, σωστά;

136
00:09:46,086 --> 00:09:48,987
Δεν μπορείτε να σπαταλήσετε αυτή την ιδιοφυΐα
σε εμένα και στους ημιπερίεργους φίλους σου.

137
00:09:48,989 --> 00:09:52,357
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι έτοιμος.

138
00:09:52,359 --> 00:09:54,526
Το λες αυτό,
αλλά αν δεν ξεκινήσεις τώρα,

139
00:09:54,528 --> 00:09:57,195
δεν θα αποκτήσεις ποτέ το δικό σου
εστιατόριο με ωραίο μεγάλο μαυροπίνακα

140
00:09:57,197 --> 00:09:59,431
με όλες τις σπεσιαλιτέ σας
για την ημέρα

141
00:09:59,433 --> 00:10:03,635
και μερικά ωραία λογοπαίγνια με βάση το φαγητό
όπως «καμία χώρα για γηραιές κότες».

142
00:10:03,637 --> 00:10:06,104
- Ή "Ace tempura."
- «Ο μπακαλιάρος».

143
00:10:06,106 --> 00:10:09,541
"Αμερικανός snapper"
"Έχεις Καλέ"...

144
00:10:09,543 --> 00:10:11,376
- «Σταφίδα Αριζόνα». Εμ...

145
00:10:11,378 --> 00:10:13,979
- Θα το δουλέψω.
- Αλλά η μουσική, πρέπει να πω,

146
00:10:13,981 --> 00:10:15,780
Θα σου φτιάξω το μείγμα.
Θα είναι υπέροχο.

147
00:10:15,782 --> 00:10:17,916
Λοιπόν, ναι,
είσαι υπεύθυνος για αυτό.

148
00:10:17,918 --> 00:10:20,652
Δεν μπορώ να το αφήσω σε σένα.
Είστε πραγματικά έτοιμοι.

149
00:10:20,654 --> 00:10:23,121
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Α, ναι.

150
00:10:23,123 --> 00:10:26,958
- Μμ!
- Ω, Θεέ! Αυτό δεν πόνεσε.

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,461
- Ήταν το κεφάλι μου. Αχαμ.
- Ω, θέλεις κάποιο φάρμακο;

152
00:10:29,463 --> 00:10:32,664
Όχι, όχι, είμαι καλά. Οι άνθρωποι είχαν
πονοκεφάλους πριν, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

153
00:10:32,666 --> 00:10:34,766
- Όχι!
- Ναι. Εβίβα.

154
00:10:34,768 --> 00:10:36,067
Μάλλον θα έπρεπε
δείτε έναν γιατρό.

155
00:10:36,069 --> 00:10:38,136
Μάλλον θα έπρεπε
σκάσε το διάολο.

156
00:10:38,138 --> 00:10:42,207
Γεια, συγγνώμη, μωρό μου.
Συγγνώμη, το παιχνίδι ήταν τρελό.

157
00:10:42,209 --> 00:10:45,043
Δεν πειράζει. Εσύ είπες
δεν θα δούλευαν απόψε.

158
00:10:45,045 --> 00:10:48,680
Ξέρω, αλλά να θυμάστε, είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. Ι
έπρεπε να είμαι εκεί, αλλά δεν είμαι.

159
00:10:48,682 --> 00:10:50,749
Είμαι εδώ και χαίρομαι
να είσαι εδώ. Δες αυτό.

160
00:10:50,751 --> 00:10:52,250
Τηλέφωνο; Συνεχίζεται η σίγαση.

161
00:10:52,252 --> 00:10:55,320
- Ε; Σου αρέσει αυτό; Ναι;
- Ουάου.

162
00:10:55,322 --> 00:10:57,789
Ωχ, φανταχτερό μαγείρεμα,
καλή εμφάνιση.

163
00:10:57,791 --> 00:10:59,457
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εκεί;

164
00:10:59,459 --> 00:11:00,925
- Λοιπόν, δοκιμάστε το.
- Ναι;

165
00:11:00,927 --> 00:11:05,130
Τι στο διάολο είναι αυτό;

166
00:11:05,132 --> 00:11:09,734
Το άλλο μου τηλέφωνο. ξέχασα
να κλείσω το άλλο μου τηλέφωνο.

167
00:11:09,736 --> 00:11:11,736
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

168
00:11:11,738 --> 00:11:14,139
- Είναι εντάξει.
- Δύο δευτερόλεπτα, ορκίζομαι, εντάξει;

169
00:11:14,141 --> 00:11:16,908
Το υπόσχομαι, δύο δευτερόλεπτα.
Κόνελι.

170
00:11:16,910 --> 00:11:18,910
Σώπα και πες μου!

171
00:11:18,912 --> 00:11:24,783
- Είναι πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

172
00:11:24,785 --> 00:11:27,419
Άλλο κεφάλαιο:

173
00:11:27,421 --> 00:11:31,256
Μπορεί να υπάρξει ρομαντική αγάπη...

174
00:11:31,258 --> 00:11:34,859
Χωρίς σεξ;

175
00:11:44,804 --> 00:11:48,573
Μπρέντα, το αγόρι είναι εδώ.

176
00:11:48,575 --> 00:11:50,508
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, φίλε.

177
00:11:50,510 --> 00:11:52,777
Γεια σου!

178
00:11:52,779 --> 00:11:57,048
Namaste. Όμορφο αγόρι μου!

179
00:11:57,050 --> 00:11:59,617
- Έφτιαξα τα αγαπημένα σου μπράουνις.
- Μμ...

180
00:11:59,619 --> 00:12:03,354
Εντάξει, πες μου, το έκανες
κάποια σεξουαλική θεραπεία σήμερα;

181
00:12:03,356 --> 00:12:05,390
Πρέπει συνεχώς
γιορτάσουμε τι κάνει το αγόρι;

182
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Γεια, αγαπητέ, απλά
τον ρώτησε για τη δουλειά.

183
00:12:07,894 --> 00:12:10,228
Με συγχωρείτε που είμαι περήφανος
του γιου μας.

184
00:12:10,230 --> 00:12:12,864
Ναι, καταστέλλει
τις φυσικές επιθυμίες των ανθρώπων.

185
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
- Χτύπησε το συγκρότημα.
- Σας το είπα αυτό;

186
00:12:15,368 --> 00:12:18,336
Η Κάρμεν παραπονιόταν για την άλλη
ημέρα για τις ανάγκες του συζύγου της,

187
00:12:18,338 --> 00:12:20,305
και μετά της έδωσα ένα αντίγραφο
του βιβλίου.

188
00:12:20,307 --> 00:12:23,742
Αποδεικνύεται ότι είναι εντελώς
ανακατευθύνοντας τη σεξουαλική του ενέργεια,

189
00:12:23,744 --> 00:12:25,376
βάζοντάς το στην κηπουρική του.

190
00:12:25,378 --> 00:12:27,579
Έφερε εδώ μια κολοκύθα
το άλλο βράδυ,

191
00:12:27,581 --> 00:12:30,348
- εκείνο το κολοκυθάκι που ήταν τεράστιο.
- Καταλαβαίνω τη σύνδεση.

192
00:12:30,350 --> 00:12:33,518
Τέλος πάντων, θέλεις
να μείνω για δείπνο, αγαπητέ;

193
00:12:33,520 --> 00:12:35,386
Δεν μπορώ, έχω σχέδια.

194
00:12:35,388 --> 00:12:38,389
Σχέδια; Σαν να σχεδιάζει μια γυναίκα;

195
00:12:38,391 --> 00:12:41,159
Δεν είναι έτσι, μαμά.

196
00:12:41,161 --> 00:12:43,962
Ανησυχώ για σένα
που δουλεύεις τόσο πολύ,

197
00:12:43,964 --> 00:12:46,030
ποτέ δεν έχεις χρόνο
για μια κοπέλα.

198
00:12:46,032 --> 00:12:48,933
Εντάξει, αυτό είναι το σύνθημά μου.
Πρέπει να πάω.

199
00:12:48,935 --> 00:12:51,636
- Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά. Τα λέμε.
- Τα λέμε φίλε.

200
00:12:51,638 --> 00:12:55,340
- Αντίο. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

201
00:12:58,911 --> 00:13:01,613
Γιατί έχεις
να είμαι τόσο αρνητικός;

202
00:13:01,615 --> 00:13:06,751
Ο Πιτ είναι πολύ επιτυχημένος. Γιατί όχι
απλά τον αποδέχεσαι όπως είναι;

203
00:13:06,753 --> 00:13:10,955
Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν είναι ο
άνθρωπος που προσπάθησα να τον μεγαλώσω να γίνει.

204
00:13:10,957 --> 00:13:13,658
Λοιπόν, εντάξει. Ίσως είναι
όχι σπορ όπως είσαι.

205
00:13:13,660 --> 00:13:18,096
Ξέρεις, είναι ελαφρύς και γλυκός
και πνευματικό και χαριτωμένο,

206
00:13:18,098 --> 00:13:20,431
και τι καλύτερο γιε μου
θα μπορούσατε να ζητήσετε;

207
00:13:20,433 --> 00:13:23,968
Τι λέτε για το είδος που θα μπορούσα να φτιάξω
κάποια αίσθηση για αρχή;

208
00:13:23,970 --> 00:13:28,706
Ξέρεις; Δηλαδή, ποιος γράφει βιβλία
σεξ και δεν είχες ποτέ κοπέλα;

209
00:13:28,708 --> 00:13:33,444
Και αν είναι ομοφυλόφιλος, εντάξει, υπέροχο.
Ο γιος μας είναι γκέι, yippee.

210
00:13:33,446 --> 00:13:35,246
Αυτό όμως είναι...

211
00:13:35,248 --> 00:13:40,118
Δηλαδή, είναι... είναι...

212
00:13:40,120 --> 00:13:43,922
Δεν ξέρω τι είναι.

213
00:13:43,924 --> 00:13:45,657
Τι ήθελες
με βλέπεις, αφεντικό;

214
00:13:45,659 --> 00:13:50,195
Είσαι σούπερ σταρ.

215
00:13:50,197 --> 00:13:52,697
-Μόλις πήρα τηλέφωνο.
- Τι; Τι είναι αυτό;

216
00:13:52,699 --> 00:13:55,767
Α, δεν το αντέχω.
Κάνεις συζήτηση για τον Νεντ!

217
00:13:55,769 --> 00:13:58,136
Πως; Πώς έγινε αυτό...
Πώς έγινε αυτό...;

218
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
Τι... τι...; Πως...;
Μόλις κάλεσαν ή...

219
00:14:01,241 --> 00:14:03,775
Δεν τηλεφωνούν απλά σε κανέναν!

220
00:14:03,777 --> 00:14:07,145
σου υπέβαλα,
τρελή ιδιοφυΐα.

221
00:14:07,147 --> 00:14:09,214
Εσύ και το υπέροχο βιβλίο σου.

222
00:14:09,216 --> 00:14:13,151
Θα στο έλεγα νωρίτερα, αλλά εγώ
φοβόταν ότι θα σε απέρριψαν.

223
00:14:13,153 --> 00:14:16,020
Και υπήρχε ένα πολύ
ισχυρή πιθανότητα γι' αυτό.

224
00:14:16,022 --> 00:14:19,490
Αλλά δεν το έκαναν.
Μας δέχτηκαν.

225
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
- Ω, θεέ μου.
- Ουάου!

226
00:14:20,961 --> 00:14:24,028
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό για μένα!
Και για σένα!

227
00:14:24,030 --> 00:14:26,331
Το βιβλίο σας θα φτάσει
εκατομμύρια άνθρωποι τώρα.

228
00:14:26,333 --> 00:14:28,099
Θα είναι τόσο καλό
για την κλινική.

229
00:14:28,101 --> 00:14:30,602
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Και δεν είναι μόνο αυτό.

230
00:14:30,604 --> 00:14:36,107
- Υπάρχει κι άλλο; -Μη φρικάρεις, εντάξει;
Υποσχέσου μου.

231
00:14:36,109 --> 00:14:38,977
Κάποιος πολύ σημαντικός...

232
00:14:38,979 --> 00:14:44,649
Στις μ... π...

233
00:14:44,651 --> 00:14:47,318
Ο r θέλει να σου πάρει συνέντευξη.

234
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
Noema Willcoxen;

235
00:14:48,922 --> 00:14:51,623
Θέλει να
σου παίρνει συνέντευξη για μένα,

236
00:14:51,625 --> 00:14:53,491
και τι κάνουμε εδώ.

237
00:14:53,493 --> 00:14:55,126
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

238
00:14:55,128 --> 00:14:57,395
Noema Willcoxen, ουάου.

239
00:14:57,397 --> 00:15:01,399
Πώς μπορούσε να πει όχι, ε,
στον νέο Τόνι Ρόμπινς;

240
00:15:01,401 --> 00:15:04,068
Ναι, δηλαδή...

241
00:15:04,070 --> 00:15:06,838
Αυτό συμβαίνει!

242
00:15:06,840 --> 00:15:11,843
Σας ευχαριστώ πολύ για όλους
την υποστήριξή σου, Caroline,

243
00:15:11,845 --> 00:15:13,745
- τι έκανες για μένα.
- Λοιπόν, ξέρεις, δεν ήταν εύκολο.

244
00:15:13,747 --> 00:15:16,648
- Εγώ... -Υπήρχαν ένα
πολλά κινούμενα μέρη.

245
00:15:16,650 --> 00:15:19,951
Εννοώ, υλικοτεχνικά,
αυτό ήταν ένας εφιάλτης.

246
00:15:19,953 --> 00:15:24,689
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
που το έφτιαξα.

247
00:15:24,691 --> 00:15:26,658
Λοιπόν αυτό είναι;
- Μόλις τελείωσε;

248
00:15:26,660 --> 00:15:29,394
- Πρέπει να με κάνεις πλάκα!
- -Απλά πήγαινε!

249
00:15:32,565 --> 00:15:34,065
Απίστευτο.

250
00:15:34,067 --> 00:15:37,135
Δεν θα το κάνει καν
γαμημένο άκουσέ με.

251
00:15:37,137 --> 00:15:40,705
Είναι απλά δουλειά, ξέρεις;
Γυναίκες.

252
00:15:40,707 --> 00:15:43,908
Είσαι τυχερός
ότι βγαίνετε ραντεβού με μάγκες.

253
00:15:43,910 --> 00:15:47,779
- Όχι, δεν είμαι... -Στην πραγματικότητα είμαι
σοβαρά για αυτό.

254
00:15:47,781 --> 00:15:52,150
δεν...

255
00:15:52,152 --> 00:15:54,585
Φύγε!

256
00:15:54,587 --> 00:15:59,724
Μισέλ, είναι ο Πιτ.

257
00:15:59,726 --> 00:16:02,026
- Γεια σου.
- Γεια.

258
00:16:09,635 --> 00:16:13,004
Α, ναι, έλα μέσα.
Πίνω λίγο κρασί.

259
00:16:13,006 --> 00:16:15,707
- Θέλεις ένα ποτήρι;
- Σίγουρα.

260
00:16:15,709 --> 00:16:18,910
Θεέ μου, δεν ξέρω καν
γιατί κλαίω ακόμα.

261
00:16:18,912 --> 00:16:22,313
Τόσο ηλίθιο.

262
00:16:22,315 --> 00:16:26,384
- Είναι εντάξει το λευκό;
- Ακούγεται υπέροχο.

263
00:16:26,386 --> 00:16:29,087
Καλά.

264
00:16:29,089 --> 00:16:33,491
Πραγματικά το εννοώ.

265
00:16:33,493 --> 00:16:37,061
Πρέπει να τελειώσω με αυτόν τον τύπο.

266
00:16:37,063 --> 00:16:39,931
Ό,τι στο διάολο
Ο Τσάρλι και εγώ είχαμε...

267
00:16:39,933 --> 00:16:42,266
Δεν είναι αυτό που θέλω.

268
00:16:42,268 --> 00:16:46,270
Δεν νομίζω ότι αυτή η αγάπη
υποτίθεται ότι αισθάνεται έτσι.

269
00:16:49,074 --> 00:16:54,078
Πώς είναι η αίσθηση;

270
00:16:54,080 --> 00:16:56,681
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι η αγάπη.

271
00:16:56,683 --> 00:16:59,984
Ναι, φυσικά. εννοώ...

272
00:16:59,986 --> 00:17:04,655
Εννοούσα, τι αίσθηση έχει
όπως όταν είσαι με τον Τσάρλι;

273
00:17:06,659 --> 00:17:11,529
Νιώθω...

274
00:17:11,531 --> 00:17:14,465
μόνος.

275
00:17:14,467 --> 00:17:17,402
Το έργο του και ο ίδιος,
έρχεται πάντα πρώτο.

276
00:17:17,404 --> 00:17:20,405
Είναι ολόκληρος ο κόσμος του.
Και όχι,

277
00:17:20,407 --> 00:17:24,409
δεν πρόκειται καν για αυτό.
Είμαι απλά...

278
00:17:24,411 --> 00:17:26,544
Έχω βαρεθεί να είμαι
μια μεταγενέστερη σκέψη.

279
00:17:26,546 --> 00:17:30,581
- Ναι.
- Ας καθίσουμε.

280
00:17:40,126 --> 00:17:42,760
Μισέλ, σε γνώρισα
για μερικά χρόνια,

281
00:17:42,762 --> 00:17:45,496
και είσαι καταπληκτικός.

282
00:17:45,498 --> 00:17:47,398
Είσαι ευγενικός, είσαι αστείος.

283
00:17:47,400 --> 00:17:50,168
- Είμαι ξεκαρδιστική.
-Είσαι ξεκαρδιστική.

284
00:17:50,170 --> 00:17:53,938
Και δεν είσαι πολύ δύσκολος
κοίτα, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

285
00:17:53,940 --> 00:17:57,942
Και νομίζω ότι ο Τσάρλι το κάνει
σε αγαπάει με τον δικό του τρόπο.

286
00:17:57,944 --> 00:18:00,078
- Ναι.
- Ναι.

287
00:18:00,080 --> 00:18:04,082
Αν όμως κρατήσει
σε κάνει να νιώθεις περιττός;

288
00:18:04,084 --> 00:18:08,486
Θεέ μου, ζήτησέ μου να φτιάξω μια υπέροχη παέγια
και θα σου ρίξω το μυαλό,

289
00:18:10,222 --> 00:18:14,725
αλλά φέρσου με σαν χαλάκι πόρτας, και
Προφανώς και γίνομαι κομμάτια.

290
00:18:21,333 --> 00:18:23,401
Ξέρω τι χρειάζομαι τώρα.

291
00:18:23,403 --> 00:18:29,207
- Λίγο ακόμα κρασί;
- Όχι.

292
00:18:29,209 --> 00:18:30,775
Πρέπει να γίνω σεφ.

293
00:18:30,777 --> 00:18:33,177
Πρέπει να μεταφέρω
όλη αυτή η ενέργεια

294
00:18:33,179 --> 00:18:39,217
και αυτή η θλίψη σε κάτι
ότι ξέρω ότι θέλω πραγματικά...

295
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
Και ξέρω ότι μπορώ να κάνω.

296
00:18:41,254 --> 00:18:46,891
Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιδέα.

297
00:18:46,893 --> 00:18:49,293
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

298
00:18:49,295 --> 00:18:53,998
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.

299
00:18:54,000 --> 00:18:57,535
Θα έκανες το ίδιο για μένα,
δεν θα το έκανες; Ναι.

300
00:19:07,913 --> 00:19:10,181
- Λυπάμαι.
-Εγώ...

301
00:19:10,183 --> 00:19:11,616
Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.

302
00:19:11,618 --> 00:19:16,320
- Λυπάμαι, αλλά εγώ...
- Όχι, όχι.

303
00:19:16,322 --> 00:19:19,690
- Είναι εντάξει. Είσαι καλά;
- Όχι, εγώ... το κεφάλι μου είναι...

304
00:19:19,692 --> 00:19:22,527
Νομίζω ότι το κρασί ή κάτι τέτοιο...
Μπορώ όμως να σου τηλεφωνήσω αύριο;

305
00:19:22,529 --> 00:19:26,497
- Ναι.
- Εντάξει, ευχαριστώ. Συγνώμη.

306
00:19:51,256 --> 00:19:53,591
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

307
00:20:02,801 --> 00:20:04,335
Πιτ;

308
00:20:04,337 --> 00:20:06,304
- Πιτ, ξύπνα!
- -Ξυπνήσεις!

309
00:20:06,306 --> 00:20:08,072
- Οι φίλοι σου είναι εδώ, Πιτ!
- Ξύπνα!

310
00:20:08,074 --> 00:20:10,808
- Γεια, Πιτ! -Θεέ μου, Πιτ!
Είναι έκτακτη ανάγκη!

311
00:20:10,810 --> 00:20:13,444
- Τι έγινε;!
- Του μιλούσα!

312
00:20:13,446 --> 00:20:16,480
- Πιτ! Γεια σου...
- Ρε φίλε, πώς είσαι;

313
00:20:16,482 --> 00:20:18,216
Τι στο διάολο
παιδια κανετε εδω?

314
00:20:18,218 --> 00:20:19,483
Έχουμε έναν αγώνα μπάσκετ

315
00:20:19,485 --> 00:20:20,818
και δεν είσαι ντυμένος.

316
00:20:20,820 --> 00:20:24,455
Έχω ένα τεράστιο...
Πονοκέφαλος αυτή τη στιγμή,

317
00:20:24,457 --> 00:20:27,558
οπότε θέλω να γυρίσεις
και φύγε από το σπίτι μου...

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
Δεν θα συμβεί. Έφυγε η Τζένη
και τα παιδιά στο σπίτι

319
00:20:29,562 --> 00:20:31,329
να παίξει τρία στα τρία
μαζί σας παιδιά.

320
00:20:31,331 --> 00:20:34,599
Αν πάω σπίτι και δεν έχω παίξει
μπάσκετ, θα ξέρει,

321
00:20:34,601 --> 00:20:37,235
τότε θα εξεταστεί
μη σχετιζόμενη με το μπάσκετ "me time"

322
00:20:37,237 --> 00:20:40,504
και μετά θα θέλει
που δεν σχετίζεται με δραστηριότητα "ο χρόνος της",

323
00:20:40,506 --> 00:20:42,473
και θα αναστατωθεί
ολόκληρο το οικοσύστημα.

324
00:20:42,475 --> 00:20:45,943
- Είναι ολόκληρο το θέμα, οπότε σήκω.
- Εντάξει, θα πάω.

325
00:20:45,945 --> 00:20:51,315
Πήρατε φαγητό;

326
00:20:51,317 --> 00:20:55,786
- Ποιος είναι;
- Είναι η Μισέλ. Υπομονή.

327
00:20:55,788 --> 00:20:57,688
- Γεια σου.
- Γεια σου.

328
00:20:57,690 --> 00:21:00,691
Εμ...

329
00:21:00,693 --> 00:21:05,496
Άκου, εγώ απλά... Εγώ απλά
ήθελα να πω... ευχαριστώ.

330
00:21:05,498 --> 00:21:08,266
Σας ευχαριστώ που είστε
εκεί για μένα χθες.

331
00:21:08,268 --> 00:21:10,801
Είναι ο Πιτ, ξέρεις...

332
00:21:10,803 --> 00:21:13,104
- Έχει δίκιο, είναι η Μισέλ.
- Σκέφτηκα ότι δεν θα έλεγε ψέματα.

333
00:21:13,106 --> 00:21:17,041
- Μα ποια είναι η ατμόσφαιρα; - Λοιπόν, είναι
κάπως casual. Όπως, όχι πολύ φανταχτερό.

334
00:21:17,043 --> 00:21:19,143
Άρα δεν είναι φανταχτεροί
εστιατόριο εκεί έξω;

335
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
Όχι, δεν είναι ντυμένη
ή οτιδήποτε.

336
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
Απλώς είχα πραγματικά ανάγκη
να μιλήσω σε κάποιον,

337
00:21:22,515 --> 00:21:24,715
και... Πραγματικά μόνο ήθελα
να σου μιλήσω.

338
00:21:24,717 --> 00:21:28,219
Οπότε εκτιμώ πολύ
ότι ήσουν εκεί.

339
00:21:28,221 --> 00:21:31,322
Και συγγνώμη αν, ξέρετε,
τα πράγματα έγιναν περίεργα,

340
00:21:31,324 --> 00:21:34,525
και, ξέρεις,
όπως, φιληθήκαμε και άλλα,

341
00:21:34,527 --> 00:21:38,462
- ή οτιδήποτε άλλο.
- Είμαι εδώ για σένα.

342
00:21:45,538 --> 00:21:48,406
Μπήκε για μια συναισθηματική αγκαλιά

343
00:21:48,408 --> 00:21:52,076
και επέλεξε...
Μια πλάτη-χαστούκι.

344
00:21:52,078 --> 00:21:56,314
Θέλει κόκορα. Δεν καταλαβαίνω γιατί
απλά δεν θα αγκαλιάσει κάποιο κόκορα.

345
00:21:56,316 --> 00:21:57,715
Αφήστε τον να έχει κόκορα
αν θέλει κόκορα.

346
00:21:57,717 --> 00:22:00,751
Εντάξει, 47 $ για να σταματήσετε
λέει κόκορας, εντάξει;

347
00:22:00,753 --> 00:22:02,753
Τον έχεις δει ποτέ
κοιτάξω δύο φορές έναν μάγκα; Όχι.

348
00:22:02,755 --> 00:22:06,657
Αρκετά με το gay. είμαστε
όχι παιδιά. Μη λες «κοκορέκι».

349
00:22:06,659 --> 00:22:09,060
- Κόκορας.
-Μην...!

350
00:22:09,062 --> 00:22:11,395
- Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
- Πες κόκορα!

351
00:22:11,397 --> 00:22:14,598
Κόκορας, κόκορας, κόκορας,
κόκορας, κόκορας, κόκορας, κόκορας...

352
00:22:15,734 --> 00:22:17,835
Σοβαρά,
γιατί δεν θα προσπαθήσεις καν;

353
00:22:17,837 --> 00:22:21,072
Θέλω να πω, πριν από έναν χωρισμό,
είναι ώρα απεργίας!

354
00:22:21,074 --> 00:22:23,107
- Δηλαδή, τότε το κάνεις.
- Ναι, πάμε για αυτό.

355
00:22:23,109 --> 00:22:24,642
Σίγουρα, αυτό θα έκανες.

356
00:22:24,644 --> 00:22:26,377
Θα εκμεταλλευόσουν
της κατάστασης.

357
00:22:26,379 --> 00:22:29,814
Πιστεύω ότι η Μισέλ χρειαζόταν
πραγματική καλοσύνη χθες το βράδυ.

358
00:22:29,816 --> 00:22:31,849
- Όχι. Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε.
- Γνήσια ευγένεια.

359
00:22:31,851 --> 00:22:33,584
- Βάζω στοίχημα τι ήθελε...
- Ήταν πέος.

360
00:22:33,586 --> 00:22:35,219
Ναι, ήταν ωραίο πέος.

361
00:22:35,221 --> 00:22:37,788
Θέλεις πραγματικά να είσαι ο τύπος
που εμπιστεύονται οι γυναίκες;

362
00:22:37,790 --> 00:22:40,124
- Ω, θεέ, όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, όχι.

363
00:22:40,126 --> 00:22:42,993
Τότε θα έπρεπε να κάνω ένα highly
επιτυχημένη καριέρα από αυτό.

364
00:22:42,995 --> 00:22:44,562
Εντάξει, δεν έχεις
να πει «πολύ επιτυχημένη».

365
00:22:44,564 --> 00:22:47,298
Η Μισέλ μου εκμυστηρεύεται
γιατί με εμπιστεύεται.

366
00:22:47,300 --> 00:22:50,434
- Αυτό είναι το θέμα. -Ναι, αλλά
οι θεραπευτές μπορούν να γαμηθούν

367
00:22:50,436 --> 00:22:53,437
και στην προσωπική τους ζωή.
Εννοώ, ο Φρόιντ χτύπησε τη μαμά του.

368
00:22:53,439 --> 00:22:57,708
-Είσαι ηλίθιος. -Μμ-χμμ. Όμορφο
σίγουρα έγραψαν ένα θεατρικό για αυτό.

369
00:22:57,710 --> 00:23:00,711
Έτσι είναι εννιά μέρες στη Σάντα Μπάρμπαρα
θα μπορούσε ενδεχομένως να αλλάξει τη ζωή σας.

370
00:23:00,713 --> 00:23:02,580
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

371
00:23:02,582 --> 00:23:06,250
Εννιά μέρες; Δεν θα το πάρω ποτέ αυτό
άδεια από τη γκαλερί.

372
00:23:06,252 --> 00:23:08,185
Ω, ναι, θα το κάνετε, αν ρωτήσετε.

373
00:23:08,187 --> 00:23:10,988
Δεν έχεις κάνει διακοπές
από τότε που σε ξέρω.

374
00:23:10,990 --> 00:23:15,192
Εξάλλου, δεν είναι διακοπές,
είναι η αρχή της καριέρας σου.

375
00:23:15,194 --> 00:23:18,429
Τώρα ακούς σαν Πιτ. Είχε
να είμαι τόσο ενθουσιασμένος αν το έκανα αυτό.

376
00:23:18,431 --> 00:23:22,566
- Εντάξει, για τον Πιτ...
- Δεν είναι γκέι.

377
00:23:22,568 --> 00:23:24,835
Νομίζω ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.

378
00:23:24,837 --> 00:23:26,604
το κάνω.

379
00:23:26,606 --> 00:23:28,439
Είναι πάντα εδώ
κιμάς γύρω γύρω

380
00:23:28,441 --> 00:23:31,242
με αυτή τη μικρή μέση.
Ουφ. Ανατριχιαστικός.

381
00:23:31,244 --> 00:23:33,544
Και ο τρόπος που σε κοιτάζει,
αυτό δεν είναι αγάπη.

382
00:23:33,546 --> 00:23:35,079
Παρακολουθεί κάθε σας κίνηση.

383
00:23:35,081 --> 00:23:37,848
Δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει, Μισέλ.

384
00:23:37,850 --> 00:23:40,317
Και ντύνεται καλύτερα
παρά και οι δυο μας.

385
00:23:40,319 --> 00:23:42,153
Αυτός είναι γκέι ή κατά συρροή δολοφόνος.

386
00:23:42,155 --> 00:23:45,055
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ...

387
00:23:45,057 --> 00:23:47,224
Ευγενικός και είναι γνήσιος.

388
00:23:47,226 --> 00:23:51,362
Και όταν είμαι κοντά του,
Νιώθω... Νιώθω ασφάλεια.

389
00:23:51,364 --> 00:23:54,698
Άκου, λυπάμαι,
κάποια στιγμή, οι άντρες χρειάζονται σεξ.

390
00:23:54,700 --> 00:23:58,569
- Το έχεις δοκιμάσει μαζί του;
- Χθες το βράδυ ήμουν...

391
00:23:58,571 --> 00:24:01,071
Ένιωθα πολύ χάλια
όλη η κατάσταση του Τσάρλι

392
00:24:01,073 --> 00:24:05,910
και ένιωθα πολύ ευάλωτος, και...
τον φίλησα.

393
00:24:05,912 --> 00:24:07,678
Μμ-χμμ.

394
00:24:07,680 --> 00:24:11,615
Και δεν το έκανε
εκμεταλλευτείτε αυτό.

395
00:24:14,019 --> 00:24:17,188
Κλασικός κατά συρροή δολοφόνος.

396
00:24:17,190 --> 00:24:21,725
- Ωχ! Καλώς ήρθατε πίσω, κυρίες.
- Διπλό ή τίποτα.

397
00:24:21,727 --> 00:24:25,930
- Εντάξει, 200 δολάρια είναι. -Θύμισέ μου γιατί
ρε μαλάκες δεν πληρώσατε την τελευταία φορά;

398
00:24:25,932 --> 00:24:27,932
Γιατί η μητέρα σου
χρειαζόταν βοήθεια με το ενοίκιο.

399
00:24:27,934 --> 00:24:31,569
Εντάξει, ας αφήσουμε τις μαμάδες
έξω από αυτό σήμερα, πλούσιοι,

400
00:24:31,571 --> 00:24:35,539
και ας βάλουμε το κεφάλι μας στο παιχνίδι,
παίξε λίγο μπάσκετ, εντάξει;

401
00:24:35,541 --> 00:24:37,374
Άκουσες τσαμπουκά, πάμε.

402
00:24:43,915 --> 00:24:45,182
Ω!

403
00:25:03,703 --> 00:25:06,537
Ναι! Κατευθείαν έξω
της κόμπρα, σκύλα!

404
00:25:45,545 --> 00:25:47,344
- Τι ώρα κατεβαίνεις;
- Μεσάνυχτα.

405
00:25:47,346 --> 00:25:49,446
- Λουκ, δουλεύει.
- Πήρε μια βολή στα καρύδια.

406
00:25:49,448 --> 00:25:50,848
Ίσως να έφαγε και το πεπόνι του,

407
00:25:50,850 --> 00:25:53,250
γιατί έπεσε
σαν ένα κουτί με πέτρες.

408
00:25:53,252 --> 00:25:55,819
Εντάξει, απλά τσεκάρω
για εσωτερική αιμορραγία.

409
00:25:55,821 --> 00:25:57,922
Απλά για να είμαι ασφαλής,
ας παραγγείλουμε μια σάρωση γάτας.

410
00:25:57,924 --> 00:26:00,157
- Πώς είναι η ασφάλειά σου;
- Είμαι διδάκτορας.

411
00:26:00,159 --> 00:26:02,259
Yahtzee. Ξέρεις τι;
Κάντε το μια σάρωση γάτας και μια μαγνητική τομογραφία.

412
00:26:02,261 --> 00:26:05,296
- Το κεφάλι μου είναι καλά. -Κοίτα, εμείς
απλά πρέπει να είσαι σίγουρος,

413
00:26:05,298 --> 00:26:07,731
έτσι απλά να το χαλαρώσεις, εντάξει; Είμαι
θα κάνω μια γρήγορη εξέταση.

414
00:26:07,733 --> 00:26:10,601
Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις για μένα. Νοσοκόμα,
ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά, παρακαλώ.

415
00:26:10,603 --> 00:26:16,040
- Όχι, όχι, όχι! -Θέλω απλώς να δω αν
όλα έχουν προσαρμοστεί από μόνα τους.

416
00:26:16,042 --> 00:26:18,509
Ανάθεμα, είναι σαν
μικρά αυγά ορτυκιού.

417
00:26:23,249 --> 00:26:26,116
Έχω μερικά, ε,
μάλλον σοβαρά αποτελέσματα μαγνητικής τομογραφίας.

418
00:26:26,118 --> 00:26:29,320
Βρήκαμε έναν όγκο στον εγκέφαλο, καλοήθη,
ευτυχώς, αλλά αρκετά μεγάλο.

419
00:26:29,322 --> 00:26:32,856
- Ιησούς. -Μάλλον είναι
ήταν εκεί για πολλά χρόνια,

420
00:26:32,858 --> 00:26:35,125
πιέζεται ενάντια
την υπόφυση σας.

421
00:26:35,127 --> 00:26:37,628
Η πίεση που ασκείται
έχει προκαλέσει το σώμα σας

422
00:26:37,630 --> 00:26:39,229
να παράγει το θηλυκό
ορμόνη προλακτίνη,

423
00:26:39,231 --> 00:26:41,365
που έχει μπλοκάρει
η φυσιολογική σας ανδρική ανάπτυξη.

424
00:26:41,367 --> 00:26:44,168
Βρήκαμε μόνο ίχνη
της τεστοστερόνης.

425
00:26:44,170 --> 00:26:49,940
Βασικά, δεν το έχεις κάνει ποτέ
πέρασε την εφηβεία.

426
00:26:49,942 --> 00:26:54,078
- Έχω όγκο στον εγκέφαλο;
- Ναι.

427
00:26:58,516 --> 00:27:02,286
Αυτό...

428
00:27:02,288 --> 00:27:04,121
είναι....

429
00:27:04,123 --> 00:27:07,157
Φοβερό.

430
00:27:07,159 --> 00:27:08,459
Αυτό είναι φοβερό!

431
00:27:08,461 --> 00:27:11,328
Εντάξει, φαίνεται
είσαι σε σοκ, αλλά...

432
00:27:11,330 --> 00:27:13,197
Κοίτα, σκέφτηκα
Ήμουν φρικιό! σκέφτηκα,

433
00:27:13,199 --> 00:27:14,932
είσαι διαφορετικός, αλλά τι είμαι εγώ;

434
00:27:14,934 --> 00:27:16,533
σκέφτηκα,
είσαι κάποιο είδος ανωμαλίας,

435
00:27:16,535 --> 00:27:18,636
αλλά τι στο διάολο
για περίεργο που μιλάμε;

436
00:27:18,638 --> 00:27:20,304
Και λες ότι είμαι φυσιολογικός;

437
00:27:20,306 --> 00:27:22,406
Ναί. Αυτό θα εξηγούσε γιατί
δεν έχεις ωριμάσει ποτέ σωματικά,

438
00:27:22,408 --> 00:27:25,175
- η έλλειψη μαλλιών, οι μπάλες αγόρι.
- Τι;

439
00:27:25,177 --> 00:27:28,946
Μερικές φορές οι νοσοκόμες νομίζουν α
φράση που κολλάει στο κεφάλι σου.

440
00:27:28,948 --> 00:27:31,815
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

441
00:27:31,817 --> 00:27:34,351
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
- Λοιπόν, δεδομένης της τοποθέτησής του,

442
00:27:34,353 --> 00:27:36,654
Νομίζω ότι μπορούμε να το αφαιρέσουμε
αρκετά εύκολα μέσα από τη μύτη σας.

443
00:27:36,656 --> 00:27:41,058
Θα το πάρεις απίστευτο,
όγκος στην εφηβεία

444
00:27:41,060 --> 00:27:42,559
έξω από τον εγκέφαλό μου από τη μύτη μου;

445
00:27:42,561 --> 00:27:44,795
Μπορούμε να πάμε τώρα;

446
00:27:44,797 --> 00:27:48,198
<i>Αλλά γιατί δεν μπορούσες να το πεις
οι καλύτεροι φίλοι ότι είστε παράξενος;</i>

447
00:27:48,200 --> 00:27:51,001
<i>- Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.
- Γιατί;</i>

448
00:27:51,003 --> 00:27:53,604
<i>Επειδή μόλις το έκανες!
Τον αποκάλεσες παράξενο!</i>

449
00:27:53,606 --> 00:27:57,908
Όχι, αλλά έχει ένα νόημα. Ποιος θέλει
να σας φέρονται σαν τον άνθρωπο ελέφαντα;

450
00:27:57,910 --> 00:28:00,177
<i>Αλλά, όπως,
θα μπορούσες ακόμα να μας το είχες πει.</i>

451
00:28:00,179 --> 00:28:02,780
<i>Δηλαδή, σε ποιον θα πούμε;
Ίσως οι αδερφές μου, αλλά είναι,</i>

452
00:28:02,782 --> 00:28:06,250
<i>- όπως, στην έβδομη τάξη.
- Μην το πεις στις αδερφές σου.</i>

453
00:28:06,252 --> 00:28:08,085
<i>Είμαι πολύ κοντά στις αδερφές μου.</i>

454
00:28:08,087 --> 00:28:10,087
<i>Δεν πειράζει.
Αλλά να τους το πείτε</i>

455
00:28:10,089 --> 00:28:13,424
<i>- κάθε φορά που αυνανίζεσαι;
- Όχι κάθε φορά.</i>

456
00:28:13,426 --> 00:28:15,125
<i>Περίμενε, Πιτ.</i>

457
00:28:15,127 --> 00:28:18,128
<i>Λοιπόν μετά την εφηβεία δεν συνέβη,
δεν ήσουν, όπως,</i>

458
00:28:18,130 --> 00:28:22,166
<i>"Αυτό είναι τρελό.
Ανησυχώ πραγματικά για αυτό";</i>

459
00:28:22,168 --> 00:28:24,068
Φυσικά! Ναί! Ανησυχούσα
των ανθρώπων που ανακαλύπτουν.

460
00:28:24,070 --> 00:28:26,170
Ανησυχούσα ότι οι άνθρωποι
θα μάθαιναν

461
00:28:26,172 --> 00:28:27,905
Ήμουν φρικαζοειδής
με παιδικές μπάλες που θα...

462
00:28:27,907 --> 00:28:31,275
δεν είχε καν
μια στύση πριν.

463
00:28:31,277 --> 00:28:35,045
<i>Μα δεν νόμιζες γιατρό
θα μπορούσα ίσως να καταλάβω...</i>

464
00:28:35,047 --> 00:28:37,981
Όχι. Δεν το είπα ποτέ σε γιατρό
σχετικά με αυτό. Είσαι τρελός;

465
00:28:37,983 --> 00:28:40,718
<i>Σωστά, γιατί το έκαναν
σε κοροϊδεύουν;</i>

466
00:28:40,720 --> 00:28:44,655
Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό.

467
00:28:44,657 --> 00:28:47,091
ήμουν...

468
00:28:47,093 --> 00:28:49,993
Φοβισμένος ανόητος
που θα μου έλεγαν

469
00:28:49,995 --> 00:28:51,962
ότι θα ήμουν
έτσι για πάντα.

470
00:28:51,964 --> 00:28:53,831
Και όλα όσα ήθελα
έπρεπε να είναι φυσιολογικό,

471
00:28:53,833 --> 00:28:55,899
και δεν μπορούσα να αφήσω γιατρό
σκότωσε την ελπίδα μου

472
00:28:55,901 --> 00:28:58,001
ότι το φυσιολογικό ήταν δυνατό.

473
00:28:58,003 --> 00:29:02,272
<i>Φίλε, αυτό είναι πραγματικά λογικό.
Αυτό είναι, σαν, σούπερ ζεν.</i>

474
00:29:02,274 --> 00:29:04,341
<i>Εννοώ, αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι κανονικός τώρα.</i>

475
00:29:04,343 --> 00:29:07,044
<i>Πρέπει να πεις στη Μισέλ,
παίξτε την κάρτα συμπάθειας, σωστά;</i>

476
00:29:07,046 --> 00:29:10,948
- Όχι. <i>-Θα μισήσω
τον εαυτό μου το πρωί</i>

477
00:29:10,950 --> 00:29:13,183
<i>για να το πω αυτό,
αλλά αυτό θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι</i>

478
00:29:13,185 --> 00:29:15,419
<i>η μεγαλύτερη γραμμή κλεισίματος
όλων των εποχών.</i>

479
00:29:15,421 --> 00:29:17,755
<i>"Γεια, μωρό μου,
Δεν είχα ποτέ στύση,</i>

480
00:29:17,757 --> 00:29:22,493
<i>και μόλις έκανα προαιρετική χειρουργική επέμβαση
να αφαιρέσω έναν όγκο από τον εγκέφαλό μου</i>

481
00:29:22,495 --> 00:29:24,628
<i>και παίρνω
η πρώτη μου στύση,</i>

482
00:29:24,630 --> 00:29:28,432
<i>ψάχνω το κατάλληλο κορίτσι
για να το χρησιμοποιήσετε."</i>

483
00:29:28,434 --> 00:29:31,902
Κανείς από τους δυο σας δεν λέει
μια λέξη στη Μισέλ! Καλά;

484
00:29:31,904 --> 00:29:34,238
Άλλωστε δεν ξέρουμε καν
τι θα γίνει από αυτό.

485
00:29:34,240 --> 00:29:37,975
<i>Λοιπόν, ελπίζω</i> να είστε<i>.</i>

486
00:29:37,977 --> 00:29:41,345
<i>Θα</i> έρθει<i> από αυτό;</i>

487
00:29:41,347 --> 00:29:46,250
<i>- Ξέρεις; -Λες να...
Σας αρέσει η εκσπερμάτωση;</i>

488
00:29:46,252 --> 00:29:49,686
<i>Ναι. C-u-m.</i>

489
00:29:49,688 --> 00:29:53,857
<i>Είναι c-o-m-e.</i>

490
00:29:53,859 --> 00:29:55,926
Η ανάκτηση πρέπει να είναι αρκετά γρήγορη.

491
00:29:55,928 --> 00:29:58,762
Αλλά θα πρέπει να πάρετε
λίγες εβδομάδες άδεια από τη δουλειά.

492
00:29:58,764 --> 00:30:01,965
Θα είσαι εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

493
00:30:01,967 --> 00:30:04,868
Στην πραγματικότητα, περισσότερο σαν
σταφύλια σαμπάνιας.

494
00:30:04,870 --> 00:30:10,174
Ναι, είναι.
Ναι.

495
00:30:10,176 --> 00:30:13,343
Ναι, ακόμα νιώθω υπέροχα.

496
00:30:13,345 --> 00:30:17,815
Γεια, γλυκιά μου.
Είμαστε εδώ για εσάς.

497
00:30:17,817 --> 00:30:20,217
Λυπάμαι που σας απογοητεύσαμε.

498
00:30:20,219 --> 00:30:23,754
Δεν είμαστε γιατροί,
ξέρετε πώς θα μπορούσαμε...

499
00:30:23,756 --> 00:30:25,355
Πώς νιώθεις;

500
00:30:25,357 --> 00:30:27,491
Όταν ο πλούσιος μου είπε ότι ο όγκος

501
00:30:27,493 --> 00:30:30,694
σε είχε κρατήσει παγιδευμένο μέσα
το σώμα ενός μαθητή της 7ης δημοτικού

502
00:30:30,696 --> 00:30:33,931
και γι' αυτό δεν το έχεις κάνει ποτέ
έκανε σεξ ή στύση,

503
00:30:33,933 --> 00:30:36,733
Ένιωσα τόσο χαρούμενος για σένα.

504
00:30:36,735 --> 00:30:39,736
Αυτό το νοσοκομείο μυρίζει τόσο άσχημα...

505
00:30:39,738 --> 00:30:43,006
Αλλά... εσύ
μυρίζει πολύ καλά.

506
00:30:43,008 --> 00:30:47,744
Τώρα θα μπορείτε να ζήσετε το
την πλήρη ουσία της αρρενωπότητάς σας.

507
00:30:47,746 --> 00:30:51,215
Ναι, σωστά.
Τι λέτε για αυτό, φίλε;

508
00:30:51,217 --> 00:30:55,619
Απλά... δεν ξέρω,
κάπως μου θυμίζει σεξ.

509
00:30:55,621 --> 00:30:57,187
Αναρωτιέσαι
πώς φαίνεται;

510
00:30:57,189 --> 00:30:58,789
- Απλά κάνε το.
- Δεν θα το κάνω.

511
00:30:58,791 --> 00:31:00,157
- Απλά κάνε το. Είστε αδέρφια.
- Εντάξει.

512
00:31:00,159 --> 00:31:02,259
Απλώς τραβήξτε πίσω τα καλύμματα.

513
00:31:02,261 --> 00:31:05,963
- Α!
- Ωχ... αυτό είναι... γλυκό.

514
00:31:05,965 --> 00:31:08,131
Αυτό θα βελτιωθεί.

515
00:31:08,133 --> 00:31:11,501
Λοιπόν, η επέμβαση ήταν επιτυχής.

516
00:31:11,503 --> 00:31:14,371
Μπορεί να χρειαστεί λίγος καιρός πριν
αρχίζεις να παρατηρείς αλλαγές,

517
00:31:14,373 --> 00:31:20,477
αλλά, ε... απλά
επικεντρωθείτε στην ανάρρωση σας.

518
00:31:20,479 --> 00:31:22,813
Επιτέλους θα γίνει άντρας.

519
00:31:22,815 --> 00:31:25,816
Και καλή τύχη με αυτό.

520
00:31:28,954 --> 00:31:31,889
καναλιζω
από τον πνευματικό σας οδηγό.

521
00:31:31,891 --> 00:31:34,358
Είθε η μεγάλη θεά shakti...

522
00:31:34,360 --> 00:31:38,061
Εμπνεύστε αυτή την ευλογημένη καρδιά...

523
00:31:38,063 --> 00:31:40,631
Και μακάρι η παγκόσμια ενέργεια...

524
00:31:40,633 --> 00:31:44,368
Φέρτε χαρά και ζωή
μέσα από την καρδιά,

525
00:31:44,370 --> 00:31:47,771
έξω στο σύμπαν
μέσα από αυτό το ανθρώπινο σώμα.

526
00:31:47,773 --> 00:31:53,844
Ευχαριστούμε τα αδέρφια μας
και αδελφές των Πλειάδων.

527
00:31:53,846 --> 00:31:58,982
Namaste.

528
00:31:58,984 --> 00:32:02,452
Ευχαριστώ, μαμά.
Μου αρέσει πολύ να ανακτώ εδώ.

529
00:32:02,454 --> 00:32:04,821
Όλοι σε αγαπάμε, γλυκιά μου.

530
00:32:04,823 --> 00:32:08,025
Όλοι σας αγαπάμε!

531
00:32:08,027 --> 00:32:11,495
Κοιτάξτε σας!

532
00:32:46,065 --> 00:32:49,299
Όλα καλά εκεί μέσα;

533
00:32:49,301 --> 00:32:54,705
Ναι.

534
00:32:54,707 --> 00:32:57,774
- Γεια σου.
- Γεια, πώς είναι, φίλε;

535
00:32:57,776 --> 00:33:01,378
Παίρνεις ξύλο ακόμα;
Συγνώμη.

536
00:33:01,380 --> 00:33:02,846
- Μιλήσαμε για αυτό.
- Σωστά.

537
00:33:02,848 --> 00:33:04,915
Είπες ότι θα μπεις,
πιάσε το πέος του.

538
00:33:04,917 --> 00:33:07,150
Είπα μην το κάνεις.
Είπες ότι δεν θα το κάνεις.

539
00:33:07,152 --> 00:33:09,086
Συγνώμη. λυπάμαι.
Μόλις μιλήσαμε

540
00:33:09,088 --> 00:33:10,454
σχετικά με το αν
έχεις ξύλο ή όχι,

541
00:33:10,456 --> 00:33:11,922
και έχω μόλις
το σκεφτόμουν,

542
00:33:11,924 --> 00:33:13,123
και απλά ήθελα
για να δω αν το έκανες.

543
00:33:13,125 --> 00:33:14,958
Νιώθω το ίδιο όπως πριν,

544
00:33:14,960 --> 00:33:18,395
και αρχίζω να ανησυχώ ότι το
η χειρουργική επέμβαση μπορεί να μην είχε αποτέλεσμα.

545
00:33:18,397 --> 00:33:20,130
Φυσικά και λειτούργησε!
Ήσουν σε νοσοκομείο

546
00:33:20,132 --> 00:33:21,965
με γιατρούς που πήγαιναν σχολείο
για κάτι τέτοιο.

547
00:33:21,967 --> 00:33:25,135
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη ζωή
με τον τρόπο που ζούσα πριν,

548
00:33:25,137 --> 00:33:27,471
γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα.

549
00:33:27,473 --> 00:33:29,639
Θα λειτουργήσει,
και εμπιστεύσου με,

550
00:33:29,641 --> 00:33:32,309
πας
να αγαπήσει το αθλητικό ξύλο.

551
00:33:32,311 --> 00:33:34,978
Το κάνω συνέχεια.
Όσο μπορώ. Το λατρεύω.

552
00:33:34,980 --> 00:33:38,081
- Ναι, μου το λέει κάθε φορά.
- Ναι, ξέρεις.

553
00:33:38,083 --> 00:33:40,017
Εσύ σίγουρα
δεν χρειάζεται να μου στείλεις μήνυμα,

554
00:33:40,019 --> 00:33:42,252
γιατί εγώ και η γυναίκα μου,
μοιραζόμαστε ένα σύννεφο.

555
00:33:42,254 --> 00:33:44,187
Μη μιλάς στη γυναίκα μου
για το πέος σου!

556
00:33:44,189 --> 00:33:47,224
Πρόστιμο! Θα σου πάρω ένα διαφορετικό τηλέφωνο
ή κάτι για να σου στείλω μήνυμα.

557
00:33:47,226 --> 00:33:49,059
Δεν είναι... Δεν χρειάζομαι
έναν καυστήρα για το πέος σας.

558
00:33:49,061 --> 00:33:50,794
Τι λέτε για αυτό;
Τι θα λέγατε για μια φορά,

559
00:33:50,796 --> 00:33:53,563
αυνανίζεσαι, μη μου πεις,
δείτε πώς αυτό επηρεάζει τη ζωή σας;

560
00:33:53,565 --> 00:33:55,932
- Δεν θα μου αρέσει αυτό.
- Έχω μια ερώτηση.

561
00:33:55,934 --> 00:33:59,102
Αν δεν μπορούσες ποτέ στην πραγματικότητα
σωματική εκτέλεση...

562
00:33:59,104 --> 00:34:02,305
- Μμ-μμ.
- Σαν να κάνω σεξ με κάποιον.

563
00:34:02,307 --> 00:34:05,742
- Μμ-χμ. -Τι γίνεται με αυτό
χρόνο στο γυμνάσιο

564
00:34:05,744 --> 00:34:07,577
για αυτό μας είπες;

565
00:34:07,579 --> 00:34:10,447
Λοιπόν, τεχνικά,
υπήρξε διείσδυση.

566
00:34:10,449 --> 00:34:14,351
- Τέλεια. -Αλλά, τεχνικά,
Δεν ήμουν όρθιος.

567
00:34:14,353 --> 00:34:17,354
Έτσι, τεχνικά, ήταν
η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

568
00:34:17,356 --> 00:34:20,490
Πώς τα μπήκες όλα μέσα
εκεί αν δεν είναι δύσκολο;

569
00:34:20,492 --> 00:34:23,060
Είπε ότι ήταν σαν να έφτιαχνε
αγάπη σε έναν αντίχειρα χωρίς κόκαλα.

570
00:34:23,062 --> 00:34:26,263
- Α... τόσο συγκεκριμένο.
- Και τώρα,

571
00:34:26,265 --> 00:34:29,366
Δεν έχω τίποτα. Μηδέν.
Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί κάτω.

572
00:34:29,368 --> 00:34:31,401
Απέκτησα το πέος του Στίβεν Χόκινγκ
αυτή τη στιγμή.

573
00:34:31,403 --> 00:34:33,170
Δεν θέλω να χωρίσω τρίχες,
αλλά ο Στίβεν Χόκινγκ

574
00:34:33,172 --> 00:34:35,072
θα μπορούσε πραγματικά να έχει στύση.

575
00:34:35,074 --> 00:34:37,340
Αλλά προσπαθείς να πεις
ότι το πέος σου είναι λαμπρό.

576
00:34:37,342 --> 00:34:42,079
Εντάξει, καλά,
για τον Στίβεν Χόκινγκ σου,

577
00:34:42,081 --> 00:34:44,714
φέραμε μια μαύρη τρύπα...

578
00:34:44,716 --> 00:34:47,984
- Λοιπόν...
- Αυτό... φαινόταν ασεβές.

579
00:34:47,986 --> 00:34:49,453
Θα είναι υπέροχο.

580
00:34:49,455 --> 00:34:52,856
Έλα μέσα.
Λυπούμαστε λοιπόν που σας περιμέναμε.

581
00:34:52,858 --> 00:34:55,792
Πιτ, Μοντάνα
είναι επαγγελματίας στρίπερ.

582
00:34:55,794 --> 00:35:01,498
Ποιους φέραμε εδώ
για να σου δώσω ένα μπράβο.

583
00:35:01,500 --> 00:35:03,133
Ένιωσα σαν αυτό το υποκείμενο
ήταν πολύ σαφής.

584
00:35:03,135 --> 00:35:05,268
- Σε κατάλαβα.
- Το καταλαβαίνεις;

585
00:35:05,270 --> 00:35:07,904
- Ναι.
- Δροσερό. Πολύ κουλ.

586
00:35:07,906 --> 00:35:12,109
Λοιπόν, Μοντάνα... κάνε τη δουλειά σου.

587
00:35:16,582 --> 00:35:19,082
- Ε; Ε;

588
00:35:19,084 --> 00:35:22,052
Βγαίνω.

589
00:35:22,054 --> 00:35:24,421
- Μμ-μμ...
- Όχι...

590
00:35:24,423 --> 00:35:28,492
- Απλά πήγαινε.
- Εμ, το πληρώσαμε...

591
00:35:28,494 --> 00:35:30,227
Αυτή. Αυτήν.

592
00:35:30,229 --> 00:35:33,630
Αν ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο,
θα μπορούσαμε πάντα να σας πληρώσουμε περισσότερα.

593
00:35:33,632 --> 00:35:36,533
Δεν θα το πούμε στους αστυνομικούς
αν κάνετε σεξ.

594
00:35:42,573 --> 00:35:45,876
- Σσσς! Μη γαμάς...

595
00:35:57,989 --> 00:36:01,191
- Είμαι σκληρός. -Μα μη μου πεις.
Μόλις το συζητήσαμε αυτό.

596
00:36:10,201 --> 00:36:13,570
- Ουάου! Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
- Ευχαριστώ, φίλε.

597
00:36:22,047 --> 00:36:26,116
- Πώς πάει εκεί πάνω;
- Α, πολύ καλά.

598
00:36:26,118 --> 00:36:29,452
Είναι μεγάλη κοπέλα. Νομίζω ότι είναι
έχει κατά νου τα συμφέροντά του.

599
00:36:29,454 --> 00:36:32,923
- Ναι, είναι πόρνη, Λουκ.
- Σωστά.

600
00:36:42,900 --> 00:36:45,569
Δεν είσαι εσύ.
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

601
00:36:45,571 --> 00:36:47,637
Έχω περάσει απέραντο
ποσότητα πίεσης,

602
00:36:47,639 --> 00:36:49,757
προσωπικό άγχος, αφού
περίπου την ηλικία του...

603
00:36:49,782 --> 00:36:50,840
αγάπη μου, δεν πειράζει.

604
00:36:50,842 --> 00:36:54,444
Σκεφτόμουν να πάρω
την άδεια ακίνητης περιουσίας μου.

605
00:37:37,488 --> 00:37:42,325
Petey;
Το πρωινό είναι έτοιμο!

606
00:37:42,327 --> 00:37:46,196
Θα φάω τα αυγά σου!

607
00:37:46,198 --> 00:37:50,900
Γεια σου, Κάρμεν, μπορείς να με πάρεις
λίγο ακόμα χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ;

608
00:37:50,902 --> 00:37:53,536
Και κόψτε μερικά μήλα
σε μικρά μικρά κομμάτια.

609
00:37:53,538 --> 00:37:55,505
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, αγαπητέ.

610
00:37:55,507 --> 00:38:00,010
Γεια, φίλε.

611
00:38:00,012 --> 00:38:02,646
- Ω, θεέ μου!
- Α!

612
00:38:02,648 --> 00:38:05,448
- Η φλόγα σηκώθηκε!
- Touchdown!

613
00:38:05,450 --> 00:38:08,718
Χα-χα-χα! Θα μπορούσε να σβήσει
ένα μάτι με αυτό.

614
00:38:08,720 --> 00:38:11,721
Είναι σαν να έχει την<i> Κυριακή</i>
<i>φορές</i> βρέθηκαν εκεί.

615
00:38:11,723 --> 00:38:13,556
- Μην ντρέπεσαι!
- Ντρέπεσαι;

616
00:38:13,558 --> 00:38:16,393
Να είσαι περήφανος νεαρέ!
Κάντε έναν γύρο νίκης!

617
00:38:16,395 --> 00:38:20,864
Χα-χα-χα-χα!

618
00:38:20,866 --> 00:38:23,700
Έχουμε ένα!

619
00:38:23,702 --> 00:38:27,871
- Ευχαριστώ για όλα, παιδιά!

620
00:38:27,873 --> 00:38:30,040
Δεν βγαίνεις από αυτή την πόρτα
μέχρι να φάτε λίγο πρωινό.

621
00:38:30,042 --> 00:38:32,409
- Ευχαριστώ, μαμά, είμαι πραγματικά...
- Άφησε τον να φύγει, αγαπητέ.

622
00:38:32,411 --> 00:38:36,346
Ήρθε η ώρα να μπούμε σε αυτό το γήπεδο
και σκοράρει.

623
00:38:36,348 --> 00:38:38,048
- Πρέπει να φύγω! Πρέπει να φύγω!
- Φώναξε με!

624
00:38:38,050 --> 00:38:40,617
- Πες μου τι γίνεται! Τηλεφώνησέ με!
- Εντάξει, θα το κάνω!

625
00:39:09,513 --> 00:39:12,816
- Λουκ.
- Πιτ! Τι κάνεις εδώ;

626
00:39:12,818 --> 00:39:17,420
Ή, όχι, είναι το σπίτι σου. Αυτό είναι τι
κάνεις εδώ. Αλλά όπως σήμερα,

627
00:39:17,422 --> 00:39:19,489
Νόμιζα ότι θα το έκανες
έλα εδώ... αύριο.

628
00:39:19,491 --> 00:39:23,760
Αλλά είναι τόσο φοβερό που σε βλέπω.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Έλα.

629
00:39:23,762 --> 00:39:27,230
- Αχ! Γυμνός! Φύγε από πάνω μου. -Το ξέρω
είπες μόνο επείγοντα, αλλά...

630
00:39:27,232 --> 00:39:31,935
Η Ρόζαλιν ήθελε ένα μέρος για να...
Κάνε σεξ μαζί μου.

631
00:39:31,937 --> 00:39:35,905
- Ήρθαμε λοιπόν εδώ. -Το κρεβάτι σου
ήταν πραγματικά άνετα.

632
00:39:35,907 --> 00:39:39,275
- Χρησιμοποίησες το γαμημένο μου κρεβάτι;
- Το κάναμε παντού.

633
00:39:39,277 --> 00:39:41,077
Βγάλε το διάολο έξω. Βγαίνω.

634
00:39:41,079 --> 00:39:43,546
- Έκανα κάτι λάθος;
- Βγες έξω. Βγαίνω.

635
00:39:43,548 --> 00:39:45,248
- Βγες έξω.
- Και οι δυο μας;

636
00:39:45,250 --> 00:39:46,983
- Και οι δύο.
- Τώρα;

637
00:39:46,985 --> 00:39:49,853
- Ναι, φύγε. Βγαίνω.
- Υποθέτω ότι πρέπει να φύγουμε.

638
00:39:49,855 --> 00:39:52,822
- Ναι, είναι καλή ιδέα.
- Φίλε! Συγχαρητήρια!

639
00:39:52,824 --> 00:39:55,425
- Αυτό είναι φοβερό! Αυτό είναι υπέροχο!
- Γάμα!

640
00:39:55,427 --> 00:39:56,960
Ο Rich θα είναι τόσο ενθουσιασμένος!

641
00:39:56,962 --> 00:39:58,895
Πάμε.
Ας του δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα.

642
00:39:58,897 --> 00:40:01,131
Μόλις απέκτησε ένα κοκαλάκι
για πρώτη φορά.

643
00:41:30,821 --> 00:41:32,922
Είμαι σίγουρος ότι το έχω
σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.

644
00:41:32,924 --> 00:41:35,892
- Είναι μέρος της διαδικασίας.
- Ο γιος μου αρχίζει ήδη.

645
00:41:35,894 --> 00:41:39,362
Την άλλη μέρα μπήκα μέσα
αυτόν, παρακολουθεί<i> Μπομπ Σφουγγαράκη,</i>

646
00:41:39,364 --> 00:41:41,731
τον εξάχρονο Γουάνγκ του
βρίσκεται σε ένα μπολ με σάλτσα μήλου.

647
00:41:41,733 --> 00:41:44,734
- Ουάου. Τι έκανες;
- Κλείσε την πόρτα,

648
00:41:44,736 --> 00:41:47,770
- του έδωσε την ιδιωτικότητά του.
- Α, αυτό συμβαίνει.

649
00:41:47,772 --> 00:41:50,340
Ξέρεις, κάθε στιγμή,
φαίνεται να είναι μια νέα σκέψη,

650
00:41:50,342 --> 00:41:53,476
σαν μια νέα συνειδητοποίηση,
και τα περισσότερα είναι καλά.

651
00:41:53,478 --> 00:41:57,780
Όπως ξέρω για ένα 100% γεγονός ότι εγώ
Σίγουρα θέλω να είμαι με τη Μισέλ τώρα.

652
00:41:57,782 --> 00:42:00,316
Αλλά έχω φρικάρει.
Κι αν δεν με ενδιαφέρει;

653
00:42:00,318 --> 00:42:03,987
Αλλά και αν της αρέσω; Τώρα εγώ
έχουν πραγματικά κάτι να κάνουν για αυτό.

654
00:42:03,989 --> 00:42:05,811
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να τραντάζομαι;

655
00:42:05,836 --> 00:42:09,959
Χθες το βράδυ, το τράνταξα
το θέμα από το<i> game of thrones.</i>

656
00:42:09,961 --> 00:42:12,161
Δεν άντεχα καν
για τον Khaleesi.

657
00:42:12,163 --> 00:42:15,999
Η ανάγκη του Jack off είναι ακριβώς εκεί
δίπλα στην ανάγκη να αναπνεύσει. Καλά;

658
00:42:16,001 --> 00:42:19,302
Θέλω να ξέρω πόσο κουρκούτι μωρού
Έχω πυροβολήσει από τα 13 μου;

659
00:42:19,304 --> 00:42:23,172
- Όχι.
- Δύο φορές την ημέρα, φορές...

660
00:42:23,174 --> 00:42:25,909
Και έκανα τα Σαββατοκύριακα,
τρεις φορές περισσότερο...

661
00:42:25,911 --> 00:42:31,080
Ιησούς. Δηλαδή,
3,5 εκατομμύρια δευτερόλεπτα.

662
00:42:31,082 --> 00:42:33,016
Φυσικά είσαι πιο επιτυχημένος
από ό,τι είμαι.

663
00:42:33,018 --> 00:42:35,084
Είχες πολύ περισσότερο χρόνο
για να γίνει το σκατά.

664
00:42:35,086 --> 00:42:36,986
Αν είχα
όλος ο σπασμωδικός μου χρόνος πίσω,

665
00:42:36,988 --> 00:42:40,790
ποιος ξέρει, θα μπορούσα να ήμουν...
Ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου

666
00:42:40,792 --> 00:42:44,527
αντί απλά...
Δυτική κοιλάδα Honda.

667
00:42:44,529 --> 00:42:46,496
Πώς είναι οι γυναίκες
δεν τρέχουν τα πάντα;

668
00:42:46,498 --> 00:42:48,631
Όχι, πιστέψτε με,
και οι γυναίκες αυνανίζονται.

669
00:42:48,633 --> 00:42:52,602
Όχι σκατά, δολοφονία έγραψε. Υπάρχει
κάτι άλλο μπορώ να σου πάρω;

670
00:42:52,604 --> 00:42:56,873
- Είμαι ο Λουκ.
- Φεύγω στις 5:30.

671
00:42:56,875 --> 00:43:00,176
- Είσαι υπνωτιστής;
- Ναι.

672
00:43:03,914 --> 00:43:05,949
- Πιτ! Hola!
- Γεια.

673
00:43:05,951 --> 00:43:07,984
Γεια, έχω πεθάνει
να σου μιλήσω.

674
00:43:07,986 --> 00:43:10,219
Πρέπει να πάω στον Άγιο Βασίλη
Μπάρμπαρα για μια εβδομάδα περίπου.

675
00:43:10,221 --> 00:43:13,389
Έγινα δεκτός σε αυτό το νέο πρόγραμμα
που χορηγεί ο Μπόμπι Φλέι.

676
00:43:13,391 --> 00:43:15,758
Και το τέλος του,
θα διαλέξει έναν από εμάς

677
00:43:15,760 --> 00:43:19,195
για να γίνει ο sous-chef του σε ένα νέο εστιατόριο
ότι ανοίγει στο L.A.

678
00:43:19,197 --> 00:43:20,763
- Αγία αγελάδα! Ναί!
- Το ξέρω!

679
00:43:20,765 --> 00:43:22,599
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα.

680
00:43:22,601 --> 00:43:25,702
Έπρεπε να υποβάλω ένα από τα πιάτα μου
και υποθέτω ότι τους άρεσε αρκετά.

681
00:43:25,704 --> 00:43:31,307
Αυτός είναι ίσως ο δρόμος μου για να γίνω
ένας σεφ, και φταις κυρίως εσύ.

682
00:43:32,309 --> 00:43:34,010
- Έλα εδώ.
- Ωχ!

683
00:43:34,012 --> 00:43:37,113
Μόλις κατάλαβα ότι άργησα και πρέπει να φύγω.
λυπάμαι πολύ.

684
00:43:37,115 --> 00:43:39,248
Θα ήθελα πολύ να κάνω παρέα
μαζί σου πριν φύγω.

685
00:43:39,250 --> 00:43:42,352
- Κι εγώ. Θα μου άρεσε αυτό.
- Εντάξει.

686
00:43:53,797 --> 00:43:59,268
Pete, καλώς ήρθες πίσω!
Ω, ενυδατώνεις. Τόσο μαλακό.

687
00:43:59,270 --> 00:44:01,904
Τόσο υπέροχο που σε έχω πίσω.

688
00:44:11,081 --> 00:44:15,785
Ξέρεις, προσπαθώ
ανακατευθύνω τη σεξουαλική μου ενέργεια,

689
00:44:15,787 --> 00:44:18,621
αλλά ειλικρινά,
ήταν πολύ δύσκολο,

690
00:44:18,623 --> 00:44:21,224
ήταν μια πρόκληση για μένα.

691
00:44:21,226 --> 00:44:24,127
Λοιπόν, μην χτυπάτε τον εαυτό σας
πάρα πολύ, γιατί

692
00:44:24,129 --> 00:44:27,063
αν η αλλαγή ήταν εύκολη,
Θα ήμουν χωρίς δουλειά.

693
00:44:27,065 --> 00:44:32,301
Ξέρεις, το θέμα είναι,
είναι μια κοινή παρανόηση:

694
00:44:32,303 --> 00:44:35,071
Το να είσαι γούνινος δεν είναι
μόνο για σεξ.

695
00:44:35,073 --> 00:44:39,876
Ο κόσμος το πιστεύει αυτό, αλλά είναι περισσότερο α
τρόπο ζωής από οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;

696
00:44:49,988 --> 00:44:52,288
Ξέρεις, πρόκειται για
οι αναμνήσεις που φτιάχνεις,

697
00:44:52,290 --> 00:44:55,992
οι φίλοι που εσύ
Σεβαστείτε και πρόκειται για το...

698
00:44:55,994 --> 00:44:57,627
Τα οπίσθια που
μυρίζεις, ξέρεις;

699
00:44:57,629 --> 00:44:59,896
Μόλις βγάλεις το ρύγχος σου
δύο καλές,

700
00:44:59,898 --> 00:45:01,464
είναι σαν να τρως πατατάκια:

701
00:45:01,466 --> 00:45:04,200
Απλώς συνεχίζεις να επιστρέφεις
σε εκείνη την τσάντα

702
00:45:04,202 --> 00:45:07,603
μέχρι να μην μείνει τίποτα,
μέχρι να είναι απλώς μια μεγάλη λιπαρή σακούλα

703
00:45:07,605 --> 00:45:13,176
και γλείφεις τα δάχτυλά σου
στο τέλος. Το άκουσες αυτό;

704
00:45:13,178 --> 00:45:16,779
Κάποιος ανοίγει ένα... μπορεί;

705
00:45:16,781 --> 00:45:19,849
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
την απογοήτευσή σου.

706
00:45:19,851 --> 00:45:25,088
Μειώνεται
στα ζωώδη ένστικτα.

707
00:45:25,090 --> 00:45:28,825
Το να κυριαρχείται
σαν σκύλος ή γάτα.

708
00:45:28,827 --> 00:45:32,929
Σκαρφαλώνοντας στην αγκαλιά
ενός... ενός εραστή.

709
00:45:32,931 --> 00:45:36,365
Νιώθοντας αυτές τις ζεστές οσφυϊκές χώρες
δίπλα σου...

710
00:45:36,367 --> 00:45:38,668
Ενώ εκείνη...

711
00:45:38,670 --> 00:45:41,037
Τρίβει τα δάχτυλά της
μέσα από τα μαλλιά σου

712
00:45:41,039 --> 00:45:45,007
και εσύ απλά...
Ναι. Ω, ναι.

713
00:45:45,009 --> 00:45:47,110
Αυτό είναι μια τεράστια στροφή.

714
00:45:47,112 --> 00:45:50,313
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ; Είσαι…

715
00:45:50,315 --> 00:45:55,118
λυπάμαι πολύ,
με χτυπάς;

716
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
- Λάθος μου.
- -Η Τζένιφερ είναι 24,

717
00:45:57,922 --> 00:45:59,822
και είναι δασκάλα ταγκό.

718
00:45:59,824 --> 00:46:01,691
Ξέρεις,
πολύ χαλαρή με το σώμα.

719
00:46:01,693 --> 00:46:06,429
Και έχει μόλις εντελώς
με άνοιξε σεξουαλικά, εντάξει;

720
00:46:06,431 --> 00:46:09,599
Έτσι, χθες το βράδυ, ήθελε
να κάνω κάτι,

721
00:46:09,601 --> 00:46:11,267
ξέρεις, λίγο διαφορετικό.

722
00:46:11,269 --> 00:46:14,370
Είπε λοιπόν,
«Μπορείς να με κολλήσεις;»

723
00:46:14,372 --> 00:46:16,639
Δεν ήξερα καν
τι διάολο σήμαινε αυτό.

724
00:46:16,641 --> 00:46:19,342
Εννοώ, είμαι από το Κονέκτικατ,
για Θεούς.

725
00:46:19,344 --> 00:46:21,811
Αλλά προφανώς κάτι έχει
να κάνει με ένα λουράκι.

726
00:46:21,813 --> 00:46:23,479
Έτσι έβαλα αυτό το λουράκι.

727
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
Είναι κάπως έτσι
γιγαντιαία κόκορας, ξέρεις,

728
00:46:26,050 --> 00:46:30,086
και απλά ήταν
έχοντας εμένα, ξέρεις,

729
00:46:30,088 --> 00:46:32,421
απλά τρυπήστε την ξανά
και ξανά και ξανά.

730
00:46:32,423 --> 00:46:35,858
Και μόλις κατάλαβα
που μου αρέσει να δίνω

731
00:46:35,860 --> 00:46:37,994
τόσο πολύ περισσότερο
από τη λήψη, ξέρεις.

732
00:46:37,996 --> 00:46:42,632
Όπως η δύναμη, ξέρετε, απλά
κάνοντας μια γυναίκα, σαν, να έρθει έτσι.

733
00:46:42,634 --> 00:46:47,537
Και ουρλιάζει. Θέλω να πω, αυτή
έχει οργασμό. Είναι σαν, ξέρετε,

734
00:46:47,539 --> 00:46:50,273
ξυπνάει τη γάτα
κάτω στο δρόμο,

735
00:46:50,275 --> 00:46:52,508
αν ξέρετε τι εννοώ.
Και είναι σε αυτό, ξέρετε.

736
00:46:52,510 --> 00:46:57,580
Απλώς παρακολουθώντας το πρόσωπό της καθώς έρχεται,
όπως, ξανά και ξανά και ξανά...

737
00:46:57,582 --> 00:47:01,450
Εντάξει. Αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε σήμερα.

738
00:47:01,452 --> 00:47:07,456
Όχι, είμαι σίγουρος ότι το έχουμε κάνει
έμειναν περίπου 35 λεπτά.

739
00:47:23,207 --> 00:47:26,309
Γαμώ!

740
00:47:30,614 --> 00:47:32,481
Γεια, Πιτ. Η Nikki τελείωσε.

741
00:47:32,483 --> 00:47:34,417
πειραματίζομαι
λίγο φαγητό. Θέλετε να έρθετε;

742
00:47:34,419 --> 00:47:36,552
Καλό ακούγεται.
Δεν νιώθω καλά.

743
00:47:36,554 --> 00:47:42,124
Τι παίρνει τόσο καιρό;
πεινάω. Γεια, Πιτ.

744
00:47:42,126 --> 00:47:45,194
- Γεια.
- -Αχ μου...

745
00:47:45,196 --> 00:47:47,864
Γεια, θα σε πείραζε
αν τα βάλω στο YouTube;

746
00:47:47,866 --> 00:47:51,400
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρω
ένας έλεγχος βροχής στο YouTube,

747
00:47:51,402 --> 00:47:57,373
και είχα ένα πλούσιο πρωινό, οπότε...

748
00:47:57,375 --> 00:48:02,011
- Τι σου συμβαίνει;
- Τι; Είναι πραγματικό πράγμα.

749
00:48:02,013 --> 00:48:03,746
- Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
- Έγγρ.

750
00:48:03,748 --> 00:48:07,717
Βοήθεια! Πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;
Χάνω το μυαλό μου.

751
00:48:07,719 --> 00:48:10,887
Είμαι καυλιάρης, είμαι κυκλοθυμική,
και νομίζω ότι τρελαίνομαι.

752
00:48:10,889 --> 00:48:16,092
- Με συγχωρείτε.
- Είναι μια χαρά, προχώρα.

753
00:48:16,094 --> 00:48:18,361
λυπάμαι,
είχαμε ραντεβού;

754
00:48:18,363 --> 00:48:21,664
Όχι, δεν το κάναμε. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;
Επειδή χάνω το μυαλό μου, γιατρ.

755
00:48:21,666 --> 00:48:24,715
Πραγματικά όλα συμβαίνουν
πολύ γρήγορα για μένα.

756
00:48:24,740 --> 00:48:26,402
Κοίτα, απλά ηρέμησε.

757
00:48:26,404 --> 00:48:28,671
Λυπάμαι για τη διαδικασία
είναι τόσο ανησυχητικό,

758
00:48:28,673 --> 00:48:30,706
αλλά επειδή ήταν
καθυστέρησε για 15 χρόνια,

759
00:48:30,708 --> 00:48:33,910
στην πραγματικότητα δεν προκαλεί έκπληξη
ότι η εμπειρία της εφηβείας σας

760
00:48:33,912 --> 00:48:35,845
συμβαίνει στο
μια πολύ επιταχυνόμενη ταχύτητα.

761
00:48:35,847 --> 00:48:38,681
- Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό.
- Α, είναι συναρπαστικό; Καλός.

762
00:48:38,683 --> 00:48:40,816
Χαίρομαι τη δυστυχία μου
μπορεί να είναι ένα πάνω μέρος για εσάς, γιατρ.

763
00:48:40,818 --> 00:48:44,153
- Δεν το εννοούσα έτσι.
- Μπορείς να μου δώσεις απλώς ένα χάπι

764
00:48:44,155 --> 00:48:47,456
αυτό θα με κάνει ένα κανονικό είδος
άνθρωπος που περνάει την εφηβεία;

765
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
Μόνο αυτό χρειάζομαι από σένα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

766
00:48:49,894 --> 00:48:55,431
Αν μπορούσα να δημιουργήσω ένα χάπι που να θεραπεύει
στην εφηβεία, θα μπορούσα να αγοράσω τη Γαλλία.

767
00:48:59,137 --> 00:49:04,073
- Γεια σου. Έχετε ένα λεπτό;
- Ναι. Έλα μέσα, σε παρακαλώ, ναι.

768
00:49:04,075 --> 00:49:08,644
Λυπάμαι για τη Νίκη. Το πρόσωπό σου
φαίνεται πολύ καλύτερα όμως.

769
00:49:08,646 --> 00:49:11,414
Ναι. Ξέρεις αυτούς τους τύπους
στο proactiv, ότι ο Adam Levine,

770
00:49:11,416 --> 00:49:14,016
απλά ξέρουν τι
κάνουν. Κάτσε.

771
00:49:14,018 --> 00:49:16,886
Ω, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα δεν μπορώ
μείνε πολύ. Πρέπει να μαζέψω.

772
00:49:16,888 --> 00:49:20,323
Φεύγω για αυτό το μαγείρεμα
υποχώρηση που σου είπα.

773
00:49:20,325 --> 00:49:23,726
Φεύγω αύριο, οπότε
απλά ήθελα να έρθω να αποχαιρετήσω.

774
00:49:23,728 --> 00:49:26,829
Ω. Λοιπόν, αντίο.

775
00:49:26,831 --> 00:49:28,831
Είσαι καλά;

776
00:49:28,833 --> 00:49:35,037
Ναι. Όχι. Γιατί;
Μου φαίνεται ότι δεν είμαι καλά;

777
00:49:35,039 --> 00:49:36,973
Από τότε που γύρισες
από αυτό το οικογενειακό,

778
00:49:36,975 --> 00:49:39,375
φαίνεται απλά
με απέφευγες.

779
00:49:39,377 --> 00:49:42,645
Ή... δεν ξέρω,
απλά φαίνεσαι διαφορετικός.

780
00:49:46,083 --> 00:49:49,318
Είναι απλά...
Κοίτα, αν...

781
00:49:49,320 --> 00:49:54,290
Όταν επιστρέψεις...
Θα έχουμε πολλά να πούμε.

782
00:49:54,292 --> 00:49:57,326
- Καλά.
- Θα είμαι έτοιμος μέχρι τότε.

783
00:49:57,328 --> 00:49:59,829
Να μιλήσω.
Για οτιδήποτε, ναι.

784
00:49:59,831 --> 00:50:02,198
- Λοιπόν...
- Άσε με να σε βγάλω έξω!

785
00:50:02,200 --> 00:50:07,003
- Α, δεν πειράζει. Εντάξει, αντίο.
- Εντάξει. Αντίο. Ω...

786
00:50:07,005 --> 00:50:11,173
- Εντάξει.
- Αντίο.

787
00:50:16,514 --> 00:50:18,447
Εντάξει, ναι.

788
00:50:21,019 --> 00:50:23,285
Γεια σου, Μισέλ.

789
00:50:23,287 --> 00:50:26,088
<i>- Πιτ, γεια.</i>
- Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.

790
00:50:26,090 --> 00:50:28,057
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

791
00:50:28,059 --> 00:50:31,494
- Φίλε, με βιάζουν εδώ.
-Σκάσε το διάολο. Μην πείτε βιασμένος.

792
00:50:31,496 --> 00:50:34,063
Δεν βιάζεται.
Απλώς παίζουμε ένα βιντεοπαιχνίδι.

793
00:50:34,065 --> 00:50:35,631
<i>- Ω, ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο.</i>
- Γεια, τι συμβαίνει, Μισέλ;

794
00:50:35,633 --> 00:50:38,200
<i>Γεια, Τζος.
Πιτ, θεέ μου.</i>

795
00:50:38,202 --> 00:50:43,272
<i>Τα πράγματα πάνε τόσο, τόσο ωραία εδώ. Μπόμπι
είναι απίστευτο. Μαθαίνω τόσα πολλά.</i>

796
00:50:43,274 --> 00:50:45,641
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Δηλαδή τώρα είναι ο «Μπόμπι»;

797
00:50:45,643 --> 00:50:48,377
<i>Λοιπόν, επέμεινε
που τον λέμε Μπόμπι.</i>

798
00:50:48,379 --> 00:50:50,046
<i>Είναι πολύ προσγειωμένος.</i>

799
00:50:50,048 --> 00:50:53,315
<i>Και απολύτως φυσιολογικό,
για να μην πω πολύ όμορφος.</i>

800
00:50:53,317 --> 00:50:57,553
<i>- Το άκουσα!
- Με έσπασαν.</i>

801
00:50:57,555 --> 00:51:01,157
Λοιπόν... είσαι στο σπίτι του
αυτή τη στιγμή, μόνο εσύ;

802
00:51:01,159 --> 00:51:05,761
<i>Είμαστε λίγοι εδώ,
αλλά δεν είναι έτσι... έτσι.</i>

803
00:51:05,763 --> 00:51:08,030
- Είσαι μεθυσμένος;
- <i>-Δεν είναι νηφάλια!</i>

804
00:51:08,032 --> 00:51:12,468
<i>Ησυχία! Είμαι στην πραγματικότητα του δασκάλου
κατοικίδιο, το οποίο είναι πολύ ωραίο.</i>

805
00:51:12,470 --> 00:51:15,704
<i>Αλλά είναι πολύ πρακτικός
με όλους τους διαγωνιζόμενους.</i>

806
00:51:15,706 --> 00:51:18,374
- Α, βάζω στοίχημα. -Εντάξει, είμαι
κάπως στη μέση ενός παιχνιδιού.

807
00:51:18,376 --> 00:51:20,776
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
Αυτό είναι φανταστικό.

808
00:51:20,778 --> 00:51:23,212
Αλλά υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο
αύριο, εντάξει;

809
00:51:23,214 --> 00:51:25,981
<i>- Ναι.</i>
- Εντάξει. Αντίο.

810
00:51:25,983 --> 00:51:27,883
Συγγνώμη, φίλε.

811
00:51:27,885 --> 00:51:30,820
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χαλαρώνει
με master flay έτσι.

812
00:51:30,822 --> 00:51:34,990
Τι εννοείς;
Έχει επιπλέον χρόνο σεφ.

813
00:51:34,992 --> 00:51:37,560
Αυτό είναι καλό για εκείνη.
Είναι αυτό που θέλει να κάνει.

814
00:51:37,562 --> 00:51:40,729
Το κάνει εύκολα,
Ο Dr. j για το "ζηλιάρης".

815
00:51:40,731 --> 00:51:42,832
Δεν ζηλεύω.

816
00:51:45,403 --> 00:51:47,837
Ακούς
στο μητροπολιτικό δημόσιο ραδιόφωνο.

817
00:51:47,839 --> 00:51:51,340
Και αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.
Είμαι η Noema Willcoxen.

818
00:51:51,342 --> 00:51:54,276
Ο καλεσμένος μου σήμερα
είναι ο Δρ Peter Newmans,

819
00:51:54,278 --> 00:51:56,579
σεξουαλικός εθισμός
θεραπευτής και συγγραφέας

820
00:51:56,581 --> 00:52:00,182
από<i> από το σεξ στην επιτυχία,</i>
ένα βιβλίο με εξειδίκευση

821
00:52:00,184 --> 00:52:02,551
στην αναδιανομή
της σεξουαλικής ενέργειας.

822
00:52:02,553 --> 00:52:05,154
- Καλώς ήρθατε, Δρ Νιούμανς.
- Ευχαριστώ πολύ, Noema.

823
00:52:05,156 --> 00:52:09,458
Απλά πρέπει να πω ότι είμαι τεράστιος
ανεμιστήρας. Και σε παρακαλώ φώναξέ με Πιτ.

824
00:52:09,460 --> 00:52:12,595
Είναι καλό που σε έχουμε,
Πιτ. Διάβασα το βιβλίο σου,

825
00:52:12,597 --> 00:52:15,998
και γοητεύτηκα
από μερικά από τα ευρήματά σας.

826
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
Πρώτα, πείτε μας για
τη Γένεση του βιβλίου σας.

827
00:52:19,804 --> 00:52:22,605
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Θα ήθελα να αναγνωρίσω

828
00:52:22,607 --> 00:52:26,475
η χρονοβόρα πτυχή
ότι το σεξ παίζει σε όλες μας τις ζωές.

829
00:52:26,477 --> 00:52:28,844
Το βλέπουμε σε ταινίες,
το βλέπουμε σε διαφημιστικές πινακίδες,

830
00:52:28,846 --> 00:52:33,182
το ακούμε ακόμη και στο
ραδιόφωνο! Αχαμ.

831
00:52:33,184 --> 00:52:34,650
Ήθελα να επιστήσω την προσοχή

832
00:52:34,652 --> 00:52:36,785
στο απέραντο,
κυρίως σπατάλη δυνατοτήτων

833
00:52:36,787 --> 00:52:39,488
και όλοι όσοι επιτρέπουν το σεξ
για τον έλεγχο...

834
00:52:39,490 --> 00:52:42,558
Η ζωή τους!
Αχαμ. Αχαμ!

835
00:52:42,560 --> 00:52:45,227
- Συγγνώμη για αυτό.
- Γιατί δεν έχεις λίγο νερό;

836
00:52:45,229 --> 00:52:47,163
Σας ευχαριστώ.

837
00:52:47,165 --> 00:52:52,902
-Πάρε λίγο ακόμα. Ναι.
- Μμ-μμ.

838
00:52:52,904 --> 00:52:55,237
Το βιβλίο δείχνει ότι...

839
00:52:55,239 --> 00:52:58,407
Η επιδίωξη της σταθεράς
σεξουαλική ικανοποίηση

840
00:52:58,409 --> 00:53:03,779
δημιουργεί παραμέληση για πιο σημαντικά
πράγματα όπως οικογένεια, στόχοι καριέρας...

841
00:53:03,781 --> 00:53:07,516
προσωπική ευημερία.
Αχαμ-χαμ.

842
00:53:07,518 --> 00:53:09,318
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
να είσαι καλά να συνεχίσεις;

843
00:53:09,320 --> 00:53:13,856
- Νομίζω ότι είμαι καλά. Είμαι υπέροχος.
- Εντάξει.

844
00:53:13,858 --> 00:53:16,659
Ξέρεις, διαβάζοντας το βιβλίο σου,
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ

845
00:53:16,661 --> 00:53:19,495
σχετικά με τη βάση
της ανακάλυψής σας.

846
00:53:19,497 --> 00:53:23,933
Αν ξεκίνησε με το ταξίδι σας
για να αφαιρέσετε το σεξ από τη ζωή σας,

847
00:53:23,935 --> 00:53:26,368
όπως προτείνεις σε άλλους να κάνουν.

848
00:53:26,370 --> 00:53:28,938
Λοιπόν, το βιβλίο δεν είναι για μένα.

849
00:53:28,940 --> 00:53:31,807
Είναι για ανθρώπους
που άφησαν τη ζωή τους στην άκρη

850
00:53:31,809 --> 00:53:35,644
επιδιώκοντας τον επόμενο οργασμό τους.

851
00:53:35,646 --> 00:53:38,080
Οργασμός. Οργασμός!

852
00:53:38,082 --> 00:53:41,517
Αχαμ.

853
00:53:41,519 --> 00:53:44,920
Έτσι η φωνή σου έσπασε
λίγο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

854
00:53:44,922 --> 00:53:49,091
Αυτή είναι μόνο μία από τις αλλαγές
περνάς τώρα.

855
00:53:49,093 --> 00:53:54,029
Είναι φυσικό να νιώθεις
συνειδητοποιημένος ή ανασφαλής

856
00:53:54,031 --> 00:53:58,801
για τη φωνή ή το δέρμα σας ή...

857
00:53:58,803 --> 00:54:01,937
- γεννητικά όργανα.
- Ξέρω τι είναι η εφηβεία.

858
00:54:01,939 --> 00:54:04,406
Καλά.
Ας προσέξουμε τον τόνο, ε;

859
00:54:04,408 --> 00:54:07,610
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Μπορείς να παίξεις, μωρό μου.

860
00:54:07,612 --> 00:54:11,747
Δεν είμαι μωρό.
Είμαι ένας μεγαλόσωμος άντρας!

861
00:54:11,749 --> 00:54:14,583
Ναι, φυσικά,
είσαι πρόσφατα.

862
00:54:14,585 --> 00:54:16,752
Απλώς προσπαθούμε
να αναφερθώ εδώ.

863
00:54:16,754 --> 00:54:19,521
Προσπαθείς να σχετιστείς μαζί μου;
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ για αυτό.

864
00:54:19,523 --> 00:54:21,991
Πώς θα μπορούσες
σχετίζονται μαζί μου;!

865
00:54:21,993 --> 00:54:23,826
Γεια, μη μιλάς
στη μητέρα σου έτσι.

866
00:54:23,828 --> 00:54:27,429
Δεν το καταλαβαίνεις!
Δεν θα το πάρεις ποτέ!

867
00:54:27,431 --> 00:54:29,820
Είσαι σαν από άλλον
πλανήτης ή κάτι τέτοιο!

868
00:54:29,845 --> 00:54:32,025
Σε μισώ! εύχομαι εγώ
δεν γεννήθηκε ποτέ!

869
00:54:34,571 --> 00:54:38,007
Περιμένω 15 χρόνια
για να το κάνει αυτό.

870
00:54:59,297 --> 00:55:01,030
Ε...

871
00:55:06,036 --> 00:55:07,603
Γεια σου, Μισέλ!

872
00:55:07,605 --> 00:55:10,439
<i>Πιτ, γεια.
Σε έπιασα σε κακή στιγμή;</i>

873
00:55:10,441 --> 00:55:12,941
Όχι, όχι, καθόλου.
Είναι μια υπέροχη στιγμή.

874
00:55:12,943 --> 00:55:15,444
<i>- Θεέ μου, τι μέρα περάσαμε.</i>
- Εμείς;

875
00:55:15,446 --> 00:55:17,446
<i>Λοιπόν, υπάρχει μόνο
εφτά από εμάς φύγαμε.</i>

876
00:55:17,448 --> 00:55:20,115
<i>Και αυτός ο διαγωνισμός
είναι... άγριος.</i>

877
00:55:20,117 --> 00:55:23,719
Ω, έφτασες στον τελικό. Ουάου,
συγχαρητήρια, είναι υπέροχο.

878
00:55:23,721 --> 00:55:26,822
<i>Ο Μπόμπι είναι μέσα και μας μαγειρεύει
ένα μικρό σνακ αργά το βράδυ,</i>

879
00:55:26,824 --> 00:55:30,326
<i>και έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
βγες έξω και δες πώς είσαι.</i>

880
00:55:30,328 --> 00:55:32,061
Είστε λοιπόν εσείς και ο σέξι σεφ.

881
00:55:32,063 --> 00:55:35,030
<i>Είσαι καλά;
Ακούγεσαι λίγο... περίεργο.</i>

882
00:55:35,032 --> 00:55:38,400
Όχι, είμαι καλά, είμαι υπέροχος.
Μου αρέσει η ενημέρωση.

883
00:55:38,402 --> 00:55:40,936
<i>- -Εντάξει, παιδιά,
τελείωσε το δείπνο.</i>

884
00:55:40,938 --> 00:55:44,106
<i>Αυτό είναι το κουδούνι του δείπνου. Πρέπει να πάω, αλλά
Θα σε δοκιμάσω ξανά αν το θέλεις.</i>

885
00:55:44,108 --> 00:55:46,909
Ω, ναι, ναι.
Δοκιμάστε με αργότερα, δεν πειράζει.

886
00:55:46,911 --> 00:55:48,877
Βασικά, μη με δοκιμάσετε αργότερα.
Απολαύστε το κρασί.

887
00:55:48,879 --> 00:55:54,083
- Απολαύστε το πουλί του. Καλή όρεξη.
<i>- Τι;</i>

888
00:55:54,085 --> 00:55:57,586
- Έχετε εμμονή με αυτό το πράγμα;
- Ναι, είμαι. Είναι μια νέα εφαρμογή.

889
00:55:57,588 --> 00:56:00,222
Ένας εντελώς νέος κόσμος.
Αυτό το...

890
00:56:00,224 --> 00:56:02,324
Κοίτα, είναι ζευγάρια
αναζήτηση τρίτου μέρους.

891
00:56:02,326 --> 00:56:03,892
Έτσι θα ήμουν εγώ.
Σαν τριάρι;

892
00:56:03,894 --> 00:56:06,395
Καλά. Δροσερός. Απλά προβληματισμένος
με την ευημερία τους, εσύ;

893
00:56:06,397 --> 00:56:08,297
Όχι, απλά θέλω
έχουν ένα τρίο.

894
00:56:08,299 --> 00:56:10,532
Σε χρειάζομαι να φυλάξεις
στις 22.

895
00:56:10,534 --> 00:56:12,067
Τι γίνεται με τον γείτονά σου;

896
00:56:12,069 --> 00:56:13,736
Τι γίνεται με το ένα
είναι τόσο ωραίο,

897
00:56:13,738 --> 00:56:15,704
το αφρώδη «την αγαπώ τόσο πολύ»;

898
00:56:15,706 --> 00:56:17,873
Ήπιε όλο μας το ουίσκι,
γέμισε τα μπουκάλια με παγωμένο τσάι.

899
00:56:17,875 --> 00:56:20,509
- Τι γίνεται με τον Λουκ; -Γιατί είναι
όλα αυτά τα ζευγάρια τόσο μακρόστενα;

900
00:56:20,511 --> 00:56:22,945
- Σημειώνεται δεόντως.
- Έλα φίλε.

901
00:56:22,947 --> 00:56:24,947
Είναι η επέτειος μας.
Τρελό σκατά σεξ σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

902
00:56:24,949 --> 00:56:27,015
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
γύρω από το σπίτι.

903
00:56:27,017 --> 00:56:29,218
Τα παιδιά θα το μυρίσουν.
Όταν τελειώσουμε με αυτό το δωμάτιο,

904
00:56:29,220 --> 00:56:32,921
θα πρέπει να ανάψουν λίγο Sage
και χρησιμοποιήστε το για να βάλετε φωτιά στο δωμάτιο.

905
00:56:32,923 --> 00:56:35,090
Εντάξει, θα κάνω babysit!
Δεν θέλω να ξέρω.

906
00:56:35,092 --> 00:56:38,494
Μεγάλος. Διορθώστε την ανάλυση.

907
00:56:38,496 --> 00:56:39,628
- Ω.
- Βλέπεις; Κανονικός.

908
00:56:39,630 --> 00:56:41,730
- Σαν εμένα.
- Ναι!

909
00:56:41,732 --> 00:56:46,802
Γεια, αν κυρίες είστε έτοιμες,
θες να ανεβάσεις το γαμημένο ante;

910
00:56:46,804 --> 00:56:48,904
- Ναι.
- Διπλασιαστεί;

911
00:56:48,906 --> 00:56:53,008
Αν θέλετε να μας δώσετε 400
αντί για δύο, θα σας επιτρέψουμε.

912
00:56:53,010 --> 00:56:55,043
Δεν θέλουμε να σου δώσουμε 400
αντί για δύο.

913
00:56:55,045 --> 00:56:57,146
- Μα έτσι θα ήταν.
- Ναι, αλλά απλά...

914
00:56:57,148 --> 00:57:00,949
- Όχι, αλλά θα κερδίσουμε.
- Ξέρουμε μαθηματικά.

915
00:57:00,951 --> 00:57:04,319
Α, αλήθεια; Καλά.
Ναι, αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

916
00:57:04,321 --> 00:57:06,989
Ας το γαμήσουμε! Θέλεις
παίζετε αυτό το παιχνίδι;!

917
00:57:06,991 --> 00:57:09,057
Πάμε, φίλε! Είμαι τόσο πεσμένος!

918
00:57:38,522 --> 00:57:40,155
Θα σε αφήσω να δοκιμάσεις
αυτό πάλι γιε μου.

919
00:57:40,157 --> 00:57:43,892
Έλα, πάμε για αυτό.
Πρέπει να το πάρεις. Ω, ω, ω!

920
00:57:43,894 --> 00:57:47,029
- Α!

921
00:57:47,031 --> 00:57:48,831
Δεν το θέλεις
αρκετά κακό φίλε.

922
00:57:48,833 --> 00:57:50,799
Θα σου το δώσω πίσω.
Προσπαθήστε ξανά.

923
00:57:50,801 --> 00:57:52,534
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Πάσα ή σουτ!

924
00:57:52,536 --> 00:57:54,136
Ή ίσως θέλετε να χτυπήσετε
πάλι τα γαμημένα μου καρύδια.

925
00:57:54,138 --> 00:57:56,238
Αυτό ήταν
εντελώς νόμιμο παιχνίδι...

926
00:57:56,240 --> 00:57:58,240
- Σώπα και πυροβόλησε.
- Λυπάμαι,

927
00:57:58,242 --> 00:58:00,442
- τι στο διάολο κάνεις;
- Παίζει σαν άντρας!

928
00:58:00,444 --> 00:58:02,878
- Ωραία, τότε ας παίξουμε.
- Ναι, αλλά είναι καλά;

929
00:58:02,880 --> 00:58:05,113
Θα σου γδερίσω το γαμημένο
μπρούμυτα και φορέστε το σαν καπέλο.

930
00:58:05,115 --> 00:58:08,183
- Πάρε μια βολή. Ας παίξουμε.
- Αυτό είναι λίγο επιθετικό.

931
00:58:08,185 --> 00:58:11,520
Ας χαλαρώσουμε λίγο φίλε.
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.

932
00:58:11,522 --> 00:58:13,288
Του μεγάλου
ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει.

933
00:58:13,290 --> 00:58:15,290
- Δεν θα αυτοκτονήσω.
- Συγγνώμη, κάνει ζουμί;

934
00:58:15,292 --> 00:58:17,493
- Είναι μια χαρά.
- Γάμα αυτό. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

935
00:58:17,495 --> 00:58:20,596
- Ναι, είναι ωραίο.
- Applebee's, θα σε δω;

936
00:58:20,598 --> 00:58:22,130
- Τα λέμε φίλε.
- Καλή διασκέδαση. Να έχετε μια πραγματική...

937
00:58:22,132 --> 00:58:24,099
- Εντάξει. Αντίο, παιδιά.
- Αυτή είναι μια νίκη για εμάς.

938
00:58:24,101 --> 00:58:28,971
Γιατί τους διώχνεις
στο δικό σου στόμα;

939
00:58:28,973 --> 00:58:31,240
- Ω, ρε φίλε.
-Τι συμβαίνει;

940
00:58:31,242 --> 00:58:36,211
Θεέ μου! Φίλε μυρίζεις
σαν τάκο γάιδαρου. Ιησούς.

941
00:58:36,213 --> 00:58:38,046
Δοκιμάστε την αρκτική δύναμη.

942
00:58:38,048 --> 00:58:41,617
Είναι μέντα. Είναι ωραίο.
θα το δοκιμάσω.

943
00:58:41,619 --> 00:58:46,488
- Πώς είναι η Μπέκυ; -Επίσημα με
Μπρένταν, αλλά μου στέλνει μηνύματα,

944
00:58:46,490 --> 00:58:48,790
οπότε δεν ξέρω, ξέρεις;

945
00:58:48,792 --> 00:58:50,392
Θέλω να πηδήξω μπροστά
ενός λεωφορείου, βασικά.

946
00:58:50,394 --> 00:58:55,531
Λυπάμαι φίλε.
Κορίτσια, ξέρετε; Απλώς...

947
00:58:55,533 --> 00:58:59,635
Προσπαθείς να είσαι ο καλός τύπος, λοιπόν
όλα αυτά τα πράγματα παρεμποδίζουν,

948
00:58:59,637 --> 00:59:03,672
όπως οι ορμόνες και η τεστοστερόνη,
εναλλαγές διάθεσης...

949
00:59:03,674 --> 00:59:05,307
- Boners.
- Μπόνερς, ναι.

950
00:59:05,309 --> 00:59:07,843
Πήρα ένα στην τάξη
λίγο πριν χτυπήσει το κουδούνι.

951
00:59:07,845 --> 00:59:09,578
Έπρεπε να το κολλήσω
στη ζώνη μου.

952
00:59:09,580 --> 00:59:11,547
- Γλυκιά κίνηση.
- Η άκρη έσκασε,

953
00:59:11,549 --> 00:59:13,982
- και όλοι είδαν.
- Ω, αυτό είναι σκληρό.

954
00:59:13,984 --> 00:59:16,184
Απλώς ενήργησα με αυτοπεποίθηση,
σαν να το έκανα επίτηδες,

955
00:59:16,186 --> 00:59:19,254
και όλοι άρχισαν να χειροκροτούν,
που ήταν απροσδόκητο.

956
00:59:19,256 --> 00:59:23,992
Ο αδίστακτος δολοφόνος.
Είναι ένα άκαρδο κάθαρμα.

957
00:59:28,298 --> 00:59:31,033
Μακάρι να μισούσα την Μπέκι Άνταμς. Ι
θέλω να τη ρωτήσω για την άνοιξη,

958
00:59:31,035 --> 00:59:35,237
αλλά δεν ξέρω πώς ακριβώς,
χωρίς να ακούγεται σαν γαϊδούρι.

959
00:59:35,239 --> 00:59:37,839
Σχεδιάζονται σχολικοί χοροί
να κάνει 10 δημοφιλείς ανθρώπους

960
00:59:37,841 --> 00:59:39,608
νιώθω πολύ καλά
για τον εαυτό τους και ευτυχισμένοι,

961
00:59:39,610 --> 00:59:41,376
και τα υπόλοιπα
είναι σημαδεμένα για μια ζωή.

962
00:59:41,378 --> 00:59:43,245
Όλοι έχουν
τους Becky Addams. Εμπιστεύσου με.

963
00:59:43,247 --> 00:59:44,880
Είναι δική σου η Μισέλ;

964
00:59:44,882 --> 00:59:47,716
Όχι, η δικιά μου δεν είναι η Μισέλ!

965
00:59:47,718 --> 00:59:49,284
Θα της ζητήσω να βγούμε
όποτε επιστρέφει.

966
00:59:49,286 --> 00:59:51,587
Αν δηλαδή ο Μπόμπι
δεν έχει φιλετάρει τον κόλπο της

967
00:59:51,589 --> 00:59:53,889
και το βάλε σε ένα γαμημένο πιάτο.
Δεν είναι αστείο, φίλε.

968
00:59:53,891 --> 00:59:55,991
Έχω αυτές τις κτητικές ορμές,
Δεν μπορώ να τα ελέγξω.

969
00:59:55,993 --> 00:59:58,226
Δεν βασίζονται
με οποιαδήποτε μορφή λογικής,

970
00:59:58,228 --> 00:59:59,761
και είναι μπερδεμένο
τα σκατά έξω από μένα!

971
00:59:59,763 --> 01:00:01,597
Γιατί πρέπει να πιπιλίζει
τόσο πολύ;

972
01:00:01,599 --> 01:00:03,999
- Σαν αμόνι στο στήθος σου.
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς, δεν μπορείς να φας.

973
01:00:04,001 --> 01:00:05,867
Όσο πιο σφιγμένος γίνεσαι,
τόσο περισσότερα σπυράκια βγάζεις

974
01:00:05,869 --> 01:00:07,936
στο κεφάλι και την πλάτη σας
και όλα αυτά τα σκατά.

975
01:00:07,938 --> 01:00:09,705
Είσαι σαν τον
μόνο ενήλικας που το παίρνει.

976
01:00:09,707 --> 01:00:13,075
Δεν ξέρω πώς δεν το ξέρεις
ξέρουν τι να κάνουν με τις γυναίκες.

977
01:00:13,077 --> 01:00:15,143
- Δεν έχω βγει πολύ.
- Φίλε, γιατί όχι;

978
01:00:15,145 --> 01:00:16,712
έχεις λεφτά,
ένα διαμέρισμα, ένα αυτοκίνητο.

979
01:00:16,714 --> 01:00:18,246
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκότωνα.

980
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
Όλοι στην ηλικία σας
έχει ήδη τοποθετηθεί ένας τόνος,

981
01:00:20,351 --> 01:00:22,117
οπότε η Μισέλ είναι μάλλον ήδη
ήταν με τόνους μάγκες.

982
01:00:22,119 --> 01:00:24,252
Όχι, δεν έχει.
Ήταν με τον Τσάρλι και...

983
01:00:24,254 --> 01:00:27,155
θα μετρήσω. υποθέτω
έσκασε στο λύκειο.

984
01:00:27,157 --> 01:00:29,758
Αυτό είναι ένα, ίσως δύο ή
τρεις φίλοι στο κολέγιο.

985
01:00:29,760 --> 01:00:31,360
Αυτά είναι τέσσερα.
Λίγα μεθυσμένα ξενύχτια.

986
01:00:31,362 --> 01:00:33,128
Είναι αριστοκρατική,
ας πούμε μόνο δύο.

987
01:00:33,130 --> 01:00:35,530
Άρα είναι έξι.
Αλλά υπάρχει μετά το κολέγιο,

988
01:00:35,532 --> 01:00:40,268
και τότε είναι που ένα κορίτσι πρέπει να τη βρει
τρόπο, σωστά; Λοιπόν... είναι τουλάχιστον 10.

989
01:00:40,270 --> 01:00:43,405
- Δέκα;
- Συν τον Τσάρλι, άρα είναι 11.

990
01:00:43,407 --> 01:00:45,774
Κάθε κορίτσι στην ηλικία της Μισέλ
ξέρει τον δρόμο τους γύρω από έναν πούτσο,

991
01:00:45,776 --> 01:00:50,245
οπότε η συμβουλή μου είναι να μπείτε σε κάποια
σοβαρή RandD πριν επιστρέψει.

992
01:00:50,247 --> 01:00:55,250
Δείξε της ότι ξέρεις τι να κάνεις
με το μουνί.

993
01:00:55,252 --> 01:00:58,687
Ναι. Ναι.

994
01:01:26,383 --> 01:01:28,350
- Ω, σκατά.
- Ωχ!

995
01:01:28,352 --> 01:01:29,918
- Ω.
- Ωχ! Ωχ!

996
01:01:29,920 --> 01:01:32,521
- Το ρολόι μου είναι...
- Ωχ! Ω, ω, ω, ω!

997
01:01:44,601 --> 01:01:48,403
- Όχι, όχι! Λάθος τρύπα.
- Ω, συγγνώμη.

998
01:02:10,694 --> 01:02:12,761
Και έτσι συνεχίζεις να κάνεις σεξ...

999
01:02:12,763 --> 01:02:15,731
Ξανά και ξανά και ξανά
και ξανά,

1000
01:02:15,733 --> 01:02:17,899
γιατί φοβάσαι
αν πεις όχι,

1001
01:02:17,901 --> 01:02:20,502
μπορεί να μην βιώσετε αρκετά.

1002
01:02:20,504 --> 01:02:22,471
Έτσι μέγεθος, σχήμα,

1003
01:02:22,473 --> 01:02:24,406
εθνικότητα, θρησκεία,
δεν πειράζει.

1004
01:02:24,408 --> 01:02:26,842
Απλώς χτυπάς κανέναν
ποιος είναι πρόθυμος.

1005
01:02:26,844 --> 01:02:30,812
Αλλά μετά οι μπάλες σας
αρχίσει να φαγούρα...

1006
01:02:30,814 --> 01:02:33,782
και δεν είσαι σίγουρος
αν έπιανες κάτι

1007
01:02:33,784 --> 01:02:38,854
ή αν είναι ψυχοσωματικό σου
η παράνοια μπαίνει ξανά.

1008
01:02:38,856 --> 01:02:40,789
Με καταλαβαίνεις τόσο καλά.

1009
01:02:40,791 --> 01:02:46,294
Δεν έχω μπάλες ούτε τίποτα,
αλλά το υπόλοιπο είναι νεκρό.

1010
01:02:46,296 --> 01:02:49,231
Μμ, ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1011
01:02:50,900 --> 01:02:53,935
Είναι ακόμα εκτός πόλης. Δεν το κάνω
να ξέρεις πότε θα επιστρέψει.

1012
01:02:53,937 --> 01:02:56,638
- Α, ναι; Της μιλάς;
- Ναι.

1013
01:02:56,640 --> 01:02:58,940
- Λέει τίποτα για μένα;
- Μένω έξω από τις δουλειές της.

1014
01:02:58,942 --> 01:03:03,211
Έλα, Φιλ.
Ξέρω ότι είστε καλοί.

1015
01:03:03,213 --> 01:03:07,048
μπέρδεψα. δεν εχω παει...
Βάζοντάς την πρώτη.

1016
01:03:07,050 --> 01:03:09,851
Αλλά μου λείπει, μου λείπει πραγματικά.

1017
01:03:09,853 --> 01:03:12,254
Εννοώ, ξέρεις
πόσο υπέροχη είναι, σωστά;

1018
01:03:12,256 --> 01:03:16,458
Εγώ απλά... εγώ απλά
θέλω να διορθώσω τα πράγματα.

1019
01:03:16,460 --> 01:03:18,827
Ε, αν τη δεις,
απλά θα την ενημερώσεις

1020
01:03:18,829 --> 01:03:20,762
που σταμάτησα
και άφησα αυτά τα λουλούδια;

1021
01:03:20,764 --> 01:03:23,965
- Ναι, θα το κάνω για σένα.
- Το εκτιμώ αυτό.

1022
01:03:23,967 --> 01:03:26,568
-Μην ανησυχείς.
- Εντάξει.

1023
01:03:26,570 --> 01:03:28,537
Πιτ!

1024
01:03:28,539 --> 01:03:33,742
Μόλις θυμήθηκα το όνομά σου
είναι ο Πιτ. Είμαι τέτοιος γάιδαρος.

1025
01:03:33,744 --> 01:03:38,046
Όχι, δεν είσαι, φίλε.

1026
01:03:38,048 --> 01:03:43,218
- Απλά δεν είναι σωστό για αυτήν.
- Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

1027
01:03:43,220 --> 01:03:45,587
Είπα, «απλώς όχι
το σωστό κλειδί στην πόρτα».

1028
01:03:45,589 --> 01:03:47,856
Ναι.

1029
01:04:10,546 --> 01:04:13,548
- Γεια σου. Μου έδωσες λουλούδια;
- Γεια σου.

1030
01:04:13,550 --> 01:04:18,954
Μόλις τους είδα, αλλά εσύ
δεν υπέγραψε την κάρτα, ανόητο.

1031
01:04:18,956 --> 01:04:20,922
Καλώς ήρθες σπίτι.

1032
01:04:20,924 --> 01:04:23,225
Ευχαριστώ. Θέλεις να έρθεις;

1033
01:04:23,227 --> 01:04:28,897
- Μπορώ να τα βάλω σε λίγο νερό.
- Ναι.

1034
01:04:28,899 --> 01:04:31,066
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.

1035
01:04:31,068 --> 01:04:33,468
Δεν ξέρω,
ίσως είναι τα μαλλιά σου,

1036
01:04:33,470 --> 01:04:35,370
είναι περισσότερο ή κάτι τέτοιο,
Δεν ξέρω.

1037
01:04:35,372 --> 01:04:38,740
Αλλά φαίνεσαι καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1038
01:04:38,742 --> 01:04:43,778
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Φαίνεσαι και εσύ καλός.

1039
01:04:43,780 --> 01:04:45,413
Ευχαριστώ.

1040
01:04:45,415 --> 01:04:49,184
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

1041
01:04:49,186 --> 01:04:50,218
Ε...

1042
01:04:50,220 --> 01:04:55,957
- Ναι;
- Ίσως...

1043
01:04:55,959 --> 01:04:58,860
ήθελες να μου πεις
για τη Σάντα Μπάρμπαρα,

1044
01:04:58,862 --> 01:05:04,666
και ίσως ήθελες να μου πεις
για τη Σάντα Μπάρμπαρα για δείπνο;

1045
01:05:04,668 --> 01:05:08,503
Δείπνο;
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

1046
01:05:08,505 --> 01:05:10,438
Δώσε μου μια ώρα και θα το κάνω
να σου πω περισσότερα για αυτό.

1047
01:05:10,440 --> 01:05:13,408
- Λοιπόν θα σε δω σε μια ώρα.
- Ναι.

1048
01:05:13,410 --> 01:05:17,112
Δροσερός. Καλώς.

1049
01:05:24,721 --> 01:05:28,256
Θεέ μου...

1050
01:05:28,258 --> 01:05:30,191
Πλούσιος. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1051
01:05:30,193 --> 01:05:33,061
- Πού στο διάολο είσαι; <i>-Είσαι
δεν θα το πιστέψω.</i>

1052
01:05:33,063 --> 01:05:34,729
Μαντέψτε ποιος έχει ραντεβού
με τη Μισέλ.

1053
01:05:34,731 --> 01:05:37,365
Όχι! Μου κάνεις babysitting,
θυμάσαι;

1054
01:05:37,367 --> 01:05:41,369
- Επέτειος; Παράξενο σεξ σε ξενοδοχείο;
- Ω, σκατά, φίλε!

1055
01:05:41,371 --> 01:05:43,605
Το 22ο.
Ξέχασα ρε φίλε!

1056
01:05:43,607 --> 01:05:46,074
Πρέπει να είσαι στο δρόμο σου
αυτή τη στιγμή.

1057
01:05:46,076 --> 01:05:47,509
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πλούσιος.</i>

1058
01:05:47,511 --> 01:05:49,544
Η Μισέλ μου ζήτησε δείπνο.
Συγγνώμη, φίλε.

1059
01:05:49,546 --> 01:05:51,346
Κάντε το άλλο ένα βράδυ, εντάξει;
Είχα κρατήσεις

1060
01:05:51,348 --> 01:05:53,281
στο Monte Grappa
και μια σουίτα για ένα μήνα.

1061
01:05:53,283 --> 01:05:55,183
Και τα πράγματα που θα κάνουμε
σε αυτή τη σουίτα,

1062
01:05:55,185 --> 01:05:57,452
<i>θα γαμήσουμε
ναυάγιο έπιπλα,</i>

1063
01:05:57,454 --> 01:05:59,888
θα χάσουμε
η εγγύηση μας σίγουρα.

1064
01:05:59,890 --> 01:06:02,490
- Τι διάολο! Είναι κοντά;
- Ναι.

1065
01:06:02,492 --> 01:06:05,560
Καλύτερα να είναι,
γιατί τελείωσα να γίνω μαμά!

1066
01:06:05,562 --> 01:06:07,495
Θα έπρεπε να πνίγομαι σε ένα μπαρ
του ξενοδοχειακού σαπουνιού αυτή τη στιγμή.

1067
01:06:07,497 --> 01:06:09,464
Επειδή ήμουν κακό κορίτσι,
δεν έχω;

1068
01:06:09,466 --> 01:06:11,666
Πρέπει να με πειθαρχήσεις,
όχι, εντάξει;

1069
01:06:11,668 --> 01:06:14,703
Εσύ με πειθαρχείς, όχι εκείνους,
αυτά τα γαμημένα τέρατα!

1070
01:06:14,705 --> 01:06:17,005
Πάρτε τη βαζελίνη και το
βαμβακερές μπάλες και τα φερμουάρ.

1071
01:06:17,007 --> 01:06:20,675
Α, και καλύτερα να το είχες αλλάξει
γαμημένη λάμπα στην ντουλάπα.

1072
01:06:20,677 --> 01:06:23,979
Ορκίζομαι για τις ζωές των παιδιών μου
αν δεν είσαι εδώ,

1073
01:06:23,981 --> 01:06:25,880
Θα ξεσκίσω
το ολοκαίνουργιο μήλο του Adam

1074
01:06:25,882 --> 01:06:28,550
<i>και θα το χρησιμοποιήσω
σαν γαμημένο σεξουαλικό παιχνίδι!</i>

1075
01:06:28,552 --> 01:06:31,419
Ξέρεις τι θα κάνουμε
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου; Πίσω πράγματα.

1076
01:06:31,421 --> 01:06:34,255
Δεν ήθελα να σου πω,
αλλά μου έχεις πιέσει το χέρι.

1077
01:06:34,257 --> 01:06:36,057
Πλάκα μου κάνεις, πλούσιο;
Πραγματικά;

1078
01:06:36,059 --> 01:06:38,460
Περίμενα ολόψυχα
γαμημένη ζωή για αυτή τη στιγμή!

1079
01:06:38,462 --> 01:06:40,895
Τα πράγματα αλλάζουν
όταν έχεις παιδιά, εντάξει;

1080
01:06:40,897 --> 01:06:42,597
Εσύ είσαι αυτός που διάλεξε
να κάνω παιδιά.

1081
01:06:42,599 --> 01:06:44,766
<i>- Σωστά;</i>
- Ναι, και τους αγαπώ.

1082
01:06:44,768 --> 01:06:46,568
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν είμαι πατέρας,

1083
01:06:46,570 --> 01:06:49,170
Είμαι απλά ένας τύπος που θέλει
να παραβιάσουν τη μητέρα τους.

1084
01:06:49,172 --> 01:06:53,274
Ξέρεις τι, πλούσιος; Θέλω να κάνω
κάτι για τον εαυτό μου για μια φορά!

1085
01:06:53,276 --> 01:06:55,176
Εντάξει, υπέροχο.
Μπράβο σου φίλε.

1086
01:06:55,178 --> 01:06:56,878
Κάντε το ένα άλλο βράδυ.
Απόψε είναι η επέτειος μου.

1087
01:06:56,880 --> 01:06:58,980
Λοιπόν, μπορείτε να μετακινηθείτε
η επέτειος σου, εντάξει;!

1088
01:06:58,982 --> 01:07:00,348
Οι επέτειοι είναι κινητές.

1089
01:07:00,350 --> 01:07:02,150
Αυτό είναι το γαμημένο μου
πυροβόλησε τη Μισέλ!

1090
01:07:02,152 --> 01:07:05,086
Δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργούν οι επέτειοι.

1091
01:07:05,088 --> 01:07:08,390
Είναι συγκεκριμένη ημερομηνία.
Γι' αυτό σε ρώτησα.

1092
01:07:08,392 --> 01:07:11,893
- Είσαι τσιμπούκι, πλούσιος.
-Είσαι μαλάκας.

1093
01:07:11,895 --> 01:07:14,329
Είσαι τσαμπουκάς!

1094
01:07:14,331 --> 01:07:17,065
- Σκατά!
- Τι είναι το κεφάλι του πλοίου;

1095
01:07:17,067 --> 01:07:21,236
Ο θείος σου ο Πιτ.

1096
01:07:21,238 --> 01:07:24,172
Και είναι «χαζοκεφαλιά».

1097
01:07:24,174 --> 01:07:28,576
Τζος, πες μου, είμαι τρελός;
Πώς ήμουν εγωιστής;

1098
01:07:28,578 --> 01:07:30,578
Δεν ήσουν. Hos πριν αδερφοί.

1099
01:07:30,580 --> 01:07:33,815
Έχεις ακριβώς δίκιο.
Hos πριν αδερφοί.

1100
01:07:33,817 --> 01:07:37,018
Εκεί πάμε. Πώς φαίνομαι;

1101
01:07:37,020 --> 01:07:38,720
Τα παπούτσια είναι αδύναμα.

1102
01:07:38,722 --> 01:07:40,422
Το πιο σημαντικό,

1103
01:07:40,424 --> 01:07:43,324
στα κορίτσια αρέσει κάποια άκρη,
οπότε μην είσαι καλός τύπος.

1104
01:07:43,326 --> 01:07:45,393
Λοιπόν, ωραίο είναι
η μόνη μελωδία που ξέρω.

1105
01:07:45,395 --> 01:07:48,329
Δεν μπορείς να είσαι καλός, εντάξει;

1106
01:07:48,331 --> 01:07:52,467
Γίνε πουλί.
Γίνε πουλί. Γκόττσα.

1107
01:07:54,737 --> 01:07:56,604
Γίνε πουλί.

1108
01:08:15,991 --> 01:08:17,459
Πώς μας βρήκατε ένα τραπέζι εδώ;

1109
01:08:17,461 --> 01:08:20,128
Ψυχραιμία, σέξι στο μισό κέλυφος,
Πήρα αυτό.

1110
01:08:20,130 --> 01:08:24,566
Λοιπόν, είναι υπέροχο. Και ακούω το φαγητό
εδώ είναι καταπληκτικό, και πεινάω.

1111
01:08:24,568 --> 01:08:27,435
Αυτά είναι καλά νέα για μένα,
γιατί μου αρέσει ένα κορίτσι

1112
01:08:27,437 --> 01:08:31,072
με λίγο κρέας στα κόκαλά της,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1113
01:08:31,074 --> 01:08:33,308
- Ναι.
- Όχι, όχι, ουά, Μπρόμο, ουά.

1114
01:08:33,310 --> 01:08:35,443
Τι κάνεις;
Δεν το παραγγείλαμε.

1115
01:08:35,445 --> 01:08:37,312
Είναι καλωσόρισμα
ο σεφ προσφέρει σε όλους.

1116
01:08:37,314 --> 01:08:39,314
Είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1117
01:08:39,316 --> 01:08:42,750
- Το θέλεις αυτό; Μπορεί να μείνει.
- Ναι.

1118
01:08:42,752 --> 01:08:45,186
Έχετε μερικά.

1119
01:08:53,496 --> 01:08:54,796
Σας ευχαριστώ.

1120
01:08:54,798 --> 01:08:59,067
Ήταν απλά πραγματικά υπέροχο
να ξεφύγω και να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1121
01:08:59,069 --> 01:09:02,837
Ξέρεις, τα έχεις ποτέ
στιγμές που ανοίγεις τα μάτια σου

1122
01:09:02,839 --> 01:09:05,473
και μόλις συνειδητοποιείς
έχει αλλάξει όλος ο κόσμος σου;

1123
01:09:05,475 --> 01:09:08,309
- Δεν έχεις ιδέα.
- Σαν χθες το βράδυ,

1124
01:09:08,311 --> 01:09:10,478
Ξύπνησα αργά
πίνοντας με τον Μπόμπι.

1125
01:09:10,480 --> 01:09:13,648
Θα σου άρεσε.
Έχει αυτή την παλιά βίλα από το 1908

1126
01:09:13,650 --> 01:09:16,317
και αυτό το καταπληκτικό κελάρι
με αυτά τα κρασιά...

1127
01:09:16,319 --> 01:09:17,619
Πολύ αλκοολικός;

1128
01:09:17,621 --> 01:09:20,788
Και ήμασταν έξω σε αυτή τη βεράντα,

1129
01:09:20,790 --> 01:09:22,457
και κοιτάζαμε ψηλά
σε ένα εκατομμύριο αστέρια...

1130
01:09:22,459 --> 01:09:25,593
Εντάξει, το καταλάβαμε.
Πέρασες καλά με τον Μπόμπι.

1131
01:09:25,595 --> 01:09:27,262
Ζηλεύεις;

1132
01:09:27,264 --> 01:09:29,898
Όχι, δεν ζηλεύω. Πώς θα μπορούσα να είμαι;
Απλώς ανησυχώ.

1133
01:09:29,900 --> 01:09:33,902
Αν κοιμόμουν μαζί του, νομίζεις ότι εγώ
θα σου έλεγε αυτή την ιστορία;

1134
01:09:33,904 --> 01:09:36,871
Γεια, είσαι single.
Πες ότι δεν κοιμήθηκες μαζί του,

1135
01:09:36,873 --> 01:09:39,207
δεν κοιμήθηκες μαζί του.
Ή...;

1136
01:09:39,209 --> 01:09:42,710
Γιατί είσαι
τέτοιος μαλάκας;

1137
01:09:47,283 --> 01:09:48,950
εχεις δικιο. λυπάμαι.

1138
01:09:48,952 --> 01:09:51,219
εγω...

1139
01:09:51,221 --> 01:09:55,089
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά νευρικός, πραγματικά.

1140
01:09:55,091 --> 01:10:00,228
Γιατί ήθελα να συνεχίσω αυτό
ραντεβού μαζί σου περισσότερο από όσο ήξερα.

1141
01:10:01,530 --> 01:10:05,233
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.
Είσαι ο Πιτ.

1142
01:10:05,235 --> 01:10:06,634
Είσαι ο Πιτ μου.

1143
01:10:06,636 --> 01:10:11,239
Και δεν σε θέλω
να είναι οτιδήποτε άλλο.

1144
01:10:11,241 --> 01:10:14,142
Αυτά είναι τόσο καλά νέα.

1145
01:10:14,144 --> 01:10:15,543
Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή;

1146
01:10:15,545 --> 01:10:18,379
- Παρακαλώ.
- Έχω τόσα πολλά να σου πω.

1147
01:10:18,381 --> 01:10:20,248
Είχα μια ενδιαφέρουσα βόλτα.

1148
01:10:20,250 --> 01:10:24,219
Είμαι... Είμαι ακόμα το
το ίδιο άτομο που γνώριζες.

1149
01:10:24,221 --> 01:10:29,724
Είμαι ακόμα... κάπως ανόητος, χαζός.
Αγαπώ ακόμα το φαγητό σου.

1150
01:10:29,726 --> 01:10:32,994
Είμαι ακόμα γνήσιος,
κάπως περίεργο, αληθινό,

1151
01:10:32,996 --> 01:10:37,198
- ειλικρινής...
- Απίστευτο!

1152
01:10:37,200 --> 01:10:38,733
Μας έκλεψες το τραπέζι.

1153
01:10:38,735 --> 01:10:41,936
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1154
01:10:41,938 --> 01:10:45,106
- Περίμενε, Πιτ. Τι;
- Μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.

1155
01:10:45,108 --> 01:10:48,610
Αυτό που συνέβη είναι, έσπασε ένα
υπόσχεση στον καλύτερο φίλο του,

1156
01:10:48,612 --> 01:10:49,944
και μετά έκλεψε την κράτηση μας.

1157
01:10:49,946 --> 01:10:52,347
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας έκλεψες το τραπέζι.

1158
01:10:52,349 --> 01:10:54,649
Δεν είχες μπέιμπι σίτερ!

1159
01:10:54,651 --> 01:11:00,421
Ο Λουκ ακύρωσε ένα τρίποδο!

1160
01:11:00,423 --> 01:11:02,457
Όπως θα έκανε ένας πραγματικός φίλος.

1161
01:11:02,459 --> 01:11:05,793
- Αυτή είναι η σούπα μου.
- Μην αγγίζεις τη σούπα μου!

1162
01:11:05,795 --> 01:11:08,429
- Ω, θεέ μου.
- Α, υπάρχει κρασί για μένα.

1163
01:11:08,431 --> 01:11:11,332
μμ. Τόσο καλά, γλυκιά μου.
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

1164
01:11:11,334 --> 01:11:13,134
Εντάξει, ας το κάνουμε!

1165
01:11:13,136 --> 01:11:16,504
Θα σου χτυπήσω τον κώλο, φίλε!
Βάλτε τα! Πάμε!

1166
01:11:16,506 --> 01:11:18,673
Έχω ένα τρελό,
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να γαμήσω ή να τσακωθώ.

1167
01:11:18,675 --> 01:11:21,943
- Χτύπα τον με τα κλειδιά σου!
- Ναι, καλύτερα να φύγεις.

1168
01:11:21,945 --> 01:11:25,213
Θα χρησιμοποιήσω το μπράβο μου
να σε γαμήσω!

1169
01:11:25,215 --> 01:11:29,651
Ωχ. Ω.

1170
01:11:29,653 --> 01:11:32,754
Μισέλ!
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι.

1171
01:11:32,756 --> 01:11:34,722
- Θα πάμε στο ίδιο μέρος.
- Έχω ήδη καλέσει ένα ταξί.

1172
01:11:34,724 --> 01:11:37,725
- Είναι καθ' οδόν.
- Μπορείτε να το ακυρώσετε;

1173
01:11:37,727 --> 01:11:39,994
Αυτό πήγε εντελώς αντίθετα από
τι σχεδίαζα για απόψε.

1174
01:11:39,996 --> 01:11:44,332
-Όπως και εσύ. -Δεν ξέρεις τι
Έχω περάσει τον τελευταίο καιρό.

1175
01:11:44,334 --> 01:11:45,900
Εξήγησέ μου, λοιπόν.
Εξήγησε, σε παρακαλώ,

1176
01:11:45,902 --> 01:11:48,436
γιατί δεν έχω ιδέα
ποιος στο διάολο είσαι αυτή τη στιγμή.

1177
01:11:48,438 --> 01:11:50,338
Κάποια τρελά σκατά
μου έχει συμβεί.

1178
01:11:50,340 --> 01:11:52,140
Απλώς θα πρέπει να δώσεις
άλλη μια ευκαιρία να σου πω...

1179
01:11:52,142 --> 01:11:55,276
Άλλη μια ευκαιρία; Λοιπόν,
τώρα ακούς σαν τον Τσάρλι.

1180
01:11:55,278 --> 01:11:58,813
Και, ω, μιλώντας για τον Τσάρλι,
Μου ήρθε ένα μήνυμα νωρίτερα,

1181
01:11:58,815 --> 01:12:03,685
και υποτίθεται ότι σταμάτησε
και αυτά τα λουλούδια ήταν από αυτόν;

1182
01:12:03,687 --> 01:12:06,688
Σταμάτησε και εκείνοι
ήταν από αυτόν.

1183
01:12:06,690 --> 01:12:08,423
- Δεν πίστευα ότι εσύ...
- Ξέρεις τι;

1184
01:12:08,425 --> 01:12:13,094
Στάση. Απλά σταμάτα σε παρακαλώ.

1185
01:12:13,096 --> 01:12:14,562
Ξέρεις τι; Γαμήστε το.

1186
01:12:14,564 --> 01:12:16,698
Ξέρεις τι;
Επιστρέψτε στον Τσάρλι!

1187
01:12:16,700 --> 01:12:20,568
Δεν δίνω πια κουβέντα!

1188
01:12:20,570 --> 01:12:22,136
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη

1189
01:12:22,138 --> 01:12:24,605
γιατί απολαμβάνω
έχοντας ένα κόκορα στο στόμα μου.

1190
01:12:24,607 --> 01:12:26,574
Οι φίλοι μου
δεν φαίνεται να μου αρέσει,

1191
01:12:26,576 --> 01:12:29,243
αλλά νομίζω ότι αισθάνομαι καλά
εκεί μέσα.

1192
01:12:29,245 --> 01:12:31,479
Ίσως είναι
μια στοματική στερέωση, αλλά...

1193
01:12:31,481 --> 01:12:34,682
Ξέρω ότι το λατρεύω στο στόμα μου,

1194
01:12:34,684 --> 01:12:36,384
στο πρόσωπό μου και...

1195
01:12:36,386 --> 01:12:39,287
Να έχει τον σκληρό του κόκορα
ενάντια στα χείλη μου.

1196
01:12:39,289 --> 01:12:41,489
Σταμάτα λοιπόν να μιλάς.

1197
01:12:41,491 --> 01:12:44,959
Συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά οδηγείς ένα ασημί Prius;

1198
01:12:44,961 --> 01:12:47,195
- Είμαι σε σύνοδο!
- Το γραφείο μου, τώρα!

1199
01:12:47,197 --> 01:12:51,733
- Έχουμε 25 λεπτά.
- Σε ρυμουλκώ.

1200
01:12:51,735 --> 01:12:53,601
Είστε ο καλύτερος και ο πιο λαμπρός μας.

1201
01:12:53,603 --> 01:12:55,603
Πώς θα μπορούσες να επιτρέψεις
ένας ασθενής να σε κολλήσει;!

1202
01:12:55,605 --> 01:12:57,405
Δεν είχε ακόμη.

1203
01:12:57,407 --> 01:13:00,141
Αν βγει νέα γι' αυτό, το δικό μας
η κλινική θα μπορούσε να φύγει μια νύχτα!

1204
01:13:00,143 --> 01:13:04,145
Με αυτή την ομιλία του Ned να έρχεται,
τι σκεφτόσουν;

1205
01:13:04,147 --> 01:13:07,749
Έχω περάσει μια...

1206
01:13:07,751 --> 01:13:10,985
παράλογο ποσό
προσωπικών θεμάτων.

1207
01:13:10,987 --> 01:13:13,988
Αυτό δεν εξηγεί αυτό που είδα.
Πήγαινε σπίτι λοιπόν γιατρέ.

1208
01:13:13,990 --> 01:13:18,159
Μπορώ να σας καλέσω να συζητήσουμε
η κουβέντα ή απλά να...

1209
01:13:18,161 --> 01:13:20,862
Λοιπόν, γιατί δεν βάζουμε
μια καρφίτσα σε αυτό,

1210
01:13:20,864 --> 01:13:25,032
μέχρι να δούμε αν ο ασθενής σας
κάνει μήνυση, ε;

1211
01:14:07,777 --> 01:14:09,944
Γεια σου.

1212
01:14:20,456 --> 01:14:24,158
- Θέλεις μια μπύρα;
- Ναι.

1213
01:14:34,203 --> 01:14:37,839
Εβίβα.

1214
01:14:37,841 --> 01:14:40,741
Πώς πάει λοιπόν η εφηβεία στα 30;

1215
01:14:40,743 --> 01:14:44,378
Δεν είναι καλό.
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

1216
01:14:44,380 --> 01:14:46,647
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

1217
01:14:46,649 --> 01:14:50,585
Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

1218
01:14:50,587 --> 01:14:54,455
Τα περισσότερα παιδιά δεν μπορούν.

1219
01:14:54,457 --> 01:14:57,525
Αυτά τα συναισθήματα και οι παρορμήσεις...

1220
01:14:57,527 --> 01:15:00,561
Ξεκινήστε από την εφηβεία και...

1221
01:15:00,563 --> 01:15:04,866
Ποτέ δεν φεύγει πραγματικά.
Είναι στο DNA μας.

1222
01:15:04,868 --> 01:15:07,935
Γι' αυτό μπερδεύουμε τόσο πολύ.

1223
01:15:14,409 --> 01:15:17,578
Θυμάσαι την άνοιξη
όταν ήσουν στην 5η δημοτικού,

1224
01:15:17,580 --> 01:15:20,214
Έλειπα στο Μαϊάμι για δουλειές
για ένα μήνα;

1225
01:15:20,216 --> 01:15:25,019
- Ναι. -Ήμουν πραγματικά σε ένα
μοτέλ από το αεροδρόμιο Burbank,

1226
01:15:25,021 --> 01:15:29,457
γιατί με έδιωξε η μαμά σου.

1227
01:15:29,459 --> 01:15:31,459
Με καλό λόγο.

1228
01:15:31,461 --> 01:15:34,262
Ένα τέτοιο κλισέ, ξέρεις;

1229
01:15:34,264 --> 01:15:40,301
πάρτι γραφείου,
ήπια μερικά ποτά και...

1230
01:15:40,303 --> 01:15:46,007
Εγώ... παρέσυρα.

1231
01:15:46,009 --> 01:15:48,643
Μια φορά.

1232
01:15:48,645 --> 01:15:49,977
Αλλά αποδεικνύεται,

1233
01:15:49,979 --> 01:15:54,649
έτσι επισκευάζουμε
τα λάθη μας...

1234
01:15:54,651 --> 01:15:58,586
αυτό μας καθορίζει...
Στα μάτια τους.

1235
01:15:58,588 --> 01:16:02,056
Νομίζω...

1236
01:16:02,058 --> 01:16:06,928
η μεγαλύτερη αλλαγή
περνάμε...

1237
01:16:06,930 --> 01:16:11,499
ανακαλύπτει τη διαφορά
ανάμεσα στο να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας...

1238
01:16:11,501 --> 01:16:13,968
Και να είσαι άντρας.

1239
01:16:18,473 --> 01:16:23,210
Μήπως, ε...

1240
01:16:23,212 --> 01:16:28,149
Σε ντρέπομαι, μπαμπά;

1241
01:16:28,151 --> 01:16:33,254
Όχι.

1242
01:16:33,256 --> 01:16:36,824
Όχι, ποτέ.

1243
01:16:36,826 --> 01:16:39,827
Όλα αυτά τα χρόνια,
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,

1244
01:16:39,829 --> 01:16:41,796
αλλά είσαι γιος μου...

1245
01:16:41,798 --> 01:16:45,600
Και σε αγαπώ...

1246
01:16:45,602 --> 01:16:50,371
ό,τι κι αν γίνει.

1247
01:16:50,373 --> 01:16:52,273
Είναι και αυτό στο DNA.

1248
01:16:52,275 --> 01:16:54,408
Ναι.

1249
01:16:59,782 --> 01:17:03,317
Τι θα κάνω
για αυτή τη συζήτηση του Ned αύριο;

1250
01:17:03,319 --> 01:17:06,587
Υποθέτω ότι η συμβουλή μου θα ήταν
για να κοιτάξω απλώς αυτόν τον τύπο του Νεντ

1251
01:17:06,589 --> 01:17:09,123
τετράγωνο στο μάτι
και πες του την αλήθεια.

1252
01:17:15,364 --> 01:17:17,565
<i>Σεξ.</i>

1253
01:17:17,567 --> 01:17:19,233
<i>Όλοι το κάνουν.</i>

1254
01:17:19,235 --> 01:17:21,669
<i>Ως λαός, πρώτα βιώνουμε</i>

1255
01:17:21,671 --> 01:17:24,538
<i>ένα αξιοθέατο,
και μετά, κάποια στιγμή,</i>

1256
01:17:24,540 --> 01:17:27,875
<i>πρέπει να ασχοληθούμε.</i>

1257
01:17:27,877 --> 01:17:31,646
Έχουμε κατά μέσο όρο μια σεξουαλική σκέψη
κάθε επτά δευτερόλεπτα.

1258
01:17:31,648 --> 01:17:33,748
Έχουμε 365 μέρες το χρόνο.

1259
01:17:33,750 --> 01:17:37,218
Λοιπόν, μάντεψε,
54 από αυτές τις μέρες έχουν φύγει

1260
01:17:37,220 --> 01:17:39,654
σε τίποτα άλλο
αλλά σκέφτομαι το σεξ.

1261
01:17:39,656 --> 01:17:43,557
Σχεδόν δύο μήνες μαζί.
Να μην κάνεις απολύτως τίποτα.

1262
01:17:43,559 --> 01:17:48,829
Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; Πολύ καιρό στο
κατασκευή. Είναι μια μεγάλη στιγμή για εμάς.

1263
01:17:48,831 --> 01:17:51,265
Απλώς ανοιγοκλείνω
η κουρτίνα.

1264
01:17:51,267 --> 01:17:54,602
Αυτό που πιστεύω είναι αυτό
ο μόνος τρόπος για να καταπολεμηθεί αυτό

1265
01:17:54,604 --> 01:17:59,006
είναι η αναδιανομή
περιττής σεξουαλικής ενέργειας.

1266
01:17:59,008 --> 01:18:01,809
Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα
να έχετε υπόψη σας

1267
01:18:01,811 --> 01:18:04,745
είναι ότι η σεξουαλική ενέργεια μπορεί να είναι...

1268
01:18:04,747 --> 01:18:09,383
Αλλαγή και εκτροπή.

1269
01:18:09,385 --> 01:18:14,722
Η σεξουαλική ενέργεια μπορεί να αλλάξει
και εκτρέπονται.

1270
01:18:23,899 --> 01:18:29,070
λυπάμαι.

1271
01:18:29,072 --> 01:18:32,339
Είχα μια μεγάλη κουβέντα
με τον μπαμπά μου χθες το βράδυ.

1272
01:18:32,341 --> 01:18:34,608
Αυτό και...

1273
01:18:34,610 --> 01:18:37,545
Πρόσφατα γεγονότα στη ζωή μου,
που δεν έχουμε χρόνο,

1274
01:18:37,547 --> 01:18:42,349
με οδήγησαν να πω...
Τι πρόκειται να σας πω.

1275
01:18:42,351 --> 01:18:45,619
Φαίνεται ότι...

1276
01:18:45,621 --> 01:18:47,221
υπάρχουν ελαττώματα...

1277
01:18:47,223 --> 01:18:50,558
Στις θεωρίες
που έγραψα.

1278
01:18:50,560 --> 01:18:53,527
- Τι κάνει;
- Καταλαβαίνω τη μουρμούρα.

1279
01:18:53,529 --> 01:18:57,598
Πέρασα τα τελευταία 15 χρόνια
της ζωής μου που δεν κάνω σεξ.

1280
01:18:57,600 --> 01:18:59,100
Αποφεύγοντάς το.

1281
01:18:59,102 --> 01:19:02,403
Και έχω κάνει ένα σωρό σκατά
στη ζωή μου.

1282
01:19:02,405 --> 01:19:04,605
Αλλά ενώ δεν κάνουμε σεξ,

1283
01:19:04,607 --> 01:19:08,409
Έχω χάσει επίσης μερικά
ψύχραιμη ζωντανή σκατά όπως το σεξ.

1284
01:19:08,411 --> 01:19:11,812
Και πρέπει να πω,
Έχω πάει...

1285
01:19:11,814 --> 01:19:16,917
- Το δοκιμάζω τον τελευταίο καιρό.
- Κλινικές δοκιμές, όπως λέμε.

1286
01:19:16,919 --> 01:19:19,487
Γιατί γελάνε;
Αυτό δεν είναι αστείο.

1287
01:19:19,489 --> 01:19:22,757
Ως γιατρός, μπορώ να σας πω
είναι γελοίο!

1288
01:19:22,759 --> 01:19:27,061
Και ο αυνανισμός; Πλάκα μου κάνεις;!
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Ανάδειξη χεριών.

1289
01:19:27,063 --> 01:19:29,029
Ποιος εδώ γυάλισε το δελφίνι
χθες το βράδυ, ε;

1290
01:19:29,031 --> 01:19:31,465
Εκεί πάει.
Καλά. Ξέρω έναν από εσάς...

1291
01:19:31,467 --> 01:19:35,236
Δεν είναι μόνο ένας από εσάς. Ορίστε!
Υπάρχει άλλο ένα!

1292
01:19:35,238 --> 01:19:37,238
Αυτό είναι ωραίο!
Το σεξ είναι φοβερό.

1293
01:19:37,240 --> 01:19:39,373
Είναι άσχημο, είναι αηδιαστικό,
είναι περίεργο,

1294
01:19:39,375 --> 01:19:41,809
και μόνο αυτό
αν το κάνεις σωστά.

1295
01:19:41,811 --> 01:19:43,210
Αυτό είναι το σεξ.

1296
01:19:43,212 --> 01:19:46,013
Και είναι επίσης δύο άτομα
συνερχόμενοι.

1297
01:19:46,015 --> 01:19:50,651
Και είναι, ε... τρομακτικό.

1298
01:19:50,653 --> 01:19:52,887
Και είναι όμορφο.

1299
01:19:52,889 --> 01:19:57,124
Και αυτό μου έχει λείψει.
Και αυτό μου έλειψε στο βιβλίο μου.

1300
01:19:57,126 --> 01:20:00,094
Τι λέω λοιπόν εδώ;

1301
01:20:00,096 --> 01:20:02,830
Λοιπόν, ξέρω τι λέω.

1302
01:20:02,832 --> 01:20:04,498
Γαμήστε μακριά.

1303
01:20:04,500 --> 01:20:07,101
Γαμήστε μακριά!

1304
01:20:07,103 --> 01:20:09,103
Γάμα μακριά, γάμα μακριά, γάμα μακριά.

1305
01:20:09,105 --> 01:20:11,906
Γάμα στην επιθυμία της καρδιάς σου, γαμ
μέχρι να καλυφθεί η καρδιά σου,

1306
01:20:11,908 --> 01:20:14,341
Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις.
Γλείψε λίγο γαϊδούρι, ρούφηξε μερικές πούτσες,

1307
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
σφίξε μερικές στήλες,
τσιμπήστε μερικές θηλές.

1308
01:20:16,179 --> 01:20:18,445
Αρκεί να είναι αμοιβαία
ωφέλιμο για το άλλο άτομο

1309
01:20:18,447 --> 01:20:20,714
το κάνεις με,
πήρες την ψήφο μου.

1310
01:20:20,716 --> 01:20:24,718
Πήραμε μια ευκαιρία σε αυτό,
μια βολή.

1311
01:20:24,720 --> 01:20:26,153
Και δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος

1312
01:20:26,155 --> 01:20:29,089
για να το κάνεις σωστά
χωρίς σεξ.

1313
01:20:29,091 --> 01:20:33,928
- Μόνο αυτό έχω να πω.

1314
01:20:38,267 --> 01:20:39,900
Αυτό ήταν για αποτέλεσμα, σωστά;

1315
01:20:39,902 --> 01:20:42,403
εννοώ,
θα γυρίσεις εκεί έξω...

1316
01:20:42,405 --> 01:20:44,238
Κάνε σεξ, Κάρολαϊν.

1317
01:20:44,240 --> 01:20:45,506
Και επαναλάβετε.

1318
01:20:45,508 --> 01:20:49,944
Μετά το σεξ, θα ξεπλυνόμουν
πρώτα και μετά επαναλάβετε.

1319
01:21:08,064 --> 01:21:13,367
- Ω.

1320
01:21:13,369 --> 01:21:15,903
Delaney;

1321
01:21:15,905 --> 01:21:18,372
Θείος σκατά!

1322
01:21:18,374 --> 01:21:20,574
Ορίστε το δώρο γενεθλίων σας!

1323
01:21:28,583 --> 01:21:30,150
έκανα λάθος.

1324
01:21:30,152 --> 01:21:33,387
Αυτό που έκανα ήταν εγωιστικό
και ηλίθιος,

1325
01:21:33,389 --> 01:21:39,360
και λυπάμαι και τους δυο σας.

1326
01:21:39,362 --> 01:21:42,596
Είναι μια χαρά. Ξέρουμε ότι είσαι
περνώντας από κάποια πράγματα.

1327
01:21:42,598 --> 01:21:45,366
Ναι. Αλλά αν το κάνετε ποτέ
πάλι κάτι τέτοιο,

1328
01:21:45,368 --> 01:21:47,568
Θα σου κόψω το πουλί,
και σήκωσε το μαλάκα σου.

1329
01:21:47,570 --> 01:21:52,172
Δεν αστειεύεται. Εκείνη ξέρει
ο δρόμος της γύρω από ένα πουλί.

1330
01:21:52,174 --> 01:21:55,142
- Και ένας μαλάκας.
- Ναι.

1331
01:21:55,144 --> 01:21:58,479
- Η Μισέλ επέστρεψε στον Τσάρλι;
- Ναι.

1332
01:21:58,481 --> 01:22:02,016
Και δεν την κατηγορώ.
Εγώ... είμαι χάλια.

1333
01:22:02,018 --> 01:22:04,685
Αυτό είναι πολύ κακό. Φαίνατε παιδιά
πραγματικά καλό ο ένας για τον άλλον.

1334
01:22:04,687 --> 01:22:10,090
- Ναι. -Μακάρι να το είχα αυτό.
Μου λείπει να είμαι με κάποιον.

1335
01:22:10,092 --> 01:22:14,028
-Τι γίνεται με τα πιο μικρά σου;
- Ήταν διασκεδαστικό.

1336
01:22:14,030 --> 01:22:16,163
Κάποιοι συνεχίζουν εκεί
να κάνουν σεξ.

1337
01:22:16,165 --> 01:22:17,865
Προσπάθησες να κάνεις σεξ
72 διαφορετικές γυναίκες στη σειρά.

1338
01:22:17,867 --> 01:22:21,869
- Ω, θεέ μου. -Το ξέρω, αλλά
Θέλω να είμαι με κάποιον.

1339
01:22:21,871 --> 01:22:23,804
Όπως εσείς παιδιά.
Όπως σε σχέση.

1340
01:22:23,806 --> 01:22:25,606
- Ναι. Το καταλαβαίνουμε.
- Εντάξει.

1341
01:22:25,608 --> 01:22:27,241
Γεια, άκουσες τα νέα;

1342
01:22:27,243 --> 01:22:29,443
Η Μισέλ κέρδισε αυτή τη θέση του sous-chef
για αυτό το μπόμπι.

1343
01:22:29,445 --> 01:22:34,148
- Αλήθεια; -Και το εστιατόριο
ανοίγει αυτό το Σαββατοκύριακο.

1344
01:22:34,150 --> 01:22:38,819
- Μπράβο της.
-Εντάξει λοιπόν...;

1345
01:22:38,821 --> 01:22:41,956
Πρέπει να πας εκεί,
στηρίξτε την.

1346
01:22:41,958 --> 01:22:43,590
Ζητήστε συγγνώμη πρόσωπο με πρόσωπο,
σαν άντρας.

1347
01:22:43,592 --> 01:22:45,592
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ίσως χρειαστεί να πείτε

1348
01:22:45,594 --> 01:22:48,262
λυπάσαι όλο το βράδυ
με ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους.

1349
01:22:48,264 --> 01:22:51,231
Το έσκασα με τη Μισέλ.

1350
01:22:51,233 --> 01:22:54,368
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο
παρά να πάω και να τη δω,

1351
01:22:54,370 --> 01:22:59,640
αλλά... νομίζω ότι...
Να ξέρεις τι είναι να είσαι άντρας τώρα,

1352
01:22:59,642 --> 01:23:04,611
και ίσως αυτό κάνει αυτό που εκείνη
θέλει και όχι αυτό που θέλω.

1353
01:23:04,613 --> 01:23:09,750
Και νομίζω ότι θέλει να μη βλέπει
το πρόσωπό μου για πολύ καιρό.

1354
01:23:09,752 --> 01:23:12,219
- Λοιπόν, θα φορέσεις μεταμφίεση;
- Τι;

1355
01:23:12,221 --> 01:23:14,989
Έχω πολλές μεταμφιέσεις.
Μπορείς να έρθεις...

1356
01:23:14,991 --> 01:23:17,224
- Γιατί έχεις μεταμφιέσεις;
- Δεν ξέρω.

1357
01:23:17,226 --> 01:23:22,396
Πώς μπορεί να είναι τόσα πολλά και τόσο λίγα
συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου;

1358
01:23:31,172 --> 01:23:34,241
- Συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι άλλο τηλέφωνο.
- Είναι εντάξει.

1359
01:23:34,243 --> 01:23:35,976
- Βάζοντάς το μακριά.
- Δεν πειράζει.

1360
01:23:35,978 --> 01:23:38,612
Έπρεπε να βγω κρυφά και το είχα
πολλά να κάνουν με αυτή τη σούπα.

1361
01:23:38,614 --> 01:23:41,648
Οπότε ήθελα απλώς να το δοκιμάσεις,
δείτε τι πιστεύετε.

1362
01:23:41,650 --> 01:23:45,419
Καλώς. Καλώς. μμ.

1363
01:23:48,056 --> 01:23:52,559
- Κάνει κρύο.
- Υποτίθεται ότι είναι.

1364
01:23:52,561 --> 01:23:57,197
- Τότε είναι τέλειο.
- Ευχαριστώ.

1365
01:23:57,199 --> 01:23:59,900
Καλωσόρισμα.
Ποιο είναι το όνομα, παρακαλώ;

1366
01:23:59,902 --> 01:24:01,935
Κύριε; Κύριε;!

1367
01:24:11,379 --> 01:24:13,480
- Είναι το μείγμα που σου έφτιαξα.
- Ναι, ναι.

1368
01:24:13,482 --> 01:24:15,816
Πραγματικά έχεις κάτι
κάνοντας σκηνές σε εστιατόρια.

1369
01:24:15,818 --> 01:24:18,819
- Απλώς άκουσέ με.
- Όχι! Όχι! Είμαι απασχολημένος!

1370
01:24:18,821 --> 01:24:22,956
Είσαι πολύ εγωιστής για να το καταλάβεις αυτό
είναι μια πολύ, πολύ σημαντική βραδιά για μένα

1371
01:24:22,958 --> 01:24:27,027
και ότι ό,τι κι αν κάνεις, οτιδήποτε
αυτό είναι, αυτό είναι προφανώς για εσάς;

1372
01:24:27,029 --> 01:24:29,630
Όχι, ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

1373
01:24:29,632 --> 01:24:33,600
Μην το κάνετε. Καλά;
Έχω προχωρήσει.

1374
01:24:33,602 --> 01:24:36,470
Με τον Τσάρλι;
Αυτό κινείται προς τα πίσω!

1375
01:24:36,472 --> 01:24:40,140
- Τουλάχιστον ξέρω ποιος είναι.
- Γεια, υπάρχει πρόβλημα εδώ;

1376
01:24:40,142 --> 01:24:44,611
Πιτ, σε παρακαλώ, φύγε.

1377
01:24:46,815 --> 01:24:50,751
Ναι. Καλώς.

1378
01:24:50,753 --> 01:24:53,454
Δεν φεύγεις
μέχρι να της τα πεις όλα.

1379
01:24:53,456 --> 01:24:55,022
<i>Carpe Diem,</i> Δρ. Newmans.

1380
01:24:55,024 --> 01:24:59,126
Πήγαινε στο διάολο... πίσω εκεί.

1381
01:24:59,128 --> 01:25:02,096
Αυτή τη στιγμή.

1382
01:25:06,134 --> 01:25:09,870
Δεν πέρασα ποτέ την εφηβεία!

1383
01:25:09,872 --> 01:25:12,873
- Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερο α
ιδιωτική στιγμή. - Αυτό είναι καλό.

1384
01:25:12,875 --> 01:25:17,311
Είμαι 30 χρονών, δεν πήγα ποτέ
μέσω της εφηβείας. Είχα ένα...

1385
01:25:17,313 --> 01:25:20,314
Ένας όγκος στην υπόφυση μου

1386
01:25:20,316 --> 01:25:22,983
και σταμάτησε τα πάντα.

1387
01:25:22,985 --> 01:25:24,685
Όταν λοιπόν το έβγαλαν,

1388
01:25:24,687 --> 01:25:27,721
Είχα μια ζωή τεστοστερόνη
που με χτύπησε μονομιάς.

1389
01:25:27,723 --> 01:25:31,892
Τόσο τρανταχτό, εναλλαγές διάθεσης,
ακμή, απλά με χτύπησε.

1390
01:25:31,894 --> 01:25:34,661
Το ραντεβού μας... το ραντεβού μας... αυτό...

1391
01:25:34,663 --> 01:25:39,600
Αυτό έμαθα ότι είχα
δεν έχω ιδέα πώς να είσαι άντρας.

1392
01:25:39,602 --> 01:25:42,336
Πάντα ήξερα
αυτό που είσαι ικανός.

1393
01:25:42,338 --> 01:25:44,571
Τώρα που ξέρω
τι είδους άνθρωπος θέλω να είμαι,

1394
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Θα το ήθελα πολύ
αν ήσουν κοντά

1395
01:25:46,709 --> 01:25:49,476
όταν καταλαβαίνω
αυτό που είμαι ικανός.

1396
01:25:49,478 --> 01:25:51,912
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;!

1397
01:25:51,914 --> 01:25:53,447
- Εντάξει...
- Όχι, όχι, όχι!

1398
01:25:53,449 --> 01:25:55,315
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Προκαλεί σκηνή.

1399
01:25:55,317 --> 01:25:57,284
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Αφήστε με να τον βγάλω από εδώ.

1400
01:25:57,286 --> 01:25:59,052
Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή,

1401
01:25:59,054 --> 01:26:01,421
αλλά αυτό αναδεικνύει
μεγαλύτερο θέμα,

1402
01:26:01,423 --> 01:26:04,391
και νομίζω ότι το θέμα είναι...

1403
01:26:04,393 --> 01:26:08,395
Δεν υποτίθεται ότι
να είμαστε μαζί.

1404
01:26:08,397 --> 01:26:12,533
Πρέπει να το ξέρεις... σωστά;

1405
01:26:12,535 --> 01:26:15,068
Και αρχίζω
όλη αυτή η νέα καριέρα

1406
01:26:15,070 --> 01:26:18,438
και όλη αυτή η νέα ζωή
και εγω απλα...

1407
01:26:18,440 --> 01:26:21,141
Απλά δεν σε βλέπω...

1408
01:26:21,143 --> 01:26:22,876
Σε εκείνη τη ζωή.

1409
01:26:22,878 --> 01:26:26,113
Εκπληκτική επιτυχία.

1410
01:26:26,115 --> 01:26:28,081
Εγώ...

1411
01:26:28,083 --> 01:26:31,919
Δεν το περίμενα αυτό απόψε.

1412
01:26:31,921 --> 01:26:35,722
Χαίρομαι που μπορούσαμε να το κάνουμε δημόσια.

1413
01:26:35,724 --> 01:26:39,226
Χμ... εντάξει.

1414
01:26:39,228 --> 01:26:42,696
Αν θέλεις να πάω,
ναι, θα πάω.

1415
01:26:42,698 --> 01:26:46,600
Ναι, θα πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.

1416
01:26:50,138 --> 01:26:53,540
Απολαύστε αυτή την κρύα σούπα.

1417
01:26:53,542 --> 01:26:55,676
-Τα λέμε Τσακ.
- Αργότερα, Τσαζ.

1418
01:26:55,678 --> 01:26:58,912
- Βγάλε το διάολο από το δικό μου...
- Α! Ω!

1419
01:27:01,816 --> 01:27:04,618
- Τι στο διάολο έγινε εκεί;
- Δεν ξέρω,

1420
01:27:04,620 --> 01:27:07,187
Κάπως μόλις ζω.
Τον τρόμαξα;

1421
01:27:07,189 --> 01:27:09,990
- Ναι, νομίζω ότι τους τρόμαξες όλους.
- Γάμα, ναι.

1422
01:27:09,992 --> 01:27:12,593
Είμαι πολύ απασχολημένος,

1423
01:27:12,595 --> 01:27:16,029
και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
αλλά κατεβαίνω τα μεσάνυχτα,

1424
01:27:16,031 --> 01:27:20,934
και αν θες έλα να μου μιλήσεις
μέσα από αυτό που συμβαίνει μαζί σας

1425
01:27:20,936 --> 01:27:25,439
και ολη σου η ζωη...

1426
01:27:25,441 --> 01:27:29,509
τότε θα το ήθελα.

1427
01:27:29,511 --> 01:27:32,746
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

1428
01:27:32,748 --> 01:27:34,915
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Γάμα το, πεινάω.

1429
01:27:34,917 --> 01:27:37,251
- Έχεις τραπέζι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

1430
01:27:37,253 --> 01:27:39,853
Δεν μπορούσα να πάρω τραπέζι στη μητέρα μου
σε αυτό το μέρος απόψε.

1431
01:27:39,855 --> 01:27:42,889
Αλλά θα σας πω τι. Φίλησέ την
σαν να είναι η τελευταία σου ευκαιρία

1432
01:27:42,891 --> 01:27:44,992
και ίσως σας αφήσω να παραγγείλετε
κάτι να πάει.

1433
01:27:53,535 --> 01:27:57,271
- Ναι! Ουου!
- Ορίστε.

1434
01:28:08,650 --> 01:28:11,184
Και νευριάζω τόσο πολύ
στους γονείς μου!

1435
01:28:11,186 --> 01:28:15,022
Είναι πάνω μου για όλα!
Σχολείο, αθλητισμός, κορίτσια!

1436
01:28:15,024 --> 01:28:17,357
- Δεν το καταλαβαίνουν καθόλου!
- Ξέρεις τι;

1437
01:28:17,359 --> 01:28:20,927
Δεν σε κατηγορώ. Οι γονείς βρωμάνε.
Απλώς δεν το καταλαβαίνουν.

1438
01:28:20,929 --> 01:28:24,164
Πραγματικά; Οι γονείς πρέπει να βρωμάνε
ώστε να μπορείς να παρενοχλήσεις τους εφήβους;

1439
01:28:24,166 --> 01:28:28,201
Όχι, δεν το κατάλαβα. Όλα αυτά
χρόνια μελέτης της Κουνταλίνι

1440
01:28:28,203 --> 01:28:31,004
και δεν το κατάλαβα
τσάκρα του σεξ, το κόκκινο τσάκρα,

1441
01:28:31,006 --> 01:28:32,806
δεν έρεε
από τότε που ήσουν παιδί.

1442
01:28:32,808 --> 01:28:36,476
-Μα τώρα είμαι καλά, μαμά.
- Είσαι καλύτερα από εντάξει.

1443
01:28:36,478 --> 01:28:38,845
Τώρα μπορείτε να έχετε το δικό σας
δικό μου μικρό πακέτο χαράς.

1444
01:28:38,847 --> 01:28:41,214
Προφανώς λοιπόν
θα βρωμας και στο μελλον.

1445
01:28:41,216 --> 01:28:43,984
Α, όχι, θα βρωμάει. Θα κάνω
να είσαι η καλύτερη μητέρα σε όλη την ιστορία.

1446
01:28:43,986 --> 01:28:47,521
Καλό να γνωρίζουμε. Εντάξει γιαγιά,
ας αφήσουμε τον άνθρωπο να υπογράψει βιβλία.

1447
01:28:47,523 --> 01:28:49,222
-Περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.

1448
01:28:49,224 --> 01:28:51,058
- Τα λέμε φίλε.
- Αντίο.

1449
01:28:51,060 --> 01:28:54,594
Και πώς σε λένε,
μελλοντικός επιτεύκτης;

1450
01:29:01,669 --> 01:29:05,839
Λοιπόν, καλά, καλά, βλέπω ότι έχεις
ένα αντίγραφο του νέου βιβλίου του Δρ Νιούμανς.

1451
01:29:05,841 --> 01:29:08,575
Θα το υπογράψεις;
Είναι εκεί, παιδί μου.

1452
01:29:08,577 --> 01:29:11,778
Θέλω, αλλά η γραμμή είναι πολύ μεγάλη.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η μαμά μου θα περιμένει.

1453
01:29:11,780 --> 01:29:13,613
Ω, μπορώ να σε πάρω
μέσω αυτής της γραμμής.

1454
01:29:13,615 --> 01:29:15,982
Πάω πολύ πίσω
με αυτό το έγγραφο εκεί.

1455
01:29:15,984 --> 01:29:18,085
Ναι, πραγματικά βοήθησα
βάλτε τον στον χάρτη.

1456
01:29:18,087 --> 01:29:20,320
Στην πραγματικότητα, μάλλον μπορώ να πω
Τον έβαλα στον χάρτη.

1457
01:29:20,322 --> 01:29:24,057
Ξεκίνησε στο ιατρείο μου, αυτός
ήταν ακόμα υγρή πίσω από τα αυτιά.

1458
01:29:24,059 --> 01:29:26,760
- Όχι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι είσαι τώρα.
- Αλήθεια;

1459
01:29:29,063 --> 01:29:32,265
Το ήξερα αμέσως
ήταν σούπερ σταρ.

1460
01:29:32,267 --> 01:29:35,702
Είχε αυτή την... "αυτό" ποιότητα,

1461
01:29:35,704 --> 01:29:40,040
αυτή η απροσδιόριστη ουσία
που κανείς άλλος δεν είδε,

1462
01:29:40,042 --> 01:29:41,508
αλλά σίγουρα όπως έκανε ο Hyannis port.

1463
01:29:42,677 --> 01:29:45,412
Δηλαδή, κοίτα τον εκεί πέρα,
καλέ μου.

1464
01:29:45,414 --> 01:29:48,281
Υπέροχη σύζυγος, μωρό στο δρόμο.

1465
01:29:48,283 --> 01:29:50,417
Μεγάλος, επιτυχημένος συγγραφέας.

1466
01:29:50,419 --> 01:29:53,153
Καλοπληρωμένος λέκτορας
στην εθνική πίστα.

1467
01:29:53,155 --> 01:29:56,390
Μου χρωστάει ευγνωμοσύνη
για το σημείο που βρίσκεται σήμερα.

1468
01:29:56,392 --> 01:29:59,860
Όχι ότι ζητάω ευχαριστώ,
Απλώς το δηλώνω ως γεγονός.

1469
01:29:59,862 --> 01:30:03,563
Αλλά αν ήμουν στη θέση του,
θα με ευχαριστούσα.

1470
01:30:03,565 --> 01:30:07,834
Τουλάχιστον, ξέρετε,
ο πρόλογος του βιβλίου.

1471
01:30:07,836 --> 01:30:10,370
Και αν είμαι
100% αλήθεια εδώ,

1472
01:30:10,372 --> 01:30:12,806
Έμαθα πολλά
των πραγμάτων από αυτόν.

1473
01:30:16,911 --> 01:30:19,713
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι αυτή τη στιγμή.

1474
01:30:19,715 --> 01:30:22,616
Όχι, δεν το κάνει
χρειάζεσαι πια τη βοήθειά μου.

1475
01:30:22,618 --> 01:30:25,986
Όχι, τα έχει όλα...
Κατάλαβε.

1476
01:30:25,988 --> 01:30:29,790
Με ένα αυτάρεσκο χαμόγελο που λέει:

1477
01:30:29,792 --> 01:30:33,960
«Ναι, η σκατά μου μυρίζει
σαν τριαντάφυλλα τριαντάφυλλα».

1478
01:30:35,197 --> 01:30:37,164
Νομίζω ότι θα πάω να πάρω
σε ευθυγράμμιση με τους άλλους.

1479
01:30:37,166 --> 01:30:39,933
Ναι και εγώ.