1
00:02:52,800 --> 00:02:53,926
Cześć?

2
00:02:54,468 --> 00:02:56,470
Cześć, kochanie.

3
00:02:56,554 --> 00:02:59,348
Tatuś.

4
00:02:59,431 --> 00:03:00,683
Jest wcześnie.

5
00:03:00,808 --> 00:03:02,351
Tak, wiem.

6
00:03:02,434 --> 00:03:04,979
Chciałem tylko dać ci znać
Wysyłam ci coś.

7
00:03:05,062 --> 00:03:07,690
Mhm. Czy ładnie pachnie?

8
00:03:07,773 --> 00:03:08,899
Nie,

9
00:03:08,983 --> 00:03:10,776
ale jest błyszcząca.

10
00:03:11,861 --> 00:03:14,071
Czy ma rachunek?

11
00:03:14,155 --> 00:03:17,992
Wysyłam to
do ciebie ze sklepu.

12
00:03:20,244 --> 00:03:21,662
Dlaczego po prostu nie przyjdziesz?

13
00:03:21,704 --> 00:03:23,372
Zjemy śniadanie, co?

14
00:03:23,455 --> 00:03:25,875
Cóż, to byłaby długa podróż.

15
00:03:25,958 --> 00:03:28,419
Jestem w Wenecji.

16
00:03:31,463 --> 00:03:33,841
Z kuratorem
oczywiście akceptacja.

17
00:03:33,924 --> 00:03:36,177
Cóż, podoba mi się ten facet, Stella,
wiesz to,

18
00:03:36,260 --> 00:03:38,304
ale nigdy tak naprawdę nie mieliśmy kontaktu.

19
00:03:38,387 --> 00:03:41,182
Więc myślę, że zapłaciłem
mój PO jego ostatnia wizyta.

20
00:03:41,265 --> 00:03:42,892
W co się bawisz, tato?

21
00:03:42,975 --> 00:03:44,101
Nie łam mi serca.

22
00:03:44,185 --> 00:03:45,769
Powiedziałeś mi, że już po wszystkim.

23
00:03:45,853 --> 00:03:48,606
Po tym jestem, przysięgam.

24
00:03:50,399 --> 00:03:52,109
Czy Charlie tam jest?

25
00:03:52,193 --> 00:03:53,861
Rozmawiam przez komórkę, kochanie.

26
00:03:53,944 --> 00:03:57,364
Zadzwonię do ciebie jutro
z linii stacjonarnej.

27
00:03:57,406 --> 00:03:58,532
Kocham cię.

28
00:03:58,616 --> 00:04:00,201
Wróć do łóżka. Do widzenia.

29
00:04:00,284 --> 00:04:01,702
D... Tata?

30
00:04:06,874 --> 00:04:08,000
Ja też cię kocham.

31
00:04:14,715 --> 00:04:16,133
wysłałem to.

32
00:04:16,217 --> 00:04:17,760
Powinieneś
zrobić zakupy

33
00:04:17,843 --> 00:04:19,053
po tym jak zakończymy pracę.

34
00:04:19,136 --> 00:04:20,304
Czuję się taki optymistyczny.

35
00:04:20,387 --> 00:04:21,639
Więc?

36
00:04:21,722 --> 00:04:23,057
Jak się czujesz?

37
00:04:23,140 --> 00:04:24,642
Nic mi nie jest.

38
00:04:24,725 --> 00:04:25,935
Cienki?

39
00:04:26,018 --> 00:04:27,937
Wiesz co "w porządku"
oznacza, prawda?

40
00:04:28,020 --> 00:04:29,605
Tak, niestety.

41
00:04:29,688 --> 00:04:30,856
„Przerażony”.

42
00:04:30,898 --> 00:04:31,941
- "Niepewny."
- „Neurotyczny”.

43
00:04:32,024 --> 00:04:33,526
- I „Emocjonalne”.
- Dobry.

44
00:04:33,567 --> 00:04:35,736
Widzisz te kolumny za tobą?

45
00:04:37,071 --> 00:04:38,614
A co z nimi?

46
00:04:38,697 --> 00:04:40,950
To tam używali
łapać złodziei

47
00:04:41,033 --> 00:04:41,951
który czuł się „dobrze”.

48
00:04:42,034 --> 00:04:43,994
Cóż... po tobie.

49
00:04:51,418 --> 00:04:53,212
Bo po zaciągu.

50
00:04:54,255 --> 00:04:56,006
Mam nadzieję, że uda mi się odpalić.

51
00:04:56,090 --> 00:04:57,675
Nadal nie ma słowa
od śmieciarzy?

52
00:04:57,758 --> 00:04:58,884
Nie.

53
00:04:58,926 --> 00:04:59,885
Jeśli się nie pojawią,

54
00:04:59,927 --> 00:05:01,345
trzy miesiące przygotowań
w dół rur

55
00:05:01,428 --> 00:05:03,389
i wyciągnąłem cię
emeryturę za nic.

56
00:05:03,430 --> 00:05:05,099
Och, to świetna zabawa.
Podoba mi się to.

57
00:05:05,182 --> 00:05:07,768
Przejąłeś stery,
wszystkie zmartwienia.

58
00:05:07,852 --> 00:05:10,396
Ja luźna gęś,
tylko na przejażdżkę.

59
00:05:10,437 --> 00:05:11,981
Cieszę się, że jesteś
baw się dobrze, John.

60
00:05:12,064 --> 00:05:13,149
Tylko pamiętajcie, łódź policyjna

61
00:05:13,232 --> 00:05:15,192
można dojechać ze stacji
na naszą pozycję w siódemce.

62
00:05:15,276 --> 00:05:17,153
To znaczy, że dostałeś
cztery minuty na użycie magii.

63
00:05:17,236 --> 00:05:18,445
Teraz powiedziałeś mi dziesięć,

64
00:05:18,529 --> 00:05:20,406
i powiedziałeś, że będę miał pięć.

65
00:05:20,447 --> 00:05:22,199
Gdy?

66
00:05:24,368 --> 00:05:27,121
Nie mieszaj się
ze mną teraz, dobrze?

67
00:05:27,204 --> 00:05:28,622
- Skopię ci tyłek.
- Och, tak?

68
00:05:28,706 --> 00:05:29,957
No dalej, zrób najlepszy strzał.

69
00:05:30,040 --> 00:05:30,958
Pospiesz się.

70
00:05:31,041 --> 00:05:32,376
Co? Uch-och.

71
00:05:43,053 --> 00:05:43,971
Pospiesz się.

72
00:05:44,054 --> 00:05:45,181
chodźmy.

73
00:05:45,264 --> 00:05:46,640
O co chodzi tym razem?

74
00:05:46,724 --> 00:05:48,100
Da Vinci. Architekt.

75
00:05:48,142 --> 00:05:49,351
Inżynier. Malarz.

76
00:05:49,435 --> 00:05:50,644
Tak, fascynujące.

77
00:05:50,728 --> 00:05:51,854
Hej, spójrz, spójrz. Sprawdź to.

78
00:05:51,937 --> 00:05:55,649
„Naucz się języka poezji,
sztuka, romans, seks.”

79
00:05:57,067 --> 00:05:59,320
W przeciwieństwie do ciebie, mój przyjacielu,
Nie potrzebuję przewodnika.

80
00:05:59,403 --> 00:06:00,654
Czy możemy iść? Proszę?

81
00:06:00,738 --> 00:06:03,157
Jasne, szefie.

82
00:06:03,240 --> 00:06:04,658
Chodź,
przydać się.

83
00:06:04,742 --> 00:06:05,951
Rozwiąż tę linię.

84
00:06:05,993 --> 00:06:07,119
Dzisiaj.

85
00:06:07,203 --> 00:06:08,287
Tak.

86
00:06:08,329 --> 00:06:09,330
Tak, Gilliganie.

87
00:06:09,413 --> 00:06:10,456
Jeśli nie masz nic przeciwko.

88
00:06:48,702 --> 00:06:49,829
- Ustawiamy?
- Tak. Poprawiłem

89
00:06:49,912 --> 00:06:52,164
matrycę oglądania, aby śledzić oba
współrzędne kartezjańskie

90
00:06:52,206 --> 00:06:53,624
i trzy kąty wysokości,

91
00:06:53,707 --> 00:06:55,251
odchylenie, przechylenie i przechylenie
nam dać

92
00:06:55,334 --> 00:06:56,877
dokładne położenie i
orientacja naszego dziecka.

93
00:06:56,961 --> 00:06:57,920
Jesteśmy we Włoszech.

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,213
Mów po angielsku.

95
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
Steve, jak wyglądamy?

96
00:07:01,048 --> 00:07:05,636
Tata pojechał łodzią do pracy
8:15, więc garaż jest pusty.

97
00:07:05,719 --> 00:07:10,015
Mama wyszła z córką
jak zwykle o 8:30 do przedszkola.

98
00:07:10,099 --> 00:07:12,268
Zatem przez następne 45 minut

99
00:07:12,351 --> 00:07:14,061
jesteśmy właścicielami tego miejsca, panowie.

100
00:07:14,145 --> 00:07:16,480
Nadal nie ma słowa
od śmieciarzy?

101
00:07:16,564 --> 00:07:18,607
Hej, kto cię ma
pszczelarze w Budapeszcie?

102
00:07:18,691 --> 00:07:19,733
Będą tam.

103
00:07:19,817 --> 00:07:21,193
Można zaufać tym chłopakom.

104
00:07:21,235 --> 00:07:23,612
Steve, ile razy
czy muszę ci mówić?

105
00:07:23,737 --> 00:07:28,117
Ufam wszystkim... Po prostu nie
zaufaj diabłu, który w nich siedzi.

106
00:08:16,332 --> 00:08:17,291
Jesteśmy w środku.

107
00:08:34,683 --> 00:08:36,727
Powiedz mi tylko, gdzie mam malować.

108
00:08:44,735 --> 00:08:46,445
Twoi ludzie nadal nie są
na pozycji?

109
00:08:46,487 --> 00:08:47,988
Będą.

110
00:08:48,072 --> 00:08:50,074
Cóż, tego nie wiesz,
Steve'a. Powinniśmy przerwać.

111
00:08:50,157 --> 00:08:53,953
Przykro mi, John, ale tak myślę
to teraz decyzja Charliego.

112
00:08:58,499 --> 00:09:00,876
Nasze dziecko jest zabierane
stąd dziś wieczorem.

113
00:09:00,960 --> 00:09:02,127
To nasza jedyna szansa.

114
00:09:05,631 --> 00:09:06,799
Charlie?

115
00:09:08,467 --> 00:09:09,593
Kontynuować?

116
00:09:09,677 --> 00:09:11,595
To zależy od ciebie, dzieciaku.

117
00:09:11,720 --> 00:09:13,597
Można to zrobić.

118
00:09:17,393 --> 00:09:18,352
OK, Steve.

119
00:09:20,187 --> 00:09:24,358
Od zachodniej ściany,
mierzyć 14 stóp i osiem cali.

120
00:09:24,441 --> 00:09:25,609
Rozumiem.

121
00:09:25,693 --> 00:09:27,361
Teraz zmierz
osiem stóp i pięć cali

122
00:09:27,444 --> 00:09:28,988
od północnej ściany.

123
00:09:29,071 --> 00:09:30,781
To północno-zachodni róg
naszego dziecka.

124
00:09:32,158 --> 00:09:33,159
Rozumiem.

125
00:09:33,242 --> 00:09:34,285
Cóż, jest tuż nad tobą.

126
00:10:07,568 --> 00:10:08,652
Teraz pomaluj.

127
00:10:08,777 --> 00:10:12,031
Szeroki na dwie stopy i dziewięć cali.

128
00:10:12,114 --> 00:10:14,200
Dwie stopy i pięć cali głębokości.

129
00:10:14,283 --> 00:10:16,494
OK, lewe ucho.
Wstałeś.

130
00:10:17,912 --> 00:10:20,206
14 stóp i czterech cali
z tej zachodniej ściany.

131
00:10:46,106 --> 00:10:47,483
Tak.

132
00:10:49,735 --> 00:10:50,653
Bene.

133
00:10:51,946 --> 00:10:54,448
Śmieciarze
są na pozycjach, John.

134
00:12:57,404 --> 00:12:58,948
W porządku, Charlie,
ktoś to właśnie wezwał.

135
00:12:59,031 --> 00:13:01,700
Łódź policyjna
zmierzasz w swoją stronę.

136
00:13:01,784 --> 00:13:03,369
Siedem minut i odliczamy.

137
00:13:03,410 --> 00:13:04,703
chodźmy.

138
00:14:24,533 --> 00:14:27,369
Mamy cztery minuty
załadować i wyjść. chodźmy.

139
00:15:02,279 --> 00:15:03,322
och! och!

140
00:17:38,102 --> 00:17:39,603
Hej, chłopaki. Chodź tutaj.

141
00:17:43,357 --> 00:17:46,026
Chcę wznieść toast.

142
00:17:46,110 --> 00:17:48,028
Do nas.

143
00:17:48,112 --> 00:17:49,071
Tak!

144
00:17:52,449 --> 00:17:55,035
I chcę się oświadczyć
toast za Charliego

145
00:17:55,119 --> 00:17:58,539
bo właśnie ukradliśmy
Złoto warte 35 milionów dolarów

146
00:17:58,581 --> 00:18:00,499
nawet nie trzymając broni

147
00:18:00,541 --> 00:18:02,168
ponieważ on to zaplanował
aż do litery „T”.

148
00:18:02,251 --> 00:18:04,503
Nikt inny
mógł to zrobić.

149
00:18:04,545 --> 00:18:05,588
Nikt. Charlie!

150
00:18:05,671 --> 00:18:07,381
- Charlie!
- Tak!

151
00:18:07,464 --> 00:18:09,175
Dziękuję.

152
00:18:09,258 --> 00:18:10,509
No więc, panowie.

153
00:18:10,551 --> 00:18:12,303
Lista zakupów.
Kto co robi?

154
00:18:12,386 --> 00:18:13,596
Nie oszczędzaj żadnych brudnych szczegółów.

155
00:18:13,721 --> 00:18:15,014
Chodźcie, chłopaki.

156
00:18:15,055 --> 00:18:17,266
Weź przykład ze starego człowieka.

157
00:18:17,349 --> 00:18:19,059
Nie wydawaj go.
Inwestować.

158
00:18:20,561 --> 00:18:21,854
W czym?

159
00:18:21,937 --> 00:18:23,814
W złocie.

160
00:18:25,816 --> 00:18:27,151
Zastanówmy się

161
00:18:27,234 --> 00:18:29,361
jak się stąd wydostać najpierw,
w porządku?

162
00:18:29,403 --> 00:18:31,489
Co dostajesz, Rob?

163
00:18:31,572 --> 00:18:32,865
nie wiem...
jest wiele rzeczy

164
00:18:32,907 --> 00:18:34,033
można kupić za duże pieniądze.

165
00:18:34,074 --> 00:18:35,826
Wiesz, po prostu myślę
o nagich dziewczynach

166
00:18:35,910 --> 00:18:37,036
w skórzanych siedzeniach.

167
00:18:37,119 --> 00:18:38,621
Oczywiście. Widzieć?

168
00:18:38,704 --> 00:18:40,873
Załóżmy, że dostanę
Astona Martina Vanquisha?

169
00:18:40,915 --> 00:18:42,208
Nie ma dużo
dziewczyna nie zrobi tego

170
00:18:42,249 --> 00:18:44,293
na siedzeniu pasażera
jednej z tych rzeczy.

171
00:18:44,376 --> 00:18:46,045
Mam zamiar kupić NAD T770

172
00:18:46,128 --> 00:18:48,923
dekoder cyfrowy o mocy 70 W
wzmacniacz i przetworniki cyfrowo-analogowe Burr Brown.

173
00:18:50,007 --> 00:18:50,883
Tak.

174
00:18:50,925 --> 00:18:52,051
To duży system stereo.

175
00:18:52,092 --> 00:18:54,303
Głośniki tak głośne, że dmuchają
zdjąć damskie ubrania.

176
00:18:54,386 --> 00:18:55,554
Teraz mówisz.

177
00:18:57,139 --> 00:18:59,642
35 milionów dolarów... nie możesz dostać
bardziej kreatywny niż to, stary?

178
00:18:59,767 --> 00:19:01,894
jadę do Andaluzji,
południe Hiszpanii...

179
00:19:01,936 --> 00:19:03,437
właśnie tam.

180
00:19:03,479 --> 00:19:05,064
Kup mi duży dom...

181
00:19:05,105 --> 00:19:06,732
przynieś mi bibliotekę
pełen pierwszych wydań.

182
00:19:06,816 --> 00:19:08,108
Znajdź miejsce na moje buty.

183
00:19:08,192 --> 00:19:10,152
A co z tobą, Steve?

184
00:19:10,236 --> 00:19:12,571
nie wiem...
Jeszcze nie zdecydowałem.

185
00:19:12,738 --> 00:19:14,448
Jeszcze nie zdecydowałeś?

186
00:19:14,532 --> 00:19:16,408
Chodź, człowieku,
czy to górskie powietrze, po prostu...?

187
00:19:16,450 --> 00:19:17,409
Podobało mi się to, co powiedziałeś.

188
00:19:17,451 --> 00:19:18,953
Wezmę po jednym z każdego z twoich.

189
00:19:20,621 --> 00:19:22,248
No cóż, wszystkiego po dwa

190
00:19:22,289 --> 00:19:23,749
- W takim razie dla Steve'a.
- Dwa z nich.

191
00:19:23,791 --> 00:19:24,834
Oj!

192
00:19:30,130 --> 00:19:31,924
Bardzo podobał mi się tost.

193
00:19:31,966 --> 00:19:34,176
Ale mogłeś to ująć
z zamkniętymi oczami.

194
00:19:34,260 --> 00:19:36,595
Nie, byłeś niesamowity.

195
00:19:36,637 --> 00:19:38,097
Po prostu niesamowite.

196
00:19:38,139 --> 00:19:39,598
Widziałeś cały obraz.

197
00:19:39,640 --> 00:19:40,933
Pokryłeś wszystkie kąty.

198
00:19:41,976 --> 00:19:43,769
Wiesz, Charlie,

199
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
są dwa rodzaje złodziei
na tym świecie:

200
00:19:46,981 --> 00:19:49,608
ci, którzy kradną
aby wzbogacić swoje życie,

201
00:19:49,650 --> 00:19:53,612
i ci, którzy kradną
określić swoje życie.

202
00:19:53,654 --> 00:19:55,614
Nie bądź tym drugim.

203
00:19:55,656 --> 00:19:57,783
Sprawia, że ​​tęsknisz
o tym, co naprawdę ważne

204
00:19:57,825 --> 00:19:59,618
w tym życiu.

205
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
O czym ty mówisz,
John?

206
00:20:02,163 --> 00:20:03,622
Byłeś dobrym ojcem.

207
00:20:03,664 --> 00:20:07,293
Siedząc w więzieniach
nie czyni z ciebie dobrego ojca.

208
00:20:07,334 --> 00:20:09,879
Spędziłem połowę życia mojego dziecka
w więzieniu.

209
00:20:09,962 --> 00:20:13,883
Nie bądź w moim wieku
tylko z tym, Charlie.

210
00:20:13,966 --> 00:20:17,928
Znajdź kogoś, kogo chcesz spędzić
resztę życia z

211
00:20:18,012 --> 00:20:20,097
i zatrzymaj ją na zawsze.

212
00:20:20,181 --> 00:20:23,184
- Dobra?
- Hej.

213
00:20:23,267 --> 00:20:25,311
chodźmy...
Odmrażam sobie tyłek.

214
00:20:25,352 --> 00:20:27,646
Tak.

215
00:20:27,688 --> 00:20:29,648
Steve'owi robi się zimno.

216
00:20:29,690 --> 00:20:31,150
Ty też?

217
00:20:31,192 --> 00:20:32,318
U mnie wszystko w porządku.

218
00:20:33,694 --> 00:20:34,987
Kocham cię, dzieciaku.

219
00:20:35,029 --> 00:20:36,447
Naprawdę świetnie sobie poradziłeś.

220
00:20:36,530 --> 00:20:38,991
Dziękuję, John.

221
00:20:39,033 --> 00:20:42,453
chodźmy.

222
00:20:50,669 --> 00:20:53,839
Pieniądze

223
00:20:53,881 --> 00:20:56,467
To gaz

224
00:20:56,550 --> 00:21:03,682
Chwyć tę gotówkę obiema rękami
i zrób zapas

225
00:21:03,849 --> 00:21:07,228
Nowy samochód, kawior,
czterogwiazdkowe marzenie...

226
00:21:07,311 --> 00:21:09,104
Powinieneś widzieć Roba
za kierownicą tej łodzi.

227
00:21:09,188 --> 00:21:10,815
Był jak Don Johnson.

228
00:21:10,898 --> 00:21:12,900
Och, tak, z Brixton.

229
00:21:12,983 --> 00:21:15,069
Tak, co ty do cholery możesz wiedzieć
o Brixton, co?

230
00:21:21,242 --> 00:21:24,119
Spójrz na tego idiotę
na samym środku drogi.

231
00:21:24,203 --> 00:21:25,704
Co to jest, co to jest?

232
00:21:28,749 --> 00:21:30,709
Kim do cholery są ci goście?

233
00:21:34,505 --> 00:21:35,172
Hej!

234
00:21:35,256 --> 00:21:36,340
Zdejmij ręce z kierownicy.

235
00:21:36,423 --> 00:21:37,049
Steve!

236
00:21:40,427 --> 00:21:42,388
Nawet o tym nie myśl...
po prostu to zrób.

237
00:21:47,768 --> 00:21:48,602
Nie, nie, nie, nie,

238
00:21:48,686 --> 00:21:49,895
- Nie, nie, nie, nie, John.
- Steve,

239
00:21:49,937 --> 00:21:50,896
co do cholery robisz?

240
00:21:50,938 --> 00:21:52,314
Zrobiłem kilka własnych planów.

241
00:21:55,609 --> 00:21:57,987
Nie ma dokąd pójść
gdzie cię nie znajdziemy, Steve.

242
00:21:58,070 --> 00:21:58,988
Wiesz to.

243
00:21:59,071 --> 00:22:00,281
Myślę, że to chyba prawda
Jan.

244
00:22:01,448 --> 00:22:01,907
Iść! Iść!

245
00:23:46,220 --> 00:23:49,306
Charlie.

246
00:23:49,390 --> 00:23:52,351
Musimy iść, Charlie.

247
00:25:16,143 --> 00:25:17,812
Zawsze pracujesz w ciemności?

248
00:25:17,895 --> 00:25:20,564
Sprawia, że ​​czuję się, jakbym był sam.

249
00:25:22,942 --> 00:25:23,859
Nieźle.

250
00:25:23,943 --> 00:25:25,611
Nieźle, Stello.

251
00:25:25,736 --> 00:25:27,446
Cholera. Hurley nie mógł
złamać ten sejf.

252
00:25:27,530 --> 00:25:28,781
Spears też nie.
Teraz wiesz

253
00:25:28,823 --> 00:25:29,782
do kogo najpierw zadzwonić.

254
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
Jesteś droga, Stello.

255
00:25:30,866 --> 00:25:33,619
Ci goście dali nam spokój
w sprawie wezwań do pracy.

256
00:25:33,786 --> 00:25:35,454
Dobra wola, służba społeczna.

257
00:25:35,496 --> 00:25:37,623
Robię to dla pieniędzy, Paul.

258
00:25:37,665 --> 00:25:39,166
Wyślę ci rachunek.

259
00:25:39,250 --> 00:25:41,043
Nie chcesz zobaczyć
co jest w środku?

260
00:25:41,126 --> 00:25:42,127
Nigdy nie zaglądam do środka.

261
00:25:43,170 --> 00:25:44,797
Miłego dnia.
Hej, George.

262
00:25:44,880 --> 00:25:45,923
Cześć, Stello.

263
00:25:46,006 --> 00:25:48,884
Przybyłem, zobaczyłem, skopałem tyłki

264
00:25:48,968 --> 00:25:52,138
Ból, który sprawiam,
śmieszy mnie to

265
00:25:52,179 --> 00:25:53,848
Ponieważ robię swoje
jest dziwne

266
00:25:53,931 --> 00:25:56,642
Czas, czas na tę dziewczynę
śpiewać

267
00:25:56,684 --> 00:25:59,436
Cholera, gdybym pomyślał
żebyś się zmienił

268
00:25:59,520 --> 00:26:01,647
A moje życie pozostanie
to samo

269
00:26:01,772 --> 00:26:04,150
Rzeczy nadejdą
i wszystko pójdzie

270
00:26:04,191 --> 00:26:06,527
I jedno wiem
na pewno

271
00:26:06,610 --> 00:26:10,573
Czy to jest zniszczenie,
niszczenie, niszczenie

272
00:26:10,656 --> 00:26:12,241
Wychodzę za drzwi

273
00:26:12,324 --> 00:26:15,536
Niszczenie, niszczenie,
zniszczenie

274
00:26:15,619 --> 00:26:17,371
Och, już czas...

275
00:26:20,875 --> 00:26:21,834
Jak długo to złamać?

276
00:26:21,876 --> 00:26:24,295
Cztery minuty i 43 sekundy.

277
00:26:24,378 --> 00:26:25,296
Oh! Jesteś tym mężczyzną.

278
00:26:25,379 --> 00:26:26,338
Co jest w składzie?

279
00:26:26,422 --> 00:26:27,548
Zadzwonił Todd Milliken.

280
00:26:27,631 --> 00:26:29,133
Ma prototyp
zamek szyfrowy.

281
00:26:29,216 --> 00:26:30,551
Chce, żebyś to przetestował.

282
00:26:30,634 --> 00:26:31,760
Mówi, że dodał

283
00:26:31,844 --> 00:26:34,805
dwa fałszywe punkty kontaktowe
na szklance.

284
00:26:34,889 --> 00:26:36,640
Będę udawać zakłopotanego
przez kilka sekund,

285
00:26:36,765 --> 00:26:37,850
daj mu dreszczyk emocji.

286
00:26:37,892 --> 00:26:40,144
Jest też Charlie Croker
w swoim biurze.

287
00:26:41,312 --> 00:26:43,439
Mówi, że się znacie.

288
00:26:46,400 --> 00:26:49,236
Charliego Crokera.

289
00:26:49,320 --> 00:26:50,863
Hej, Stello.

290
00:26:53,866 --> 00:26:55,826
Czy nie mówiłem, że nigdy
chcę cię znowu zobaczyć?

291
00:26:57,244 --> 00:26:59,497
Myślę, że to było wtedy, kiedy mi powiedziałeś
jak umarł mój ojciec,

292
00:26:59,580 --> 00:27:00,998
tuż przed twoimi oczami,

293
00:27:01,081 --> 00:27:02,917
po tym jak go pociągnąłeś
do ostatniej pracy.

294
00:27:07,880 --> 00:27:09,340
Znaleźliśmy go, Stello.

295
00:27:09,423 --> 00:27:12,176
Jest w Los Angeles.

296
00:27:12,259 --> 00:27:13,302
Złote cegły, które nam ukradł

297
00:27:13,385 --> 00:27:14,720
miał balijskiego tancerza
odciśnięte na nich.

298
00:27:14,762 --> 00:27:16,013
Właśnie dostałem wiadomość,

299
00:27:16,096 --> 00:27:17,431
z mojego kontaktu
zwany Chudy Pete,

300
00:27:17,515 --> 00:27:19,850
że handlarz złotem w Los Angeles
kupował te cegły.

301
00:27:19,934 --> 00:27:21,560
Tak?

302
00:27:21,602 --> 00:27:22,978
Skąd wiesz, że to on?

303
00:27:24,271 --> 00:27:26,774
Chudy Pete mi to przysłał.

304
00:27:26,857 --> 00:27:29,026
Steve zmienił swoje ostatnie
imię dla Frazelliego.

305
00:27:35,115 --> 00:27:36,992
Dlaczego mi to mówisz
to wszystko?

306
00:27:37,076 --> 00:27:39,245
Sprawdzałem bazy danych
za bezpiecznymi firmami.

307
00:27:39,328 --> 00:27:40,871
Dowiedziałem się o Steve'ie
miał Worthingtona 1000

308
00:27:40,955 --> 00:27:42,414
dostarczony do jego domowego biura.

309
00:27:42,456 --> 00:27:43,916
Nie instalujesz
Worthingtona 1000

310
00:27:43,958 --> 00:27:45,584
chyba że masz coś
naprawdę duży do pilnowania.

311
00:27:45,626 --> 00:27:46,627
Nie, nie.

312
00:27:46,752 --> 00:27:47,628
Problemem jest teraz nikt

313
00:27:47,753 --> 00:27:48,963
w mojej załodze
poradzi sobie z sejfem Steve'a.

314
00:27:49,046 --> 00:27:51,131
I potrzebuję kogoś
Mogę zaufać.

315
00:27:51,215 --> 00:27:52,800
Słuchaj, jestem profesjonalistą
technik sejfowy i skarbcowy.

316
00:27:52,883 --> 00:27:54,135
Nie jestem złodziejem.

317
00:27:54,218 --> 00:27:56,095
Hej, tu nie chodzi o złoto,
Stello, OK?

318
00:27:56,137 --> 00:27:57,388
Jan był jak ojciec
do mnie też.

319
00:28:03,102 --> 00:28:04,353
Słuchaj, przepraszam, dobrze?

320
00:28:04,436 --> 00:28:06,355
Nie mogę ruszyć dalej, dopóki
Poprawiłem wszystko.

321
00:28:12,570 --> 00:28:13,988
Poszedłem dalej.

322
00:29:18,677 --> 00:29:19,804
Chodź, Charlie.

323
00:29:20,888 --> 00:29:21,889
Pospiesz się.

324
00:29:27,853 --> 00:29:29,104
Cześć?

325
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
Chcę zobaczyć wygląd
na twarzy tego mężczyzny

326
00:29:31,106 --> 00:29:32,441
kiedy jego złoto zniknie.

327
00:29:32,525 --> 00:29:35,694
Odebrał mi ojca;
Biorę to.

328
00:29:40,241 --> 00:29:41,158
Ona jest w środku.

329
00:29:41,242 --> 00:29:42,868
To dobra rzecz?

330
00:29:42,910 --> 00:29:43,994
To bardzo dobra rzecz.

331
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
Potrafi złamać Worthington 1000
nawet bez mrugnięcia okiem.

332
00:29:45,996 --> 00:29:47,498
Nie jestem pewien, czy mam
cywil w załodze

333
00:29:47,581 --> 00:29:48,624
dobry pomysł, Charlie.

334
00:29:48,749 --> 00:29:49,625
Ona ma umiejętności

335
00:29:49,750 --> 00:29:50,835
i ma motywację.

336
00:29:50,918 --> 00:29:52,336
Dokładnie.

337
00:29:52,419 --> 00:29:53,629
Ona jest emocjonalna.

338
00:29:53,754 --> 00:29:55,923
Wiesz, co się dzieje
kiedy w grę wchodzą emocje.

339
00:29:56,006 --> 00:29:57,550
Słuchaj, nie oszukuj się,
w porządku?

340
00:29:57,633 --> 00:29:59,051
Wszyscy podchodzimy do tego emocjonalnie.

341
00:29:59,093 --> 00:30:01,345
chodźmy.

342
00:30:01,428 --> 00:30:02,930
Czy jesteś gotowy?

343
00:30:03,013 --> 00:30:04,098
Oczywiście, że jestem.

344
00:30:06,725 --> 00:30:08,269
Nie jesteś gotowy.

345
00:30:32,459 --> 00:30:35,045
To było szybkie.

346
00:30:35,129 --> 00:30:36,172
Gdzie oni są?

347
00:30:36,255 --> 00:30:37,423
Jesteśmy trochę za wcześnie.

348
00:30:37,506 --> 00:30:40,092
Nie spodziewałem się, że tu dotrzemy
całkiem tak szybko.

349
00:30:41,302 --> 00:30:42,344
Tam.

350
00:30:42,428 --> 00:30:43,471
To Lyle.

351
00:30:43,554 --> 00:30:45,181
To mój geniusz komputerowy.

352
00:30:49,727 --> 00:30:52,646
Wiesz, on jest naprawdę kim
wynalazł Napstera.

353
00:30:52,730 --> 00:30:54,106
Przynajmniej tak jest
Lyle to opowiada.

354
00:30:54,190 --> 00:30:57,318
Powiedział Shawn Fanning
był jego współlokatorem na studiach

355
00:30:57,401 --> 00:30:59,236
i ukradł jego pomysł.

356
00:31:11,540 --> 00:31:14,126
Pomyśl, że to jego pierwszy raz
chociaż na tym rowerze.

357
00:31:16,879 --> 00:31:17,838
Hej.

358
00:31:19,798 --> 00:31:20,925
Och...

359
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Wszystko w porządku?

360
00:31:25,012 --> 00:31:26,430
Tak. Mhm.

361
00:31:27,515 --> 00:31:28,599
To lewe ucho.

362
00:31:29,225 --> 00:31:30,643
Rozbiórka i materiały wybuchowe.

363
00:31:30,726 --> 00:31:31,644
Kiedy miał dziesięć lat,

364
00:31:31,811 --> 00:31:33,646
włożył o jedno za dużo M-80
w muszli klozetowej.

365
00:31:33,687 --> 00:31:36,315
Ogień...

366
00:31:36,398 --> 00:31:38,108
Oj.

367
00:31:38,192 --> 00:31:39,276
Tak, to było fajne.

368
00:31:39,360 --> 00:31:40,528
Jak to zrobiłeś?

369
00:31:40,611 --> 00:31:41,654
Co?!

370
00:31:41,695 --> 00:31:42,988
Jak to zrobiłeś?

371
00:31:43,072 --> 00:31:44,073
Co?!

372
00:31:44,156 --> 00:31:46,492
Powiedziałem,
jak to zrobiłeś?

373
00:31:46,575 --> 00:31:48,953
Co?!

374
00:31:49,036 --> 00:31:50,663
Straciłem słuch
w prawym uchu.

375
00:31:50,704 --> 00:31:52,915
Dmuchał
rzeczy od tego czasu.

376
00:31:55,876 --> 00:31:57,545
Przystojny Rob.

377
00:31:57,628 --> 00:31:58,671
Premier, kierowca koła.

378
00:31:58,838 --> 00:32:00,172
Raz przejechałem całą drogę
z Los Angeles

379
00:32:00,214 --> 00:32:02,132
tylko po to, żeby ustanowić rekord
na najdłuższy pościg na autostradzie.

380
00:32:11,016 --> 00:32:13,185
- Jesteś łamaczem serc...
- Wiesz, on dostał 110

381
00:32:13,269 --> 00:32:14,645
Kocham listy
wysłany do swojej celi

382
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
od kobiet
kto widział go w wiadomościach?

383
00:32:16,397 --> 00:32:18,524
Jesteś łamaczem serc

384
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Twórca snów

385
00:32:20,192 --> 00:32:21,110
Przyjmujący miłość

386
00:32:21,193 --> 00:32:23,195
Nie rób bałaganu,
nie, nie, nie...

387
00:32:28,117 --> 00:32:29,368
A ty?

388
00:32:29,451 --> 00:32:31,954
Nigdy nie słyszałem
jak zacząłeś.

389
00:32:32,037 --> 00:32:34,165
Ja?

390
00:32:34,248 --> 00:32:36,917
Cóż, byłem złodziejem
odkąd mam mleczne zęby.

391
00:32:37,001 --> 00:32:40,045
OK, oboje wiecie, co robić.

392
00:32:40,129 --> 00:32:41,547
Kaszlaj, teraz!

393
00:32:41,589 --> 00:32:45,467
Chodź, teraz,
potrząśnij, potrząśnij, kochanie, ho!

394
00:32:45,551 --> 00:32:47,470
Raz, dwa, trzy, kochanie...

395
00:32:48,345 --> 00:32:49,513
Uważaj, spaz!

396
00:32:49,597 --> 00:32:51,265
Hej, teraz, zrób, re, ja, kochanie...

397
00:32:51,348 --> 00:32:52,308
Hej, jaki masz problem, stary?

398
00:32:52,391 --> 00:32:54,852
A-B-C, to proste

399
00:32:54,935 --> 00:32:56,687
Jako raz, dwa, trzy...

400
00:32:57,771 --> 00:32:58,689
Hej, Charlie.

401
00:32:58,772 --> 00:32:59,899
Miło cię widzieć, stary.

402
00:32:59,940 --> 00:33:01,150
- Dobrze wyglądam.
- Tak?

403
00:33:01,233 --> 00:33:03,611
- Charliego Hustle'a.
- Miło cię widzieć.

404
00:33:03,694 --> 00:33:04,612
Witaj, Charlie.

405
00:33:04,695 --> 00:33:06,280
Rob, co się dzieje?
Dobry?

406
00:33:06,363 --> 00:33:07,865
Chłopaki...

407
00:33:07,948 --> 00:33:09,033
Stella Bridger.

408
00:33:09,116 --> 00:33:11,327
Cześć.

409
00:33:11,410 --> 00:33:12,328
Jak się masz?

410
00:33:12,411 --> 00:33:13,537
Miło mi cię poznać.

411
00:33:13,621 --> 00:33:14,622
Telefony?

412
00:33:14,747 --> 00:33:15,915
Tak, oni wszyscy
świeże i czyste,

413
00:33:15,956 --> 00:33:17,416
Mam w nich wewnętrzne chipy.

414
00:33:17,458 --> 00:33:18,584
Zmieniaj je dwa razy dziennie.

415
00:33:18,626 --> 00:33:20,377
Ogrzewamy sieć.

416
00:33:20,461 --> 00:33:21,629
ID. S?

417
00:33:24,173 --> 00:33:25,508
– Jamesa Hymena?

418
00:33:25,591 --> 00:33:27,802
No dalej, stary, raz
daj mi fajne imię.

419
00:33:27,885 --> 00:33:30,054
140 funtów? Spróbuj 165.

420
00:33:30,137 --> 00:33:31,388
Spróbuj podnieść trochę ciężarów.

421
00:33:31,472 --> 00:33:32,890
- Spróbuj to podnieść.
- Chłopaki, dość.

422
00:33:32,973 --> 00:33:34,391
Chodź, wychodzimy
jutro, dobrze?

423
00:33:34,475 --> 00:33:35,392
chodźmy.

424
00:33:35,476 --> 00:33:36,560
Hej, Charlie...

425
00:33:37,853 --> 00:33:39,647
Przystojniaku, możesz pomóc
go z rowerem?

426
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
Tak, pomóż Knievelowi w konfiguracji
na kolejny skok.

427
00:33:44,360 --> 00:33:46,529
Jak dźwięk, który słyszysz
który zostaje w uchu

428
00:33:46,612 --> 00:33:51,200
Ale nie możesz zapomnieć,
od zachodu do zachodu słońca

429
00:33:51,283 --> 00:33:54,119
Nie, nie

430
00:33:54,161 --> 00:33:56,664
Stawia zupełnie nowy rodzaj
myślenia w myślach

431
00:33:56,831 --> 00:33:58,123
I nie możesz się pomylić

432
00:33:58,165 --> 00:34:02,920
Bo szalejesz
cały dzień, ha-ha!

433
00:34:03,003 --> 00:34:05,464
Kalifornijska dusza

434
00:34:05,548 --> 00:34:08,217
Ooch-och-och

435
00:34:08,300 --> 00:34:12,263
Kalifornijska dusza...

436
00:34:12,346 --> 00:34:15,015
Człowieku, ze wszystkich miejsc
aby złodziej mógł się ukryć,

437
00:34:15,099 --> 00:34:16,767
ten żartowniś wybrał Hollywood.

438
00:34:16,851 --> 00:34:19,103
On jest punkiem,
ale on nie jest głupi.

439
00:34:19,186 --> 00:34:20,646
W porządku...

440
00:34:20,771 --> 00:34:22,481
musimy znaleźć sposób
dostać się do domu Steve'a

441
00:34:22,565 --> 00:34:24,316
i zrób plan wideo
wnętrza.

442
00:34:24,358 --> 00:34:26,485
Chcę monitoringu audio
na jego telefonie.

443
00:34:26,569 --> 00:34:28,070
O tak, chciałem
spróbować czegoś.

444
00:34:28,154 --> 00:34:29,572
Włamuję się do firmy telefonicznej

445
00:34:29,655 --> 00:34:31,407
system zdalnego monitorowania,
i oszukać go, aby zaczął myśleć

446
00:34:31,490 --> 00:34:32,491
istnieje legalne podsłuchiwanie linii.

447
00:34:32,575 --> 00:34:33,534
Wystarczy przekierować kopie cyfrowe

448
00:34:33,617 --> 00:34:35,077
wezwań do nas samych
post do słuchania.

449
00:34:35,161 --> 00:34:36,495
Robiłem to
do mojego byłego od lat.

450
00:34:36,579 --> 00:34:38,038
Jak długo?

451
00:34:38,122 --> 00:34:39,748
Nie... jak długo to zajmie?

452
00:34:39,832 --> 00:34:41,333
Nie, jak długo to masz
robiłem to twojemu byłemu.

453
00:34:41,417 --> 00:34:43,169
Spalę się przez noc;
Uruchomię go do rana.

454
00:34:46,088 --> 00:34:47,339
Przepraszam, że się spóźniłem.

455
00:34:47,423 --> 00:34:49,216
Musimy popracować nad zdobyciem
Steve wyjdź z domu.

456
00:34:49,300 --> 00:34:50,968
Stella, ile czasu potrzebujesz
z Worthingtonem?

457
00:34:51,051 --> 00:34:53,512
Pięć minut na płasko.

458
00:34:53,554 --> 00:34:55,055
Nie bądź zarozumiała, młoda damo.

459
00:34:55,097 --> 00:34:57,224
To nie to samo co otwarcie
sejf dla policji.

460
00:34:58,601 --> 00:35:00,227
Pot
na wyciągnięcie ręki,

461
00:35:00,311 --> 00:35:01,770
twoje serce bije
w twoich uszach...

462
00:35:01,854 --> 00:35:02,897
zupełnie inna gra w piłkę.

463
00:35:04,523 --> 00:35:06,442
Doceniam twoją troskę.
Nic mi nie będzie.

464
00:35:08,152 --> 00:35:09,320
Spójrz, tylko pamiętaj,

465
00:35:09,403 --> 00:35:10,446
to cała łatwa część, ok?

466
00:35:10,529 --> 00:35:11,780
To ucieczka
to może nas złapać.

467
00:35:11,864 --> 00:35:12,990
Jaki jest więc szkic?

468
00:35:13,073 --> 00:35:14,074
Jedziemy do Union Station.

469
00:35:14,158 --> 00:35:16,952
Samochód do ucieczki jedzie
prosto do pociągu z nami.

470
00:35:17,036 --> 00:35:18,621
Musimy wiedzieć dokładnie
jak długo to zajmie

471
00:35:18,746 --> 00:35:20,748
żeby wydostać się z domu Steve'a
do Union Station.

472
00:35:51,153 --> 00:35:52,947
Och, świetnie.

473
00:35:53,030 --> 00:35:54,365
System bezpieczeństwa Carsona.

474
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Jak dobrze jest?

475
00:35:56,367 --> 00:35:58,035
Carson jest przetrzymywany
coroczny konkurs...

476
00:35:58,118 --> 00:36:00,663
50 000 dolarów każdemu
które mogą ominąć system.

477
00:36:00,788 --> 00:36:03,249
Kto jest kim byłych więźniów
zawsze się pojawiaj.

478
00:36:03,290 --> 00:36:06,460
Pięć lat z rzędu,
nikt nie otrzymał zapłaty.

479
00:36:06,544 --> 00:36:09,129
OK, imprezowicze,
oto stan.

480
00:36:09,213 --> 00:36:10,506
To ogrodzenie zapobiegające osadzaniu się kamienia.

481
00:36:10,589 --> 00:36:12,550
Jest utwardzony,
stal galwanizowana.

482
00:36:12,633 --> 00:36:14,593
Tak, idę
trzeba to pomalować

483
00:36:14,677 --> 00:36:15,761
z odrobiną nitrominy.

484
00:36:15,845 --> 00:36:17,096
Ochrona na posesji?

485
00:36:17,179 --> 00:36:18,556
Mam tu uzbrojonego strażnika.

486
00:36:18,639 --> 00:36:19,598
Mały gliniarz do wynajęcia,

487
00:36:19,682 --> 00:36:21,100
z dziewięciomilimetrowym
na biodrze.

488
00:36:21,183 --> 00:36:22,601
Ale ta budka...

489
00:36:22,643 --> 00:36:25,604
Budka ochrony wygląda znakomicie
za granat chemiczny.

490
00:36:25,646 --> 00:36:27,022
Nitromina, granaty chemiczne...

491
00:36:27,106 --> 00:36:29,233
To znaczy, takie rzeczy
dość trudno dostępny.

492
00:36:29,316 --> 00:36:31,110
Tak, Lyle, to rynek niedźwiedzia.

493
00:36:32,987 --> 00:36:34,613
Gówno.

494
00:36:36,157 --> 00:36:37,449
Ten koleś ma psy.

495
00:36:37,491 --> 00:36:39,285
Nie zajmuję się psami.

496
00:36:39,368 --> 00:36:41,871
Miałem...
naprawdę złe doświadczenie, stary.

497
00:36:41,954 --> 00:36:43,205
Co się stało?

498
00:36:43,289 --> 00:36:46,458
Miałem złe doświadczenia.

499
00:36:46,542 --> 00:36:48,294
Cholera. Jestem głuchy.

500
00:37:03,392 --> 00:37:04,643
Oddajesz swoją odznakę

501
00:37:04,810 --> 00:37:06,812
i twoja broń...
Och, strzelaj.

502
00:37:06,896 --> 00:37:09,190
Oddaj swoją odznakę
i twoja broń!

503
00:37:10,274 --> 00:37:11,192
Zmiażdżyć.

504
00:37:11,275 --> 00:37:12,276
Nie chcę cię widzieć

505
00:37:12,359 --> 00:37:14,528
gdziekolwiek w pobliżu
to śledztwo.

506
00:37:14,612 --> 00:37:17,448
I włącz się
twoją odznakę i twoją broń.

507
00:37:17,531 --> 00:37:18,449
Nie chcę cię widzieć

508
00:37:18,532 --> 00:37:20,075
gdziekolwiek w pobliżu
to śledztwo.

509
00:37:22,453 --> 00:37:24,455
Hej! To zieleń!

510
00:37:24,538 --> 00:37:27,124
Oddaj swoją odznakę
i twoją broń.

511
00:37:27,208 --> 00:37:29,001
- Zielony!
- Nie chcę cię widzieć

512
00:37:29,043 --> 00:37:29,793
gdziekolwiek w pobliżu tego...

513
00:37:31,170 --> 00:37:32,379
Oddaj swoją odznakę
i twoją broń.

514
00:37:35,132 --> 00:37:37,927
Niewiarygodny.

515
00:37:49,563 --> 00:37:51,565
Oto on.

516
00:38:10,334 --> 00:38:12,962
Zabierzmy się do pracy.

517
00:38:15,339 --> 00:38:19,426
To albo zły ruch,
szczyt ruchu,

518
00:38:19,510 --> 00:38:20,928
ruch uliczny.

519
00:38:21,011 --> 00:38:23,222
Wiadomo, że zginęło pięć osób
od palenia

520
00:38:23,305 --> 00:38:24,598
dzisiaj pomiędzy światłami.

521
00:38:24,682 --> 00:38:26,600
Wiesz, rzeczywiście mają
Metrorail, Rob.

522
00:38:26,684 --> 00:38:27,977
Zawsze można to wykorzystać.

523
00:38:28,060 --> 00:38:29,186
To byłoby idealne

524
00:38:29,270 --> 00:38:31,188
za przewiezienie tony złota,
prawda, geniuszu?

525
00:38:32,231 --> 00:38:33,399
Jakie są Twoje szacunki?

526
00:38:33,440 --> 00:38:35,943
Ostatnie 20 razy
Odbyłem podróż,

527
00:38:36,026 --> 00:38:39,113
masz średnią 32
minut i najlepszy czas 50,

528
00:38:39,196 --> 00:38:41,115
ale gdybyśmy mieli zielone
świeci całą drogę,

529
00:38:41,198 --> 00:38:42,783
moglibyśmy to zrobić w 14 minut.

530
00:38:42,867 --> 00:38:45,035
Czekaj, nie mogłeś dostać
przez ruch uliczny?

531
00:38:48,414 --> 00:38:49,290
Oj.

532
00:38:50,791 --> 00:38:54,128
Moglibyśmy zrobić wszystko
z zielonymi światłami przez całą drogę.

533
00:38:54,211 --> 00:38:56,088
Lyle'a?

534
00:38:56,130 --> 00:38:57,965
Lyle'a?

535
00:38:59,383 --> 00:39:00,885
Zobaczę, co da się zrobić.

536
00:39:05,222 --> 00:39:07,183
Jesteś na czas.

537
00:39:12,480 --> 00:39:14,273
Ci wszyscy biedni dranie
tam,

538
00:39:14,315 --> 00:39:16,108
kładąc swoje życie
oszczędności w bankach,

539
00:39:16,150 --> 00:39:18,110
i SandL oraz fundusze wspólnego inwestowania.

540
00:39:18,152 --> 00:39:20,446
Jak oni myślą,
kiedy nadejdzie upadek,

541
00:39:20,488 --> 00:39:22,281
mogą zależeć
na rządzie?

542
00:39:22,323 --> 00:39:23,616
Nie sądzę.

543
00:39:23,699 --> 00:39:25,034
Nagrywasz mnie?

544
00:39:25,117 --> 00:39:26,785
Oczywiście, że nie.

545
00:39:26,827 --> 00:39:28,496
Nigdy cię nie nagrywam...
chodź, popatrz,

546
00:39:28,579 --> 00:39:29,663
przekonaj się sam.

547
00:39:32,166 --> 00:39:35,294
Rządy to nic więcej
niż marionetki i sznurki

548
00:39:35,336 --> 00:39:38,839
w świecie, w którym NAFTA
może uchylić Sąd Najwyższy.

549
00:39:39,924 --> 00:39:41,008
Jak mój kuzyn Maszkow

550
00:39:41,091 --> 00:39:44,178
zawsze mówi: „To
jest naszym jedynym schronieniem, kochanie...

551
00:39:44,261 --> 00:39:47,264
złoto.”

552
00:39:53,354 --> 00:39:56,482
Za każdym razem gdy patrzę
przy tych rycinach...

553
00:39:56,524 --> 00:39:59,318
Ona jest taka piękna.

554
00:39:59,360 --> 00:40:01,487
Mówiłeś, że gdzie je masz?

555
00:40:01,529 --> 00:40:02,655
Nie zrobiłem tego.

556
00:40:09,036 --> 00:40:10,579
Trochę chodzenia po pieniądzach.

557
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Chyba nie chodzę
o ile myślałem.

558
00:40:22,883 --> 00:40:23,843
Przepraszam.

559
00:40:23,884 --> 00:40:25,386
Mogę kupić tylko dwie cegły
od ciebie dzisiaj.

560
00:40:25,427 --> 00:40:27,346
- Nie taka była umowa.
- Co mogę powiedzieć?

561
00:40:27,388 --> 00:40:28,681
Jestem tylko pośrednikiem.

562
00:40:28,722 --> 00:40:31,016
Kupię pozostałe dwa
od ciebie w środę.

563
00:40:31,058 --> 00:40:32,560
Nie marnuj mojego czasu, Yevhen.

564
00:40:43,737 --> 00:40:44,697
A więc, co robi mężczyzna

565
00:40:44,822 --> 00:40:47,700
o wartości 35 milionów dolarów
złota robić w nocy?

566
00:40:50,411 --> 00:40:52,997
Ogląda swój wielki telewizor.

567
00:40:55,416 --> 00:40:57,543
To nasze wejście.

568
00:41:20,274 --> 00:41:21,192
Stella.

569
00:41:21,275 --> 00:41:23,152
Jezus!

570
00:41:23,235 --> 00:41:24,987
Charlie!

571
00:41:25,070 --> 00:41:26,489
Jak się tu dostałeś?

572
00:41:26,572 --> 00:41:28,032
zapukałem,
ale nie odpowiedziałeś.

573
00:41:28,115 --> 00:41:30,534
Co... więc po prostu
wpuścić siebie?

574
00:41:30,618 --> 00:41:31,827
Tylko się upewniałem
wszystko było w porządku.

575
00:41:31,911 --> 00:41:33,204
Przepraszam. ja po prostu...

576
00:41:34,288 --> 00:41:36,081
- Ja...
- Nie patrz.

577
00:41:40,419 --> 00:41:41,754
Dobra.

578
00:41:44,757 --> 00:41:46,133
Masz tu mnóstwo rzeczy.

579
00:41:46,217 --> 00:41:49,094
wiesz,
twój tata był staroświecki.

580
00:41:49,178 --> 00:41:51,096
Całość wykonałem dotykiem.

581
00:41:51,138 --> 00:41:53,182
To zadziałało dla niego;
to działa dla mnie.

582
00:41:53,265 --> 00:41:56,227
Technologia gwarantuje szybkość
i dokładność, wiesz?

583
00:41:56,310 --> 00:41:58,771
Tak, ale nie ma żadnej gwarancji
w tym biznesie, Stello.

584
00:42:00,439 --> 00:42:02,358
Dlaczego słuchawki?

585
00:42:02,441 --> 00:42:04,193
Po prostu sam się trenuję.

586
00:42:04,276 --> 00:42:06,904
Odgłosy otoczenia, wiesz,
na wszelki wypadek.

587
00:42:09,865 --> 00:42:11,575
Czego chcesz, Charlie?

588
00:42:12,868 --> 00:42:14,453
Mamy zamiar wybić
Kabel Steve'a,

589
00:42:14,537 --> 00:42:16,205
i musimy wysłać
mechanik.

590
00:42:16,288 --> 00:42:18,624
Aby otrzymać plan wideo
wnętrza.

591
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
Tak.

592
00:42:20,209 --> 00:42:22,920
Jedynym problemem jest to
Steve myśli, że wszyscy nie żyjemy.

593
00:42:25,214 --> 00:42:26,382
Oprócz mnie.

594
00:42:30,052 --> 00:42:31,220
Zrobię to, Charlie.

595
00:42:31,303 --> 00:42:34,723
Jestem na dobrej drodze,
cokolwiek potrzeba.

596
00:42:36,350 --> 00:42:37,268
W porządku.

597
00:42:37,351 --> 00:42:38,811
Ustawię to.

598
00:42:38,894 --> 00:42:39,979
Dobra.

599
00:42:40,062 --> 00:42:41,564
Umm... ty, uhm...

600
00:42:41,647 --> 00:42:43,232
może chcę się napić
na dole ze mną

601
00:42:43,315 --> 00:42:44,316
zanim wrócę do swojego pokoju?

602
00:42:46,902 --> 00:42:50,322
Ja ch... powinienem dokończyć
to wszystko na górę, wiesz?

603
00:42:50,406 --> 00:42:52,449
Po prostu załatw to wszystko dziś wieczorem.

604
00:42:52,533 --> 00:42:54,160
Tak.

605
00:42:54,243 --> 00:42:55,411
Przepraszam, że cię wystraszyłem.

606
00:42:55,494 --> 00:42:57,496
Jest w porządku.

607
00:42:57,496 --> 00:42:57,538
|

608
00:42:57,538 --> 00:42:59,123
Dobranoc.

609
00:43:00,207 --> 00:43:02,001
Do widzenia.

610
00:43:02,084 --> 00:43:04,670
A potem on po prostu...
kochane media.

611
00:43:04,753 --> 00:43:06,338
Jest na okładce
wszystkich czasopism.

612
00:43:06,422 --> 00:43:08,632
Powinienem być na okładce
magazynu Wired.

613
00:43:08,757 --> 00:43:09,633
Wiesz, co powiedział?

614
00:43:09,758 --> 00:43:11,093
Powiedział, że...
nazwał go Napster

615
00:43:11,177 --> 00:43:12,386
bo to był jego pseudonim,

616
00:43:12,470 --> 00:43:14,472
z powodu pieluszkowych włosów
pod kapeluszem,

617
00:43:14,555 --> 00:43:16,640
ale on... to dlatego
drzemałem

618
00:43:16,724 --> 00:43:18,642
kiedy mi to ukradł!

619
00:43:18,767 --> 00:43:21,312
Nawet nie skończył studiów.

620
00:43:21,395 --> 00:43:24,315
Myślę, że czas ruszyć dalej
prawda?

621
00:43:24,398 --> 00:43:25,316
Zamknęli go.

622
00:43:25,399 --> 00:43:28,360
Chciałbym, żeby tak było
zrobić to samo tobie.

623
00:43:29,403 --> 00:43:30,529
Proszę... zaczynamy.

624
00:43:30,613 --> 00:43:32,031
Laska z kablem.

625
00:43:43,584 --> 00:43:44,668
Becky.

626
00:43:44,752 --> 00:43:46,337
Ładne imię... Zastanawiam się
jak ona nazywa

627
00:43:46,420 --> 00:43:47,338
drugi.

628
00:43:47,421 --> 00:43:48,672
I to jest taka tajemnica

629
00:43:48,756 --> 00:43:50,549
dlaczego nie masz
dziewczynę, Lyle'a.

630
00:43:51,634 --> 00:43:53,177
Zatem jedyne czego potrzebujemy to...

631
00:43:53,260 --> 00:43:54,512
ciężarówka serwisowa taka jak ta,

632
00:43:54,595 --> 00:43:56,555
koszulę roboczą, taką jak jej.

633
00:43:57,640 --> 00:43:58,974
Myślisz, że Stella
może to zdjąć?

634
00:43:59,058 --> 00:44:00,518
Mam wątpliwości.

635
00:44:00,601 --> 00:44:02,728
Nie ma mowy
jednak do Charliego.

636
00:44:03,896 --> 00:44:06,690
Myślisz, że on...

637
00:44:06,774 --> 00:44:09,193
łączenie biznesu z przyjemnością?

638
00:44:09,276 --> 00:44:11,487
Powinien wiedzieć lepiej.

639
00:44:11,570 --> 00:44:13,197
Tylko mi wolno to zrobić.

640
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
Prawidłowy. Gdzie idziesz?

641
00:44:17,743 --> 00:44:19,995
Aby otrzymać koszulę roboczą
i samochód serwisowy.

642
00:44:28,879 --> 00:44:30,756
Żartujesz sobie?

643
00:44:34,885 --> 00:44:36,929
Jak on to robi?

644
00:44:37,012 --> 00:44:37,972
Jak to zrobić?

645
00:44:38,055 --> 00:44:39,265
Co mówisz?

646
00:44:39,348 --> 00:44:40,766
Hej, jak się masz?

647
00:44:40,850 --> 00:44:42,268
Och, dobrze. Jestem dobry.

648
00:44:42,309 --> 00:44:45,146
Miło cię poznać,
Jestem... Przystojny Rob.

649
00:44:45,229 --> 00:44:46,564
A ty jesteś...?

650
00:44:46,647 --> 00:44:47,982
Och, nazywam się...
mam na imię Becky,

651
00:44:48,065 --> 00:44:49,441
ale to jest napisane na mojej koszuli.

652
00:44:49,483 --> 00:44:52,486
Słuchaj, będę potrzebować
twoja koszula... i twoja ciężarówka.

653
00:44:52,570 --> 00:44:54,071
Doskonały.
Dam ci je obydwa.

654
00:44:54,155 --> 00:44:56,323
Czy chciałbyś... chciałbyś
moje dziewictwo też?

655
00:44:56,407 --> 00:44:57,908
Jeśli jest w menu.

656
00:44:57,992 --> 00:44:59,493
Ha, ha, ha, ha,
och, jesteś taki dowcipny.

657
00:44:59,577 --> 00:45:01,370
Dlaczego tego nie zrobisz
wykorzystać mnie?

658
00:45:01,453 --> 00:45:03,330
Tak, jesteś
nie jesteś zbyt bystry, prawda?

659
00:45:03,414 --> 00:45:04,331
Nie.

660
00:45:04,415 --> 00:45:05,624
Idealny.

661
00:46:51,772 --> 00:46:53,482
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Panie Frazelli?

662
00:46:53,566 --> 00:46:54,817
Kabel się skończył.

663
00:46:54,900 --> 00:46:56,318
Telewizor, modem, wszystko.

664
00:46:56,402 --> 00:46:58,654
A teraz sprowadź tu kogoś,
i powiedz im, żeby się pospieszyli.

665
00:47:04,451 --> 00:47:06,245
Kabel Netcom,
jak mogę ci pomóc?

666
00:47:06,328 --> 00:47:08,747
Cześć, jestem na 3320 East Skyway,
i kabel

667
00:47:08,789 --> 00:47:10,416
właśnie wyszedłem...
nasz modem, wszystko.

668
00:47:10,499 --> 00:47:12,084
OK, hm, zobaczmy, proszę pana.

669
00:47:12,168 --> 00:47:14,170
Mam czwartek
między 9:00 a 15:00

670
00:47:14,253 --> 00:47:15,337
jeśli to byłoby dobre.

671
00:47:15,421 --> 00:47:16,922
To zadziała. Dziękuję.

672
00:47:17,006 --> 00:47:19,633
Właśnie dzwonił strażnik
firma kablowa.

673
00:47:20,926 --> 00:47:23,053
O której godzinie jest spotkanie?

674
00:47:23,137 --> 00:47:25,055
Czwartek między 9:00 a 15:00.

675
00:47:34,356 --> 00:47:35,274
Cześć?

676
00:47:35,357 --> 00:47:36,734
Cześć, dzwonię
z Netcom Cable.

677
00:47:36,817 --> 00:47:38,110
Rozumiem twoją usługę
jest nieobecny,

678
00:47:38,194 --> 00:47:39,904
i było spotkanie
ustalone na czwartek.

679
00:47:39,987 --> 00:47:40,905
Tak.

680
00:47:40,988 --> 00:47:42,239
Cóż, mamy
pracuje technik

681
00:47:42,323 --> 00:47:43,866
w Twojej okolicy, kto już skończył
z umówionym spotkaniem

682
00:47:43,949 --> 00:47:44,867
wcześniej niż oczekiwano.

683
00:47:44,950 --> 00:47:46,452
Czy ktoś tam będzie
przez następną godzinę?

684
00:47:46,535 --> 00:47:47,786
Jasne, byłoby wspaniale.

685
00:47:47,870 --> 00:47:50,289
W porządku, nasz technik
do zobaczenia.

686
00:47:50,331 --> 00:47:51,332
Miłego dnia.

687
00:47:52,708 --> 00:47:54,460
Oto cała dokumentacja
potrzebujesz.

688
00:47:54,543 --> 00:47:57,463
Po prostu poproś go, żeby podpisał
i data na dole.

689
00:47:57,546 --> 00:48:00,007
Sprawdźmy aparat.

690
00:48:02,343 --> 00:48:06,138
Stella,
dzisiaj będziesz patriotą.

691
00:48:08,182 --> 00:48:09,558
Upewnij się, że idziesz powoli,

692
00:48:09,642 --> 00:48:11,060
lub na obrazie pojawią się smugi.

693
00:48:11,143 --> 00:48:12,061
- Oj.
- Och.

694
00:48:12,144 --> 00:48:13,604
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

695
00:48:14,897 --> 00:48:16,398
Przepraszam... Nie udało się przypiąć

696
00:48:16,482 --> 00:48:17,942
stanik
też na mojej randce na balu maturalnym.

697
00:48:18,025 --> 00:48:18,943
Ale miałeś randkę na balu?

698
00:48:19,026 --> 00:48:21,153
To był jego kuzyn.

699
00:48:21,195 --> 00:48:22,738
Są linie kablowe

700
00:48:22,822 --> 00:48:24,615
w kuchni,
pokój dzienny, sypialnia,

701
00:48:24,698 --> 00:48:26,492
i modem kablowy włączony
komputer w biurze.

702
00:48:26,575 --> 00:48:28,994
Musisz zlokalizować
sejf w biurze.

703
00:48:31,038 --> 00:48:32,081
Dobra.

704
00:48:32,164 --> 00:48:33,791
Chcę tylko, żebyś wiedział

705
00:48:33,874 --> 00:48:35,000
Myślę, że jesteś bardzo
odważ się tam wejść.

706
00:48:35,084 --> 00:48:36,001
Wiem, że to nie będzie łatwe.

707
00:48:36,085 --> 00:48:37,837
Popieram to.

708
00:48:39,880 --> 00:48:41,590
Wszystko będzie dobrze.

709
00:48:42,883 --> 00:48:44,468
Co?

710
00:48:44,552 --> 00:48:46,512
Wiesz, co oznacza grzywna?

711
00:48:46,595 --> 00:48:47,596
Przestraszony. Niepewny...

712
00:48:47,680 --> 00:48:50,766
Neurotyczny i emocjonalny.

713
00:48:55,563 --> 00:48:56,772
Będziesz świetny.

714
00:48:56,856 --> 00:48:57,982
Tak.

715
00:49:09,577 --> 00:49:10,911
Poranek.

716
00:49:10,995 --> 00:49:12,204
Czy mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości?

717
00:49:21,714 --> 00:49:23,883
Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko.

718
00:49:23,966 --> 00:49:25,426
Hej, to część pracy.

719
00:49:25,509 --> 00:49:27,011
W porządku.

720
00:49:57,791 --> 00:50:00,252
Astona Martina Vanquisha.

721
00:50:00,294 --> 00:50:04,048
Wygląda jak ten drań
wziął mój samochód.

722
00:50:06,759 --> 00:50:09,512
Paskudne psy.

723
00:50:09,595 --> 00:50:12,306
Hej! Hej!

724
00:50:18,187 --> 00:50:19,230
Zrelaksuj się,

725
00:50:19,313 --> 00:50:21,440
Jezus Chrystus.

726
00:50:21,524 --> 00:50:23,776
Chodź,
nie będą ci teraz przeszkadzać.

727
00:50:24,819 --> 00:50:26,946
Pospiesz się.

728
00:50:28,531 --> 00:50:30,157
Dom.

729
00:50:30,241 --> 00:50:32,201
No dalej, wynoś się stąd.

730
00:50:37,248 --> 00:50:38,332
Jest w porządku,

731
00:50:38,415 --> 00:50:41,085
Jestem przyzwyczajony do wpadania na
wszelkiego rodzaju zwierzęta w mojej pracy.

732
00:50:44,505 --> 00:50:45,756
Steve’a Frazelli’ego.

733
00:50:47,424 --> 00:50:48,801
Becky.

734
00:50:51,887 --> 00:50:53,806
Chcesz mi pokazać ten problem?

735
00:50:53,889 --> 00:50:55,516
Tak, oczywiście.

736
00:50:55,599 --> 00:50:56,809
Tędy.

737
00:50:57,893 --> 00:50:59,687
Masz naprawdę ładny dom.

738
00:50:59,770 --> 00:51:02,022
Tak. 1922.

739
00:51:02,106 --> 00:51:04,692
Wszystkie oryginalne płytki.

740
00:51:04,775 --> 00:51:06,360
Każdy kamień na tym dziedzińcu

741
00:51:06,443 --> 00:51:09,155
ściągnięte od niektórych
klasztor w Sewilli.

742
00:51:09,238 --> 00:51:10,656
Co za taktyka.

743
00:51:10,698 --> 00:51:11,991
Klasztor?

744
00:51:12,074 --> 00:51:14,410
Klasztor dla punkowych kretynów.

745
00:51:14,493 --> 00:51:17,079
Nie wyglądasz na pod wrażeniem.

746
00:51:17,163 --> 00:51:19,498
Nie, po prostu nie myślę
dźwigając kupę kamieni

747
00:51:19,540 --> 00:51:22,168
z jednego miejsca do drugiego
jest całkiem... bardzo interesujące.

748
00:51:22,209 --> 00:51:24,503
Wiesz, to nie do końca
zrób to dla mnie.

749
00:51:24,545 --> 00:51:26,839
Co ci to daje?

750
00:51:26,881 --> 00:51:30,176
Hmm... Telewizory?

751
00:51:30,217 --> 00:51:31,969
Mam potworny telewizor.

752
00:51:33,053 --> 00:51:34,221
W tej chwili nie działa, ale...

753
00:51:34,305 --> 00:51:36,015
Ale wiesz, powinienem
prawdopodobnie sprawdź

754
00:51:36,056 --> 00:51:37,641
modem kablowy, wiesz.

755
00:51:37,766 --> 00:51:39,185
Tak? Tak, prawda.

756
00:51:39,226 --> 00:51:40,686
Tutaj.

757
00:51:42,771 --> 00:51:46,192
Zapłaciłem 30 kawałków jakiemuś punkowi
zainstalować ten system.

758
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Któregoś dnia po prostu gaśnie.

759
00:51:47,735 --> 00:51:51,363
Powinienem go powiesić.

760
00:51:54,241 --> 00:51:55,117
Zaczynamy.

761
00:51:55,201 --> 00:51:56,160
Oto nasze dziecko.

762
00:51:57,203 --> 00:51:58,662
Mamy go.

763
00:51:58,746 --> 00:52:00,581
Mam jakieś okablowanie
przechodzić tędy?

764
00:52:00,664 --> 00:52:02,208
Nie ma tu żadnego okablowania.

765
00:52:05,419 --> 00:52:06,504
Właśnie tutaj?

766
00:52:06,587 --> 00:52:07,546
Tak.

767
00:52:07,588 --> 00:52:09,381
Spójrz na to, to mój...

768
00:52:09,465 --> 00:52:11,300
To mój NAD T770.
To jest...

769
00:52:11,383 --> 00:52:13,302
To mój zestaw stereo.

770
00:52:13,385 --> 00:52:14,845
Założę się, że większość twoich klientów

771
00:52:14,929 --> 00:52:17,181
są dość zaskoczeni, kiedy
idą otworzyć drzwi

772
00:52:17,264 --> 00:52:18,808
dla człowieka od telewizji kablowej
i zastaję cię stojącego tam.

773
00:52:18,891 --> 00:52:20,059
Och, tak.

774
00:52:20,142 --> 00:52:22,019
On na nią uderza.

775
00:52:22,102 --> 00:52:23,187
Tutaj nie ma problemu.

776
00:52:23,270 --> 00:52:24,897
Może powinienem
po prostu sprawdź telewizory.

777
00:52:26,398 --> 00:52:28,234
Dobra.

778
00:52:31,070 --> 00:52:32,488
Wiesz co,
skończ już to gówno.

779
00:52:32,571 --> 00:52:33,489
Wywalę to gówno

780
00:52:33,572 --> 00:52:34,990
tuż za górą
właśnie teraz.

781
00:52:35,074 --> 00:52:37,034
Nie, nie, nie.
Nie, nie, hej, hej, hej.

782
00:52:41,580 --> 00:52:43,457
Widzę, że masz procesor AVM.

783
00:52:43,541 --> 00:52:45,334
Tylko najlepsze.

784
00:52:45,417 --> 00:52:47,378
Zaznacz pole.

785
00:52:52,800 --> 00:52:55,886
Po prostu zamierzam...
zresetuj system.

786
00:52:55,970 --> 00:52:59,849
Czasami takie rzeczy po prostu się zdarzają
zacięty, wiesz?

787
00:52:59,932 --> 00:53:01,559
To powinno wystarczyć.

788
00:53:01,559 --> 00:53:01,642
|

789
00:53:01,642 --> 00:53:03,519
To naprawione?

790
00:53:03,602 --> 00:53:06,021
Włącz ją, zobaczymy.

791
00:53:06,105 --> 00:53:07,189
Teraz.

792
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
Japoński indeks Nikkei...

793
00:53:11,318 --> 00:53:12,778
Idealny.

794
00:53:14,029 --> 00:53:15,114
...była cena końcowa

795
00:53:15,197 --> 00:53:16,949
i jak widzisz,
zeszliśmy teraz poniżej...

796
00:53:17,032 --> 00:53:19,451
Becky, prawda?

797
00:53:19,535 --> 00:53:22,454
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

798
00:53:22,496 --> 00:53:24,623
...strata o 1,1 proc
na...

799
00:53:24,707 --> 00:53:26,458
Nie, nie sądzę.

800
00:53:26,542 --> 00:53:27,960
Jeśli możesz, po prostu tam podpisz.

801
00:53:29,378 --> 00:53:31,380
Więc jeśli miałbym cię zapytać
wyjść na kolację...

802
00:53:31,463 --> 00:53:33,132
czy byłbym pierwszy
jeden z Twoich klientów

803
00:53:33,174 --> 00:53:34,300
kiedykolwiek to zrobić?

804
00:53:34,383 --> 00:53:37,428
Co, pytałeś o ostatni kabel
naprawić faceta na randkę?

805
00:53:37,511 --> 00:53:39,472
Nie, ale ostatni
miał jakieś 300 funtów,

806
00:53:39,555 --> 00:53:40,639
miał zakręcone wąsy.

807
00:53:40,723 --> 00:53:41,807
Wiesz, to nie do końca mój typ.

808
00:53:41,891 --> 00:53:44,393
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

809
00:53:44,477 --> 00:53:46,645
Dlaczego, czy to jest jak,
niektóre, zasady firmy kablowej?

810
00:53:46,812 --> 00:53:49,482
Nie, właściwie to tylko moja zasada.

811
00:53:49,565 --> 00:53:51,275
Nie wychodzę
z obcymi mężczyznami.

812
00:53:51,358 --> 00:53:54,278
Poznałem cię pięć minut temu.

813
00:53:54,361 --> 00:53:56,780
Więc chyba muszę, na przykład,
sabotuj mój kabel, wiesz,

814
00:53:56,864 --> 00:53:58,657
dopóki się nie poznamy
wystarczająco dobrze.

815
00:54:00,910 --> 00:54:02,453
Miłego dnia.

816
00:54:02,536 --> 00:54:04,455
Chodź,

817
00:54:04,538 --> 00:54:05,915
Będę idealna
pan, obiecuję.

818
00:54:05,998 --> 00:54:07,500
Nawet nie będę cię pytać
dla Twojego numeru telefonu.

819
00:54:07,583 --> 00:54:08,626
Po prostu... spotkam się z tobą.

820
00:54:08,709 --> 00:54:11,170
Gdziekolwiek chcesz.

821
00:54:11,253 --> 00:54:15,174
No dalej, raz złam swoją zasadę.

822
00:54:16,258 --> 00:54:18,010
To tylko obiad.

823
00:54:23,057 --> 00:54:25,518
Czy to jest tak?

824
00:54:35,569 --> 00:54:38,155
Czy wszystko w porządku?

825
00:54:38,239 --> 00:54:40,658
Tak.

826
00:54:40,741 --> 00:54:42,868
Dotknął mojej dłoni.

827
00:54:44,870 --> 00:54:47,706
Podszedł do mnie.

828
00:54:50,584 --> 00:54:52,503
Hej, przynajmniej ja...

829
00:54:52,586 --> 00:54:55,172
Stworzyłem okno
szans, prawda?

830
00:54:57,258 --> 00:55:00,010
Kiedy wychodzi w piątkowy wieczór,
wchodzimy.

831
00:55:00,094 --> 00:55:01,846
Nim się zorientuje
postawiłeś go,

832
00:55:01,887 --> 00:55:03,681
już dawno nas nie będzie
z tym złotem.

833
00:55:03,764 --> 00:55:05,558
Tak.

834
00:55:06,767 --> 00:55:09,270
Upewnij się, że przetasujesz
tym razem karty, Lewy.

835
00:55:09,353 --> 00:55:11,272
Hej, Lyle,

836
00:55:11,355 --> 00:55:13,607
jaka jest odległość pomiędzy
drzwi frontowe i skarbiec?

837
00:55:13,691 --> 00:55:14,942
Nie handluj
kiedy jestem odwrócony plecami.

838
00:55:15,025 --> 00:55:17,444
Masz tego przegranego
paranoja.

839
00:55:17,528 --> 00:55:18,737
Lyle!

840
00:55:18,779 --> 00:55:21,031
On tylko odpowiada
teraz do Napstera, Charlie.

841
00:55:21,115 --> 00:55:22,283
NIE.

842
00:55:22,366 --> 00:55:24,493
Nie będę cię nazywał Napsterem.

843
00:55:24,577 --> 00:55:25,786
Czemu nie, nazywasz go Lewym Uchem.

844
00:55:25,870 --> 00:55:26,787
Cóż, jestem.

845
00:55:26,871 --> 00:55:28,747
I on, Przystojny Rob.

846
00:55:28,831 --> 00:55:30,374
Cóż, to dlatego
on jest Przystojnym Robem.

847
00:55:30,457 --> 00:55:32,918
Cóż, możesz do mnie zadzwonić
Napstera.

848
00:55:32,960 --> 00:55:35,462
Daj spokój, byli w
tej samej uczelni w tym samym czasie.

849
00:55:35,546 --> 00:55:37,715
Dlaczego do tego zachęcasz?

850
00:55:37,798 --> 00:55:39,550
To fakt, który można zweryfikować...

851
00:55:39,633 --> 00:55:42,011
był moim współlokatorem,
ukradł moje pomysły.

852
00:55:42,094 --> 00:55:43,846
Jestem Napster.

853
00:55:44,930 --> 00:55:47,766
W porządku, w porządku.

854
00:55:47,850 --> 00:55:49,018
Jaka jest odległość

855
00:55:49,101 --> 00:55:51,937
pomiędzy drzwiami wejściowymi
a skarbiec, Napster?

856
00:55:53,689 --> 00:55:56,066
To dalej
niż chcesz to nieść.

857
00:55:56,150 --> 00:55:58,152
Tak, ale, więc,
jak zdobędziemy złoto

858
00:55:58,194 --> 00:56:00,029
ze skarbca
do samochodu do ucieczki?

859
00:56:00,112 --> 00:56:02,656
Jak szeroki jest korytarz...
Napstera?

860
00:56:07,828 --> 00:56:09,371
Sześć stóp.

861
00:56:26,972 --> 00:56:28,516
OK, masz swoje złoto.

862
00:56:50,162 --> 00:56:51,330
Whoo!

863
00:57:28,492 --> 00:57:30,536
Potrzebujemy więcej samochodów
poradzić sobie z ciężarem.

864
00:57:30,619 --> 00:57:32,913
Wygląda na to, że będę potrzebować
trochę pomocy

865
00:57:32,955 --> 00:57:34,915
także z pracami na zamówienie.

866
00:57:34,957 --> 00:57:36,292
Znam człowieka do tej pracy.

867
00:57:36,375 --> 00:57:39,336
Zmodyfikowałem więc aparat
aby uwzględnić...

868
00:57:39,420 --> 00:57:42,173
abyśmy mogli naprawdę tworzyć
mapy cyfrowe o wysokiej rozdzielczości.

869
00:57:42,256 --> 00:57:43,299
Kto to jest?

870
00:57:43,382 --> 00:57:45,259
Przyjaciel Roba, mechanik.

871
00:57:49,930 --> 00:57:51,182
- Hej, Charlie.
- Hej.

872
00:57:51,265 --> 00:57:52,933
Charlie, to jest Klucz.

873
00:57:52,975 --> 00:57:54,477
Hej, co się dzieje, stary?

874
00:57:54,518 --> 00:57:56,228
Rob mi cię opowiada
mam prawdziwy talent.

875
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Musimy trochę popracować nad ciałem.

876
00:57:57,813 --> 00:58:02,234
Trzeba spakować do 2700 funtów
ładunku w tych Minis

877
00:58:02,318 --> 00:58:03,611
z wystarczającym zawieszeniem
i moc

878
00:58:03,652 --> 00:58:05,696
wyprzedzić wszystko, co nas goni.

879
00:58:05,779 --> 00:58:07,531
2700 funtów czego?

880
00:58:07,615 --> 00:58:09,825
Cokolwiek.

881
00:58:11,952 --> 00:58:13,996
Więc co mam wyciągnąć
tej tajemniczej umowy, stary?

882
00:58:14,079 --> 00:58:15,498
10 000.

883
00:58:17,500 --> 00:58:19,168
W porządku.

884
00:58:29,678 --> 00:58:31,639
Co się dzieje...

885
00:58:45,236 --> 00:58:47,571
Och, hej, hej, hej,
hej, hej.

886
00:58:47,655 --> 00:58:49,532
Nie dostaliśmy szansy
jeszcze się spotkać.

887
00:58:49,573 --> 00:58:51,116
Klucz.

888
00:58:52,326 --> 00:58:54,078
Szynka i ser.

889
00:58:54,161 --> 00:58:55,830
Oh. Och, jest zimno.

890
00:58:55,871 --> 00:58:57,998
Cholera, ale zimno. Mhm.

891
00:59:01,001 --> 00:59:02,169
Co się dzieje

892
00:59:04,213 --> 00:59:06,715
Po prostu przychodzi

893
00:59:22,481 --> 00:59:23,399
Co się dzieje

894
00:59:26,861 --> 00:59:27,736
Co się dzieje...

895
00:59:43,460 --> 00:59:44,712
Chcesz wszystkie warzywa?

896
00:59:44,795 --> 00:59:46,130
Bo, ach, bo je masz.

897
00:59:47,214 --> 00:59:48,257
Co masz?

898
00:59:48,340 --> 00:59:50,676
Witamy w L.A.'s
Zautomatyzowany nadzór ruchu

899
00:59:50,759 --> 00:59:52,845
i Centrum Operacji Kontrolnych.

900
00:59:52,928 --> 00:59:54,680
Widzisz, oni korzystają z kanałów wideo
od skrzyżowań

901
00:59:54,763 --> 00:59:55,973
i specjalnie zaprojektowane
algorytmy

902
00:59:56,056 --> 00:59:57,725
przewidywać warunki ruchu drogowego,

903
00:59:57,766 --> 00:59:59,435
i tym samym kontrolę
sygnalizacja świetlna, tzw

904
00:59:59,518 --> 01:00:01,437
jedyne co zrobiłem to podszedłem
z moim

905
01:00:01,520 --> 01:00:03,898
zajebisty algorytm do wkradania się,

906
01:00:03,981 --> 01:00:05,691
i teraz jesteśmy właścicielami tego miejsca.

907
01:00:05,774 --> 01:00:06,734
Chcesz poćwiczyć na sucho?

908
01:00:06,775 --> 01:00:08,486
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

909
01:00:10,613 --> 01:00:11,572
Widzisz, czerwone światło?

910
01:00:11,614 --> 01:00:12,615
Zielone światło.

911
01:00:18,204 --> 01:00:19,205
- Danielsona?
- Tak?

912
01:00:19,288 --> 01:00:20,289
Co się dzieje z Gridem 34?

913
01:00:20,372 --> 01:00:22,291
Sprawdźmy to.

914
01:00:22,333 --> 01:00:23,751
Hej, hej.

915
01:00:23,792 --> 01:00:25,628
Och, ups, czy ja...?

916
01:00:25,711 --> 01:00:28,172
Ups, wow, ale to jest niesamowite.
Czy to nie jest niesamowite?

917
01:00:28,255 --> 01:00:30,132
- Możesz to teraz zmienić z powrotem?
- Tak.

918
01:00:35,888 --> 01:00:36,806
Światła działają prawidłowo.

919
01:00:36,889 --> 01:00:39,183
Po prostu wypadek.

920
01:00:40,476 --> 01:00:41,477
To dobrze.

921
01:00:42,978 --> 01:00:44,688
Co to jest?

922
01:00:44,772 --> 01:00:46,607
Niepotrzebne części silnika.

923
01:00:46,690 --> 01:00:50,402
Straciłem kontrolę nad smogiem,
i 200 funtów tkanki tłuszczowej.

924
01:00:50,486 --> 01:00:53,322
Masz siebie
teraz miłej przejażdżki, Charlie.

925
01:00:53,405 --> 01:00:54,490
Przyłóż pedał do metalu
i wychodzę

926
01:00:54,657 --> 01:00:55,741
I nigdy się nie zgubię

927
01:00:55,825 --> 01:00:57,284
W którą stronę się obrócę
kiedy drogi się krzyżują?

928
01:00:57,326 --> 01:00:59,036
Dociśnij płatek do metalu,
trochę więcej, gdy jest strasznie

929
01:00:59,119 --> 01:01:01,038
Ale jedno jest pewne,
trzymaj moją stopę na podłodze

930
01:01:01,121 --> 01:01:02,331
Przyłóż pedał do metalu
i wychodzę

931
01:01:02,414 --> 01:01:04,041
I nigdy się nie zgubię

932
01:01:04,124 --> 01:01:05,751
W którą stronę się obrócę
kiedy drogi się krzyżują?

933
01:01:05,835 --> 01:01:07,962
Dociśnij płatek do metalu,
trochę więcej, gdy jest strasznie

934
01:01:08,003 --> 01:01:10,381
Ale jedno jest pewne,
trzymaj moją stopę na podłodze

935
01:01:10,464 --> 01:01:13,008
Nie przestanę jeździć
dopóki to się nie skończy

936
01:01:14,468 --> 01:01:19,181
Nadal pływaj
kiedy słońce zachodzi

937
01:01:19,265 --> 01:01:21,684
Nie przestanę jeździć
dopóki to się nie skończy

938
01:01:21,767 --> 01:01:23,477
Przyłóż pedał do metalu
i wychodzę

939
01:01:23,519 --> 01:01:24,854
I nigdy się nie zgubię

940
01:01:24,937 --> 01:01:26,438
W którą stronę się obrócę
kiedy drogi się krzyżują?

941
01:01:26,564 --> 01:01:28,983
Dociśnij płatek do metalu,
trochę więcej, gdy jest strasznie

942
01:01:29,024 --> 01:01:31,819
Ale jedno jest pewne,
trzymaj moją stopę na podłodze...

943
01:01:35,656 --> 01:01:38,492
Wiesz co
o którym teraz myślę?

944
01:01:38,576 --> 01:01:40,870
Wyraz twarzy Steve'a.

945
01:01:51,839 --> 01:01:52,756
Jesteś wcześnie.

946
01:01:52,840 --> 01:01:54,466
Spieszę się.

947
01:01:57,553 --> 01:01:58,596
Oczywiście, wiesz
że Floryda

948
01:01:58,679 --> 01:02:00,848
fałszowanie głosów było dziełem CIA
i działanie tłumu.

949
01:02:00,931 --> 01:02:01,849
Czy to prawda?

950
01:02:01,932 --> 01:02:03,184
Tak, co nie jest
tak bardzo różne

951
01:02:03,225 --> 01:02:04,435
z czasów, gdy był to twój John F. Kennedy

952
01:02:04,518 --> 01:02:07,188
wygrał sfałszowane wybory
przy pomocy ojca.

953
01:02:07,271 --> 01:02:08,814
Czujesz się niekomfortowo
że o tym wspomniałem.

954
01:02:08,898 --> 01:02:11,400
Nie, Yevhen, nie lubię
robiąc dwie wycieczki.

955
01:02:11,484 --> 01:02:13,319
Wy, Amerykanie.

956
01:02:13,402 --> 01:02:15,070
Kochasz swoich bohaterów.

957
01:02:15,154 --> 01:02:18,032
Wakacje dla Kolumba?

958
01:02:18,073 --> 01:02:19,950
Skręca w złą stronę,

959
01:02:20,034 --> 01:02:22,453
i wymazuje całość
rdzenni mieszkańcy.

960
01:02:22,578 --> 01:02:23,746
I wiesz
czego szukał?

961
01:02:23,829 --> 01:02:25,456
Założę się, że mi powiesz.

962
01:02:25,581 --> 01:02:26,624
Złoto.

963
01:02:26,707 --> 01:02:28,459
Podobno dla królowej Izabeli,

964
01:02:28,584 --> 01:02:30,336
ale nie myśl tak
Medyceuszy z powrotem we Włoszech

965
01:02:30,419 --> 01:02:31,879
nie chciałem części
tej akcji.

966
01:02:31,962 --> 01:02:34,215
A co zrobiły Włochy
potrzebujesz złota do?

967
01:02:34,256 --> 01:02:38,594
Na duże odległości
handlu niewolnikami z siedzibą w Wenecji.

968
01:02:38,677 --> 01:02:39,929
Wenecja...
właśnie tam

969
01:02:40,012 --> 01:02:41,931
te cegły...

970
01:02:47,186 --> 01:02:48,187
Mówiłeś coś?

971
01:02:48,270 --> 01:02:49,772
Nic... Nie...

972
01:02:49,855 --> 01:02:50,981
Nie, naprawdę byłeś
tam na fali.

973
01:02:51,065 --> 01:02:52,399
Nie przestawaj. Jestem zainteresowany.

974
01:02:52,483 --> 01:02:54,401
Proszę, jestem zdezorientowany,
mój angielski...

975
01:02:56,779 --> 01:02:57,696
Dobrze rozumiesz.

976
01:02:57,780 --> 01:02:58,989
A teraz co wiesz
o moim złocie?

977
01:02:59,073 --> 01:02:59,990
Nie, nie...

978
01:03:00,074 --> 01:03:02,159
Nawet nie myśl
o okłamywaniu mnie.

979
01:03:02,243 --> 01:03:05,204
OK,
OK, słyszałem plotkę

980
01:03:05,287 --> 01:03:07,790
o napadzie w Wenecji.

981
01:03:07,873 --> 01:03:10,125
35 milionów w cegłach,

982
01:03:10,209 --> 01:03:12,545
z nadrukiem
na nich balijska tancerka.

983
01:03:12,628 --> 01:03:14,088
- Komu powiedziałeś?
- Nikt.

984
01:03:14,171 --> 01:03:15,089
Komu powiedziałeś?

985
01:03:15,172 --> 01:03:17,132
Nikt!
Przysięgam na Boga!

986
01:03:19,135 --> 01:03:20,261
Przysięgasz na Boga?

987
01:03:20,344 --> 01:03:22,763
Jesteś szalony?
Przysięgam na Boga.

988
01:03:22,847 --> 01:03:23,806
nie zrobiłem tego!

989
01:03:25,349 --> 01:03:26,600
No cóż, chyba
Wierzę ci.

990
01:03:56,547 --> 01:03:57,965
Jewhen?

991
01:04:00,176 --> 01:04:01,677
Jewhen?

992
01:04:18,694 --> 01:04:19,862
Załóżmy, że tym razem...

993
01:04:21,030 --> 01:04:23,199
Putt, nie prowadź.

994
01:04:23,282 --> 01:04:24,575
Bardzo dobry.

995
01:04:24,658 --> 01:04:25,910
Jeśli tylko możesz to zdobyć,

996
01:04:25,993 --> 01:04:27,912
Wiem, że możesz,
Wiem, że możesz to zrobić.

997
01:04:27,995 --> 01:04:29,246
Znacznie lepiej.

998
01:04:29,330 --> 01:04:31,332
Przyszedłem spotkać się z Chudym Petem.

999
01:04:31,415 --> 01:04:32,666
Tak, on jest tam.

1000
01:04:32,750 --> 01:04:34,293
Dzięki, stary.

1001
01:04:36,837 --> 01:04:38,214
- Nie gap się.
- Co?

1002
01:04:38,297 --> 01:04:39,340
Nie gap się.

1003
01:04:39,423 --> 01:04:40,758
Nie lubi
kiedy ludzie się na niego gapią.

1004
01:04:40,841 --> 01:04:41,800
Gapić się na co?

1005
01:04:43,135 --> 01:04:44,386
To było dobre.
To było dobre.

1006
01:04:44,470 --> 01:04:46,055
Spróbuj tego, wiem
dostaniesz ten.

1007
01:04:47,348 --> 01:04:49,475
To było świetne.

1008
01:04:49,558 --> 01:04:51,227
- Chudy Pete.
- Hej, Charlie.

1009
01:04:51,310 --> 01:04:52,478
Co się dzieje, stary?

1010
01:04:52,603 --> 01:04:53,854
Jak leci?

1011
01:04:53,938 --> 01:04:56,482
Więc miałem rację
o złotych klockach czy co?

1012
01:04:56,565 --> 01:04:58,442
Och, nie jestem tu, żeby rozmawiać
o tym. Potrzebujemy, hm...

1013
01:04:58,526 --> 01:05:00,778
trochę zapasów.

1014
01:05:00,861 --> 01:05:01,779
Kochanie, idź się zrelaksować.

1015
01:05:01,862 --> 01:05:02,780
Kochanie...

1016
01:05:02,863 --> 01:05:04,198
Idź się zrelaksować.

1017
01:05:10,204 --> 01:05:11,288
Yo.

1018
01:05:11,372 --> 01:05:13,332
Yo.

1019
01:05:13,415 --> 01:05:15,042
Zaopatrzenie.

1020
01:05:15,084 --> 01:05:15,918
Co jest nie tak?

1021
01:05:16,001 --> 01:05:17,086
co?

1022
01:05:17,169 --> 01:05:19,797
Uhm... um, niektórzy, uch,

1023
01:05:19,880 --> 01:05:21,006
trochę nitrominy,

1024
01:05:21,090 --> 01:05:22,716
uh...

1025
01:05:22,800 --> 01:05:24,218
niektórzy, hm...

1026
01:05:24,301 --> 01:05:26,554
trochę nitrominy, podkładu...

1027
01:05:26,595 --> 01:05:27,972
- Co jest nie tak?
- Co?

1028
01:05:28,055 --> 01:05:28,430
Yo.

1029
01:05:28,514 --> 01:05:29,598
Nic.

1030
01:05:29,682 --> 01:05:30,599
Jestem-jestem spoko. Jestem-jestem świetny.

1031
01:05:30,683 --> 01:05:32,309
Uh, potrzebuję tylko trochę,
och, duża puszka...

1032
01:05:32,393 --> 01:05:34,311
Nitromina, podkład,

1033
01:05:34,395 --> 01:05:35,646
- Lont detonujący...
- Jasne, jasne.

1034
01:05:35,729 --> 01:05:37,773
...dwa potrójnie naładowane substancje chemiczne
granaty i wyrzutnia.

1035
01:05:37,857 --> 01:05:40,609
Jasne, tak jak ja, uh,
wiesz, mówiłem ci... wcześniej.

1036
01:05:40,693 --> 01:05:42,403
W porządku.

1037
01:05:48,284 --> 01:05:49,994
Kosztuje około pięciu G.

1038
01:05:50,077 --> 01:05:52,037
Zrobione. Zadzwoń do mnie.

1039
01:05:53,289 --> 01:05:54,748
Dzięki, stary.
Przepraszam za to.

1040
01:05:54,832 --> 01:05:56,625
Uh-Uh, w porządku, stary.

1041
01:05:56,709 --> 01:05:58,502
- Pokój.
- Pospiesz się.

1042
01:06:16,145 --> 01:06:17,938
Wysiadać.

1043
01:06:18,606 --> 01:06:19,773
Tam.

1044
01:06:29,033 --> 01:06:30,784
Vance ma coś
ci powiedzieć.

1045
01:06:34,163 --> 01:06:35,289
Kontynuować.

1046
01:06:38,000 --> 01:06:39,668
Kilka tygodni temu...

1047
01:06:41,295 --> 01:06:43,923
Pracowałem przy kontuarze
w sklepie twojego kuzyna.

1048
01:06:44,006 --> 01:06:46,675
Przychodzi facet i pyta
o złotych cegłach z Balijczykiem

1049
01:06:46,759 --> 01:06:48,552
na nich tancerz.

1050
01:06:48,636 --> 01:06:50,054
Co mu powiedziałeś?

1051
01:06:51,931 --> 01:06:54,141
Powiedziałem mu
że widziałem trochę cegieł.

1052
01:06:59,188 --> 01:07:01,232
Przepraszam.

1053
01:07:02,525 --> 01:07:05,027
Jak wyglądał ten mężczyzna?

1054
01:07:06,278 --> 01:07:07,238
Miał, hm...

1055
01:07:07,321 --> 01:07:08,656
długie czarne włosy,

1056
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
duży tatuaż na szyi.

1057
01:07:13,160 --> 01:07:16,330
Pewnie ważył
co najmniej 400 funtów.

1058
01:07:16,413 --> 01:07:17,706
Znam tego faceta.

1059
01:07:46,193 --> 01:07:47,862
Kochanie, idź się zrelaksować.

1060
01:07:59,039 --> 01:08:00,583
Czy wiesz kim jestem?

1061
01:08:01,667 --> 01:08:03,127
Jesteś Maszkow.

1062
01:08:03,210 --> 01:08:05,087
Zgadza się.

1063
01:08:05,171 --> 01:08:07,798
Pytałeś
o złotych cegłach

1064
01:08:07,882 --> 01:08:09,550
z balijską tancerką
na nich.

1065
01:08:10,593 --> 01:08:12,052
Powiedz mi dlaczego.

1066
01:08:19,351 --> 01:08:20,728
Steve właśnie zadzwonił, żeby potwierdzić

1067
01:08:20,769 --> 01:08:22,771
jego rezerwacja na 8:00
przy Wodnym Grillu.

1068
01:08:22,813 --> 01:08:24,190
OK, przeanalizujmy to
jeszcze raz.

1069
01:08:24,273 --> 01:08:27,026
Gazuj strażników,
drzwi otwarte o 8:15.

1070
01:08:27,109 --> 01:08:29,069
Sejf otworzył się o 8:25.

1071
01:08:29,111 --> 01:08:31,530
Załadowano o 8:35,
wyjść o 8:45.

1072
01:08:31,614 --> 01:08:33,115
Prosto do Union Station.

1073
01:08:33,199 --> 01:08:34,533
Na Twojej trasie są tylko zielone światła.

1074
01:08:34,617 --> 01:08:35,743
Reszta miasta jest czerwona.

1075
01:08:35,826 --> 01:08:37,411
Policjanci utknęli w korkach,
jak wszyscy inni.

1076
01:08:37,536 --> 01:08:38,537
Pociąg odjeżdża o 10:00.

1077
01:08:38,621 --> 01:08:40,831
Samochody muszą być
na przewoźniku o 9:30.

1078
01:08:40,915 --> 01:08:42,875
Czas musi być nieaktualny.

1079
01:08:42,958 --> 01:08:44,251
Przygotujmy się.

1080
01:08:44,293 --> 01:08:45,753
Zdobądźmy to.

1081
01:09:16,742 --> 01:09:19,411
Wow, to niezłe auto.

1082
01:09:19,537 --> 01:09:21,205
Przepraszam, Rob.

1083
01:09:21,288 --> 01:09:22,456
Wybrzeże jest czyste, chłopaki.

1084
01:09:34,343 --> 01:09:35,302
To jest to, chłopaki.

1085
01:09:35,344 --> 01:09:36,345
Chwila prawdy.

1086
01:09:38,013 --> 01:09:39,140
Co to do cholery jest?

1087
01:09:41,475 --> 01:09:43,310
Gówno!

1088
01:09:43,394 --> 01:09:45,396
Sąsiad Steve'a
urządzanie imprezy.

1089
01:09:48,816 --> 01:09:50,401
Czy jesteś tutaj?
na imprezę u Bakera, proszę pana?

1090
01:09:50,484 --> 01:09:52,278
Nie.

1091
01:09:54,780 --> 01:09:56,699
Nie dmuchamy
jakieś bramy dzisiaj wieczorem, chłopaki.

1092
01:09:56,782 --> 01:09:58,450
Za dużo świadków.

1093
01:09:58,534 --> 01:09:59,577
Stella.

1094
01:09:59,660 --> 01:10:02,329
Wiem, wiem.

1095
01:10:04,123 --> 01:10:06,000
Jestem spóźniony na randkę.

1096
01:10:06,083 --> 01:10:08,752
Tak, i musisz być
uroczy.

1097
01:10:08,836 --> 01:10:10,462
Będziesz go potrzebował
żeby cię ponownie zaprosić.

1098
01:10:10,546 --> 01:10:11,839
Przepraszam.

1099
01:10:11,881 --> 01:10:14,508
Wyjdźmy z ulicy.

1100
01:10:18,387 --> 01:10:20,389
Naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić
robisz to.

1101
01:10:20,473 --> 01:10:22,183
Co to ma znaczyć?

1102
01:10:22,224 --> 01:10:23,809
Cóż, naprawdę nie wyglądasz

1103
01:10:23,893 --> 01:10:27,646
jak typ żądny przygód,
wiesz?

1104
01:10:27,730 --> 01:10:31,025
Nie pozwól, aby kabel był jednolity,
wiesz, rzucę cię.

1105
01:10:31,066 --> 01:10:34,195
Nie snułem żadnych założeń.

1106
01:10:34,278 --> 01:10:35,696
Zrobiłem trochę
założenia na Twój temat.

1107
01:10:35,738 --> 01:10:38,449
Oh naprawdę?

1108
01:10:38,532 --> 01:10:39,575
I?

1109
01:10:42,828 --> 01:10:44,830
Cóż... po prostu idziesz
trzeba poczekać i zobaczyć.

1110
01:10:50,794 --> 01:10:53,005
Po co czekać?
Weźmy czek.

1111
01:10:53,088 --> 01:10:54,256
Wróćmy do mnie.

1112
01:10:54,340 --> 01:10:55,299
Żadnych założeń...

1113
01:10:55,382 --> 01:10:56,884
Nie dzisiaj.
Jest późno.

1114
01:10:56,967 --> 01:10:57,927
Powinienem iść do domu.

1115
01:10:58,010 --> 01:11:01,013
Co, masz
godzina policyjna w kablówce?

1116
01:11:01,096 --> 01:11:02,097
Nie,

1117
01:11:02,139 --> 01:11:05,518
ale zrobiłem trochę
złe połączenia w przeszłości.

1118
01:11:05,601 --> 01:11:06,769
Hej.

1119
01:11:06,852 --> 01:11:09,063
Powinniśmy wziąć to może za
trochę wolniej, wiesz?

1120
01:11:09,104 --> 01:11:11,857
Ten cudowny obiad,
błyskotliwa rozmowa...

1121
01:11:11,941 --> 01:11:12,942
nadal mi nie ufasz?

1122
01:11:13,025 --> 01:11:16,779
Och, ufam każdemu.

1123
01:11:16,862 --> 01:11:20,157
To diabeł w nich siedzi
Nie ufam.

1124
01:11:24,620 --> 01:11:26,413
To ciekawe powiedzenie.

1125
01:11:26,455 --> 01:11:27,832
To urocze.
Gdzie to odebrałeś?

1126
01:11:29,375 --> 01:11:30,292
Nie pamiętam.

1127
01:11:30,376 --> 01:11:31,877
Naprawdę?

1128
01:11:31,961 --> 01:11:34,129
Znałem gościa, który to powiedział
dokładnie tak.

1129
01:11:34,213 --> 01:11:35,297
Naprawdę?

1130
01:11:35,381 --> 01:11:37,758
Tak. On jest jedyną osobą
kiedykolwiek to słyszałem.

1131
01:11:37,842 --> 01:11:39,844
Mówił to cały czas.

1132
01:11:39,927 --> 01:11:41,053
Nazywał się John Bridger.

1133
01:11:42,429 --> 01:11:44,765
Ranisz mój nadgarstek.

1134
01:11:44,807 --> 01:11:47,184
Miał córkę
i była mniej więcej w twoim wieku.

1135
01:11:50,896 --> 01:11:53,357
Puść mój nadgarstek.

1136
01:11:53,440 --> 01:11:55,359
Wiedziałem, że istnieje
coś znajomego w Tobie.

1137
01:11:55,442 --> 01:11:58,612
Jesteś dokładnie taki jak
twój stary, wiesz o tym?

1138
01:11:58,654 --> 01:12:01,323
Ja też go lubiłem
od samego początku.

1139
01:12:01,407 --> 01:12:03,284
Wręcz go polubiłem
aż do chwili, gdy go zastrzeliłem.

1140
01:12:05,995 --> 01:12:08,205
Z kim pracujesz?

1141
01:12:12,960 --> 01:12:14,628
Ona jest z nami.

1142
01:12:26,390 --> 01:12:27,641
Cały gang tu jest.

1143
01:12:27,683 --> 01:12:30,478
Wiesz, jedyna rzecz
gorszy od złodzieja, Bendel?

1144
01:12:30,519 --> 01:12:32,104
Tchórz.

1145
01:12:32,188 --> 01:12:33,189
Więc powinieneś był widzieć

1146
01:12:33,272 --> 01:12:34,940
sposób, w jaki twój tatuś
błagał o życie.

1147
01:12:38,569 --> 01:12:39,570
To nie jest tego warte.

1148
01:12:39,653 --> 01:12:40,738
Załóż swojemu kotu smycz.

1149
01:12:46,368 --> 01:12:47,328
Cześć, Steve.

1150
01:12:47,411 --> 01:12:48,662
Charlie.

1151
01:12:50,456 --> 01:12:52,333
Nieźle, Charlie.

1152
01:12:52,374 --> 01:12:53,375
Naprawdę, nieźle.

1153
01:12:53,459 --> 01:12:55,586
Nie masz pojęcia
jak mi jest ciężko

1154
01:12:55,669 --> 01:12:57,379
nie sięgać w poprzek
ten stół i cię zabiję

1155
01:12:57,463 --> 01:12:58,839
moimi gołymi rękami.

1156
01:12:58,881 --> 01:13:00,341
Wiesz o tym lepiej,
Charlie.

1157
01:13:00,424 --> 01:13:02,927
Nie mogę pozwolić na emocje
w te rzeczy.

1158
01:13:03,010 --> 01:13:04,094
Powiedz mi, że nie chodziło o emocje

1159
01:13:04,178 --> 01:13:05,846
kiedy zastrzeliłeś Johna
i zostawił nas wszystkich na śmierć.

1160
01:13:05,888 --> 01:13:07,640
Tu nie chodziło o emocje.

1161
01:13:07,723 --> 01:13:09,934
Chodziło o mnóstwo złota,
i chciałem tego.

1162
01:13:10,017 --> 01:13:11,852
Cokolwiek o czym myślisz
zasłużyłeś, nie zrobiłeś tego.

1163
01:13:11,936 --> 01:13:14,438
Hej, nie mów o tym, co słuszne
i źle ze mną, stary,

1164
01:13:14,563 --> 01:13:16,106
bo po prostu mnie to nie obchodzi.

1165
01:13:16,190 --> 01:13:17,650
Dobra?

1166
01:13:17,733 --> 01:13:20,361
Masz swoje karty,
Mam swoje karty,

1167
01:13:20,444 --> 01:13:22,905
zrobiliśmy naszą grę,
i wyszedłem na górę, ok?

1168
01:13:22,988 --> 01:13:24,698
Teraz, jeśli chcesz zacząć
gra znowu w górę,

1169
01:13:24,782 --> 01:13:26,534
dla mnie to w porządku.

1170
01:13:26,617 --> 01:13:30,871
Ale co, mam na myśli, co
czy naprawdę tu grasz?

1171
01:13:30,913 --> 01:13:32,832
To znaczy, daj spokój, co ty...
co myślisz?

1172
01:13:32,915 --> 01:13:35,835
Spróbujesz się wyrwać
moi strażnicy, prawda?

1173
01:13:35,918 --> 01:13:38,838
Mam ich pięć
o którym nie wiesz.

1174
01:13:38,921 --> 01:13:41,215
Spróbujesz mieć
Lyle włamuje się do systemu.

1175
01:13:41,257 --> 01:13:42,550
Zmienię to jeszcze raz
jutro rano.

1176
01:13:42,633 --> 01:13:45,469
Co, co, co było
t-twój ostatni ruch?

1177
01:13:45,594 --> 01:13:47,388
To znaczy, jechałeś
mieć córkę Bridgera

1178
01:13:47,471 --> 01:13:49,431
wejdź i spróbuj
włamać się do mojego sejfu?

1179
01:13:49,515 --> 01:13:52,852
To znaczy...
to bardzo poetyckie i w ogóle,

1180
01:13:52,935 --> 01:13:54,478
ale po prostu tego nie widzę.

1181
01:13:54,562 --> 01:13:55,896
Myślę, że nie dostanie
gdziekolwiek w pobliżu.

1182
01:13:55,980 --> 01:13:57,648
Ten sam stary Steve, co?

1183
01:13:57,731 --> 01:14:00,067
Zawsze myślę defensywnie.

1184
01:14:00,109 --> 01:14:01,819
Dlatego jesteś
zawsze numer dwa.

1185
01:14:01,902 --> 01:14:03,946
Jak to sobie wyobrażasz?

1186
01:14:04,029 --> 01:14:05,489
Nie masz wyobraźni.

1187
01:14:05,573 --> 01:14:07,908
Nie mogłem się nawet zdecydować co
zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi.

1188
01:14:07,950 --> 01:14:09,994
Trzeba było kupić co
wszyscy inni chcieli.

1189
01:14:10,077 --> 01:14:12,413
No cóż, spróbuj tego
w twojej wyobraźni, ok?

1190
01:14:12,496 --> 01:14:13,581
Tego złota już nie ma.

1191
01:14:13,664 --> 01:14:15,332
To bzdury, Steve.

1192
01:14:15,416 --> 01:14:17,334
Nie, naprawdę, to koniec, Charlie.

1193
01:14:17,418 --> 01:14:19,336
Próbuję się ruszyć
dwie ostatnie cegły.

1194
01:14:19,420 --> 01:14:22,006
Chcesz iść za mną
przez kilka kiepskich cegieł?

1195
01:14:22,089 --> 01:14:24,133
To znaczy, naprawdę, bądź moim gościem.

1196
01:14:24,216 --> 01:14:25,926
Ale źle zacząłeś,
wiesz?

1197
01:14:26,010 --> 01:14:27,136
Bo po prostu wybuchłeś
najlepsza rzecz

1198
01:14:27,219 --> 01:14:28,137
jechałeś dla siebie.

1199
01:14:28,220 --> 01:14:30,264
Po prostu spaliłeś element
zaskoczenia.

1200
01:14:34,226 --> 01:14:35,519
Zaskoczony?

1201
01:14:38,898 --> 01:14:39,940
To koniec, kiedy mówię, że to koniec.

1202
01:14:43,944 --> 01:14:45,946
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

1203
01:15:17,812 --> 01:15:18,896
Jak się masz?

1204
01:15:21,106 --> 01:15:23,859
Dobrze...

1205
01:15:23,943 --> 01:15:26,654
biorąc pod uwagę...

1206
01:15:26,737 --> 01:15:29,114
biorąc pod uwagę fakt
że to ja to wszystko robię

1207
01:15:29,198 --> 01:15:30,449
dla mężczyzny, którego ledwo znałam.

1208
01:15:37,706 --> 01:15:42,795
Wiesz, co mnie niepokoiło
przez te wszystkie lata, Charlie?

1209
01:15:42,878 --> 01:15:46,298
To było to, kiedykolwiek
zadzwoniłby do mnie, żeby mi powiedzieć

1210
01:15:46,382 --> 01:15:48,342
że był w jakiejś pracy,

1211
01:15:48,384 --> 01:15:51,971
Wiedziałem, że tam jesteś
z nim.

1212
01:15:55,141 --> 01:15:57,810
Musisz go poznać
dużo lepiej niż ja.

1213
01:15:59,895 --> 01:16:01,689
Tylko dlatego, że był w pobliżu
ja więcej, to nie znaczy

1214
01:16:01,730 --> 01:16:03,399
nie myślał
cały czas o Tobie.

1215
01:16:03,482 --> 01:16:05,860
Bądź miły, jeśli to prawda.

1216
01:16:05,901 --> 01:16:07,194
To prawda.

1217
01:16:07,236 --> 01:16:09,155
Zawsze żałował
nie byłem

1218
01:16:09,238 --> 01:16:11,198
wystarczająco dobrym ojcem
do ciebie, Stello.

1219
01:16:14,076 --> 01:16:15,536
Skąd to wiesz?

1220
01:16:15,578 --> 01:16:17,997
Ponieważ mi powiedział.

1221
01:16:24,670 --> 01:16:25,880
Co zrobiłeś z ręką?

1222
01:16:30,259 --> 01:16:31,218
Uderzyłem Steve'a.

1223
01:16:31,302 --> 01:16:34,555
Dlaczego masz go uderzyć
a ja nie?

1224
01:16:37,641 --> 01:16:39,018
Te ręce są
zbyt cenne.

1225
01:16:46,984 --> 01:16:48,360
Hej.

1226
01:16:53,949 --> 01:16:55,826
Dobra?

1227
01:17:04,543 --> 01:17:06,170
Nic nie zostanie
jeśli będziesz to dalej pocierać.

1228
01:17:12,676 --> 01:17:15,679
Powiedz panu Frazelli
zobaczymy się z nim o 8:00.

1229
01:17:15,763 --> 01:17:16,931
Charlie!

1230
01:17:19,642 --> 01:17:20,684
Lata w kurniku.

1231
01:17:21,977 --> 01:17:23,145
Gdy?

1232
01:17:23,229 --> 01:17:24,688
Zadzwonił jego ochroniarz

1233
01:17:24,772 --> 01:17:26,941
na prywatny helikopter
o 16:00.

1234
01:17:26,982 --> 01:17:29,610
Jest serwis samochodów pancernych
przychodząc do jego domu o 17:00.

1235
01:17:29,652 --> 01:17:33,447
Planowany jest samolot transportowy
wylecieć z LAX o 20:00

1236
01:17:33,489 --> 01:17:34,448
do miasta Meksyk.

1237
01:17:34,490 --> 01:17:37,952
A jeśli przenosi sejf
jako odwrócenie uwagi?

1238
01:17:37,993 --> 01:17:39,703
Rozbijamy to, jest puste,
złoto jest gdzie indziej.

1239
01:17:39,787 --> 01:17:41,831
Steve nie ma zamiaru pozwolić
to złoto poza jego zasięgiem.

1240
01:17:41,914 --> 01:17:43,040
To będzie w tej ciężarówce

1241
01:17:43,123 --> 01:17:44,333
i będzie to oglądał

1242
01:17:44,416 --> 01:17:46,126
na każdym kroku
z helikoptera.

1243
01:17:46,168 --> 01:17:47,920
Zatem złoto kieruje się do Meksyku.

1244
01:17:48,003 --> 01:17:48,963
Kto wie gdzie?

1245
01:17:49,004 --> 01:17:50,089
Mogliby się zmienić
plan lotu w powietrzu.

1246
01:17:50,172 --> 01:17:51,131
Zwolnij, zwolnij.

1247
01:17:51,173 --> 01:17:52,049
Patrzycie na to
w niewłaściwy sposób.

1248
01:17:52,132 --> 01:17:53,133
To dla nas dobra wiadomość.

1249
01:17:53,217 --> 01:17:55,469
Charlie, co robisz
masz na myśli „dobre wieści”?

1250
01:17:55,553 --> 01:17:57,346
Próbowaliśmy zdobyć
do złota w sejfie,

1251
01:17:57,429 --> 01:17:58,639
teraz sejf przyjeżdża do nas.

1252
01:17:58,681 --> 01:18:00,015
Będziemy to wzmacniać
w transporcie.

1253
01:18:00,099 --> 01:18:01,016
Charlie, to może zająć

1254
01:18:01,100 --> 01:18:02,226
kilkanaście różnych tras
na lotnisko.

1255
01:18:02,309 --> 01:18:03,978
Nie mamy pojęcia, który.

1256
01:18:04,061 --> 01:18:06,313
Nie możemy zdjąć opancerzonego
ciężarówka w godzinach szczytu.

1257
01:18:06,355 --> 01:18:07,356
Jesteśmy już do tego przygotowani.

1258
01:18:07,398 --> 01:18:08,816
Napstera,

1259
01:18:08,858 --> 01:18:12,903
zablokować każdą trasę
z wyjątkiem tego, który wybierzemy.

1260
01:18:12,987 --> 01:18:15,156
Zmuś tę ciężarówkę do jazdy
dokładnie tam, gdzie chcemy.

1261
01:18:15,239 --> 01:18:16,407
Gdzie chcemy, żeby to poszło?

1262
01:18:16,532 --> 01:18:19,034
Nie możemy pozwolić sobie na strzelaninę
z uzbrojonymi strażnikami. Stracilibyśmy.

1263
01:18:19,118 --> 01:18:21,495
Robimy to jak włoska robota.

1264
01:18:27,710 --> 01:18:28,711
Cześć?

1265
01:18:28,794 --> 01:18:30,045
Dlaczego to zrobiłeś?

1266
01:18:30,129 --> 01:18:30,963
Co zrobić?

1267
01:18:31,046 --> 01:18:31,755
Jewhen.

1268
01:18:31,839 --> 01:18:33,507
Nie musiałeś go przycinać.

1269
01:18:33,591 --> 01:18:34,550
Whoa, whoa.
O czym ty mówisz?

1270
01:18:34,633 --> 01:18:35,551
Nikogo nie aresztowaliśmy.

1271
01:18:35,634 --> 01:18:36,635
Kuzyn Yevhena jest poniżej

1272
01:18:36,719 --> 01:18:39,388
wyraźne wrażenie
że to zrobiłeś.

1273
01:18:39,472 --> 01:18:40,514
Dlaczego tak myśli?

1274
01:18:40,598 --> 01:18:41,765
Ponieważ chcesz wiedzieć

1275
01:18:41,849 --> 01:18:43,767
o złocie
z balijską tancerką.

1276
01:18:43,851 --> 01:18:45,102
Powiedziałeś mu to?

1277
01:18:45,186 --> 01:18:46,437
Posłuchaj mnie, stary.

1278
01:18:46,562 --> 01:18:48,355
Jeśli jest jedna rzecz, którą wiem

1279
01:18:48,397 --> 01:18:50,399
nigdy nie należy bałaganić
z Matką Naturą,

1280
01:18:50,441 --> 01:18:52,985
teściowe
albo cholerni Ukraińcy.

1281
01:18:53,068 --> 01:18:56,655
Słuchaj, potrzebuję przysługi.

1282
01:19:22,681 --> 01:19:23,724
Tak.

1283
01:19:23,808 --> 01:19:24,892
Wczoraj wieczorem miałem czkawkę.

1284
01:19:24,975 --> 01:19:25,893
Przydałaby się pomoc.

1285
01:19:25,976 --> 01:19:27,061
Tym razem chcę czegoś praktycznego.

1286
01:19:27,144 --> 01:19:28,395
Jesteś zainteresowany?

1287
01:19:28,479 --> 01:19:29,396
Może być.

1288
01:19:29,480 --> 01:19:31,732
Ale nie lubię
trzymać w ciemności.

1289
01:19:31,774 --> 01:19:34,151
Jeśli wchodzę, to wchodzę.

1290
01:19:34,235 --> 01:19:36,403
Ok, wchodzisz.

1291
01:19:36,445 --> 01:19:37,696
W porządku.

1292
01:19:40,491 --> 01:19:41,909
Co o tym myślisz, Charlie?

1293
01:19:41,951 --> 01:19:42,952
To zadziała.

1294
01:19:43,035 --> 01:19:44,495
chodźmy.

1295
01:19:55,381 --> 01:19:56,757
Jesteś niesamowity.

1296
01:19:56,841 --> 01:19:58,259
To dzieło geniuszu.

1297
01:19:58,300 --> 01:19:59,260
Aha.

1298
01:20:08,018 --> 01:20:09,979
Wszystko w porządku?

1299
01:20:10,062 --> 01:20:10,980
Daj mi chwilę.

1300
01:20:11,063 --> 01:20:12,189
Teraz?

1301
01:20:12,273 --> 01:20:15,442
Zaraz włożę ten pin
do tej rurki detonatora,

1302
01:20:15,484 --> 01:20:17,444
i jeśli dotknie mosiądzu
boki,

1303
01:20:17,611 --> 01:20:20,072
oboje będziemy ostatnimi ludźmi
kiedykolwiek widzieliśmy.

1304
01:20:22,950 --> 01:20:24,785
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

1305
01:20:27,830 --> 01:20:29,415
Hej, Charlie.

1306
01:20:29,456 --> 01:20:32,459
Co?

1307
01:20:32,585 --> 01:20:35,963
Kocham cię, stary.

1308
01:20:36,005 --> 01:20:38,299
Ja też cię kocham.

1309
01:20:40,843 --> 01:20:43,971
Dobra.
Dobra.

1310
01:20:54,356 --> 01:20:56,150
Proszę o uwagę.

1311
01:20:56,192 --> 01:20:58,027
Pociąg Metrolink numer 774
przybędzie

1312
01:20:58,110 --> 01:20:59,862
za około 15 minut.

1313
01:21:16,837 --> 01:21:18,380
Sprawdź pozycje.

1314
01:21:18,464 --> 01:21:19,465
Napstera?

1315
01:21:19,548 --> 01:21:22,384
Jestem na miejscu.

1316
01:21:22,468 --> 01:21:23,969
Przystojny Rob?

1317
01:21:24,053 --> 01:21:25,262
Jesteśmy na miejscu.

1318
01:21:25,346 --> 01:21:27,348
Wszystko jest cicho, Charlie.

1319
01:21:30,434 --> 01:21:32,436
Klucz?

1320
01:21:32,520 --> 01:21:34,188
Ustawić.

1321
01:21:50,412 --> 01:21:52,081
Charlie, mamy
nieproszony gość.

1322
01:21:52,164 --> 01:21:54,834
Jakiś strażnik motocyklowy
podążając za ciężarówką.

1323
01:21:54,917 --> 01:21:55,876
Zajmiemy się tym.

1324
01:22:02,258 --> 01:22:03,968
Kim są te koty?

1325
01:22:04,051 --> 01:22:05,094
Co jest nie tak?

1326
01:22:05,177 --> 01:22:07,138
Charlie, nie uwierzysz.

1327
01:22:07,221 --> 01:22:09,265
Został wprowadzony
trzy ciężarówki opancerzone.

1328
01:22:09,348 --> 01:22:12,893
To gra typu Shell.
Teraz gra Shell.

1329
01:22:12,977 --> 01:22:14,728
Cóż, szefie,
Nie mogę przekierować ciężarówki

1330
01:22:14,770 --> 01:22:16,605
jeśli nie wiem, która ciężarówka
przekierować.

1331
01:22:16,689 --> 01:22:18,440
Po prostu idź z tym jednym
Steve podąża za nim helikopterem.

1332
01:22:18,566 --> 01:22:21,819
Pamiętajcie, powiedział, że nigdy na to nie pozwoli
to złoto poza jego zasięgiem.

1333
01:22:21,902 --> 01:22:23,946
Chyba, że z nami pogrywa,
i on jest.

1334
01:22:35,291 --> 01:22:36,959
OK, chodźmy!

1335
01:22:37,042 --> 01:22:39,044
Wyprowadzka!

1336
01:22:51,682 --> 01:22:53,267
Zaczynamy.

1337
01:22:53,350 --> 01:22:54,977
Wyciągają.

1338
01:22:55,060 --> 01:22:56,687
Napstera,

1339
01:22:56,770 --> 01:22:59,648
podnieś kamery drogowe
oglądasz.

1340
01:22:59,732 --> 01:23:02,443
Gdzie jest pierwszy aparat
ciężarówki przejeżdżają?

1341
01:23:05,488 --> 01:23:08,199
Winorośl i Jukka; oni wszyscy
zamierzam tam przejść.

1342
01:23:08,282 --> 01:23:10,451
Zobacz, który z nich ma najniższą wartość.

1343
01:23:21,420 --> 01:23:22,838
Pierwszy to...

1344
01:23:25,341 --> 01:23:27,051
Pierwsze dwa są takie same, więc...

1345
01:23:31,263 --> 01:23:34,141
Houston, mamy naszą ciężarówkę.
Jest to numer 128.

1346
01:23:43,025 --> 01:23:45,027
Wyprowadzamy się.

1347
01:23:46,529 --> 01:23:48,405
Trzykilogramowy bob
do dwóch lisów-mike’a,

1348
01:23:48,489 --> 01:23:49,698
jedziemy na lotnisko.

1349
01:24:04,296 --> 01:24:08,259
Dobra, chłopaki, ciężarówka 128
skręcił w prawo, kierując się na zachód.

1350
01:24:08,342 --> 01:24:10,010
Czas blokady.

1351
01:24:11,595 --> 01:24:15,224
Panie Scott, proszę odebrać
proszę o telefon grzecznościowy.

1352
01:24:15,307 --> 01:24:17,184
Panie Scott, proszę przyjąć uprzejmość...

1353
01:24:19,186 --> 01:24:21,105
Rozbiliśmy się.

1354
01:24:22,898 --> 01:24:24,859
To nie jest wypadek.

1355
01:24:26,026 --> 01:24:27,403
Mamy moc.

1356
01:24:28,487 --> 01:24:30,281
Nie mogę się zalogować.

1357
01:24:30,364 --> 01:24:34,743
Zaraz uderzą w majora
objazd i zostać wysłanym w twoją stronę.

1358
01:24:41,667 --> 01:24:42,626
Ups.

1359
01:24:47,131 --> 01:24:50,384
Ty... nigdy... nie zamkniesz się...

1360
01:24:50,467 --> 01:24:53,220
prawdziwy... Napster.

1361
01:25:00,936 --> 01:25:02,313
Jaki masz problem?!

1362
01:25:08,652 --> 01:25:10,571
Ciężarówka 128,
jaki jest twój postęp?

1363
01:25:10,613 --> 01:25:12,406
To jest ciężarówka 128.

1364
01:25:12,448 --> 01:25:14,241
Ruch tutaj wymknął się spod kontroli.

1365
01:25:14,283 --> 01:25:16,243
Musimy popatrzeć
na inną trasę.

1366
01:25:16,285 --> 01:25:19,663
Sprawdź opaskę policyjną.

1367
01:25:19,747 --> 01:25:21,665
OK, otwieram się
miejsce na Highland.

1368
01:25:26,003 --> 01:25:27,421
Och, zabierz nas stąd.

1369
01:25:27,463 --> 01:25:28,547
Próbuję.

1370
01:25:33,427 --> 01:25:35,596
I on to bierze.

1371
01:25:41,227 --> 01:25:42,937
Tak mówią policyjne skanery
komputery nie działają

1372
01:25:43,020 --> 01:25:44,021
w Centrum Kontroli Ruchu.

1373
01:25:44,104 --> 01:25:47,149
Miło, Charlie.

1374
01:25:47,233 --> 01:25:49,443
Co robisz?

1375
01:25:49,527 --> 01:25:51,779
Wracać.

1376
01:25:59,912 --> 01:26:02,206
Rozkazuję ci teraz skręcić w lewo.

1377
01:26:04,166 --> 01:26:05,668
Chodź, skręć w lewo.

1378
01:26:07,837 --> 01:26:09,171
Tak, zrobiłeś to.

1379
01:26:09,255 --> 01:26:10,798
Zrobiłeś.

1380
01:26:45,374 --> 01:26:46,667
Daj nam flagę.

1381
01:26:46,750 --> 01:26:48,752
Właśnie przejechało metro
stację.

1382
01:26:48,836 --> 01:26:50,838
Jesteś czysty przez 90 sekund.

1383
01:26:50,921 --> 01:26:52,047
Iść.

1384
01:27:08,230 --> 01:27:08,898
Chodź, Steve.

1385
01:27:25,915 --> 01:27:26,790
Whoa, whoa, whoa.

1386
01:27:31,045 --> 01:27:33,714
Uwaga!
Uwaga!

1387
01:27:33,797 --> 01:27:34,757
30 sekund i odliczanie.

1388
01:27:42,348 --> 01:27:43,682
15 sekund,
albo jesteś zablokowany

1389
01:27:43,766 --> 01:27:44,892
albo malujesz w pociągu.

1390
01:27:50,856 --> 01:27:51,816
Chodź, chodź, chodź, chodź!

1391
01:27:53,067 --> 01:27:54,610
Zostań tuż przy mnie,
będzie ciasno.

1392
01:28:01,659 --> 01:28:03,077
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

1393
01:28:03,160 --> 01:28:05,079
Zatrzymasz się w tym miejscu.

1394
01:28:43,492 --> 01:28:44,952
OK, chłopaki.

1395
01:28:45,035 --> 01:28:46,453
Zajmowanie stanowiska.

1396
01:28:46,537 --> 01:28:47,830
Zachowaj spokój.

1397
01:28:59,884 --> 01:29:01,218
Dziesięć...

1398
01:29:01,302 --> 01:29:03,345
dziewięć...

1399
01:29:03,429 --> 01:29:05,139
osiem...

1400
01:29:05,222 --> 01:29:06,974
siedem...

1401
01:29:07,016 --> 01:29:08,350
sześć...

1402
01:29:08,434 --> 01:29:10,060
pięć...

1403
01:29:10,144 --> 01:29:11,812
cztery...

1404
01:29:11,896 --> 01:29:12,646
Nie zgub ich,
nie zgub ich,

1405
01:29:12,730 --> 01:29:14,148
- Nie zgub ich.
- Trzy...

1406
01:29:14,231 --> 01:29:16,150
dwa...

1407
01:29:16,233 --> 01:29:17,902
jeden.

1408
01:29:39,507 --> 01:29:41,091
Cholera.

1409
01:29:47,348 --> 01:29:48,891
Gdzie jest moja ciężarówka?

1410
01:29:48,974 --> 01:29:51,477
Co...? Co kurwa
stało się z moją ciężarówką?!

1411
01:29:55,940 --> 01:29:57,858
Po prostu przeleciało
ulica.

1412
01:29:57,900 --> 01:29:59,360
Cóż, zejdź tam.

1413
01:30:10,079 --> 01:30:12,790
Mamy kolejny problem, chłopaki.

1414
01:30:12,873 --> 01:30:13,666
Co?

1415
01:30:14,792 --> 01:30:16,627
To nie jest Worthington 1000.

1416
01:30:16,710 --> 01:30:17,545
Co?

1417
01:30:18,879 --> 01:30:20,464
Podmienił na nas sejfy.

1418
01:30:21,924 --> 01:30:23,133
Czy potrafisz to zrobić?

1419
01:30:23,217 --> 01:30:24,552
To izraelskie dzieło.

1420
01:30:24,635 --> 01:30:26,262
Posiada system ponownego zamykania szyby.

1421
01:30:26,345 --> 01:30:28,472
Jest szyba
tutaj, za tymi drzwiami.

1422
01:30:28,556 --> 01:30:30,266
A jeśli nie będę wiercić idealnie
przez tę dziurę,

1423
01:30:30,349 --> 01:30:32,226
stalowe pręty zatrzaskują się na swoim miejscu

1424
01:30:32,268 --> 01:30:33,435
i nie możesz otworzyć sejfu.

1425
01:30:33,519 --> 01:30:35,229
A potem jesteśmy w gównie.

1426
01:31:04,550 --> 01:31:08,053
Myślę, że po prostu
rozbił szybę.

1427
01:31:09,263 --> 01:31:11,140
Nie sądzę jednak, żeby się złamał.

1428
01:31:11,223 --> 01:31:14,018
Nie mogę tego ponownie wywiercić.

1429
01:31:14,101 --> 01:31:16,604
Muszę to zrobić dotykiem.

1430
01:31:19,023 --> 01:31:20,191
Nie mogę się przedostać.

1431
01:31:20,274 --> 01:31:21,775
Pociąg blokuje tunel.

1432
01:31:21,859 --> 01:31:23,736
Gdzie jest kolej metra
wyjść na powierzchnię?

1433
01:31:23,777 --> 01:31:24,778
11 i rys.

1434
01:31:24,820 --> 01:31:26,447
Pozycja druga i trzecia,

1435
01:31:26,530 --> 01:31:28,324
spotykamy się o 11 i Figueroa
i podwójny powrót

1436
01:31:28,407 --> 01:31:29,450
do Hollywood i Highland.

1437
01:31:29,533 --> 01:31:31,118
Zwijać się!

1438
01:31:45,841 --> 01:31:47,802
Proszę o uwagę.

1439
01:31:47,885 --> 01:31:49,887
Bagaż do pociągu nr 22

1440
01:31:49,970 --> 01:31:52,181
jest teraz dostępny
na karuzeli numer cztery.

1441
01:31:52,264 --> 01:31:55,142
Bagaż do pociągu nr 22
jest teraz dostępny

1442
01:31:55,226 --> 01:31:56,977
na karuzeli numer cztery.

1443
01:32:30,386 --> 01:32:32,346
Nie mogę tego zrobić, Charlie.

1444
01:32:32,388 --> 01:32:33,347
Stella...

1445
01:32:33,389 --> 01:32:34,473
Nie mogę tego zrobić...
Potrzebuję wiertarki,

1446
01:32:34,598 --> 01:32:35,766
boroskop, coś takiego.

1447
01:32:35,850 --> 01:32:37,184
- Muszę...
- Nie potrzebujesz tego.

1448
01:32:37,268 --> 01:32:38,602
Chodź, Charlie.

1449
01:32:38,686 --> 01:32:40,855
Hej, możesz to zrobić.

1450
01:33:35,951 --> 01:33:37,161
Slajd.

1451
01:33:37,244 --> 01:33:38,537
Chodź, chodź.

1452
01:33:45,085 --> 01:33:46,587
Hej.

1453
01:33:46,670 --> 01:33:49,840
Nie chcesz zobaczyć
co jest w środku?

1454
01:33:49,924 --> 01:33:51,008
Absolutnie.

1455
01:33:54,303 --> 01:33:55,805
Napstera.

1456
01:33:55,888 --> 01:33:56,806
Tak?

1457
01:33:56,889 --> 01:33:58,891
13 w poprzek, cztery wysokie, cztery głębokie.

1458
01:34:00,559 --> 01:34:02,978
To jest 208 cegieł.

1459
01:34:03,062 --> 01:34:04,230
Ile?

1460
01:34:04,271 --> 01:34:06,649
Oh. Ech, 208 razy...

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,612
2,7... 2,7 miliona.

1462
01:34:11,654 --> 01:34:12,404
Co?

1463
01:34:13,447 --> 01:34:14,573
Nie, jest 27.

1464
01:34:14,657 --> 01:34:16,033
To 27 milionów.

1465
01:34:16,116 --> 01:34:18,035
To 27 milionów dolarów
wartość złota.

1466
01:34:22,373 --> 01:34:25,417
Tak!

1467
01:34:25,459 --> 01:34:29,380
Mam... ducha świętego.

1468
01:34:29,463 --> 01:34:31,882
Powinieneś się tym zająć.
To dobry pociąg.

1469
01:35:09,170 --> 01:35:10,629
Co o tym myślałeś, John?

1470
01:35:18,762 --> 01:35:20,306
27 milionów.

1471
01:35:20,347 --> 01:35:21,807
Powiedz to jeszcze raz.

1472
01:35:21,849 --> 01:35:24,185
- 27 milionów.
- Powiedz to jeszcze raz.

1473
01:35:24,226 --> 01:35:26,187
- Powiedz to jeszcze raz!
- 27 milionów.

1474
01:35:26,228 --> 01:35:27,396
Powiedz to jeszcze raz!

1475
01:35:50,920 --> 01:35:52,630
Dwa motocykle na nas, Charlie.

1476
01:35:55,966 --> 01:35:57,635
Mam trzy Mini
w kanale burzowym

1477
01:35:57,718 --> 01:35:59,261
kierując się na wschód w kierunku
rzeka Los Angeles.

1478
01:35:59,345 --> 01:36:00,930
Zatrzymaj ich, zanim dotrą
na ulicę.

1479
01:36:05,935 --> 01:36:06,977
Gówno!

1480
01:36:11,232 --> 01:36:11,857
och!

1481
01:36:26,121 --> 01:36:26,997
Zaczynamy.

1482
01:36:36,257 --> 01:36:36,882
Whoo!

1483
01:36:38,968 --> 01:36:39,510
och! och!

1484
01:36:42,263 --> 01:36:42,847
Otwórz swoje drzwi.

1485
01:36:48,185 --> 01:36:50,271
Chodźcie, chłopaki, ruszamy.

1486
01:36:55,484 --> 01:36:56,944
Tam, tam, tam, tam,
tam, tam.

1487
01:37:06,620 --> 01:37:09,248
Hej, chodź, uważaj.

1488
01:37:36,525 --> 01:37:38,152
Pospiesz się!

1489
01:37:44,950 --> 01:37:47,161
Gdzie idziesz?
Gdzie idziesz?

1490
01:38:06,597 --> 01:38:07,473
Zabiorę Steve'a.

1491
01:38:07,515 --> 01:38:08,641
Idźcie prosto
do Union Station.

1492
01:38:08,682 --> 01:38:09,892
Spotkamy się tam.

1493
01:38:11,143 --> 01:38:12,686
Zostań na nim.
Zostań na nim!

1494
01:38:21,153 --> 01:38:23,239
OK, Charlie, otwieram się
miejsce na dolnym Grandzie.

1495
01:38:26,742 --> 01:38:28,410
Wiem, że to ty, Charlie.

1496
01:38:30,412 --> 01:38:31,413
Skręć w następną lewo.

1497
01:39:31,140 --> 01:39:32,433
Niezłe posunięcie, Steve.

1498
01:40:10,846 --> 01:40:11,931
Wysiadać!

1499
01:40:11,972 --> 01:40:13,808
- Wysiadać!
- Dobra.

1500
01:40:13,891 --> 01:40:15,434
Powiedziałem wyjdź!

1501
01:41:50,237 --> 01:41:51,197
Mają mnóstwo samochodów

1502
01:41:51,238 --> 01:41:52,865
tam, prawda?
Mini Coopery?

1503
01:41:52,907 --> 01:41:54,909
Spójrz, spójrz, człowieku...

1504
01:41:54,992 --> 01:41:57,411
- Nic nie wiem...
- Hej, nie martw się o nich.

1505
01:41:57,453 --> 01:41:59,872
Dam ci pięć kawałków
wsadziłeś mnie do tego samochodu.

1506
01:42:04,376 --> 01:42:06,754
Kup swojej dziewczynie
coś miłego.

1507
01:42:11,383 --> 01:42:13,052
Pospiesz się.

1508
01:42:18,808 --> 01:42:20,893
Połowa teraz, połowa kiedy
pomożesz mi się rozładować.

1509
01:42:25,815 --> 01:42:27,942
Muszę to oddać
do ciebie, Steve.

1510
01:42:28,025 --> 01:42:31,278
Właściwie to grałeś w tę grę
całkiem mądry.

1511
01:42:31,320 --> 01:42:33,948
Ciężarówki-wabiki...
zamieniłeś sejfy.

1512
01:42:34,031 --> 01:42:35,241
Procedura helikoptera,

1513
01:42:35,282 --> 01:42:37,076
To znaczy, to było
całkiem cholernie dobre.

1514
01:42:37,117 --> 01:42:40,746
Ale teraz mam złoto...
a ty, nie masz nic.

1515
01:42:40,788 --> 01:42:41,580
Mam to.

1516
01:42:41,622 --> 01:42:42,832
Więc przestań pierdolić,

1517
01:42:42,915 --> 01:42:44,625
i oddaj mi moje cholerne złoto!

1518
01:42:58,681 --> 01:43:00,641
Kim do cholery jesteś?

1519
01:43:00,683 --> 01:43:02,476
Jestem Maszkow...

1520
01:43:02,601 --> 01:43:04,478
i zabiłeś mojego kuzyna Jewhena.

1521
01:43:04,603 --> 01:43:06,522
Muszę mieć jakieś ubezpieczenie,
Steve'a.

1522
01:43:15,990 --> 01:43:17,658
Jewhen już nie żył
kiedy tam dotarłem.

1523
01:43:17,741 --> 01:43:19,785
Przepraszam za to,
ale Jewhen sobie poradził

1524
01:43:19,827 --> 01:43:20,995
dużo niesmacznych ludzi.

1525
01:43:21,078 --> 01:43:22,746
Teraz, tego faceta
próbuję się z tobą zabawić.

1526
01:43:22,830 --> 01:43:24,790
Masz rację...

1527
01:43:24,874 --> 01:43:26,834
żadnej wyobraźni.

1528
01:43:29,628 --> 01:43:31,172
Jest tam mnóstwo złota.

1529
01:43:31,255 --> 01:43:32,798
Tylko my mamy broń.

1530
01:43:32,840 --> 01:43:34,258
Zrobię ci dobry interes.

1531
01:43:42,349 --> 01:43:44,185
Już zawarłem umowę.

1532
01:43:49,523 --> 01:43:50,858
Czego chcesz?

1533
01:43:50,941 --> 01:43:53,194
Wiesz, że to było
nigdy o złocie.

1534
01:43:53,277 --> 01:43:55,446
Cokolwiek ci pomoże
śpij w nocy, kochanie.

1535
01:43:59,867 --> 01:44:01,494
Suka!

1536
01:44:01,577 --> 01:44:03,287
Charlie! Chodź, Charlie!

1537
01:44:04,872 --> 01:44:05,998
Dobra.

1538
01:44:09,460 --> 01:44:10,711
Poczekaj chwilę
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1539
01:44:10,794 --> 01:44:12,379
Poczekaj chwilę. Podwoję
cokolwiek ci daje.

1540
01:44:12,463 --> 01:44:13,380
Tylko nie strzelaj do mnie.

1541
01:44:13,464 --> 01:44:15,633
Nie martw się, nie jestem
zastrzelę cię.

1542
01:44:15,716 --> 01:44:18,677
Nie, zabiorę cię
do mojego miejsca pracy.

1543
01:44:18,761 --> 01:44:20,596
Myślę, że byłbyś
bardzo zainteresowany

1544
01:44:20,679 --> 01:44:22,264
w niektórych maszynach, których używam.

1545
01:44:25,184 --> 01:44:26,143
Nie, daj spokój.

1546
01:44:31,732 --> 01:44:32,775
Chłopaki.

1547
01:44:32,858 --> 01:44:34,985
Chcę wznieść toast.

1548
01:44:35,069 --> 01:44:36,445
Do Johna Bridgera,

1549
01:44:36,529 --> 01:44:39,198
najbardziej błyskotliwy
główny planista wszystkiego.

1550
01:44:39,240 --> 01:44:41,200
Ojciec i przyjaciel.

1551
01:44:41,242 --> 01:44:42,284
Do mojego taty.

1552
01:44:47,248 --> 01:44:48,457
Stella miała rację.

1553
01:44:48,541 --> 01:44:50,000
Nie chodziło o pieniądze.

1554
01:44:50,084 --> 01:44:51,544
Oczywiście, że
nie powstrzymało chłopaków

1555
01:44:51,627 --> 01:44:52,962
od odrobiny zabawy.

1556
01:44:53,045 --> 01:44:54,964
Pieniądze!

1557
01:44:55,047 --> 01:44:57,466
Przystojny Rob
dostał swojego Astona Martina.

1558
01:44:59,093 --> 01:45:02,012
Znajdź dobrą pracę i dobrą płacę...

1559
01:45:02,096 --> 01:45:04,306
Wziął to
na przejażdżkę, żeby to rozbić.

1560
01:45:06,559 --> 01:45:12,940
Pieniądze, to gaz

1561
01:45:12,982 --> 01:45:18,195
Chwyć tę gotówkę obiema rękami
i zrób zapas

1562
01:45:18,279 --> 01:45:19,738
Wysiadł z ostrzeżeniem.

1563
01:45:19,822 --> 01:45:23,409
Nowy samochód, kawior,
czterogwiazdkowe marzenie

1564
01:45:23,492 --> 01:45:26,078
Lewe Ucho ma swój wymarzony dom
na południu Hiszpanii

1565
01:45:26,120 --> 01:45:29,123
z miejscem tylko na buty.

1566
01:45:29,165 --> 01:45:30,249
Buenos dias.

1567
01:45:30,291 --> 01:45:33,419
Buenos dias.

1568
01:45:33,502 --> 01:45:37,631
Pieniądze, wracaj

1569
01:45:37,715 --> 01:45:40,134
Lyle w końcu trafił na okładkę
magazynu Wired.

1570
01:45:40,176 --> 01:45:44,638
Nic mi nie jest, Jack, trzymaj się
ręce precz od mojego stosu

1571
01:45:44,722 --> 01:45:45,806
Czy naprawdę jesteś Napsterem?

1572
01:45:45,890 --> 01:45:47,266
Pieniądze!

1573
01:45:47,308 --> 01:45:48,434
Tak, jestem.

1574
01:45:48,517 --> 01:45:50,478
I to dostał
zajebiste stereo, jakiego chciał.

1575
01:45:50,603 --> 01:45:54,648
Uch, czy mógłbyś posłuchać
do czegoś dla mnie?

1576
01:45:54,732 --> 01:45:55,858
Z tak głośnymi głośnikami

1577
01:45:55,941 --> 01:45:58,152
dmuchaliby
zdjąć ubranie kobiety.

1578
01:45:58,194 --> 01:46:01,655
Jestem w wysokiej wierności...

1579
01:46:01,739 --> 01:46:02,865
Gdybyś to zrobił.

1580
01:46:02,948 --> 01:46:04,450
...zestaw podróżny pierwszej klasy

1581
01:46:04,533 --> 01:46:09,955
I myślę, że potrzebuję odrzutowca Lear

1582
01:46:18,672 --> 01:46:20,424
A ja?

1583
01:46:20,508 --> 01:46:23,427
Posłuchałem rady Johna Bridgera.

1584
01:46:23,511 --> 01:46:26,764
Znalazłem kogoś, kogo chcę spędzić
resztę mojego życia z

1585
01:46:26,847 --> 01:46:28,432
i wytrzymam
do niej na zawsze.

1586
01:47:32,037 --> 01:47:34,415
Pieniądze!

1587
01:47:34,498 --> 01:47:38,085
To przestępstwo

1588
01:47:38,169 --> 01:47:45,301
Podziel się tym uczciwie, ale tego nie rób
weź kawałek mojego ciasta

1589
01:47:45,384 --> 01:47:51,640
Pieniądze, jak mówią

1590
01:47:51,724 --> 01:47:58,772
Jest dzisiaj źródłem wszelkiego zła

1591
01:47:58,856 --> 01:48:03,652
Ale jeśli poprosisz o podwyżkę
to żadna niespodzianka

1592
01:48:03,736 --> 01:48:07,156
Nic nie dają

1593
01:48:07,239 --> 01:48:09,241
Daleko... daleko...

1594
01:48:09,325 --> 01:48:10,284
Daleko...

1595
01:48:10,326 --> 01:48:13,746
Daleko... daleko...

1596
01:48:13,787 --> 01:48:14,747
Daleko...

1597
01:48:14,788 --> 01:48:17,082
Daleko... daleko...

1598
01:48:17,124 --> 01:48:18,083
Daleko...

1599
01:48:18,125 --> 01:48:20,085
Daleko... daleko...

1600
01:48:20,127 --> 01:48:21,086
Daleko...

1601
01:48:21,128 --> 01:48:23,088
Daleko... daleko...

1602
01:48:23,130 --> 01:48:24,089
Daleko...

1603
01:48:24,131 --> 01:48:26,091
Daleko... daleko...

1604
01:48:26,133 --> 01:48:27,092
Daleko...

1605
01:48:27,134 --> 01:48:29,094
Daleko... daleko...

1606
01:48:29,136 --> 01:48:30,095
Daleko...

1607
01:48:30,137 --> 01:48:32,097
Daleko... daleko...

1608
01:48:32,139 --> 01:48:33,098
Daleko...

1609
01:48:33,140 --> 01:48:35,100
Daleko... daleko...

1610
01:48:35,142 --> 01:48:36,101
Daleko...

1611
01:48:36,143 --> 01:48:44,777
Daleko... daleko...