1 00:04:18,717 --> 00:04:19,969 Kelly! 2 00:04:36,067 --> 00:04:37,193 Múmia! 3 00:04:49,206 --> 00:04:51,459 Delta Rho Chi 4 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 soha nem fog meghalni. 5 00:04:53,710 --> 00:04:55,633 Delta Rho Chi 6 00:04:55,754 --> 00:04:57,677 soha nem fog meghalni. 7 00:04:57,798 --> 00:04:58,799 Delta Rho Chi... 8 00:04:58,924 --> 00:05:03,395 Kelj fel, alantas zálog. A Sentinel hív. – Az eskü órája. 9 00:05:03,512 --> 00:05:05,685 ...soha nem fog meghalni. 10 00:05:05,806 --> 00:05:07,649 Delta Rho Chi 11 00:05:07,766 --> 00:05:09,814 soha nem fog meghalni. 12 00:05:09,935 --> 00:05:11,812 Delta Rho Chi 13 00:05:11,937 --> 00:05:13,780 soha nem fog meghalni. 14 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 Delta Rho Chi 15 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 soha nem fog meghalni. 16 00:05:18,026 --> 00:05:19,994 Delta Rho Chi 17 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 soha nem fog meghalni. 18 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 Delta Rho Chi 19 00:05:24,241 --> 00:05:26,414 soha nem fog meghalni. 20 00:05:26,535 --> 00:05:28,583 Delta Rho Chi 21 00:05:28,703 --> 00:05:30,922 soha nem fog meghalni. 22 00:05:31,039 --> 00:05:33,167 Delta Rho Chi 23 00:05:33,291 --> 00:05:35,464 soha nem fog meghalni. 24 00:05:35,585 --> 00:05:37,633 Delta Rho Chi 25 00:05:37,754 --> 00:05:39,802 soha nem fog meghalni. 26 00:05:39,923 --> 00:05:41,925 Delta Rho Chi 27 00:05:42,050 --> 00:05:44,144 soha nem fog meghalni. 28 00:05:44,261 --> 00:05:46,138 Delta Rho Chi 29 00:05:46,263 --> 00:05:48,231 soha nem fog meghalni. 30 00:05:48,348 --> 00:05:50,191 Delta Rho Chi 31 00:05:50,308 --> 00:05:52,276 soha nem fog meghalni. 32 00:05:52,394 --> 00:05:54,237 Delta Rho Chi 33 00:05:54,354 --> 00:05:56,448 soha nem fog meghalni. 34 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Delta Rho Chi 35 00:05:58,316 --> 00:06:00,364 soha nem fog meghalni. 36 00:06:00,485 --> 00:06:02,203 Delta Rho Chi... 37 00:06:03,446 --> 00:06:05,699 Ki kopogtat? 38 00:06:05,824 --> 00:06:10,000 Én vagyok, nagy Sentinel. Delta Rho Chi fogadalmi trénere. 39 00:06:15,292 --> 00:06:17,966 Térdelj le előttem és emeld fel a jobb kezed. 40 00:06:21,214 --> 00:06:25,139 Megfogadja Kellyt, Beth-t, Marciát és Alisont, 41 00:06:25,260 --> 00:06:28,264 ezennel megesküszöl arra a zálogidő utolsó hetében 42 00:06:28,388 --> 00:06:31,767 teljesíti szent kötelességeit legjobb tudása szerint, 43 00:06:31,892 --> 00:06:34,771 hogy engedelmeskedni fogsz idősebb és bölcsebb aktív nővéreid, 44 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 és bármit megtesz, amit kérnek, nem számít, milyen következményekkel jár, 45 00:06:37,981 --> 00:06:39,198 hát segíts Isten? 46 00:06:39,900 --> 00:06:42,153 - Esküszöm. - Akkor kelj fel, zálogok, 47 00:06:42,277 --> 00:06:47,033 és ezt az éjszakát a a pokol hetének hivatalos kezdete. 48 00:06:50,577 --> 00:06:52,375 Íme a menetrend, ígéretek. 49 00:06:52,495 --> 00:06:54,372 Munkafeladatok hétfőn kerül feladásra. 50 00:06:54,497 --> 00:06:57,125 Ez megadja neked még három nap szabadság. 51 00:06:57,250 --> 00:07:00,129 Ezt követően nincs dátum a beavatásig, 52 00:07:00,253 --> 00:07:02,722 kivéve a péntek esti fratpartit. 53 00:07:03,548 --> 00:07:07,394 Szombattól egy hét tréfa este. Van kérdése? 54 00:07:07,802 --> 00:07:10,646 Félek megkérdezni, de hát... 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,016 mi újság a tréfa estén? 56 00:07:13,141 --> 00:07:16,020 És biztos vagyok benne, hogy a mi kis Hamupipőkék én is szeretném tudni. 57 00:07:20,023 --> 00:07:21,900 Főleg te, Kelly. 58 00:07:22,609 --> 00:07:24,703 Vajon Dadums vette neked azt a kis számot? 59 00:07:24,819 --> 00:07:28,073 vagy csak lehúztad a fogasról az egyik üzletében? 60 00:07:28,198 --> 00:07:30,371 Ugyan, Megan, mi a tréfa? 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,960 ráérek. 62 00:07:32,077 --> 00:07:33,579 Apád épülete - 63 00:07:33,703 --> 00:07:37,583 Fairchild's, az az exkluzív üzlet a gazdagok számára. 64 00:07:39,000 --> 00:07:42,470 Még mindig a vezetőség tagja vagy gyakornok program, ugye? 65 00:07:43,088 --> 00:07:45,716 Igen. Nyárok egyébként. 66 00:07:45,840 --> 00:07:48,639 - Mi van vele? - Hozzáférhetsz a kulcsokhoz. 67 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 Ismeri a riasztórendszert. 68 00:07:50,887 --> 00:07:52,309 Ha az odaadó edződ 69 00:07:52,430 --> 00:07:54,228 be akart jutni az éjszaka közepén? 70 00:07:54,349 --> 00:07:56,772 Meg tudnád rendezni, nem tudnád? 71 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 Nem értem az álláspontodat, Megan. 72 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 Nagyon egyszerű, nővérek. 73 00:08:05,777 --> 00:08:09,281 A zálogokat beküldjük Kelly apjának boltja szombat késő este 74 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 hogy ellopja a nightwatchmafls egyenruháját. 75 00:08:13,535 --> 00:08:17,790 - Ugyan, az egyenruhája? - Így van. 76 00:08:17,914 --> 00:08:21,214 A jelvényéből egészen a skivviesig. 77 00:08:24,713 --> 00:08:28,763 Hagyja a mániákus Meganre hogy valami ilyen baromságot álmodjak meg. 78 00:08:28,883 --> 00:08:31,352 A betörés és a belépés jól néz ki önéletrajzon. 79 00:08:31,469 --> 00:08:33,062 Lehetne rosszabb is. 80 00:08:33,179 --> 00:08:35,807 Gwen tavaly mondta a fogadalmakat éjszakát kellett töltenie 81 00:08:35,932 --> 00:08:38,230 Dean Washburn fürdőszobájában. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,396 Várj egy kicsit. 83 00:08:40,520 --> 00:08:43,740 Hallottam ezt az éjjeliőrt igazi ménes. 84 00:08:43,857 --> 00:08:46,326 Úgy lógott, mint egy öszvér, vagy ilyesmi. 85 00:08:46,443 --> 00:08:48,161 Jaj, undorító! 86 00:08:48,278 --> 00:08:50,576 Marcia, ne kopogj amíg ki nem próbáltad. 87 00:08:51,573 --> 00:08:53,166 Nézd ezeket az üres ágyakat! 88 00:08:53,950 --> 00:08:56,044 Megan semmibe vesz minket. 89 00:08:56,161 --> 00:08:59,005 Tizenöt lánnyal kezdtük, most már csak négy. 90 00:08:59,122 --> 00:09:02,296 Nem tehetünk ellene semmit. Ez a rendszer. 91 00:09:02,417 --> 00:09:05,512 Úgy értem, fogadalmak vagyunk, és tennünk kell amit mondanak nekünk. 92 00:09:05,628 --> 00:09:06,925 Ó hányj! 93 00:09:07,047 --> 00:09:10,096 Talán ha megtudjuk honnan jött Megan haragja, 94 00:09:10,216 --> 00:09:12,810 tehetnénk ellene valamit. 95 00:09:12,927 --> 00:09:16,272 Valaki azt mondta, hogy nyert húsz kiló az elmúlt félévben. 96 00:09:16,389 --> 00:09:17,732 Ez megtenné. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,727 Szó sem lehet róla. 98 00:09:19,851 --> 00:09:22,855 Megan problémája nem a cellulit. Te vagy az, Kelly. 99 00:09:22,979 --> 00:09:26,233 Azóta is a te ügyedben van Andy O'Connell üldözni kezdett 100 00:09:26,357 --> 00:09:27,984 mintha egy kurva hőségben lennél. 101 00:09:28,568 --> 00:09:31,913 Csak egyszer mentem ki vele. A fickó egy bolond. 102 00:09:32,030 --> 00:09:34,874 Nos, akár kúszik, akár nem, megvan az illata. 103 00:09:34,991 --> 00:09:38,666 - Nem szabad megállítani egy ilyen rángatást. - Oltsa ki a lámpát, kérem. 104 00:09:38,787 --> 00:09:40,960 Fontos heted van előtted. 105 00:09:41,664 --> 00:09:43,166 Kellemes álmokat. 106 00:09:44,876 --> 00:09:46,423 megvan! 107 00:09:46,544 --> 00:09:47,841 Aranyér. 108 00:09:47,962 --> 00:09:50,932 Megan szenved akut hemorrhoid diszkomfort... 109 00:09:51,424 --> 00:09:55,304 ...királyi fájdalmat okozva neki! 110 00:10:01,142 --> 00:10:02,735 Marcia? 111 00:10:03,812 --> 00:10:05,689 - Megint álmodtam. - Tényleg? 112 00:10:06,272 --> 00:10:08,616 Ezen a héten háromszor készül. 113 00:10:08,733 --> 00:10:10,781 Mit fogsz tenni ellene? 114 00:10:12,654 --> 00:10:14,998 Ezúttal én gondoskodom róla... 115 00:10:16,991 --> 00:10:18,914 ...magam. 116 00:10:29,546 --> 00:10:31,890 Megnézem Mrs Dannert. 117 00:10:32,006 --> 00:10:34,008 Észrevetted változás a viselkedésben mostanában? 118 00:10:34,134 --> 00:10:35,852 Nem, asszonyom, semmi különös. 119 00:10:38,471 --> 00:10:40,018 Bannerné 120 00:10:40,140 --> 00:10:43,314 Azt mondták, hogy hánytál újra a szemetesedben. 121 00:10:45,061 --> 00:10:48,861 Ha ez így folytatódik, kénytelen leszek hogy megvonja a nappali szoba kiváltságait. 122 00:11:04,330 --> 00:11:06,583 Már megint az az átkozott megbízott! 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,631 folyton azt mondom neki hogy távol maradjon innen. 124 00:11:08,751 --> 00:11:11,595 Menj onnan! 125 00:11:13,047 --> 00:11:14,845 Menj onnan! 126 00:11:16,259 --> 00:11:18,102 Költözz el! 127 00:11:37,197 --> 00:11:39,416 Figyelem, kérem. 128 00:11:39,532 --> 00:11:41,079 Jön egy jelentés a konyhából 129 00:11:41,201 --> 00:11:43,579 hogy néhányan megtagadják hogy vegye be a gyógyszerét. 130 00:11:44,287 --> 00:11:47,712 Ez tűrhetetlen és nem lesz engedélyezve. 131 00:11:48,416 --> 00:11:51,636 Ezentúl bárki, aki visszautasítja hogy bevegyék a reggeli pirulát 132 00:11:51,753 --> 00:11:55,053 megkapják az injekciót személyesen én kezelem. 133 00:11:55,757 --> 00:11:58,556 Biztos vagyok benne, hogy egyikőtök sem élvezi ezt a gondolatot. 134 00:12:01,763 --> 00:12:03,811 Hagyd abba! 135 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Mondtam, hagyd abba! 136 00:12:11,814 --> 00:12:13,236 Szabályos! 137 00:12:13,858 --> 00:12:15,235 Szabályos! 138 00:12:16,819 --> 00:12:17,866 Hagyd abba! 139 00:12:18,613 --> 00:12:20,707 Hagyd abba! Állítsd meg őket! 140 00:12:20,823 --> 00:12:22,917 Állítsd meg őket. Hagyd abba! 141 00:12:25,245 --> 00:12:26,292 Hagyd abba! 142 00:12:29,457 --> 00:12:30,800 Hagyd abba. 143 00:12:30,917 --> 00:12:32,544 mondtam... 144 00:14:04,886 --> 00:14:09,232 145 00:14:09,349 --> 00:14:14,071 146 00:14:14,187 --> 00:14:16,360 147 00:14:16,481 --> 00:14:18,358 Mit csinálsz a szobáidban? 148 00:14:18,483 --> 00:14:20,781 Gyerünk. Vissza bent, mindannyian! 149 00:14:22,278 --> 00:14:24,372 Tedd, amit mondok! 150 00:14:26,115 --> 00:14:29,494 151 00:14:29,619 --> 00:14:32,998 152 00:15:23,005 --> 00:15:24,427 Beszéltem Dominique-ékkal. 153 00:15:24,549 --> 00:15:27,473 Át fognak küldeni egy kedves születésnapi torta. 154 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 Aláírja a kártyát? 155 00:15:29,470 --> 00:15:32,849 Miért nem megy előre és aláírja mindkettőnk nevében, Frances? 156 00:15:32,974 --> 00:15:34,817 Szeretné tudni, mi van benne? 157 00:15:35,852 --> 00:15:38,196 - Elnézést, mi? - Kelly ajándéka. 158 00:15:38,312 --> 00:15:40,656 Nem vagy egy kicsit kíváncsi? arról, amit kaptunk tőle? 159 00:15:40,773 --> 00:15:42,571 Biztosan jó lesz. 160 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Tudod, lehet, hogy tévedtem. 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,955 Talán Kellynek jobb otthontól távol élni. 162 00:15:48,072 --> 00:15:50,791 Szerintem ez a párkapcsolati élmény jó lehet neki, nem? 163 00:15:50,908 --> 00:15:52,410 Határozottan. 164 00:15:52,535 --> 00:15:55,038 Elmondok egy dolgot mégis letettem a lábam kb. 165 00:15:55,163 --> 00:15:57,666 Ezek a nem tervezett hétvégi nyalánkságok. 166 00:15:59,459 --> 00:16:01,632 Helló? Beszélő. 167 00:16:02,336 --> 00:16:03,883 WHO? 168 00:16:04,005 --> 00:16:05,302 Ó, igen, Dr Howell. 169 00:16:05,965 --> 00:16:07,342 Igen, tartom. 170 00:16:08,509 --> 00:16:10,603 Ez a szanatórium. 171 00:16:42,460 --> 00:16:44,383 Nos, rendben. 172 00:16:44,504 --> 00:16:46,427 Ööö... köszönöm, doktor úr. 173 00:16:46,547 --> 00:16:49,676 Ó, doktor úr. Értesítesz minket? 174 00:16:49,800 --> 00:16:51,552 Igen. 175 00:16:51,677 --> 00:16:53,771 Hét rab szökött meg tegnap este. 176 00:16:53,888 --> 00:16:56,141 - Istenem. Volt... - Igen. 177 00:16:56,265 --> 00:16:59,394 De azt mondta, ne aggódjon. Azt mondta, gondoskodni fog róla. 178 00:16:59,519 --> 00:17:02,272 Ezek az emberek általában egy agyagban fordul elő. 179 00:17:03,564 --> 00:17:07,364 És mi... mi van, 300 mérföldre? 180 00:17:13,908 --> 00:17:14,909 Ki halt meg? 181 00:17:17,995 --> 00:17:20,498 - Ez vicc kellett volna. - Hol voltál? 182 00:17:21,165 --> 00:17:23,839 Anya, ne kezdj hozzám újra. 183 00:17:23,960 --> 00:17:27,510 Mondtam már, hogy csak egy éjszakára volt szükségem a pokol hét előtt. 184 00:17:27,630 --> 00:17:28,847 Egy kis idő magamra. 185 00:17:28,965 --> 00:17:30,342 Bárcsak ne tenné ezt. 186 00:17:30,466 --> 00:17:31,934 - Tudod, mennyire aggódom. - Frances! 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,099 Hagyd békén. ez... 188 00:17:34,220 --> 00:17:36,188 Jól van. 189 00:17:39,600 --> 00:17:41,398 teljesen jól vagyok. 190 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 Még egy kis színt is kaptam. 191 00:17:44,230 --> 00:17:47,109 Nos, Fairchilds mindig jobban néz ki barnul. 192 00:17:47,233 --> 00:17:49,327 Boldog születésnapot drágám. 193 00:17:49,443 --> 00:17:50,535 Hú-ho! 194 00:17:50,653 --> 00:17:52,530 Íme a szülinapos lány. 195 00:17:55,116 --> 00:17:56,914 Szerintetek vonzó vagyok? 196 00:17:57,034 --> 00:17:58,877 Természetesen nagyon csinos vagy. 197 00:17:59,870 --> 00:18:03,340 Ó, nem engeded Alisonnak A szűz viccek eljutnak hozzád, ugye? 198 00:18:03,457 --> 00:18:05,835 Nem... de igaza van. 199 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Soha nem volt igazi pasim. 200 00:18:08,087 --> 00:18:10,636 Nos, ha ez olyan nagy baj, miért nem teszel ellene valamit? 201 00:18:11,966 --> 00:18:13,559 sajnálom. Nem az én dolgom. 202 00:18:13,676 --> 00:18:17,271 Váltsunk témát. mi vagy te csinálod a pszichés szakdolgozatodat? 203 00:18:17,388 --> 00:18:21,018 Nos, gondoltam megcsinálom a szappanopera pszichológiai hatásai. 204 00:18:21,142 --> 00:18:25,113 - Ó, ez nagyon aktuális. - Igen, de aztán elgondolkodtam. 205 00:18:25,229 --> 00:18:28,699 Rájöttem, mintha néznék az élet értelméért egy fánklyukban. 206 00:18:28,816 --> 00:18:30,113 Mit fogsz csinálni a tiéddel? 207 00:18:31,611 --> 00:18:33,409 Álmok és rémálmok. 208 00:18:33,529 --> 00:18:36,203 - Be kell mutatnom az ötletemet ma TA. - Kelly! 209 00:18:36,324 --> 00:18:38,042 - Marcia! - Ha már a rémálmokról beszélünk... 210 00:18:38,159 --> 00:18:40,412 Üdvözlöm, Miss Fairchild. Hogy van? 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,914 Szia Andy. Zeneórára kell mennem. 212 00:18:43,039 --> 00:18:44,586 - Viszlát! - Viszlát! 213 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 Hé, figyelj Úgy hallottam, még mindig nincs randevúd 214 00:18:46,709 --> 00:18:49,838 a mi "gyere kedvencedként elfojtott vágy" párt. 215 00:18:49,962 --> 00:18:52,385 Várj egy percet, hadd nézzem meg itt a menetrendemet. 216 00:18:52,506 --> 00:18:55,976 Nos, nézd meg, ez egy csoda. elérhető vagyok. 217 00:18:56,552 --> 00:18:59,305 - Miért nem kérdezed meg Megant? - A gonosz boszorkány? 218 00:18:59,430 --> 00:19:01,478 Dehogyis, Jos. Végeztem vele. 219 00:19:01,932 --> 00:19:05,027 És elkéstem egy találkozóról. Később találkozunk, Andy. 220 00:19:07,980 --> 00:19:11,530 - Ööö... miért „álmok és rémálmok”? - Ez egy lenyűgöző téma. 221 00:19:11,651 --> 00:19:13,779 Elnézést, de nem lett volna bármi köze a tényhez 222 00:19:13,903 --> 00:19:16,622 hogy a doktori dolgozatomat írom az álomelemzésen, igaz? 223 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Nem. 224 00:19:18,282 --> 00:19:20,159 - Úgy értem, nem tudtam. - Nem tudtad? 225 00:19:20,284 --> 00:19:22,537 Megvannak a saját okaim, Adams úr. 226 00:19:31,545 --> 00:19:32,546 Péter az. 227 00:19:37,176 --> 00:19:38,974 sajnálom. 228 00:19:39,095 --> 00:19:43,020 Nagyon sok gólya jön ide, próbálva barna orrú utat törni magukon. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,939 Válaszd ki a tanár kedvenc tantárgyát, az a fajta baromság. 230 00:19:46,060 --> 00:19:47,903 Az indokaim sokkal személyesebbek. 231 00:19:48,437 --> 00:19:50,280 Mi a személyesebb mint egy átmenő osztályzat? 232 00:19:51,941 --> 00:19:55,411 Nos, valószínűleg gondolkodni fog ez valahogy furcsa, 233 00:19:55,528 --> 00:19:58,281 de van ez az álmom. 234 00:19:58,406 --> 00:20:00,033 Valójában ez egy visszatérő rémálom, 235 00:20:00,157 --> 00:20:03,502 és kisgyerekkorom óta megvan, és nagyon sokat szenvedtem. 236 00:20:04,370 --> 00:20:06,623 Visszatérő rémálom kamaszkor után, mi? 237 00:20:07,289 --> 00:20:10,213 - Ettől valami őrült vagyok? - Nem, egyáltalán nem. 238 00:20:11,377 --> 00:20:13,345 Elég gyakori a tudatalatti számára 239 00:20:13,462 --> 00:20:16,341 bizonyos érzelmi állapotok fikcionalizálására. 240 00:20:16,924 --> 00:20:20,098 Mindent megtudsz róla amikor elkészíti a papírját. 241 00:20:20,761 --> 00:20:22,479 Gyerünk, meg akarom mutatni az álomgyár. 242 00:20:23,013 --> 00:20:24,731 - Álomgyár? - Igen. 243 00:20:24,849 --> 00:20:27,853 Úgy értem, remek hely lenne hogy elkezdhesse a kutatást. 244 00:20:29,395 --> 00:20:30,647 Neked is amnéziád van? 245 00:20:30,771 --> 00:20:33,741 Nagyon érdekes eset vagy. Hogyan vesztette el az emlékezetét? 246 00:20:33,858 --> 00:20:36,156 Kilenc éves voltam akkor. Volt egy faházunk, és... 247 00:20:36,277 --> 00:20:40,032 Várj egy percet. Faház? Tényleg kiestél egy faházból? 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,373 Igen, szóval nekem mondták. 249 00:20:41,949 --> 00:20:43,371 Három hónapig kómában voltam, 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,586 és megtartottak engem ebben a chicagói magánkórházban, 251 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 és amikor kijöttem, nem volt emlékem. 252 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 - A balesetből? - A balesetről és mindenről. 253 00:20:50,082 --> 00:20:52,801 A nevem, címem... kilenc éves kor előtt semmi. 254 00:20:53,794 --> 00:20:56,843 Mi lesz most? Egyáltalán visszatért az emlék? 255 00:20:56,964 --> 00:20:59,592 Nem, sajnálom... semmi a baleset előtt. 256 00:21:02,303 --> 00:21:04,806 - Ez az. - Hűha! 257 00:21:04,930 --> 00:21:06,398 Az én kis rejtekhelyem. 258 00:21:06,515 --> 00:21:09,064 Közvetlenül a „Jobb otthonok és kertek” közül, nem gondolod? 259 00:21:13,439 --> 00:21:15,783 Fejezd be, hogy mesélj az álmodról. 260 00:21:15,900 --> 00:21:19,905 Nos, a rémálom véget ér ezzel az idegennel bejönni, harcolni apámmal. 261 00:21:20,863 --> 00:21:24,458 És a furcsa férfi végez lángra kapva és halálra égve. 262 00:21:24,575 --> 00:21:29,502 Mindig ugyanaz. Az utolsó kép egész testét lángok borítják. 263 00:21:29,622 --> 00:21:32,466 Ez gyönyörű. Ott van az összes klasszikus szimbólum. 264 00:21:33,167 --> 00:21:36,216 Anya, apa, tűz, furcsa férfiak... 265 00:21:38,672 --> 00:21:42,552 Voltál már szakembernél erről - pszichiáter vagy pszichológus? 266 00:21:42,676 --> 00:21:45,054 Nem, a szüleim nagyon rosszak az ilyesmi. 267 00:21:45,179 --> 00:21:47,147 Nincsenek egyedül. 268 00:21:48,390 --> 00:21:51,769 Ó, igen. Ismerd meg Heidit, elkötelezett kutatási asszisztens. 269 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Finom nőies aurával rendelkezik, mint látod. 270 00:21:54,021 --> 00:21:55,819 Zsúfolja össze, Adams. 271 00:21:55,940 --> 00:21:58,363 - Ki az új coed? - Heidi, szeretném, ha találkoznál 272 00:21:58,484 --> 00:22:01,613 egy visszatérő rémálom és traumás amnéziás. 273 00:22:01,737 --> 00:22:03,284 Elbűvölő. 274 00:22:03,405 --> 00:22:05,703 Te Peter típusa vagy, rendben. 275 00:22:05,825 --> 00:22:07,873 - Gondolod, hogy beköt? - Bekötsz? 276 00:22:07,993 --> 00:22:10,963 - Hát ezt csináljuk itt. - Hozzon létre szörnyeket. 277 00:22:13,207 --> 00:22:16,381 Figyeljük az álommintákat. Agyhullámok. 278 00:22:16,502 --> 00:22:18,129 Azokkal a kis babákkal ott. 279 00:22:18,254 --> 00:22:20,848 Poliszomnográf és elektroencefalográf. 280 00:22:20,965 --> 00:22:23,559 Ez a kettő összekapcsolódik az íróasztalon látható egységekkel. 281 00:22:23,676 --> 00:22:27,021 Használatuk segítségével tudjuk figyelni álmodó beteg légzése, 282 00:22:27,137 --> 00:22:29,515 izomösszehúzódás, gyors szemmozgás... 283 00:22:29,640 --> 00:22:31,313 - REM. - Így van. 284 00:22:31,433 --> 00:22:34,903 Aztán felébresztjük a beteget, kérdezd meg tőlük, mit álmodtak, 285 00:22:35,020 --> 00:22:38,820 és hagyja, hogy Freud és Jung vegye át az irányítást. Ki akarod próbálni? 286 00:22:50,119 --> 00:22:53,043 Ez, ööö... nem kerül semmibe. 287 00:22:57,042 --> 00:22:58,840 mit mondasz? 288 00:23:01,797 --> 00:23:02,889 Félsz, igaz? 289 00:23:03,007 --> 00:23:06,682 Hát ez természetes. Mindenki egy kicsit ideges az első alkalommal. 290 00:23:06,802 --> 00:23:08,645 De tényleg, nincs mitől félni. 291 00:23:10,431 --> 00:23:11,648 Nem, ez nem az. 292 00:23:12,308 --> 00:23:13,309 akkor mi az? 293 00:23:16,729 --> 00:23:18,447 Kelly? 294 00:23:18,564 --> 00:23:20,362 gondolkodnom kell rajta. 295 00:23:26,071 --> 00:23:28,073 Szerezzen magának egy élőt, professzor. 296 00:25:03,043 --> 00:25:04,841 mit csinálsz? 297 00:25:07,589 --> 00:25:09,432 Szellemet nézni. 298 00:25:10,092 --> 00:25:12,094 Hát nem ezt látod? amikor tükörbe nézel? 299 00:25:12,219 --> 00:25:14,142 Látsz egy tükörképet... 300 00:25:15,806 --> 00:25:17,854 ...hacsak nem részeg. 301 00:25:19,143 --> 00:25:22,192 Akkor azt hiszem, tudnál, ööö... bármit láthattál. 302 00:25:23,272 --> 00:25:26,947 Itt álltam tűnődve miért csináltuk ezt. 303 00:25:28,485 --> 00:25:31,659 Miért hoztuk létre ezt a szörnyű hazugságot? 304 00:25:33,574 --> 00:25:35,793 Évekig azt hittem, hogy Kellyért. 305 00:25:37,286 --> 00:25:39,254 De nekünk szólt, nem? 306 00:25:40,414 --> 00:25:41,757 nem igaz? 307 00:25:52,634 --> 00:25:54,682 Maradj ott. 308 00:26:06,315 --> 00:26:08,238 Láttál valamit? 309 00:26:08,358 --> 00:26:10,201 Nem tudom. 310 00:26:13,197 --> 00:26:14,744 Gyerünk. 311 00:26:24,458 --> 00:26:26,927 - Apu... - Jézusom, ezt nézd! 312 00:26:35,094 --> 00:26:36,141 Múmia! 313 00:26:37,596 --> 00:26:39,974 Hú, hú, hú... 314 00:26:41,016 --> 00:26:43,110 - Ó, sajnálom. - Minden rendben. 315 00:26:43,227 --> 00:26:44,399 – Lehet 316 00:26:44,520 --> 00:26:47,524 megszoktam. Az egyik srác majdnem eltörte az állkapcsomat. 317 00:26:49,066 --> 00:26:53,572 Azt akarom, hogy feküdjön vissza és meséld el nekem az álmodat 318 00:26:53,695 --> 00:26:55,789 ahogy történt, rendben? 319 00:26:57,658 --> 00:26:58,875 Mi a helyzet a tükrökkel? 320 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 Azt mondanám, hogy határozottan szimbolikusak valamiről. 321 00:27:01,120 --> 00:27:02,542 Talán öntudatlan félelem. 322 00:27:02,663 --> 00:27:05,587 Vagy talán még vágy is tenni az apádban. 323 00:27:05,707 --> 00:27:09,382 A tükrök lehetővé teszik a megfigyelést aktív részvétel nélkül. 324 00:27:09,503 --> 00:27:12,006 Ez enyhítene bármilyen elhúzódó bűntudat érzése van benned. 325 00:27:12,673 --> 00:27:13,890 Persze ez csak elmélet. 326 00:27:14,466 --> 00:27:18,972 Szóval, amit mondasz, az minden álmomban szimbolizálja, hogy mit érzek? 327 00:27:19,096 --> 00:27:21,394 Vagy érezte. Ez egy klasszikus freudi álom. 328 00:27:21,974 --> 00:27:23,601 Kár, hogy az EEG nem klasszikus. 329 00:27:23,725 --> 00:27:25,602 - Hogy érted? - Nos, csipkerózsika, 330 00:27:25,727 --> 00:27:29,277 a REM-ed és a pulzusod nyugtalan, mint a pokol – tökéletes rémálom. 331 00:27:29,398 --> 00:27:31,025 De az agyhullámok szundikálnak. 332 00:27:31,859 --> 00:27:35,614 Heidi azt akarja mondani, a kinyomtatott kép alig vagy egyáltalán nem álmodott, 333 00:27:35,737 --> 00:27:37,831 valószínűleg a gép hibája. 334 00:27:37,948 --> 00:27:40,121 Tegnap este jól működött. 335 00:27:40,242 --> 00:27:42,495 Oké, Heidi, köpd ki. Mi az elméleted? 336 00:27:42,619 --> 00:27:43,745 Pszichés jelenség. 337 00:27:43,871 --> 00:27:46,294 Kétséges. Volt REM és izomösszehúzódás. 338 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 Ez nem jelenti azt, hogy engedményezhetsz hallucinációs ébredés, 339 00:27:49,293 --> 00:27:51,261 emléknövények, látomások, kinyilatkoztatások, 340 00:27:51,378 --> 00:27:55,008 - olyan dolgok, amelyek nem jelennek meg az EEG-n. - Sci-fi, más szóval. 341 00:27:55,132 --> 00:27:57,931 Nevezd aminek akarod, de biztos megmagyarázna pár dolgot. 342 00:27:58,051 --> 00:28:00,520 elkéstem az óráról. mennem kell. 343 00:28:00,637 --> 00:28:03,937 - Heidi. Heidi... - Kelly. Kelly, ne aggódj miatta. 344 00:28:04,057 --> 00:28:07,402 Tölti az idejét szürkületi zónában lebegve. 345 00:28:09,563 --> 00:28:11,156 Kelly... 346 00:28:12,816 --> 00:28:14,614 mennem kell. 347 00:28:16,403 --> 00:28:18,451 Felhívhatlak? 348 00:28:18,572 --> 00:28:20,620 Persze, mindig itt vagyok. 349 00:28:30,334 --> 00:28:32,428 Anya, apa... 350 00:28:35,339 --> 00:28:36,886 Tükrök. 351 00:28:39,676 --> 00:28:42,930 - Ezúttal meddig leszel távol? - Jól vagyok. Pár nap, azt hiszem. 352 00:28:43,055 --> 00:28:46,184 Donaldson azt mondta, néhány houstoni fejlesztő licitálni egy új bevásárlóközpontra, 353 00:28:46,308 --> 00:28:48,777 egyike azoknak a külvárosi monolitoknak. 354 00:28:48,894 --> 00:28:52,615 Most költöznünk kell ha be akarunk jutni a földszintre. 355 00:28:52,731 --> 00:28:56,235 És lehet, hogy elkanyarodok a Waco konnektorhoz visszaúton. 356 00:28:56,360 --> 00:28:57,361 Problémák? 357 00:28:58,278 --> 00:28:59,951 Mm-mmh. Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. 358 00:29:03,784 --> 00:29:05,411 hát.. 359 00:29:05,535 --> 00:29:07,754 Jobb lesz, ha befejezem a csomagolást. 360 00:29:10,457 --> 00:29:12,130 - Anya? - Igen, drágám? 361 00:29:12,251 --> 00:29:14,049 Megint átéltem azt a rémálmot. 362 00:29:14,169 --> 00:29:18,424 Ó, hát valószínűleg ez az egész izgalom. 363 00:29:19,716 --> 00:29:21,263 Szia kicsim. 364 00:29:21,385 --> 00:29:25,982 Nem. Nem, otthon vagyok. Nem lehet együtt beszélni. Körülbelül egy óra múlva itt leszek. 365 00:29:26,098 --> 00:29:27,520 Viszlát. 366 00:29:27,641 --> 00:29:29,985 Túl sok vagy. 367 00:29:30,102 --> 00:29:34,323 Nem tudom, kedvesem. Nekem hangzik mintha kísérletezne veled. 368 00:29:34,439 --> 00:29:36,157 mit mondtál már megint ennek a fiúnak a neve? 369 00:29:36,775 --> 00:29:39,904 Peter Adams. És ő nem fiú. 370 00:29:40,028 --> 00:29:43,032 Doktori címén dolgozik a parapszichológiában. 371 00:29:43,156 --> 00:29:45,284 Nem érdekel. Nem hiszem, hogy újra látnod kellene. 372 00:29:45,409 --> 00:29:46,956 Csak még jobban összezavar. 373 00:29:47,536 --> 00:29:49,538 Drágám, nem mindig vigyázott rád? 374 00:29:49,663 --> 00:29:54,544 Úgy értem, nem az apád hozta a legjobbat az orvosok látni fogják az amnéziáján? 375 00:29:54,668 --> 00:29:56,796 És még mindig nem emlékszem semmire. 376 00:29:56,920 --> 00:29:59,764 Nos, mit számít? Normálisan és egészségesen nőttél fel. 377 00:29:59,881 --> 00:30:03,306 - Kivéve a rémálmot. - És ők is elmennek. 378 00:30:03,427 --> 00:30:06,021 Adott a lehetőség és egy kis idő. 379 00:30:06,138 --> 00:30:09,233 Szerintem csak egy képzetlen végzős hallgató 380 00:30:09,349 --> 00:30:11,943 csak ront a helyzeten. 381 00:30:12,060 --> 00:30:14,438 Most azt akarom, hogy ígérje meg nem látod többé. 382 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Nem tudom megtenni. 383 00:30:16,273 --> 00:30:20,153 - Akarod, hogy beszéljek vele? - Nem, nem akarom, hogy beszélj vele! 384 00:30:20,277 --> 00:30:21,950 Meglátom kit akarok. 385 00:30:22,070 --> 00:30:24,698 - Most figyelj rám, fiatal hölgy. - Nem. 386 00:30:25,365 --> 00:30:27,038 Figyelj rám. 387 00:30:27,159 --> 00:30:30,333 Megyek, megnézem kit akarok amikor akarom. 388 00:30:30,454 --> 00:30:33,799 Peter Adams segíteni próbál nekem, és megengedem neki. 389 00:30:33,915 --> 00:30:36,088 Kelly! 390 00:30:37,252 --> 00:30:40,472 Gyerünk, ez őrület. A szomszéd szobában van. 391 00:30:40,589 --> 00:30:44,184 Nem, nem, jól vagyok. Ó, pár nap, azt hiszem. 392 00:30:48,930 --> 00:30:51,433 Rendben, kicsim, Egy kis idő múlva találkozunk. Igen. 393 00:30:52,017 --> 00:30:54,395 én is szeretlek. Minden rendben. 394 00:31:31,306 --> 00:31:32,558 Valaki odakint? 395 00:32:33,994 --> 00:32:35,837 Kelly Fairchild! 396 00:32:54,139 --> 00:32:55,140 Dwight! 397 00:33:00,187 --> 00:33:03,782 Valamikor azt hiszem, az az ember megtenné felejtsd el a fejét, ha nem volt rögzítve. 398 00:33:54,658 --> 00:33:57,377 Azt hittem, végre megadta magát Andynek. 399 00:33:57,494 --> 00:33:58,916 Nem. 400 00:33:59,037 --> 00:34:01,836 - Peter Adams-szel megyek. - Ó. 401 00:34:01,957 --> 00:34:04,460 - A pszichológiai TA? - Elnézést. 402 00:34:04,584 --> 00:34:07,758 Gyönyörű. Hogyan sikerült megkötelezni? 403 00:34:07,879 --> 00:34:09,973 Egy rémálmmal. 404 00:34:10,090 --> 00:34:11,808 Érdekes megközelítés. 405 00:34:11,925 --> 00:34:15,725 Jómagam megpróbáltam volna nimfománia. 406 00:35:32,130 --> 00:35:33,473 Most már tudom, mit fogsz mondani. 407 00:35:33,590 --> 00:35:36,469 - Bassza meg! - Erre nem is gondoltam. 408 00:35:36,593 --> 00:35:38,971 Hogy a fenébe kerültél ide? 409 00:35:39,095 --> 00:35:42,474 Nos, menj ki ugyanígy. Nem megyek veled a buliba. 410 00:35:42,599 --> 00:35:44,226 ezt tudom. 411 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 Már van randim. Elkéstél, édes pite. 412 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 Ó, igen? Micsoda idióta kimennél veled valaha? 413 00:35:49,606 --> 00:35:51,449 Kelly? 414 00:35:52,942 --> 00:35:54,535 A randim. 415 00:35:55,904 --> 00:36:00,125 - Mit keresel itt? - Ööö... nemi erőszak és kifosztás. 416 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Szabadság. Jelenleg. 417 00:36:03,411 --> 00:36:05,789 Fél óra múlva érted megyek. 418 00:36:08,333 --> 00:36:10,256 Megértem, hogy tegnap este hazamentél. 419 00:36:10,377 --> 00:36:12,220 Megkaptad a kulcsokat? 420 00:36:15,090 --> 00:36:16,091 Kiváló! 421 00:36:16,216 --> 00:36:18,719 Ez beállít minket a menetrendbe. 422 00:36:18,843 --> 00:36:20,686 Találkozunk a bulin. 423 00:36:48,873 --> 00:36:51,672 El kellett volna mondanom ez egy testvéri parti, mi? 424 00:36:51,793 --> 00:36:56,094 Nem probléma. én is letartóztattam négy éves fejlődésem. 425 00:36:56,214 --> 00:36:59,013 - Ó, tényleg? Milyen házat? - Gamma, jóóóó. 426 00:36:59,718 --> 00:37:03,143 Bárcsak meséltél volna róla ez az elfojtott vágybiznisz azonban. 427 00:37:03,263 --> 00:37:06,267 jöttem volna mint Freud vagy Jung vagy valaki. 428 00:37:06,391 --> 00:37:07,517 Elnézést. 429 00:37:34,294 --> 00:37:37,173 - Nagyon zavarban vagyok. - Szokj hozzá, kölyök. 430 00:37:37,297 --> 00:37:38,719 Ralph Bonnerrel vagy. 431 00:37:38,840 --> 00:37:42,265 Ismertebb barátok és ellenségek számára egyaránt mint "The Boner". 432 00:37:42,385 --> 00:37:44,558 Ez lehet a legfontosabb éjszaka az életedből. 433 00:37:44,679 --> 00:37:46,807 Isten segítsen. 434 00:38:09,662 --> 00:38:11,460 Zümmögj, nerd! 435 00:38:11,581 --> 00:38:14,835 Látja, professzor Ezek a szokatlan szexuális vágyaim vannak. 436 00:38:14,959 --> 00:38:18,054 Ez olyan, ha nem kapom meg minden este, meghalok. 437 00:38:18,171 --> 00:38:20,515 - Meg fogsz halni? - Mint a nimfománia? 438 00:38:20,632 --> 00:38:23,055 Ó, Kelly, Nem láttalak ott állni. 439 00:38:23,176 --> 00:38:25,429 Azt javaslom, vegyen be két aszpirint és egyenesen lefeküdni. 440 00:38:25,553 --> 00:38:26,554 kivel? 441 00:38:32,352 --> 00:38:34,821 Szeretek egy nőt, aki passzív az ágyban. 442 00:38:34,896 --> 00:38:36,364 Hadd vegyem át az irányítást. 443 00:38:36,481 --> 00:38:38,108 Semmi ebből az agresszív szarból. 444 00:38:43,488 --> 00:38:46,116 Nyög és nyög? nem veszem meg. 445 00:38:46,241 --> 00:38:49,962 Ha egy nő ki van kapcsolva az ágyban, Tudom, hogy őszintétlen. 446 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 Mit gondolsz róla, kölyök? 447 00:38:54,123 --> 00:38:59,846 Szerintem te könnyen a legjobbak közé tartozol undorító emberi lények, akikkel valaha találkoztam. 448 00:38:59,963 --> 00:39:01,135 Köszönöm. 449 00:39:01,256 --> 00:39:03,679 Hé, később megmutatom ezt az új táncot, amit kitaláltam. 450 00:39:03,800 --> 00:39:07,020 - Én "testzsáknak" hívom. - Ó, a hullatáska! 451 00:39:07,136 --> 00:39:08,854 De először... 452 00:39:10,223 --> 00:39:12,146 ...be kell pácolni. 453 00:39:23,945 --> 00:39:25,743 - Marcia, - Hmm? 454 00:39:25,864 --> 00:39:28,162 - Meg kell kérdeznem valamit. - Hmm? 455 00:39:29,242 --> 00:39:31,791 Csúnya pletyka kering rólad. 456 00:39:31,911 --> 00:39:35,415 - Nem is hoznám fel, de... - Mit? 457 00:39:37,292 --> 00:39:38,885 Azt mondják, szűz vagy. 458 00:39:39,002 --> 00:39:41,050 Ezt nem hiszem el. Ez egy összeesküvés. 459 00:39:51,472 --> 00:39:54,316 - Akkor igaz? - Nem a te dolgod, Ralph. 460 00:39:54,434 --> 00:39:57,028 tudok segíteni. tényleg tudok. 461 00:39:57,145 --> 00:40:00,240 Csókolj meg. Add át magad nekem. 462 00:40:00,356 --> 00:40:02,154 Ó, ez az. 463 00:40:03,318 --> 00:40:06,071 Várj egy percet. Kérem, tudok segíteni. 464 00:40:07,989 --> 00:40:08,990 mit mondtam? 465 00:40:17,665 --> 00:40:21,090 Sajnálom, Peter. Csak ki kellett jutnom onnan. 466 00:40:21,210 --> 00:40:23,008 Egy ideig szórakoztató volt. 467 00:40:23,129 --> 00:40:24,551 Nem tudom, én... 468 00:40:24,672 --> 00:40:28,722 Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást ez a másik buli, ahova régen jártam. 469 00:40:29,344 --> 00:40:31,221 Azt hiszem, tizenkét éves voltam. 470 00:40:31,346 --> 00:40:33,599 Igen. Igen, tizenkét éves voltam. 471 00:40:34,474 --> 00:40:38,320 Mindegy, ez, hm... Ez az 50 éves hölgy odajön hozzám 472 00:40:38,436 --> 00:40:41,861 és beszélni kezd és felteszi nekem ezeket a kérdéseket. 473 00:40:42,899 --> 00:40:45,994 Például, hogy szerelmes voltam a srácokba. 474 00:40:48,571 --> 00:40:50,539 Volt-e pasim. 475 00:40:51,908 --> 00:40:53,581 én nem. 476 00:40:53,701 --> 00:40:55,874 Úgy értem, túl fiatal voltam. 477 00:40:57,163 --> 00:41:00,963 Mindegy, akkor azt hittem buta beszélgetés volt. 478 00:41:03,086 --> 00:41:04,929 De aztán rájöttem, mit csinál. 479 00:41:05,046 --> 00:41:07,174 Elfelejtette fiatalságát. 480 00:41:07,298 --> 00:41:10,097 És rajtam keresztül megpróbálta újra megélni. 481 00:41:10,218 --> 00:41:12,892 Szóval azóta, Úgy értem felnőtté válás és minden, 482 00:41:13,012 --> 00:41:16,016 Igyekeztem minden apróságra emlékezni. 483 00:41:16,474 --> 00:41:18,192 Mint ma este. 484 00:41:20,269 --> 00:41:24,524 Csak sétáltam, mindent megjegyezni. 485 00:41:28,528 --> 00:41:30,826 Nem akarom elfelejteni. 486 00:41:30,947 --> 00:41:33,291 És tudom, hogy soha többé nem élem át. 487 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 Furcsa, mi? 488 00:41:43,251 --> 00:41:45,219 Nincs mit mondani, professzor? 489 00:41:48,256 --> 00:41:50,679 Vannak idők Tudom, hogy nem hallgatok eleget. 490 00:41:52,593 --> 00:41:55,267 Gondolkodtam Nem hallgattalak eleget. 491 00:41:57,432 --> 00:41:59,526 Te figyelj. 492 00:42:00,935 --> 00:42:02,608 Te figyelj. 493 00:42:02,729 --> 00:42:04,777 Ezért én... 494 00:42:06,566 --> 00:42:08,489 Ezért mi? 495 00:42:12,155 --> 00:42:14,328 Ezért választottalak téged. 496 00:42:57,575 --> 00:42:59,293 mi a neved? 497 00:43:00,119 --> 00:43:01,621 Kelly Fairchild. 498 00:43:01,746 --> 00:43:03,168 Bízol bennem, Kelly? 499 00:43:03,289 --> 00:43:05,132 - Igen. - Jó. 500 00:43:05,249 --> 00:43:08,253 Akkor azt akarom, hogy vigyél el egy kis kirándulásra veled. 501 00:43:09,462 --> 00:43:11,464 Egy utazás vissza az időben. 502 00:43:13,424 --> 00:43:15,677 Vissza, amikor kislány voltál. 503 00:43:18,429 --> 00:43:19,646 Amikor kilenc éves voltál. 504 00:43:21,182 --> 00:43:22,934 Emlékszel, Kelly? 505 00:43:25,937 --> 00:43:27,564 Mami... 506 00:43:30,358 --> 00:43:32,452 papa... 507 00:43:34,904 --> 00:43:36,747 - Nagy ház. - Így van. 508 00:43:37,448 --> 00:43:39,576 És a faház, Kelly. 509 00:43:41,452 --> 00:43:43,500 Apád birtokának hátsó udvarában. 510 00:43:44,330 --> 00:43:46,128 Látod azt a napot? 511 00:43:46,249 --> 00:43:49,549 Nagyon-nagyon magasan állsz a faházban. 512 00:43:49,669 --> 00:43:51,671 És hirtelen lezuhansz. 513 00:43:51,796 --> 00:43:53,423 Nem. 514 00:43:55,716 --> 00:43:57,389 Nem. 515 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 Houston. 516 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Houston? 517 00:44:01,389 --> 00:44:03,767 Vihar. Villám. 518 00:44:05,184 --> 00:44:06,902 A babáim. 519 00:44:07,895 --> 00:44:09,238 A babáim. 520 00:44:09,355 --> 00:44:11,778 - Mi van a babáiddal? - Törött. 521 00:44:12,525 --> 00:44:14,994 - Minden összetört. - Miért törted össze a babáidat? 522 00:44:15,111 --> 00:44:17,990 én nem! Nem törtem össze őket. 523 00:44:19,073 --> 00:44:20,165 Mami... 524 00:44:24,537 --> 00:44:25,709 Hol vagy most, Kelly? 525 00:44:28,124 --> 00:44:29,967 Mami szobája. 526 00:44:30,084 --> 00:44:31,336 Az az ember... 527 00:44:32,170 --> 00:44:34,923 Megint az az ember. Állítsd meg. 528 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 Állítsd meg! 529 00:44:42,805 --> 00:44:45,558 Bocsásson meg. Tudod hol van Peter Adams? 530 00:44:45,683 --> 00:44:48,562 - Azt hiszem, tanársegéd. - Igen, miért nem próbálod ki a pincét? 531 00:44:48,686 --> 00:44:50,279 Köszönöm. 532 00:44:55,651 --> 00:44:59,030 Tűz! Tűz! Apu! 533 00:44:59,989 --> 00:45:01,491 Múmia! 534 00:45:01,616 --> 00:45:03,414 Füst! Nem kap levegőt! 535 00:45:04,368 --> 00:45:05,870 ' Mami! ' Kelly! 536 00:45:05,995 --> 00:45:08,214 - Mami! - Istenem! mit csinálsz? 537 00:45:08,331 --> 00:45:11,756 Állítsd meg őket. Állítsd meg őket, mama. 538 00:45:11,876 --> 00:45:14,254 Kelly Fairchild, felébredsz háromra számítva. 539 00:45:14,378 --> 00:45:16,506 Kipihent és kipihent leszel. 540 00:45:16,631 --> 00:45:18,099 - Egy... - Aman... 541 00:45:18,216 --> 00:45:19,718 - Kettő... - Aman... 542 00:45:19,842 --> 00:45:21,515 - Három... - Mami! 543 00:45:21,636 --> 00:45:24,480 - Mami! - Engedj el, ez a lányom! 544 00:45:24,597 --> 00:45:27,942 - Kelly Fairchild... - Randall, az isten szerelmére! 545 00:45:28,059 --> 00:45:29,436 Kelly Randall! 546 00:45:32,230 --> 00:45:35,951 Kelly Randall, felébredsz háromra számítva. 547 00:45:36,067 --> 00:45:39,071 Egy, kettő, három. 548 00:45:45,159 --> 00:45:47,161 Anya, mit keresel itt? 549 00:45:47,286 --> 00:45:49,539 Ó, hála Istennek, minden rendben. 550 00:45:50,248 --> 00:45:53,502 miről beszélsz? Természetesen jól vagyok. 551 00:45:53,626 --> 00:45:55,003 Mi történt? 552 00:45:55,127 --> 00:45:57,755 - Újraélted a tűz éjszakáját. - A rémálom? 553 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Rémálom, tűz, Szerintem ez egy és ugyanaz. 554 00:46:00,383 --> 00:46:02,727 Szerintem ennyi elég is tőled. 555 00:46:02,843 --> 00:46:05,187 Menj kifelé és várj meg a kocsiban. 556 00:46:05,304 --> 00:46:07,853 - Anya, te nem érted... - Most! 557 00:46:19,986 --> 00:46:24,287 Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, megkaphatlak börtönbe zárják azért, amit most tettél. 558 00:46:24,407 --> 00:46:27,581 Egészen biztos vagyok benne, hogy megkaphatlak holnap kidobják erről a főiskoláról. 559 00:46:27,702 --> 00:46:31,002 Kelly beleegyezett a hipnózisba, Mrs. Fairchild. Próbáltam segíteni neki. 560 00:46:31,122 --> 00:46:35,252 Segíts neki? Hogyan? Azáltal, hogy újraéleszti az az átkozott rémálom? 561 00:46:35,376 --> 00:46:38,380 Kelly gondjainak semmi köze rémálmokkal. Szerintem ezt tudod. 562 00:46:38,504 --> 00:46:42,680 Nem akarom, hogy még egyszer beszélj vele. értesz engem? 563 00:46:42,800 --> 00:46:46,179 Ha hallom, neked annyi ahogy egy szót kimondott neki, 564 00:46:46,304 --> 00:46:48,398 Kikísérlek innen. 565 00:46:49,181 --> 00:46:51,900 Miért válaszolt a Randall névre? 566 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Igazad volt. 567 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 A rémálma nem álom, ez egy emlék. 568 00:47:03,321 --> 00:47:07,292 Kelly megpróbálta megölni az apját. A lány egy része megpróbálta halálra szúrni. 569 00:47:07,408 --> 00:47:09,877 És ez a kulcsod... tükrök, osztott képek. 570 00:47:09,994 --> 00:47:13,498 Tudat alatt Kelly érzékeli önmagát mint két különböző ember. 571 00:47:13,622 --> 00:47:14,748 Két személyiség. 572 00:47:14,874 --> 00:47:17,502 Több személyiség a skizofrénia fröccsével. 573 00:47:17,626 --> 00:47:19,628 Ez megmagyarázná Mami kis dührohama. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Ez is megmagyarázná miért nem volt soha pszichiáternél. 575 00:47:22,506 --> 00:47:26,306 Igen. Nem nézne ki jól Fairchildnek hogy legyen egy gyilkos lánya. 576 00:47:32,767 --> 00:47:37,022 Hé, srácok, hol van Beth? Mindjárt itt az ideje indulni. 577 00:47:37,104 --> 00:47:39,948 Tudod, fél komoly bajba kerülhetünk ezzel. 578 00:47:40,066 --> 00:47:41,443 Nem hiszem, hogy a csínytevésekre vágyik. 579 00:47:41,567 --> 00:47:43,695 Kelly, ez az apád épülete. mit gondolsz? 580 00:47:43,819 --> 00:47:45,867 Azt hiszem, meg kellene tennünk. 581 00:47:45,988 --> 00:47:49,367 Mármint ennek a helynek az egész ötlete az, hogy jól érezzük magunkat. 582 00:47:49,492 --> 00:47:51,415 A tartós barátságok fontosak. 583 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 De a lényeg a szórakozás. 584 00:47:53,662 --> 00:47:56,541 Nem tudok rólatok, srácok, de annyira készen állok rá. 585 00:47:56,665 --> 00:47:58,508 - Jó. Megvannak a kulcsok? - Mm-hmm. 586 00:47:58,626 --> 00:48:01,175 Előre fogsz menni és kapcsold ki a riasztót, ugye? 587 00:48:01,295 --> 00:48:03,389 Ha valakit elkapnak, Azt akarom, hogy te legyél. 588 00:48:03,506 --> 00:48:06,430 Ne feledje, nem leszünk messze mögötted. 589 00:48:08,219 --> 00:48:10,017 Remélem mindenki kiment a mosdóba? 590 00:52:02,161 --> 00:52:04,334 Ki van ott? 591 00:52:30,564 --> 00:52:33,693 Delta Rho Chi kegyelme legyen veled. 592 00:52:36,612 --> 00:52:38,990 Delta Rho Chi kegyelme legyen veled. 593 00:52:39,490 --> 00:52:41,538 Mi van Kellyvel? Nem kapja meg az áldást? 594 00:52:41,659 --> 00:52:43,081 Élni fog nélküle. 595 00:52:46,288 --> 00:52:49,337 Delta Rho Chi kegyelme legyen veled. 596 00:52:49,458 --> 00:52:51,756 Rendben, hölgyeim, a kocsiban. 597 00:53:02,096 --> 00:53:04,098 - Szállj be. - Nem. 598 00:53:04,890 --> 00:53:07,985 Ez őrültség. Túl messzire mentél, Megan. 599 00:53:08,644 --> 00:53:11,614 Nem jöttem az egyetemre erre a cserkészlány-szarra. 600 00:53:11,730 --> 00:53:13,858 Felnőtt nők vagyunk. 601 00:53:13,982 --> 00:53:18,658 Nézz ránk - gyertyák, serdülőkor előtti dalok... 602 00:53:18,779 --> 00:53:22,158 Valami tanulságos dolgot kellene csinálnunk, valami pozitív. 603 00:53:23,200 --> 00:53:25,623 Nem betörni egy hülye áruház. 604 00:53:25,744 --> 00:53:28,122 Vagy szállj be, vagy pakold össze a csomagjaidat, bölcs szamár. 605 00:53:28,247 --> 00:53:32,127 Te kibaszott őrült vagy, tudod ezt, Megan? Teljesen vacak. 606 00:53:32,251 --> 00:53:35,721 - Be kellene zárniuk az állatkertbe. - Kint vagy! 607 00:53:35,838 --> 00:53:38,182 Érted? Elmúlt. 608 00:53:38,298 --> 00:53:39,720 Holnap szavazunk róla. 609 00:53:39,842 --> 00:53:42,061 Ne fáradj. kiléptem. 610 00:53:42,177 --> 00:53:44,475 Ma este összepakolom a csomagjaimat, Holnap elmegyek. 611 00:53:48,517 --> 00:53:50,986 Megan csak ennyit mondott. Itt várunk, amíg megjelenik 612 00:53:51,103 --> 00:53:53,697 - a többi záloggal. - Adj egy ütést, jó? 613 00:53:55,149 --> 00:53:58,403 Tudod, én... Szeretem a papírzacskókat a piám körül. 614 00:53:58,527 --> 00:54:03,078 Nem, ez csak egy bizonyos árnyalatot ad hozzá, egyfajta je ne sais quoi. 615 00:54:03,198 --> 00:54:05,075 - Egészségére! - Kacsa! 616 00:54:16,170 --> 00:54:17,171 Ők azok. 617 00:54:19,757 --> 00:54:21,976 - Hol van a kocsid? - Az utca túloldalán parkoltam le. 618 00:54:22,092 --> 00:54:24,470 Nem akartam, hogy bárki más lássa. Hol van Beth? 619 00:54:24,595 --> 00:54:26,768 Majd később mesélek róla. 620 00:54:26,889 --> 00:54:28,812 Feloldva? 621 00:54:28,932 --> 00:54:32,436 Jó. Egy órád van hogy megszerezze az egyenruhát. 622 00:54:32,561 --> 00:54:35,064 Akkor gyere vissza ide. Várni fogok. 623 00:54:35,189 --> 00:54:37,157 Kulcsfontosságú? 624 00:54:55,751 --> 00:54:57,879 hova megyünk? 625 00:55:14,520 --> 00:55:15,737 Szóval, hol van? 626 00:55:16,313 --> 00:55:18,486 Körben van, ahogy mondtam. 627 00:55:18,607 --> 00:55:20,154 Menjünk. 628 00:55:28,075 --> 00:55:29,327 Oké, itt a terv. 629 00:55:29,451 --> 00:55:33,297 Alison, körülbelül három perc múlva itt vagy elterelőt fog létrehozni ezen az emeleten. 630 00:55:33,413 --> 00:55:35,541 - Egy előadás. - Mint mi? 631 00:55:35,666 --> 00:55:37,714 Biztos vagyok benne, hogy eszedbe jut valami. 632 00:55:38,460 --> 00:55:42,181 Közben Marcia itt marad és hajtsd le, hátha hiányzik. 633 00:55:42,297 --> 00:55:44,265 Ööö, a neve Todd. 634 00:55:44,383 --> 00:55:46,727 Szóval csak mondd meg neki, hogy a barátom vagy. Nem tesz semmit. 635 00:55:46,844 --> 00:55:48,266 Mit fogsz csinálni? 636 00:55:48,387 --> 00:55:50,560 Felmegyek az őrök társalgójába. 637 00:55:50,681 --> 00:55:54,311 Alison, bárhol is legyen, a te dolgod felkelteni a figyelmét. 638 00:55:55,352 --> 00:55:58,276 - Megyek az egyenruháért. - Hogy teheted, ha itt van lent? 639 00:55:58,397 --> 00:56:01,150 Tartanak tartalékokat a társalgóban. 640 00:56:01,275 --> 00:56:03,198 Megan soha nem fogja tudni, mi a különbség. 641 00:56:03,318 --> 00:56:05,537 - Imádom! Imádom! - Menjünk. 642 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 Gyerünk, gyerünk. 643 00:56:25,424 --> 00:56:27,301 Gyerünk, menjünk. 644 00:56:31,555 --> 00:56:33,683 RENDBEN. Nos, itt a terv. 645 00:56:35,183 --> 00:56:37,277 Legyen csendben. Hallanak téged. 646 00:56:37,394 --> 00:56:39,237 Két csoportra oszlunk. 647 00:56:39,354 --> 00:56:40,981 Andy és én és ti ketten. 648 00:56:41,106 --> 00:56:43,700 Bonyolultan hangzik, de szerintem bírjuk. 649 00:56:44,526 --> 00:56:47,279 És ne feledd - ne lássanak téged, 650 00:56:47,404 --> 00:56:51,409 és zálog sem hagyja el az üzletet amíg meg nem ijedt a szartól. 651 00:56:51,533 --> 00:56:53,581 - A szar megijedt tőle. - A francba féltem tőle. 652 00:56:53,702 --> 00:56:55,875 - A francba féltem tőle. - Megijedtem tőle. 653 00:56:55,996 --> 00:56:58,795 OK, menjünk. Gyerünk, gyerünk, menjünk. 654 00:57:00,584 --> 00:57:02,086 Todd? 655 00:57:02,794 --> 00:57:04,592 Todd? 656 00:57:04,713 --> 00:57:06,010 Puncs? 657 00:57:06,131 --> 00:57:08,099 Rajta, Toddy? 658 00:57:08,216 --> 00:57:09,593 Ó! Hmm... 659 00:57:11,094 --> 00:57:13,563 Na, nézz ide. 660 00:57:54,096 --> 00:57:56,895 Sajnálom ezt, kölyök, de nekem ezekre jobban szükségem van, mint neked. 661 00:58:55,365 --> 00:58:58,995 Őrültek vagytok, ha gondoljátok Itt maradok egész éjszaka. 662 00:59:21,725 --> 00:59:24,729 Ó, Todd, hol vagy? 663 00:59:24,853 --> 00:59:26,070 Gyere ki, gyere ki. 664 00:59:26,813 --> 00:59:29,236 Hoztam neked valamit Szerintem tetszeni fog. 665 00:59:30,150 --> 00:59:31,493 Szóval, ööö... ne lőj. 666 00:59:33,153 --> 00:59:34,905 Puncs? 667 00:59:35,030 --> 00:59:37,749 Ó, ugyan már, ne légy szemérmes. 668 00:59:41,703 --> 00:59:43,205 Kelly? 669 00:59:50,754 --> 00:59:52,301 Szia Marcia. 670 00:59:52,422 --> 00:59:54,971 hol voltál? Mindenhol kerestelek. 671 00:59:55,092 --> 00:59:57,686 - Ez egy nagy hely. - Hol van Kelly? 672 00:59:57,803 --> 01:00:00,272 Honnan kellene tudnom? nem láttam semmit. 673 01:00:00,889 --> 01:00:02,562 Marcia? 674 01:00:02,682 --> 01:00:04,025 Marcia! 675 01:00:04,142 --> 01:00:06,190 Azt hittem, látok valakit odafent. 676 01:00:07,395 --> 01:00:10,023 Ó, gyerünk, csak úgy meg van ijedve, mint én. 677 01:00:15,237 --> 01:00:17,410 - Hé. - Jaj, megvan az egyenruha. 678 01:00:17,531 --> 01:00:18,623 Igen, nincs izzadság. 679 01:00:18,740 --> 01:00:20,993 - Mit mondtál az éjjeliőrnek? - Milyen éjjeliőr? 680 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 - Úgy érted, hogy még nem láttad? - Nem láttam senkit. 681 01:00:24,121 --> 01:00:26,089 Kivéve, amikor a liftet használta. 682 01:00:26,206 --> 01:00:28,379 Liftek? Használtam a mozgólépcsőket. 683 01:00:31,586 --> 01:00:32,587 Hé! 684 01:00:32,712 --> 01:00:34,510 állítólag hogy megijeszti a fogadalmakat. 685 01:00:34,631 --> 01:00:36,599 Tudom, de ez szórakoztatóbb. 686 01:00:36,716 --> 01:00:39,640 Ráadásul egész éjszakánk van erre. 687 01:00:39,761 --> 01:00:43,186 Oké, oké, de a magam módján csináljuk. 688 01:00:43,306 --> 01:00:45,684 Mi van, ostorok és láncok? 689 01:00:51,314 --> 01:00:53,442 Addig nem, amíg nem mondom. 690 01:00:56,820 --> 01:00:58,538 Ööö... a korcsolya hátramarad. 691 01:00:58,655 --> 01:01:01,249 - Gyerünk, Kelly. - Nem. 692 01:01:01,366 --> 01:01:04,290 Az egyetlen dolog, amit magunkkal veszünk, az az egyenruha és a bor. 693 01:01:05,120 --> 01:01:06,463 be! 694 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Ki van ott? 695 01:01:10,458 --> 01:01:12,460 Mondtam, ki van ott? 696 01:01:14,171 --> 01:01:16,515 Megijesztettem őket. 697 01:01:16,631 --> 01:01:18,725 Minden rendben! 698 01:01:18,842 --> 01:01:20,970 Megijesztettem őket... 699 01:01:21,595 --> 01:01:23,472 - Hú! - Ki volt az? 700 01:01:23,597 --> 01:01:26,350 Nem szabad összetéveszteni ezeket a kúpfejeket! 701 01:01:26,474 --> 01:01:28,067 Chad és Ralph. 702 01:01:28,185 --> 01:01:30,438 Gyerünk, menjünk innen. 703 01:01:39,070 --> 01:01:41,164 Mondtam, hogy nem bízhatunk abban a kurvában. 704 01:01:41,281 --> 01:01:42,749 Elment! 705 01:01:42,866 --> 01:01:44,709 Nincs kulcs, nincs kiút. 706 01:01:44,826 --> 01:01:47,045 Mi van most, nagy vezető? 707 01:01:47,162 --> 01:01:50,587 Nos, az egyetlen dolog, amit tehetünk menj vissza és keresd meg őket. 708 01:01:50,707 --> 01:01:53,210 Gyerünk, váljunk el. 709 01:01:53,335 --> 01:01:55,884 Marcia, várj rám. 710 01:02:30,538 --> 01:02:32,961 - Szereted? szereted? - Ó, igen! 711 01:02:35,543 --> 01:02:37,545 - Kapj el, ha tudsz. - Megan! 712 01:02:38,797 --> 01:02:40,765 Megan... ó, a francba! 713 01:02:43,635 --> 01:02:45,308 Megan, te... 714 01:02:56,481 --> 01:02:58,074 Megan. 715 01:03:02,362 --> 01:03:03,989 Megan. 716 01:03:18,253 --> 01:03:19,846 Andy? 717 01:03:27,178 --> 01:03:28,225 Megan? 718 01:03:37,647 --> 01:03:39,274 Megan? 719 01:03:45,864 --> 01:03:48,162 Óóóóóóóóóó. 720 01:03:54,289 --> 01:03:55,541 Megan. 721 01:03:56,333 --> 01:03:58,256 Ó... a játéknak vége, Megan. 722 01:03:58,918 --> 01:04:01,967 Ideje nekivágni az üzletnek megijeszteni a fogadalmait. 723 01:04:02,797 --> 01:04:04,049 Nem én. 724 01:04:08,720 --> 01:04:10,347 A fények kialudtak. Inkább menj rá. 725 01:04:12,640 --> 01:04:14,313 Légy jó, mama. 726 01:04:18,021 --> 01:04:20,490 Megan, kérlek hagyd abba a hülyéskedést. 727 01:04:21,483 --> 01:04:23,485 Ez már tényleg nem vicces, Megan. 728 01:04:24,402 --> 01:04:26,370 Egyáltalán nem túl vicces. 729 01:04:28,031 --> 01:04:30,079 Ó. Megan! 730 01:04:38,124 --> 01:04:39,501 Megkaptalak, Megan. 731 01:04:49,386 --> 01:04:50,854 Andy? 732 01:04:51,638 --> 01:04:52,685 Andy? 733 01:04:53,264 --> 01:04:55,312 Csak vicceltem, édesem. 734 01:05:00,855 --> 01:05:03,108 Nem ülhetünk ebben az épületben egész éjjel. 735 01:05:03,233 --> 01:05:06,237 Nos, talán az éjjeliőr aki mindezekkel a játékokkal játszik. 736 01:05:06,361 --> 01:05:08,989 Istenem, Marcia, milyen naiv vagy. 737 01:05:09,114 --> 01:05:11,583 Megan áll a háttérben, biztos, mint a szar. 738 01:05:11,699 --> 01:05:13,542 Úgy tűnik, nincs egyedül. 739 01:05:13,660 --> 01:05:16,880 Nos, talán az éjjeliőr nála van a kulcs, tudod. Tudnánk... 740 01:05:16,996 --> 01:05:18,714 Felejtsd el az éjjeliőrt. 741 01:05:18,832 --> 01:05:21,756 Vagy korán kilépett vagy eleve soha nem volt itt. 742 01:05:23,294 --> 01:05:26,173 Ez egy régi kínai szokás. Aki oszt, az győz. 743 01:05:26,297 --> 01:05:27,799 Nos, hova menjek? 744 01:05:27,924 --> 01:05:31,974 Keress egy jó helyet, ahol elbújhatsz és várhatsz. Végül megmutatják a csúnya arcukat. 745 01:05:32,095 --> 01:05:34,063 Most számolj húszig, és indulj el. 746 01:05:35,515 --> 01:05:38,564 Egy, kettő, három... 747 01:05:39,561 --> 01:05:41,438 Andy... 748 01:05:46,234 --> 01:05:47,907 Andy? 749 01:05:50,405 --> 01:05:52,282 Andy! 750 01:06:35,617 --> 01:06:37,085 mi vagy te...? 751 01:06:38,328 --> 01:06:39,796 Nagyon vicces! 752 01:06:55,929 --> 01:06:59,058 Kelly! Megijesztettél. 753 01:06:59,182 --> 01:07:02,436 - Hallottad a becsapódást? - Igen, ennek meg kellett történnie. 754 01:07:02,560 --> 01:07:04,858 Meg kell keresnünk azokat a srácokat. 755 01:07:07,232 --> 01:07:08,950 Tessék. Gyerünk. 756 01:07:21,287 --> 01:07:24,461 - Az egyikben kell lenniük. - Ki az? 757 01:07:24,582 --> 01:07:26,255 Nem láttam az arcukat. 758 01:07:26,376 --> 01:07:28,219 - Menjünk utánuk. - Várj egy kicsit. 759 01:07:28,336 --> 01:07:30,964 Várjuk meg, amíg kijönnek, jó? Nem lenne... 760 01:07:31,089 --> 01:07:32,636 Te várj. 761 01:07:32,757 --> 01:07:34,885 megyek utánuk. 762 01:08:03,204 --> 01:08:05,923 Megijedt tőlük! 763 01:08:07,166 --> 01:08:09,715 Az arcokat! Jézusom, látnod kellett volna az arcodat! 764 01:08:09,836 --> 01:08:11,133 Minden rendben! 765 01:08:13,006 --> 01:08:15,475 - Az arcod! - Rendben! 766 01:08:15,592 --> 01:08:16,809 Eltörtek valamit? 767 01:08:16,926 --> 01:08:19,725 WHO? Nekem? Nem, nem. 768 01:08:19,846 --> 01:08:21,689 Hol van Alison? Majdnem visszavitt oda. 769 01:08:22,181 --> 01:08:24,604 Nem tudjuk. Ki van még veletek? 770 01:08:24,726 --> 01:08:27,479 Megan és Andy. Nagyjából egy órája váltunk el. 771 01:08:27,604 --> 01:08:28,981 Igazából örülök, hogy elkaptál minket, 772 01:08:29,105 --> 01:08:31,904 mert kicsit megijedtem én rohangálok ezen a szeméttelepen. 773 01:08:32,025 --> 01:08:35,154 Kezd megijedni? Nagyszerű, Ralph! 774 01:09:00,053 --> 01:09:02,522 Ezt nem fogod elhinni. 775 01:09:02,639 --> 01:09:05,984 Fiú, van egy csomagom neked? Várj, amíg mindezt meglátod. 776 01:09:06,100 --> 01:09:08,944 - Ó, fiú. Aktuális események. - Nem annyira aktuális. 777 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 A "Houston Times"-ból származik. Ööö... 778 01:09:11,397 --> 01:09:13,445 Tíz éve, egy hónapja, öt napja. 779 01:09:13,566 --> 01:09:15,239 én tudtam! Valóban tűz volt. 780 01:09:15,360 --> 01:09:17,237 De egy Randall nevű emberben. 781 01:09:17,362 --> 01:09:20,992 Ahogy a cikkben is szerepel, testének több mint 40%-a megégett. 782 01:09:21,115 --> 01:09:23,584 - Pont úgy, ahogy Kelly megálmodta. - Egyre jobb lesz. 783 01:09:23,701 --> 01:09:25,920 Ez a Randall, Jason Randall, 784 01:09:26,037 --> 01:09:30,713 emeleti menedzser, a Houston's Fairchild's áruház, a felesége neve..." 785 01:09:30,833 --> 01:09:32,005 „...Franciaország! 786 01:09:32,126 --> 01:09:34,754 – A pletykák szerint a házban van Randalléknál Dwight Fairchild volt, 787 01:09:34,879 --> 01:09:37,007 "Az igazgatóság elnöke, Fairchild áruházak." 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,054 Kelly nem próbálta megölni az apját. 789 01:09:39,175 --> 01:09:42,145 Megpróbálta megölni a férfit az anyjával, Dwight Fairchilddel alszik. 790 01:09:42,261 --> 01:09:44,980 És az idegen az álmaiban valójában az igazi apja volt. 791 01:09:45,098 --> 01:09:46,520 Jason Randall. 792 01:09:46,641 --> 01:09:49,611 Emlékszel a névre Frances szokta Kellyt kihozni a hipnózisból? 793 01:09:49,727 --> 01:09:52,150 Randall volt az. Így kerültem erre a pályára. 794 01:09:52,271 --> 01:09:55,445 - Kelly nem is tudja. - Hála az amnéziának. 795 01:09:55,566 --> 01:09:57,614 Az esküvői bejelentés. 796 01:09:59,487 --> 01:10:02,661 "Privát szertartáson házasodtak össze, Frances Randall és Dwight Fairchild." 797 01:10:02,782 --> 01:10:04,830 Két hónappal a tűz után. 798 01:10:08,162 --> 01:10:10,415 - Remélem, ennyi. - Ez ki fog ütni. 799 01:10:11,582 --> 01:10:13,129 Ez múlt hétfőn kelt. 800 01:10:13,251 --> 01:10:15,470 Bedugtam a Randall nevet a "The Times" számítógépén. 801 01:10:15,586 --> 01:10:20,057 „Hat rab szökött meg tegnap késő este a vidéki Fireside Szanatóriumból. 802 01:10:20,174 --> 01:10:23,553 "Egy nővér eltűnését is bejelentették, Gladys Higgins és egy... 803 01:10:24,178 --> 01:10:26,601 – Jason Randall, a börtönőr. 804 01:10:26,723 --> 01:10:29,397 Most már tudjuk, mi történt az igazi apának. 805 01:10:29,517 --> 01:10:31,519 Egy magánszanatóriumba menekültek. 806 01:10:32,353 --> 01:10:34,071 Olvasd el ezt. 807 01:10:37,692 --> 01:10:39,740 "A nővért meggyilkolva találták meg. 808 01:10:41,738 --> 01:10:44,036 „A gyilkossággal kapcsolatban keresik Jason Randall volt. 809 01:10:44,157 --> 01:10:45,875 – A kertőrtársam. 810 01:10:45,992 --> 01:10:48,586 A szanatóriumban ahol az áldozatot alkalmazták. 811 01:10:48,703 --> 01:10:50,080 - Kit hívsz? - Kelly. 812 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 - Nincs válasz? - Nem. 813 01:11:17,398 --> 01:11:20,277 Igen, kérném a számot Dwight Fairchild számára, kérem. 814 01:11:22,612 --> 01:11:24,285 Ó, gyerünk. 815 01:11:27,492 --> 01:11:29,290 Köszönöm szépen. 816 01:11:30,661 --> 01:11:32,834 - Bárcsak elmondanád, mi... - Megpróbálom megtalálni Kellyt. 817 01:11:32,955 --> 01:11:34,377 Mit csinálna ott? 818 01:11:41,547 --> 01:11:43,265 Helló. 819 01:11:44,550 --> 01:11:45,722 Hello, van ott valaki? 820 01:11:45,843 --> 01:11:46,969 'Helló?' 821 01:11:48,763 --> 01:11:50,481 Helló? 822 01:11:50,598 --> 01:11:52,145 Átkozott! 823 01:11:52,266 --> 01:11:54,268 Ez nagyon furcsa. 824 01:11:59,357 --> 01:12:00,825 Elfoglalt. 825 01:12:02,485 --> 01:12:05,409 - Hová mész? - A Fairchild birtok. 826 01:12:08,074 --> 01:12:09,496 Nem, köszönöm. 827 01:12:09,617 --> 01:12:13,997 Csak ülök itt és fejezd be a dolgozatod osztályozását. 828 01:12:27,051 --> 01:12:30,521 Dwight Fairchildnek amiért mindezt lehetővé tette. 829 01:12:30,638 --> 01:12:34,359 És fiatalnak lenni, fiatalnak maradni, és fiatalon haldoklik. 830 01:12:35,351 --> 01:12:37,069 Hallani, hallani. 831 01:12:39,063 --> 01:12:40,940 Pohárköszöntőt szeretnék ajánlani. 832 01:12:42,441 --> 01:12:44,660 Pirítós, hm... 833 01:12:49,240 --> 01:12:51,959 - Elfelejtettem. - Ah, elfelejtette. 834 01:12:52,994 --> 01:12:55,998 Szerintem látjuk Dr. Jekyll másik oldala. 835 01:12:56,122 --> 01:12:59,126 ezt hallottam. Hallottam, Alison. 836 01:12:59,750 --> 01:13:04,176 Azt hiszed, sokkal jobb vagy nálam, csak mert sokat alszol. 837 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 Nos, minden információért 838 01:13:09,635 --> 01:13:12,889 lam nem szűz. 839 01:13:13,014 --> 01:13:15,688 Ne tedd. Hagyd abba. 840 01:13:16,392 --> 01:13:19,771 Be akarom fejezni. Soha senki nem engedi, hogy befejezzem. 841 01:13:22,315 --> 01:13:25,990 Én... tizenkét éves voltam. 842 01:13:28,404 --> 01:13:30,623 Tizenkét éves. 843 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 Volt egy... öregember. 844 01:13:37,955 --> 01:13:40,674 A hegedűtanárom. 845 01:13:40,791 --> 01:13:42,543 Ő, ööö... 846 01:13:44,921 --> 01:13:47,640 Igen, duci arca volt. 847 01:13:49,050 --> 01:13:51,974 És neki, ööö... nyirkos kezei voltak. 848 01:13:54,221 --> 01:13:56,519 És egy nap... 849 01:13:59,060 --> 01:14:01,813 ...ő, ööö... 850 01:14:01,938 --> 01:14:04,361 ó, megérintett. 851 01:14:08,694 --> 01:14:10,867 És akkor ő, ööö... 852 01:14:12,740 --> 01:14:14,913 Elvitt engem. 853 01:14:20,790 --> 01:14:23,043 Ó, istenem. 854 01:14:27,964 --> 01:14:29,932 Ezt soha senkinek nem mondtam el. 855 01:14:36,263 --> 01:14:38,015 Még az anyám sem. 856 01:14:45,106 --> 01:14:48,360 Elnézést, emberek, de most mennem kell és ki kell szivárogtatnom. 857 01:14:48,859 --> 01:14:50,076 Segítek megtalálni. 858 01:14:51,404 --> 01:14:53,281 Remélem a fürdőszobára gondolsz. 859 01:15:13,592 --> 01:15:15,014 Mi? 860 01:15:15,136 --> 01:15:16,763 Nincsenek viccek? 861 01:15:16,887 --> 01:15:18,764 Elnézést. 862 01:15:18,889 --> 01:15:20,516 Frissen ki. 863 01:15:21,392 --> 01:15:24,020 Azt hittem, azért jöttél, hogy felvidíts. 864 01:15:34,989 --> 01:15:37,037 Hogy érzed magad most? 865 01:15:38,451 --> 01:15:40,499 Felvidult. 866 01:15:40,619 --> 01:15:41,916 Egy kis. 867 01:15:44,373 --> 01:15:46,125 Várj itt. mindjárt visszajövök. 868 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 Az oltárnál hagysz? 869 01:15:50,421 --> 01:15:52,970 Kezdje nélkülem. A szemgolyóim lebegnek. 870 01:16:04,643 --> 01:16:07,317 És a harmadik napon Isten azt mondta... 871 01:16:07,438 --> 01:16:10,942 ...legyen eső. 872 01:16:20,034 --> 01:16:21,456 Ó, a francba. 873 01:16:21,577 --> 01:16:24,581 A fenébe, Alison, Csak bepisiltem a lábamat. 874 01:16:28,167 --> 01:16:29,168 Alison? 875 01:16:32,046 --> 01:16:35,050 'Figyelem. Kérem a figyelmet. 876 01:16:35,174 --> 01:16:38,553 Megan és Andy, tudjuk, hogy kint vagy, 877 01:16:38,677 --> 01:16:40,850 és szívesen itt hagynánk egész éjszakára, 878 01:16:40,971 --> 01:16:44,475 'de mint jól tudod, nálad van az egyetlen kulcs. 879 01:16:45,935 --> 01:16:49,235 Nézd, már van Chad és Ralph, srácok, szóval a játéknak vége. 880 01:16:49,355 --> 01:16:52,199 – Találkozzunk a szerviz bejáratánál. Jelenleg!' 881 01:16:52,858 --> 01:16:53,950 Újra és kifelé. 882 01:16:54,068 --> 01:16:56,321 Oz megszólalt. 883 01:17:05,121 --> 01:17:07,670 Ezzel a gyűrűvel házasodok össze. 884 01:17:10,084 --> 01:17:12,132 Kell egy virág. 885 01:17:20,386 --> 01:17:22,889 Csád, Csád, Csád... 886 01:17:23,722 --> 01:17:26,441 Csád, Csád, Csád... 887 01:17:28,435 --> 01:17:32,156 Ó, nem! Ó... 888 01:17:32,815 --> 01:17:34,567 Ó... 889 01:17:36,819 --> 01:17:40,449 Istenem! Ó, kérlek, Kelly! láttam őket! 890 01:17:40,573 --> 01:17:43,167 Láttam őket, voltak... 891 01:17:43,284 --> 01:17:44,786 Mit? miről beszélsz? 892 01:17:45,536 --> 01:17:49,040 Láttam Chadot és egy kést... 893 01:17:49,165 --> 01:17:51,884 Halott volt. 894 01:17:52,001 --> 01:17:54,470 Ó, istenem! Ahol? hol vannak? 895 01:17:54,587 --> 01:17:57,841 A fürdőszoba. A bódé. Vissza a menyasszonyhoz... 896 01:17:58,424 --> 01:18:00,017 Mutasd meg. Oda kell vinned. 897 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 Nem! Nem, nem tudok... 898 01:18:01,760 --> 01:18:04,934 nem tudok. Nem megyek vissza oda többet. 899 01:18:05,055 --> 01:18:07,808 RENDBEN. Oké, nem kell, Alison. Ööö... 900 01:18:08,809 --> 01:18:12,530 Menj a biztonsági pulthoz és ott várj rám. Biztonságban leszel. 901 01:18:13,898 --> 01:18:15,741 RENDBEN. 902 01:19:00,194 --> 01:19:02,037 Istenem... 903 01:19:02,154 --> 01:19:04,407 I have to warn the others. 904 01:19:11,705 --> 01:19:14,834 Ó, Alison. Ó, Alison. 905 01:20:16,687 --> 01:20:18,689 Alison, jövök. 906 01:20:21,942 --> 01:20:24,286 Alison? 907 01:20:26,947 --> 01:20:29,041 Istenem. 908 01:21:00,272 --> 01:21:03,151 Mrs. Fairchild, Peter Adams vagyok. 909 01:21:03,275 --> 01:21:05,448 A főiskolán találkoztunk vissza. 910 01:21:14,995 --> 01:21:17,293 Excuse me, is everything all right? 911 01:21:19,249 --> 01:21:22,253 Mrs Fairchild, I'm looking for Kelly. 912 01:21:22,378 --> 01:21:24,722 azt hittem... 913 01:21:24,838 --> 01:21:27,216 Azt hittem, itt lehet. 914 01:21:30,010 --> 01:21:31,978 Mrs Fairchild... 915 01:21:33,555 --> 01:21:36,149 Would you pour me a drink, please? 916 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Is your husband here, Mrs Fairchild? 917 01:21:45,275 --> 01:21:47,369 Dwight? 918 01:21:47,486 --> 01:21:48,988 Igen. 919 01:21:51,865 --> 01:21:53,913 A férjem meghalt. 920 01:21:55,369 --> 01:21:57,622 Megtalálták két háztömbnyire az épületétől. 921 01:21:57,746 --> 01:21:59,498 Meggyilkolt. 922 01:22:17,641 --> 01:22:18,642 Helló? 923 01:22:18,767 --> 01:22:20,895 Szia, Peter Adams vagyok. Kelly ott van? 924 01:22:21,019 --> 01:22:24,114 Szia Péter. Beth vagyok. Nem, mind elmentek. 925 01:22:24,231 --> 01:22:26,950 - Zálogcsínyben vannak. - Hol? 926 01:22:27,067 --> 01:22:29,661 - Péter, én... - A fenébe, Beth, sürgős. 927 01:22:29,778 --> 01:22:31,200 A Fairchild épületben vannak. 928 01:22:32,739 --> 01:22:34,958 – Péter? Helló?' 929 01:22:38,078 --> 01:22:41,002 Kulcsok. Van kulcsod az épülethez? Mrs Fairchild? 930 01:22:41,123 --> 01:22:44,673 Kellenek a kulcsok. Megvannak a kulcsok? 931 01:22:44,793 --> 01:22:46,841 Kulcsok... 932 01:22:46,962 --> 01:22:48,885 Kulcsok! 933 01:22:57,848 --> 01:23:00,818 RENDBEN. Most azt akarom, hogy segíts nekem. Azt akarom, hogy hívd a rendőrséget. 934 01:23:00,934 --> 01:23:03,028 Találkozzunk az épületben. Érti? 935 01:23:03,145 --> 01:23:06,274 Találkozzunk ott velem. Kelly veszélyben lehet. 936 01:23:06,398 --> 01:23:08,696 - Kelly? - Így van. Hívja a rendőrséget. 937 01:23:08,817 --> 01:23:10,945 Érti? 938 01:23:22,789 --> 01:23:24,132 Megint megtörténik. 939 01:23:24,249 --> 01:23:26,627 Jól? Mondd el. 940 01:23:26,752 --> 01:23:29,005 Olyan fantasztikus voltam, mint amilyennek gondolom? 941 01:23:29,796 --> 01:23:32,390 Ralph, nekem nincs sok mindenhez lehet hasonlítani. 942 01:23:32,508 --> 01:23:35,637 De azt mondanám... talán egy hetes. 943 01:23:35,761 --> 01:23:39,561 - Hüvelyk. - Hmm-hmm... mindig viccelsz. 944 01:23:39,681 --> 01:23:42,480 Ez egy módja annak, hogy elfedjem a bizonytalanságomat, azt hiszem. 945 01:23:42,601 --> 01:23:44,228 Igazán? 946 01:23:46,230 --> 01:23:49,359 A komikusok nagyon magányos életet élnek. 947 01:23:49,483 --> 01:23:51,485 Azt hittem, üzletember vagy. 948 01:23:51,610 --> 01:23:54,204 - Igen, apám ötlete. - Mi van az anyjával? 949 01:23:54,321 --> 01:23:57,120 Ragaszkodott hozzá, hogy Ralphnak hívjanak 950 01:23:57,241 --> 01:23:59,869 Ralph Kramden után a "Nászutasok" c. 951 01:24:00,285 --> 01:24:03,209 - Hmm, ő is komikus. - Igen, egy szekrényt. 952 01:24:03,330 --> 01:24:06,379 Ő szokta kitalálni ezeket a vicceket és küldje el őket magazinokba. 953 01:24:06,500 --> 01:24:08,002 És százat írt belőlük. 954 01:24:08,126 --> 01:24:11,630 Soha, de soha nem publikált. Egy sem. 955 01:24:12,214 --> 01:24:14,637 Ez az életem története... 956 01:24:14,758 --> 01:24:16,305 amelynek most része vagy. 957 01:24:18,345 --> 01:24:20,063 - Köszönöm. - "Köszönöm"? 958 01:24:20,764 --> 01:24:22,687 Köszönjük, hogy különlegessé tette ezt az estét. 959 01:24:22,808 --> 01:24:24,902 Hallottad a... 960 01:24:25,018 --> 01:24:27,487 Nincs több vicc, Ralph. 961 01:24:32,693 --> 01:24:34,320 Újra? 962 01:24:34,444 --> 01:24:37,744 - A mi korunkban ez szokás. - Rendben. 963 01:24:40,701 --> 01:24:41,998 Mi volt ez? 964 01:24:42,119 --> 01:24:44,918 Semmi. Ez csak egy ütés az éjszakában. 965 01:24:48,625 --> 01:24:51,504 Ralph? Mi ez, egy újabb vicc? 966 01:24:59,720 --> 01:25:01,222 Hallom, Marcia. 967 01:25:04,349 --> 01:25:05,896 Kelly! 968 01:25:06,602 --> 01:25:08,980 Jövök, Marcia. 969 01:25:12,232 --> 01:25:13,358 Kelly! 970 01:25:14,067 --> 01:25:16,195 Segítsen! Ralph! Ralph! 971 01:25:16,320 --> 01:25:17,947 - Ralph! Ralph! Ő volt... - Mit? 972 01:25:18,071 --> 01:25:19,823 - Hol? - Mögöttem. 973 01:25:20,324 --> 01:25:22,793 - Ő volt mögöttem. - Istenem! 974 01:25:28,957 --> 01:25:31,176 - Nem! - Igen, muszáj! 975 01:25:31,293 --> 01:25:34,763 - Itt ragadtunk. - Nem, nem, nem tehetjük... 976 01:25:39,051 --> 01:25:41,099 Istenem, Kelly. 977 01:25:57,277 --> 01:26:00,406 Minden rendben. 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,500 Pszt! Minden rendben. emeletek között vagyunk. 979 01:26:05,577 --> 01:26:08,877 Várunk... itt reggelig, rendben? 980 01:26:10,540 --> 01:26:12,508 Rendben van. 981 01:26:12,626 --> 01:26:14,720 Senki nem fog ide juttatni minket. 982 01:26:16,880 --> 01:26:18,848 Pszt... 983 01:26:18,965 --> 01:26:20,217 Marcia. 984 01:26:20,342 --> 01:26:23,391 - Megígérem, hogy elmegyünk innen. megígérem. - Kérem. 985 01:26:24,680 --> 01:26:26,227 Mi fogunk. 986 01:27:00,215 --> 01:27:03,594 - Ralph annyira... - Pszt! Ne gondolj rá. 987 01:27:05,303 --> 01:27:08,182 Csak az arcára emlékszem. én... 988 01:27:08,306 --> 01:27:10,274 Még mindig látom a szemét, csak... 989 01:27:10,392 --> 01:27:12,941 Pszt! Gondolj valami másra. 990 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 Tegyél úgy, mintha kint lennél. 991 01:27:19,067 --> 01:27:21,069 Egy mezőn... 992 01:27:22,738 --> 01:27:26,117 ...amely ameddig csak látsz. 993 01:27:30,078 --> 01:27:32,206 És Alison ott van. 994 01:27:34,499 --> 01:27:36,922 És Csád. 995 01:27:37,919 --> 01:27:39,421 És mindenki. 996 01:27:46,970 --> 01:27:49,393 Gyerünk! Gyerünk! 997 01:27:55,061 --> 01:27:56,313 Kelly! Várj rám! 998 01:27:58,315 --> 01:27:59,407 Marcia! 999 01:27:59,900 --> 01:28:02,574 Kelly! Segítség! Segítség! 1000 01:28:10,494 --> 01:28:13,247 Marcia! Hagyd abba! 1001 01:28:13,371 --> 01:28:15,669 Hagyd abba! 1002 01:28:53,703 --> 01:28:55,171 Ó! 1003 01:29:40,959 --> 01:29:42,552 Kelly! 1004 01:29:44,588 --> 01:29:46,090 Kicsi Kelly... 1005 01:30:13,158 --> 01:30:15,536 Ó, istenem. mit csináltam? 1006 01:30:26,838 --> 01:30:29,057 Jason Randall. 1007 01:30:46,358 --> 01:30:47,985 Kelly? 1008 01:30:52,364 --> 01:30:54,207 Kelly. 1009 01:30:55,408 --> 01:30:57,126 Ó, istenem. 1010 01:30:57,243 --> 01:31:00,247 Ó, minden rendben. Tudom, hogy nem érted. 1011 01:31:01,081 --> 01:31:03,675 meg tudom magyarázni. Minden rendben lesz. 1012 01:31:14,928 --> 01:31:16,646 Péter. 1013 01:31:24,604 --> 01:31:27,073 Mintha tükörbe néznénk. 1014 01:31:27,190 --> 01:31:28,487 Nem igaz, Kelly? 1015 01:31:37,200 --> 01:31:38,417 Hagyjon békén. 1016 01:31:41,413 --> 01:31:43,336 Mindezek az évek, 1017 01:31:43,915 --> 01:31:47,169 láttad a világ látnivalói, 1018 01:31:47,293 --> 01:31:49,136 és azon a helyen ragadtam. 1019 01:31:49,796 --> 01:31:52,800 Viszont kiszálltam. És én figyeltelek téged. 1020 01:32:02,225 --> 01:32:05,195 Igen, követtelek, 1021 01:32:05,311 --> 01:32:07,814 figyel téged a szövetségedben. 1022 01:32:08,898 --> 01:32:10,400 Az ablakon keresztül rád nézve, 1023 01:32:11,109 --> 01:32:15,706 és most elmentél és megölte szegény apánkat odakint. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,789 A mi apánk! 1025 01:32:20,535 --> 01:32:23,709 Követt engem mindenhova, 1026 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 felszedve a kislánya után. 1027 01:32:29,753 --> 01:32:31,972 A halottak elrejtése. 1028 01:32:32,630 --> 01:32:34,598 De mindezért őt fogják hibáztatni. 1029 01:32:36,092 --> 01:32:38,140 És most te leszek! 1030 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 Segítség! 1031 01:32:52,442 --> 01:32:54,570 Nem! 1032 01:32:55,195 --> 01:32:57,618 Jó éjt, kedves nővérem. 1033 01:32:57,739 --> 01:32:59,958 Nem, kérem... 1034 01:33:34,234 --> 01:33:37,204 Szia Johnson. Győződjön meg róla hogy a parkoló le van zárva. 1035 01:33:37,320 --> 01:33:39,618 Igen, uram. Behívtam az extra egységeket. 1036 01:33:40,615 --> 01:33:42,583 Vidd el innen azt az autót. 1037 01:34:12,147 --> 01:34:14,616 Ideje indulni, Mrs. Fairchild.