1 00:00:00,959 --> 00:00:02,836 Προηγουμένως στο The Hunting Wives... 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,254 Ποια είναι η συμφωνία σας; 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,089 Είχα ένα τροχαίο ατύχημα πριν από μερικά χρόνια. 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,507 Είχα πιει μερικά ποτά. 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,260 Οποιαδήποτε ενημέρωση για τη Sophie από τον φίλο σου από τη Μασαχουσέτη; 6 00:00:10,343 --> 00:00:11,970 - Είναι ζουμερό. - Άγια σκατά. 7 00:00:12,053 --> 00:00:13,138 Μμ-χμμ. 8 00:00:13,221 --> 00:00:15,015 Ένα αθώο έφηβο κορίτσι ονόματι Kaycee Krummel 9 00:00:15,098 --> 00:00:16,808 απήχθη και δεν ξαναείδα. 10 00:00:16,891 --> 00:00:18,226 Γιατί με ακολουθείς; 11 00:00:18,309 --> 00:00:19,853 Πόσο καλά ξέρεις οι Μπάνκες; 12 00:00:19,936 --> 00:00:21,146 Είναι απλώς η κυρία Μπανκς. 13 00:00:21,229 --> 00:00:22,939 Θέλει να είμαι προπονητής τα δίδυμα σήμερα. 14 00:00:23,022 --> 00:00:24,065 Πρέπει να είστε και οι δύο αρκετά πεινασμένοι 15 00:00:24,149 --> 00:00:25,775 μετά από όλο αυτό το μπάσκετ, σωστά; 16 00:00:25,859 --> 00:00:26,943 - Ε; - Τι; 17 00:00:27,027 --> 00:00:28,153 Αυτά τα αγόρια δεν έχουν άγγιξε μια μπάλα του μπάσκετ 18 00:00:28,236 --> 00:00:29,154 στη ζωή τους. 19 00:00:30,572 --> 00:00:32,490 Άμπι, χρειάζεται ποτέ να μιλήσεις για οτιδήποτε, 20 00:00:32,574 --> 00:00:34,367 - Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει; - Εντάξει. 21 00:00:47,380 --> 00:00:50,258 Είναι να νιώθεις ήρεμος Είναι να φτάσουμε ψηλά 22 00:00:50,341 --> 00:00:53,303 Είναι λίγο αργά Να είσαι στην ώρα σου 23 00:00:53,386 --> 00:00:56,181 Τενάκι που μυρίζει Από νέφτι 24 00:00:56,264 --> 00:01:00,727 Το μόνο που θέλω να κάνω Να περνάς καλά 25 00:01:03,021 --> 00:01:07,484 Το μόνο που θέλω να κάνω Ρίχνει τα ζάρια 26 00:01:25,919 --> 00:01:26,836 Οι κυνηγοί άκουσαν ουρλιαχτά 27 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 που προέρχεται από μια παλιά καμπίνα. 28 00:01:28,713 --> 00:01:30,089 Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι το κορίτσι Krummel. 29 00:01:30,215 --> 00:01:31,257 Kaycee Krummel; 30 00:01:31,341 --> 00:01:33,218 Ιησούς Χριστός, Wanda, μένεις εκεί που είσαι. 31 00:01:33,301 --> 00:01:34,969 Είμαι-είμαι δέκα λεπτά από την τοποθεσία σας. 32 00:01:35,053 --> 00:01:36,513 Αντιγράφεις; 33 00:01:36,596 --> 00:01:38,848 Σαλαζάρ, μην κάνεις είσοδο χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 34 00:01:38,932 --> 00:01:40,183 Είμαι στο δρόμο μου. 35 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Γαμήστε το. 36 00:02:46,541 --> 00:02:47,417 Salazar, πρόσεχε τα 12 σου! 37 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 Λοιπόν... 38 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 να μην φαίνεται σεξ δώρο στο στόμα, 39 00:03:28,458 --> 00:03:31,169 αλλά τι σε έπιασε τώρα; 40 00:03:32,253 --> 00:03:34,631 Σκέψου ότι έκανες. 41 00:03:38,051 --> 00:03:41,596 Όχι, απλά το ήθελα ξαφνικά. 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,267 Λοιπόν, αγαπώ ξαφνικά. 43 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 Λοιπόν... 44 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 ... σκεφτόμουν, ξέρεις, κάνει ζέστη. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,489 Δεν περάσαμε οικογενειακή μέρα σε λίγο. 46 00:03:59,572 --> 00:04:02,367 Ε, τι λες πάμε τον Τζακ στη λίμνη; 47 00:04:03,743 --> 00:04:05,495 Νόμιζα ότι δεν ήσουν τύπος της λίμνης. 48 00:04:05,578 --> 00:04:07,413 Τι; Τι λες; 49 00:04:07,497 --> 00:04:09,832 Είμαι ένας τύπος της λίμνης. 50 00:04:09,916 --> 00:04:12,835 - Είμαι ένας εντελώς τύπος λίμνης. - Μμ-μμ. 51 00:04:15,922 --> 00:04:18,299 Τι είναι αυτό; 52 00:04:18,383 --> 00:04:20,927 Ε, τίποτα. 53 00:04:21,010 --> 00:04:22,595 Είναι απλά η Margo. 54 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 Θα την καλέσω πίσω. 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,475 Εντάξει, ναι. 56 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 Ας ετοιμαστούμε για τη λίμνη. 57 00:04:28,893 --> 00:04:30,228 Η κλήση σας προωθήθηκε 58 00:04:30,311 --> 00:04:32,438 σε ένα αυτόματο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων. 59 00:04:45,243 --> 00:04:46,869 Καλή εμφάνιση. Γόνατα ψηλά, γόνατα ψηλά! 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,413 Αντλήστε αυτά τα πόδια. 61 00:04:48,496 --> 00:04:50,206 Έλα, δυνατός, δυνατός, δυνατός! 62 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Ό,τι έχεις! 63 00:04:51,374 --> 00:04:52,333 Πάμε! 64 00:04:57,130 --> 00:05:00,091 Γεια, τι συμβαίνει, κυρία; 65 00:05:00,174 --> 00:05:01,843 Η θηλή του Hotter'n'Satan. 66 00:05:01,926 --> 00:05:03,594 Θα χειροτερέψει αυτό το Σαββατοκύριακο. 67 00:05:03,678 --> 00:05:06,055 Ουφ, και το HVAC στην εκκλησία 68 00:05:06,139 --> 00:05:08,933 θα λαχανιάσει και συριγμός, ωχ. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,184 Τρομερός. 70 00:05:10,268 --> 00:05:13,062 Ο Τζεντ θα ξοδέψει τόση ώρα στην εκκλησία 71 00:05:13,146 --> 00:05:14,272 σε αυτήν την καμπάνια. 72 00:05:14,355 --> 00:05:17,608 - Αν τρέξει. - Αν τρέξει. 73 00:05:17,692 --> 00:05:19,068 Αλλά δεν μπορεί να πιέζει τη σάρκα 74 00:05:19,152 --> 00:05:21,195 αν η σάρκα είναι βουτηγμένη στον ιδρώτα. 75 00:05:21,279 --> 00:05:22,905 Ω, υπομονή. Για όνομα του παραδείσου. 76 00:05:22,989 --> 00:05:24,282 Μπραντ, σταμάτα. 77 00:05:24,365 --> 00:05:26,284 Ουφ. Θεός. 78 00:05:26,367 --> 00:05:27,994 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 79 00:05:28,077 --> 00:05:30,496 Μπραντ και Άμπι. 80 00:05:30,580 --> 00:05:33,082 Απλώς δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, γνωρίζοντας ότι είναι εκεί πάνω 81 00:05:33,166 --> 00:05:35,126 κάνοντας ό,τι είναι που κάνουν. 82 00:05:35,209 --> 00:05:37,712 - Νομίζεις ότι το κάνουν; - Ξέρω ότι είναι. 83 00:05:37,795 --> 00:05:40,298 Μικρός χρυσαυγίτης προσπαθώντας να της βάλει την παγίδα. 84 00:05:40,381 --> 00:05:42,300 Ξέρεις ότι έκαναν σεξ στο σκάφος μου; 85 00:05:42,383 --> 00:05:45,261 Τέλος πάντων, όπως έλεγα, 86 00:05:45,344 --> 00:05:48,723 Ο Κλιντ φυσικά και θέλει στηρίξτε τον Jed στην εκστρατεία του... 87 00:05:50,141 --> 00:05:51,476 ...και φυσικά διαδώστε τον καλό λόγο. 88 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 Ονομάστε το. 89 00:05:52,643 --> 00:05:54,228 Εκατό μεγάλο για ένα νέο σύστημα HVAC. 90 00:05:54,312 --> 00:05:56,105 Γινώμενος. Θα το πω στον Τζεντ. 91 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 Αμήν. Τα λέμε Κυριακή. 92 00:05:58,107 --> 00:05:59,484 Θα πάρω την Άμπι σπίτι. 93 00:05:59,567 --> 00:06:01,110 Ευχαριστώ που με έχεις, Κυρία Τόμσον. 94 00:06:01,194 --> 00:06:03,780 Φυσικά. Θα έρθεις ξανά σύντομα. 95 00:06:03,863 --> 00:06:05,615 Αντίο. 96 00:06:20,421 --> 00:06:21,964 Πάρτι στο Creampie's αύριο. 97 00:06:22,048 --> 00:06:23,091 Έρχεσαι μαζί μου; 98 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 Σε αντίθεση με ποιον; 99 00:06:24,842 --> 00:06:27,261 Φύγε από εκεί. 100 00:06:28,429 --> 00:06:31,224 Νόμιζα ότι ένιωθα μια χορδή ταμπόν. 101 00:06:31,307 --> 00:06:33,601 Γι' αυτό είσαι τόσο Β; 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,061 Βιδώστε σας! 103 00:06:35,144 --> 00:06:36,145 Τι; 104 00:06:36,229 --> 00:06:37,188 Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί αφού εμείς... 105 00:06:37,271 --> 00:06:39,899 Αφού εμείς τι; Χτύπησε; 106 00:06:39,982 --> 00:06:41,651 Οργωμένο; 107 00:06:41,734 --> 00:06:43,736 Δηλαδή, ναι. Jeez. 108 00:06:47,323 --> 00:06:50,827 Είδα τη Σιένα στο Whataburger χθες... 109 00:06:50,910 --> 00:06:52,662 με τα δίδυμα, 110 00:06:52,745 --> 00:06:54,956 όταν υποτίθεται ότι να τους προπονήσω. 111 00:06:59,043 --> 00:07:01,587 Τι, αυτό είναι είστε όλοι μπερδεμένοι; 112 00:07:01,671 --> 00:07:05,424 Μωρό μου, έχω μπερδέψει τις μέρες μου. 113 00:07:05,508 --> 00:07:07,802 Πού πήγες λοιπόν; 114 00:07:07,885 --> 00:07:11,597 Εγώ-πήγα σπίτι. Που νομίζεις; 115 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 Γεια σου. 116 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Έλα, είναι αλήθεια. 117 00:07:17,687 --> 00:07:19,021 Σταύρωσε την καρδιά μου. 118 00:07:22,108 --> 00:07:23,818 Τι στο διάολο; 119 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 - Σταμάτα αυτό! - Μπραντ! 120 00:07:25,069 --> 00:07:27,029 Δεν θα βρεις τίποτα! 121 00:07:27,113 --> 00:07:29,365 - Τι στο διάολο; - Τι; 122 00:07:29,449 --> 00:07:30,825 Σύνθημα; 123 00:07:30,908 --> 00:07:32,660 Τι στέλνεις κρυπτογραφημένα μηνύματα για; 124 00:07:32,743 --> 00:07:34,829 - Είσαι τρελός! - Σταμάτα! 125 00:07:43,421 --> 00:07:46,215 - Μπραντ, συγγνώμη, εγώ... - Απλά φύγε! 126 00:07:46,299 --> 00:07:48,176 Βγες από το φορτηγό μου, Άμπι! 127 00:08:06,319 --> 00:08:09,447 Μπραντ, λυπάμαι πραγματικά. εγω-- 128 00:08:18,915 --> 00:08:20,374 Άμπι. 129 00:08:20,458 --> 00:08:21,876 Αγάπη μου, θέλεις να μιλήσουμε σχετικά με αυτό; 130 00:08:21,959 --> 00:08:23,252 Όχι. 131 00:08:33,888 --> 00:08:35,306 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 132 00:08:35,389 --> 00:08:39,477 Το μόνο που θέλουμε είναι Φως του ήλιου, φως του ήλιου 133 00:08:42,563 --> 00:08:45,316 Θα μπορούσαμε να είμαστε σε πραγματικό χρόνο Άγρια ζωή, άγρια ζωή 134 00:08:52,198 --> 00:08:54,575 Γεια, ψάχνεις λίγο ροζ, μωρό μου. 135 00:08:54,659 --> 00:08:56,911 Είμαι εγώ; έβαλα 60. 136 00:08:56,994 --> 00:08:58,913 Λοιπόν, πρέπει να υποβάλετε ξανά αίτηση κάθε ώρα. 137 00:08:58,996 --> 00:09:01,457 Εντάξει, μπαμπά. 138 00:09:01,541 --> 00:09:02,917 Άγρια Ζωή 139 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 Τι είναι αυτό; 140 00:09:07,338 --> 00:09:09,173 Τίποτα, μόνο ένα κείμενο από τη Margo. 141 00:09:09,257 --> 00:09:12,426 Ω, παιδιά είναι πραγματικά καλοί. 142 00:09:13,719 --> 00:09:14,845 Είμαστε; 143 00:09:14,929 --> 00:09:16,931 Ναι. Εσείς οι δύο απλά κάντε κλικ. 144 00:09:17,014 --> 00:09:18,558 Είναι καλό. 145 00:09:18,641 --> 00:09:20,017 Στείλτε της πίσω μήνυμα. 146 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Μην παίζετε σκληρά για να το αποκτήσετε. 147 00:09:30,361 --> 00:09:32,196 Γινώμενος. 148 00:09:32,280 --> 00:09:34,156 Μπορείς να μου βάλεις λίγο στην πλάτη; 149 00:09:38,452 --> 00:09:40,162 Γεια σου. 150 00:09:40,246 --> 00:09:42,290 Θέλετε να πάτε στην Goodwill; 151 00:09:42,373 --> 00:09:45,001 Πάρτε μερικές μπότες πεζοπορίας για το ταξίδι σας στο Μεξικό; 152 00:09:52,049 --> 00:09:54,051 Κοίτα... 153 00:09:54,135 --> 00:09:58,723 Ξέρω ότι ο Μπραντ νιώθει έτσι όλος ο κόσμος σου αυτή τη στιγμή, 154 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 αλλά δεν θα είναι έτσι για πάντα. 155 00:10:00,808 --> 00:10:03,477 Και ειδικά αν δεν το κάνει αρχίστε να σας φέρομαι σωστά. 156 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 Μου φέρεται υπέροχα. 157 00:10:05,646 --> 00:10:06,939 είμαστε καλά. 158 00:10:07,023 --> 00:10:09,859 Εντάξει, πήγα στο λύκειο, επίσης ξέρεις... 159 00:10:09,942 --> 00:10:13,654 με τον πατέρα σου και βλέπεις πώς έγινε αυτό. 160 00:10:13,738 --> 00:10:15,615 Ελπίζω μόνο αυτό σκέφτεσαι 161 00:10:15,698 --> 00:10:17,950 αυτό που θέλεις για το μέλλον σου, αυτό είναι όλο. 162 00:10:18,034 --> 00:10:20,411 Γιατί να πάρω συμβουλές από εσάς; 163 00:10:20,494 --> 00:10:23,247 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα ζευγάρι καινούργιες μπότες. 164 00:10:23,331 --> 00:10:24,457 Δεν είμαστε σαν εσάς και τον μπαμπά. 165 00:10:24,540 --> 00:10:27,460 Με αγαπάει. 166 00:10:27,543 --> 00:10:28,836 Χωρίς προσβολή. 167 00:10:37,178 --> 00:10:39,347 Ω, οι σπηλιές είναι εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:10:39,430 --> 00:10:41,891 Είναι το σπήλαιο μέρος αυτού του κάστρου; 169 00:10:49,607 --> 00:10:52,860 - Γεια. - Μάργκο, γεια. 170 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Ε, τι κάνεις εδώ; 171 00:10:54,278 --> 00:10:56,530 Ήρθα για σένα κοριτσάκι. 172 00:10:56,614 --> 00:10:58,866 Γεια, Γκράχαμ, σε πειράζει να δανειστώ τη γυναίκα σου; 173 00:10:58,949 --> 00:11:01,243 «Πάρε τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ». 174 00:11:02,244 --> 00:11:04,038 Ε... 175 00:11:04,121 --> 00:11:05,206 λυπάμαι πολύ. 176 00:11:05,289 --> 00:11:06,290 Δεν το ήξερα αυτό ερχόταν εδώ. 177 00:11:06,374 --> 00:11:07,917 Τι κάνω - τι να πω; 178 00:11:08,000 --> 00:11:09,126 Πες ναι. 179 00:11:09,210 --> 00:11:10,461 Πραγματικά; Δεν σε πειράζει; 180 00:11:10,544 --> 00:11:12,046 Γιατί να με πειράζει; 181 00:11:12,129 --> 00:11:14,423 Είμαι λίγο πολύ έξω τέλος πάντων, και κάπως θέλω να... 182 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 Θέλω κάπως να σε δω καβαλήστε αυτό το πράγμα. 183 00:11:15,925 --> 00:11:17,385 - Εντάξει. - Χμμ; 184 00:11:17,468 --> 00:11:19,345 Χμ, ναι, ωραία. 185 00:11:19,428 --> 00:11:21,680 - Αντίο. - Αντίο. 186 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 ΕΝΤΑΞΕΙ. 187 00:11:25,351 --> 00:11:27,436 Μωρό μου, η μαμά θα πάει επίσκεψη 188 00:11:27,520 --> 00:11:29,438 με έναν φίλο για λίγο, εντάξει; 189 00:11:29,522 --> 00:11:30,773 Πρέπει να πας; 190 00:11:30,856 --> 00:11:32,441 Ναι, αλλά θα επιστρέψω. 191 00:11:32,525 --> 00:11:33,442 Πάντα επιστρέφω. 192 00:11:33,526 --> 00:11:34,443 Ξέρεις γιατί; 193 00:11:34,527 --> 00:11:36,404 Γιατί σε αγαπώ. 194 00:11:36,487 --> 00:11:38,364 Γιατί σε αγαπώ! σε αγαπώ. 195 00:11:40,408 --> 00:11:42,034 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σε αγαπώ. 196 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 - Αντίο μωρό μου. - Καλή διασκέδαση. 197 00:11:44,203 --> 00:11:45,371 Αντίο. 198 00:11:45,454 --> 00:11:47,248 Ωχ, σκύλα. Πού ήσουν; 199 00:11:47,331 --> 00:11:49,291 Α, ξέρεις, πουθενά. 200 00:11:49,375 --> 00:11:51,377 Έλα, πάμε. 201 00:11:53,921 --> 00:11:55,381 Αντίο μωρό μου! Αντίο, παιδιά! 202 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Αυτό ήταν ένα ολόκληρο κάστρο με άμμο... 203 00:11:56,674 --> 00:11:58,509 - Σ' αγαπώ! - Κύμα - κουνήστε αντίο στη μαμά. 204 00:11:58,592 --> 00:12:00,386 Ωχ! 205 00:12:00,469 --> 00:12:02,805 Το μπουμ μπουμ πίσω 206 00:12:04,682 --> 00:12:06,851 Το μπουμ μπουμ πίσω 207 00:12:09,353 --> 00:12:11,897 Το μπουμ μπουμ πίσω 208 00:12:18,195 --> 00:12:20,197 Μαμά, μπορείς να με πάρεις νέο τηλέφωνο; 209 00:12:20,281 --> 00:12:25,035 Το δικό μου χάλασε... σαν, κατευθείαν έσπασε. 210 00:12:25,119 --> 00:12:26,036 Σοβαρά... 211 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 ...Δεν μπορώ καν να το ανάψω. 212 00:12:31,125 --> 00:12:32,793 Τι; 213 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 214 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 Εντάξει, προχώρα. 215 00:12:42,261 --> 00:12:44,472 Όταν κάνεις σεξ... 216 00:12:44,555 --> 00:12:45,890 Ω, μαμά, έλα. 217 00:12:45,973 --> 00:12:48,309 Όταν κάνεις σεξ, 218 00:12:48,392 --> 00:12:50,686 καταλαβαίνεις το είδος της δέσμευσης 219 00:12:50,769 --> 00:12:53,481 που φτιάχνετε στον σύντροφό σου, 220 00:12:53,564 --> 00:12:55,483 στον εαυτό σου, στον Θεό; 221 00:12:56,775 --> 00:12:58,277 Μαμά, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 222 00:12:58,360 --> 00:13:00,696 Λοιπόν, αν δεν είστε έτοιμοι να μιλήσουμε για το σεξ, 223 00:13:00,779 --> 00:13:02,615 τότε σίγουρα δεν είσαι έτοιμος να το έχεις. 224 00:13:05,534 --> 00:13:07,453 Ξέρω τι κάνεις. 225 00:13:07,536 --> 00:13:09,580 Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι. 226 00:13:13,709 --> 00:13:15,711 Και πώς ακριβώς το κάνω αυτό; 227 00:13:15,794 --> 00:13:19,465 Αχ αυτό το κορίτσι, σε έχει κολλήσει. 228 00:13:19,548 --> 00:13:21,175 Αλλά να θυμάσαι, 229 00:13:21,258 --> 00:13:23,886 όταν οδηγείτε στην πόλη σε αυτό το τερατούργημα, 230 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 όταν πατάς στο γήπεδο μπάσκετ, 231 00:13:26,055 --> 00:13:29,016 εκπροσωπείτε την οικογένειά σου και την εκκλησία σου, 232 00:13:29,099 --> 00:13:30,684 και το τελευταίο πράγμα χρειάζεται ο καθένας μας 233 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 είναι να βάλει θηλιά η Άμπι γύρω από το λαιμό σου 234 00:13:32,561 --> 00:13:33,771 με το να μείνει έγκυος. 235 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 - Ιησού, μαμά! - Γεια σου. 236 00:13:35,940 --> 00:13:37,608 Το μόνο που λέω είναι, 237 00:13:37,691 --> 00:13:40,778 είναι ένας ολόκληρος μεγάλος κόσμος εκεί έξω, 238 00:13:40,861 --> 00:13:43,656 και όλα σου ανήκουν, 239 00:13:43,739 --> 00:13:45,574 αρκεί να μην το κάνεις δεθείς 240 00:13:45,658 --> 00:13:47,868 από λάθος είδος ανθρώπου. 241 00:13:47,952 --> 00:13:50,829 Ω. οπότε ο μπαμπάς της Άμπι δεν είναι αρκετά πλούσιος για σένα; 242 00:13:50,913 --> 00:13:52,748 Δεν ξέρω πόσα χρήματα έχει. 243 00:13:52,831 --> 00:13:54,458 Ο πατέρας της εγκατέλειψε εκείνη η οικογένεια. 244 00:13:54,542 --> 00:13:56,210 - Μα δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό είναι μαλακία. 245 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 Δεν μπορώ να περιμένω να φύγω από εδώ. 246 00:13:57,378 --> 00:13:59,630 Προσέχεις τη γλώσσα σου, Μπράντλεϋ. 247 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Συνεχίζεις να προσπαθείς να ζήσεις τη ζωή μου για μένα, μαμά! 248 00:14:01,632 --> 00:14:02,675 Είναι γαμημένες μαλακίες! 249 00:14:02,758 --> 00:14:04,093 Γεια σου! Τι είπα; 250 00:14:04,176 --> 00:14:06,512 Νεαρά, είσαι προσγειωμένος. 251 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 Δεν έχω καν τηλέφωνο! 252 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 ΕΝΤΑΞΕΙ. 253 00:14:19,692 --> 00:14:21,318 Πάμε στην πισίνα. 254 00:14:24,697 --> 00:14:27,616 Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος. 255 00:14:27,700 --> 00:14:28,826 Ξέρω ότι έχεις τρομάξει 256 00:14:28,909 --> 00:14:31,996 για αυτό που είδες την άλλη μέρα. 257 00:14:32,079 --> 00:14:34,707 Εμ... 258 00:14:34,790 --> 00:14:36,250 ναι, ναι, λίγο. 259 00:14:36,333 --> 00:14:37,918 Εννοώ, δεν είμαι αυθάδης ή οτιδήποτε. 260 00:14:38,002 --> 00:14:40,129 Απλώς, χμ... 261 00:14:40,212 --> 00:14:42,840 ήταν λίγο περίεργο, γιατί είπες ότι... 262 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 δεν κολλάς με άλλους άντρες. 263 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 Ο Μπραντ δεν είναι άντρας. Είναι αγόρι. 264 00:14:49,722 --> 00:14:50,806 αστειεύομαι. 265 00:14:50,890 --> 00:14:52,516 Ας το συζητήσουμε. 266 00:14:52,600 --> 00:14:54,101 Με ρωτάς ό,τι θέλεις. 267 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 Όχι, δεν μου το χρωστάς αυτό. 268 00:14:55,895 --> 00:14:58,188 Δηλαδή, εμφανίστηκα στο σπίτι σου απροειδοποίητα, 269 00:14:58,272 --> 00:15:00,190 και φταίω εγώ. 270 00:15:00,274 --> 00:15:01,567 Εσύ κάνεις εσύ. 271 00:15:01,650 --> 00:15:04,778 Και θα πάψω να είμαι τόσο περίεργο για αυτό. 272 00:15:04,862 --> 00:15:06,238 Δεν νομίζω ότι είσαι περίεργος. 273 00:15:06,322 --> 00:15:08,073 Ω, όχι, είμαι πολύ περίεργος. 274 00:15:08,157 --> 00:15:10,659 Απλώς, δεν επικρίνω. 275 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 Λοιπόν, αμήν σε αυτό. 276 00:15:15,122 --> 00:15:16,290 Έχω μια απορία. 277 00:15:16,373 --> 00:15:17,666 -Εμ... - Μμ-μμ. 278 00:15:17,750 --> 00:15:19,293 ...η Τζιλ ξέρει; 279 00:15:19,376 --> 00:15:22,087 Θεέ μου, όχι. Μπορείτε να φανταστείτε; 280 00:15:22,171 --> 00:15:23,714 εννοώ, είναι εντελώς ασέξουαλ. 281 00:15:23,797 --> 00:15:25,090 Δεν έχει ιδέα. 282 00:15:25,174 --> 00:15:27,551 Κανείς δεν ξέρει. 283 00:15:27,635 --> 00:15:30,054 Όχι ο Τζεντ ή η Κάλι. 284 00:15:30,137 --> 00:15:31,680 Μόνο εγώ και ο Μπραντ. 285 00:15:31,764 --> 00:15:33,766 Και τώρα εσύ. 286 00:15:36,727 --> 00:15:38,896 Είναι περίεργο που κολακεύομαι; 287 00:15:40,940 --> 00:15:44,693 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό I-I-Δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν. 288 00:15:44,777 --> 00:15:46,278 Εγώ--ποτέ. Είμαι -- είμαι πολύ -- 289 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 Δεν χρειάζεται να τα λες όλα αυτά. 290 00:15:48,739 --> 00:15:50,282 Ξέρω ότι δεν θα πεις. 291 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 Πώς το ξέρεις; 292 00:15:55,037 --> 00:15:57,081 Απλά ένα συναίσθημα... 293 00:15:57,164 --> 00:15:58,624 σαν να σε εμπιστεύομαι. 294 00:15:59,917 --> 00:16:03,420 Νιώθω σαν να σε γνώρισα για πολύ περισσότερο από ό,τι έχω. 295 00:16:03,504 --> 00:16:06,423 Δεν έχει νόημα, αλλά είναι είναι απολύτως λογικό, ξέρεις; 296 00:16:08,425 --> 00:16:09,802 Ναι. 297 00:16:12,554 --> 00:16:14,890 Το θέμα είναι, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 298 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Ω, μην ανησυχείς για το μικρό μου. 299 00:16:16,475 --> 00:16:18,352 Όχι, όχι, ο λόγος Ήρθα εδώ γιατί... 300 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 θυμηθείτε αυτόν τον τύπο με το έμπλαστρο για τα μάτια; 301 00:16:20,187 --> 00:16:21,480 Ναι. 302 00:16:21,563 --> 00:16:23,816 Με ακολουθούσε. 303 00:16:23,899 --> 00:16:26,151 - Τι; - Ναι, τον έπιασα. 304 00:16:26,235 --> 00:16:28,487 Ή με έπιασε ή οτιδήποτε άλλο. Αλλά το κατάλαβα. 305 00:16:28,570 --> 00:16:30,990 Είναι ένας τύπος της αντίθετης έρευνας. 306 00:16:31,073 --> 00:16:33,951 Μάλλον προσελήφθη από τους Δημοκρατικούς να σκάψει βρωμιά στο Τζεντ. 307 00:16:36,245 --> 00:16:38,163 - Γαμητοί. - Ναι. 308 00:16:38,247 --> 00:16:39,748 Αλλά ασχολήθηκα με αυτούς τους τύπους για τα προς το ζην, 309 00:16:39,832 --> 00:16:41,583 και - και δεν μπορούν σε απειλούν, 310 00:16:41,667 --> 00:16:43,585 και δεν μπορούν να σε εκβιάσουν. 311 00:16:43,669 --> 00:16:47,381 Αυτό όμως που θα κάνουν είναι να προσπαθήσουν και πείτε την ιστορία σας με τον δικό τους τρόπο. 312 00:16:47,464 --> 00:16:50,968 Τα καλά νέα είναι, παίρνουν τον Τζεντ στα σοβαρά. 313 00:16:51,051 --> 00:16:52,594 Αλλά θα έχεις για να ξεκαθαρίσεις την ιστορία σου. 314 00:16:52,678 --> 00:16:56,390 Δόξα τω Θεώ που σε έχω. 315 00:16:56,473 --> 00:16:57,641 Ναι. 316 00:16:57,725 --> 00:16:59,018 Δόξα τω Θεώ που με έχεις. 317 00:17:01,020 --> 00:17:03,439 Εντάξει, είναι γαμημένο πιο ζεστό από μπάλες εδώ έξω. 318 00:17:03,522 --> 00:17:05,774 Πάμε για μπάνιο. 319 00:17:10,070 --> 00:17:12,114 Αχ! 320 00:17:13,282 --> 00:17:14,992 Είναι καταπληκτικό. 321 00:17:15,075 --> 00:17:16,035 Μπες εδώ μέσα. 322 00:17:16,118 --> 00:17:17,786 Ερχομαι. 323 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 - Αχ. - Αχ. 324 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Δεν είναι απλά αυτό το αίσθημα τόσο ωραίο και δροσερό; 325 00:17:24,293 --> 00:17:26,003 Είναι τόσο ωραίο. 326 00:17:26,086 --> 00:17:28,505 - Το χρειαζόμουν αυτό. - Ωχ! Έλα εδώ. 327 00:17:32,092 --> 00:17:33,594 - Πες μου για... - Γεια σου! 328 00:17:33,677 --> 00:17:35,012 Ω, γεια! 329 00:17:35,095 --> 00:17:36,805 Βλέπω μια-δυο γοργόνες; 330 00:17:36,889 --> 00:17:37,931 Ω, ναι. 331 00:17:38,015 --> 00:17:40,059 Φαίνεται ότι είστε όλοι διασκεδάζοντας πάρα πολύ. 332 00:17:40,142 --> 00:17:42,227 Όχι κάτι τέτοιο. 333 00:17:42,311 --> 00:17:44,271 Θέλετε να κάνετε μια βουτιά; 334 00:17:44,354 --> 00:17:48,025 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμασταν, αν παραμείνει ζεστό έτσι, 335 00:17:48,108 --> 00:17:49,318 οι κάπροι θα τρέχουν. 336 00:17:49,401 --> 00:17:51,445 Και είναι ο πολίτης μας και γειτονικό καθήκον 337 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 να προχωρήσει και τσάντα μερικά από αυτά. 338 00:17:53,447 --> 00:17:54,907 Ναι. 339 00:17:54,990 --> 00:17:56,533 Αύριο το πρωί, πριν ζεσταθεί πολύ. 340 00:17:56,617 --> 00:17:57,534 Ακριβώς. 341 00:17:57,618 --> 00:18:00,621 Γεια, Βοστώνη, έρχεσαι; 342 00:18:02,456 --> 00:18:04,208 Μάλλον ναι. 343 00:18:04,291 --> 00:18:05,459 Έχετε το δικό σας τουφέκι ακόμα, 344 00:18:05,542 --> 00:18:07,544 ή θα δανειστείς πάλι ένα από τα Margo; 345 00:18:07,628 --> 00:18:11,924 Εμ, όχι, δεν κατάλαβα τον εαυτό μου το δικό μου τουφέκι. 346 00:18:12,007 --> 00:18:13,467 Λοιπόν, σκατά. 347 00:18:13,550 --> 00:18:15,094 Φαίνεται ότι πάμε στον Blackstone. 348 00:18:18,889 --> 00:18:20,557 Λατρεύω αυτά. 349 00:18:20,641 --> 00:18:21,767 Ω, κοίτα. 350 00:18:21,850 --> 00:18:23,519 Αυτό είναι λοιπόν ένα κατάστημα όπλων. 351 00:18:23,602 --> 00:18:26,605 Όχι, αγάπη μου, αυτό είναι ένα κατάστημα με τα πάντα. 352 00:18:26,688 --> 00:18:28,732 Εντάξει, αφήστε την να δει αυτό. 353 00:18:30,150 --> 00:18:31,735 Είναι ένα Remington 788 354 00:18:31,819 --> 00:18:35,072 με το πεδίο εφαρμογής του τροπαίου XLT. 355 00:18:35,155 --> 00:18:36,240 Περίπου 8 κιλά ακόμη. 356 00:18:36,323 --> 00:18:37,866 Αυτό είναι πολύ όπλο. 357 00:18:37,950 --> 00:18:40,077 - Ω, Θεέ μου. - Ε, η Σοφί μπορεί να το αντέξει. 358 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 Μην τα φτιάχνουν κανένας αναπτήρας; 359 00:18:41,787 --> 00:18:44,081 - Το κατάλαβες αυτό. - Δεν ξέρω. 360 00:18:44,164 --> 00:18:46,083 Αν έρθω σπίτι και--και ο Γκράχαμ το βλέπει αυτό-- 361 00:18:46,166 --> 00:18:48,794 Είναι μια χαρά. Ακούω. Μπορείτε να το αφήσετε στη θέση μου. 362 00:18:48,877 --> 00:18:50,879 Και θα χρειαστείς λίγο καλύτερο εξοπλισμό. 363 00:18:50,963 --> 00:18:52,256 Δεν ξέρω. 364 00:18:52,339 --> 00:18:54,091 Νομίζω ότι θα κοιτάξω σαν ολική στάση. 365 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 Ο φίλος μου θα το πάρει αυτό και τα ρούχα επίσης. 366 00:19:03,183 --> 00:19:05,310 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 367 00:19:05,394 --> 00:19:07,479 Δηλαδή, ναι. 368 00:19:07,563 --> 00:19:10,315 Ξέρω ότι το Τέξας είναι μια κατάσταση κρυφής μεταφοράς, 369 00:19:10,399 --> 00:19:12,901 αλλά είναι τόσο τρελό για μένα 370 00:19:12,985 --> 00:19:16,363 ότι εκατομμύρια άνθρωποι απλά περπατάνε... 371 00:19:16,446 --> 00:19:19,158 Με ένα από αυτά στις τσάντες τους; 372 00:19:24,037 --> 00:19:25,831 Ναι. Μμ-χμμ. 373 00:19:25,914 --> 00:19:27,624 Το σκέφτεσαι; 374 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Όχι. 375 00:19:28,792 --> 00:19:30,002 Θέλετε να κρατήσετε ένα; 376 00:19:32,212 --> 00:19:34,798 Γεια σου, Τζέιμς, μπορούμε να δούμε αυτόν τον Ruger εδώ; 377 00:19:34,882 --> 00:19:35,841 Ναι. 378 00:19:41,388 --> 00:19:42,347 Ορίστε. 379 00:19:45,017 --> 00:19:46,143 Πώς είναι αυτό; 380 00:19:46,226 --> 00:19:49,229 Αυτό το φως είναι αρκετό για σένα; 381 00:19:49,313 --> 00:19:51,273 Είναι ένα 0,380, αλλά μην ξεγελιέστε. 382 00:19:51,356 --> 00:19:52,733 Έχει δύναμη αναστολής. 383 00:19:52,816 --> 00:19:54,526 Ναι, το κάνει. 384 00:19:54,610 --> 00:19:56,570 Θα το σκεφτώ. 385 00:20:13,086 --> 00:20:14,963 Γεια σου, Σοφ. Εσύ είσαι αυτός; Είσαι σπίτι; 386 00:20:15,047 --> 00:20:18,175 Ε, ναι! Και πήρα μπάρμπεκιου! 387 00:20:24,723 --> 00:20:27,601 Α, αν μη τι άλλο, Το Τέξας μπορεί να κάνει μπάρμπεκιου. 388 00:20:29,019 --> 00:20:30,646 Αυτό ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ που το πήρατε. 389 00:20:30,729 --> 00:20:32,773 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 390 00:20:32,856 --> 00:20:34,983 Χμ, θέλεις να δεις τι πήρα σήμερα; 391 00:20:35,067 --> 00:20:36,235 Α, σίγουρα. 392 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 Κοίταξε... 393 00:20:43,408 --> 00:20:44,743 Τι; 394 00:20:44,826 --> 00:20:46,495 - Ουάου. Δροσερός. - Μμ-μμ. 395 00:20:46,578 --> 00:20:48,622 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 396 00:20:48,705 --> 00:20:52,376 Χρειαζόμουν ένα ρούχο για αύριο. 397 00:20:52,459 --> 00:20:55,212 Η μαμά πηγαίνει για κυνήγι κάπρου. 398 00:20:55,295 --> 00:20:57,422 Περίμενε, τι; Θα πας για κυνήγι; 399 00:20:57,506 --> 00:20:59,174 Ναι, ήταν τόσο ενθουσιασμένοι για το ότι θα πάω, 400 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 και έτσι απλά δεν ήξερα πώς να πω όχι. 401 00:21:00,926 --> 00:21:04,930 Α, ναι, δεν μου αρέσει η ιδέα από εσάς στο δάσος 402 00:21:05,013 --> 00:21:07,766 με ένα G-U-N και ένα σωρό μεθυσμένοι. 403 00:21:07,849 --> 00:21:08,934 Δεν νομίζω θα πιουν, 404 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 και προφανώς δεν είμαι θα πιω. 405 00:21:11,186 --> 00:21:14,147 Λοιπόν, τι θα γίνει αν εσύ Ντικ Τσένι κάποιος; 406 00:21:14,231 --> 00:21:16,108 Τι θα συμβεί αν είμαι ένας πυροβολισμός κρακ; 407 00:21:16,191 --> 00:21:17,859 Ή τι γίνεται αν μου αρέσει; 408 00:21:28,954 --> 00:21:30,455 Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένα. 409 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 Σσσ. Τους τρομάζεις. 410 00:21:32,332 --> 00:21:33,959 Ω! Ω, κατέβα! Σσσ. 411 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 Συγγνώμη, συγγνώμη. 412 00:21:39,965 --> 00:21:41,842 Όχι, περίμενε. 413 00:21:41,925 --> 00:21:43,969 Αφήστε τη Σόφι να το κάνει. 414 00:21:44,052 --> 00:21:46,513 - Όχι, όχι, όχι. Είμαι εντάξει. - Ναι, μπορείς να το κάνεις. 415 00:21:46,596 --> 00:21:48,432 Είσαι έτοιμος. 416 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 εννοώ... 417 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 Αυτά τα πράγματα καταστρέφουν τις καλλιέργειες. 418 00:21:51,143 --> 00:21:53,312 Μεταδίδουν ασθένειες. Είναι μια ενόχληση. 419 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Αυτό είναι το έργο του Θεού, Σόφι. 420 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 Αυτό είναι σωστό. 421 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 ΕΝΤΑΞΕΙ. 422 00:22:06,366 --> 00:22:08,493 Ωραίο και σταθερό. 423 00:22:08,577 --> 00:22:11,330 Πυροβολήστε το πίσω από το αυτί. 424 00:22:11,413 --> 00:22:15,625 Τώρα ανάσα και φωτιά στην εκπνοή σου. 425 00:22:23,091 --> 00:22:24,176 Ναι! 426 00:22:24,259 --> 00:22:26,470 - Ωχ! - Το κατάλαβα! 427 00:22:26,553 --> 00:22:27,971 - Το κατάλαβα! - Ναι, το έκανες! 428 00:22:31,016 --> 00:22:32,476 Ω, σκατά. 429 00:22:35,395 --> 00:22:37,731 - Α, καημένη. - Α, είναι αμαρτία. 430 00:22:37,814 --> 00:22:39,816 Πρέπει να το βάλεις από τη δυστυχία του. 431 00:22:39,900 --> 00:22:41,985 Τι -- πώς να το κάνω αυτό; 432 00:22:45,030 --> 00:22:47,324 Περπατήστε εκεί και τελειώστε την. 433 00:22:49,034 --> 00:22:50,827 Είναι εντάξει. Είναι παράλυτο. 434 00:22:50,911 --> 00:22:52,120 Δεν θα σου κάνει κακό. 435 00:22:52,204 --> 00:22:54,581 Απλά πρέπει να το πυροβολήσεις στο κεφάλι. 436 00:23:00,045 --> 00:23:03,340 Και εδώ νόμιζα ότι είχες ένστικτο δολοφόνου, Βοστώνη. 437 00:23:03,423 --> 00:23:04,716 Μάλλον έκανα λάθος. 438 00:23:07,260 --> 00:23:08,762 Είναι εντάξει. 439 00:23:17,687 --> 00:23:19,356 Εντάξει! 440 00:23:19,439 --> 00:23:20,816 Κόλαση, ναι, Κάλι! 441 00:23:20,899 --> 00:23:22,067 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Ερχομαι! 442 00:23:22,150 --> 00:23:23,527 - Ωχ, καλή ιδέα. - Έλα, Τζιλ. 443 00:23:23,610 --> 00:23:26,321 Όλη μου η τροφή είναι κυριολεκτικά μπικίνι και κάπροι. 444 00:23:26,404 --> 00:23:28,073 θα το πάρω. θα το πάρω. 445 00:23:28,156 --> 00:23:30,450 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 446 00:23:30,534 --> 00:23:33,370 Λοιπόν, τώρα βγάζουμε φωτογραφίες για το γραμμάριο, 447 00:23:33,453 --> 00:23:35,664 και πάμε για brunch. 448 00:23:35,747 --> 00:23:36,873 Μπέικον κάπρου! 449 00:23:36,957 --> 00:23:39,376 Μπέικον κάπρου! 450 00:23:42,462 --> 00:23:43,922 Βγάλε μια φωτογραφία για την ιστορία μου; 451 00:23:44,005 --> 00:23:46,258 Ποιος θέλει μιμόζα; 452 00:23:46,341 --> 00:23:48,510 Ω, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό. 453 00:23:48,593 --> 00:23:50,595 Χμμ. 454 00:23:50,679 --> 00:23:52,973 Θα πρέπει να κάνετε μια ανάρτηση με το νέο σου παιχνίδι. 455 00:23:53,056 --> 00:23:55,142 Ε, στην πραγματικότητα, Πρέπει να φύγω πολύ σύντομα, 456 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 γιατί το υποσχέθηκα Θα ήμουν σπίτι για δείπνο. 457 00:23:56,601 --> 00:23:58,895 Ω, έλα. Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 458 00:23:58,979 --> 00:24:01,648 Ναι, αλλά με τρομάζει λίγο. 459 00:24:01,731 --> 00:24:04,568 Α, έλα, να το δω. 460 00:24:04,651 --> 00:24:07,946 Έλα, μην ντρέπεσαι. 461 00:24:08,029 --> 00:24:09,573 Θεέ μου. 462 00:24:09,656 --> 00:24:11,283 Ω, κοίτα τι χαριτωμένο. 463 00:24:13,160 --> 00:24:15,537 Ω, κορίτσι, δεν έχεις καν φόρτωσε αυτό το πράγμα. 464 00:24:15,620 --> 00:24:16,997 Νομίζεις ότι ξέρω πώς να γεμίσω ένα όπλο; 465 00:24:17,080 --> 00:24:18,707 Θα σε καθοδηγήσω. 466 00:24:18,790 --> 00:24:20,000 δεν... 467 00:24:20,083 --> 00:24:22,210 Άκου, θα σε πάρω για να στοχεύσετε την πρακτική αργότερα-- 468 00:24:22,294 --> 00:24:24,713 μόνο εσύ και εγώ, εντάξει; 469 00:24:24,796 --> 00:24:27,090 Τώρα, βγάλτε το περιοδικό. 470 00:24:27,174 --> 00:24:28,091 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 471 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 Απλώς πιέζεις το μικρό κουμπί. 472 00:24:29,509 --> 00:24:31,219 - Α, αυτό; - Ναι, ορίστε. 473 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 Ωχ! ΕΝΤΑΞΕΙ. 474 00:24:32,512 --> 00:24:33,638 - Κατάλαβα. - Πρόσεχε κορίτσι μου. 475 00:24:33,722 --> 00:24:34,973 Ευτυχώς η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. 476 00:24:35,056 --> 00:24:36,516 Κοίτα, πρέπει να δράσεις όπως ξέρεις 477 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 τι κάνεις, γιατί αυτά τα πράγματα... 478 00:24:38,101 --> 00:24:39,477 ξέρουν πότε φοβάσαι, εντάξει; 479 00:24:39,561 --> 00:24:41,104 - Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό. - Εντάξει. 480 00:24:41,188 --> 00:24:42,564 Πάρε μια σφαίρα. 481 00:24:42,647 --> 00:24:43,857 - Βάλτε το ένα κάθε φορά. - Ω, Θεέ μου. 482 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Και θα ακούσεις ένα μικρό κλικ. 483 00:24:45,150 --> 00:24:46,067 Ορίστε. 484 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Τώρα, το χώνεις ξανά μέσα. 485 00:24:47,944 --> 00:24:48,945 ΟΚ. 486 00:24:49,029 --> 00:24:51,156 Τώρα, επανατοποθετείτε τη διαφάνεια. 487 00:24:51,239 --> 00:24:53,617 Ωχ! 488 00:24:53,700 --> 00:24:55,869 Δεκάρα! Ξέρει τι κάνει. 489 00:24:55,952 --> 00:24:58,538 Ω, Θεέ μου. Εντάξει, αυτή είναι η μύησή μου; 490 00:24:58,622 --> 00:25:00,165 Είμαι αληθινός Τεξανός τώρα; 491 00:25:00,248 --> 00:25:02,292 Όχι, έχουμε άλλες παραδόσεις για αυτό. 492 00:25:04,002 --> 00:25:05,295 Όπως ποτέ δεν έχω ποτέ. 493 00:25:05,378 --> 00:25:06,504 - Ναι. - Ω, αγόρι. 494 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 -Θες να παίξουμε; - Ωχ, πάμε. 495 00:25:08,006 --> 00:25:09,382 - Θέλετε να παίξετε; - Ωχ! ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:25:09,466 --> 00:25:12,093 - Εντάξει, ας το κάνουμε. - Τώρα, αυτό το ξέρω. 497 00:25:12,177 --> 00:25:14,262 Ξέρετε λοιπόν ότι οι κανόνες είναι, 498 00:25:14,346 --> 00:25:17,515 όποιος έχει κάνει το πράγμα πρέπει να πιει ένα ποτό. 499 00:25:17,599 --> 00:25:20,644 - Ξέρει να παίζει. - Απλώς λέω. 500 00:25:20,727 --> 00:25:22,354 ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:25:22,437 --> 00:25:24,648 - Θα πάω πρώτος. - Εντάξει. 502 00:25:24,731 --> 00:25:27,484 Ποτέ δεν έχω... 503 00:25:27,567 --> 00:25:29,069 άσπρισαν την οπίσθιά μου. 504 00:25:29,152 --> 00:25:30,695 - Α, καλά... - Λοιπόν... 505 00:25:30,779 --> 00:25:32,822 - Θέλω να πω, μέχρι εκεί. - Κάλι. 506 00:25:32,906 --> 00:25:34,658 - Ω, Θεέ μου. - Έλα! 507 00:25:34,741 --> 00:25:36,493 Κάλι! 508 00:25:36,576 --> 00:25:39,120 Κάτσε κάτω. 509 00:25:41,665 --> 00:25:43,208 ΟΚ, ΟΚ. 510 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 Ποτέ δεν έχω... 511 00:25:47,087 --> 00:25:50,090 ...φώναξε λάθος όνομα κατά τη διάρκεια του σεξ. 512 00:25:50,173 --> 00:25:51,216 - Α! - Α! 513 00:25:51,299 --> 00:25:52,509 Σοφία! 514 00:25:52,592 --> 00:25:54,761 - Ήταν γρήγορο. - Ήταν γρήγορο. 515 00:25:54,844 --> 00:25:55,887 Σοφία. 516 00:25:55,971 --> 00:25:57,430 Ήμουν λίγο μεθυσμένος. 517 00:25:59,057 --> 00:26:00,475 Εντάξει, σειρά μου. 518 00:26:00,558 --> 00:26:03,186 Ποτέ δεν έχω ποτέ σκότωσε κάποιον. 519 00:26:10,402 --> 00:26:11,820 Τι; 520 00:26:13,321 --> 00:26:14,447 Τι είναι αυτό; 521 00:26:14,531 --> 00:26:15,865 Είναι ένα παιχνίδι. 522 00:26:15,949 --> 00:26:17,534 Ξέρεις τους κανόνες. 523 00:26:17,617 --> 00:26:20,537 Λοιπόν, φαίνεται ότι ξέρεις ήδη, οπότε... 524 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 Είχα ένα ατύχημα. 525 00:26:27,210 --> 00:26:28,753 Χτύπησα έναν πεζό. 526 00:26:30,964 --> 00:26:33,174 Αυτό είναι όλο; 527 00:26:33,258 --> 00:26:35,051 Δεν χρειάζεται να μας το πείτε. 528 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 Όχι, τη σκότωσα. 529 00:26:43,059 --> 00:26:44,477 Πέθανε. 530 00:26:49,357 --> 00:26:51,985 Μπορώ ακόμα να δω όλο το αίμα. 531 00:26:55,071 --> 00:26:57,907 Και η οικογένειά της, η οικογένειά της... 532 00:27:00,827 --> 00:27:02,370 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 533 00:27:02,454 --> 00:27:05,373 Δεν μπορώ να πω τίποτα για να το κάνουμε σωστά. 534 00:27:08,460 --> 00:27:10,086 Η CPS ενεπλάκη. 535 00:27:10,170 --> 00:27:12,839 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να πληγώσω τον γιο μου. 536 00:27:12,922 --> 00:27:15,592 Αλλά το κάθισμα του αυτοκινήτου του ήταν εκεί. 537 00:27:15,675 --> 00:27:17,886 Ευτυχώς, έχουμε έναν φανταχτερό δικηγόρο 538 00:27:17,969 --> 00:27:19,888 που τα έκανε όλα να φύγουν. 539 00:27:22,682 --> 00:27:25,810 Αλλά δεν το έκανε, πραγματικά. 540 00:27:25,894 --> 00:27:29,022 Με ακολουθεί παντού. 541 00:27:41,868 --> 00:27:44,454 Τι στο διάολο; 542 00:27:44,537 --> 00:27:46,414 Τι; 543 00:27:46,498 --> 00:27:48,041 Δεν έκανα τίποτα. 544 00:27:48,124 --> 00:27:50,835 Τι στο διάολο ήταν αυτό, ε; 545 00:27:50,919 --> 00:27:53,421 Έχεις τον Τζόνι να κάνει λίγο έλεγχος ιστορικού της; 546 00:27:53,505 --> 00:27:55,048 Το κάνει για όλους μας; 547 00:27:55,131 --> 00:27:56,674 Τι σου συμβαίνει; 548 00:27:57,634 --> 00:27:59,010 Χριστός. 549 00:27:59,094 --> 00:28:01,137 Θεέ μου, καημένη. 550 00:28:01,221 --> 00:28:02,597 Αυτό είναι μια απόλυτη τραγωδία. 551 00:28:02,680 --> 00:28:04,265 λυπάμαι πολύ που σου συνέβη. 552 00:28:04,349 --> 00:28:06,142 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη για σένα, Σοφία. 553 00:28:06,226 --> 00:28:09,437 Και άκου, χρειάζεσαι οτιδήποτε, Ο Μάρκους και εγώ είμαστε μια κλήση μακριά. 554 00:28:09,521 --> 00:28:10,814 - Ευχαριστώ. - Εντάξει; 555 00:28:10,897 --> 00:28:12,899 Ω, αυτό είναι αμαρτία που σου συνέβη. 556 00:28:12,982 --> 00:28:14,943 Θα το φωνάξω, κυρίες. 557 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Έχω έναν σπαστό πονοκέφαλο. 558 00:28:21,032 --> 00:28:24,202 Εντάξει, πάμε. 559 00:28:24,285 --> 00:28:27,664 Ελάτε, κυρίες. Ευχαριστούμε που μας έχεις, Μάργκο. 560 00:28:42,846 --> 00:28:45,265 Γεια σου... 561 00:28:45,348 --> 00:28:47,183 παραμονή. 562 00:28:47,267 --> 00:28:49,561 Εντάξει. 563 00:28:49,644 --> 00:28:52,439 - Αντίο! -Τα λέμε. 564 00:29:08,997 --> 00:29:11,166 Γαμημένο ηλίθιο. 565 00:29:11,249 --> 00:29:14,085 Γαμημένο ανόητο. Γαμημένο ηλίθιο. 566 00:29:21,217 --> 00:29:22,552 Θα σου πρότεινα ένα Ativan, 567 00:29:22,635 --> 00:29:25,513 αλλά αυτό είναι εξίσου καλό για κρίσεις πανικού. 568 00:29:25,597 --> 00:29:29,058 Ευχαριστώ. 569 00:29:29,142 --> 00:29:32,145 Δεν παθαίνω κρίση πανικού. 570 00:29:32,228 --> 00:29:33,813 Πραγματικά, δεν είμαι. 571 00:29:33,897 --> 00:29:35,857 Ω, γλυκιά μου. 572 00:29:35,940 --> 00:29:38,151 Ξέρεις πόσο κουραστικό είναι 573 00:29:38,234 --> 00:29:42,530 να περπατάς όλη την ώρα και να είσαι σαν... 574 00:29:42,614 --> 00:29:45,200 παρακαλώ μην το μάθετε ότι είμαι αυτό το φρικτό άτομο; 575 00:29:45,283 --> 00:29:50,205 Παρακαλώ μην το μάθετε ότι είμαι δολοφόνος; 576 00:29:50,288 --> 00:29:53,666 Είναι δύο χρόνια να μισώ τον εαυτό μου. 577 00:29:53,750 --> 00:29:57,754 Και τώρα ο κόσμος ξέρει. 578 00:29:57,837 --> 00:30:01,549 Είναι εκεί έξω και... 579 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Επέζησα, ξέρεις; 580 00:30:04,260 --> 00:30:08,181 Ο κόσμος το ξέρει αυτό Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος και... 581 00:30:08,264 --> 00:30:09,974 είναι εντάξει. 582 00:30:10,058 --> 00:30:12,477 Μην το λες αυτό για τον εαυτό σου. 583 00:30:12,560 --> 00:30:15,063 Δεν είμαι φρικτό άτομο, αλλά... 584 00:30:16,856 --> 00:30:18,441 ...άνθρωπος. 585 00:30:19,651 --> 00:30:22,028 Εδώ είναι να είσαι άνθρωπος. 586 00:30:22,111 --> 00:30:23,738 Και ένας δολοφόνος. 587 00:30:23,822 --> 00:30:25,865 Στάση. 588 00:30:27,784 --> 00:30:30,912 Όλοι έχουμε σκατά δεν θέλουμε να διαφημιστεί. 589 00:30:30,995 --> 00:30:33,122 Δηλαδή, νομίζεις ήρθα από αυτό... 590 00:30:33,206 --> 00:30:34,999 ιδιωτικά σχολεία και δεύτερα σπίτια; 591 00:30:35,083 --> 00:30:36,709 Τι στο διάολο είναι αυτό; 592 00:30:36,793 --> 00:30:39,796 Η μαμά μου ήταν τρελή... και όχι το καλό είδος. 593 00:30:39,879 --> 00:30:43,466 Και ο μπαμπάς μου, Λοιπόν, δεν τον ήξερα καν. 594 00:30:43,550 --> 00:30:46,928 Ήταν απλά ένας τύπος που είχε σχέση η μαμά μου. 595 00:30:47,011 --> 00:30:49,681 Είχε άλλη οικογένεια όλη την ώρα. 596 00:30:52,642 --> 00:30:53,560 Συγνώμη. 597 00:30:53,643 --> 00:30:54,811 Α, μην είσαι. 598 00:30:54,894 --> 00:30:56,563 με παρακίνησε. 599 00:30:56,646 --> 00:30:58,439 Εργάστηκε σε όλο το λύκειο. 600 00:30:58,523 --> 00:31:01,359 Ξόδεψε κάθε δεκάρα στο μακιγιάζ και στα ρούχα. 601 00:31:01,442 --> 00:31:03,486 Δεν είχα χρόνο για ραντεβού. Δεν αποφοίτησε καν. 602 00:31:03,570 --> 00:31:06,030 Αλλά, διάολο, φάνηκα καλά. 603 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 Και μετά όταν πέθανε η μαμά μου, ήμουν έξω. 604 00:31:12,829 --> 00:31:15,665 Λοιπόν, ο Μπραντ είναι δικός σου; 605 00:31:15,748 --> 00:31:17,834 Τι εννοείς όπως ο καυτός πλούσιος 606 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Δεν πήγα ποτέ στο γυμνάσιο; 607 00:31:21,337 --> 00:31:24,424 Δεν ξέρω, ίσως. 608 00:31:24,507 --> 00:31:26,593 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω. 609 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Γιατί το κάνεις; 610 00:31:32,724 --> 00:31:34,475 Επειδή το θέλω. 611 00:31:34,559 --> 00:31:36,019 Γιατί είναι διασκεδαστικό. 612 00:31:43,526 --> 00:31:47,030 Εκείνη τη μέρα που ήσουν με τον Μπραντ... 613 00:31:47,113 --> 00:31:48,948 με είδες. 614 00:31:50,533 --> 00:31:53,286 Γιατί δεν σταμάτησες; 615 00:31:53,369 --> 00:31:55,872 Μάλλον ήθελα να με δεις. 616 00:32:05,173 --> 00:32:06,591 Ένα ποτό ακόμα; 617 00:32:08,217 --> 00:32:10,762 Ε, όχι, πρέπει πραγματικά να φύγω. 618 00:32:10,845 --> 00:32:12,180 Αυτό δεν είναι μια ερώτηση. 619 00:32:12,263 --> 00:32:13,765 Αυτή είναι διαταγή, στρατιώτη. 620 00:32:13,848 --> 00:32:16,476 Ορίστε, πιείτε αυτό. 621 00:32:16,559 --> 00:32:20,146 Πάω να βρω το τηλέφωνό μου και παρήγγειλε μας μια μικρή λιχουδιά. 622 00:32:20,229 --> 00:32:21,814 Τι είναι αυτό; 623 00:32:22,941 --> 00:32:25,193 Είναι έκπληξη. 624 00:32:25,276 --> 00:32:27,195 Θεέ μου. 625 00:32:32,784 --> 00:32:34,911 Έλα, φτιάξε το. Φτιάξε το. 626 00:32:34,994 --> 00:32:37,413 Θεέ μου, φίλε. 627 00:32:37,497 --> 00:32:39,540 Κιβωτός του Νώε δεν μπορούσα να σας κουβαλήσω όλους. 628 00:32:39,624 --> 00:32:40,792 Κορόιδο. 629 00:32:40,875 --> 00:32:42,377 Ρουφήστε τις μπάλες μου. 630 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Γεια, είμαι εγώ. 631 00:33:03,106 --> 00:33:06,526 Λυπάμαι για χθες. 632 00:33:06,609 --> 00:33:08,611 Χρειάζομαι μια βόλτα στο πάρτι του Creampie, 633 00:33:08,695 --> 00:33:11,948 αν θέλεις ακόμα να φύγω. 634 00:33:12,031 --> 00:33:14,242 Χμ, είμαι σίγουρος ότι είναι το τηλέφωνό σου ακόμα μπερδεμένο, 635 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 και για αυτο δεν εχω ακουσει από σένα, αλλά... 636 00:33:16,828 --> 00:33:18,371 ελπίζω να σε δούμε απόψε. 637 00:33:18,454 --> 00:33:21,165 ΟΚ, αντίο. 638 00:33:32,135 --> 00:33:34,262 Γεια, είναι η Άμπι. 639 00:33:34,345 --> 00:33:36,556 Ευχαριστώ για τη βόλτα, πάστορας Πιτ. 640 00:33:36,639 --> 00:33:39,058 Ο Μπραντ δέθηκε στο μπάσκετ. 641 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 Εσείς οι δύο πώς τα πάτε; 642 00:33:41,060 --> 00:33:43,896 Απλά--πρώτη αγάπη, και αυτά είναι μεγάλα συναισθήματα. 643 00:33:43,980 --> 00:33:46,566 - Μπορεί να προκαλέσει σύγχυση. - Ναι. 644 00:33:46,649 --> 00:33:50,987 Δηλαδή, είμαστε καλά... υποθέτω. 645 00:33:51,070 --> 00:33:52,989 Είναι απλώς μια περίεργη στιγμή για αυτόν τώρα, 646 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 αλλά θα είναι καλύτερα μόλις φτάσουμε στο Μπέιλορ. 647 00:33:55,116 --> 00:33:57,118 Ω, νομίζεις Baylor είναι η απάντηση; 648 00:33:57,201 --> 00:34:00,580 Μακριά από τη μαμά του και η εκκλησία. 649 00:34:00,663 --> 00:34:02,415 Χωρίς προσβολή, αλλά... 650 00:34:02,498 --> 00:34:05,460 ...είναι σαν να μην είναι καν ένα πραγματικό πρόσωπο στο Maple Brook. 651 00:34:05,543 --> 00:34:07,003 Είναι μασκότ. 652 00:34:07,086 --> 00:34:09,547 Εντάξει, ας πούμε Το Maple Brook είναι ένα πρόβλημα. 653 00:34:09,630 --> 00:34:12,508 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι το πρόβλημα; 654 00:34:15,803 --> 00:34:17,805 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι 655 00:34:17,889 --> 00:34:20,016 να είναι το φτωχό κορίτσι σε μια πλούσια πόλη; 656 00:34:21,601 --> 00:34:23,519 Κανείς δεν με βλέπει. 657 00:34:25,104 --> 00:34:27,815 Μπορώ να δω μόνο ότι είσαι κουβαλώντας μια μεγάλη τσάντα με προβλήματα. 658 00:34:27,899 --> 00:34:30,026 Αλλά αν θέλετε να ελαφρύνω το φορτίο σου, 659 00:34:30,109 --> 00:34:31,444 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανοίξετε 660 00:34:31,527 --> 00:34:34,238 και δώσε Του μερικά από τα προβλήματά σας. 661 00:34:34,322 --> 00:34:37,116 Ξέρεις μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 662 00:34:38,534 --> 00:34:40,078 Γεια, θέλεις ένα ποτό; 663 00:34:40,161 --> 00:34:41,829 Ωχ... 664 00:34:41,913 --> 00:34:44,123 ε, όχι, όχι, ευχαριστώ. 665 00:34:46,084 --> 00:34:48,920 Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι κουλ, 666 00:34:49,003 --> 00:34:50,671 και μπορείς να με εμπιστευτείς. 667 00:34:53,049 --> 00:34:54,801 Έτσι... 668 00:34:56,594 --> 00:34:58,054 ...υπάρχει κάτι σε εκείνη την τσάντα 669 00:34:58,137 --> 00:34:59,972 θα ήθελες να σταματήσεις κουβαλώντας; 670 00:35:01,557 --> 00:35:03,476 Δεν νομίζω. 671 00:35:04,685 --> 00:35:07,855 Δηλαδή, εκτός από αυτό που μόλις σου είπα. 672 00:35:07,939 --> 00:35:10,191 Άμπι, το ξέρω. 673 00:35:11,734 --> 00:35:14,612 Τι ξέρεις; 674 00:35:14,695 --> 00:35:16,948 Ο Μπραντ μου είπε τα πάντα... 675 00:35:17,031 --> 00:35:19,033 για το τι έκανες. 676 00:35:24,372 --> 00:35:26,499 Μαργκώ... 677 00:35:26,582 --> 00:35:28,167 που εισαι 678 00:35:30,378 --> 00:35:33,047 Ω, Θεέ μου, πώς είναι 8:00; 679 00:35:33,131 --> 00:35:35,675 Ο Γκράχαμ θα με σκοτώσει. πρέπει να πάω. 680 00:35:35,758 --> 00:35:37,760 Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. 681 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Σου έφερα δείπνο. 682 00:35:40,805 --> 00:35:43,474 - Α, ουάου, εντάξει. - Μμ-μμ. 683 00:35:43,558 --> 00:35:45,101 - Ω, ουα. - Μμμ. 684 00:35:45,184 --> 00:35:46,894 - Είναι πολύ καλά. - Μμ-μμ. 685 00:35:46,978 --> 00:35:48,604 Είναι από Whole Foods; 686 00:35:49,814 --> 00:35:53,025 Δεν ξέρω. Δεν κάνω ψώνια. 687 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 Μου αρέσει το πόσο τραγανά είναι. 688 00:35:55,611 --> 00:35:56,696 Ποιος είναι αυτός; 689 00:35:56,779 --> 00:35:58,573 Αυτή είναι η έκπληξή μας. 690 00:35:58,656 --> 00:36:00,199 Ελάτε! 691 00:36:01,951 --> 00:36:04,912 - Κάποιος να παραγγείλει πίτσα; - Γεια, αγόρια. 692 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 - Αχ. - Γεια σου. 693 00:36:09,333 --> 00:36:11,377 Γεια, κυρία Σοφία. 694 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Γεια σου. 695 00:36:14,172 --> 00:36:17,175 Ω, δώστε μας ένα δευτερόλεπτο, παιδιά. 696 00:36:17,258 --> 00:36:18,551 Ε-εεε; 697 00:36:20,720 --> 00:36:23,681 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 698 00:36:23,764 --> 00:36:26,392 Κοίτα, αν δεν είσαι άνετα, μπορείτε να πάτε. 699 00:36:26,475 --> 00:36:30,271 Αλλά δεν νομίζω αυτό θέλεις. 700 00:36:30,354 --> 00:36:31,647 Τι γίνεται με το να είσαι προσεκτικός; 701 00:36:31,731 --> 00:36:34,859 Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι, σωστά, Σοφία; 702 00:36:37,528 --> 00:36:40,531 - Ναι. - Πίστεψέ με λοιπόν. 703 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 Γεια, Άμπι! 704 00:36:45,244 --> 00:36:48,164 Ab! Έλα εδώ! Κοίτα τι έκανα μόλις! 705 00:36:48,247 --> 00:36:50,333 Αγόρασα τις μπότες! 706 00:36:50,416 --> 00:36:52,627 Οι κουλ με τα φερμουάρ στο πλάι. 707 00:36:54,128 --> 00:36:56,923 Άμπι; 708 00:36:57,006 --> 00:36:58,382 Ab! 709 00:37:08,142 --> 00:37:11,395 Άκου, Άμπιγκεϊλ. Θέλω να το ξέρεις... 710 00:37:17,610 --> 00:37:19,528 Γεια, περίμενε! Το πουλόβερ σου! 711 00:37:19,612 --> 00:37:20,529 Φορτηγό Bentley 712 00:37:20,613 --> 00:37:21,697 Ράφια επάνω, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας 713 00:37:21,781 --> 00:37:23,783 Τα περισσότερα παίρνεις Μια φιλική αγκαλιά 714 00:37:23,866 --> 00:37:27,578 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου Όχι, δεν μπορώ μωρό μου 715 00:37:27,662 --> 00:37:29,121 Αυτά τα μάτια Ενός αγίου μωρό μου 716 00:37:29,205 --> 00:37:30,498 Ναι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 717 00:37:30,581 --> 00:37:32,250 Ράφια επάνω, δράστε επάνω 718 00:37:32,333 --> 00:37:34,001 Την έδιωξε Το φορτηγό μου Bentley 719 00:37:34,085 --> 00:37:35,753 Ράφια επάνω, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας 720 00:37:35,836 --> 00:37:37,463 Τα περισσότερα παίρνεις Μια φιλική αγκαλιά 721 00:37:37,546 --> 00:37:41,008 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου Όχι, δεν μπορώ μωρό μου 722 00:37:41,092 --> 00:37:43,386 Γεια σου Creampie, ξέρεις που είναι ο Μπραντ; 723 00:37:43,469 --> 00:37:45,179 Άκουσα ότι μπήκε στο παντελόνι σου. 724 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 Κοιτάς εκεί; 725 00:37:48,724 --> 00:37:49,809 Νίνα! 726 00:37:49,892 --> 00:37:51,769 Γεια, η μαμά μου παρακολουθεί Tinslee απόψε. 727 00:37:51,852 --> 00:37:52,812 Είμαι ελεύθερος. 728 00:37:52,895 --> 00:37:55,147 Χμ, χρειάζομαι πραγματικά να μιλήσω στον Μπραντ. 729 00:37:55,231 --> 00:37:56,607 Γεια, είσαι καλά; 730 00:37:56,691 --> 00:37:58,734 Ο Μπραντ είπε στον πάστορα Πιτ ότι εγώ-- 731 00:37:58,818 --> 00:38:00,736 Πού στο καλό είναι; 732 00:38:02,905 --> 00:38:04,782 Κανονοβόλα! 733 00:38:04,865 --> 00:38:07,326 Ωχ! 734 00:38:07,410 --> 00:38:09,996 Εντάξει, εντάξει, σειρά μου! 735 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Έρχομαι για σένα. 736 00:38:12,707 --> 00:38:14,959 Ωχ! 737 00:38:15,042 --> 00:38:16,544 Θεέ μου. 738 00:38:16,627 --> 00:38:19,463 Ωχ! 739 00:38:19,547 --> 00:38:21,173 Ουου. 740 00:38:21,257 --> 00:38:23,301 - Γεια. - Αγάπη μου. 741 00:38:23,384 --> 00:38:25,261 Ω. Σας ευχαριστώ. 742 00:38:28,889 --> 00:38:30,558 Εσύ... 743 00:38:30,641 --> 00:38:32,143 θέλεις να μπεις; 744 00:38:32,226 --> 00:38:34,645 Ε, όχι, δεν έχω ένα μαγιό. 745 00:38:34,729 --> 00:38:37,398 - Ας το κάνουμε αυτό. - Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό! Όχι! 746 00:38:37,481 --> 00:38:39,483 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 747 00:38:39,567 --> 00:38:40,693 έρχομαι. 748 00:38:40,776 --> 00:38:42,361 Βλέπεις το χέρι σου γρήγορα; 749 00:38:42,445 --> 00:38:43,571 Το χέρι μου; 750 00:38:43,654 --> 00:38:45,072 Ω! 751 00:38:45,156 --> 00:38:47,533 - Ω, Θεέ μου! - Ωχ! 752 00:38:47,616 --> 00:38:48,784 Ω, είσαι νεκρός! 753 00:38:51,078 --> 00:38:51,996 Κοτόπουλο αγώνα! 754 00:38:52,079 --> 00:38:53,706 Δεν μπορώ να πιστέψω Έπεσα σε αυτό! 755 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 Ω, Θεέ μου. Υπομονή. 756 00:38:55,416 --> 00:38:56,500 Σκέψου πολλά άλλα... 757 00:38:56,584 --> 00:38:58,669 δεν φοβάμαι. 758 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 Τι; 759 00:39:08,095 --> 00:39:09,221 Τίποτα. 760 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 Φύγε από εδώ. 761 00:39:15,770 --> 00:39:18,981 Δεν χαίρεσαι που έμεινες; 762 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 - Τι στο διάολο; - Ω, σκατά. 763 00:39:27,656 --> 00:39:29,658 Υπομονή, υπομονή, το κατάλαβα! 764 00:39:34,080 --> 00:39:35,122 Γιατί δεν γελάω 765 00:39:36,499 --> 00:39:37,833 μεγάλωσαν Έξω στο λιβάδι 766 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 - Με τους κροταλίες - Άμπι; 767 00:39:39,460 --> 00:39:42,338 Πίνοντας ουίσκι Με τη μαμά μου και την Kattle Kate 768 00:39:42,421 --> 00:39:45,549 Είμαι πραγματικό αγόρι της επαρχίας Μεγάλωσε στην Πολιτεία των Καουμπόηδων 769 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Το τηλέφωνο του Μπραντ. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 770 00:39:48,386 --> 00:39:51,639 Μπραντ, πρέπει να μιλήσουμε. 771 00:39:51,722 --> 00:39:54,642 Είμαι στο Creampie's, οπότε πάρε τον κώλο σου εδώ τώρα. 772 00:39:58,979 --> 00:40:00,356 Γειά σου; 773 00:40:00,439 --> 00:40:03,567 Πού είναι ο Μπραντ, Άμπι; 774 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Χμ, αστείο, θα το έκανα να σε ρωτήσω το ίδιο. 775 00:40:05,861 --> 00:40:07,988 Μπορείς να ρίξεις τον τόνο, Άμπιγκεϊλ. 776 00:40:08,072 --> 00:40:11,075 Αλλά και πάλι, μετά βίας ξέρεις οτιδήποτε για τον γιο σου. 777 00:40:11,158 --> 00:40:15,204 Στην πραγματικότητα, γλυκιά μου, Κάποτε ήμουν και έφηβη. 778 00:40:15,287 --> 00:40:17,498 Ξέρω πολλά περισσότερα απ' όσο θα πίστευες. 779 00:40:17,581 --> 00:40:18,958 Πραγματικά; 780 00:40:19,041 --> 00:40:21,377 Τότε φαντάζομαι ξέρεις τι είδους του νέου που έχεις μεγαλώσει. 781 00:40:21,460 --> 00:40:23,587 Αναρωτιέμαι ποια είναι τα υπόλοιπα των ανθρώπων αυτής της πόλης 782 00:40:23,671 --> 00:40:25,714 θα έπρεπε να πω για αυτό. 783 00:40:25,798 --> 00:40:27,550 Με απειλείς; 784 00:40:27,633 --> 00:40:29,385 Απειλείς τον Μπράντλεϊ; 785 00:40:29,468 --> 00:40:32,304 Ίσως, αλλά δεν θα είναι χειρότερο από αυτό που μου έκανε. 786 00:40:32,388 --> 00:40:34,140 Ω Θεέ, βρώμικη μικρή... 787 00:40:34,223 --> 00:40:36,267 Δεν είμαι αυτός που διαδίδει ψέματα. 788 00:40:36,350 --> 00:40:39,353 Και δεν είμαι εγώ που διαδίδω ο σπόρος μου σε όλη αυτή την πόλη. 789 00:40:39,437 --> 00:40:40,938 Τέλεια δουλειά μαμά. 790 00:40:41,021 --> 00:40:44,483 Μην τολμήσεις να μου κάνεις διάλεξη για τον Μπραντ! 791 00:40:44,567 --> 00:40:45,985 Είμαι η μητέρα του! 792 00:40:46,068 --> 00:40:48,737 Είναι δουλειά μου να τον προστατεύσω από τα κακά αυτού του κόσμου! 793 00:40:48,821 --> 00:40:50,364 Και, αγάπη μου, αν δεν είσαι εσύ... 794 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 Κυρία, δεν κάνατε σκατά για να τον προστατέψεις! 795 00:40:53,075 --> 00:40:55,244 Οπότε υποθέτω αυτό το κάνει δουλειά μου. 796 00:40:55,327 --> 00:40:57,705 Και βάζω στοίχημα ότι ξέρω που ακριβώς μπορώ να τον βρω. 797 00:40:57,788 --> 00:40:59,582 ΕΝΤΑΞΕΙ. 798 00:40:59,665 --> 00:41:01,000 Που είσαι; 799 00:41:01,083 --> 00:41:02,668 Ακούγεται σαν να είσαι σε πάρτι. 800 00:41:02,751 --> 00:41:04,587 Είσαι στη λίμνη; 801 00:41:04,670 --> 00:41:06,505 Πρέπει να μιλήσουμε... 802 00:41:06,589 --> 00:41:08,090 αυτοπροσώπως. 803 00:41:08,174 --> 00:41:09,633 Άμπι; 804 00:41:09,717 --> 00:41:11,802 Υπηρέτρια. 805 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Εκεί πάμε. 806 00:41:13,345 --> 00:41:15,473 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 807 00:41:15,556 --> 00:41:17,433 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να παίξουμε Περιστρέψτε το μπουκάλι. 808 00:41:17,516 --> 00:41:19,768 - Μμ. - Ωχ! Διασκέδαση! 809 00:41:19,852 --> 00:41:21,312 Ναι. 810 00:41:21,395 --> 00:41:24,732 Ακούστε, παιδιά, γιατί όχι πήγαινε να μας πάρεις μπύρες; 811 00:41:24,815 --> 00:41:26,817 - Φοβερή ιδέα. - Κατάλαβα. 812 00:41:29,320 --> 00:41:32,948 Κοίτα, νομίζω αυτά τα αγόρια είναι τα πιο χαριτωμένα πράγματα ποτέ. 813 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 Και μου αρέσει το Spin the Bottle. 814 00:41:34,950 --> 00:41:36,243 Αλλά δεν έχετε να κάνει οτιδήποτε 815 00:41:36,327 --> 00:41:37,953 δεν αισθάνεσαι άνετα. 816 00:41:38,037 --> 00:41:39,705 Το ξέρω αυτό. 817 00:41:39,788 --> 00:41:42,124 Αλλά, επίσης, είναι απλά ένα χαζό παιχνίδι, σωστά; 818 00:41:42,208 --> 00:41:43,709 Όπως, γιατί όχι; 819 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Θα πάω πρώτος. 820 00:41:50,758 --> 00:41:52,927 Ωχ. Κόλαση, ναι. 821 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 Έλα εδώ. 822 00:42:11,320 --> 00:42:13,280 Νομίζω ότι θα πάω στη συνέχεια. 823 00:42:18,953 --> 00:42:20,871 Ωχ. 824 00:42:40,015 --> 00:42:42,518 Αυτό ήταν ωραίο. 825 00:42:42,601 --> 00:42:44,395 Σειρά της Σοφίας. 826 00:42:56,407 --> 00:42:57,950 Ωχ-χου! 827 00:43:41,535 --> 00:43:44,163 Συγνώμη. Χμ, χρειάζεται κανείς άλλος νερό; 828 00:43:44,246 --> 00:43:45,914 Είσαι εντάξει; 829 00:43:45,998 --> 00:43:47,249 Ναι, απλά... 830 00:43:47,333 --> 00:43:50,461 συγγνώμη, μέθυσα πολύ ξαφνικά. 831 00:44:03,057 --> 00:44:05,142 Σε τρόμαξα; εκεί πίσω; 832 00:44:06,685 --> 00:44:09,104 Εμ, όχι. 833 00:44:10,648 --> 00:44:13,025 Ν-όχι εσύ. 834 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Εγώ απλά... 835 00:44:16,695 --> 00:44:19,281 Απλώς νομίζω ότι είσαι τόσο όμορφη. 836 00:44:47,226 --> 00:44:48,435 Εμ, περίμενε. 837 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 Παρακαλώ περιμένετε. 838 00:44:51,814 --> 00:44:53,148 Περιμένετε. 839 00:44:53,232 --> 00:44:56,068 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 840 00:44:56,151 --> 00:44:58,737 Προσποιηθείτε ότι είστε 841 00:44:58,821 --> 00:45:01,115 Όλα όσα χρειάζεστε 842 00:45:01,198 --> 00:45:03,367 Πες μου λοιπόν την αλήθεια 843 00:45:03,450 --> 00:45:06,537 Μωρό μου, μωρό μου 844 00:45:06,620 --> 00:45:09,581 Είμαι εγώ, είσαι εσύ 845 00:45:09,665 --> 00:45:12,960 Λέω, λέω, ω 846 00:45:13,043 --> 00:45:15,629 Πες μου λοιπόν την αλήθεια 847 00:45:15,712 --> 00:45:19,007 Μωρό μου, μωρό μου 848 00:45:19,091 --> 00:45:21,468 Είμαι εγώ, είσαι εσύ 849 00:45:21,552 --> 00:45:24,263 Ω 850 00:45:28,559 --> 00:45:31,478 Η εικόνα κόλλησε 851 00:45:31,562 --> 00:45:34,982 Μέσα στο μυαλό μου 852 00:45:35,065 --> 00:45:37,234 - Ω, γεια, κορίτσι. - Ω, γεια. 853 00:45:37,317 --> 00:45:39,528 Μην τρελαίνεσαι. Βρήκα το Xanax σου. 854 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Πήραμε ένα. 855 00:45:41,238 --> 00:45:42,531 Πήραμε δύο. 856 00:45:42,614 --> 00:45:43,991 Εντάξει, μπράβο σας. 857 00:45:44,074 --> 00:45:45,951 - Υγεία. - Υγεία. 858 00:45:46,034 --> 00:45:49,288 Σε παρακολουθώ να επιπλέεις 859 00:45:49,371 --> 00:45:50,914 Επιπλέουν 860 00:45:50,998 --> 00:45:52,708 Έλα κοριτσάκι. 861 00:45:52,791 --> 00:45:55,502 - Αχ. - Μμ. 862 00:45:55,586 --> 00:45:57,754 Όλα όσα χρειάζεστε 863 00:45:57,838 --> 00:46:01,049 Πες μου λοιπόν την αλήθεια 864 00:46:01,133 --> 00:46:03,469 Μωρό μου, μωρό μου 865 00:46:03,552 --> 00:46:06,305 Είμαι εγώ, είσαι εσύ 866 00:46:06,388 --> 00:46:10,058 Λέω, λέω, ω 867 00:46:10,142 --> 00:46:12,436 Πες μου λοιπόν την αλήθεια 868 00:48:23,066 --> 00:48:26,695 άκουσα το σαρωτή βρήκαν ένα πτώμα. 869 00:48:26,778 --> 00:48:28,071 Είναι αυτή; 870 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 Είναι η Kaycee Krummel; 871 00:48:29,615 --> 00:48:30,866 Όχι. 872 00:48:30,949 --> 00:48:33,076 Καλά νέα, κακά νέα, υποθέτω. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,536 Ερχομαι. 874 00:48:38,123 --> 00:48:40,584 Πρόσεχε το βήμα σου. 875 00:48:40,667 --> 00:48:43,128 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαλαζάρ. 876 00:48:43,211 --> 00:48:45,797 Έχεις επίγνωση ότι είσαι σε ιατρική άδεια απουσίας 877 00:48:45,881 --> 00:48:48,717 και ότι δεν υποτίθεται να είμαι εδώ, όμως, σωστά; 878 00:48:48,800 --> 00:48:50,594 Έκανα τρεις επεμβάσεις στον εγκέφαλο. 879 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 Πρέπει να έβγαλαν το μέρος που κάνει ένα γαμ. 880 00:48:53,263 --> 00:48:55,098 Ναι, γελάστε. 881 00:48:55,182 --> 00:48:56,892 Και δείξε μου τον τόπο του εγκλήματος. 882 00:48:56,975 --> 00:48:58,977 - Ω, ο τόπος του εγκλήματος μου. - Ωχ. 883 00:49:02,773 --> 00:49:05,025 Είπαν ότι ήταν επίθεση γουρουνιού; 884 00:49:05,108 --> 00:49:08,153 ΕΓΩ δεν είμαι ακόμα εδώ, αλλά έτσι φαίνεται. 885 00:49:08,236 --> 00:49:11,114 Ήρθαν κυνηγοί και τρόμαξε τα γουρούνια. 886 00:49:11,198 --> 00:49:14,159 Το ανακτήσαμε αυτό, κύριε, περίπου 100 πόδια από το μονοπάτι. 887 00:49:14,242 --> 00:49:16,953 Φαίνεται να είναι πορτοφόλι. 888 00:49:17,037 --> 00:49:18,872 Ledoux, απλά πες, «Βρήκα ένα πορτοφόλι». 889 00:49:18,955 --> 00:49:19,998 Συγγνώμη, κύριε. 890 00:49:20,082 --> 00:49:22,334 Το όνομα της κοπέλας είναι Άμπι Τζάκσον, 17. 891 00:49:22,417 --> 00:49:25,087 Διεύθυνση Maple Brook, οπότε αυτό είναι επίσημα δικό μας. 892 00:49:25,170 --> 00:49:27,506 Έχω δουλέψει ένα ζευγάρι θήκες δολοφόνων πίτμπουλ. 893 00:49:27,589 --> 00:49:30,008 Το πρώτο μου γουρουνάκι, όμως. 894 00:49:30,092 --> 00:49:31,510 Τα γουρούνια μπορεί να είχαν τη μάσησε, 895 00:49:31,593 --> 00:49:33,178 αλλά δεν νομίζω τη σκότωσαν. 896 00:49:33,261 --> 00:49:35,722 Ναι; 897 00:49:35,806 --> 00:49:37,265 βλέπεις το... 898 00:49:37,349 --> 00:49:40,811 αυτό που φαίνεται σαν σημάδι δαγκώματος; 899 00:49:40,894 --> 00:49:42,229 Τρύπα. 900 00:49:42,312 --> 00:49:44,523 -Ε... - Δάγκωμα, πληγή. 901 00:49:44,606 --> 00:49:46,358 Έξοδος πληγή, ευχαριστώ. 902 00:49:46,441 --> 00:49:48,694 Νομίζω ότι η Άμπι Τζάκσον πυροβολήθηκε. 903 00:49:48,777 --> 00:49:51,363 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι υπερβολικά αυτή η γωνία επίθεσης γουρουνιού; 904 00:49:51,446 --> 00:49:54,616 Αν έπρεπε να μαντέψω, Θα έλεγα ότι είναι διαμέτρημα 0,380. 905 00:49:54,700 --> 00:49:57,619 Και τα γουρούνια χρησιμοποιούν τα δόντια τους, όχι πιστόλια. 906 00:49:57,703 --> 00:49:59,204 Σκατά, έχεις δίκιο. 907 00:50:00,914 --> 00:50:04,209 Θα είναι ωραία όταν επιστρέψετε με πλήρη απασχόληση. 908 00:50:04,292 --> 00:50:06,545 Θα είναι ωραία όταν παραδέχεσαι ότι χρειάζεσαι γυαλιά. 909 00:50:09,840 --> 00:50:10,966 ΕΝΤΑΞΕΙ! 910 00:50:11,049 --> 00:50:13,093 Νέα συμφωνία. 911 00:50:13,176 --> 00:50:15,971 Ledoux, βγες στο ραδιόφωνο στην Ιατροδικαστική. 912 00:50:16,054 --> 00:50:18,557 Είμαστε στο κυνήγι για έναν δολοφόνο. 913 00:50:32,863 --> 00:50:34,573 Γκράχαμ; 914 00:51:10,901 --> 00:51:13,820 Κάτω, κάτω Κάτω, κάτω, κάτω 915 00:51:13,904 --> 00:51:15,989 Πέφτει κάτω 916 00:51:16,072 --> 00:51:19,242 Κάτω, κάτω, κάτω Κάτω, κάτω 917 00:51:19,326 --> 00:51:21,244 Πέφτει κάτω 918 00:51:21,328 --> 00:51:24,539 Κάτω, κάτω, κάτω Κάτω, κάτω 919 00:51:24,623 --> 00:51:26,166 Πέφτει κάτω 920 00:51:26,249 --> 00:51:27,793 Χωρίς γυρισμό 921 00:51:27,876 --> 00:51:29,169 Πήρα το ταίρι 922 00:51:29,252 --> 00:51:32,172 Καίγεται Στο έδαφος, ω 923 00:51:32,255 --> 00:51:35,175 Κάτω, κάτω, κάτω Κάτω, κάτω 924 00:51:35,258 --> 00:51:37,594 Πέφτει κάτω 925 00:51:37,677 --> 00:51:40,222 Ω-ω, ω-ω 926 00:51:40,305 --> 00:51:42,682 Ω-ω, ω, όχι 927 00:51:42,766 --> 00:51:44,184 Ω, όχι 928 00:51:44,267 --> 00:51:47,979 Ξέρω ότι θα υπάρξει Λίγη κόλαση να πληρώσεις 929 00:51:48,063 --> 00:51:50,524 Βεβαίως αυτό 930 00:51:50,607 --> 00:51:53,193 Πάω στον τάφο 931 00:51:53,276 --> 00:51:55,695 Κρατήστε το μυστικό ασφαλές 932 00:51:55,779 --> 00:51:58,740 Προσεύχομαι η ψυχή μου να πάρει, ω 933 00:51:58,824 --> 00:52:01,743 Κάτω, κάτω, κάτω Κάτω, κάτω 934 00:52:01,827 --> 00:52:04,162 Πέφτει κάτω 935 00:52:04,246 --> 00:52:07,165 Κάτω, κάτω, κάτω Κάτω, κάτω 936 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Πέφτει κάτω 937 00:52:09,459 --> 00:52:10,502 Χωρίς γυρισμό 938 00:52:10,585 --> 00:52:11,795 Πήρα το ταίρι 939 00:52:11,878 --> 00:52:14,673 Καίγεται Στο έδαφος, ω 940 00:52:14,756 --> 00:52:17,676 Κάτω, κάτω, κάτω Κάτω, κάτω 941 00:52:17,759 --> 00:52:20,178 Πέφτει κάτω 942 00:52:20,262 --> 00:52:22,722 Ω-ω, ω-ω 943 00:52:22,806 --> 00:52:26,685 Ω-ω, ω-ω, ω-ω 944 00:52:26,768 --> 00:52:28,395 Ω, όχι 945 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 Ω-ω, ω-ω 946 00:52:31,022 --> 00:52:32,983 Ω-ω, ω, όχι