1
00:00:06,720 --> 00:00:10,200
You have to tell them it wasn't me
who stole their daughter's bicycle.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,720
They found a bite
mark on Emily's arm.

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,960
Did you bite Emily like you did?
bit me? RHYS: I hate you.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
So a few weeks of leave
we'll see where we stand.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,760
Why don't you just go
out of my house?

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
You saw Emily the
day she went missing.

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
ON VIDEO: Owen Winter
denies involvement

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,000
at the death of his daughter.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,680
SHE SHOUTS

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
ON VIDEO: Who are
dizzy from the news

11
00:00:34,520 --> 00:00:38,040
that they may have had
a murderer in their midst.

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
ON VIDEO: Such a person,

13
00:00:40,120 --> 00:00:43,080
live next door
us all this time...

14
00:00:43,120 --> 00:00:46,920
And we knew he could be violent.
I mean, everyone saw that.

15
00:00:46,960 --> 00:00:51,360
Maybe we should have said something
but we felt sorry for them.

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,400
You should be
shame on yourself!

17
00:01:33,320 --> 00:01:35,240
Murderer! LOUD BANG

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,760
Murderer!

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,880
LOUD BANG

20
00:01:47,920 --> 00:01:51,360
CAMERA SHUTTER CLICK,
BLIND CRATER

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
THEY WATTER Unclear

22
00:01:59,640 --> 00:02:03,400
Excuse me, quick question,
madam - do you know the family?

23
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
THEY WATTER Unclear

24
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
Excuse me, do you know Owen?
Winter? Leave me alone.

25
00:02:36,720 --> 00:02:38,080
HE YAWNS

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
I forgot what it is
was like, no sleep.

27
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
Now we're just packing
to get out of the house.

28
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
Yes, I remember.

29
00:02:50,400 --> 00:02:54,080
Rhys has been really good with
the baby. You should see him.

30
00:02:54,120 --> 00:02:57,240
Yes, I will soon.
I've been busy.

31
00:02:57,280 --> 00:03:00,600
I wish you had told me sooner
about the whole biting thing.

32
00:03:00,640 --> 00:03:04,000
You know the police did that
was completely wrong about Owen.

33
00:03:04,040 --> 00:03:06,000
It's an absolute nightmare.

34
00:03:06,040 --> 00:03:09,960
Oh well, if it isn't something
sex offender on the loose,

35
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
nine times out of ten,
it's the father, isn't it?

36
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
No, it's not.

37
00:03:14,520 --> 00:03:18,400
He is completely innocent.
Yeah, well, whatever.

38
00:03:20,520 --> 00:03:23,240
This is for my baby.

39
00:03:26,520 --> 00:03:29,480
Looks a bit like her
Don't you think - Emily?

40
00:03:30,840 --> 00:03:32,360
HE CHILLS SOFTLY

41
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
Rhys will be fine,
yes? Don't worry.

42
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
PHONE VIBRATION Oh.

43
00:03:47,880 --> 00:03:49,760
Hello?

44
00:03:49,800 --> 00:03:54,520
ON PHONE: Hello. Who is
this one? It's Dean Winter.

45
00:03:54,560 --> 00:03:59,360
Dean? Be true
you? I'm home.

46
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
What's wrong? Where's your mother?

47
00:04:02,120 --> 00:04:05,760
She didn't come home.
I'm worried about her.

48
00:04:05,800 --> 00:04:08,320
I tried her work.

49
00:04:08,360 --> 00:04:14,560
Sorry. It's okay. Sorry for disturbing you,
but I didn't know who else to call.

50
00:04:14,600 --> 00:04:17,640
It's okay. You did the
the right thing calling me.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,040
I will find her.

52
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
Sabine, Dean called me!

53
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
Please open the door!

54
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
It's okay.

55
00:04:51,800 --> 00:04:52,960
Are you doing well?

56
00:04:54,120 --> 00:04:58,560
Hm? Dean is worried
you. Come let's go.

57
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
That's it.

58
00:05:08,040 --> 00:05:11,360
BUZZ OF CHATTER

59
00:05:11,400 --> 00:05:16,880
God, they're still there! l
don't think I can do this.

60
00:05:16,920 --> 00:05:20,200
Well, here's your chance to tell it
that Owen didn't do it.

61
00:05:21,360 --> 00:05:24,400
They will listen
you. You have to.

62
00:05:26,160 --> 00:05:29,720
You're so sure he is
innocent? Yes, of course I am.

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,080
You have to tell them.

64
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
What if I do more
evil than good?

65
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
It's okay. It's okay.

66
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Here, just go to my house
until they give up for the day.

67
00:05:47,680 --> 00:05:51,640
I'll stay with Dean. Sick
put on dinner. Here.

68
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
PHONE VIBRATIONS

69
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
Hello? ON PHONE: Mom.

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Oh, are you okay?

71
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Have you really moved with
those murderers on the road?

72
00:07:13,800 --> 00:07:17,920
Um, no, Rhys,
they are not murderers.

73
00:07:17,960 --> 00:07:22,240
They are. Look... Why are you
be so weird? No, but I...

74
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
I really don't want to
to see you more.

75
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
FOOTSTEPS APPROACH

76
00:08:28,920 --> 00:08:30,000
Dean.

77
00:08:31,360 --> 00:08:32,840
I, um...

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,160
Your mother will be home soon. mm.

79
00:08:42,520 --> 00:08:46,880
ELECTRO MUSIC PLAYS LOUD

80
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
FRONT DOOR OPENS

81
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Sabine?

82
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
MUSIC STOPS

83
00:09:51,280 --> 00:09:53,440
I hope you don't mind.
The bottle had been opened.

84
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
SOFT: Oh, God.

85
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
SHE SNIFFLES I have your mail here.

86
00:10:53,080 --> 00:10:56,520
Reporters will be camping there
from God knows how long.

87
00:10:56,560 --> 00:10:59,360
I can go shopping -
Whatever you need.

88
00:10:59,400 --> 00:11:02,080
It will be easier if
I'll stay with you.

89
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
I recently bought this
years for Emily.

90
00:11:25,400 --> 00:11:27,040
Where did you get them?

91
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
I found them at the shrine.

92
00:11:50,760 --> 00:11:54,160
Maybe Owen posted them
there, or Dean.

93
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
I didn't know if
you wanted some of it.

94
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
She never even wore them.

95
00:12:04,280 --> 00:12:07,720
Run around wearing bare feet
the cold floor to tease me.

96
00:12:12,840 --> 00:12:14,800
Keep them with the
rest of that junk.

97
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
OWEN ON PHONE: Listen to me.

98
00:12:49,680 --> 00:12:52,560
You have to help me.
They're going to sue me.

99
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Sabine?

100
00:12:57,120 --> 00:13:00,640
I don't know, Owen. I told you.

101
00:13:00,680 --> 00:13:04,560
I... I don't understand why.
Are you really not coming?

102
00:13:04,600 --> 00:13:07,240
I would, Owen, but...

103
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Sabine, I really need you
to be there for me now.

104
00:13:18,840 --> 00:13:20,240
It doesn't look good to me,

105
00:13:20,280 --> 00:13:23,640
and if you don't come
visit, what does that look like?

106
00:13:26,800 --> 00:13:29,480
I'm here for you and Dean,
but I need to see you both.

107
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Sabine?

108
00:13:37,600 --> 00:13:38,960
Are you there?

109
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
mm.

110
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
I miss you both so much.

111
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
I love you.

112
00:13:49,920 --> 00:13:51,360
I love you too.

113
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Sat...

114
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
You have courage.

115
00:14:48,120 --> 00:14:49,560
Excuse me?

116
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
On your high horse with me.

117
00:14:53,600 --> 00:14:58,520
Now look at you, nice
up to the child murderers.

118
00:14:58,560 --> 00:15:01,920
Are you jealous? What?

119
00:15:01,960 --> 00:15:06,680
I know it was Simon
bit Emily the day she died.

120
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Simon has nothing to do
with this. And you?

121
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
WHISPERS: Listen to me.

122
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
That precious little princess

123
00:15:16,240 --> 00:15:19,160
her head started screaming
as usual for nothing

124
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
and so I took her with me
house. That's it.

125
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
You ask Sabine. She will tell you.

126
00:15:22,480 --> 00:15:26,840
You had a lock of
Emily's hair. I saw it.

127
00:15:26,880 --> 00:15:29,800
For God's sake!
She gave it to me!

128
00:15:29,840 --> 00:15:33,720
She wanted a doll with the same
color hair like she had, and so I...

129
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
What are you doing?
Put that back.

130
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Stay away from us.

131
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
SABINE: You're awake.

132
00:16:17,680 --> 00:16:19,080
Is something wrong?

133
00:16:19,120 --> 00:16:23,120
Pills knock me out. I am
wide awake at all hours.

134
00:16:26,800 --> 00:16:31,200
I keep seeing her face
when I close my eyes.

135
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
So...

136
00:16:36,360 --> 00:16:39,800
..here I am, keeping you awake.

137
00:16:47,520 --> 00:16:52,040
It's funny, in all this, to
find a good person like you.

138
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Oh, I'm really not. No?

139
00:16:57,000 --> 00:16:59,680
Are you pretending? Um...

140
00:17:01,560 --> 00:17:05,160
It's okay. I can say
you're not.

141
00:17:08,480 --> 00:17:12,600
Take it from me. I am one
master of pretending.

142
00:17:14,000 --> 00:17:15,320
In what way?

143
00:17:16,800 --> 00:17:20,080
Everything. Always.

144
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
WHISPERS: I don't even
don't know myself anymore.

145
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
It started years ago.

146
00:17:28,560 --> 00:17:31,640
Pretend I felt what I did
thought I should feel.

147
00:17:34,760 --> 00:17:38,480
Then I pretended I felt something
all other mothers, they felt.

148
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
Pretend.

149
00:17:42,720 --> 00:17:44,160
I fooled Owen...

150
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
..and I fooled Dean...

151
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
..but I wasn't fooling Emily.

152
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
Not for a second.

153
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
Even when I was pregnant with
her, she kicked so hard.

154
00:18:07,880 --> 00:18:09,440
It was like she knew.

155
00:18:10,920 --> 00:18:12,160
Knew what?

156
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
I never wanted her.

157
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
I didn't even tell Owen that.

158
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
No, I can't, really.

159
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
No, it looks better
then you with me.

160
00:18:50,240 --> 00:18:52,320
Don't know.

161
00:18:52,360 --> 00:18:55,240
I never wear it. You
might as well have it.

162
00:18:57,200 --> 00:18:58,520
Are you sure?

163
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
You will knock
them off with a stick.

164
00:19:12,800 --> 00:19:14,320
He needs a suit...

165
00:19:17,160 --> 00:19:18,520
..in court.

166
00:19:20,040 --> 00:19:22,320
I'll give you one
to bring him in.

167
00:19:59,320 --> 00:20:03,000
SIREN BLOWS

168
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Hi.

169
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
I brought you some clothes.

170
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
Sabine said that...
But where is she?

171
00:20:32,600 --> 00:20:36,400
How are things here? I don't...
I don't understand why...

172
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Why didn't she come?

173
00:20:38,200 --> 00:20:42,960
She wanted to, but it's over
difficult for her to leave the house.

174
00:20:43,000 --> 00:20:45,400
Difficult? Yes.

175
00:20:45,440 --> 00:20:49,360
What are you talking about?
Did she say something?

176
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Does she believe them? What,
Does she think I...?

177
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
I don't think she's doing well.

178
00:20:58,280 --> 00:21:01,200
She said something
weird things for me.

179
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
That's her dress.

180
00:21:11,920 --> 00:21:15,520
Oh yes. Yes,
she gave it to me.

181
00:21:19,720 --> 00:21:21,000
Suits you.

182
00:21:27,520 --> 00:21:30,520
I thought I had one
petition to get them to release you.

183
00:21:30,560 --> 00:21:34,040
They can't possibly have that
some evidence. I, um...

184
00:21:36,160 --> 00:21:37,360
I lied.

185
00:21:38,760 --> 00:21:42,280
What? I told the police
that I was working when...

186
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
..Emily was missing,
but I wasn't.

187
00:21:49,040 --> 00:21:51,000
Then they found out.

188
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Okay, I get it. Um...

189
00:21:54,720 --> 00:21:57,600
Well, where were you? I, um...

190
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
I went back to the house.

191
00:22:01,240 --> 00:22:02,760
Sabine was, uh...

192
00:22:04,320 --> 00:22:09,440
She had been out of sorts for a while
while and I thought maybe she...

193
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
.. look elsewhere.

194
00:22:15,040 --> 00:22:18,480
I... What have you done?

195
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
I told Sabine I would
working all day,

196
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
and probably be home late.

197
00:22:30,560 --> 00:22:34,720
But I came back
early, oh, until, uh...

198
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
I thought I could catch her.

199
00:22:40,880 --> 00:22:45,080
Anyway, when I came back,
the house was empty.

200
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
I thought that was the kids
playing outside in the park.

201
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
And I didn't want to
they see me, so...

202
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
And then I heard
the flowing water.

203
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
And I went upstairs...

204
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
..and then I pushed the
open the door a little and...

205
00:23:05,720 --> 00:23:07,160
..she was in the shower...

206
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
..and she cried.

207
00:23:12,120 --> 00:23:15,720
I don't know why,
but now i'm wondering.

208
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
But she was alone...

209
00:23:29,360 --> 00:23:30,680
..so...

210
00:23:37,320 --> 00:23:39,160
..I left.

211
00:23:39,200 --> 00:23:41,280
SHE CHILLS SOFTLY

212
00:23:44,960 --> 00:23:46,520
But then you can explain it.

213
00:23:47,960 --> 00:23:51,200
Yes, you can see it
them now the truth.

214
00:23:51,240 --> 00:23:55,960
No, I lied then, so that's what they are
convinced I'm lying now.

215
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
They say they have DNA evidence.

216
00:23:58,640 --> 00:24:01,760
No, but you didn't
do it. You didn't...

217
00:24:04,600 --> 00:24:08,800
Sabine doesn't know that
I came back, or why.

218
00:24:14,040 --> 00:24:16,560
You're not going to tell her, are you?

219
00:24:16,600 --> 00:24:20,320
Of course not. Not like
you don't want me to do that.

220
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
You know I would
do everything for you.

221
00:25:01,520 --> 00:25:03,000
What was he like?

222
00:25:04,320 --> 00:25:05,640
He's stuck.

223
00:25:07,120 --> 00:25:08,520
He misses you both.

224
00:25:12,640 --> 00:25:16,560
Can I please go see him?
No, Dean, I told you -

225
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
I don't want you to go there.

226
00:25:18,480 --> 00:25:22,680
CAR APPROACHING

227
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
LOUD BANG Damn bastards!

228
00:25:24,560 --> 00:25:26,360
Rot in jail, bitch!

229
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
TIRES screeching

230
00:25:28,040 --> 00:25:30,920
It's okay, Dean.
We're fine. We're fine.

231
00:25:30,960 --> 00:25:33,080
It's okay. Don't
to worry. Don't worry.

232
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
I'm going to look
the doors are locked.

233
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
FOOTSTEPS APPROACH

234
00:26:14,600 --> 00:26:18,240
I brought you your pill.
Oh, I think I already...

235
00:26:20,680 --> 00:26:23,760
Didn't I...? Oh!

236
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
No, not yet. Ooh!

237
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
SABINE SIGH

238
00:26:50,320 --> 00:26:52,040
SABINE SIGH

239
00:26:56,480 --> 00:26:59,320
What was it like before?

240
00:27:02,320 --> 00:27:04,280
Hm? Your family?

241
00:27:06,960 --> 00:27:09,520
Oh, it's always been like this.

242
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
But you want him to come
at home with you, right?

243
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
You're not the first, you know?

244
00:27:30,480 --> 00:27:33,080
Something about
Owen calls on...

245
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
..women like you.

246
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Lonely and sad.

247
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
You're wrong about me.

248
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
I am here for you.

249
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
Write everything you like.
I'll make sure he gets it.

250
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
You know what would really help?

251
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
If anything
- nothing at all -

252
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
you remember from the
last time you saw Emily.

253
00:29:00,440 --> 00:29:03,160
After Simon bit her and
Joanne brought her back,

254
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
what happened then?
That's enough!

255
00:29:05,480 --> 00:29:08,880
Leave him alone! Sabine,
please, i was alone...

256
00:29:08,920 --> 00:29:13,000
Dean, go finish it
your room. Sabine...

257
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
Joanne put them down
through the letterbox.

258
00:29:30,320 --> 00:29:34,440
Oh God. I remember that day.

259
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
She begged me to buy
she that lollipop.

260
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
And when we got home, she...

261
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
..she didn't want to eat her dinner.

262
00:29:52,480 --> 00:29:55,600
Owen was at work
late. I was exhausted.

263
00:29:57,240 --> 00:30:00,800
She screamed so loud, I
thought the neighbors were coming.

264
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
I've tried everything.
She just didn't want to stop.

265
00:30:12,880 --> 00:30:15,240
I put my hand over her mouth.

266
00:30:18,480 --> 00:30:20,520
Her face was so small.

267
00:30:25,400 --> 00:30:28,440
I didn't realize her
couldn't breathe until...

268
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
Until...?

269
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
Until Daan came in.

270
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
I took my hand away.

271
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Emily then cried Joanne
took her home that day.

272
00:30:54,000 --> 00:30:55,520
What did you do to her?

273
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
To her?

274
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
Nothing.

275
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
I locked the bathroom door...

276
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
..turned on the shower...

277
00:31:16,160 --> 00:31:18,120
..as hot as it could get.

278
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
I haven't seen her again.

279
00:32:03,640 --> 00:32:08,280
Muffled SCREAMING

280
00:32:08,320 --> 00:32:12,880
SHE SHOUTS

281
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
SHE IS BREATHING

282
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
My apologies. I'm very sorry.

283
00:32:55,720 --> 00:32:57,000
Dean.

284
00:32:58,680 --> 00:33:01,520
It's okay. I'm fine.

285
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
I just wanted to make it better.

286
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
For whom?

287
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Mom.

288
00:33:14,400 --> 00:33:18,200
CHILD SHOUTS, SHOUTS

289
00:33:30,000 --> 00:33:35,800
Mom needed some rest, so I did
told Emily to go to the park.

290
00:33:55,600 --> 00:33:58,520
She played on the swings
for a while.

291
00:34:08,680 --> 00:34:10,240
And what happened then?

292
00:34:13,880 --> 00:34:16,320
It's okay.

293
00:34:16,360 --> 00:34:18,120
It's not good.

294
00:34:19,200 --> 00:34:22,840
After a while she wandered off
into the forest.

295
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
I told her to come back.

296
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
ECHOES: Emily!

297
00:34:27,480 --> 00:34:30,280
I told her to stop,
but she didn't.

298
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
ECHOES: Emily!

299
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Emily!

300
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
Emily!

301
00:34:42,240 --> 00:34:46,200
I didn't mean it.
Why did I do it?

302
00:34:49,360 --> 00:34:52,120
EMILY YELLS Emily, stop it!

303
00:34:52,160 --> 00:34:55,640
SHE IS YELLING Please, stop!

304
00:34:57,040 --> 00:35:00,880
EMILY SCREAMS

305
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Muffled SCREAMING

306
00:35:03,640 --> 00:35:05,880
HE SHOUTS

307
00:35:05,920 --> 00:35:08,440
Why couldn't I stop?

308
00:35:10,040 --> 00:35:12,320
EMILY SCREAMS

309
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
SHE'S CRYING

310
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
HE GREATS

311
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
EMILY SCREAMS

312
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
I should have stopped.

313
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
HE SOBS SILENTLY

314
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
It's okay.

315
00:35:38,360 --> 00:35:42,400
How could I do that to her?

316
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
It's okay.

317
00:35:45,160 --> 00:35:48,080
Mom said they don't do that
let daddy go now.

318
00:35:52,160 --> 00:35:54,560
Not until she
have someone else.

319
00:36:02,520 --> 00:36:08,040
WHISPERS: It's okay. Being
OKAY. Now go to sleep.

320
00:36:08,080 --> 00:36:10,800
Everything will be fine.

321
00:36:25,480 --> 00:36:26,880
I didn't know.

322
00:36:28,080 --> 00:36:29,280
Not until...

323
00:36:30,440 --> 00:36:33,320
..I saw him buried
his jacket...

324
00:36:34,560 --> 00:36:36,880
..a few days later
they had found Emily.

325
00:37:27,560 --> 00:37:30,520
You found me in the
forest the next day.

326
00:37:33,120 --> 00:37:35,040
I've made a choice.

327
00:37:37,800 --> 00:37:39,280
I chose Daan.

328
00:37:47,920 --> 00:37:52,640
I saw Owen Winter taking his daughter
into the woods the day she died.

329
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
The girl screamed.

330
00:38:45,720 --> 00:38:48,120
I'm going to give
him back to you.

331
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
FRONT DOOR OPENS

332
00:39:14,600 --> 00:39:16,040
FRONT DOOR CLOSE

333
00:39:25,400 --> 00:39:26,840
ECHOES: Emily!

334
00:39:28,000 --> 00:39:33,800
Emily! Emily!
Emily! Emily! Emily!

335
00:39:33,840 --> 00:39:35,680
Guard! Guard!

336
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Guard!

337
00:39:40,680 --> 00:39:43,240
No! No! Stop it!

338
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Please stop!

339
00:39:44,720 --> 00:39:48,560
No wait! Sch! EMILY SCREAMS

340
00:39:48,600 --> 00:39:53,120
Quiet! Be quiet! No! Sch!

341
00:39:55,240 --> 00:39:58,320
My apologies! I am...

342
00:40:00,080 --> 00:40:04,040
My apologies. I am
sorry. EMILY SCREAMS

343
00:40:04,080 --> 00:40:05,880
Sch!

344
00:40:05,920 --> 00:40:10,480
Sch! I'm very sorry.

345
00:40:36,240 --> 00:40:38,320
It happened so quickly.

346
00:40:40,400 --> 00:40:42,000
I didn't mean it.

347
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
I was just trying to help.

348
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
BUZZ OF CHATTER

349
00:41:57,240 --> 00:41:59,760
CAMERA SHUTTERS CLICK

350
00:42:06,040 --> 00:42:08,920
ON TV: a groundbreaking development
in the ongoing investigation

351
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
in the murder of
six-year-old Emily Winter.

352
00:42:11,760 --> 00:42:13,960
Claudia Chambers, one
neighbor of the Winters,

353
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
reportedly has
made a confession.

354
00:42:16,400 --> 00:42:19,600
Chambers, who is in his forties,
known in the region,

355
00:42:19,640 --> 00:42:22,680
and showed an unusual interest
in the search for Emily.

356
00:42:22,720 --> 00:42:25,520
She would have recently
suspended from her job

357
00:42:25,560 --> 00:42:27,960
as a nurse in Kenbridge
Primary school.

358
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
School representatives
have declined to comment.

359
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
It is clear that the
West Yorkshire Police Service

360
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
is going to make one
statement briefly.

361
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Is it true?

362
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
HE SIGHS I don't understand.

363
00:42:59,400 --> 00:43:02,960
For God's sake, Claudia, tell me
that you made it all up.

364
00:43:05,560 --> 00:43:08,200
No. HE SIGHED

365
00:43:08,240 --> 00:43:10,840
Look, this is it
insanity! I know you!

366
00:43:12,840 --> 00:43:14,160
Not you.

367
00:43:16,240 --> 00:43:19,080
What? You never did that.

368
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
I was just pretending
this whole time.

369
00:43:24,720 --> 00:43:26,600
I even fooled myself.

370
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
I should never have done that
been someone's mother.

371
00:43:32,200 --> 00:43:34,480
Is that me?
should you tell Rhys?

372
00:43:36,760 --> 00:43:38,360
Yes, if you want.

373
00:43:40,360 --> 00:43:42,600
Okay, well, I'm going.

374
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Guard.

375
00:43:47,960 --> 00:43:51,480
Have you seen - have
Have they let Owen go yet?

376
00:44:51,880 --> 00:44:53,480
SHE CHILLS SOFTLY

377
00:45:07,360 --> 00:45:10,360
Subtitles by Red Bee Media