1
00:00:10,944 --> 00:00:13,679
[música lenta do Oriente Médio
joga]

2
00:00:41,875 --> 00:00:45,294
[conversas indistintas,
risada]

3
00:01:08,401 --> 00:01:11,520
Onde está minha noiva?

4
00:01:16,910 --> 00:01:20,896
[vento assobiando,
sinos tilintando]

5
00:01:27,403 --> 00:01:29,838
Meu vestido de noiva.
Rapidamente, coloque-o.

6
00:01:33,376 --> 00:01:37,913
Em breve você viverá sua vida
em jóias e não em correntes.

7
00:01:37,964 --> 00:01:39,565
[mulher cantando]

8
00:01:54,096 --> 00:01:55,898
Venha, criança.

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,816
<i>Seu noivo espera por você.</i>

10
00:02:11,047 --> 00:02:14,082
[música rock toca]

11
00:02:14,134 --> 00:02:15,801
Todos: Abelhas,
tudo bem, tudo bem!

12
00:02:15,885 --> 00:02:17,619
Abelhas, tudo bem!

13
00:02:17,670 --> 00:02:19,638
Uau! Abelhas,
tudo bem, tudo bem!

14
00:02:19,722 --> 00:02:22,224
Abelhas, tudo bem!
Uau!

15
00:02:22,291 --> 00:02:24,125
Vá... vá...
Vá... vá...

16
00:02:24,177 --> 00:02:25,227
Abelhas!     Abelhas!
Abelhas!          Abelhas!

17
00:02:25,294 --> 00:02:27,596
[todos aplaudindo]

18
00:02:27,647 --> 00:02:29,515
Está pronto, Hildenburg?

19
00:02:29,599 --> 00:02:30,566
Sim.

20
00:02:30,633 --> 00:02:31,600
Ótimo.

21
00:02:31,651 --> 00:02:33,569
<i>Tenho uma pergunta.</i>

22
00:02:33,636 --> 00:02:35,938
<i>Por que estou vestido assim
uma das raposas fenmore?</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,806
Eles não são nossos odiados
rivais do outro lado da cidade?

24
00:02:37,857 --> 00:02:39,658
Sim... Mas...

25
00:02:39,742 --> 00:02:42,110
<i>O tema deste ano é unidade...
Para todas as líderes de torcida.</i>

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,795
Ah.

27
00:02:43,863 --> 00:02:46,081
Divirta-se.

28
00:02:46,148 --> 00:02:48,784
[zombando e vaiando]

29
00:02:52,288 --> 00:02:54,823
<i>Líderes de torcida:
Acabe com as raposas!</i>

30
00:03:00,013 --> 00:03:01,830
Ufa!

31
00:03:01,881 --> 00:03:05,434
[multidão aplaudindo]

32
00:03:05,501 --> 00:03:07,335
Ambos: meninos são trapaceiros
e mentirosos.

33
00:03:07,387 --> 00:03:09,605
Eles são uma grande vergonha.

34
00:03:09,672 --> 00:03:12,941
Eles vão te contar qualquer coisa
para chegar ao segundo...

35
00:03:13,009 --> 00:03:16,061
Beisebol, beisebol,
ele acha que vai marcar.

36
00:03:16,145 --> 00:03:18,864
Se você deixá-lo ir até o fim,
então você é um...

37
00:03:18,948 --> 00:03:20,348
Estudos de Horticultura
flores -

38
00:03:21,401 --> 00:03:22,534
[risos]

39
00:03:24,954 --> 00:03:26,371
Ah, não, ela não fez isso.

40
00:03:26,439 --> 00:03:28,189
Ah, sim, ela fez.

41
00:03:28,241 --> 00:03:30,859
<i>O saque da namorada é
tudo embrulhado em licious.</i>

42
00:03:30,910 --> 00:03:32,360
<i>Tudo embrulhado.</i>

43
00:03:32,412 --> 00:03:34,880
Você é muito legal e legal
vocês mesmos.

44
00:03:34,964 --> 00:03:39,167
Ling-ling!
Você esqueceu o almoço, querida!

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,869
<i>Frango
com legumes fritos,</i>

46
00:03:40,920 --> 00:03:43,388
Bulgogi e Kimchi.

47
00:03:43,473 --> 00:03:44,723
Obrigado, mãe.

48
00:03:44,807 --> 00:03:48,543
OK. Todos vocês aprendem
muito bom agora.

49
00:03:48,595 --> 00:03:50,012
Ling-ling?            Ling-ling?

50
00:03:50,063 --> 00:03:51,313
<i>Alguém pode responder
o telefone?</i>

51
00:03:51,380 --> 00:03:52,998
Ah, droga,
isso é uma bagunça.

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,766
[risos] [risos]

53
00:03:54,851 --> 00:03:56,602
De todos os coreanos
lojas de bebidas,

54
00:03:56,686 --> 00:03:58,887
Por que meu pai teve que
entrar naquele?

55
00:03:58,938 --> 00:04:01,990
<i>Estou devolvendo seus documentos
nos julgamentos das bruxas de Salém.</i>

56
00:04:02,058 --> 00:04:06,528
Estou triste em informar que Éden,
aqui, consegui o único "a".

57
00:04:06,579 --> 00:04:08,196
Bem, isso não é justo.

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,583
Quero dizer, ela era a única
quem realmente estava lá.

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,118
[risos]

60
00:04:15,088 --> 00:04:16,371
[risos]

61
00:04:16,422 --> 00:04:20,759
[fala com raiva
em língua estrangeira]

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,929
[risos]

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,597
Vice-diretor Bernardo.

64
00:04:25,682 --> 00:04:28,383
Ah, senhorita Spencer,
trabalho maravilhoso esta manhã.

65
00:04:28,434 --> 00:04:31,103
Você certamente sabe
como agitar uma multidão.

66
00:04:31,187 --> 00:04:34,189
Por mais bonita que você seja, aposto
você realmente os agitou

67
00:04:34,256 --> 00:04:36,608
<i>Quando você era
capitã das líderes de torcida, hmm?</i>

68
00:04:36,693 --> 00:04:38,259
Eu? Ah, não, não, não.

69
00:04:38,311 --> 00:04:40,862
Eu era muito mais uma banda
garota, na verdade - tuba -

70
00:04:40,930 --> 00:04:43,565
Tuba principal – banda de honra.

71
00:04:43,616 --> 00:04:46,485
<i>[risos]
bem, então você não se importaria
nos escrevendo alguns passes</i>

72
00:04:46,552 --> 00:04:48,453
Então poderíamos, uh,
praticar alguns novos movimentos?

73
00:04:48,538 --> 00:04:51,456
Ah, Jéssica,
Eu-eu-eu não sei sobre isso.

74
00:04:51,541 --> 00:04:54,242
<i>Você sabe, aquele troféu
vai ficar tão bom</i>

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,410
No seu escritório.

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,444
<i>Ah...</i>

77
00:04:56,496 --> 00:04:58,130
Tudo bem.

78
00:04:58,214 --> 00:04:59,915
[risos]

79
00:04:59,966 --> 00:05:03,835
<i>♪ isso é o que as meninas fazem ♪</i>

80
00:05:03,920 --> 00:05:07,773
<i>♪ eles deixam você na dúvida
o dia inteiro ♪
[todos torcendo]</i>

81
00:05:07,840 --> 00:05:11,343
<i>♪ jogue suas emoções,
aperte todos os seus botões ♪</i>

82
00:05:11,427 --> 00:05:13,845
<i>♪ é verdade ♪</i>

83
00:05:13,930 --> 00:05:15,964
<i>♪ isso é o que as meninas fazem ♪</i>

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,300
<i>♪ é isso que fazemos ♪</i>

85
00:05:19,352 --> 00:05:21,570
<i>[ rindo ]</i>

86
00:05:21,637 --> 00:05:23,855
Uau!

87
00:05:23,940 --> 00:05:29,027
<i>♪ você me pergunta por que eu tenho que jogar
tão difícil de conseguir ♪</i>

88
00:05:29,112 --> 00:05:31,747
Ah! Eca! Oh!

89
00:05:31,814 --> 00:05:36,535
<i>♪ você me pergunta se eu jogo com calma
só para fazer você suar ♪</i>

90
00:05:36,619 --> 00:05:39,287
Hum!
Isso é muito bom.

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,040
Hum...
Quanto devo a você?

92
00:05:43,459 --> 00:05:46,128
Tudo bem.
É por conta da casa.

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,379
[estala os lábios]

94
00:05:47,463 --> 00:05:48,296
Sério?!

95
00:05:49,832 --> 00:05:50,932
Obrigado.

96
00:05:51,000 --> 00:05:53,001
<i>♪ ...Até você-u-u-u-u ♪</i>

97
00:05:53,052 --> 00:05:56,471
<i>♪ isso é o que as garotas fazem ♪
[garotas rindo]</i>

98
00:05:56,522 --> 00:05:58,173
<i>♪ eles deixam você na dúvida... ♪</i>

99
00:05:58,224 --> 00:06:00,726
Quem vai pagar por isso,
idiota?

100
00:06:03,980 --> 00:06:06,648
Você não vai conseguir
neste negócio.

101
00:06:06,699 --> 00:06:10,035
[suspira]
sua farra total!

102
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Abril, isso vai acabar
direto para sua bunda.

103
00:06:15,908 --> 00:06:17,175
Alerta "itchbay".

104
00:06:18,411 --> 00:06:19,411
Bianca.

105
00:06:22,131 --> 00:06:23,382
[suspira]

106
00:06:25,001 --> 00:06:27,753
Jéssica,
você está ótima!

107
00:06:27,820 --> 00:06:29,537
Você está fazendo alguma coisa
diferente

108
00:06:29,589 --> 00:06:31,556
Ou apenas saindo
com amigos mais skankier?

109
00:06:31,641 --> 00:06:32,758
[risos]

110
00:06:32,842 --> 00:06:34,176
[expira profundamente]

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,561
Uau, Bianca,
você também está muito bem.

112
00:06:36,646 --> 00:06:39,731
Hum...Você está comendo menos
ou apenas vomitando mais?

113
00:06:39,816 --> 00:06:41,716
[risos]

114
00:06:41,768 --> 00:06:43,151
Vomitando mais.

115
00:06:46,022 --> 00:06:47,856
Boa sorte
na competição de torcida.

116
00:06:47,907 --> 00:06:48,573
Sim.

117
00:06:49,942 --> 00:06:50,892
Você também.

118
00:06:50,943 --> 00:06:52,828
[ri suavemente]

119
00:06:54,947 --> 00:06:56,581
Hum...

120
00:06:58,367 --> 00:06:59,284
[alarme tocando]

121
00:06:59,368 --> 00:07:00,919
[todos rindo]

122
00:07:02,288 --> 00:07:02,921
Tchau.

123
00:07:04,290 --> 00:07:06,041
Ah!

124
00:07:06,092 --> 00:07:08,427
Oh! Oh meu Deus!
Oh!                          Oh!

125
00:07:08,511 --> 00:07:10,679
Vamos, Winona.

126
00:07:15,935 --> 00:07:17,636
[conversa indistinta,
rindo]

127
00:07:21,207 --> 00:07:23,024
<i>Abril: Jess,
o que você está fazendo?</i>

128
00:07:23,092 --> 00:07:25,527
Espere um segundo.

129
00:07:25,594 --> 00:07:27,779
[música acelerada toca]

130
00:07:37,623 --> 00:07:39,374
Uau.

131
00:07:39,441 --> 00:07:41,159
Isso é legal.

132
00:07:41,244 --> 00:07:43,628
[sotaque estrangeiro]
posso ajudar vocês, senhoras?

133
00:07:43,713 --> 00:07:45,213
Oh sim.
O que é isso?

134
00:07:45,281 --> 00:07:46,965
<i>Ah, sim,
Eu também gosto disso.</i>

135
00:07:47,049 --> 00:07:49,551
Na verdade é
um alaúde senegalês

136
00:07:49,618 --> 00:07:51,553
Esculpido em madeira de cervo,

137
00:07:51,620 --> 00:07:54,723
Usado para fertilidade
rituais e...

138
00:07:54,790 --> 00:07:56,508
Claro. Sim.
Legal.

139
00:07:56,592 --> 00:07:59,627
Ah, e você pode colocar
sua erva aí.

140
00:07:59,679 --> 00:08:01,563
[risos]

141
00:08:01,630 --> 00:08:02,981
Ah.

142
00:08:03,065 --> 00:08:04,232
Confira isso.

143
00:08:04,300 --> 00:08:06,434
Oh sim.
Isso é lindo.

144
00:08:06,486 --> 00:08:10,021
Na verdade é um modelo
da prisão em Robben Island

145
00:08:10,106 --> 00:08:13,308
Onde Nelson Mandela
foi realizada 27 anos.

146
00:08:13,359 --> 00:08:17,078
Oh.                          Oh.
E antes do colapso
do apartheid, é claro.

147
00:08:17,146 --> 00:08:19,364
<i>Sim, ele saiu
bastante livre de ódio, no entanto,</i>

148
00:08:19,448 --> 00:08:21,500
Você sabe, pronto para curar -

149
00:08:21,584 --> 00:08:24,152
<i>Passou a se tornar
o presidente da África do Sul</i>

150
00:08:24,203 --> 00:08:26,988
Depois disso - depois que eles libertaram
ele, claro, claro.

151
00:08:27,039 --> 00:08:28,256
Uau.
Sim.

152
00:08:28,324 --> 00:08:29,991
Muitas pessoas
não perceba isso,

153
00:08:30,042 --> 00:08:32,928
Mas você pode colocar
sua erva aí.

154
00:08:32,995 --> 00:08:34,095
Oh.
[risos] [risos]

155
00:08:34,163 --> 00:08:36,381
Isso é ótimo. Claro.

156
00:08:36,465 --> 00:08:38,884
Bem, se você tiver
mais alguma dúvida,

157
00:08:38,968 --> 00:08:41,186
Eu estarei atrás
dormindo, então...

158
00:08:41,270 --> 00:08:42,503
Ótimo.

159
00:08:42,555 --> 00:08:45,357
OK. Obrigado.

160
00:08:45,441 --> 00:08:47,943
<i>Ah, na verdade,
esta é a parte de trás. Desculpe.</i>

161
00:08:48,010 --> 00:08:49,978
Ah.                          Oh.

162
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Essas coisas me fazem sentir tão
orgulho de ser afro-americano.

163
00:08:56,118 --> 00:08:57,352
Ling-ling!

164
00:08:57,403 --> 00:08:58,737
<i>Você passa direto
unha maluca,</i>

165
00:08:58,821 --> 00:09:00,855
Não, diga "oi" para mim.

166
00:09:00,907 --> 00:09:02,457
Olá, mãe.

167
00:09:04,860 --> 00:09:07,045
Tchau, meninas!

168
00:09:07,129 --> 00:09:08,964
Pérolas falsas!

169
00:09:09,031 --> 00:09:11,883
[meninas rindo]

170
00:09:15,371 --> 00:09:18,423
[música de bateria acelerada toca]

171
00:09:22,979 --> 00:09:25,981
[música aumenta]

172
00:09:26,048 --> 00:09:30,435
[vento assobiando,
sinos tilintando]

173
00:09:30,519 --> 00:09:33,655
[sotaque estrangeiro]
pare de bater esses tambores!

174
00:09:34,807 --> 00:09:36,157
Desculpe.

175
00:09:36,225 --> 00:09:38,059
eu nem sabia
você podia ouvir isso.

176
00:09:40,396 --> 00:09:43,731
Oh meu Deus.
Olhe esses brincos.

177
00:09:43,783 --> 00:09:46,034
eu seria a inveja
de todas as garotas no baile.

178
00:09:46,085 --> 00:09:47,752
[suspira]

179
00:09:47,837 --> 00:09:50,038
Não foi assim
em perigo ou algo assim.

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,572
[as meninas riem]

181
00:09:51,624 --> 00:09:54,292
<i>Hum, com licença.
Quanto custam?</i>

182
00:09:54,377 --> 00:09:57,462
Não está à venda.
Esse é um artefato genuíno.

183
00:09:57,546 --> 00:09:59,247
Oh.

184
00:10:06,022 --> 00:10:07,088
Não!

185
00:10:07,139 --> 00:10:08,607
<i>Não!</i>

186
00:10:20,653 --> 00:10:24,406
Ok, estou pronto.

187
00:10:30,046 --> 00:10:33,748
Isso é tudo que você tem?
US$ 18?!

188
00:10:33,799 --> 00:10:35,450
É um posto de gasolina.

189
00:10:35,501 --> 00:10:37,752
<i>Todo mundo paga com
cartões de crédito hoje em dia.</i>

190
00:10:37,803 --> 00:10:39,387
Sirva-se
para alguns nachos.

191
00:10:53,436 --> 00:10:55,487
[todos rindo]

192
00:10:55,571 --> 00:10:56,738
[sino toca]

193
00:10:58,474 --> 00:11:01,242
Ei, isso é para
Os filhos de Doug Flutie!

194
00:11:07,649 --> 00:11:08,333
Ah!
[sino toca]

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,586
[pneus cantam, campainha toca]

196
00:11:11,653 --> 00:11:12,537
Ah!              Ah!
Oh!

197
00:11:12,621 --> 00:11:13,588
[risos]

198
00:11:13,655 --> 00:11:14,489
[sino toca]

199
00:11:16,342 --> 00:11:17,959
[pneus cantam, campainha toca]

200
00:11:18,010 --> 00:11:20,095
[sino toca]

201
00:11:20,162 --> 00:11:21,596
[pneus cantam, campainha toca]

202
00:11:21,663 --> 00:11:22,797
<i>[pneus cantam]
Estou aqui!</i>

203
00:11:22,848 --> 00:11:23,598
[sino toca]
ajuda!

204
00:11:23,665 --> 00:11:24,966
Uau!

205
00:11:25,017 --> 00:11:26,184
[pneus cantam, campainha toca]

206
00:11:26,268 --> 00:11:27,835
[buzina]

207
00:11:32,224 --> 00:11:33,558
Ah!

208
00:11:33,642 --> 00:11:34,859
Ah!

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,030
[meninas rindo]

210
00:11:42,868 --> 00:11:45,186
Você parece muito bem.
[risos]

211
00:11:45,237 --> 00:11:47,188
<i>Muito bom.</i>

212
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
<i>Hum, com licença...</i>

213
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
[suspiro]

214
00:11:53,862 --> 00:11:55,914
<i>A tampa do tanque está
daquele lado.</i>

215
00:12:00,419 --> 00:12:02,537
Hum-hmm.
Ah, me desculpe.

216
00:12:02,588 --> 00:12:04,255
[as meninas riem]

217
00:12:08,511 --> 00:12:11,062
Olá...

218
00:12:11,147 --> 00:12:13,014
Serviço completo.

219
00:12:13,065 --> 00:12:15,383
E, hum, você poderia,
tipo, verifique o óleo

220
00:12:15,434 --> 00:12:17,652
E todo esse outro lixo
sob o capô?

221
00:12:24,160 --> 00:12:26,661
Como o trabalho dele
é tão difícil.

222
00:12:26,728 --> 00:12:28,279
[todos riem]

223
00:12:28,364 --> 00:12:31,750
Salário mínimo
para um perdedor máximo.

224
00:12:31,834 --> 00:12:33,535
<i>Ah, que boa.</i>

225
00:12:33,586 --> 00:12:35,503
Ei... Confira isso.

226
00:12:36,956 --> 00:12:37,839
[buzina]

227
00:12:37,906 --> 00:12:38,706
Ai!

228
00:12:38,758 --> 00:12:40,592
[todos rindo]

229
00:12:40,676 --> 00:12:42,710
[grunhindo]

230
00:12:42,762 --> 00:12:45,013
Desculpe. Acidente.

231
00:12:45,080 --> 00:12:47,132
Você é tão ruim!

232
00:12:47,216 --> 00:12:48,933
[ risada ]
Estou bem.

233
00:12:49,018 --> 00:12:51,469
Tudo bem. Estou bem.

234
00:12:51,554 --> 00:12:53,921
Ei, quanto você aposta
Posso pegá-lo de novo?

235
00:12:53,973 --> 00:12:56,191
[buzina]

236
00:12:56,258 --> 00:12:57,525
<i>[grunhidos]
[todos rindo]</i>

237
00:12:57,593 --> 00:12:59,594
Ah. Uhh.

238
00:13:02,314 --> 00:13:05,283
[quente]
ai! Oh!

239
00:13:05,367 --> 00:13:06,568
[todos rindo]

240
00:13:06,619 --> 00:13:08,069
Ops.

241
00:13:10,906 --> 00:13:13,291
[sino toca, buzina toca]
uau!

242
00:13:32,561 --> 00:13:35,296
<i>♪ é verão,
o verão ♪</i>

243
00:13:35,347 --> 00:13:38,316
<i>♪ ei, meus gatos estão viajando,
é verão ♪</i>

244
00:13:38,400 --> 00:13:40,518
<i>♪ Vou dar uma guinada,
lute contra os vilões do mal ♪</i>

245
00:13:40,603 --> 00:13:40,735
<i>♪ então vamos lá ♪</i>

246
00:13:43,022 --> 00:13:46,241
<i>♪ Fiquei trancado em um quarto
não espero muito ♪</i>

247
00:13:46,308 --> 00:13:48,109
<i>♪ e para falar a verdade ♪</i>

248
00:13:48,160 --> 00:13:49,977
<i>♪ Eu nem quero
cante essa música ♪</i>

249
00:13:50,029 --> 00:13:52,413
<i>♪ o sol nasceu, é isso que
minha equipe tem tudo a ver... ♪</i>

250
00:13:52,481 --> 00:13:53,698
<i>Eu sou tão bonita.</i>

251
00:13:53,782 --> 00:13:55,033
Booger.

252
00:13:55,117 --> 00:13:56,868
[rindo]

253
00:13:56,952 --> 00:13:58,786
Booger! [suspira]

254
00:13:58,838 --> 00:14:01,206
Eu disse para você não
vasculhar minhas coisas.

255
00:14:01,290 --> 00:14:03,091
O que você está fazendo
usando meu sutiã?!

256
00:14:03,158 --> 00:14:05,043
<i>Não estou usando seu sutiã.</i>

257
00:14:05,127 --> 00:14:07,795
Eu estava simplesmente segurando
contra mim mesmo.

258
00:14:07,847 --> 00:14:09,681
Saia do meu quarto,
seu bosta!

259
00:14:09,765 --> 00:14:11,999
Espere um minuto.

260
00:14:12,051 --> 00:14:14,001
O que aconteceu com você?

261
00:14:14,053 --> 00:14:15,053
Nada.

262
00:14:17,389 --> 00:14:18,723
[suspira]

263
00:14:18,807 --> 00:14:21,008
Aquele garoto cavanaugh
fazer isso com você?

264
00:14:23,229 --> 00:14:25,280
[suspira]

265
00:14:25,347 --> 00:14:28,116
Tudo bem. Venha aqui.

266
00:14:28,183 --> 00:14:30,201
Ele é um punk.

267
00:14:30,286 --> 00:14:32,537
Você sabe,
um dia destes,

268
00:14:32,621 --> 00:14:34,021
Ele vai conseguir.

269
00:14:34,073 --> 00:14:35,290
Aí está.

270
00:14:35,357 --> 00:14:36,824
Melhorar.

271
00:14:38,527 --> 00:14:40,628
Esse é o meu batom?!

272
00:14:43,215 --> 00:14:44,799
[beijos]

273
00:14:44,866 --> 00:14:46,334
[zomba]

274
00:14:46,385 --> 00:14:48,503
Ahhhh!

275
00:14:48,554 --> 00:14:51,389
[buzina]

276
00:14:51,473 --> 00:14:53,558
[introdução ao Butch Walker's
"pegue amanhã" toca]

277
00:15:00,499 --> 00:15:03,651
<i>♪ me dê todo o seu medo ♪</i>

278
00:15:03,719 --> 00:15:06,604
<i>♪ jogue tudo fora ♪</i>

279
00:15:06,689 --> 00:15:10,024
<i>♪ e pense sobre
as coisas boas ♪</i>

280
00:15:10,075 --> 00:15:13,411
<i>♪ não importa o que digam ♪</i>

281
00:15:13,495 --> 00:15:16,698
<i>♪ levaremos amanhã, querido ♪</i>

282
00:15:16,749 --> 00:15:18,566
<i>♪ sim ♪</i>

283
00:15:18,617 --> 00:15:22,370
<i>♪ um dia de cada vez ♪</i>

284
00:15:27,075 --> 00:15:28,593
Ei.

285
00:15:28,677 --> 00:15:29,928
Oi.

286
00:15:35,050 --> 00:15:37,936
[suspira suavemente]

287
00:15:38,020 --> 00:15:41,055
[suspira]

288
00:15:41,106 --> 00:15:43,641
Ah, Jess,
quando você faz isso...

289
00:15:43,726 --> 00:15:46,561
Minha perna inteira formiga
e treme.

290
00:15:46,612 --> 00:15:48,029
Realmente?

291
00:15:48,096 --> 00:15:51,265
Bem, o que acontece
se eu te beijar...

292
00:15:51,317 --> 00:15:52,600
Lá?

293
00:15:52,651 --> 00:15:54,435
[grunhidos]

294
00:15:54,486 --> 00:15:55,954
[risos]

295
00:15:56,038 --> 00:15:59,440
Você tem que vir praticar snowboard
comigo neste fim de semana.

296
00:15:59,491 --> 00:16:01,876
Oh, bobo, bobo ou não,

297
00:16:01,943 --> 00:16:04,945
Eu te disse que não sou
fazendo sexo com você.

298
00:16:04,997 --> 00:16:06,113
Não.

299
00:16:06,165 --> 00:16:07,799
Poderíamos saborear um chocolate quente

300
00:16:07,883 --> 00:16:09,300
E jogar scrabble
com meu irmão mais novo.

301
00:16:09,385 --> 00:16:10,551
[risos]

302
00:16:10,619 --> 00:16:12,637
Você chama isso
o que você quiser.

303
00:16:12,721 --> 00:16:15,106
Eu ainda não estou fazendo sexo
com você.

304
00:16:15,174 --> 00:16:16,123
[suspira]

305
00:16:16,175 --> 00:16:17,291
Billy...

306
00:16:17,343 --> 00:16:19,794
Olha...

307
00:16:19,845 --> 00:16:22,263
Você sabe o quão importante
isso é para mim.

308
00:16:22,314 --> 00:16:24,799
E quando isso
momento especial acontece,

309
00:16:24,850 --> 00:16:28,636
Eu só... eu quero isso
para ser perfeito.

310
00:16:28,687 --> 00:16:32,440
eu nunca sonharia
de apressar você.

311
00:16:32,491 --> 00:16:34,359
[suspira]

312
00:16:34,443 --> 00:16:36,277
Obrigado, Billy.

313
00:16:36,328 --> 00:16:38,246
Ah...

314
00:16:38,313 --> 00:16:41,582
Se você mudar de ideia,
poderíamos dirigir juntos.

315
00:16:41,650 --> 00:16:43,584
Eu esperarei por você.

316
00:16:43,652 --> 00:16:45,536
[risos]
frente... Atrás...

317
00:16:45,621 --> 00:16:47,071
Ainda não estou fazendo isso.

318
00:16:51,159 --> 00:16:52,260
Boa noite, Billy.

319
00:16:54,546 --> 00:16:55,880
[suspira]

320
00:16:57,466 --> 00:17:02,220
[b.T. Expresse' "faça isso
(até que você esteja satisfeito)" toca]

321
00:17:08,427 --> 00:17:10,361
[risos]

322
00:17:13,732 --> 00:17:16,784
[risos]

323
00:17:16,852 --> 00:17:19,070
Ah, sua vida é como
um conto de fadas.

324
00:17:19,138 --> 00:17:21,739
Você e Billy são, tipo,
totalmente disney.

325
00:17:21,807 --> 00:17:23,708
Você sabe,
às vezes é assustador.

326
00:17:23,792 --> 00:17:26,828
Eu só...
Eu não sei o que eu faria

327
00:17:26,879 --> 00:17:30,164
Se as coisas não fossem
então... Perfeito.

328
00:17:30,215 --> 00:17:34,218
<i>Estou tão feliz
você é meu melhor amigo.</i>

329
00:17:34,286 --> 00:17:36,671
<i>♪ ooh ♪
[risos]</i>

330
00:17:36,722 --> 00:17:38,172
<i>♪ vá em frente e faça isso ♪</i>

331
00:17:38,223 --> 00:17:39,507
<i>♪ faça isso ♪
[rindo]</i>

332
00:17:39,558 --> 00:17:41,309
<i>♪ faça isso até ficar satisfeito ♪</i>

333
00:17:41,376 --> 00:17:43,177
<i>♪ seja lá o que for ♪</i>

334
00:17:43,228 --> 00:17:45,129
Vejo você amanhã.

335
00:17:45,197 --> 00:17:47,031
OK. Boa noite.

336
00:17:47,099 --> 00:17:48,683
Tchau.

337
00:17:48,734 --> 00:17:50,234
[bip]

338
00:17:50,302 --> 00:17:52,103
[suspira]

339
00:17:52,187 --> 00:17:55,656
[vento assobiando,
sinos tilintando]

340
00:17:58,444 --> 00:18:00,695
[música de suspense toca]

341
00:18:03,165 --> 00:18:05,666
[expirando profundamente]

342
00:18:20,966 --> 00:18:22,467
[suspira]

343
00:18:36,482 --> 00:18:38,816
[urinar]

344
00:18:44,323 --> 00:18:45,623
Aaaaaah!

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,543
[ofegante, choramingando]

346
00:18:51,046 --> 00:18:54,081
Aaaaaah!

347
00:18:56,001 --> 00:18:57,835
Ah!

348
00:18:57,920 --> 00:18:59,620
[baque]

349
00:19:02,457 --> 00:19:03,474
[suspira]

350
00:19:03,559 --> 00:19:06,310
Ah! Ah!

351
00:19:06,395 --> 00:19:08,346
Ah!
[bater na porta]

352
00:19:08,430 --> 00:19:10,598
<i>Jéssica, querida,
está tudo bem?</i>

353
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
[agudo]
sim, mãe.

354
00:19:11,967 --> 00:19:15,486
É apenas uma aranha.

355
00:19:15,571 --> 00:19:18,739
Um realmente grande,
aranha nojenta.

356
00:19:18,807 --> 00:19:20,024
[choramingando]

357
00:19:22,694 --> 00:19:24,445
[tom de discagem]

358
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
[discando]

359
00:19:26,248 --> 00:19:28,616
<i>Olá. É abril.
Deixe-me uma mensagem.</i>

360
00:19:28,667 --> 00:19:31,335
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo!

361
00:19:31,420 --> 00:19:33,004
[ofegante, resmungando]

362
00:19:33,088 --> 00:19:35,339
Ah, está doente!

363
00:19:35,424 --> 00:19:38,092
Doente!

364
00:19:38,159 --> 00:19:39,994
Oh! Oh!

365
00:19:40,045 --> 00:19:41,712
[ofegante]

366
00:19:43,882 --> 00:19:45,349
Ah!

367
00:19:53,692 --> 00:19:55,860
Ai! Oh!

368
00:19:55,944 --> 00:19:57,528
Ai! Ai! Ah!

369
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
[cachorro late]

370
00:20:04,236 --> 00:20:05,453
[suspira]

371
00:20:23,639 --> 00:20:26,540
<i>Ei, pai! Posso ter
esse bolo no café da manhã?</i>

372
00:20:26,592 --> 00:20:29,894
[voz profunda] ah, sim.
Qualquer que seja. Vá em frente.

373
00:20:32,731 --> 00:20:34,899
Booger, que diabos
você está fazendo

374
00:20:34,983 --> 00:20:37,401
Comendo o bolo do meu chefe?

375
00:20:39,988 --> 00:20:42,773
Eu-eu pensei que você tivesse acabado de dizer
Eu poderia comê-lo.

376
00:20:45,944 --> 00:20:49,080
[bufa]
[alarme do carro apitando]

377
00:20:49,164 --> 00:20:51,249
[o bipe para]

378
00:20:51,333 --> 00:20:54,368
[b.T. Expresse' "faça isso
(até que você esteja satisfeito)" toca]

379
00:20:54,419 --> 00:20:55,920
Ah, ah.

380
00:20:56,004 --> 00:20:57,421
Deus...

381
00:21:01,376 --> 00:21:03,261
<i>Onde está meu...?!</i>

382
00:21:03,328 --> 00:21:05,379
[sino toca]

383
00:21:05,430 --> 00:21:08,766
[celular tocando]

384
00:21:08,834 --> 00:21:10,434
Olá?

385
00:21:10,519 --> 00:21:12,887
<i>[voz profunda] April,
sou eu, Jéssica.</i>

386
00:21:12,938 --> 00:21:14,922
Eu preciso que você me conheça
logo depois da aula
pela pista.

387
00:21:14,973 --> 00:21:17,191
Essa é mesmo Jéssica?

388
00:21:17,258 --> 00:21:18,276
Sim!

389
00:21:18,360 --> 00:21:20,611
Ah, meu Deus,
você está resfriado?

390
00:21:20,696 --> 00:21:22,947
A competição é apenas
daqui a uma semana.

391
00:21:23,031 --> 00:21:25,032
Podemos ter
problemas maiores.

392
00:21:34,576 --> 00:21:36,377
<i>Jéssica: [agudo]
Abril...</i>

393
00:21:40,115 --> 00:21:42,416
<i>Abril...</i>

394
00:21:42,467 --> 00:21:44,635
<i>[voz profunda e rouca]
Abril!</i>

395
00:21:44,720 --> 00:21:46,804
Ah!

396
00:21:46,888 --> 00:21:48,172
Ah!

397
00:21:48,256 --> 00:21:49,623
Uau! [suspira]

398
00:21:51,176 --> 00:21:52,259
Ufa!

399
00:21:52,311 --> 00:21:53,961
Você fica longe de mim!

400
00:21:54,012 --> 00:21:56,397
Eu tenho spray de pimenta
no meu chaveiro!

401
00:21:59,685 --> 00:22:04,021
[agudo] Abril,
Eu preciso tanto de você agora.

402
00:22:04,106 --> 00:22:05,472
Você não tem ideia.

403
00:22:05,524 --> 00:22:07,158
Como você sabe meu nome?

404
00:22:09,611 --> 00:22:12,646
Sou eu...

405
00:22:12,698 --> 00:22:14,498
Jéssica!

406
00:22:18,203 --> 00:22:20,654
[chorando] Estou aqui.

407
00:22:20,706 --> 00:22:23,323
[chorando]

408
00:22:23,375 --> 00:22:25,009
O que você fez com ela?

409
00:22:26,511 --> 00:22:29,213
eu não sei
o que aconteceu.

410
00:22:29,297 --> 00:22:32,332
<i>[respirando pesadamente]
Acordei esta manhã...</i>

411
00:22:32,384 --> 00:22:35,102
Assim.

412
00:22:35,170 --> 00:22:36,336
Ah!

413
00:22:36,388 --> 00:22:38,139
[suspiro]

414
00:22:38,190 --> 00:22:40,841
E o que eu te disse
sobre essas coisas?!
Ah! Ah!

415
00:22:40,892 --> 00:22:43,060
Eles vão direto
para sua bunda!

416
00:22:43,145 --> 00:22:44,795
As pessoas vão ficar
procurando por mim!

417
00:22:44,863 --> 00:22:46,731
Você tem que acreditar em mim!
Estou avisando você!

418
00:22:46,815 --> 00:22:49,033
Por favor, eu sou Jéssica!
Ah!

419
00:22:49,117 --> 00:22:51,235
<i>Ah! Aaah!
Aaaaaah!</i>

420
00:22:51,319 --> 00:22:53,788
Ah! Ah! Ah!

421
00:22:53,855 --> 00:22:56,240
Aaah! Oh! Oh! Oh!

422
00:22:56,324 --> 00:22:58,876
Eca! Ah!

423
00:22:58,960 --> 00:23:00,828
[respirando pesadamente]

424
00:23:00,879 --> 00:23:02,747
[gemendo]

425
00:23:10,472 --> 00:23:12,223
Ah! Ah!

426
00:23:12,307 --> 00:23:15,092
Eca! Oh! Ah!

427
00:23:15,177 --> 00:23:17,428
Ah! Ah! Oh! Eca!

428
00:23:17,512 --> 00:23:18,896
Ah! Ah!

429
00:23:28,523 --> 00:23:30,324
<i>[chorando] ah, meu Deus!</i>

430
00:23:33,044 --> 00:23:35,395
Acho que quebrei uma costela!

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,916
<i>Meus olhos ardem!</i>

432
00:23:39,000 --> 00:23:42,569
Eu não consigo respirar!

433
00:23:44,289 --> 00:23:48,542
<i>Esta manhã,
Acordei um homem!</i>

434
00:23:48,593 --> 00:23:53,580
Isso é de longe
o pior dia da minha vida!

435
00:23:53,632 --> 00:23:54,682
[ofegante]

436
00:23:55,917 --> 00:23:59,570
Abril!

437
00:23:59,638 --> 00:24:03,023
Você se lembra
na segunda série

438
00:24:03,091 --> 00:24:06,593
[funga] quando você se mudou para cá
do Arkansas?

439
00:24:06,645 --> 00:24:10,314
<i>Todo mundo jogou pedras
para você...</i>

440
00:24:10,382 --> 00:24:12,650
Porque você falou engraçado

441
00:24:12,734 --> 00:24:15,936
E seus dois dentes da frente
eram marrons!

442
00:24:15,987 --> 00:24:17,404
[suspira]

443
00:24:22,377 --> 00:24:25,779
Eu era seu único amigo.

444
00:24:31,086 --> 00:24:34,722
Eu te dei aquele medalhão
em volta do seu pescoço

445
00:24:34,789 --> 00:24:37,725
Quando sua avó
estava doente.

446
00:24:37,792 --> 00:24:40,794
E você disse...

447
00:24:40,846 --> 00:24:42,596
Você disse...

448
00:24:46,351 --> 00:24:49,270
Seríamos melhores amigos
para sempre.

449
00:24:49,321 --> 00:24:51,856
[tosse, funga]

450
00:24:54,075 --> 00:24:56,476
[suspira]

451
00:25:02,584 --> 00:25:04,869
Meninos são trapaceiros
e mentirosos.

452
00:25:04,953 --> 00:25:07,755
Eles são tão
uma grande desgraça.

453
00:25:07,822 --> 00:25:11,592
Juntos: eles vão te contar
qualquer coisa para chegar ao segundo...

454
00:25:11,659 --> 00:25:16,514
Beisebol, beisebol,
ele acha que vai marcar.

455
00:25:16,598 --> 00:25:20,667
Se você deixá-lo ir até o fim,
então você é um...

456
00:25:20,719 --> 00:25:22,853
Hor...Ticultura estuda flores.

457
00:25:22,938 --> 00:25:25,222
Geólogo estuda rochas.

458
00:25:25,307 --> 00:25:27,191
A única coisa
um cara quer de você

459
00:25:27,275 --> 00:25:28,442
É lugar para colocar seu...

460
00:25:28,509 --> 00:25:30,144
Galo...Baratas, besouros,

461
00:25:30,195 --> 00:25:31,946
Borboletas e insetos.

462
00:25:32,013 --> 00:25:34,565
Nada o deixa mais feliz
do que um par gigante de...

463
00:25:34,649 --> 00:25:37,735
Jarro...Glers e acrobatas,
um urso dançarino chamado Chuck.

464
00:25:37,819 --> 00:25:41,822
Tudo o que os caras realmente querem fazer é -
esqueça, não tive essa sorte.

465
00:25:43,792 --> 00:25:46,377
[suspira]

466
00:25:46,444 --> 00:25:48,078
Ah, meu Deus!

467
00:25:48,163 --> 00:25:50,864
<i>Oh, meu Deus!</i>

468
00:25:50,916 --> 00:25:52,416
[suspira]

469
00:25:55,170 --> 00:25:56,887
Como isso aconteceu?

470
00:25:56,955 --> 00:25:58,538
[chora]

471
00:25:58,590 --> 00:26:00,808
Eu não sei o que fazer.

472
00:26:00,875 --> 00:26:02,326
Ok, ok.

473
00:26:02,394 --> 00:26:04,178
[sino toca]

474
00:26:04,229 --> 00:26:05,646
[suspira]

475
00:26:05,713 --> 00:26:07,047
Aqui.

476
00:26:07,098 --> 00:26:09,016
Vá para minha casa
e espere por mim no meu quarto.

477
00:26:09,067 --> 00:26:12,987
Não se preocupe. Nós vamos
descobrir isso.

478
00:26:13,054 --> 00:26:14,721
Aqui.

479
00:26:14,773 --> 00:26:16,774
[geme baixinho]

480
00:26:21,079 --> 00:26:24,748
Você é meu melhor,
melhor amigo.

481
00:26:24,833 --> 00:26:26,367
[ funga ]

482
00:26:26,418 --> 00:26:27,618
Ai! Ai!

483
00:26:27,702 --> 00:26:28,786
Ah.

484
00:26:28,870 --> 00:26:31,088
Cuidado com a barba.

485
00:26:31,172 --> 00:26:33,173
Desculpe.

486
00:26:33,241 --> 00:26:36,594
["foguete" de Roxy Saint
joga]

487
00:26:38,046 --> 00:26:39,430
Ah!

488
00:26:43,535 --> 00:26:44,852
<i>♪ então, vamos lá, querido, ouça ♪</i>

489
00:26:44,919 --> 00:26:46,053
<i>♪ com visão 20/20 ♪</i>

490
00:26:46,104 --> 00:26:47,254
<i>♪ Eu derroto a competição ♪</i>

491
00:26:51,893 --> 00:26:53,227
Olá.

492
00:26:53,278 --> 00:26:54,778
[tosse]

493
00:26:54,863 --> 00:26:57,264
Ok, então, ouça,
ela comprou.

494
00:26:57,315 --> 00:27:00,401
Eu disse isso para sua mãe
você vai naquele esqui
viagem com a família de Billy,

495
00:27:00,452 --> 00:27:02,436
E isso pelo menos
compre-nos no fim de semana.

496
00:27:02,487 --> 00:27:04,488
Você acha que eu vou ficar preso
assim durante todo o fim de semana?!

497
00:27:05,707 --> 00:27:08,208
[chora]

498
00:27:16,001 --> 00:27:17,267
[zumbido]

499
00:27:17,335 --> 00:27:18,302
Ai!

500
00:27:18,386 --> 00:27:21,088
Ah!

501
00:27:21,139 --> 00:27:24,141
[grunhindo]

502
00:27:24,225 --> 00:27:25,225
Ah!

503
00:27:25,293 --> 00:27:26,293
<i>Bruto.</i>

504
00:27:26,344 --> 00:27:27,645
[zumbido]

505
00:27:27,712 --> 00:27:30,097
Ah!

506
00:27:30,148 --> 00:27:32,066
<i>Eu tenho cabelo
em todos os lugares --</i>

507
00:27:32,133 --> 00:27:35,686
No meu nariz, nos meus ouvidos,
no meu queixo.

508
00:27:35,770 --> 00:27:37,571
tenho medo de olhar
em qualquer outro lugar.

509
00:27:37,638 --> 00:27:39,106
[estremece]

510
00:27:39,157 --> 00:27:40,908
É como se eu fosse um anúncio
para cabelo.

511
00:27:40,975 --> 00:27:44,144
Ok, bem, ouça,
talvez isso ajude.

512
00:27:44,195 --> 00:27:47,164
OK.

513
00:27:47,248 --> 00:27:50,250
Ah...

514
00:27:50,318 --> 00:27:52,286
Sim.

515
00:27:52,337 --> 00:27:54,638
OK.
Contra a corrente.

516
00:27:54,706 --> 00:27:55,839
Ok, pronto?
Hum-hmm.

517
00:27:55,924 --> 00:27:57,591
Fique quieto.

518
00:27:57,658 --> 00:27:58,676
[rasgar]
aah!

519
00:27:58,760 --> 00:28:02,129
<i>Grra! Ah!</i>

520
00:28:04,432 --> 00:28:05,716
Ah.

521
00:28:05,800 --> 00:28:08,001
Uh...

522
00:28:08,053 --> 00:28:10,137
Ah.

523
00:28:10,188 --> 00:28:11,939
Então...

524
00:28:12,006 --> 00:28:13,340
[grunhidos]

525
00:28:15,510 --> 00:28:18,178
Então, ah...

526
00:28:20,565 --> 00:28:21,865
O quê?

527
00:28:21,950 --> 00:28:24,735
Você realmente tem
um pênis?

528
00:28:26,638 --> 00:28:27,988
Abril!

529
00:28:28,039 --> 00:28:30,324
Posso ver isso?

530
00:28:30,375 --> 00:28:32,292
<i>Qual é o problema
com você?!</i>

531
00:28:32,360 --> 00:28:35,629
Eu não acho que você entendeu
gravidade da situação aqui.

532
00:28:35,696 --> 00:28:38,716
Você tem razão.
Você tem razão. Desculpe.

533
00:28:38,800 --> 00:28:39,917
Desculpe.

534
00:28:41,219 --> 00:28:42,369
Posso ver isso?

535
00:28:42,420 --> 00:28:44,871
Qual é o seu problema?

536
00:28:44,923 --> 00:28:46,423
O que?

537
00:28:46,508 --> 00:28:48,708
Não é todo dia
que seu melhor amigo
cresce um pênis.

538
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
Você quer ver?

539
00:28:52,814 --> 00:28:54,848
Ok, tudo bem -

540
00:28:54,899 --> 00:28:57,317
<i>Se isso te calar.</i>

541
00:29:05,660 --> 00:29:07,411
[risos]

542
00:29:07,495 --> 00:29:09,029
[murmura]

543
00:29:09,080 --> 00:29:10,914
Legal.

544
00:29:10,999 --> 00:29:13,450
<i>Legal.</i>

545
00:29:15,120 --> 00:29:17,337
<i>Quero dizer, você sabe...</i>

546
00:29:17,405 --> 00:29:21,091
Eu só vi alguns,
mas esse é definitivamente o top 5.

547
00:29:21,176 --> 00:29:23,243
Quantos você já viu?

548
00:29:23,294 --> 00:29:24,678
Cinco.

549
00:29:24,745 --> 00:29:26,630
Não incluindo
do meu irmão mais novo.

550
00:29:26,714 --> 00:29:27,631
[risos]

551
00:29:27,715 --> 00:29:30,217
Seu vagabundo!

552
00:29:30,268 --> 00:29:31,051
Ah!

553
00:29:31,102 --> 00:29:33,053
[rindo] ah! Ah!

554
00:29:33,104 --> 00:29:34,471
<i>Ah!</i>

555
00:29:35,523 --> 00:29:36,590
Aaah!

556
00:29:36,641 --> 00:29:38,108
Ah! Ah!

557
00:29:38,193 --> 00:29:39,393
Oh! Oh! Oh!

558
00:29:39,444 --> 00:29:43,230
Ah, filho da puta! Oh!

559
00:29:45,233 --> 00:29:46,717
Stan...

560
00:29:46,785 --> 00:29:49,036
estou começando a me preocupar
sobre abril.

561
00:29:49,103 --> 00:29:51,288
Ela tem atuado
bastante estranho.

562
00:29:51,372 --> 00:29:53,407
<i>São drogas?
Não, não.</i>

563
00:29:53,458 --> 00:29:57,077
Eu... eu acho que é
seu desenvolvimento hormonal.

564
00:29:57,128 --> 00:30:00,164
<i>Ela acabou de comer seis
manteiga de amendoim e geleia
sanduíches</i>

565
00:30:00,248 --> 00:30:02,466
E uma caixa inteira
de sorvete.

566
00:30:05,303 --> 00:30:07,304
<i>E o que você faz
disso, hein?</i>

567
00:30:07,388 --> 00:30:09,122
É o sabonete de abril.

568
00:30:09,174 --> 00:30:10,808
<i>Bem?</i>

569
00:30:10,892 --> 00:30:12,459
O que você acha?

570
00:30:12,510 --> 00:30:16,063
Eu acho que você precisa de mais coisas
para preencher o seu dia.

571
00:30:18,516 --> 00:30:20,150
OK?

572
00:30:20,235 --> 00:30:21,435
Terminamos?

573
00:30:25,824 --> 00:30:26,857
[risos]

574
00:30:26,941 --> 00:30:30,110
[telefone celular toca]

575
00:30:30,161 --> 00:30:31,245
[bip]

576
00:30:31,312 --> 00:30:32,362
Olá?

577
00:30:32,447 --> 00:30:34,765
[jessica chorando em voz profunda]

578
00:30:34,833 --> 00:30:36,450
Tudo bem, quem é esse?

579
00:30:38,369 --> 00:30:41,821
Eu deveria ter feito amor com você
quando tive a oportunidade.

580
00:30:41,873 --> 00:30:43,207
Ah...

581
00:30:45,410 --> 00:30:47,261
Padre Mulcahy?

582
00:30:48,463 --> 00:30:50,614
[bip]

583
00:30:50,682 --> 00:30:53,667
[crianças gritando de brincadeira]

584
00:30:58,005 --> 00:30:59,306
[suspira]

585
00:30:59,357 --> 00:31:01,525
[agudo]
me diga que sou linda.

586
00:31:03,311 --> 00:31:05,696
Por dentro.

587
00:31:08,600 --> 00:31:10,284
<i>Olha, hum...</i>

588
00:31:10,351 --> 00:31:12,736
<i>Jéssica tem um problema.</i>

589
00:31:12,820 --> 00:31:15,205
Ela só vai nos fazer
esperar uma hora desta vez?

590
00:31:15,290 --> 00:31:17,708
<i>E a viagem de classe
para seis bandeiras?</i>

591
00:31:17,792 --> 00:31:20,077
<i>Ela demorou tanto
no banheiro, nós
todos perderam o ônibus.</i>

592
00:31:20,161 --> 00:31:22,880
Nossos pais tiveram que dirigir
três horas para nos buscar.

593
00:31:22,964 --> 00:31:26,032
<i>Eu estava menstruada, ok?!</i>

594
00:31:32,090 --> 00:31:33,757
[suspira]
[suspiros] [suspiros]

595
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
[rindo]
[rindo] [rindo]

596
00:31:39,731 --> 00:31:42,015
Ok, agora que todo mundo está
atualizado,

597
00:31:42,066 --> 00:31:44,518
Podemos começar a pensar
sobre como posso conseguir
minha vida de volta?

598
00:31:44,569 --> 00:31:47,404
Hum, isso é definitivamente
vai te custar alguns
votos para rainha do baile.

599
00:31:47,488 --> 00:31:48,438
Sim.

600
00:31:48,523 --> 00:31:49,723
[risos]

601
00:31:51,192 --> 00:31:52,726
Ok.

602
00:31:52,777 --> 00:31:54,945
Vamos, pessoal,
vamos falar sério.
Pare de brincar.

603
00:31:55,029 --> 00:31:56,747
[risos]

604
00:31:56,831 --> 00:31:59,116
Pessoal!

605
00:31:59,200 --> 00:32:02,502
Eu tenho líder de torcida
competição, o baile.

606
00:32:02,570 --> 00:32:05,422
Nenhuma das minhas roupas serve.
Acho que estou ficando careca.

607
00:32:05,490 --> 00:32:07,424
E como eu vou
para a escola?

608
00:32:07,508 --> 00:32:09,209
Ela está certa.

609
00:32:09,260 --> 00:32:10,460
Ok...

610
00:32:10,545 --> 00:32:12,262
Vamos pensar.

611
00:32:12,347 --> 00:32:14,765
O que poderia ter
causou isso?

612
00:32:20,638 --> 00:32:23,390
[suspira] talvez não fosse
um acidente.

613
00:32:26,194 --> 00:32:28,395
Tem que ser um
das pessoas que odeiam
Jéssica que fez isso.

614
00:32:28,446 --> 00:32:29,529
Sim.

615
00:32:29,597 --> 00:32:30,530
O que você está
falando?

616
00:32:31,649 --> 00:32:33,099
As pessoas não me odeiam.

617
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
[expira profundamente]

618
00:32:38,873 --> 00:32:40,874
Você vê, Jess...

619
00:32:40,941 --> 00:32:44,211
Porque você é
tão lindo e perfeito...

620
00:32:44,278 --> 00:32:45,879
Uh-huh?

621
00:32:45,946 --> 00:32:47,881
<i>...Certas pessoas
pode interpretar mal</i>

622
00:32:47,948 --> 00:32:51,218
Algumas das coisas más e dolorosas
coisas que você diz e faz para eles.

623
00:32:51,285 --> 00:32:54,087
<i>Embora as coisas
você diz que é engraçado...</i>

624
00:32:54,138 --> 00:32:55,339
[risos]

625
00:32:55,423 --> 00:32:57,457
...Pessoas
tendem a se concentrar mais

626
00:32:57,508 --> 00:33:00,427
Por conta própria
humilhação e vergonha pública.

627
00:33:00,478 --> 00:33:02,813
Então você está dizendo...

628
00:33:02,880 --> 00:33:04,765
As pessoas pensam...

629
00:33:04,816 --> 00:33:05,816
Eu sou perfeito?

630
00:33:07,935 --> 00:33:10,604
Vamos fazer uma lista
de todas as pessoas
que odeiam Jéssica.

631
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
<i>Você sabe o que seria
uma lista mais curta?</i>

632
00:33:12,991 --> 00:33:15,475
<i>Todas as pessoas
que não odeiam Jessica.</i>

633
00:33:15,526 --> 00:33:16,360
[risos]

634
00:33:16,444 --> 00:33:17,444
Sua vadia!

635
00:33:19,330 --> 00:33:22,666
[todos gritando e rindo]

636
00:33:25,986 --> 00:33:28,088
[gritos e risadas
continuar à distância]

637
00:33:30,291 --> 00:33:33,210
Calma com o café.

638
00:33:33,294 --> 00:33:36,797
[todos rindo]

639
00:33:36,848 --> 00:33:38,215
Ha ha ha ha!

640
00:33:38,299 --> 00:33:39,349
Ho-ho-ho!

641
00:33:40,435 --> 00:33:42,102
<i>Uh!
Ah!</i>

642
00:33:42,169 --> 00:33:43,720
[risos]

643
00:33:43,805 --> 00:33:44,438
Ufa!

644
00:33:44,505 --> 00:33:45,672
[suspira]

645
00:33:45,723 --> 00:33:47,140
Ufa!
Ah!

646
00:33:47,191 --> 00:33:48,141
Ha ha ha!

647
00:33:48,693 --> 00:33:50,176
Ah!

648
00:33:50,228 --> 00:33:51,478
Ha ha ha-ha-ha-ha-ha!

649
00:33:51,529 --> 00:33:52,129
[suspira]

650
00:33:53,781 --> 00:33:56,066
Ufa!
Ah!

651
00:33:56,150 --> 00:33:58,485
[rindo]

652
00:34:03,958 --> 00:34:04,908
[engole em seco]

653
00:34:22,093 --> 00:34:23,760
Hein?

654
00:34:23,845 --> 00:34:25,062
Ah, oi.

655
00:34:25,146 --> 00:34:26,596
Bom dia.

656
00:34:26,681 --> 00:34:27,814
[geme]

657
00:34:27,882 --> 00:34:29,816
Você dormiu bem?

658
00:34:29,884 --> 00:34:32,736
Hum.
Surpreendentemente, sim.

659
00:34:35,006 --> 00:34:37,074
Você tem algum...

660
00:34:37,158 --> 00:34:39,058
Sonhos especiais?

661
00:34:40,445 --> 00:34:42,195
Não particularmente.

662
00:34:42,246 --> 00:34:43,780
Hum.

663
00:34:43,865 --> 00:34:44,898
Tem certeza que?

664
00:34:44,949 --> 00:34:47,417
Por que?

665
00:34:52,623 --> 00:34:54,508
Ah, meu Deus,
meu primeiro tesão!

666
00:34:54,575 --> 00:34:55,575
[risos]

667
00:34:57,428 --> 00:34:59,796
[guincho dos freios]

668
00:35:05,553 --> 00:35:07,086
<i>Richie: Aí está você!
Ah!</i>

669
00:35:07,138 --> 00:35:08,421
Você é o jardineiro
do serviço, certo?

670
00:35:10,090 --> 00:35:11,558
<i>[ sotaque mexicano ] sim.</i>

671
00:35:11,609 --> 00:35:13,860
Maldito gramado está uma bagunça.

672
00:35:13,928 --> 00:35:16,095
<i>É da minha filha
responsabilidade
para cuidar dele,</i>

673
00:35:16,147 --> 00:35:17,280
Mas você conhece adolescentes.

674
00:35:17,365 --> 00:35:18,648
<i>Sim, sim.</i>

675
00:35:18,733 --> 00:35:20,617
"adolescentes."

676
00:35:20,701 --> 00:35:23,236
Desculpe. Richie Spencer.

677
00:35:23,287 --> 00:35:26,957
Ah, hum...

678
00:35:27,041 --> 00:35:28,258
Taquito.

679
00:35:28,326 --> 00:35:30,160
Ah, Taquito.

680
00:35:30,244 --> 00:35:32,078
Lá está o cortador.

681
00:35:32,130 --> 00:35:34,297
<i>Aí está sua bolsa
de fertilizante.</i>

682
00:35:34,382 --> 00:35:36,216
Ah, ah! [suspiro]
Eu vou deixar você fazer isso.

683
00:35:36,283 --> 00:35:38,117
[música de salsa toca]

684
00:35:52,433 --> 00:35:55,819
Droga, eu adoro o cheiro
de grama recém-cortada.

685
00:35:58,689 --> 00:36:00,907
[ar sibila]

686
00:36:00,975 --> 00:36:04,143
<i>Obrigado, mas... não tenho certeza
Já tenho idade suficiente, senhor.</i>

687
00:36:04,195 --> 00:36:05,729
[rindo] sim, certo.

688
00:36:05,796 --> 00:36:08,532
Qual é a idade para beber
no México – 40?

689
00:36:08,616 --> 00:36:11,201
Vamos, relaxe.
Você pode terminar em um minuto.

690
00:36:13,921 --> 00:36:15,172
[suspira]

691
00:36:15,256 --> 00:36:17,007
Espero que você não se importe
a cerveja light.

692
00:36:17,091 --> 00:36:18,675
Eu tive que cortar
por causa do inchaço.

693
00:36:18,759 --> 00:36:20,594
Sabe o que quero dizer?

694
00:36:20,661 --> 00:36:22,796
Eu também tive que desistir
a comida picante em
conta do meu idiota.

695
00:36:22,847 --> 00:36:23,797
[peidos]

696
00:36:23,848 --> 00:36:25,164
Ah!

697
00:36:25,216 --> 00:36:27,667
Estamos entre os homens,
não somos?

698
00:36:27,718 --> 00:36:29,669
[respira profundamente]

699
00:36:29,720 --> 00:36:31,838
"fedorento de maionese."

700
00:36:31,889 --> 00:36:32,856
Você gosta daquele carro?

701
00:36:32,940 --> 00:36:34,391
<i>Isso é da minha filha.</i>

702
00:36:34,475 --> 00:36:35,809
<i>Muito legal, não?</i>

703
00:36:35,860 --> 00:36:37,594
Teria parecido
ainda melhor em vermelho.

704
00:36:37,662 --> 00:36:40,063
Isso é o que
minha filha disse.

705
00:36:41,949 --> 00:36:44,234
Nós costumávamos sair
volta aos domingos e
jogue algumas cestas,

706
00:36:44,318 --> 00:36:45,735
<i>Dispara essa merda.</i>

707
00:36:45,820 --> 00:36:47,787
Mas ela tem suas próprias coisas
acontecendo agora.

708
00:36:47,855 --> 00:36:50,123
Quem poderia culpá-la?
A família inteira está desmoronando.

709
00:36:50,190 --> 00:36:52,409
O que?

710
00:36:52,493 --> 00:36:54,911
Coisas com a esposa -
esqueça isso.

711
00:36:54,996 --> 00:36:57,130
Quero dizer,
dormimos na mesma cama.

712
00:36:57,197 --> 00:36:59,115
Poderia muito bem ser
países separados.

713
00:36:59,166 --> 00:37:02,669
Isso é tão triste.

714
00:37:04,038 --> 00:37:05,839
Ai-yi-yi!

715
00:37:05,923 --> 00:37:08,124
Sim, sim... Sim.

716
00:37:08,175 --> 00:37:11,294
Eu tentei de tudo.
Nada funcionou.

717
00:37:11,345 --> 00:37:13,713
<i>Eu até saí do
navalha e me entreguei
um corte de estrela pornô.</i>

718
00:37:13,798 --> 00:37:15,765
Quer ver?
Confira.

719
00:37:15,833 --> 00:37:17,017
Ah!

720
00:37:18,469 --> 00:37:20,804
Cara, ela costumava ser selvagem.

721
00:37:20,855 --> 00:37:22,806
O sexo foi ótimo.

722
00:37:22,857 --> 00:37:25,025
<i>Estaríamos indo para lá,
e ela ainda poderia encontrar uma maneira</i>

723
00:37:25,109 --> 00:37:26,726
<i>Para girar
e me beije na boca.</i>

724
00:37:26,811 --> 00:37:29,863
<i>Senhor,
muita informação.</i>

725
00:37:29,947 --> 00:37:32,649
"Scarro" emocional -
nojento.

726
00:37:32,700 --> 00:37:34,150
É bom conversar com você,
taquito.

727
00:37:34,201 --> 00:37:35,986
Oh!

728
00:37:36,037 --> 00:37:40,356
[ introdução a
Jimmy come o mundo
"música de autoridade" toca]

729
00:37:40,408 --> 00:37:42,358
<i>♪ é assim que acontece a agitação ♪</i>

730
00:37:42,410 --> 00:37:45,078
<i>♪ veja o que a jukebox sabe ♪</i>

731
00:37:47,715 --> 00:37:50,033
<i>♪ coloquei minha última moeda ♪</i>

732
00:37:50,084 --> 00:37:52,385
<i>♪ Eu toco "música de autoridade" ♪</i>

733
00:37:56,140 --> 00:37:59,208
<i>♪ honestidade ou mistério? ♪</i>

734
00:37:59,260 --> 00:38:01,878
<i>♪ me diga,
Não estou mais com medo ♪</i>

735
00:38:01,929 --> 00:38:03,647
<i>♪ ah, ah ♪</i>

736
00:38:03,714 --> 00:38:05,599
<i>♪ Não tenho nenhum propósito secreto ♪</i>

737
00:38:05,683 --> 00:38:07,067
<i>♪ Não pareço óbvio, pareço? ♪</i>

738
00:38:07,151 --> 00:38:09,486
Oi, Jéssica! Jéssica!

739
00:38:09,553 --> 00:38:10,820
Venha aqui!

740
00:38:10,888 --> 00:38:12,188
[ofegante]

741
00:38:12,239 --> 00:38:14,407
Temos um suspeito.

742
00:38:14,492 --> 00:38:16,076
Oh sim!

743
00:38:16,160 --> 00:38:17,661
Vamos.

744
00:38:20,397 --> 00:38:22,899
Algo cheira
como cocô de cachorro.

745
00:38:22,950 --> 00:38:25,452
eu acho
Estou sentado ao lado dele.

746
00:38:25,536 --> 00:38:28,371
Eca!
[risos]

747
00:38:28,422 --> 00:38:30,907
<i>Abril: Vamos, Hildenburg,
não se faça de bobo.</i>

748
00:38:30,958 --> 00:38:33,927
Você odeia Jessica, você é bom
nesta porcaria de ciência.

749
00:38:34,011 --> 00:38:36,212
<i>Agora, apenas confesse
e nos dê o antídoto.</i>

750
00:38:36,263 --> 00:38:38,048
Abril, é
fisicamente impossível

751
00:38:38,099 --> 00:38:40,367
Para uma mulher se transformar
em um homem durante a noite.

752
00:38:40,434 --> 00:38:43,753
Então você está dizendo que você
não teve nada a ver com isso.

753
00:38:43,804 --> 00:38:45,572
<i>Olha...</i>

754
00:38:45,640 --> 00:38:48,642
Vamos apenas fingir que isso foi
um universo alternativo

755
00:38:48,726 --> 00:38:51,277
Onde eu realmente
acreditei em você.

756
00:38:51,362 --> 00:38:54,263
Por que eu iria querer ajudar
Jessica saiu, afinal?

757
00:38:55,616 --> 00:38:57,450
[zomba, funga]

758
00:38:57,535 --> 00:38:58,768
Jéssica!

759
00:38:58,819 --> 00:39:00,654
[suspira]

760
00:39:05,275 --> 00:39:06,710
Hildenburg...
[suspira]

761
00:39:08,946 --> 00:39:11,447
Me desculpe
que eu te humilhei

762
00:39:11,499 --> 00:39:14,050
Na frente de
a escola inteira...

763
00:39:14,118 --> 00:39:16,302
E a visita
Alunos da 8ª série.

764
00:39:18,455 --> 00:39:23,643
[voz embargada] mas você
não tenho ideia de como é

765
00:39:23,728 --> 00:39:28,765
Para acordar todas as manhãs
e tem que raspar o queixo.

766
00:39:28,816 --> 00:39:30,100
<i>[funga]</i>

767
00:39:30,151 --> 00:39:31,634
<i>[ bufando ]</i>

768
00:39:33,971 --> 00:39:36,656
[expira profundamente]

769
00:39:36,741 --> 00:39:38,474
[voz quebrada]
sim, eu quero.

770
00:39:40,077 --> 00:39:42,529
[soluços]

771
00:39:45,116 --> 00:39:46,282
[suspira profundamente]

772
00:39:46,333 --> 00:39:48,501
Quem é o próximo na lista?

773
00:39:48,586 --> 00:39:50,170
[risos] uau.

774
00:39:50,254 --> 00:39:53,339
<i>Bem, está frio aqui.</i>

775
00:39:53,424 --> 00:39:54,908
[risos]

776
00:39:54,975 --> 00:39:56,509
Então você nunca colocou
um feitiço em mim?

777
00:39:56,594 --> 00:39:58,428
Ah, eu coloquei bastante
de feitiços em você -

778
00:39:58,495 --> 00:40:01,548
Para te dar caspa,
fazer seu cabelo cair,

779
00:40:01,632 --> 00:40:04,267
Faça um dos seus peitos
maior que o outro.

780
00:40:04,334 --> 00:40:06,553
<i>[rindo] ah, eu acho
você me pegou com essa.</i>

781
00:40:06,637 --> 00:40:08,722
Heh hee hee!
Ah, ei, ei!

782
00:40:10,558 --> 00:40:12,842
[risos leves]

783
00:40:12,893 --> 00:40:16,896
<i>Existem alguns poderosos
magia de culto em ação aqui...</i>

784
00:40:16,981 --> 00:40:18,815
Como um feitiço antigo...

785
00:40:18,866 --> 00:40:20,400
Ou vodu...

786
00:40:20,484 --> 00:40:22,869
Ou santeria.

787
00:40:22,953 --> 00:40:24,954
O que é santeria?

788
00:40:25,022 --> 00:40:27,457
É uma forma baseada em latim
de bruxaria.

789
00:40:27,524 --> 00:40:29,209
Originou-se na África

790
00:40:29,293 --> 00:40:32,445
E então eventualmente
chegou a Cuba e ao Brasil.

791
00:40:32,513 --> 00:40:34,047
Bianca!

792
00:40:34,131 --> 00:40:35,465
Eu sabia.

793
00:40:35,532 --> 00:40:36,750
A maioria de seus rituais
envolve uma galinha.

794
00:40:36,834 --> 00:40:39,035
Isso parece delicioso.

795
00:40:40,471 --> 00:40:42,639
Quero dizer, interessante.

796
00:40:42,706 --> 00:40:44,207
<i>Éden:
Existe uma maneira de saber.</i>

797
00:40:44,258 --> 00:40:46,375
Um verdadeiro praticante
de santeria

798
00:40:46,427 --> 00:40:50,046
Carrega a marca do escorpião
tatuado nas costas.

799
00:40:50,097 --> 00:40:51,765
Bianca está sempre saindo

800
00:40:51,849 --> 00:40:54,050
Naquela discoteca -
sabor instantâneo.

801
00:40:54,101 --> 00:40:56,686
Sim, esta noite é a noite das mulheres,
e todos nós entramos de graça!

802
00:40:56,737 --> 00:41:00,223
[todos aplaudindo]

803
00:41:00,274 --> 00:41:02,575
[a torcida para]

804
00:41:02,660 --> 00:41:05,245
Bem, a maioria de nós.

805
00:41:05,329 --> 00:41:07,247
<i>Confie em mim --</i>

806
00:41:07,331 --> 00:41:10,116
Você nunca vai conseguir a Bianca
dançar com você
parecendo assim.

807
00:41:10,201 --> 00:41:13,920
<i>♪ ah, sim, você é linda
bonito para uma garota ♪</i>

808
00:41:14,004 --> 00:41:16,756
<i>[garotas ofegantes]
♪ mas suas costas estão tão quebradas ♪</i>

809
00:41:16,841 --> 00:41:20,126
<i>♪ e esse sentimento
ainda vou durar ♪</i>

810
00:41:20,211 --> 00:41:22,411
Não... Não...

811
00:41:22,463 --> 00:41:26,766
<i>[garotas ofegantes]
♪ até o ano 2525 agora ♪</i>

812
00:41:26,851 --> 00:41:30,470
<i>Não. Mnh-mnh.
♪ sim, você é linda
bonito para uma garota ♪</i>

813
00:41:30,554 --> 00:41:32,255
<i>[suspira]
♪ seus olhos estão bem abertos ♪</i>

814
00:41:32,306 --> 00:41:34,924
<i>Uh! O que é isso?</i>

815
00:41:34,975 --> 00:41:37,426
<i>♪ e seus pensamentos foram
roubado pelos meninos ♪</i>

816
00:41:37,478 --> 00:41:39,529
Não... Não... Não...

817
00:41:39,596 --> 00:41:42,282
<i>♪ quem te levou para sair e comprou
você tudo que você quer, agora ♪</i>

818
00:41:42,366 --> 00:41:45,869
<i>♪ sim, você é linda
bonito, ah, sim ♪</i>

819
00:41:45,936 --> 00:41:47,603
[meninas gritando]

820
00:41:47,655 --> 00:41:51,324
<i>♪ você é muito bonito,
ah, sim ♪</i>

821
00:41:51,408 --> 00:41:53,326
<i>♪ para uma menina ♪</i>

822
00:42:00,784 --> 00:42:02,085
O quê?

823
00:42:02,136 --> 00:42:04,921
Nada. [risos]

824
00:42:04,972 --> 00:42:06,622
Você simplesmente parece bem.

825
00:42:06,674 --> 00:42:08,124
[risos]

826
00:42:08,175 --> 00:42:09,125
Sério?

827
00:42:09,176 --> 00:42:10,793
Sim.

828
00:42:10,845 --> 00:42:12,312
[ambos riem]

829
00:42:12,396 --> 00:42:14,397
Ok. Obrigado.

830
00:42:14,464 --> 00:42:16,432
[risos]

831
00:42:16,483 --> 00:42:19,102
Não, ela não vai...
Não, ele - ela é
não vou fazer isso.

832
00:42:21,689 --> 00:42:22,939
Sim, ela é.

833
00:42:22,990 --> 00:42:24,741
Hum...

834
00:42:24,808 --> 00:42:26,576
<i>Hmm, mmm...</i>

835
00:42:26,643 --> 00:42:27,810
[estala os lábios]

836
00:42:27,862 --> 00:42:29,078
Hum...

837
00:42:29,146 --> 00:42:30,947
<i>[sorvendo]</i>

838
00:42:30,998 --> 00:42:32,315
Uau!

839
00:42:32,366 --> 00:42:34,334
Isso é tão bom.

840
00:42:35,502 --> 00:42:37,003
Isso custa $ 8,95.

841
00:42:39,823 --> 00:42:40,673
O que?

842
00:42:42,343 --> 00:42:44,594
Você não vai simplesmente aceitar
do seu pote de gorjetas?

843
00:42:44,661 --> 00:42:46,012
Ah!

844
00:42:46,096 --> 00:42:48,164
[engasgando] $ 8,95?
Sim.

845
00:42:48,215 --> 00:42:49,766
Eu entendi.

846
00:42:49,833 --> 00:42:52,135
[música rock toca,
conversas indistintas]

847
00:42:56,840 --> 00:42:58,674
<i>♪ quando eu arraso assim ♪</i>

848
00:42:58,726 --> 00:43:00,526
<i>♪ arrase assim,
arrase assim ♪</i>

849
00:43:00,611 --> 00:43:02,645
<i>♪ quando eu arraso assim ♪</i>

850
00:43:02,696 --> 00:43:04,347
<i>♪ quando eu arraso assim,
é ritmo ♪</i>

851
00:43:04,398 --> 00:43:06,115
<i>♪ quando eu arraso assim ♪</i>

852
00:43:06,183 --> 00:43:08,034
<i>♪ arrase assim,
arrase assim ♪</i>

853
00:43:08,118 --> 00:43:10,153
<i>♪ quando eu arraso assim ♪</i>

854
00:43:10,204 --> 00:43:11,854
<i>♪ quando eu arraso assim,
é ritmo ♪</i>

855
00:43:27,388 --> 00:43:29,839
eu vou levar
dois daiquiris de banana,

856
00:43:29,890 --> 00:43:31,975
Uma manga,
um gin efervescente,

857
00:43:32,042 --> 00:43:33,559
Um mamilo escorregadio,

858
00:43:33,644 --> 00:43:35,345
<i>E para mim,</i>

859
00:43:35,396 --> 00:43:38,147
Um orgasmo gritante na praia
com açúcar extra na borda.

860
00:43:38,215 --> 00:43:39,816
Hum!

861
00:43:48,575 --> 00:43:51,861
[voz profunda] uh... Melhor
faça desse último um brewski.

862
00:43:51,912 --> 00:43:53,830
<i>♪ quando eu arraso assim ♪</i>

863
00:43:53,897 --> 00:43:55,031
<i>♪ arrase assim ♪</i>

864
00:43:55,082 --> 00:43:56,416
Cerveja dupla.

865
00:43:56,500 --> 00:43:58,067
[toca "jovem e sexy" da letra]

866
00:44:01,455 --> 00:44:04,207
<i>♪ jovem, sexy ♪</i>

867
00:44:04,258 --> 00:44:06,259
[agudo]
eles nem sequer me cartão.

868
00:44:06,343 --> 00:44:08,211
É como cabo.

869
00:44:08,262 --> 00:44:09,796
[risos]

870
00:44:09,880 --> 00:44:11,397
<i>♪ você sabe
Eu vou mudar para você ♪</i>

871
00:44:11,465 --> 00:44:15,584
<i>♪ com seu durag preto ♪</i>

872
00:44:15,636 --> 00:44:18,354
Como funciona um plug anal
assim pegue tudo
aquelas gostosas?

873
00:44:18,422 --> 00:44:20,106
Eu tenho direitos sobre os pontos.

874
00:44:20,190 --> 00:44:21,474
<i>♪ ...Tenho planos para você ♪</i>

875
00:44:21,558 --> 00:44:23,759
Caramba!

876
00:44:23,811 --> 00:44:26,029
Ah, ele é fofo.

877
00:44:26,096 --> 00:44:28,815
Confira os pães doces
naquele cara.

878
00:44:28,899 --> 00:44:31,818
eu gostaria de conseguir
minhas mãos sobre eles e...

879
00:44:31,902 --> 00:44:34,570
[voz profunda] desejo
eram seios de mulher

880
00:44:34,621 --> 00:44:37,623
E... Aperte o inferno
fora deles.

881
00:44:37,708 --> 00:44:40,293
Talvez coloque um bife
neles...

882
00:44:40,377 --> 00:44:42,778
porque eu sou um cara.

883
00:44:42,830 --> 00:44:45,581
Isso é o que caras como eu
gosto de fazer.

884
00:44:45,632 --> 00:44:48,568
<i>Mas eu não preciso
para te dizer isso.</i>

885
00:44:48,635 --> 00:44:51,287
[inspira profundamente]

886
00:44:54,341 --> 00:44:56,309
Bianca.

887
00:44:56,393 --> 00:44:57,727
<i>♪ sim ♪</i>

888
00:44:57,794 --> 00:44:59,312
<i>♪ ah ♪</i>

889
00:44:59,396 --> 00:45:00,813
Eu vou mostrar a ela.

890
00:45:00,898 --> 00:45:02,348
<i>Esta é minha música.</i>

891
00:45:02,433 --> 00:45:03,983
<i>♪ ah ♪</i>

892
00:45:04,068 --> 00:45:07,487
Lembre-se,
o escorpião nas costas dela.

893
00:45:07,571 --> 00:45:09,188
Eu vou encontrar.

894
00:45:09,273 --> 00:45:12,492
<i>♪ 24 por dia,
7 dias por semana ♪</i>

895
00:45:12,576 --> 00:45:14,643
<i>♪ agora, quando você está dirigindo
no seu 4x4 ♪</i>

896
00:45:14,695 --> 00:45:17,196
<i>♪ e você aumenta isso
no seu aparelho de som ♪</i>

897
00:45:17,281 --> 00:45:19,665
<i>♪ seja noite ou dia,
sem parar, você vai jogar ♪</i>

898
00:45:19,750 --> 00:45:21,817
<i>♪ e você sabe
você ainda quer mais ♪</i>

899
00:45:21,869 --> 00:45:24,203
<i>♪ então encontre um amor
isso está na parede ♪</i>

900
00:45:24,288 --> 00:45:26,489
<i>♪ todas as garotas
coloque os caras no chão ♪</i>

901
00:45:26,540 --> 00:45:28,257
Ah!

902
00:45:28,325 --> 00:45:29,926
<i>♪ da frente para trás,
vamos lá ♪</i>

903
00:45:29,993 --> 00:45:30,826
<i>♪ ouça isso ♪</i>

904
00:45:30,878 --> 00:45:32,661
Eca!

905
00:45:32,713 --> 00:45:34,380
<i>♪ alguém acendeu as luzes ♪</i>

906
00:45:34,465 --> 00:45:36,382
<i>♪ para que possamos arrasar
dia e noite ♪</i>

907
00:45:36,467 --> 00:45:38,101
<i>Abril: A tatuagem!</i>

908
00:45:38,168 --> 00:45:39,635
Eu não vejo isso!

909
00:45:39,686 --> 00:45:41,337
<i>♪ da manhã Para a tarde ♪</i>

910
00:45:41,388 --> 00:45:43,556
<i>♪ todo mundo olhando
como estrelas ♪</i>

911
00:45:43,640 --> 00:45:45,775
<i>♪ todas as garotas e rapazes
nos bares ♪</i>

912
00:45:45,842 --> 00:45:47,110
<i>♪ todos vocês estão batendo nisso
em seus carros ♪</i>

913
00:45:47,177 --> 00:45:48,478
Mão direita, vermelha.

914
00:45:48,529 --> 00:45:49,979
Ooh...Mão esquerda, azul.

915
00:45:53,734 --> 00:45:54,450
Ah!

916
00:45:57,354 --> 00:45:58,371
Huh! Ha!

917
00:46:00,290 --> 00:46:01,357
Aaaaah!

918
00:46:01,408 --> 00:46:03,276
<i>♪ sim ♪</i>

919
00:46:07,331 --> 00:46:10,750
[gritos e aplausos]

920
00:46:10,834 --> 00:46:12,635
[introdução ao mystikal
"agite rápido" toca]

921
00:46:12,702 --> 00:46:15,371
[todos aplaudindo]

922
00:46:15,422 --> 00:46:18,374
<i>♪ agite rápido,
observe você mesmo ♪
uau!</i>

923
00:46:18,425 --> 00:46:20,760
<i>♪ agite rápido, me mostre
com o que você está trabalhando ♪
uau!</i>

924
00:46:20,844 --> 00:46:22,979
<i>♪ agite rápido,
observe você mesmo ♪</i>

925
00:46:23,046 --> 00:46:25,565
<i>♪ agite rápido, me mostre
com o que você está trabalhando ♪</i>

926
00:46:25,649 --> 00:46:28,317
<i>[todos torcendo]
♪ agite rápido,
observe você mesmo ♪</i>

927
00:46:28,385 --> 00:46:31,404
<i>Ah!
♪ agite rápido, me mostre
com o que você está trabalhando ♪</i>

928
00:46:31,488 --> 00:46:33,689
[gritos e aplausos]

929
00:46:33,740 --> 00:46:37,393
[risos]

930
00:46:37,444 --> 00:46:39,028
Definitivamente não é ela.

931
00:46:39,079 --> 00:46:41,247
Não se preocupe.
Nós vamos descobrir isso.

932
00:46:41,331 --> 00:46:42,898
Você é um grande dançarino.

933
00:46:42,950 --> 00:46:44,867
Você é apenas
percebendo isso agora?

934
00:46:44,918 --> 00:46:46,452
[risos]

935
00:46:46,537 --> 00:46:48,571
Eu tenho que bater
o quarto das meninas

936
00:46:48,622 --> 00:46:50,123
Antes de molhar minha calcinha.

937
00:46:50,207 --> 00:46:51,491
[sorvendo]

938
00:46:53,093 --> 00:46:55,845
Hum...

939
00:46:55,912 --> 00:46:57,513
[voz profunda]
com isso, quero dizer...

940
00:46:57,581 --> 00:47:00,583
A calcinha da minha namorada...

941
00:47:00,634 --> 00:47:02,468
Que carrego comigo...

942
00:47:02,553 --> 00:47:04,270
Para fazer xixi...

943
00:47:04,354 --> 00:47:05,938
Se eu não conseguir
na hora...

944
00:47:06,023 --> 00:47:07,923
Para o banheiro.

945
00:47:07,975 --> 00:47:09,525
O que?

946
00:47:09,593 --> 00:47:11,927
Você não faz xixi no seu
calcinha da namorada?

947
00:47:11,979 --> 00:47:14,197
Que tipo de clube gay
é isso?

948
00:47:14,264 --> 00:47:18,267
Ei, pessoal,
olha esse cara -

949
00:47:18,318 --> 00:47:21,954
Não fazer xixi no seu
calcinha de garota.

950
00:47:34,301 --> 00:47:36,219
[agudo]
desculpe-me...

951
00:47:36,286 --> 00:47:38,787
Você tem que ser
aqui para isso?

952
00:47:38,839 --> 00:47:40,890
Bem, faz parte
descrição do meu trabalho,

953
00:47:40,957 --> 00:47:43,092
Mas se você é um
daqueles caras tímidos,

954
00:47:43,143 --> 00:47:44,944
Você tenta aquela barraca ali.

955
00:47:45,012 --> 00:47:48,014
[peido]

956
00:47:48,098 --> 00:47:51,017
Uh... tem alguém
lá dentro.

957
00:47:51,101 --> 00:47:53,402
E eles estarão lá
por muito tempo também.

958
00:47:53,470 --> 00:47:55,421
Eu disse a ele para ficar longe
da lula.

959
00:47:55,489 --> 00:47:58,274
[o peido continua]

960
00:47:58,325 --> 00:48:01,577
Algumas pessoas pensam que podem comer
qualquer coisa que rasteje.

961
00:48:11,438 --> 00:48:12,705
Você se importaria?

962
00:48:16,426 --> 00:48:19,178
[suspira]

963
00:48:30,607 --> 00:48:31,691
Ah! Ah!

964
00:48:31,775 --> 00:48:32,858
Uau, uau!

965
00:48:34,144 --> 00:48:37,179
[suspiro]

966
00:48:37,231 --> 00:48:40,316
<i>Com licença?</i>

967
00:48:40,367 --> 00:48:42,318
Por que há gelo aí?

968
00:48:42,369 --> 00:48:44,654
Ah! eu não teria
feito isso.

969
00:48:44,705 --> 00:48:47,856
[as dobradiças da porta rangem]

970
00:48:49,076 --> 00:48:50,192
Ah!

971
00:48:53,797 --> 00:48:55,381
[urinar]

972
00:48:58,385 --> 00:49:00,836
Você é bom nisso.

973
00:49:00,887 --> 00:49:03,673
Você faz tudo parecer tão fácil.

974
00:49:13,600 --> 00:49:14,767
Por que você simplesmente não
tirar uma foto?

975
00:49:19,906 --> 00:49:22,224
[suspira] tudo bem.

976
00:49:22,276 --> 00:49:23,693
Aqui vai.

977
00:49:23,744 --> 00:49:28,364
Nojento! Enrugado!
Bruto!

978
00:49:28,415 --> 00:49:29,749
Eca!

979
00:49:29,833 --> 00:49:31,400
[urinar]
ah!

980
00:49:31,451 --> 00:49:34,587
Oh! Eu nunca
feito isso antes.

981
00:49:34,671 --> 00:49:36,038
Está tudo acabando.

982
00:49:36,089 --> 00:49:38,407
É sempre bom
mirar em algo,

983
00:49:38,458 --> 00:49:41,127
Como aquele cigarro ali...
Ou a grande casa da moeda.

984
00:49:41,211 --> 00:49:42,911
Está indo para todos os lugares!

985
00:49:42,963 --> 00:49:45,047
<i>Você tem que aguentar
para isso.</i>

986
00:49:45,098 --> 00:49:48,434
<i>Ah!
Não muito apertado, mas o suficiente para
deixe claro que você é o chefe.</i>

987
00:49:48,518 --> 00:49:50,936
[respirando pesadamente]

988
00:49:51,021 --> 00:49:51,920
Ah!

989
00:49:51,972 --> 00:49:53,756
Vê aquela mosca?

990
00:49:53,807 --> 00:49:55,474
Aponte para isso.

991
00:49:55,559 --> 00:49:57,643
Isso está ajudando.

992
00:49:57,728 --> 00:49:58,894
É isso.

993
00:50:00,764 --> 00:50:03,065
Lembre-se, se você agitar
mais de duas vezes,

994
00:50:03,116 --> 00:50:04,450
Você está brincando com isso.

995
00:50:04,534 --> 00:50:06,035
[ tilintar da fivela do cinto ]

996
00:50:15,796 --> 00:50:17,380
[suspira profundamente]

997
00:50:17,447 --> 00:50:19,699
Eu não sei como eu poderia
sempre obrigado.

998
00:50:25,389 --> 00:50:28,123
[música de dança toca,
conversas indistintas]

999
00:50:30,444 --> 00:50:32,011
Olá!

1000
00:50:32,095 --> 00:50:33,346
<i>Isso foi
uma experiência.</i>

1001
00:50:33,430 --> 00:50:34,480
Aqui está sua bebida.

1002
00:50:34,564 --> 00:50:35,981
Existe algum gelo
aqui?

1003
00:50:36,066 --> 00:50:36,982
Não.

1004
00:50:37,067 --> 00:50:38,351
Graças a Deus!

1005
00:50:38,435 --> 00:50:40,519
Ei...
Você não é aquela garota

1006
00:50:40,604 --> 00:50:43,272
Quem está fazendo sexo
com aquele cara da faculdade?

1007
00:50:43,323 --> 00:50:44,407
Não!

1008
00:50:44,474 --> 00:50:45,491
Quer ser?

1009
00:50:45,575 --> 00:50:46,692
[risos]

1010
00:50:51,948 --> 00:50:54,533
Ela não está interessada,
ok?

1011
00:50:54,618 --> 00:50:56,585
Então por que você não
apenas recuar?

1012
00:50:57,838 --> 00:50:59,372
Ok, vovô.

1013
00:50:59,456 --> 00:51:02,475
O que você é, cafetão deles,
e essas são suas vadias?

1014
00:51:02,542 --> 00:51:04,543
[ambos ofegantes]

1015
00:51:10,467 --> 00:51:13,769
Você e eu, agora mesmo -
vamos lá.

1016
00:51:15,389 --> 00:51:16,639
Para onde vamos?

1017
00:51:16,690 --> 00:51:17,723
[geme]

1018
00:51:17,808 --> 00:51:19,341
Ah!
Não!

1019
00:51:19,393 --> 00:51:21,193
[conversas indistintas
continue, música rock toca]

1020
00:51:27,284 --> 00:51:28,934
<i>Jess!</i>

1021
00:51:29,002 --> 00:51:31,186
[nós dos dedos estalando]

1022
00:51:31,238 --> 00:51:33,372
Vamos, Jess.
Vamos!
Você pode fazer isso.

1023
00:51:33,457 --> 00:51:34,957
O que você tem, velhote?
Vamos!

1024
00:51:35,876 --> 00:51:37,626
[gritos indistintos]

1025
00:51:37,694 --> 00:51:38,661
Você pode fazer isso!
Vamos!

1026
00:51:38,712 --> 00:51:40,045
Mostre-me o que você tem!

1027
00:51:40,130 --> 00:51:41,714
Vamos!

1028
00:51:41,798 --> 00:51:43,031
[ar assobiando]

1029
00:51:45,669 --> 00:51:47,086
O que...

1030
00:51:47,170 --> 00:51:48,203
O que ele está fazendo?

1031
00:51:48,255 --> 00:51:49,872
Algum tipo de tae-queer-do.

1032
00:51:49,923 --> 00:51:51,090
[meninas gritando]

1033
00:51:51,174 --> 00:51:52,224
É isso!

1034
00:51:52,309 --> 00:51:53,008
Oh!         Oh!
Oh!                         Oh!

1035
00:51:53,059 --> 00:51:55,094
Não! Aaah!

1036
00:51:55,178 --> 00:51:57,229
Ah!

1037
00:51:57,314 --> 00:51:58,264
Ah!
Ah!                        Ah!

1038
00:51:58,348 --> 00:51:59,432
Ah!

1039
00:51:59,516 --> 00:52:01,317
Ah!

1040
00:52:01,384 --> 00:52:03,519
[gritos indistintos
continua]

1041
00:52:03,570 --> 00:52:05,104
Ah!

1042
00:52:06,306 --> 00:52:07,890
Ah!

1043
00:52:07,941 --> 00:52:09,224
Ha ha!

1044
00:52:09,276 --> 00:52:10,392
Sim!

1045
00:52:12,279 --> 00:52:13,696
Sim!

1046
00:52:13,747 --> 00:52:15,080
Jess!

1047
00:52:15,165 --> 00:52:16,365
Oh!

1048
00:52:16,416 --> 00:52:17,700
Ah, sim!
Sim!                     Sim!

1049
00:52:17,751 --> 00:52:19,902
[caras torcendo]

1050
00:52:19,953 --> 00:52:23,405
<i>Isso realmente dói.</i>

1051
00:52:23,457 --> 00:52:26,258
Obrigado por
defendendo-me.

1052
00:52:26,343 --> 00:52:28,794
Agora vá chutar alguns traseiros.

1053
00:52:28,879 --> 00:52:30,095
[a música rock continua]

1054
00:52:34,100 --> 00:52:35,885
Ah! Oh!

1055
00:52:35,936 --> 00:52:37,920
[gritos indistintos
continua]

1056
00:52:37,971 --> 00:52:39,355
Ah!

1057
00:52:39,422 --> 00:52:40,773
Ah!

1058
00:52:40,857 --> 00:52:41,757
[rasgar]

1059
00:52:41,808 --> 00:52:42,858
Ah!

1060
00:52:45,028 --> 00:52:47,095
<i>Ah!</i>

1061
00:52:47,147 --> 00:52:49,982
<i>Você se acha tão
legal porque você pode
faça xixi com seu pênis.</i>

1062
00:52:50,066 --> 00:52:51,534
Compre um novo condicionador.

1063
00:52:51,601 --> 00:52:53,402
Suas pontas estão totalmente divididas.

1064
00:52:55,872 --> 00:52:56,789
[choraminga]

1065
00:52:56,873 --> 00:53:00,125
[todos rindo]

1066
00:53:00,210 --> 00:53:01,744
Você é demais!

1067
00:53:04,414 --> 00:53:06,131
Abril, não sei.

1068
00:53:06,216 --> 00:53:08,751
Ah, vamos lá.
Esta é a única maneira
você pode estar na escola.

1069
00:53:08,802 --> 00:53:11,637
[inspira profundamente]
aí vem Jake.

1070
00:53:11,721 --> 00:53:13,005
<i>Olá!
Ei, querido.</i>

1071
00:53:13,089 --> 00:53:14,122
[risos]

1072
00:53:14,174 --> 00:53:15,758
Então, esquiar era uma droga.

1073
00:53:15,809 --> 00:53:18,293
Quero dizer, você não perdeu nada.
Foi tudo misturado.

1074
00:53:18,345 --> 00:53:19,261
<i>Ah...</i>

1075
00:53:19,312 --> 00:53:20,312
[risos]

1076
00:53:20,397 --> 00:53:22,064
O que há com o lenço?

1077
00:53:22,131 --> 00:53:23,732
Está um pouco frio aqui.

1078
00:53:23,800 --> 00:53:25,401
[arrepios]

1079
00:53:25,468 --> 00:53:27,135
[limpa a garganta]

1080
00:53:31,074 --> 00:53:32,608
[suspira]

1081
00:53:32,659 --> 00:53:34,643
Erupção cutânea de esqui.

1082
00:53:36,780 --> 00:53:38,531
Então, eu vou -
[limpa a garganta]

1083
00:53:38,615 --> 00:53:41,500
é melhor eu - eu vou
vá para a aula, então...Tudo bem.

1084
00:53:41,585 --> 00:53:42,918
<i>[risos]</i>

1085
00:53:44,921 --> 00:53:47,006
Abril, sinto muito.

1086
00:53:47,090 --> 00:53:49,625
[voz embargada] ele não
até me convide para o baile.

1087
00:53:51,711 --> 00:53:53,462
<i>Jake e eu terminamos.</i>

1088
00:53:55,164 --> 00:53:57,216
Ok... [risos]

1089
00:53:57,300 --> 00:53:59,718
<i>Agora, entre lá.</i>

1090
00:53:59,803 --> 00:54:01,169
[inspira profundamente]

1091
00:54:01,221 --> 00:54:03,439
E lembre-se -
seu nome é Spence.

1092
00:54:03,506 --> 00:54:07,026
<i>Devo dizer a você... Spence,
uh, há candidatos</i>

1093
00:54:07,110 --> 00:54:10,145
Quem realmente tem
experiência anterior em zeladoria.

1094
00:54:10,196 --> 00:54:11,363
Seu cabelo -

1095
00:54:11,448 --> 00:54:13,816
Tem esse salto.

1096
00:54:13,867 --> 00:54:15,985
Oh, é esse novo creme ri--

1097
00:54:16,036 --> 00:54:17,820
Hum, de qualquer maneira,
a-como eu estava dizendo,

1098
00:54:17,871 --> 00:54:20,005
Você realmente não
me forneceu -

1099
00:54:20,073 --> 00:54:24,526
Olha, ah...
[expira profundamente]

1100
00:54:24,578 --> 00:54:26,879
Uh, vou ser honesto
com você.

1101
00:54:26,963 --> 00:54:28,747
<i>Sou um músico esforçado.</i>

1102
00:54:28,832 --> 00:54:31,133
Desde os meus dias
tocando tuba

1103
00:54:31,200 --> 00:54:32,835
<i>No ensino médio
banda marcial --</i>

1104
00:54:32,886 --> 00:54:35,671
V-você - você -
você toca tuba?

1105
00:54:35,722 --> 00:54:37,039
Sim...

1106
00:54:37,090 --> 00:54:38,874
Na banda de honra.

1107
00:54:38,925 --> 00:54:40,375
Oh!

1108
00:54:40,427 --> 00:54:41,844
[imitando tuba]

1109
00:54:41,895 --> 00:54:43,312
[risos]

1110
00:54:43,379 --> 00:54:46,599
Bem, Spence, eu iria
em apuros aqui, mas -

1111
00:54:46,666 --> 00:54:48,216
Você não vai se arrepender,
Eu prometo.

1112
00:54:48,268 --> 00:54:49,985
Obrigado, senhorita Bernardo.
Obrigado.

1113
00:54:50,053 --> 00:54:52,271
[rindo] por favor,
me chame de Marjorie.

1114
00:54:52,355 --> 00:54:54,023
[voz profunda] Marjorie.

1115
00:54:54,074 --> 00:54:57,059
Agora, se você apenas preencher
a parte de segurança aqui

1116
00:54:57,110 --> 00:54:58,393
Da forma...

1117
00:54:58,445 --> 00:54:59,578
[agudo] tudo bem.

1118
00:54:59,663 --> 00:55:01,330
<i>[rindo]</i>

1119
00:55:08,905 --> 00:55:09,872
Billy...

1120
00:55:09,923 --> 00:55:11,373
Ah!

1121
00:55:11,424 --> 00:55:12,925
Precisamos conversar.

1122
00:55:13,009 --> 00:55:14,259
Sobre o quê?!

1123
00:55:17,931 --> 00:55:19,431
Eu liguei para você
em sua viagem de esqui para -

1124
00:55:19,516 --> 00:55:20,766
Foi você?!

1125
00:55:20,850 --> 00:55:22,384
Sim.

1126
00:55:22,435 --> 00:55:23,552
Ah, Deus!

1127
00:55:24,771 --> 00:55:26,889
Eu posso explicar.

1128
00:55:26,940 --> 00:55:28,941
Billy, espere!
[porta se fecha]

1129
00:55:29,025 --> 00:55:30,893
[música rock toca]

1130
00:55:35,782 --> 00:55:38,484
[ofegante]

1131
00:55:38,568 --> 00:55:40,452
Eu tenho que fazer o que?

1132
00:55:44,124 --> 00:55:45,624
[música de salsa toca]
[latindo]

1133
00:55:45,709 --> 00:55:47,292
<i>♪ boom de rico mambo ♪</i>

1134
00:55:47,377 --> 00:55:49,545
Olá, aí. Sinto sua falta.

1135
00:55:49,612 --> 00:55:50,746
Olá, Sam.

1136
00:55:50,797 --> 00:55:51,947
<i>[ladra]</i>

1137
00:55:53,917 --> 00:55:55,801
<i>Ei, taquito, pense rápido.</i>

1138
00:55:55,869 --> 00:55:56,468
Ah!

1139
00:55:59,005 --> 00:56:00,455
<i>[sotaque mexicano]
você me pegou, senhor.</i>

1140
00:56:00,507 --> 00:56:02,307
<i>Taquito, pegue essa bola.</i>

1141
00:56:02,392 --> 00:56:03,225
<i>Você e eu vamos
jogue alguns aros.</i>

1142
00:56:05,178 --> 00:56:06,562
<i>♪ boom de rico mambo ♪</i>

1143
00:56:06,629 --> 00:56:08,013
Entendi!

1144
00:56:08,098 --> 00:56:09,631
<i>De volta a Tijuana!</i>

1145
00:56:09,683 --> 00:56:11,767
[risos]

1146
00:56:11,818 --> 00:56:13,802
[basquete quicando]

1147
00:56:13,853 --> 00:56:15,487
<i>♪ este rico mambo ♪</i>

1148
00:56:20,110 --> 00:56:20,993
Ah!

1149
00:56:21,077 --> 00:56:22,528
Oh!

1150
00:56:24,480 --> 00:56:26,365
[geme dolorosamente]

1151
00:56:26,449 --> 00:56:28,483
<i>♪ ah ♪
deixe-me fazer você sentir
um pouco mais em casa.</i>

1152
00:56:29,819 --> 00:56:35,624
Go-o-o-o-o-o-o-o-al!

1153
00:56:37,093 --> 00:56:38,343
<i>♪ hein ♪</i>

1154
00:56:38,428 --> 00:56:40,295
<i>Como vão as coisas
com a patroa, senhor?</i>

1155
00:56:40,346 --> 00:56:42,181
Eh, ainda não consegui nenhum.

1156
00:56:42,265 --> 00:56:43,682
[suspira]

1157
00:56:45,552 --> 00:56:47,886
Quando foi a última vez
você a beijou?

1158
00:56:47,971 --> 00:56:50,606
<i>Você quer dizer, beijá-la,
ou beijá-la, beijá-la?</i>

1159
00:56:50,673 --> 00:56:51,506
[risos]

1160
00:56:53,226 --> 00:56:54,977
Eugggh!

1161
00:56:55,028 --> 00:56:58,113
<i>Senhor, às vezes quando
uma mulher está ignorando você,</i>

1162
00:56:58,181 --> 00:57:00,149
Foi quando
ela quer mais você.

1163
00:57:00,200 --> 00:57:03,185
<i>Ela só está esperando por você
para abrir sua paixão,</i>

1164
00:57:03,236 --> 00:57:08,574
Que é como uma cachoeira
esperando para explodir.

1165
00:57:10,543 --> 00:57:13,328
Você deve conseguir muito
de enchilada, taquito.

1166
00:57:13,379 --> 00:57:14,546
Vamos, traga!

1167
00:57:20,470 --> 00:57:21,837
<i>Três pontos, senhor.</i>

1168
00:57:21,888 --> 00:57:23,055
Tiro de sorte.

1169
00:57:25,041 --> 00:57:25,891
Ah!

1170
00:57:28,812 --> 00:57:29,928
<i>Minhas saídas de novo, senhor.</i>

1171
00:57:37,103 --> 00:57:39,021
[suspiros líquidos]

1172
00:57:39,072 --> 00:57:40,072
Ah!

1173
00:57:41,941 --> 00:57:43,692
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

1174
00:57:43,743 --> 00:57:47,229
Como você sabia que eu não
mover tão bem para a minha direita?

1175
00:57:53,953 --> 00:57:54,920
<i>Carol: Meleca?</i>

1176
00:57:56,405 --> 00:57:58,006
Ah, você tem
viu sua irmã?

1177
00:57:58,074 --> 00:57:59,541
Eu sinto que não
conversei com ela em dias.

1178
00:58:02,345 --> 00:58:04,296
Ela esteve aqui há um minuto.
Você acabou de sentir falta dela.

1179
00:58:04,380 --> 00:58:05,430
Oh.

1180
00:58:10,053 --> 00:58:11,419
Bom jogo.

1181
00:58:14,774 --> 00:58:15,858
[suspira]

1182
00:58:18,528 --> 00:58:19,444
<i>[agudo]
senhor Richie?</i>

1183
00:58:20,980 --> 00:58:23,598
Eu preciso te contar
alguma coisa...

1184
00:58:23,650 --> 00:58:25,584
[voz quebrada]
mas não posso.

1185
00:58:25,652 --> 00:58:27,152
O que você tem
acontecendo, Taquito?

1186
00:58:30,990 --> 00:58:33,608
Não sou realmente um jardineiro.

1187
00:58:35,278 --> 00:58:38,247
Eu concordo com isso.
As rosas parecem uma merda.

1188
00:58:38,298 --> 00:58:40,048
[ funga ]

1189
00:58:40,116 --> 00:58:41,884
Sinto muito.

1190
00:58:41,951 --> 00:58:43,886
Vamos, agora,
Calma aí, grandalhão.

1191
00:58:43,953 --> 00:58:46,121
São apenas rosas.
[risos]

1192
00:58:46,172 --> 00:58:49,291
Eu quero te contar...

1193
00:58:49,342 --> 00:58:54,229
Eu acho que você é o melhor pai
no mundo.

1194
00:58:54,297 --> 00:58:58,133
Qualquer criança teria sorte
ter você como pai.

1195
00:58:58,184 --> 00:58:59,318
[ funga ]

1196
00:59:01,137 --> 00:59:02,521
Obrigado, Taquito.

1197
00:59:02,605 --> 00:59:04,323
[soluçando]

1198
00:59:04,407 --> 00:59:06,241
<i>Eu odiaria ver você
depois de perder um jogo.</i>

1199
00:59:18,288 --> 00:59:20,422
<i>Eden: Ok, você comeu
algum acônito?</i>

1200
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
<i>Ah, não.</i>

1201
00:59:23,292 --> 00:59:25,811
Algum sexo com um duende?

1202
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Não recentemente.

1203
00:59:27,397 --> 00:59:28,981
[bipa]

1204
00:59:32,936 --> 00:59:34,236
Ah, meu Deus.

1205
00:59:37,640 --> 00:59:39,992
Você sabe, eles deveriam vir
com um aviso -

1206
00:59:40,076 --> 00:59:41,693
"brincos podem vir
com pênis."

1207
00:59:43,913 --> 00:59:46,331
[sotaque estrangeiro]
isso é uma merda séria.

1208
00:59:46,416 --> 00:59:49,651
Aqueles pertenciam
para a princesa nawa.

1209
00:59:49,702 --> 00:59:51,286
Há um mito

1210
00:59:51,337 --> 00:59:55,540
dela usando os brincos
para escapar de um casamento ruim.

1211
00:59:55,625 --> 00:59:57,542
[música de bateria em ritmo acelerado tocando]

1212
00:59:57,627 --> 00:59:59,294
Mas ela não sabia

1213
00:59:59,345 --> 01:00:02,664
Que ela teve que trazer
os brincos juntos novamente,

1214
01:00:02,715 --> 01:00:07,052
<i>E ela viveu sua vida
como uma escrava.</i>

1215
01:00:07,136 --> 01:00:10,138
Agora, parece que
esse mito é tudo menos isso.

1216
01:00:10,189 --> 01:00:11,506
[música aumenta]

1217
01:00:11,557 --> 01:00:12,808
[suspira]

1218
01:00:12,859 --> 01:00:14,359
Você poderia parar
com a maldita bateria?

1219
01:00:17,647 --> 01:00:19,064
Ah, me desculpe.

1220
01:00:19,148 --> 01:00:22,684
Eu...só estava realmente
entrando na sua história.

1221
01:00:25,354 --> 01:00:28,523
Você tem que encontrar
aquele outro brinco

1222
01:00:28,574 --> 01:00:31,827
E uni-los
antes do fim da lua cheia.

1223
01:00:35,965 --> 01:00:40,385
[introdução
para peças "bagunça" personalizadas]

1224
01:00:40,470 --> 01:00:42,554
<i>♪ Sou uma criança confusa ♪</i>

1225
01:00:42,639 --> 01:00:44,673
<i>♪ com a cabeça bagunçada ♪</i>

1226
01:00:44,724 --> 01:00:47,342
<i>♪ dirigindo esse acidente
de uma vida ♪</i>

1227
01:00:47,393 --> 01:00:49,561
Eu peguei você, querido.
Não se preocupe com isso.

1228
01:00:49,646 --> 01:00:53,381
<i>♪ porque meus pais bagunceiros ♪</i>

1229
01:00:53,433 --> 01:00:54,883
<i>[tocando na janela]
mãe da Keecia:
Ei, Lingling!</i>

1230
01:00:54,934 --> 01:00:56,735
<i>Ling-ling!</i>

1231
01:00:56,819 --> 01:00:59,104
<i>Ling-ling, olhe!</i>

1232
01:00:59,188 --> 01:01:02,223
Olha, eu ajudo!
Eu ajudo você!

1233
01:01:02,275 --> 01:01:03,825
<i>♪ eles estão todos uma bagunça
assim como eu ♪</i>

1234
01:01:03,893 --> 01:01:06,778
<i>♪ se você nos colocar todos juntos ♪</i>

1235
01:01:06,863 --> 01:01:08,196
<i>♪ fica muito feio ♪</i>

1236
01:01:08,247 --> 01:01:09,498
[aplaudindo]

1237
01:01:09,565 --> 01:01:10,899
<i>♪ Estou uma bagunça ♪</i>

1238
01:01:13,402 --> 01:01:15,704
<i>♪ Estou uma bagunça ♪</i>

1239
01:01:15,755 --> 01:01:16,922
[gritos indistintos]

1240
01:01:17,006 --> 01:01:17,923
Olá, Billy.

1241
01:01:20,259 --> 01:01:21,209
Oh!

1242
01:01:21,260 --> 01:01:22,127
Sim!

1243
01:01:22,211 --> 01:01:23,929
Ele está bem?

1244
01:01:24,013 --> 01:01:25,597
<i>Uau!</i>

1245
01:01:25,682 --> 01:01:28,717
[água correndo]

1246
01:01:30,419 --> 01:01:32,254
<i>Jake:
Qual é o problema, cara?</i>

1247
01:01:32,321 --> 01:01:34,106
Você tem medo do zelador
vai ver seu dingdong?

1248
01:01:34,190 --> 01:01:35,607
[risos]

1249
01:01:39,729 --> 01:01:41,763
Então, o que se passa?
com você e a rainha do baile?

1250
01:01:41,814 --> 01:01:44,432
Não sei.
[suspira]

1251
01:01:44,484 --> 01:01:47,486
Eu pensei que estava tudo bem,
mas acho que estava errado.

1252
01:01:47,570 --> 01:01:49,938
Veja, é por isso
você precisa ter um sobressalente, cara.

1253
01:01:49,989 --> 01:01:51,957
Abril é isso.
Ela é minha reserva.

1254
01:01:52,041 --> 01:01:52,941
Poupar?

1255
01:01:52,992 --> 01:01:54,609
Sim, ela é minha reserva.

1256
01:01:54,660 --> 01:01:56,795
Quero dizer, ela era um passeio divertido -
não há dúvida sobre isso -

1257
01:01:56,879 --> 01:01:58,330
<i>Mas ela é
um veículo de propriedade anterior.</i>

1258
01:01:58,414 --> 01:02:00,281
Gosto daquele cheiro de carro novo.

1259
01:02:00,333 --> 01:02:01,967
<i>Jéssica: Seu idiota!</i>

1260
01:02:04,787 --> 01:02:07,122
Q-quem deixou isso
toalhas aqui...

1261
01:02:07,173 --> 01:02:08,724
É um idiota.

1262
01:02:13,295 --> 01:02:16,631
Agora, essa nova garota que ganhei...
[assobios]

1263
01:02:16,682 --> 01:02:18,817
Cara, ela vai ser
a garota mais gostosa do baile.

1264
01:02:18,901 --> 01:02:20,602
aposto que uma dela
amiguinhas gostosas

1265
01:02:20,653 --> 01:02:22,187
Adoraria sair
com o zagueiro.

1266
01:02:22,271 --> 01:02:24,940
Ah, não sei, cara.
Vamos, cara.

1267
01:02:24,991 --> 01:02:27,142
Talvez este vá
colocar para fora, ao contrário disso
peixe frio, Jéssica.

1268
01:02:27,193 --> 01:02:29,611
Você vai para o inferno!

1269
01:02:32,165 --> 01:02:36,284
Quem saiu
esses chuveiros...

1270
01:02:36,335 --> 01:02:37,836
Vá para...Inferno.

1271
01:02:39,539 --> 01:02:42,040
Ei...

1272
01:02:42,125 --> 01:02:45,710
Jéssica é qualquer coisa
mas um peixe frio, ok?

1273
01:02:48,014 --> 01:02:51,383
Ela é a garota mais incrível
em todo o mundo.

1274
01:02:51,467 --> 01:02:55,554
<i>Cara, você nunca
estive fora da Califórnia.</i>

1275
01:02:55,638 --> 01:02:57,672
Eu não me importo.

1276
01:02:57,723 --> 01:02:59,524
Eu amo ela.

1277
01:02:59,609 --> 01:03:01,176
<i>Quer dizer, eu sei que ela pensa</i>

1278
01:03:01,227 --> 01:03:03,178
<i>Eu só quero ter
sexo com ela,</i>

1279
01:03:03,229 --> 01:03:05,030
<i>Mas isso não é
do que se trata.</i>

1280
01:03:05,114 --> 01:03:08,867
Quero dizer,
quando esse momento chegar...

1281
01:03:08,951 --> 01:03:11,019
Eu quero que seja perfeito.

1282
01:03:13,873 --> 01:03:15,356
Uau.

1283
01:03:15,408 --> 01:03:17,542
Essa é a coisa mais gay
Eu já ouvi.

1284
01:03:21,798 --> 01:03:24,132
Ela é a única garota
isso faz meu coração

1285
01:03:24,200 --> 01:03:26,384
Bata mais rápido e mais devagar
ao mesmo tempo.

1286
01:03:29,255 --> 01:03:31,673
Quando não estou com ela...

1287
01:03:31,724 --> 01:03:33,225
Eu não estou vivendo.

1288
01:03:35,895 --> 01:03:40,148
Eu só existo até poder
segurá-la em meus braços novamente.

1289
01:03:40,216 --> 01:03:41,867
[suspira]

1290
01:03:43,119 --> 01:03:45,537
Gay, gay, gay, gay.

1291
01:03:45,621 --> 01:03:48,123
<i>[soluços]</i>

1292
01:03:48,190 --> 01:03:50,292
<i>[funga, suspira]</i>

1293
01:03:53,462 --> 01:03:57,048
Alguém cagou no armário.

1294
01:03:57,133 --> 01:03:58,216
[ funga ]

1295
01:04:09,345 --> 01:04:11,546
[música de salsa toca]

1296
01:04:13,382 --> 01:04:16,017
Posso te ajudar
encontrar alguma coisa?

1297
01:04:16,068 --> 01:04:19,404
[sotaque mexicano]
Eu-eu estava procurando pelo meu...

1298
01:04:19,488 --> 01:04:20,722
Brinco.

1299
01:04:20,773 --> 01:04:23,108
<i>É, ah,
caiu acidentalmente...</i>

1300
01:04:23,192 --> 01:04:25,327
No cortador de grama...

1301
01:04:25,394 --> 01:04:28,897
E, uh... Ricocheteou
para a janela.

1302
01:04:28,948 --> 01:04:30,615
<i>[rindo nervosamente]</i>

1303
01:04:32,618 --> 01:04:34,753
eu sempre gostei
brincos nos homens.

1304
01:04:34,837 --> 01:04:36,571
Você gostaria de um pouco de limonada?

1305
01:04:39,258 --> 01:04:40,675
Aqui está, Taquito.

1306
01:04:40,743 --> 01:04:42,627
Tem um sabor mexicano
para isso.

1307
01:04:47,133 --> 01:04:49,885
[tossindo, engasgando]

1308
01:04:51,304 --> 01:04:52,520
[tossindo]

1309
01:04:52,588 --> 01:04:54,222
O que diabos é isso?!

1310
01:04:54,273 --> 01:04:57,225
Quesadilla e menudo picante
com jalapeños -

1311
01:04:57,276 --> 01:04:58,593
Seu prato nacional.

1312
01:04:58,644 --> 01:05:01,363
<i>[rindo]</i>

1313
01:05:01,430 --> 01:05:04,032
Sinto muito.

1314
01:05:04,099 --> 01:05:05,784
[suspira, ri]

1315
01:05:05,868 --> 01:05:08,954
[voz profunda] já faz tanto tempo
desde que ouvi você rir.

1316
01:05:10,940 --> 01:05:12,490
[sotaque mexicano]
Quero dizer...

1317
01:05:12,575 --> 01:05:14,826
Desde que comecei
trabalhando aqui.

1318
01:05:16,462 --> 01:05:17,629
[gemendo]
ah! Oh!

1319
01:05:17,713 --> 01:05:18,830
[beijando]

1320
01:05:18,915 --> 01:05:19,781
De volta!

1321
01:05:21,450 --> 01:05:22,834
[suspira]

1322
01:05:22,919 --> 01:05:25,553
Oh, eu... eu sinto muito.

1323
01:05:25,621 --> 01:05:27,339
<i>[suspira]
sem problemas.</i>

1324
01:05:27,423 --> 01:05:30,291
[suspira]

1325
01:05:30,343 --> 01:05:33,178
<i>Sem problemas.</i>

1326
01:05:33,262 --> 01:05:34,429
Ah!

1327
01:05:34,480 --> 01:05:36,932
[voz profunda]
ah! Carol! Carol! Por favor!

1328
01:05:36,983 --> 01:05:39,133
Isso seria
muito antinatural para mim

1329
01:05:39,185 --> 01:05:41,135
Em pelo menos
cinco maneiras diferentes!

1330
01:05:41,187 --> 01:05:42,136
Ah! Oh!

1331
01:05:42,188 --> 01:05:43,188
[suspira]

1332
01:05:45,024 --> 01:05:48,610
Então...Você gosta de homens?

1333
01:05:48,661 --> 01:05:50,245
Claro que sim.

1334
01:05:50,312 --> 01:05:52,080
O que você acha?

1335
01:05:52,147 --> 01:05:54,866
Ah...

1336
01:05:56,369 --> 01:05:57,652
Ah...

1337
01:05:57,703 --> 01:05:59,621
[risos]

1338
01:05:59,672 --> 01:06:01,089
[suspirando] ah...

1339
01:06:03,042 --> 01:06:05,377
[suspira]

1340
01:06:07,013 --> 01:06:09,214
Carol...

1341
01:06:14,053 --> 01:06:18,189
Você é uma linda
e uma mulher muito desejável.

1342
01:06:19,942 --> 01:06:23,194
<i>E você tem um marido
que está morrendo de vontade de estar com você.</i>

1343
01:06:23,279 --> 01:06:24,846
E-ele disse isso?

1344
01:06:24,897 --> 01:06:26,180
Sim.

1345
01:06:27,733 --> 01:06:30,869
Eu limpei o idioma
um pouco, mas... Sim.

1346
01:06:34,690 --> 01:06:36,041
Eu sei!

1347
01:06:38,544 --> 01:06:41,362
Vamos pintar
suas unhas dos pés.

1348
01:06:42,999 --> 01:06:45,383
Então vamos lavar seu cabelo!

1349
01:06:45,468 --> 01:06:46,868
[risos]

1350
01:06:46,919 --> 01:06:49,087
Minha filha, Jessie,
costumava fazer essas coisas para mim.

1351
01:06:49,171 --> 01:06:52,757
Eu vou compensar isso
agora mesmo.

1352
01:06:52,842 --> 01:06:54,225
Vamos lá...

1353
01:06:54,310 --> 01:06:57,095
Vamos mostrar aquele seu homem
o que ele está perdendo.

1354
01:06:57,179 --> 01:06:58,546
<i>[risos]
vamos lá!</i>

1355
01:06:58,597 --> 01:07:00,565
[rindo] ok!

1356
01:07:05,071 --> 01:07:06,054
[suspira]

1357
01:07:06,105 --> 01:07:07,605
[Carol rindo]

1358
01:07:07,690 --> 01:07:09,157
<i>[sotaque mexicano]
ah, ah, ah.</i>

1359
01:07:09,224 --> 01:07:11,993
<i>Sim, sim, sim, sim.</i>

1360
01:07:12,061 --> 01:07:13,328
<i>Uh-huh. Ok.</i>

1361
01:07:13,395 --> 01:07:14,913
<i>Sí, uh-huh, sim, sim.</i>

1362
01:07:14,997 --> 01:07:16,698
<i>Sim, sim.
[gemendo]</i>

1363
01:07:16,749 --> 01:07:18,900
<i>Para a esquerda - ooh,
certo, certo, certo, certo!</i>

1364
01:07:18,951 --> 01:07:20,902
Ah, sim! Oh!

1365
01:07:20,953 --> 01:07:22,370
<i>Sim.
Eu amo isso. Ah, sim!</i>

1366
01:07:22,421 --> 01:07:24,672
<i>Carol!
[suspira]</i>

1367
01:07:24,740 --> 01:07:27,208
Como você pôde?!
Na minha própria casa?!

1368
01:07:27,259 --> 01:07:28,877
<i>Senhor --</i>

1369
01:07:28,928 --> 01:07:32,013
<i>E você, Taquito...
deveríamos ser amigos!</i>

1370
01:07:32,081 --> 01:07:34,516
<i>A bucha para
a esfrega. O sc--
saia!</i>

1371
01:07:34,583 --> 01:07:36,434
<i>Señor, é para -
o banho. Eu estava --</i>

1372
01:07:36,519 --> 01:07:38,520
Cale a boca.
Eu estava esfregando.

1373
01:07:38,587 --> 01:07:40,088
<i>Fora!
Senhor...</i>

1374
01:07:40,139 --> 01:07:41,806
<i>Riquinho, riquinho...</i>

1375
01:07:41,891 --> 01:07:44,192
[suspira] sério, é...
não é o que você pensa.

1376
01:07:44,259 --> 01:07:45,760
[suspira]

1377
01:07:45,811 --> 01:07:47,395
A culpa é minha.

1378
01:07:53,069 --> 01:07:55,453
Ah, papai!

1379
01:07:55,538 --> 01:07:56,788
Hum! Oh!

1380
01:07:56,872 --> 01:07:59,407
<i>[respingos de água]
oh! Ah, papai!</i>

1381
01:08:04,630 --> 01:08:06,581
Olhe para
todos esses brincos.

1382
01:08:06,632 --> 01:08:07,832
É impossível.

1383
01:08:07,917 --> 01:08:09,000
Desculpe.

1384
01:08:09,085 --> 01:08:10,585
[suspira]

1385
01:08:10,636 --> 01:08:12,420
O baile é daqui a três dias.

1386
01:08:12,471 --> 01:08:14,889
Esqueça
a competição de torcida.

1387
01:08:18,094 --> 01:08:19,477
[suspira profundamente]

1388
01:08:19,562 --> 01:08:20,962
Eu tinha tudo.

1389
01:08:23,149 --> 01:08:25,800
E eu nunca realmente
apreciei isso.

1390
01:08:25,851 --> 01:08:28,153
eu levei todo mundo
como garantido.

1391
01:08:29,572 --> 01:08:33,525
Ah, e hoje meu pai entrou
em mim e minha mãe na banheira.

1392
01:08:34,777 --> 01:08:38,079
Eu acho que posso ter
perdi meu emprego como jardineiro.

1393
01:08:38,147 --> 01:08:39,497
[suspira]

1394
01:08:39,582 --> 01:08:42,316
Você sabe, eu estou meio
desculpe dizer isso,

1395
01:08:42,368 --> 01:08:45,370
Mas...Isso foi
muito divertido.

1396
01:08:45,454 --> 01:08:46,921
[rindo]

1397
01:08:46,989 --> 01:08:48,423
[rindo]

1398
01:08:48,490 --> 01:08:50,041
Sim, certo.

1399
01:08:50,126 --> 01:08:51,960
[telefone toca,
secretária eletrônica emite um bipe]

1400
01:08:52,011 --> 01:08:54,328
<i>Jake: Ei, querido, é o Jake.</i>

1401
01:08:54,380 --> 01:08:56,347
<i>Escute, tenho meia hora
depois da luta livre.</i>

1402
01:08:56,432 --> 01:08:59,384
Eu posso tomar um banho
ou posso ir até lá.

1403
01:09:06,108 --> 01:09:07,976
[voz profunda]
tarde demais, cara.

1404
01:09:08,027 --> 01:09:10,011
<i>Ela está comigo agora.</i>

1405
01:09:10,062 --> 01:09:12,864
Ela diz que meu peepee está
muito maior que o seu.

1406
01:09:14,650 --> 01:09:16,734
E isso é
se eu dobrar ao meio.

1407
01:09:16,819 --> 01:09:17,869
[suspira]

1408
01:09:17,953 --> 01:09:19,237
O que--

1409
01:09:20,539 --> 01:09:22,624
De jeito nenhum!
[risos]

1410
01:09:22,691 --> 01:09:25,243
Ah, meu Deus,
isso foi incrível, Spence.

1411
01:09:25,327 --> 01:09:26,578
[agudo] a qualquer hora.

1412
01:09:26,662 --> 01:09:28,696
[risos]

1413
01:09:28,747 --> 01:09:30,081
[ambos suspiram]

1414
01:09:30,166 --> 01:09:31,799
[suspira]

1415
01:09:31,867 --> 01:09:35,369
Você sabe, eu realmente pensei
Eu estava apaixonado.

1416
01:09:37,372 --> 01:09:39,257
Como você sabe com certeza
afinal?

1417
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
Eu acho que é quando
você encontra alguém

1418
01:09:43,512 --> 01:09:46,548
Que você pode realmente
seja você mesmo com...

1419
01:09:46,615 --> 01:09:49,184
Compartilhe qualquer coisa...
Você sabe?

1420
01:09:49,235 --> 01:09:51,236
Você quer dizer como melhores amigos?

1421
01:09:51,320 --> 01:09:52,403
Sim.

1422
01:09:55,357 --> 01:09:57,725
Amor é quando
você nem imagina

1423
01:09:57,776 --> 01:10:01,029
Como seria sua vida
sem aquela outra pessoa,

1424
01:10:01,080 --> 01:10:05,166
Quando as palavras não chegam perto
como seu coração realmente se sente.

1425
01:10:05,234 --> 01:10:08,703
E mesmo que isso não aconteça
fazer sentido para outras pessoas,

1426
01:10:08,754 --> 01:10:10,738
<i>Você sabe que foi feito
para ficarmos juntos.</i>

1427
01:10:10,789 --> 01:10:12,006
Sim.

1428
01:10:12,074 --> 01:10:14,459
E você passa a noite toda
pensando nele.

1429
01:10:14,543 --> 01:10:17,411
E pela manhã,
você nunca se sentiu mais descansado.

1430
01:10:17,463 --> 01:10:19,714
Ah, é como se você tivesse que
agarrar-se a algo,

1431
01:10:19,765 --> 01:10:22,217
porque parece que você está inteiro
o corpo está prestes a flutuar.

1432
01:10:22,268 --> 01:10:23,551
[suspira animadamente]

1433
01:10:23,602 --> 01:10:24,802
[expira profundamente]

1434
01:10:24,887 --> 01:10:26,420
Ok...

1435
01:10:26,472 --> 01:10:28,273
[expira profundamente]
o que?

1436
01:10:28,357 --> 01:10:29,440
Eu tenho uma ideia.

1437
01:10:29,525 --> 01:10:30,975
O que? O que, o que?

1438
01:10:31,060 --> 01:10:32,977
Diga -
pode soar
meio louco.

1439
01:10:33,062 --> 01:10:34,612
Diga-me. Diga-me.
O que?

1440
01:10:34,697 --> 01:10:38,199
Por que você e eu não
ir ao baile juntos?

1441
01:10:40,703 --> 01:10:42,287
Isso seria incrível!

1442
01:10:42,371 --> 01:10:44,372
Sim!
[risos] sim!

1443
01:10:44,439 --> 01:10:46,107
Tão legal!
[ambos rindo]

1444
01:10:46,158 --> 01:10:47,242
Aaah!

1445
01:10:47,293 --> 01:10:48,409
Sim!

1446
01:10:48,460 --> 01:10:50,545
Faríamos com que Jake ficasse com ciúmes.

1447
01:10:50,612 --> 01:10:53,298
Sim.

1448
01:10:53,382 --> 01:10:54,632
Ahhhh.

1449
01:10:54,717 --> 01:10:55,883
[risos]

1450
01:10:55,951 --> 01:10:57,618
Eu tenho que fazer xixi.
Ooh, eu tenho que fazer xixi.

1451
01:10:57,670 --> 01:10:58,786
Ah, sim.

1452
01:10:58,837 --> 01:11:00,004
[expira profundamente]

1453
01:11:00,089 --> 01:11:02,173
Hmm-hoo!

1454
01:11:02,258 --> 01:11:04,926
<i>[urinar]</i>

1455
01:11:04,977 --> 01:11:06,644
<i>[peidar]
ah.</i>

1456
01:11:06,729 --> 01:11:08,429
[expira profundamente]

1457
01:11:08,480 --> 01:11:10,848
<i>[urinar, peidar]
ah!</i>

1458
01:11:10,933 --> 01:11:12,800
Ah, caramba!
[respingos]

1459
01:11:12,851 --> 01:11:14,102
Desculpe, eu atendo isso.

1460
01:11:14,153 --> 01:11:15,403
Você está bem?

1461
01:11:15,470 --> 01:11:16,671
<i>Vou atender.</i>

1462
01:11:16,739 --> 01:11:19,073
Desculpe.

1463
01:11:19,141 --> 01:11:22,243
<i>♪ cinza em cinza ♪</i>

1464
01:11:22,311 --> 01:11:26,197
<i>♪ e do pó ao pó ♪</i>

1465
01:11:26,282 --> 01:11:28,316
<i>♪ sonhamos com... ♪</i>

1466
01:11:28,367 --> 01:11:29,701
Jéssica?

1467
01:11:29,785 --> 01:11:31,169
<i>♪ nós vendemos você... ♪</i>

1468
01:11:31,253 --> 01:11:32,754
Jéssica?!

1469
01:11:32,821 --> 01:11:34,172
<i>♪ nossa confiança ♪</i>

1470
01:11:34,256 --> 01:11:37,542
[pneus cantando]

1471
01:11:37,626 --> 01:11:39,127
Jéssica!

1472
01:11:39,178 --> 01:11:41,045
Ah, Jéssica.

1473
01:11:41,130 --> 01:11:44,098
Oh. Ah, graças a Deus.
[risos]

1474
01:11:44,166 --> 01:11:45,933
[suspira]
Eu te amo, querido.

1475
01:11:46,001 --> 01:11:47,218
[suspira profundamente]

1476
01:11:47,303 --> 01:11:49,003
eu faria
qualquer coisa por você.

1477
01:11:49,054 --> 01:11:50,338
[zomba] sim?

1478
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
[suspira profundamente]

1479
01:11:53,142 --> 01:11:55,476
Uh...
Quanto dinheiro você tem?

1480
01:11:55,527 --> 01:11:56,844
O que?

1481
01:11:56,895 --> 01:11:58,229
Quanto dinheiro você tem?

1482
01:11:58,314 --> 01:11:59,814
Hum...

1483
01:11:59,865 --> 01:12:01,532
Uh...

1484
01:12:01,617 --> 01:12:02,533
Cerca de US$ 40.

1485
01:12:04,703 --> 01:12:05,987
Esse é o seu carro?

1486
01:12:08,540 --> 01:12:10,158
É do meu pai.

1487
01:12:10,209 --> 01:12:11,793
Você sabe disso.

1488
01:12:11,860 --> 01:12:14,462
Oh sim. Legal.

1489
01:12:14,529 --> 01:12:15,863
Dê-me as chaves.

1490
01:12:18,200 --> 01:12:19,467
[teclas tilintando]

1491
01:12:19,534 --> 01:12:20,802
Ah. Obrigado.

1492
01:12:20,869 --> 01:12:22,253
[cheira]

1493
01:12:22,338 --> 01:12:25,256
Ei, ah, então, ah,
como você disse que era seu nome?

1494
01:12:26,508 --> 01:12:27,508
Billy.

1495
01:12:27,559 --> 01:12:29,210
Oh sim. Ah, sim.

1496
01:12:31,880 --> 01:12:34,182
Vá com calma, Bobby.

1497
01:12:35,550 --> 01:12:37,151
[porta range, fecha]
é "billy".

1498
01:12:37,219 --> 01:12:38,736
[motor vira]

1499
01:12:38,821 --> 01:12:40,321
[pneus cantando]

1500
01:12:42,724 --> 01:12:46,160
[pneus cantando]

1501
01:12:46,228 --> 01:12:47,695
[risos]

1502
01:12:47,746 --> 01:12:49,197
[música rock toca,
pneus cantando]

1503
01:12:51,750 --> 01:12:52,917
Aaah!

1504
01:12:55,537 --> 01:12:57,004
[a música para]

1505
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
[ofegante]

1506
01:13:01,710 --> 01:13:03,878
[chorando baixinho]

1507
01:13:03,929 --> 01:13:05,713
[multidão aplaudindo,
música de dança toca]

1508
01:13:12,187 --> 01:13:13,471
Sim.

1509
01:13:18,093 --> 01:13:19,760
[apito, a música para]

1510
01:13:19,812 --> 01:13:22,647
[música de salsa toca]

1511
01:13:27,369 --> 01:13:28,870
Onde está Jéssica?

1512
01:13:28,937 --> 01:13:31,906
[suspira]
não se preocupe, senhorita Bernard.

1513
01:13:31,957 --> 01:13:33,291
Ela estará aqui.

1514
01:13:33,375 --> 01:13:35,076
[música continua]

1515
01:13:35,127 --> 01:13:37,445
[homens cantando em espanhol]

1516
01:13:44,052 --> 01:13:45,837
[gritos e aplausos]

1517
01:13:48,173 --> 01:13:49,891
<i>Ei.</i>

1518
01:13:49,958 --> 01:13:52,894
[expira profundamente] Eu realmente
espero que funcione, Jéssica.

1519
01:13:52,961 --> 01:13:55,096
Vamos,
vamos chutar alguns traseiros.

1520
01:13:55,147 --> 01:13:56,964
OK.

1521
01:13:57,015 --> 01:13:58,483
Aah. Oh!

1522
01:13:58,567 --> 01:14:00,801
Cara, ali está a Jéssica.

1523
01:14:00,853 --> 01:14:02,270
Qualquer que seja.

1524
01:14:02,321 --> 01:14:04,138
Cara!

1525
01:14:04,189 --> 01:14:06,140
[assobios, vivas]

1526
01:14:06,191 --> 01:14:07,408
Número um!

1527
01:14:21,656 --> 01:14:23,791
<i>Ela me ama.</i>

1528
01:14:23,842 --> 01:14:25,676
[música de dança toca,
estalos de chicote]

1529
01:14:25,761 --> 01:14:28,095
<i>♪ você está se sentindo feroz? ♪</i>

1530
01:14:33,635 --> 01:14:35,720
[introdução ao run-d.M.C.
"é complicado" joga]

1531
01:14:35,804 --> 01:14:37,638
<i>♪ é complicado
fazer uma rima ♪</i>

1532
01:14:37,689 --> 01:14:39,023
<i>♪ para fazer uma rima
chegou na hora certa ♪</i>

1533
01:14:39,107 --> 01:14:40,841
<i>♪ é complicado ♪</i>

1534
01:14:40,893 --> 01:14:43,227
<i>♪ é complicado, complicado,
complicado, complicado ♪</i>

1535
01:14:43,312 --> 01:14:45,146
[música de dança toca]

1536
01:14:50,319 --> 01:14:52,069
Uau!

1537
01:14:52,154 --> 01:14:54,789
[música hip-hop toca]

1538
01:15:01,580 --> 01:15:03,697
Todos: As abelhas estão chegando!
As abelhas estão chegando!

1539
01:15:03,749 --> 01:15:04,966
Pica isso!

1540
01:15:05,033 --> 01:15:06,700
É você! É você!
Eu vejo você!

1541
01:15:06,752 --> 01:15:08,803
[música hip-hop toca]

1542
01:15:08,870 --> 01:15:09,921
Sim!

1543
01:15:11,507 --> 01:15:12,757
[a música para]

1544
01:15:12,841 --> 01:15:15,343
[gritos e aplausos]

1545
01:15:16,812 --> 01:15:18,596
<i>Uau! Oh!
Menina: Aaah!</i>

1546
01:15:18,680 --> 01:15:20,097
[todos ofegantes]

1547
01:15:20,182 --> 01:15:21,232
Aaah!

1548
01:15:21,316 --> 01:15:23,150
[ofegante]

1549
01:15:23,218 --> 01:15:24,735
[meninas gritando]

1550
01:15:26,605 --> 01:15:27,939
[vômito]
ah! Je--

1551
01:15:28,023 --> 01:15:29,223
[vomitando]

1552
01:15:29,274 --> 01:15:30,691
Ah, vamos lá, cara.

1553
01:15:39,868 --> 01:15:41,118
[comentários]

1554
01:15:41,203 --> 01:15:42,870
Senhoras e senhores,

1555
01:15:42,921 --> 01:15:45,540
Parece que o senhor mais velho
com roupa de abelha

1556
01:15:45,591 --> 01:15:48,709
Com os peitos falsos
é o zelador da escola.

1557
01:15:48,760 --> 01:15:52,630
<i>De acordo com a seção 31c
do livro de regras,</i>

1558
01:15:52,714 --> 01:15:55,716
<i>Funcionários da escola
podem ser mascotes.</i>

1559
01:15:55,767 --> 01:15:58,085
<i>Diga olá
para seus novos campeões --</i>

1560
01:15:58,136 --> 01:16:00,471
As queridas de Bridgetown!

1561
01:16:00,556 --> 01:16:02,089
[gritos e aplausos]
aah!         Aaah!     Aaah!

1562
01:16:04,560 --> 01:16:05,977
Aaah!

1563
01:16:06,061 --> 01:16:06,978
Sim!

1564
01:16:07,062 --> 01:16:08,596
Sim!

1565
01:16:08,647 --> 01:16:10,531
Aaah!   Aaah!
Aaah!                   Aaah!

1566
01:16:10,599 --> 01:16:12,783
[rindo loucamente]

1567
01:16:15,370 --> 01:16:16,871
Uau!
Oh!

1568
01:16:18,490 --> 01:16:20,107
Eca!

1569
01:16:20,158 --> 01:16:22,076
<i>♪ me dê todo o seu medo ♪</i>

1570
01:16:22,127 --> 01:16:25,496
<i>♪ jogue tudo fora ♪</i>

1571
01:16:25,581 --> 01:16:28,749
<i>♪ e pense
sobre as coisas boas ♪</i>

1572
01:16:28,800 --> 01:16:31,886
<i>♪ não importa o que digam ♪</i>

1573
01:16:31,953 --> 01:16:37,925
<i>♪ levaremos amanhã,
amor, sim ♪</i>

1574
01:16:37,976 --> 01:16:41,479
<i>♪ um dia de cada vez ♪</i>

1575
01:16:41,563 --> 01:16:43,731
<i>Mulher na TV: Aqui está
uma história bizarra para você --</i>

1576
01:16:43,798 --> 01:16:45,733
<i>A polícia está agora procurando
para a bandida gostosa --</i>

1577
01:16:45,800 --> 01:16:49,487
Uma bela jovem que
atrai homens para becos escuros,

1578
01:16:49,571 --> 01:16:52,490
<i>Deixa eles sem sentido,
e pega suas carteiras.</i>

1579
01:16:52,574 --> 01:16:54,609
Bem, pensamos
talvez ela precisasse de ajuda.

1580
01:16:54,660 --> 01:16:56,611
Sim, somos caras prestativos.

1581
01:16:56,662 --> 01:16:59,080
Então fomos para o beco e
então ela começa a chorar comigo.

1582
01:16:59,147 --> 01:17:01,582
E deixe-me dizer a você -
ela não bateu como uma menina.

1583
01:17:01,650 --> 01:17:04,151
Felizmente, fitzy,
o cara legal que ele é -

1584
01:17:04,202 --> 01:17:07,204
Ele estava escondido atrás de uma lixeira
com uma câmera de vídeo.

1585
01:17:07,289 --> 01:17:09,423
Parece que ela trabalhou em você
muito bom.

1586
01:17:09,491 --> 01:17:11,492
Sim, bem,
não me entenda mal -

1587
01:17:11,543 --> 01:17:14,011
Eu tomei alguns tiros.

1588
01:17:14,096 --> 01:17:15,329
Ai!

1589
01:17:15,380 --> 01:17:16,664
<i>[baque, baque, baque]
ai! Ai! Ai!</i>

1590
01:17:16,715 --> 01:17:17,882
<i>[choramingando]</i>

1591
01:17:17,966 --> 01:17:19,934
Ai!

1592
01:17:20,001 --> 01:17:21,302
Ai!

1593
01:17:21,353 --> 01:17:22,353
<i>[baque]
ah!</i>

1594
01:17:22,437 --> 01:17:23,354
[baque]

1595
01:17:23,438 --> 01:17:24,672
Ai!

1596
01:17:24,723 --> 01:17:26,807
Por que? Ah, Deus.

1597
01:17:26,858 --> 01:17:29,226
Oh, Deus, isso doeu.

1598
01:17:29,311 --> 01:17:30,778
<i>Ah!</i>

1599
01:17:30,845 --> 01:17:33,864
<i>[choramingando]</i>

1600
01:17:33,949 --> 01:17:36,283
Por que?! [choramingando]
[telefone apitando]

1601
01:17:36,351 --> 01:17:38,035
<i>[choraminga continua]</i>

1602
01:17:38,120 --> 01:17:39,487
[tocando]

1603
01:17:39,538 --> 01:17:41,405
<i>Olá, é abril.
Deixe-me uma mensagem.</i>

1604
01:17:41,490 --> 01:17:43,574
<i>[bip]
Abril, é Hildenburg.</i>

1605
01:17:43,659 --> 01:17:46,377
<i>Acho que encontrei o corpo de Jéssica.
Está em um beco em frente a um bar.</i>

1606
01:17:46,461 --> 01:17:48,529
<i>Mas precisamos agir rápido,
porque a polícia está
já estou procurando por isso.</i>

1607
01:17:48,580 --> 01:17:49,697
<i>Me ligue de volta.
Ah! Ah!</i>

1608
01:17:49,748 --> 01:17:51,165
Aaahh!

1609
01:17:51,216 --> 01:17:52,550
[baque]
[gato grita]

1610
01:17:59,174 --> 01:18:01,726
[música de piano lenta toca]

1611
01:18:09,651 --> 01:18:11,719
[Jéssica funga,
chora baixinho]

1612
01:18:23,031 --> 01:18:24,231
Jéssica?

1613
01:18:24,282 --> 01:18:26,667
[chorando baixinho]

1614
01:18:26,735 --> 01:18:29,670
<i>[suspira profundamente]</i>

1615
01:18:29,738 --> 01:18:31,172
<i>[funga]</i>

1616
01:18:31,239 --> 01:18:34,408
[ funga ]
agora não, booger.

1617
01:18:34,459 --> 01:18:36,043
Eu sabia!

1618
01:18:36,094 --> 01:18:37,928
<i>Jessie, é você!</i>

1619
01:18:41,767 --> 01:18:43,634
Como é que você não
me delatar?

1620
01:18:43,719 --> 01:18:45,302
porque você é minha irmã,

1621
01:18:45,387 --> 01:18:47,304
E eu aceito você
por quem você é.

1622
01:18:49,474 --> 01:18:51,892
Venha aqui.
[suspira profundamente]

1623
01:18:54,062 --> 01:18:55,262
[inspira profundamente]

1624
01:18:55,313 --> 01:18:57,264
Você é tão
um pouco estranho.

1625
01:18:57,315 --> 01:18:58,783
[ funga ]

1626
01:19:11,213 --> 01:19:14,331
<i>♪ isso mesmo, não fique
me olhando assim ♪</i>

1627
01:19:14,416 --> 01:19:16,667
<i>♪ veja, meu nome
é vovó funk, pessoal ♪</i>

1628
01:19:16,752 --> 01:19:19,253
<i>♪ funk se você for desagradável,
querido ♪</i>

1629
01:19:19,304 --> 01:19:20,588
Ah...

1630
01:19:20,639 --> 01:19:23,290
Doce como um doce!

1631
01:19:23,341 --> 01:19:24,975
<i>Mãe de Keecia:
Ling-ling!</i>

1632
01:19:25,060 --> 01:19:26,594
<i>♪ eu preciso
um pouco mais de volume ♪</i>

1633
01:19:26,645 --> 01:19:30,014
"eu" para o "eu"
para o "n" para o "g."

1634
01:19:30,098 --> 01:19:31,432
<i>[risos]</i>

1635
01:19:31,483 --> 01:19:34,468
Ling-ling, você esqueceu
seu brilho.

1636
01:19:34,519 --> 01:19:37,738
Mãe...
Você está arruinando minha vida!

1637
01:19:39,274 --> 01:19:41,642
eu só quero
encontrar você no meio do caminho.

1638
01:19:41,693 --> 01:19:42,943
<i>♪ você está pronto para descer,
ficar descolado? ♪</i>

1639
01:19:42,994 --> 01:19:45,246
Nego, "prega"!

1640
01:19:45,313 --> 01:19:47,865
[groove armada
"Eu vejo você, baby" brinca]

1641
01:19:55,173 --> 01:19:57,991
<i>Eu queria que minha mãe me pegasse
alguns brilhos.</i>

1642
01:19:58,043 --> 01:20:00,044
<i>Querida, se não
quero ela como sua mãe,</i>

1643
01:20:00,128 --> 01:20:01,262
<i>Vou levá-la.</i>

1644
01:20:01,329 --> 01:20:03,013
Garota, por favor.
Garota, por favor.

1645
01:20:03,098 --> 01:20:04,715
<i>♪ ah! ♪</i>

1646
01:20:04,800 --> 01:20:06,217
<i>♪ o quê? ♪
♪ ah! ♪</i>

1647
01:20:06,301 --> 01:20:08,001
<i>♪ vamos lá! ♪
♪ ah! ♪</i>

1648
01:20:08,053 --> 01:20:10,688
[música estranha toca,
sirene tocando]

1649
01:20:23,401 --> 01:20:25,986
<i>♪ uau,
ei, ei, ei, ei, ei ♪</i>

1650
01:20:26,037 --> 01:20:28,572
<i>♪ uau,
linda, muito tímida ♪</i>

1651
01:20:28,657 --> 01:20:31,208
<i>♪ uau,
ei, ei, ei, ei, ei ♪</i>

1652
01:20:31,293 --> 01:20:33,043
<i>♪ uau,
linda, linda mosca ♪</i>

1653
01:20:33,128 --> 01:20:34,461
Você ainda acha que eu tenho
uma chance de ser rainha do baile?

1654
01:20:34,529 --> 01:20:35,913
Não.

1655
01:20:35,997 --> 01:20:37,464
Ok.

1656
01:20:37,532 --> 01:20:40,501
[música continua]

1657
01:20:42,170 --> 01:20:43,203
Mãe!

1658
01:20:44,873 --> 01:20:46,557
Desculpe.

1659
01:20:46,641 --> 01:20:48,726
Mas por que você tem que
continue me envergonhando

1660
01:20:48,810 --> 01:20:50,010
Na frente dos meus amigos?

1661
01:20:50,061 --> 01:20:52,263
[suspira]

1662
01:20:52,347 --> 01:20:54,431
Você não tem vergonha de mim.

1663
01:20:56,401 --> 01:20:59,186
Você está realmente envergonhado
de você mesmo.

1664
01:20:59,237 --> 01:21:01,488
[respirando com dificuldade]

1665
01:21:01,556 --> 01:21:02,723
<i>Diga à Lulu --</i>

1666
01:21:02,774 --> 01:21:05,109
Fácil com a crônica.

1667
01:21:05,193 --> 01:21:07,111
[motor vira,
zumbido]

1668
01:21:07,195 --> 01:21:09,246
<i>♪ curvar-se ♪
♪ quando eu for para sua cidade ♪</i>

1669
01:21:09,331 --> 01:21:11,231
<i>♪ curvar-se ♪
♪ quando estou indo para o oeste ♪</i>

1670
01:21:11,283 --> 01:21:12,733
<i>♪ curvar-se ♪</i>

1671
01:21:12,784 --> 01:21:14,869
<i>♪ porque eu não estou
um odiador como você ♪</i>

1672
01:21:14,920 --> 01:21:16,871
<i>♪ reverencie um traficante
isso é maior que você ♪</i>

1673
01:21:16,922 --> 01:21:19,757
<i>♪ Dou dez passos,
e eu desenho ♪</i>

1674
01:21:19,841 --> 01:21:20,908
[telefone tocando]

1675
01:21:20,959 --> 01:21:23,127
Ah! Oh! Oh!

1676
01:21:23,211 --> 01:21:25,512
[o toque continua]

1677
01:21:25,580 --> 01:21:27,798
[bip]

1678
01:21:27,883 --> 01:21:30,417
Ah, oi, oi, Carol.

1679
01:21:32,804 --> 01:21:34,555
Jéssica
não me preparei aqui.

1680
01:21:36,808 --> 01:21:40,060
Não. Não, ela não
estive aqui a semana toda.

1681
01:21:41,980 --> 01:21:43,781
[bip]

1682
01:21:43,865 --> 01:21:46,066
Ah! Eu sabia!

1683
01:21:46,117 --> 01:21:48,485
<i>[suspira] algo está acontecendo
com Jéssica e April.</i>

1684
01:21:48,570 --> 01:21:51,155
Ah... ah, eu vou
chegue ao fundo disso.

1685
01:21:51,239 --> 01:21:54,742
Se você estragar a noite de abril,
Vou mandar você embora.

1686
01:21:54,809 --> 01:21:56,410
O que--

1687
01:21:56,461 --> 01:21:59,112
E-se você não vai me ajudar,
Eu-eu vou fazer isso sozinho.

1688
01:21:59,164 --> 01:22:00,581
[farfalhar]

1689
01:22:04,920 --> 01:22:07,504
[pneus cantando]

1690
01:22:09,507 --> 01:22:11,642
[buzina tocando]

1691
01:22:14,596 --> 01:22:17,514
[o barulho continua]

1692
01:22:17,599 --> 01:22:19,566
[michelle filial
"você me entende" toca]

1693
01:22:19,634 --> 01:22:22,069
<i>♪ então estou um pouco sobrando
do centro ♪</i>

1694
01:22:22,136 --> 01:22:23,687
<i>♪ Estou um pouco desafinado ♪</i>

1695
01:22:23,772 --> 01:22:25,155
Eu acho que isso
é um bom local.

1696
01:22:25,240 --> 01:22:26,640
<i>♪ alguns dizem que sou paranormal ♪</i>

1697
01:22:26,691 --> 01:22:28,442
Jake tem que
venha por aqui.

1698
01:22:28,493 --> 01:22:30,828
Eu realmente não me importo
mais sobre Jake.

1699
01:22:30,912 --> 01:22:33,580
Você não deveria.
Ele é um idiota.

1700
01:22:33,648 --> 01:22:35,950
Não há ninguém que eu preferiria
estar aqui esta noite.

1701
01:22:36,001 --> 01:22:37,334
<i>♪ Eu não me importo
o que eles estão dizendo ♪</i>

1702
01:22:37,419 --> 01:22:38,619
Eu também.

1703
01:22:38,670 --> 01:22:39,954
[expira profundamente]

1704
01:22:40,005 --> 01:22:41,522
<i>♪ contanto que eu seja sua garota ♪</i>

1705
01:22:41,589 --> 01:22:44,992
Abril, você parece
tão linda esta noite.

1706
01:22:45,043 --> 01:22:47,511
Ninguém nunca esteve lá
para mim como você fez.

1707
01:22:47,595 --> 01:22:49,546
Você sempre
esteve lá para mim.

1708
01:22:49,631 --> 01:22:53,500
Qualquer cara teria muita sorte de
ter você como namorada.

1709
01:22:53,551 --> 01:22:55,853
E eu deveria saber.

1710
01:22:55,937 --> 01:22:58,188
Eu fui um cara
já faz quase uma semana.

1711
01:22:58,273 --> 01:23:01,692
E nesse tempo você esteve
um bom amigo para mim.

1712
01:23:01,776 --> 01:23:04,361
Eu não sei como
Eu poderia te agradecer.

1713
01:23:04,446 --> 01:23:06,981
Ehhhh...

1714
01:23:10,235 --> 01:23:11,318
Aí vem ele.

1715
01:23:11,369 --> 01:23:13,404
[ambos riem]

1716
01:23:15,857 --> 01:23:17,908
Esse vestido parece ótimo.

1717
01:23:17,993 --> 01:23:20,494
É fácil sair?

1718
01:23:20,545 --> 01:23:21,545
[sorve]

1719
01:23:26,367 --> 01:23:28,752
[respira profundamente]

1720
01:23:31,056 --> 01:23:31,722
Deus.

1721
01:23:31,806 --> 01:23:33,257
Aaah!

1722
01:23:33,341 --> 01:23:35,259
Ah...

1723
01:23:39,564 --> 01:23:42,049
<i>Eu sou tão lésbica
agora.</i>

1724
01:23:44,152 --> 01:23:45,903
[zomba]

1725
01:23:45,987 --> 01:23:48,655
Nós o acertamos totalmente.
[risos]

1726
01:23:48,723 --> 01:23:50,724
Jake está com tanto ciúme.

1727
01:23:50,775 --> 01:23:53,077
Ele derramou sua bebida
em todo o seu encontro.

1728
01:23:53,161 --> 01:23:55,362
Você deveria ter visto.
[risos]

1729
01:23:59,250 --> 01:24:02,169
Já o pegamos, querido.
Ele não pode nos ver em nenhum momento--

1730
01:24:07,709 --> 01:24:09,259
Spence, eu te amo.

1731
01:24:09,344 --> 01:24:12,012
Eu também te amo, Abril.

1732
01:24:12,080 --> 01:24:15,132
Se você não estivesse aguentando
para mim agora...

1733
01:24:15,216 --> 01:24:16,517
Eu flutuaria para longe.

1734
01:24:18,136 --> 01:24:20,637
<i>Você é meu melhor amigo,
e agora você é um cara.</i>

1735
01:24:20,722 --> 01:24:23,423
Está destinado a ser.

1736
01:24:23,475 --> 01:24:25,943
[suspira]

1737
01:24:28,863 --> 01:24:31,065
Abril...

1738
01:24:31,116 --> 01:24:33,534
Você não precisa de mim
ou qualquer cara

1739
01:24:33,601 --> 01:24:36,320
Para fazer você se sentir
linda e especial...

1740
01:24:36,404 --> 01:24:38,789
<i>Porque você é.</i>

1741
01:24:38,873 --> 01:24:42,442
Você é a melhor garota
em todo o mundo.

1742
01:24:44,212 --> 01:24:46,797
Você é tudo que você precisa.

1743
01:24:46,881 --> 01:24:50,884
Eu sei que é uma loucura,
mas não posso evitar.

1744
01:24:50,952 --> 01:24:52,719
Estou apaixonado por você,
dinheiro.

1745
01:24:57,175 --> 01:24:59,059
[suspira]

1746
01:25:04,015 --> 01:25:05,899
[suspira]

1747
01:25:22,367 --> 01:25:23,500
Abril...

1748
01:25:25,870 --> 01:25:27,538
Você vai ficar bem?

1749
01:25:27,622 --> 01:25:29,489
Desculpe.

1750
01:25:29,541 --> 01:25:31,091
Não fique.

1751
01:25:34,829 --> 01:25:37,047
Nós não vamos deixar
uma coisinha como...

1752
01:25:37,132 --> 01:25:39,850
Eu me transformando em um homem
e você querendo ficar comigo

1753
01:25:39,934 --> 01:25:41,969
Entre no caminho
da nossa amizade, não é?

1754
01:25:42,020 --> 01:25:43,520
[risos]

1755
01:25:50,695 --> 01:25:52,863
[suspira]
Estou apaixonado pelo Billy.

1756
01:25:55,066 --> 01:25:57,184
E se eu vou ficar
preso assim para sempre,

1757
01:25:57,235 --> 01:26:01,655
Ele só vai ter que
me aceite como eu sou -

1758
01:26:01,706 --> 01:26:03,991
Um homem.

1759
01:26:08,196 --> 01:26:10,697
Esse é o meu homem.

1760
01:26:10,748 --> 01:26:13,366
[música de dança toca]

1761
01:26:13,418 --> 01:26:15,586
Eu acho que sei
quem está no corpo de Jessica.

1762
01:26:15,670 --> 01:26:16,887
[suspira]

1763
01:26:16,971 --> 01:26:18,922
E eu sei
onde podemos encontrá-lo.

1764
01:26:19,007 --> 01:26:21,225
Vamos encontrar Jéssica
e saia daqui.

1765
01:26:21,309 --> 01:26:24,761
Hildenburg,
você sabe o que fazer.

1766
01:26:24,846 --> 01:26:26,063
Vamos.

1767
01:26:28,766 --> 01:26:31,551
[música continua]

1768
01:26:35,273 --> 01:26:36,240
Ah!

1769
01:26:41,529 --> 01:26:43,163
Vamos.

1770
01:26:43,231 --> 01:26:45,232
<i>[chicote estalando]
homem: Isso é uma grande vadia.</i>

1771
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
[risos]
Eu não esperava isso.

1772
01:26:47,252 --> 01:26:49,870
De jeito nenhum, cara.
[risos]

1773
01:26:49,921 --> 01:26:51,955
[assobios]
fugir. Ele é meu.

1774
01:26:52,040 --> 01:26:53,507
Hum, garoto,
Acho que não.

1775
01:26:53,574 --> 01:26:54,791
Ah!

1776
01:26:54,876 --> 01:26:56,343
[suspira]

1777
01:26:56,410 --> 01:26:58,629
[expira profundamente]
fugir!

1778
01:26:58,713 --> 01:27:00,080
Billy...

1779
01:27:00,131 --> 01:27:02,299
Sou eu - Jéssica.

1780
01:27:04,919 --> 01:27:06,803
<i>Sempre fui eu.</i>

1781
01:27:06,888 --> 01:27:08,272
Senhor...

1782
01:27:08,356 --> 01:27:10,057
Você está me assustando.

1783
01:27:10,108 --> 01:27:12,609
Você sabe como
quando eu te toco lá,

1784
01:27:12,694 --> 01:27:14,778
Faz toda a sua perna
formigamento?

1785
01:27:14,862 --> 01:27:16,613
E quando
Eu toco você aqui...

1786
01:27:20,952 --> 01:27:23,603
Não. Não.
Não, não pode ser.

1787
01:27:23,655 --> 01:27:26,206
Você se lembra
depois do jogo de boas-vindas...

1788
01:27:26,274 --> 01:27:29,609
Depois que você lançou o passe vencedor
vencer Carlmont,

1789
01:27:29,661 --> 01:27:31,995
Você e eu fomos
atrás do placar e...

1790
01:27:32,080 --> 01:27:34,498
[expira profundamente]

1791
01:27:36,084 --> 01:27:39,469
[sussurrando]

1792
01:27:39,554 --> 01:27:41,471
[expira profundamente]

1793
01:27:47,061 --> 01:27:49,313
[expira profundamente]

1794
01:27:49,397 --> 01:27:52,015
Você tem que acreditar em mim.

1795
01:27:54,352 --> 01:27:58,522
Bobo...Billy...Nilly.

1796
01:28:00,308 --> 01:28:02,025
Apenas feche os olhos.

1797
01:28:02,110 --> 01:28:05,112
Você saberá que sou eu.

1798
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
[expira profundamente]

1799
01:28:12,337 --> 01:28:14,204
[música romântica toca]

1800
01:28:25,166 --> 01:28:26,350
Ah!

1801
01:28:26,434 --> 01:28:28,518
Ah, não posso!
Eu não consigo!

1802
01:28:28,603 --> 01:28:30,470
Você sempre disse que me amaria
não importa o que aconteça.

1803
01:28:30,521 --> 01:28:33,890
Mas-- eu--
você é um cara de 30 anos!

1804
01:28:33,975 --> 01:28:35,192
Só por fora!

1805
01:28:37,011 --> 01:28:38,695
Billy!

1806
01:28:38,780 --> 01:28:40,147
[passos se aproximando]
bi--

1807
01:28:40,198 --> 01:28:41,648
Encontramos seu corpo.

1808
01:28:41,699 --> 01:28:43,200
[ofegante]

1809
01:28:45,737 --> 01:28:47,871
Vai ficar tudo bem.
Você tem certeza
ela está bem?

1810
01:28:47,955 --> 01:28:48,655
Tenho certeza de que tudo está
vai ficar bem.
Booger!

1811
01:28:48,706 --> 01:28:50,040
<i>Booger, se apresse!</i>

1812
01:28:50,124 --> 01:28:51,958
<i>Vamos, amigo!</i>

1813
01:28:52,026 --> 01:28:53,827
Você tem que aprender a
corra nesses saltos
se você vai usá-los.

1814
01:28:53,878 --> 01:28:56,830
[motor vira]

1815
01:28:56,881 --> 01:28:58,799
[irmã trenó é "ele é
o maior dançarino" toca]

1816
01:28:58,866 --> 01:29:01,468
<i>♪ ah, o que, uau ♪</i>

1817
01:29:01,535 --> 01:29:03,637
<i>♪ ele é o melhor dançarino ♪
aí está, querido.</i>

1818
01:29:03,704 --> 01:29:05,389
<i>♪ que eu já vi ♪</i>

1819
01:29:05,473 --> 01:29:07,507
<i>♪ eu já vi ♪
[risos]</i>

1820
01:29:07,558 --> 01:29:09,226
<i>♪ ah, o que, uau ♪
[grunhidos]</i>

1821
01:29:09,310 --> 01:29:11,395
<i>♪ ele é o melhor dançarino ♪</i>

1822
01:29:11,479 --> 01:29:13,063
<i>♪ ah, o que, uau ♪</i>

1823
01:29:13,147 --> 01:29:14,014
<i>♪ que eu já vi ♪</i>

1824
01:29:14,065 --> 01:29:15,548
Ah, merda!

1825
01:29:18,569 --> 01:29:19,719
[expira profundamente]

1826
01:29:21,823 --> 01:29:24,441
eu sabia que ia ser
uma boa noite.

1827
01:29:24,525 --> 01:29:26,243
Ai! Deus.

1828
01:29:26,327 --> 01:29:28,061
Obrigado, Hildenburg.

1829
01:29:28,112 --> 01:29:30,330
Eu quero meu corpo de volta
agora mesmo!

1830
01:29:30,398 --> 01:29:33,834
Bem, descobridores,
querido.

1831
01:29:33,901 --> 01:29:34,951
[cliques mais leves]

1832
01:29:37,255 --> 01:29:40,006
Como você ousa?! Você sabe o que
isso poderia fazer com meus pulmões?!

1833
01:29:40,074 --> 01:29:41,574
[zomba]

1834
01:29:41,626 --> 01:29:43,377
Você me dá esse brinco!
Dê-me esse brinco!

1835
01:29:43,428 --> 01:29:45,011
Você me dá esse brinco.

1836
01:29:45,079 --> 01:29:47,080
Dê para mim. Dê.
Dê para mim.

1837
01:29:47,131 --> 01:29:48,515
<i>Tudo bem. Ok, ok, ok.</i>

1838
01:29:48,582 --> 01:29:51,051
Sente-se.
Acalmar. Acalmar.

1839
01:29:51,102 --> 01:29:52,803
Eu farei um acordo com você,
ok?

1840
01:29:52,887 --> 01:29:54,938
<i>Agora...</i>

1841
01:29:55,022 --> 01:29:57,924
Apenas deixe-me fazer outro
500 dólares esta noite, ok?

1842
01:29:57,975 --> 01:30:00,727
E então eu vou te dar
seu corpo de volta

1843
01:30:00,778 --> 01:30:02,813
porque é
tão importante para você.

1844
01:30:02,897 --> 01:30:05,265
[zombeteiramente]
"Estou chorando por causa do meu corpo."

1845
01:30:05,316 --> 01:30:07,367
<i>E então...</i>

1846
01:30:07,435 --> 01:30:09,486
Você pode simplesmente emprestar para mim
todo fim de semana

1847
01:30:09,570 --> 01:30:12,072
E - para que eu possa pagar
algumas dívidas de jogo.

1848
01:30:12,123 --> 01:30:14,574
Fins de semana -
emprestar-lhe meu corpo.

1849
01:30:14,625 --> 01:30:16,076
[risos]

1850
01:30:16,127 --> 01:30:17,711
Quero meu corpo de volta!

1851
01:30:17,778 --> 01:30:20,163
<i>Devolva meu corpo!</i>

1852
01:30:20,248 --> 01:30:21,047
Dê -
[sufocado]

1853
01:30:22,216 --> 01:30:23,383
Ei...

1854
01:30:23,451 --> 01:30:25,618
<i>Olhe para mim.</i>

1855
01:30:25,670 --> 01:30:27,554
Eu só vou
dizer isso uma vez -

1856
01:30:27,621 --> 01:30:31,141
Não estrangule os dançarinos
ou você está fora daqui!

1857
01:30:31,225 --> 01:30:33,009
Agora, você não sabe ler?

1858
01:30:36,814 --> 01:30:39,900
[música de dança toca]

1859
01:30:39,967 --> 01:30:41,351
<i>♪ o que você está esperando? ♪</i>

1860
01:30:41,436 --> 01:30:42,819
<i>Agora, é mais parecido.</i>

1861
01:30:45,156 --> 01:30:47,407
Eu tenho que bater a cabeça.

1862
01:30:47,475 --> 01:30:49,493
<i>♪ dê para mim ♪</i>

1863
01:30:49,577 --> 01:30:51,244
<i>♪ a vida é o que você faz dela ♪</i>

1864
01:30:51,312 --> 01:30:52,612
<i>♪ e isso pode passar por você ♪</i>

1865
01:30:52,663 --> 01:30:54,414
Ei, não se preocupe.

1866
01:30:54,482 --> 01:30:56,166
Nós vamos pegá-lo.

1867
01:30:58,035 --> 01:30:58,952
[suspira]

1868
01:31:00,004 --> 01:31:01,254
[todos rindo]

1869
01:31:02,540 --> 01:31:03,707
Ei, querido.

1870
01:31:03,791 --> 01:31:05,342
[assobia] querido.

1871
01:31:05,426 --> 01:31:06,826
<i>Ei...</i>

1872
01:31:08,012 --> 01:31:09,829
De jeito nenhum!

1873
01:31:09,881 --> 01:31:12,299
<i>Jéssica?!
Foi aqui que você esteve?</i>

1874
01:31:12,350 --> 01:31:13,467
<i>[rindo]</i>

1875
01:31:13,518 --> 01:31:15,519
<i>Quero uma dança sua!</i>

1876
01:31:15,603 --> 01:31:16,853
<i>Sim-e-e-ah!</i>

1877
01:31:16,938 --> 01:31:17,837
<i>Março--</i>

1878
01:31:17,889 --> 01:31:18,838
Ah.

1879
01:31:19,724 --> 01:31:20,857
Eca! Oh!

1880
01:31:20,942 --> 01:31:23,109
[expira rapidamente]

1881
01:31:23,177 --> 01:31:27,280
Então, dançando nu
deve ser divertido, né?

1882
01:31:27,348 --> 01:31:29,483
Sim, claro...

1883
01:31:29,534 --> 01:31:31,184
Por que não seria?

1884
01:31:31,235 --> 01:31:33,036
Onde você guarda
sua erva, entretanto?

1885
01:31:34,956 --> 01:31:37,324
<i>♪ dê para mim,
dê para mim ♪</i>

1886
01:31:37,375 --> 01:31:39,576
Ahhhh.

1887
01:31:39,660 --> 01:31:42,295
Isso é bom.

1888
01:31:42,363 --> 01:31:45,248
Eu não tenho um desses.

1889
01:31:45,333 --> 01:31:47,050
Claro.

1890
01:31:49,870 --> 01:31:52,255
[música romântica toca]

1891
01:32:00,515 --> 01:32:02,148
[suspira]

1892
01:32:02,216 --> 01:32:03,850
Tchau, Spence.

1893
01:32:06,320 --> 01:32:08,905
Você sempre estará
meu melhor amigo.

1894
01:32:08,990 --> 01:32:10,574
Para sempre.

1895
01:32:10,658 --> 01:32:12,559
[suspira]

1896
01:32:17,698 --> 01:32:19,282
[expira profundamente]

1897
01:32:19,367 --> 01:32:20,834
[risos]

1898
01:32:23,421 --> 01:32:25,589
[ introdução a
"mais que uma mulher" brinca]

1899
01:32:25,673 --> 01:32:27,123
Billy?

1900
01:32:27,208 --> 01:32:28,575
Olá, Sra. Spencer.

1901
01:32:29,844 --> 01:32:31,911
Sr.

1902
01:32:31,963 --> 01:32:33,630
Como vai, booguer?

1903
01:32:35,049 --> 01:32:36,916
[suspira]

1904
01:32:36,968 --> 01:32:39,386
Este não é o baile.

1905
01:32:39,437 --> 01:32:40,937
Oh meu Deus.

1906
01:32:41,022 --> 01:32:42,422
<i>[suspira]</i>

1907
01:32:42,473 --> 01:32:43,690
<i>♪ mais que uma mulher ♪</i>

1908
01:32:43,757 --> 01:32:44,608
<i>♪ aaaaahhh ♪</i>

1909
01:32:44,692 --> 01:32:45,892
Alguma coisa ainda?

1910
01:32:45,943 --> 01:32:47,727
Não.

1911
01:32:47,778 --> 01:32:49,362
Ah.

1912
01:32:50,898 --> 01:32:52,732
Aí está!
Vamos, agite!

1913
01:32:52,783 --> 01:32:54,167
Uau! Você é travesso
pequena abelha.

1914
01:32:54,235 --> 01:32:55,118
Sim, você é!

1915
01:32:56,153 --> 01:32:58,455
Oh! Ho! Uau!

1916
01:32:58,539 --> 01:33:00,206
[inspira profundamente]

1917
01:33:00,274 --> 01:33:01,708
Alguma coisa ainda?

1918
01:33:01,775 --> 01:33:02,775
Não.

1919
01:33:02,827 --> 01:33:05,462
Estou bem.
Eu estou--

1920
01:33:05,546 --> 01:33:07,464
<i>♪ ei, sim, sim ♪</i>

1921
01:33:07,548 --> 01:33:10,050
<i>♪ mais que uma mulher,
você verá ♪
[rindo]</i>

1922
01:33:10,117 --> 01:33:11,451
<i>♪ aah ♪</i>

1923
01:33:11,502 --> 01:33:13,003
<i>♪ mais que uma mulher ♪</i>

1924
01:33:13,087 --> 01:33:14,170
<i>♪ sim-e-e-e-ah ♪</i>

1925
01:33:14,255 --> 01:33:15,639
[ boing! ]

1926
01:33:15,723 --> 01:33:17,557
Oh! Oh! Oh!

1927
01:33:17,625 --> 01:33:20,594
Uh-huh.

1928
01:33:20,645 --> 01:33:24,130
<i>♪ mais que uma mulher ♪</i>

1929
01:33:24,181 --> 01:33:26,349
Ei, amigo?
Que tal uma lap dance?

1930
01:33:26,434 --> 01:33:27,684
<i>♪ ...Você verá ♪</i>

1931
01:33:27,768 --> 01:33:29,269
<i>♪ sim, sim, sim ♪</i>

1932
01:33:29,320 --> 01:33:30,970
[suspira]

1933
01:33:31,022 --> 01:33:32,739
[rindo]

1934
01:33:32,806 --> 01:33:34,441
[grunhidos]

1935
01:33:34,492 --> 01:33:37,310
<i>♪ mais que uma mulher,
você verá ♪</i>

1936
01:33:37,361 --> 01:33:38,445
[sufocado]

1937
01:33:38,496 --> 01:33:41,197
Ei! Você não consegue ler?!

1938
01:33:41,282 --> 01:33:43,199
<i>Segunda à noite é noite gay.</i>

1939
01:33:43,284 --> 01:33:45,168
[sufocado]

1940
01:33:45,252 --> 01:33:47,671
[expira profundamente]

1941
01:33:49,590 --> 01:33:50,624
O quê?

1942
01:33:50,675 --> 01:33:53,159
Oh. [expira profundamente]

1943
01:33:53,210 --> 01:33:54,344
[risos]

1944
01:33:54,428 --> 01:33:55,828
Sou eu?

1945
01:33:55,880 --> 01:33:57,597
[rindo]

1946
01:33:57,665 --> 01:33:58,765
Sério?

1947
01:33:58,832 --> 01:34:00,467
[música edificante toca]

1948
01:34:00,518 --> 01:34:01,851
Ah!

1949
01:34:01,936 --> 01:34:03,303
Oh!

1950
01:34:03,354 --> 01:34:04,721
Isso é! [suspira]

1951
01:34:04,805 --> 01:34:06,022
Realmente é!

1952
01:34:06,107 --> 01:34:07,857
[rindo] ah.

1953
01:34:10,027 --> 01:34:11,194
[suspira]

1954
01:34:13,564 --> 01:34:14,681
[ambos gritando]

1955
01:34:14,732 --> 01:34:15,949
[inspira profundamente]

1956
01:34:16,016 --> 01:34:17,200
Aaah!

1957
01:34:17,284 --> 01:34:19,703
[todos rindo]

1958
01:34:22,790 --> 01:34:25,375
[multidão murmurando]

1959
01:34:29,413 --> 01:34:30,697
Taquito?

1960
01:34:35,920 --> 01:34:37,053
É você mesmo.

1961
01:34:45,346 --> 01:34:47,480
Billy.

1962
01:34:47,548 --> 01:34:49,432
Hum...

1963
01:34:49,517 --> 01:34:51,651
[expira profundamente]

1964
01:34:51,719 --> 01:34:54,154
Ouça, eu...
Eu sou tão--

1965
01:34:54,221 --> 01:34:55,689
Não importa.

1966
01:34:55,740 --> 01:34:57,240
Nada importa.

1967
01:34:57,324 --> 01:34:59,576
Eu não me importo com o outro
garota que levei ao baile.

1968
01:34:59,660 --> 01:35:01,111
eu não me importo
o que Jake pensa.

1969
01:35:01,195 --> 01:35:03,062
eu não me importo
que você pegou meu dinheiro,

1970
01:35:03,114 --> 01:35:04,831
Roubei o carro do meu pai,

1971
01:35:04,898 --> 01:35:06,783
E...tentou me controlar
abaixo com isso.

1972
01:35:06,867 --> 01:35:07,751
Não, eu...

1973
01:35:07,835 --> 01:35:09,502
Nada disso importa.

1974
01:35:09,570 --> 01:35:12,672
[suspira]

1975
01:35:12,740 --> 01:35:14,340
vou até tentar
para encontrar uma maneira

1976
01:35:14,408 --> 01:35:17,961
Para superar seu novo emprego
como uma dançarina exótica.

1977
01:35:18,045 --> 01:35:19,512
[expira profundamente]

1978
01:35:19,580 --> 01:35:20,597
[risos]

1979
01:35:20,681 --> 01:35:22,132
[música romântica toca]

1980
01:35:23,718 --> 01:35:24,968
Billy...

1981
01:35:25,052 --> 01:35:26,386
Você sente isso?

1982
01:35:28,773 --> 01:35:31,307
Você é o único garoto
quem faz meu coração

1983
01:35:31,392 --> 01:35:34,477
Bata mais rápido e mais devagar
ao mesmo tempo.

1984
01:35:34,562 --> 01:35:36,613
[suspira]

1985
01:35:36,697 --> 01:35:38,948
[música aumenta]

1986
01:35:54,548 --> 01:35:56,115
[ funga ]

1987
01:35:56,167 --> 01:35:58,451
Não estou apresentando queixa.

1988
01:36:12,349 --> 01:36:15,268
Ei, é melhor você voltar
no palco, mocinha.

1989
01:36:15,319 --> 01:36:17,937
O único lugar
essa mocinha vai

1990
01:36:17,988 --> 01:36:20,573
Está em casa
comigo e minha esposa.

1991
01:36:20,641 --> 01:36:23,693
Ei, que tipo de lugar você
acha que estou correndo aqui, amigo?!

1992
01:36:23,778 --> 01:36:25,662
Orador da turma -

1993
01:36:25,746 --> 01:36:28,248
Keecia "ling-ling" jackson.

1994
01:36:28,315 --> 01:36:30,416
[aplaudindo]

1995
01:36:30,484 --> 01:36:32,252
<i>Keecia: Em primeiro lugar,</i>

1996
01:36:32,319 --> 01:36:35,755
Eu gostaria de dizer que estou muito orgulhoso
ser meio coreano.

1997
01:36:35,823 --> 01:36:38,157
Obrigado, querido!

1998
01:36:38,209 --> 01:36:39,592
Mas não se esqueça -

1999
01:36:39,660 --> 01:36:42,679
<i>Você também está
um quarto judeu!</i>

2000
01:36:42,763 --> 01:36:44,798
<i>Mazel tov, querido!</i>

2001
01:36:44,849 --> 01:36:46,382
<i>Shalom!</i>

2002
01:36:46,467 --> 01:36:48,635
<i>♪ Eu faria qualquer coisa ♪</i>

2003
01:36:48,686 --> 01:36:51,387
<i>♪ só para ter você em meus braços ♪</i>

2004
01:36:51,472 --> 01:36:53,640
<i>♪ para tentar fazer você rir ♪</i>

2005
01:36:53,691 --> 01:36:55,475
Espere! Espere!

2006
01:36:55,526 --> 01:36:57,443
[pneus cantam]

2007
01:37:01,315 --> 01:37:02,849
[a música para]

2008
01:37:02,900 --> 01:37:04,701
Ei, como vai?
[inspira profundamente]

2009
01:37:04,785 --> 01:37:06,619
Ei, obrigado
por me ajudar, cara.

2010
01:37:06,687 --> 01:37:08,154
<i>Você é um bom homem.
Você é um cara legal.</i>

2011
01:37:08,205 --> 01:37:11,357
<i>[respira profundamente]</i>

2012
01:37:11,408 --> 01:37:14,160
[lou rawls' "você nunca
encontre outro amor como o meu"
joga]

2013
01:37:14,211 --> 01:37:17,029
<i>♪ você nunca encontrará ♪</i>

2014
01:37:17,081 --> 01:37:19,549
<i>♪ outro amor como o meu ♪</i>

2015
01:37:19,633 --> 01:37:21,134
[pneus cantando]

2016
01:37:21,201 --> 01:37:22,552
Aaahh!

2017
01:37:22,636 --> 01:37:25,889
<i>♪ está tudo bem, está tudo bem ♪</i>

2018
01:37:25,973 --> 01:37:29,492
<i>♪ Vou continuar aguentando hoje ♪</i>

2019
01:37:29,560 --> 01:37:36,533
<i>♪ porque estou esperando
a luz das estrelas em seus olhos ♪</i>

2020
01:37:36,600 --> 01:37:40,069
<i>♪ chega de fé, chega de esperança ♪</i>

2021
01:37:40,137 --> 01:37:43,873
<i>♪ tudo o que posso fazer é tatear ♪</i>

2022
01:37:43,941 --> 01:37:51,531
<i>♪ por um pingo de carinho
da minha garota ♪</i>

2023
01:37:51,582 --> 01:37:55,618
<i>♪ a dor que você sentiu
sobrecarregou você ♪</i>

2024
01:37:55,686 --> 01:37:58,788
<i>♪ você não pode sentir amor ♪</i>

2025
01:37:58,856 --> 01:38:02,892
<i>♪ Estou feliz por ter estado
com você ♪</i>

2026
01:38:02,960 --> 01:38:05,328
<i>♪ mas isso não é suficiente ♪</i>

2027
01:38:05,396 --> 01:38:08,865
<i>♪ em seus braços, eu estaria ♪</i>

2028
01:38:08,933 --> 01:38:12,535
<i>♪ muito feliz como qualquer garoto ♪</i>

2029
01:38:12,603 --> 01:38:16,039
<i>♪ agarrando-se ao que ama ♪</i>

2030
01:38:16,106 --> 01:38:20,393
<i>♪ ah, tanto ♪</i>

2031
01:38:20,444 --> 01:38:22,378
[solo de guitarra]

2032
01:38:34,758 --> 01:38:38,494
<i>♪ a dor que você sentiu
sobrecarregou você ♪</i>

2033
01:38:38,562 --> 01:38:41,864
<i>♪ você não pode sentir amor ♪</i>

2034
01:38:41,932 --> 01:38:45,735
<i>♪ Estou feliz por ter estado
com você ♪</i>

2035
01:38:45,803 --> 01:38:48,238
<i>♪ mas isso não é suficiente ♪</i>

2036
01:38:48,305 --> 01:38:51,708
<i>♪ em seus braços, eu estaria ♪</i>

2037
01:38:51,775 --> 01:38:55,178
<i>♪ muito feliz como qualquer garoto ♪</i>

2038
01:38:55,246 --> 01:38:58,681
<i>♪ agarrando-se ao que ama ♪</i>

2039
01:38:58,749 --> 01:39:02,185
<i>♪ ah, tanto ♪</i>

2040
01:39:02,253 --> 01:39:05,855
<i>♪ agarrando-se ao que ama ♪</i>

2041
01:39:05,940 --> 01:39:09,359
<i>♪ ah, tanto ♪</i>

2042
01:39:09,426 --> 01:39:13,029
<i>♪ agarrando-se ao que ama ♪</i>

2043
01:39:13,097 --> 01:39:17,867
<i>♪ ah, tanto ♪</i>

2044
01:39:25,926 --> 01:39:27,159
<i>Homem: Ação!</i>

2045
01:39:27,211 --> 01:39:29,929
<i>Abril: Ok, vamos pensar.</i>

2046
01:39:29,997 --> 01:39:32,849
<i>O que poderia ter
causou isso?</i>

2047
01:39:35,853 --> 01:39:37,136
[zomba]

2048
01:39:37,187 --> 01:39:39,305
Nenhuma pista.

2049
01:39:39,356 --> 01:39:42,225
<i>Quero dizer, minha casa foi construída sobre
um antigo cemitério indígena --</i>

2050
01:39:42,309 --> 01:39:45,011
Desculpe.
Vamos tentar novamente.

2051
01:39:45,062 --> 01:39:47,113
<i>Ok, vamos pensar.</i>

2052
01:39:47,180 --> 01:39:49,515
<i>O que poderia ter
causou isso?</i>

2053
01:39:55,372 --> 01:39:56,656
[risos]

2054
01:39:56,707 --> 01:39:58,041
Desculpe.

2055
01:39:59,243 --> 01:40:01,627
<i>Ok, vamos pensar.</i>

2056
01:40:01,695 --> 01:40:03,796
<i>O que poderia ter
causou isso?</i>

2057
01:40:03,864 --> 01:40:06,198
[zomba] nenhuma pista.

2058
01:40:08,869 --> 01:40:10,470
[zomba]

2059
01:40:10,537 --> 01:40:12,588
Mais uma vez.

2060
01:40:12,673 --> 01:40:14,707
<i>O que poderia ter
causou isso?</i>

2061
01:40:22,016 --> 01:40:25,518
[rindo]

2062
01:40:25,569 --> 01:40:27,487
[rindo]
ok, mais uma vez.

2063
01:40:27,554 --> 01:40:28,521
[suspira]

2064
01:40:28,572 --> 01:40:30,273
<i>Ok, vamos pensar.</i>

2065
01:40:30,357 --> 01:40:32,275
<i>O que poderia ter
causou isso?</i>

2066
01:40:32,359 --> 01:40:34,193
[rindo]

2067
01:40:36,697 --> 01:40:38,031
[rindo] ok.

2068
01:40:38,082 --> 01:40:39,582
Ok, mais uma vez.
Estou pronto.

2069
01:40:47,207 --> 01:40:48,708
[risos]

2070
01:40:50,878 --> 01:40:53,880
[risos]

2071
01:40:53,931 --> 01:40:55,631
[rindo]
ok, eu atendo.

2072
01:40:55,716 --> 01:40:57,383
Estou acostumado com isso.

2073
01:41:04,808 --> 01:41:07,143
Eu tenho prática de líder de torcida,
o baile.

2074
01:41:07,227 --> 01:41:09,278
[suspira profundamente]

2075
01:41:09,363 --> 01:41:11,614
[rindo]

2076
01:41:11,698 --> 01:41:13,649
Oh [bip] e-espere.

2077
01:41:13,734 --> 01:41:14,934
<i>Ação!</i>

2078
01:41:16,203 --> 01:41:18,538
[zomba] nenhuma pista.

2079
01:41:21,608 --> 01:41:22,775
[rindo]

2080
01:41:22,826 --> 01:41:23,910
<i>Mulher: Corte!</i>

2081
01:41:23,961 --> 01:41:24,944
[bip]

2082
01:41:24,995 --> 01:41:26,462
<i>Homem: Ação!</i>

2083
01:41:26,547 --> 01:41:29,298
[zomba] nenhuma pista.

2084
01:41:29,383 --> 01:41:32,451
<i>Quero dizer, minha casa está construída
em um antigo cemitério indígena.</i>

2085
01:41:32,503 --> 01:41:34,720
[zomba, rindo]

2086
01:41:36,757 --> 01:41:37,974
Desculpe--

2087
01:41:38,058 --> 01:41:40,593
Ah! Aqui vamos nós.

2088
01:41:40,644 --> 01:41:41,627
Desculpe.

2089
01:41:43,230 --> 01:41:44,463
<i>Homem: Ação!</i>

2090
01:41:44,515 --> 01:41:46,298
Nenhuma pista.

2091
01:41:46,350 --> 01:41:48,935
[zomba]

2092
01:41:48,986 --> 01:41:50,653
Quero dizer - [risos]

2093
01:41:50,737 --> 01:41:52,688
[rindo] desculpe.
Eu vou superar isso.

2094
01:41:52,773 --> 01:41:55,141
Aaah! Aqui vamos nós.
Desculpe. Dê-me isso.

2095
01:41:55,192 --> 01:41:56,993
Aaah! [bip]

2096
01:41:57,077 --> 01:42:00,813
Você está dizendo...

2097
01:42:00,864 --> 01:42:03,032
As pessoas acham que sou perfeito?

2098
01:42:06,503 --> 01:42:08,654
[rindo]

2099
01:42:08,705 --> 01:42:11,824
Você está dizendo...

2100
01:42:11,875 --> 01:42:13,709
As pessoas acham que sou perfeito?

2101
01:42:17,664 --> 01:42:19,799
[rindo]

2102
01:42:19,850 --> 01:42:20,716
Desculpe.

2103
01:42:22,519 --> 01:42:25,805
Você está dizendo...

2104
01:42:25,856 --> 01:42:28,024
As pessoas acham que sou perfeito?

2105
01:42:32,679 --> 01:42:34,864
[rindo]

2106
01:42:34,948 --> 01:42:37,066
Ok. [rindo]
ok.

2107
01:42:37,151 --> 01:42:38,784
Então entendemos?

2108
01:42:38,852 --> 01:42:40,286
<i>Acho que conseguimos.
Tudo bem.</i>

2109
01:42:40,353 --> 01:42:42,872
[música acelerada toca]

2110
01:44:10,727 --> 01:44:12,228
[música termina]