1
00:03:37,884 --> 00:03:40,385
Jeg har glemt, hvor jeg er.
2
00:03:40,470 --> 00:03:42,054
Du er på stedet, hvor morderne mødes
3
00:03:42,138 --> 00:03:44,306
at beslutte, hvad der skal ske med den forkrøblede pige.
4
00:03:44,390 --> 00:03:46,808
(KLIKER) Åh, det er rigtigt. Det er rigtigt.
5
00:03:50,813 --> 00:03:52,481
(PIGEN SKRIGER)
6
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
Hørte du det?
7
00:03:58,821 --> 00:04:00,405
Det er sjovt.
8
00:04:01,491 --> 00:04:05,827
Det er mærkeligt. De mennesker
ser ud som om de klør i sig selv.
9
00:04:06,788 --> 00:04:07,996
Er det blod?
10
00:04:08,122 --> 00:04:09,665
(HUND GØJER)
11
00:04:11,417 --> 00:04:12,501
(PIGEN SKRIGER)
12
00:04:12,585 --> 00:04:22,469
(GASPS)
13
00:04:27,684 --> 00:04:29,101
(HUND KLYNKER)
14
00:04:29,185 --> 00:04:31,436
Claire, ser du det her?
15
00:04:31,521 --> 00:04:32,854
Claire.
16
00:04:34,315 --> 00:04:38,527
Claire?
17
00:04:38,653 --> 00:04:40,654
Hvilken side var jeg på?
18
00:04:45,285 --> 00:04:46,702
Side.
19
00:05:13,730 --> 00:05:15,314
MAN 1: Jeg har brug for en forlængelse herovre.
MAN 2: Fald tilbage. Fald tilbage.
20
00:05:15,398 --> 00:05:16,565
MAN 1: Laver du mig?
Ligesom yderligere 20 fod.
21
00:05:16,691 --> 00:05:19,234
MAN 1: Rør ikke ved det.
Det er til gipspladerne.
22
00:05:19,360 --> 00:05:20,485
MAN 2: Jeg fortalte dig, at han ikke ville gøre det!
23
00:05:20,570 --> 00:05:22,112
Så siger den lille fyr:
24
00:05:22,196 --> 00:05:26,700
"Har du også en kæreste, der hedder Wendy?
Nå, jeg så din ting, og den sagde "WY."
25
00:05:26,826 --> 00:05:32,080
Den store fyr siger, "Nej, mand, min siger,
"Velkommen til Jamaica, hav en god dag."
26
00:05:32,165 --> 00:05:33,540
(GRNER)
27
00:05:35,335 --> 00:05:36,626
(TUD)
28
00:05:40,131 --> 00:05:42,382
Gud, McKenzie faldt.
29
00:05:50,600 --> 00:05:54,394
Læge, vi har en større ulykke
på sydsiden af bygningen.
30
00:05:54,479 --> 00:05:56,521
- Vi skal bruge en ambulance.
- Kopiér.
31
00:05:57,857 --> 00:05:59,191
Jesus.
32
00:05:59,984 --> 00:06:01,860
Giv ham lidt plads.
33
00:06:02,820 --> 00:06:04,071
(TUD)
34
00:06:06,032 --> 00:06:07,574
MAN: Hej!
KVINDE: Nogen faldt!
35
00:06:07,658 --> 00:06:09,826
- Davis?
- KVINDE 1: Åh, min Gud, han faldt lige!
36
00:06:09,911 --> 00:06:13,413
KVINDE 2: Nogen faldt!
Over den bygning!
37
00:06:15,917 --> 00:06:17,209
(TUD)
38
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
Åh, min Gud!
39
00:06:18,461 --> 00:06:19,544
MAN 1: Hold øje med det.
KVINDE 2: Åh, min Gud!
40
00:06:19,629 --> 00:06:21,505
MAN 1: Hold øje med det. Kom ud derfra!
41
00:06:21,589 --> 00:06:22,631
(TUD)
42
00:06:22,715 --> 00:06:25,175
(KVINDE 2 SKRIGER)
43
00:06:25,343 --> 00:06:27,427
MAN 2: Hjælp!
MAN 3: Pas på!
44
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
Pas på!
45
00:06:41,943 --> 00:06:43,693
Gud i himlen.
46
00:06:45,571 --> 00:06:47,489
Hør, jeg ved ikke, om I
har hørt om denne artikel
47
00:06:47,573 --> 00:06:49,491
i The New York Times
om honningbier, der forsvinder?
48
00:06:50,868 --> 00:06:54,162
Nå, tilsyneladende, honningbier
forsvinder over hele landet.
49
00:06:54,247 --> 00:06:56,331
Tit af millioner af dem.
Bare forsvinder.
50
00:06:56,416 --> 00:06:59,918
Der er ingen lig, ingen tegn på dem.
De er bare på mystisk vis væk.
51
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
Det er skræmmende, hva?
52
00:07:02,171 --> 00:07:06,591
Okay, lad os høre nogle teorier
om hvorfor dette kan ske.
53
00:07:06,676 --> 00:07:08,844
Intet? Kom nu, gutter.
54
00:07:10,263 --> 00:07:12,597
- Laura.
- Sygdom?
55
00:07:12,682 --> 00:07:15,600
Højre. Det kan være en virus eller en infektion.
56
00:07:15,685 --> 00:07:18,562
Men det er over hele landet.
Det er en koordineret begivenhed i 24 stater.
57
00:07:18,646 --> 00:07:21,106
Det er lidt tricky.
58
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
- Forurening?
- Det kunne være.
59
00:07:22,775 --> 00:07:25,193
Jeg mener, vi pumper bare
så meget skrammel ind i miljøet
60
00:07:25,278 --> 00:07:26,903
de holder bare af.
61
00:07:26,988 --> 00:07:30,157
Men der er ingen kroppe. Bliv ved med at gætte.
62
00:07:30,241 --> 00:07:31,741
Dylan.
63
00:07:31,826 --> 00:07:34,077
Global opvarmning.
64
00:07:34,162 --> 00:07:37,956
Temperaturen stiger en brøkdel
af en grad, gør dem desorienterede?
65
00:07:38,040 --> 00:07:39,291
Måske.
66
00:07:41,961 --> 00:07:43,211
Jake?
67
00:07:44,630 --> 00:07:46,756
Har du ikke en mening?
68
00:07:47,633 --> 00:07:51,052
Du er ikke interesseret
i hvad skete der med bierne?
69
00:07:51,429 --> 00:07:53,638
Du burde være mere interesseret
i videnskab, Jake.
70
00:07:53,723 --> 00:07:57,142
Ved du hvorfor?
Fordi dit ansigt er perfekt.
71
00:07:58,436 --> 00:08:01,229
Problemet er, at dit ansigt er perfekt som 15-årig.
72
00:08:01,314 --> 00:08:03,440
Hvis du nu var interesseret i videnskab,
du ville kende fakta
73
00:08:03,524 --> 00:08:06,651
som menneskets næse og ører
vokse en brøkdel af en tomme hvert år.
74
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
Så en perfekt balance af funktioner nu
75
00:08:08,321 --> 00:08:10,864
ser måske ikke så perfekt ud
fem år fra nu.
76
00:08:10,948 --> 00:08:13,575
De ser måske helt vilde ud
10 år fra nu.
77
00:08:13,659 --> 00:08:15,035
(GRNER)
78
00:08:15,703 --> 00:08:18,288
Kom så, kammerat.
Interesser dig for videnskab.
79
00:08:18,372 --> 00:08:21,500
Hvad kunne være en grund
er bierne forsvundet?
80
00:08:25,588 --> 00:08:29,633
En naturhandling
og vi vil aldrig helt forstå det.
81
00:08:29,717 --> 00:08:31,927
Godt svar, Jake.
82
00:08:32,011 --> 00:08:33,553
Han har ret.
83
00:08:33,638 --> 00:08:36,640
Jeg mener, videnskaben vil komme op
med en eller anden grund til at skrive i bøgerne,
84
00:08:36,724 --> 00:08:39,059
men i sidste ende bliver det bare en teori.
85
00:08:39,143 --> 00:08:44,356
Vi vil undlade at erkende, at der er
kræfter, der arbejder ud over vores forståelse.
86
00:08:44,440 --> 00:08:46,316
At være en god videnskabsmand,
87
00:08:46,400 --> 00:08:50,028
du skal have en respektfuld ærefrygt
for naturens love.
88
00:08:50,112 --> 00:08:51,238
Jake?
89
00:08:51,322 --> 00:08:53,323
Hvor meget koster den menneskelige næse
vokse hvert år?
90
00:08:53,407 --> 00:08:54,950
- DRENG: Åh, mand.
- Det er lille, kammerat, okay?
91
00:08:55,034 --> 00:08:57,285
Du skal ikke bekymre dig om det. Det bliver du
en hjerteknuser hele dit liv.
92
00:08:57,370 --> 00:08:59,621
Jeg rodede bare med dig.
93
00:09:01,332 --> 00:09:02,374
(DØRÅBNING)
94
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
Den mørke Herre. Se ikke hende i øjnene.
95
00:09:12,677 --> 00:09:15,512
Vicedirektør! Hvad kan vi gøre for dig?
96
00:09:15,596 --> 00:09:18,807
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at afbryde dig
et øjeblik, hr. Moore.
97
00:09:18,891 --> 00:09:20,225
(STUDENTER MURLER)
98
00:09:20,309 --> 00:09:22,519
Okay, fyre, rolig. Jeg er straks tilbage.
99
00:09:24,438 --> 00:09:26,106
DRENGEN: Hvad er det?
PIGE 1: Jeg kan ikke tro det.
100
00:09:26,190 --> 00:09:28,275
PIGE 1: Åh, min Gud.
PIGE 2: Åh, min Gud.
101
00:09:29,193 --> 00:09:31,194
- Jeg har aldrig set noget lignende før.
- Hvad sker der?
102
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
Jeg ved det ikke.
103
00:09:33,281 --> 00:09:35,615
Undskyldte du alle lærerne?
104
00:09:35,700 --> 00:09:38,368
Administrationen får os til at undervise
med en fod sne på jorden.
105
00:09:38,452 --> 00:09:39,995
Hvad er det her?
106
00:09:40,913 --> 00:09:43,290
- LÆRER 1: De stoppede undervisningen.
- Elliot!
107
00:09:45,167 --> 00:09:46,501
Okay.
108
00:09:48,004 --> 00:09:50,171
Det ser ud til, at der sker en begivenhed.
109
00:09:51,382 --> 00:09:55,051
Central Park blev lige ramt af
hvad der ser ud til at være et terrorangreb.
110
00:09:55,136 --> 00:09:56,469
LÆRER 2: Åh, nej.
111
00:09:56,846 --> 00:09:59,598
De er ikke klare på skalaen endnu.
112
00:09:59,682 --> 00:10:01,933
Det er en slags luftbåren kemisk toksin
113
00:10:02,018 --> 00:10:05,186
der er frigivet
i og omkring parken.
114
00:10:05,271 --> 00:10:08,023
De sagde, at de skulle passe på advarselsskilte.
115
00:10:08,107 --> 00:10:11,067
Den første fase er forvirret tale.
116
00:10:11,152 --> 00:10:15,780
Den anden fase er fysisk
desorientering, tab af retning.
117
00:10:15,865 --> 00:10:18,658
Den tredje fase er dødelig.
118
00:10:18,743 --> 00:10:22,037
Central Park? Det er lidt underligt.
119
00:10:22,121 --> 00:10:26,291
Jeg talte med skolelederen.
Han sagde, at vi skulle afskedige eleverne.
120
00:10:26,375 --> 00:10:30,253
Så tag dine planlæggere med hjem
så vi kan vende tilbage, når det er overstået.
121
00:10:30,338 --> 00:10:33,006
Okay? Lad os gøre vores arbejde.
122
00:10:34,383 --> 00:10:37,886
ELLIOT: Hej, I skal stadig arbejde
på dine videnskabelige projekter i næste uge.
123
00:10:37,970 --> 00:10:40,263
Hvad er reglerne
videnskabelig undersøgelse?
124
00:10:40,348 --> 00:10:43,767
ALLE: Identificer variabler.
Design eksperimentet.
125
00:10:43,851 --> 00:10:48,647
Omhyggelig observation og måling.
Fortolkning af eksperimentelle data.
126
00:10:50,066 --> 00:10:51,441
Hej, gutter?
127
00:10:54,904 --> 00:10:56,237
Intet.
128
00:11:02,995 --> 00:11:04,162
JULIAN: Alacrity. Med klarhed, tak.
129
00:11:04,830 --> 00:11:09,000
Min mor ringede lige til min celle igen.
Hun er hysterisk. Hysterisk.
130
00:11:09,085 --> 00:11:13,755
Jeg fortalte hende sandsynligheden for noget
sker i Philadelphia er meget lav.
131
00:11:13,839 --> 00:11:16,383
Jeg mener, ingen fortæller os det
at forlade byen, ikke?
132
00:11:16,467 --> 00:11:19,928
Så jeg kastede nogle figurer efter hende.
Det er godt at være matematiklærer nogle gange.
133
00:11:20,012 --> 00:11:23,306
Du ved, folk bliver trøstet
efter procenter. Det virkede ikke.
134
00:11:23,391 --> 00:11:25,642
Hun vil stadig have, at vi skal ud af byen
og kom ud til hendes hus.
135
00:11:25,726 --> 00:11:28,311
Men hun sagde, at du og Alma skulle komme.
136
00:11:28,396 --> 00:11:30,105
Ja, lad mig tænke over det, okay?
137
00:11:30,481 --> 00:11:32,816
Har du hørt om New York?
138
00:11:32,900 --> 00:11:34,526
Er du okay?
139
00:11:34,610 --> 00:11:36,778
Nej, jeg mener, er du okay?
140
00:11:36,862 --> 00:11:39,197
Ja, også mig.
Hør, jeg vil gerne tale mere om det.
141
00:11:39,281 --> 00:11:41,616
Julians mor tilbød os alle
at komme ud af byen og blive hos hende.
142
00:11:41,701 --> 00:11:42,742
Hvad synes du?
143
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
DRENGEN: Yo, Chris!
144
00:11:49,250 --> 00:11:51,584
Jeg tager Jess og Evette med
og jeg møder dig på stationen.
145
00:11:51,669 --> 00:11:55,171
Hør, Julian, hvis Alma opfører sig mærkeligt,
bare vær sej, okay?
146
00:11:55,256 --> 00:11:56,381
Hvad sker der?
147
00:11:56,465 --> 00:12:00,427
Hun opfører sig mærkeligt.
Bare rolig ikke om det, okay?
148
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
Ulige?
149
00:12:01,929 --> 00:12:05,849
Se, hvis hun optræder
som om hun er fjern eller noget...
150
00:12:06,434 --> 00:12:07,600
Hvad?
151
00:12:07,852 --> 00:12:09,728
Jeg kan ikke sige mere.
152
00:12:10,187 --> 00:12:11,438
Forlader hun dig?
153
00:12:11,522 --> 00:12:15,483
Det sagde jeg ikke. det er bare snak, okay?
Bare slap af, tak?
154
00:12:15,943 --> 00:12:17,277
(ELLIOT SUKK)
155
00:12:17,570 --> 00:12:18,611
Hej.
156
00:12:19,363 --> 00:12:23,491
Jeg skal fortælle dig noget
du skal aldrig fortælle det til din bedste ven.
157
00:12:23,576 --> 00:12:25,869
Hvorfor siger alle det?
158
00:12:26,078 --> 00:12:28,163
Jeg så hende på jeres bryllupsdag.
159
00:12:28,247 --> 00:12:30,540
Igen med brylluppet. Hvad?
160
00:12:31,792 --> 00:12:34,544
Jeg gik ind i et venteværelse ved en fejl,
og hun græd.
161
00:12:34,628 --> 00:12:37,422
Hun så op. Jeg så hendes ansigt.
162
00:12:38,382 --> 00:12:40,717
Hun var ikke klar til at hoppe ind, Elliot.
Det er hun ikke.
163
00:12:40,801 --> 00:12:44,262
Hun kommer aldrig til at hoppe ind
når du har brug for hende, mand.
164
00:12:44,722 --> 00:12:48,475
MAN PÅ TV: Det samme gør federal,
statslige og lokale embedsmænd har en plan på plads
165
00:12:48,559 --> 00:12:49,601
til denne type katastrofe?
166
00:12:49,685 --> 00:12:53,146
Udnytter de al arbejdskraften
eller pengene...
167
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
168
00:13:19,173 --> 00:13:20,757
(DØRÅBNING)
169
00:13:21,592 --> 00:13:23,134
- Hej.
- Er du pakket?
170
00:13:23,219 --> 00:13:24,928
- Ja.
- Hvad siger de?
171
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
De evakuerer New York City.
172
00:13:28,641 --> 00:13:32,060
Nå, vores hjerner er udstyret
med en selvopretholdelsesmekanisme
173
00:13:32,144 --> 00:13:34,270
for at stoppe os fra skadelige handlinger.
174
00:13:34,355 --> 00:13:38,566
Dette styres af en kombination
af elektrokemiske signaler i hjernen.
175
00:13:38,651 --> 00:13:42,278
Blokering af neurotransmittere
af visse toksiner
176
00:13:42,363 --> 00:13:46,866
har vist sig at forårsage hallucinationer,
kvælning og lammelse.
177
00:13:46,951 --> 00:13:51,204
Denne nye neurotoksin er dybest set
vender kontakten til bevarelse,
178
00:13:51,288 --> 00:13:54,290
blokerende neurotransmittere
i en bestemt rækkefølge,
179
00:13:54,375 --> 00:13:58,378
forårsager specifik selvskade
og katastrofale virkninger.
180
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
Lige hvordan toksinet virker
og hvem terroristerne er...
181
00:14:00,923 --> 00:14:03,007
det får dig til at dræbe dig selv.
182
00:14:03,092 --> 00:14:07,887
Lige da du troede, at der ikke kunne være
noget mere ondt, der kunne opfindes.
183
00:14:07,972 --> 00:14:10,306
Jeg bliver pakket om to minutter.
184
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
185
00:14:46,343 --> 00:14:47,677
JOEY: Hej?
186
00:14:56,228 --> 00:14:59,522
- Ingen grund til at skynde sig.
- Sir. Tak.
187
00:14:59,607 --> 00:15:02,233
POLITIEMIDDEL:
Sir, vi skal tjekke din kuffert.
188
00:15:03,402 --> 00:15:04,569
JULIAN: Elliot! Elliot! Elliot!
189
00:15:04,653 --> 00:15:05,862
(JULIAN FLØBER)
190
00:15:09,742 --> 00:15:12,535
Dette er lige kommet ind i Eyewitness News-rummet
og dette er den seneste udvikling.
191
00:15:12,703 --> 00:15:17,332
Obduktioner af de første ofre bekræfter
toksinet er en naturlig forbindelse.
192
00:15:17,625 --> 00:15:21,753
Angrebene forbliver begrænsede
til New Yorks hovedstadsområde.
193
00:15:21,837 --> 00:15:23,379
Dette er en meget, meget foruroligende historie...
194
00:15:23,464 --> 00:15:25,840
MAN PÅ PA:
Spor tre går nu ombord til Harrisburg.
195
00:15:25,925 --> 00:15:28,092
Hej, Jess. Hvor er Evette?
196
00:15:28,177 --> 00:15:31,012
Hun var i en butik på tværs af byen,
hun sad fast i trafikken.
197
00:15:31,096 --> 00:15:32,847
- Hun tager det næste tog.
- Vi venter.
198
00:15:32,932 --> 00:15:34,766
Nej, nej, nej. Hun ville have os
at komme på dette tog med Jess.
199
00:15:34,850 --> 00:15:35,934
Hun vil føle sig meget mere sikker.
200
00:15:36,018 --> 00:15:38,102
- Hvor er Alma?
- Toilet.
201
00:15:40,481 --> 00:15:41,689
Hej, Julian!
202
00:15:41,774 --> 00:15:44,567
MAN: Hav venligst dine billetter ude
og klar, mine damer og herrer.
203
00:15:44,652 --> 00:15:46,069
Jeg købte dem.
204
00:15:46,153 --> 00:15:48,154
Det var som at få
en af de der Kålpatch-dukker
205
00:15:48,238 --> 00:15:49,906
da de først kom ud.
206
00:15:49,990 --> 00:15:51,741
Galehus. Hvordan har du det?
207
00:15:51,825 --> 00:15:54,077
- Godt. Du?
- Godt.
208
00:15:55,496 --> 00:15:59,916
- Okay, godt. Hvorfor gør vi ikke alle...
- Jeg er rigtig glad for, at du valgte at komme.
209
00:16:01,794 --> 00:16:06,047
Tak. Elliot, kan jeg
tale med dig et øjeblik?
210
00:16:06,131 --> 00:16:07,256
Ja.
211
00:16:09,218 --> 00:16:12,303
MAN: Vis mig venligst dine billetter,
mine damer og herrer.
212
00:16:12,388 --> 00:16:15,640
- Fortalte du ham om vores kamp?
- Nej.
213
00:16:15,724 --> 00:16:17,934
- Hvorfor sagde han det?
- Han gættede.
214
00:16:18,018 --> 00:16:19,060
ALMA:
Jeg elsker dig, Elliot,
215
00:16:19,144 --> 00:16:21,562
men jeg kan ikke lide at sætte
mine følelser derude for alle at se.
216
00:16:21,647 --> 00:16:23,731
Jeg er ikke den type person.
217
00:16:23,816 --> 00:16:25,441
Elliot, det er vores problemer.
218
00:16:25,526 --> 00:16:26,776
(SUK)
219
00:16:27,444 --> 00:16:30,405
Jeg er ked af det.
Jeg skal sidde alene og køle af.
220
00:16:30,489 --> 00:16:32,865
Når vi når dertil, har jeg det godt.
Er det okay?
221
00:16:32,950 --> 00:16:34,158
Bøde.
222
00:16:40,958 --> 00:16:42,333
Jeg skal på toget.
223
00:16:42,418 --> 00:16:44,961
Det vil vi ikke
komme til at sidde sammen alligevel.
224
00:16:45,045 --> 00:16:46,295
Okay.
225
00:16:50,884 --> 00:16:52,301
Hej skat.
226
00:16:52,386 --> 00:16:54,512
- Hej, tante Alma.
- Hvordan har du det?
227
00:16:54,596 --> 00:16:56,973
- Hænger derinde.
- Også mig.
228
00:17:01,478 --> 00:17:03,229
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad?
229
00:17:03,313 --> 00:17:05,857
Du tager fejl med hende.
Hun har bare brug for tid til at finde ud af det.
230
00:17:05,941 --> 00:17:07,358
Kom nu, bliv ikke følsom.
231
00:17:07,443 --> 00:17:10,278
- Bare giv hende en chance.
- Okay, fint. hvis du ikke vil have min hjælp...
232
00:17:10,362 --> 00:17:12,572
- Jeg vil ikke have din hjælp!
- Okay. Jeg hørte det.
233
00:17:12,656 --> 00:17:15,908
Jess, kan du spørge din far
for min billet, tak?
234
00:17:15,993 --> 00:17:19,037
Tak. Vi ses i toget, Jess.
235
00:17:19,621 --> 00:17:23,124
MAN PÅ PA: Sort 3 går nu ombord
alle billetpassagerer.
236
00:17:23,208 --> 00:17:24,625
Her går vi.
237
00:17:25,502 --> 00:17:27,795
Hvornår møder mor os hos bedstemor?
238
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
Mor skal med det næste tog.
Du ved, hvordan hun altid kommer for sent.
239
00:17:30,924 --> 00:17:31,924
(JULIAN ler)
240
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
- Kom nu. Kom nu. Jeg ved det. Jeg ved det.
- Mor.
241
00:18:12,716 --> 00:18:15,843
- Chilly, er det ikke i dag, Sal?
- Måske lidt.
242
00:18:21,308 --> 00:18:23,392
(GØJER)
243
00:18:29,399 --> 00:18:58,219
(SKUD)
244
00:19:23,162 --> 00:19:26,873
Hej, det er mig. Jeg er på et tog.
Jeg vil bare sige noget, okay?
245
00:19:26,957 --> 00:19:28,499
Du er nødt til at stoppe med at ringe til mig.
246
00:19:28,584 --> 00:19:30,626
Du opfører dig som
fyren Fatal Attraction, her.
247
00:19:30,752 --> 00:19:32,879
Jeg føler, at jeg skal i bad
248
00:19:32,963 --> 00:19:36,090
og se din silhuet
på badeforhænget.
249
00:19:36,758 --> 00:19:40,428
Vi spiste tiramisu sammen, det er det.
250
00:19:40,512 --> 00:19:44,515
Jeg fortalte dig, at det ville være det.
Du er nødt til at slappe af.
251
00:19:47,186 --> 00:19:48,352
Hvad?
252
00:19:49,980 --> 00:19:51,564
Når?
253
00:19:51,648 --> 00:19:53,316
I Philadelphia?
254
00:19:53,609 --> 00:19:57,945
MAN: Jeg ved det ikke. Hvad hørte du?
KVINDE: Åh, min Gud. Jeg kan ikke tro det.
255
00:19:58,322 --> 00:19:59,447
Hvad er nyhederne?
256
00:19:59,531 --> 00:20:02,491
Tilsyneladende blev Philadelphia lige angrebet.
257
00:20:03,785 --> 00:20:06,829
- Åh, min gud. Evette.
- Ring til mor. Ring til mor!
258
00:20:06,955 --> 00:20:08,748
(FOLK MURLER)
259
00:20:13,629 --> 00:20:15,213
Skat!
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,590
Skat... Ja, ja, hvor er du?
261
00:20:17,674 --> 00:20:20,551
Hvad? Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
262
00:20:22,304 --> 00:20:24,847
Jeg sagde, jeg kan ikke høre dig! Skriv til mig.
263
00:20:25,682 --> 00:20:28,017
Skriv til mig. Jeg kan ikke høre dig!
264
00:20:28,852 --> 00:20:31,604
De tror, det startede
i Rittenhouse Square Park.
265
00:20:31,688 --> 00:20:33,356
Endnu en park?
266
00:20:38,987 --> 00:20:41,656
- Hun steg på en bus til New Jersey.
- Jeg vil gerne tale med hende.
267
00:20:41,782 --> 00:20:44,408
Jeg ved det, skat. Jeg ved det. Hun kom ud.
Hun er på vej til byen Princeton.
268
00:20:44,493 --> 00:20:46,452
Jeg vil gerne tale med hende.
269
00:20:58,006 --> 00:21:00,174
KVINDE: Har du en telefon?
MAN: Nej, jeg er ked af det.
270
00:21:02,302 --> 00:21:04,345
- Er du okay?
- De siger, at Boston også er blevet ramt.
271
00:21:04,471 --> 00:21:07,265
- Hvor har du hørt det?
- En ven fra arbejdet. Hvad med Evette?
272
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Åh, Gud. Hun kom ud i en bus.
273
00:21:09,351 --> 00:21:12,019
Hvad fanden sker der, Elliot?
274
00:21:14,356 --> 00:21:16,274
Jeg ved det ærlig talt ikke.
275
00:21:36,253 --> 00:21:37,920
(TRÆNGLING)
276
00:21:41,758 --> 00:21:43,092
ALMA: Hvad nu?
277
00:21:43,302 --> 00:21:45,928
MAN 1: det stoppede lige. Jeg ved det ikke.
278
00:21:46,054 --> 00:21:48,097
MAN 2: Kan ikke gå nogen steder.
MAN 3: De fortæller os ikke noget.
279
00:21:48,223 --> 00:21:50,474
- MAN 4: Nå, indtil vi hører fra...
- Sir?
280
00:21:50,559 --> 00:21:52,059
Togforbindelsen er indstillet.
281
00:21:52,185 --> 00:21:55,479
Dette bliver sidste stop
for alle passagerer.
282
00:21:55,564 --> 00:21:58,441
Hej! Hvad mener du? Hvor er vi?
283
00:22:00,027 --> 00:22:01,402
Filbert, Pennsylvania.
284
00:22:01,486 --> 00:22:04,739
Filbert?
Er der nogen der ved hvor det er?
285
00:22:04,823 --> 00:22:07,575
Hvorfor giver du mig en
ubrugelig information ad gangen?
286
00:22:07,701 --> 00:22:09,327
Hvad sker der?
287
00:22:09,411 --> 00:22:12,663
Hey, hvorfor ville du bare stoppe?
Du kan ikke bare efterlade os her.
288
00:22:12,748 --> 00:22:16,167
Sir, vi mistede kontakten.
289
00:22:16,251 --> 00:22:17,710
Med hvem?
290
00:22:20,297 --> 00:22:21,714
Alle sammen.
291
00:22:24,009 --> 00:22:26,761
(HVISKER) Jeg er bange.
Jeg kan ikke lide det her. Jeg vil have mor.
292
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
(HVISKER) Vær ikke dum.
Vi er i sikkerhed her, okay?
293
00:22:33,769 --> 00:22:36,937
Undskyld. Hun hvisker til os
når hun bliver bange.
294
00:22:38,398 --> 00:22:42,985
ALMA: Vi er så meget ens, Jess.
Jeg bryder mig heller ikke om at vise mine følelser.
295
00:22:44,404 --> 00:22:45,613
Hun ryster.
296
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
Jeg ved det. Jeg ved det.
Hun har aldrig ret uden sin mor.
297
00:22:48,367 --> 00:22:49,492
Det er okay.
298
00:22:49,576 --> 00:22:51,118
ELLIOT: De siger ikke noget.
299
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
Vi sidder fast her.
300
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
Er Jess okay?
301
00:22:56,625 --> 00:22:58,459
Hun taler ikke.
302
00:22:59,252 --> 00:23:03,297
Vi er i en lille by, Jess.
Intet vil ske med os her.
303
00:23:13,725 --> 00:23:14,809
JULIAN: Ved du ikke, hvad du vil?
304
00:23:14,893 --> 00:23:16,602
Så er det bare med den grillede ost
almindelig med mælk, okay?
305
00:23:16,686 --> 00:23:17,770
Kom nu, kom herover.
306
00:23:17,854 --> 00:23:19,021
Nej, ved du hvad?
Hvorfor bliver du ikke her?
307
00:23:19,147 --> 00:23:21,899
Bliv her, okay?
Du kan se mig derovre.
308
00:23:21,983 --> 00:23:23,067
Hvad?
Okay, vil du tage med mig?
309
00:23:23,151 --> 00:23:24,902
Du kan komme med mig og vente i kø.
Vil du gøre det?
310
00:23:24,986 --> 00:23:27,822
Bror! Bro, jeg har det. Hent mælken.
311
00:23:27,906 --> 00:23:30,908
Okay, ja. Okay.
312
00:23:36,081 --> 00:23:39,083
Det ved du alle
afgiver energi, ikke?
313
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Det er videnskabeligt bevist.
314
00:23:41,294 --> 00:23:43,379
De har disse kameraer
der kan registrere hvilken farve du har
315
00:23:43,505 --> 00:23:45,339
når du mærker forskellige ting.
316
00:23:45,465 --> 00:23:49,927
Folk, der er vrede, giver op
en anden farve end folk, der er triste.
317
00:23:50,011 --> 00:23:51,637
Ser du denne ring?
318
00:23:51,721 --> 00:23:55,641
Denne ring kan angiveligt fortælle dig
hvad du føler.
319
00:23:55,725 --> 00:23:58,561
Lad os se, hvad du føler lige nu.
320
00:24:02,858 --> 00:24:07,153
Gul! Det er fedt.
Det betyder, at du er ved at grine.
321
00:24:07,863 --> 00:24:09,947
Jeg finder det ikke på.
Det er hvad gul betyder.
322
00:24:10,031 --> 00:24:11,449
Du må være ved at grine eller noget.
323
00:24:11,533 --> 00:24:14,660
Det er nok lige ved at komme ud.
324
00:24:14,744 --> 00:24:16,245
Vi venter.
325
00:24:17,414 --> 00:24:19,081
Vi har hele dagen.
326
00:24:20,208 --> 00:24:21,876
(ELLIOT GRUNTER)
327
00:24:22,419 --> 00:24:26,964
Åh, min Gud. Der er den! Afkøle.
Den ring virker virkelig. Det er fantastisk.
328
00:24:27,048 --> 00:24:30,176
KVINDE: Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Se på det her.
329
00:24:30,260 --> 00:24:32,470
Min søster sendte den til mig.
330
00:24:32,554 --> 00:24:35,890
Det er taget for en time siden
i Philadelphia Zoo.
331
00:24:57,204 --> 00:24:59,497
(FOLK SKRIGER)
332
00:25:08,173 --> 00:25:11,592
Guds mor,
hvad er det for en slags terrorister?
333
00:25:27,526 --> 00:25:29,985
De er ikke sikre på, at det er terrorister nu.
334
00:25:30,111 --> 00:25:31,904
For øjeblikke siden, i en officiel erklæring,
335
00:25:31,988 --> 00:25:34,448
regeringen flyttede væk
fra sin oprindelige position
336
00:25:34,574 --> 00:25:36,575
at dette var et terrorangreb.
337
00:25:36,660 --> 00:25:37,993
Myndighederne føler nu,
338
00:25:38,119 --> 00:25:40,621
af det store antal
af hændelser, der bliver rapporteret,
339
00:25:40,747 --> 00:25:45,793
at en terrorgruppe er ansvarlig
bliver mindre og mindre sandsynligt.
340
00:25:45,877 --> 00:25:48,629
Begivenheden ser ud til at være
begrænset til nordøst,
341
00:25:48,713 --> 00:25:51,715
hvor mindre og mindre byer
bliver angrebet.
342
00:25:51,800 --> 00:25:52,841
Hvor er vi?
343
00:25:52,968 --> 00:25:54,843
Det inficerede område
omfatter nu det meste af New England,
344
00:25:54,970 --> 00:25:56,762
fra Massachusetts til Maryland.
345
00:25:56,846 --> 00:25:58,138
Vi er dødcentret.
346
00:25:58,265 --> 00:26:00,140
(ALLE SUKKER)
347
00:26:00,809 --> 00:26:02,476
Alt okay?
348
00:26:08,275 --> 00:26:09,942
(GIPENDE)
349
00:26:13,196 --> 00:26:17,074
hvis vi bliver her, dør vi her.
350
00:26:20,161 --> 00:26:25,165
Uanset hvad dette er, ser det ud til, at det ikke er det
sker omkring 90 miles herfra.
351
00:26:27,168 --> 00:26:28,502
Lad os gå.
352
00:26:31,965 --> 00:26:35,050
MAN: Nogen der har en bil?
Kan nogen give os en tur?
353
00:26:48,356 --> 00:26:49,481
Hej!
354
00:26:58,408 --> 00:27:00,200
ELLIOT: Undskyld mig, sir?
355
00:27:00,285 --> 00:27:01,619
Sir, kan vi få en tur, tak?
356
00:27:01,703 --> 00:27:03,996
Vi har ingen transport.
Vi sidder fast her.
357
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
Sir, hørte du, hvad jeg sagde?
Vi har ingen transport!
358
00:27:06,583 --> 00:27:09,501
- Vi har en lille pige med. Behage.
- KVINDE: Kør. Bare rul vinduet op.
359
00:27:09,586 --> 00:27:12,463
Hr! Du skal ikke bare...
360
00:27:16,843 --> 00:27:19,637
Kan du tro, hvor lorte folk er?
361
00:27:25,226 --> 00:27:26,560
Der er en bil.
362
00:27:27,979 --> 00:27:30,856
Hej. Jeg driver en planteskole oppe ad gaden.
363
00:27:30,940 --> 00:27:33,901
Vi henter et par ting hjemmefra,
derefter på vej
364
00:27:34,903 --> 00:27:36,820
hvor end dette ikke sker.
365
00:27:36,905 --> 00:27:37,988
Vi har plads.
366
00:27:38,073 --> 00:27:38,947
Vi har to andre.
367
00:27:39,532 --> 00:27:40,449
Det er okay.
368
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
Julian!
369
00:27:43,536 --> 00:27:45,162
ALMA: Er Julian okay?
370
00:27:52,712 --> 00:27:55,839
ELLIOT: Vi fik en tur. Han kan passe til os alle.
371
00:27:55,924 --> 00:27:59,843
Elliot, jeg kan ikke få Evette i telefonen
eller e-mail eller ingenting.
372
00:27:59,928 --> 00:28:02,513
- Hvor længe?
- Der er gået omkring to timer.
373
00:28:02,597 --> 00:28:05,516
Hun var på den bus på vej til Princeton.
374
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
Der er en bil derovre
på vej for at hente venner og familie,
375
00:28:08,978 --> 00:28:11,271
de sagde, at de kunne klemme en mere.
376
00:28:11,356 --> 00:28:12,523
(BILHORN TYDER)
377
00:28:13,650 --> 00:28:15,275
Vi skal af sted.
378
00:28:16,319 --> 00:28:19,279
Se, tænk grundigt over det her.
379
00:28:19,406 --> 00:28:21,198
Hun kiggede
til en fødselsdagsgave til Jess.
380
00:28:21,282 --> 00:28:24,952
En slags dukkehus.
Derfor var hun ikke hos os.
381
00:28:25,078 --> 00:28:27,246
Jeg skal bare hente hende
og jeg vil bringe hende tilbage,
382
00:28:27,330 --> 00:28:30,040
og så finder jeg jer.
383
00:28:30,125 --> 00:28:32,793
Jeg skal bare have dig til at tage Jess, okay?
384
00:28:33,795 --> 00:28:36,463
Hun vil være meget mere sikker med dig.
385
00:28:36,798 --> 00:28:38,632
Gør ikke det her mod mig.
386
00:28:39,300 --> 00:28:42,136
Jeg gør mit bedste her for ikke at falde ned.
387
00:28:43,430 --> 00:28:46,890
Jeg er sikker på sandsynligheden for Princeton
ikke at blive ramt er godt.
388
00:28:46,975 --> 00:28:48,058
Ja.
389
00:28:48,143 --> 00:28:50,018
Du vil have mig til at smide nogle figurer
og procenter hos dig
390
00:28:50,103 --> 00:28:51,228
så vi begge har det bedre?
391
00:28:51,312 --> 00:28:53,105
- Venligst.
- Okay.
392
00:28:53,189 --> 00:28:57,276
62% chance.
62% chance for, at den ikke engang er blevet ramt.
393
00:28:57,360 --> 00:28:59,486
- Nå, du tager hende, Jules, okay?
- Selvfølgelig, mand, selvfølgelig.
394
00:28:59,571 --> 00:29:01,071
Kom nu.
Det er alt sammen en underlig begivenhed, det er det hele.
395
00:29:01,156 --> 00:29:03,407
Vi skal alle sammen klare os.
Jeg finder jer snart.
396
00:29:03,491 --> 00:29:04,533
(BILHORN TYDER)
397
00:29:07,078 --> 00:29:08,620
Jeg er nødt til at gå.
398
00:29:09,664 --> 00:29:10,831
Jeg har hende, Julian.
399
00:29:10,957 --> 00:29:14,209
Tag ikke min datters hånd
medmindre du mener det.
400
00:29:19,758 --> 00:29:21,925
Jeg skal hente mor.
401
00:29:23,011 --> 00:29:24,803
Hold vores billede.
402
00:30:19,400 --> 00:30:22,528
Tag et kig rundt.
Vi er klar i et snuptag.
403
00:30:39,420 --> 00:30:42,256
Vi pakker hotdogs til vejen.
404
00:30:42,340 --> 00:30:44,800
Du ved, hotdogs får et dårligt rap.
405
00:30:44,884 --> 00:30:47,636
De har en sej form,
de har protein.
406
00:30:47,720 --> 00:30:49,763
Du kan godt lide hotdogs, ikke?
407
00:30:51,933 --> 00:30:55,185
Forresten,
Jeg tror, jeg ved, hvad det skyldes.
408
00:30:56,813 --> 00:30:59,189
- Gør du?
- Det er planterne.
409
00:30:59,274 --> 00:31:01,525
De kan frigive kemikalier.
410
00:31:03,528 --> 00:31:04,778
Du kan godt lide hotdogs, ikke?
411
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
(SUK)
412
00:31:09,534 --> 00:31:14,788
Okay, skat, vi skal afsted,
men vi kommer snart tilbage, okay?
413
00:31:16,833 --> 00:31:20,836
Åh, planter reagerer på menneskelig stimulus.
De har bevist det i tests.
414
00:31:25,466 --> 00:31:27,301
Fik du sennep?
415
00:32:07,675 --> 00:32:09,968
(SKRIGER)
416
00:32:11,763 --> 00:32:14,514
Se ikke udenfor. Stop det!
417
00:32:14,599 --> 00:32:17,935
Stop det! Bare se på mig!
Bare bliv ved med at se på mig!
418
00:32:21,022 --> 00:32:22,689
Luk ventilationsåbningerne.
419
00:32:28,071 --> 00:32:32,157
Jeg vil give dig en matematisk gåde, okay?
Og du vil fortælle mig svaret.
420
00:32:32,241 --> 00:32:33,492
Hvad?
421
00:32:35,161 --> 00:32:39,247
Hvor meget ville du have, hvis jeg sagde
Jeg ville betale dig en øre den første dag
422
00:32:39,332 --> 00:32:42,000
og så to øre på den anden,
og så fire øre på tredjedagen
423
00:32:42,085 --> 00:32:44,086
og jeg blev bare ved med at fordoble det
og jeg gjorde det i en måned?
424
00:32:44,170 --> 00:32:47,422
Hvor mange penge ville du have
i slutningen af måneden?
425
00:32:48,424 --> 00:32:50,884
- Ti dollars.
- Nej, højere. Højere, højere.
426
00:32:51,010 --> 00:32:54,221
Bare bliv ved med at se på mig.
Bare bliv ved med at se på mig.
427
00:32:56,140 --> 00:32:57,307
Tyve dollars?
428
00:32:57,392 --> 00:32:59,643
Nej, fortsæt. Fortsæt.
429
00:33:08,778 --> 00:33:12,114
Tredive. det er tredive. det er $30.
430
00:33:22,000 --> 00:33:24,543
Jeg vil fortælle dig svaret.
431
00:33:24,627 --> 00:33:27,212
Det er over 10 millioner dollars.
432
00:33:27,296 --> 00:33:30,757
Du ville have over $10 millioner
i slutningen af måneden.
433
00:33:34,804 --> 00:33:37,389
Vil du høre en anden?
434
00:34:38,326 --> 00:34:41,411
MAN PÅ RADIO: Vandforurening
er dukket op som en af de mange teorier
435
00:34:41,496 --> 00:34:46,374
at blive taget alvorligt med hensyn til årsagen
af begivenhederne i det nordøstlige.
436
00:34:46,501 --> 00:34:48,585
Vi skal igennem
dette lille samfund af hjem.
437
00:34:48,669 --> 00:34:50,837
Lille by kaldet Holcomb,
så kører vi på motorvejen.
438
00:34:50,922 --> 00:34:53,673
Derfra,
vi er 30 miles fra statslinjen.
439
00:34:53,758 --> 00:34:55,008
(SUK)
440
00:34:57,220 --> 00:34:59,721
Er de døde dyr foran?
441
00:35:02,517 --> 00:35:03,517
Stop bilen.
442
00:35:09,482 --> 00:35:12,150
- (HVISKER) Du tror ikke, det er...
- (HVISKER) Jeg ved det ikke.
443
00:35:12,235 --> 00:35:16,988
Du har en kikkert bagpå, fra
da du spionerede på vores naboer.
444
00:35:28,292 --> 00:35:29,751
Må jeg få kortet?
445
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
(HVISKER) Elliot...
446
00:35:31,712 --> 00:35:33,547
(HVISKER) Skab ikke panik, okay?
Jess kan høre dig.
447
00:35:33,673 --> 00:35:35,924
Det er kroppe, ikke?
Jeg vidste, at det ville være lig.
448
00:35:36,050 --> 00:35:37,217
Hvordan kunne det ikke være kroppe?
449
00:35:37,301 --> 00:35:39,469
Giv mig venligst kortet.
450
00:35:52,066 --> 00:35:53,441
Nå, vi må vende om.
451
00:35:53,568 --> 00:35:55,443
Der er et højresving
omkring en kvart mil tilbage.
452
00:35:55,570 --> 00:35:59,072
Vi tager bare en anden vej,
skat, okay?
453
00:36:19,427 --> 00:36:21,761
MAN: Åh, det er hæren. Vi er i sikkerhed!
454
00:36:21,929 --> 00:36:23,263
(JEEPHORN TUTER)
455
00:36:30,521 --> 00:36:31,771
Mit navn er menig Auster.
456
00:36:31,856 --> 00:36:35,525
Jeg er udstationeret på West Dover Military Base,
omkring 10 miles tilbage.
457
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
Jeg tror, de er blevet ramt
af hvad der end sker.
458
00:36:37,695 --> 00:36:39,487
Jeg mistede kommunikationen med dem.
459
00:36:39,614 --> 00:36:40,697
Da jeg nærmede mig basen,
460
00:36:40,781 --> 00:36:46,411
Jeg så militært personel
i pigtråden, i hegnet.
461
00:36:46,495 --> 00:36:47,913
Så jeg foreslår, at ingen tager den vej.
462
00:36:47,997 --> 00:36:49,664
Der er en by
omkring otte miles bag os.
463
00:36:49,749 --> 00:36:52,626
Der lå lig på vejen ind til byen.
464
00:36:54,670 --> 00:36:56,671
Ost og kiks.
465
00:36:57,632 --> 00:37:00,634
Nå, det efterlader os stadig to retninger.
466
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
Bare stop! Stop køretøjet!
467
00:37:08,100 --> 00:37:09,851
MAN 1: Hvad sker der?
MAN 2: Er alle okay?
468
00:37:09,936 --> 00:37:11,728
MAN 1: Vi har ingen kommunikation
med nogen.
469
00:37:13,439 --> 00:37:14,481
KVINDE: Jeg vil tale med dem.
470
00:37:14,565 --> 00:37:16,566
MAN 2: Så du noget
ud over det sædvanlige?
471
00:37:17,652 --> 00:37:19,986
Hej! Stop venligst!
472
00:37:21,322 --> 00:37:22,656
Undskyld mig.
473
00:37:28,329 --> 00:37:29,663
Hvem er Joey?
474
00:37:29,830 --> 00:37:31,581
Åh, det er ingen.
475
00:37:34,961 --> 00:37:36,628
Noget held?
476
00:37:36,712 --> 00:37:38,338
Jeg kan ikke få Julian på hans mobiltelefon.
477
00:37:38,422 --> 00:37:41,591
ALMA: Jeg er sikker på, at han vil klare sig.
De bliver okay.
478
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
MAN: Har nogen set andre mennesker
på vejene?
479
00:37:45,930 --> 00:37:48,181
Måske har han fat i noget.
480
00:37:49,642 --> 00:37:53,103
- Hvad taler du om?
- Jeg ved det ikke.
481
00:37:53,187 --> 00:37:55,355
Hvorfor startede det i parker?
482
00:37:56,315 --> 00:37:58,692
Det er den samme historie.
Omkring otte, ni miles tilbage.
483
00:37:58,776 --> 00:38:01,486
De siger, at der er en bus i en sø.
484
00:38:03,739 --> 00:38:07,367
Fem miles tilbage.
Der var snesevis af lig.
485
00:38:15,042 --> 00:38:16,459
Okay.
486
00:38:17,211 --> 00:38:21,881
Ingen skal nogen steder hen.
Vi bliver lige her et stykke tid.
487
00:38:31,809 --> 00:38:33,518
Der er en kvinde, der taler med sin datter.
488
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
Hun taler med sin datter i Princeton.
489
00:38:35,229 --> 00:38:37,397
Er det ikke der, din ven gik?
490
00:38:37,523 --> 00:38:38,898
Kom nu.
491
00:38:44,363 --> 00:38:47,866
Det er okay. Skat, det er okay.
492
00:38:48,701 --> 00:38:49,909
Hun er så bange.
493
00:38:49,994 --> 00:38:55,206
Du bliver bare i det rum.
Du åbner ikke døren for ingenting.
494
00:38:55,291 --> 00:38:57,542
Bare bliv ved med at se ud af vinduet
med træet, skat.
495
00:38:57,626 --> 00:38:59,210
Nogen vil komme og hente dig snart.
496
00:38:59,295 --> 00:39:02,589
Fortæl hende ikke at gå i nærheden af vinduet
med træet. Bare fortæl hende.
497
00:39:02,673 --> 00:39:04,591
Skat, gå ikke i nærheden af vinduet
med træet.
498
00:39:04,675 --> 00:39:06,301
Spørg hende, om Princeton er blevet ramt.
499
00:39:06,385 --> 00:39:10,722
Skat, nogen vil vide det
hvis Princeton har haft problemer.
500
00:39:13,476 --> 00:39:16,144
Hun siger, at alle er døde udenfor.
501
00:39:17,188 --> 00:39:19,689
Du bliver bare på dit værelse.
502
00:39:20,816 --> 00:39:21,983
Honning?
503
00:39:23,194 --> 00:39:25,612
Skat, du taler sjovt.
Hvad er der galt med dig?
504
00:39:25,738 --> 00:39:28,406
- Hvad mener du? Er alle døde?
- Hvad?
505
00:39:28,491 --> 00:39:32,035
Stacy... Stacy, du skræmmer mig.
506
00:39:32,119 --> 00:39:35,121
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
507
00:39:36,248 --> 00:39:37,415
Hvad, skat?
508
00:39:37,500 --> 00:39:40,502
Hun giver bare ingen mening.
509
00:39:40,628 --> 00:39:42,087
Beregning.
510
00:39:42,171 --> 00:39:45,131
Jeg ser i calculus.
511
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Beregning.
512
00:39:47,635 --> 00:39:49,719
- Stacy!
- Beregning.
513
00:39:49,804 --> 00:39:51,346
Stacy!
514
00:39:51,931 --> 00:39:53,306
(GLAS KNUSSER)
515
00:39:53,391 --> 00:39:55,058
Stacy Ann!
516
00:39:55,601 --> 00:39:56,810
Åh, min Gud.
517
00:39:58,854 --> 00:40:03,108
- Jeg hører vind udefra.
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
518
00:40:03,192 --> 00:40:06,027
Stacy, Stacy, Stacy.
519
00:40:06,153 --> 00:40:07,821
(SUKKER)
520
00:40:08,781 --> 00:40:10,323
Åh nej!
521
00:40:25,214 --> 00:40:28,383
Vi skal tilbage til bilen,
okay, Jess?
522
00:40:33,764 --> 00:40:36,975
MAN: hvis vi gik ad den vej,
hvor ville det føre os hen?
523
00:41:11,969 --> 00:41:13,720
(JESS GRÆDER)
524
00:41:33,282 --> 00:41:35,909
MAN 1: Jeg gik ned en kvart mile,
det var rent.
525
00:41:35,993 --> 00:41:39,913
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad der sker efter det,
men det var rent, ingen kroppe, intet ingenting.
526
00:41:40,039 --> 00:41:42,665
MAN 2: Kvart mil?
MAN 3: Det er ikke nok.
527
00:41:42,750 --> 00:41:45,668
MAN 1: Hej, det er bedre end at gå tilbage
den anden vej.
528
00:41:46,128 --> 00:41:50,548
MAN 4: Få en slagplan.
Alle laver en ren pause.
529
00:41:50,633 --> 00:41:52,967
Elliot er modstandsdygtig, er han ikke?
530
00:41:55,471 --> 00:41:57,680
ALMA: Ja. Han giver aldrig op.
531
00:41:59,683 --> 00:42:03,102
Du ved, planter har evnen
at målrette mod specifikke trusler.
532
00:42:03,229 --> 00:42:05,855
Tobaksplanter,
når de blev angrebet af Heliothis-larver
533
00:42:05,940 --> 00:42:10,944
vil udsende et kemikalie, der tiltrækker hvepse
at dræbe netop de larver.
534
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
Vi ved det ikke
hvordan planter opnår disse evner.
535
00:42:12,780 --> 00:42:16,074
De udvikler sig bare meget hurtigt.
536
00:42:16,158 --> 00:42:20,370
Hvilken art tror du gør det
hvis du tror det er sandt?
537
00:42:20,454 --> 00:42:23,706
Planter har evnen til at kommunikere
med andre plantearter.
538
00:42:23,791 --> 00:42:25,708
Træer kan kommunikere med buske,
539
00:42:25,793 --> 00:42:28,878
buske med græs
og alt derimellem.
540
00:42:30,839 --> 00:42:34,592
Radioen siger disse angreb
begyndte at ske i byerne
541
00:42:34,677 --> 00:42:37,262
gik så til byerne
og nu vejene.
542
00:42:37,346 --> 00:42:38,930
Det er rigtigt.
543
00:42:39,014 --> 00:42:42,809
Uanset hvad der sker, sker der
til mindre og mindre befolkninger.
544
00:42:42,893 --> 00:42:44,978
Så vi burde ikke være på vejene.
545
00:42:45,062 --> 00:42:49,107
Terroristerne eller hvad som helst
kunne holde øje med vejene.
546
00:42:52,319 --> 00:42:55,530
Jeg har ingen grund
at være uenig lige nu.
547
00:42:57,783 --> 00:42:59,826
Vi er i angrebsområdet.
548
00:42:59,910 --> 00:43:03,454
Hvis du ikke kan finde en vej
gennem angrebsområdet
549
00:43:03,539 --> 00:43:08,501
vi får besked på at finde en sikker zone
i det angrebne område.
550
00:43:08,586 --> 00:43:11,170
De angriber befolkninger.
551
00:43:11,255 --> 00:43:13,923
Vi er nødt til at gå
hvor der ikke er så mange mennesker.
552
00:43:14,008 --> 00:43:16,175
Hvor folk ikke rejser.
553
00:43:16,260 --> 00:43:20,847
Nu er det her Mr. Collins.
Han er en ejendomsmægler, der arbejder i dette område.
554
00:43:22,558 --> 00:43:25,643
Hvis vi går vestpå,
vi rammer et amt, der hedder Arundell.
555
00:43:25,728 --> 00:43:27,270
Det er ikke på det kort.
556
00:43:27,354 --> 00:43:32,191
Det ville kun være på lokale kort.
Jordveje. Der bor næsten ingen derude.
557
00:43:33,027 --> 00:43:37,238
Der er ingen betydelig befolkning der.
Det er vores sikre zone.
558
00:43:37,364 --> 00:43:41,993
Vi venter derude til det er overstået.
Er alle enige?
559
00:43:42,077 --> 00:43:43,786
(MÆNGDE MUNLER)
560
00:43:44,747 --> 00:43:46,414
Vi bør gå i to grupper.
561
00:43:46,498 --> 00:43:48,166
Dem, der er klar til at gå lige nu
562
00:43:48,250 --> 00:43:50,627
og dem der har brug for
at få ting fra deres biler.
563
00:43:50,711 --> 00:43:54,213
Vi skal blive i grupper. Bliv sammen.
564
00:43:57,259 --> 00:43:57,842
ALMA: Vi går snart, skat. Vi går snart.
565
00:43:58,802 --> 00:43:59,802
(KLYNDER)
566
00:44:04,058 --> 00:44:05,600
ELLIOT: Måske skulle vi have ventet
for resten af dem,
567
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
opholdt sig i en stor gruppe, som den menige sagde.
568
00:44:09,396 --> 00:44:11,230
Er din telefon også ude?
569
00:44:11,357 --> 00:44:12,565
(SUK)
570
00:44:14,693 --> 00:44:16,194
Hvad er der galt?
571
00:44:17,738 --> 00:44:19,989
Okay. Jeg ville fortælle dig, okay?
572
00:44:20,074 --> 00:44:22,408
Der var denne fyr, Joey.
573
00:44:22,493 --> 00:44:23,868
Han hedder Joey. Han er på arbejde.
574
00:44:23,952 --> 00:44:25,578
Vi gik ud og fik dessert.
575
00:44:25,663 --> 00:44:28,456
Jeg gik ud og spiste dessert med ham
da jeg fortalte dig, at jeg arbejdede sent.
576
00:44:28,540 --> 00:44:29,749
Og jeg arbejdede ikke sent.
577
00:44:29,875 --> 00:44:31,668
Jeg føler mig virkelig skyldig
hvis vi skal dø.
578
00:44:31,752 --> 00:44:34,170
Jeg ville bare have dig til at vide det.
579
00:44:36,048 --> 00:44:37,632
Du løj for mig?
580
00:44:48,477 --> 00:44:51,229
MAN 1: Hvor meget længere er der?
MAN 2: Jeg ved det ikke.
581
00:45:02,700 --> 00:45:05,243
MAN 3: Vi er nødt til at fortsætte fremad.
MAN 4: Hvem fanden gjorde dig til chef?
582
00:45:05,327 --> 00:45:08,788
MAN 3: Se, hvis I alle følger ham, vil I alle
dø. Hvis du følger mig, lever du.
583
00:45:08,872 --> 00:45:11,290
Jeg er ansvarlig for denne gruppe!
Der er ikke andre, der har ansvaret for denne gruppe!
584
00:45:11,417 --> 00:45:12,959
(KVINDE SKRIGER)
585
00:45:13,043 --> 00:45:17,505
Mit skydevåben er min ven!
Det vil ikke forlade min side!
586
00:45:18,507 --> 00:45:20,216
Privat Auster?
587
00:45:23,470 --> 00:45:25,805
Mit skydevåben er min ven.
588
00:45:59,381 --> 00:46:00,840
(SKUD)
589
00:46:02,551 --> 00:46:03,843
Jesus.
590
00:46:05,179 --> 00:46:06,554
(SKUD)
591
00:46:08,182 --> 00:46:09,766
Åh nej.
592
00:46:09,850 --> 00:46:11,350
Hvad, "Åh nej"?
593
00:46:12,811 --> 00:46:14,145
(SKUD)
594
00:46:15,355 --> 00:46:16,856
Toksinen?
595
00:46:19,902 --> 00:46:22,320
Toksinet påvirker dem?
596
00:46:22,404 --> 00:46:24,447
KVINDE: Er de mennesker
dræber sig selv?
597
00:46:24,531 --> 00:46:26,282
REALTOR: Du var sammen med den menige.
Hvad gør vi?
598
00:46:26,366 --> 00:46:29,494
- Vi er nødt til at gøre noget!
- Lad mig bare tænke.
599
00:46:30,370 --> 00:46:31,454
(SKUD)
600
00:46:31,538 --> 00:46:33,289
- De er ved at dø!
- Jeg har brug for et sekund.
601
00:46:33,373 --> 00:46:35,958
Har de frigivet det? Vi er ikke i nærheden af vejene.
602
00:46:36,043 --> 00:46:38,419
Vi kan ikke bare stå her
som uinvolverede iagttagere!
603
00:46:38,545 --> 00:46:39,879
Jeg har brug for et øjeblik, okay.
Bare giv mig et øjeblik!
604
00:46:40,005 --> 00:46:42,256
Det bliver vi ikke
en af de røvhuller på nyhederne
605
00:46:42,341 --> 00:46:44,217
der ser en forbrydelse ske
og ikke gør noget!
606
00:46:44,301 --> 00:46:46,177
- Vi er ikke røvhuller!
- Lige et sekund!
607
00:46:46,261 --> 00:46:47,470
Der var børn i den gruppe!
608
00:46:47,554 --> 00:46:50,306
- Elliot, fortæl os, hvad vi skal gøre.
- Jeg har brug for et øjeblik, okay!
609
00:46:50,390 --> 00:46:53,643
Hvorfor kan ingen
give mig et fandens sekund?
610
00:46:53,727 --> 00:46:55,311
Okay, vær videnskabelig, idiot.
611
00:46:55,395 --> 00:46:58,314
Identificer variablerne.
Det er de to grupper.
612
00:46:58,398 --> 00:47:01,442
Design et eksperiment.
Det er det, vi er inde i.
613
00:47:01,568 --> 00:47:04,529
Omhyggelig observation og målinger.
Det er det, jeg prøver at gøre.
614
00:47:04,613 --> 00:47:07,615
Fortolk de eksperimentelle data. fortolke.
615
00:47:08,200 --> 00:47:09,575
(SKUD)
616
00:47:10,077 --> 00:47:12,203
Hvad hvis det er planterne?
617
00:47:13,330 --> 00:47:15,748
Deres gruppe var større end vores.
618
00:47:15,874 --> 00:47:17,834
Det her har eskaleret hele dagen.
619
00:47:17,918 --> 00:47:20,711
Mindre og mindre populationer
har sat dette i gang.
620
00:47:20,796 --> 00:47:23,130
De reagerer på menneskelig stimulans.
621
00:47:24,550 --> 00:47:26,425
Måske er folk ved at sætte planterne i gang?
622
00:47:26,510 --> 00:47:29,011
Hvad siger du? Den fyr var skør.
Vi er nødt til at redde dem.
623
00:47:29,096 --> 00:47:31,347
De er allerede døde.
624
00:47:31,431 --> 00:47:33,933
Hvad hvis de sigter mod os som trusler?
625
00:47:34,059 --> 00:47:36,102
Denne del af feltet
er muligvis ikke modregnet.
626
00:47:36,228 --> 00:47:37,603
(SKUD)
627
00:47:38,272 --> 00:47:41,023
Noget på dette område kunne være
frigivelse af kemikaliet i luften
628
00:47:41,108 --> 00:47:44,068
når vi er for mange sammen.
629
00:47:45,779 --> 00:47:48,322
Lad os bare være på forkant med vinden.
630
00:48:04,756 --> 00:48:07,216
Lad os lige dele op i grupper.
631
00:48:16,143 --> 00:48:20,313
ELLIOT: Kom så! Kom nu! Denne vej!
Kom så, følg mig!
632
00:48:23,150 --> 00:48:27,236
Jeg er lige her! Fortsæt!
Jeg er lige bag dig!
633
00:48:35,829 --> 00:48:37,496
Her kommer det!
634
00:48:39,249 --> 00:48:41,542
Giv ikke slip på min hånd.
635
00:49:33,720 --> 00:49:35,805
Der skete ikke noget.
636
00:49:35,889 --> 00:49:38,724
Det er størrelsen på grupperne, tror jeg.
637
00:49:39,893 --> 00:49:40,893
Kan dette virkelig ske?
638
00:49:44,815 --> 00:49:46,190
Hvad er dine navne?
639
00:49:46,274 --> 00:49:48,859
- Jared.
- Josh.
640
00:49:48,944 --> 00:49:50,403
Vent, vent!
641
00:50:05,502 --> 00:50:09,463
Jeg vil se om den lastbil har et kort.
Vent her.
642
00:50:35,240 --> 00:50:37,700
KVINDE PÅ RADIO: Hvorfor gør de det ikke
undersøger du atomkraftværker?
643
00:50:37,784 --> 00:50:40,202
Der er 15 eller flere
alene i nordøst.
644
00:50:40,287 --> 00:50:42,663
Mere end noget andet sted
i USA.
645
00:50:42,789 --> 00:50:45,291
Der har sandsynligvis været
en eller anden lækage eller noget.
646
00:50:45,375 --> 00:50:47,793
Det forgifter sandsynligvis luften.
647
00:50:55,594 --> 00:50:58,304
Der er et hus derovre! Kom nu!
648
00:51:01,850 --> 00:51:03,350
Det kunne det have været
en eller anden terrorfælde,
649
00:51:03,477 --> 00:51:05,227
nogen trådte på den ude i marken.
650
00:51:05,312 --> 00:51:07,354
Ja, på en mark
i Bumbletown, Pennsylvania.
651
00:51:07,439 --> 00:51:09,065
Jeg ved det ikke.
652
00:51:10,317 --> 00:51:14,236
Se, et toksin forsvinder hurtigt i luften.
De er kun potente i en vis tæthed.
653
00:51:14,321 --> 00:51:17,907
Kilden skulle være tæt på det felt,
hvis ikke i marken.
654
00:51:17,991 --> 00:51:19,492
Her er en.
655
00:51:20,160 --> 00:51:25,915
Planter har kemien til at gøre dette.
De frigiver co-transportere i luften.
656
00:51:26,166 --> 00:51:28,167
Tror du det kunne være planter?
657
00:51:28,251 --> 00:51:29,835
Jeg ved det ikke.
658
00:51:30,253 --> 00:51:33,005
Men hvis det er,
og folk sætter det i gang i grupper,
659
00:51:33,090 --> 00:51:36,258
vi skal gå til det mindste
befolket sted, vi kan være sikre.
660
00:51:36,343 --> 00:51:39,678
Vi kan ikke gå til grænserne, hvor dette er
det sker ikke, Alma. det er for langt.
661
00:51:39,763 --> 00:51:44,100
Uanset hvad det er, terrorister,
en atomlækage, planter,
662
00:51:44,184 --> 00:51:47,603
det er sikkert sikkert
at komme væk fra folk lige nu.
663
00:51:47,687 --> 00:51:50,439
Det må være Arundell.
Det er 10 miles herfra.
664
00:51:50,524 --> 00:51:53,776
Okay, dette sted skal have et badeværelse.
Jeg tager Jess, så kan vi tage afsted.
665
00:51:53,860 --> 00:51:55,236
Skynde sig.
666
00:52:10,794 --> 00:52:12,086
Hej?
667
00:52:13,046 --> 00:52:15,047
Mit navn er Elliot Moore.
668
00:52:16,716 --> 00:52:19,593
Jeg skal lige snakke
på en meget positiv måde.
669
00:52:19,719 --> 00:52:22,471
Afgiver gode vibes.
670
00:52:22,556 --> 00:52:27,393
Vi er her bare for at bruge badeværelset
og så tager vi bare afsted.
671
00:52:27,477 --> 00:52:29,395
Jeg håber, det er okay.
672
00:52:38,071 --> 00:52:39,405
Plast.
673
00:52:40,282 --> 00:52:42,783
Jeg taler med en plastik plante.
674
00:52:44,286 --> 00:52:46,120
Jeg gør det stadig.
675
00:52:49,833 --> 00:52:51,750
ELLIOT: Er I klar til at tage afsted?
676
00:52:51,835 --> 00:52:55,838
Disse mennesker må være gået i en fart.
Jeg mener, efterlade hoveddøren ulåst?
677
00:52:55,922 --> 00:52:57,923
Hej, alt er falsk.
678
00:52:59,092 --> 00:53:00,259
(KLIKER)
679
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
Hvorfor sker dette?
680
00:53:20,280 --> 00:53:22,364
Jeg ved det ikke med sikkerhed, Josh.
681
00:53:22,449 --> 00:53:25,284
Men jeg læste denne artikel
om Australiens kyst.
682
00:53:25,368 --> 00:53:29,038
Der stod, at de fandt store mængder
af en urbakterie.
683
00:53:29,122 --> 00:53:32,458
Det havde ikke eksisteret i milliarder af år,
den dukkede bare op i vandet.
684
00:53:32,542 --> 00:53:36,295
Det er giftigt for mennesker, fiskere
som kommer i kontakt med det, dør.
685
00:53:36,379 --> 00:53:37,671
Det føles lidt ligesom det.
686
00:53:37,756 --> 00:53:42,009
Når bierne forsvinder, mener jeg,
Jeg ved det ikke, det føles som et mønster.
687
00:53:42,802 --> 00:53:44,470
Begivenhedernes karakter
som den i Australien
688
00:53:44,596 --> 00:53:47,223
er, at de krænger og så stopper.
689
00:53:47,307 --> 00:53:50,476
Vi skal bare være i live, når det er overstået.
690
00:53:50,560 --> 00:53:53,312
Jeg tror ikke på det er naturen.
691
00:53:53,396 --> 00:53:57,691
Det er det måske ikke. Der kunne være
en anden forklaring. Jeg ved det ikke.
692
00:53:59,653 --> 00:54:01,111
Lad os gå.
693
00:54:01,780 --> 00:54:03,239
JOSH: Der kommer folk!
694
00:54:03,323 --> 00:54:04,740
ELLIOT: Vi kan ikke blive her.
Det er tæt på vejene.
695
00:54:04,824 --> 00:54:07,326
Flere og flere mennesker vil komme her.
696
00:54:23,051 --> 00:54:25,678
ELLIOT: Der er to grupper
kommer sammen.
697
00:54:26,888 --> 00:54:29,515
Der er for mange af dem sammen.
698
00:54:30,558 --> 00:54:32,226
Løbe. Løbe.
699
00:55:16,855 --> 00:55:19,064
- JARED: Er hun dit barn?
- Nej.
700
00:55:19,149 --> 00:55:21,233
- Har du børn?
- Nej.
701
00:55:21,359 --> 00:55:23,027
Hvordan kommer det? Har du et problem?
702
00:55:23,111 --> 00:55:25,988
Nej. Hun ville vente.
703
00:55:26,072 --> 00:55:27,740
Virkelig? For hvad?
704
00:55:27,824 --> 00:55:30,951
mig at blive voksen.
Hvorfor taler vi om dette?
705
00:55:33,413 --> 00:55:36,540
Sød. Jeg plejede at elske dem. Kan jeg se det?
706
00:55:38,251 --> 00:55:42,171
Du skal tage personligt ansvar
for dig selv i et forhold.
707
00:55:42,255 --> 00:55:44,840
- Det vil gøre en forskel.
- Okay. Tak.
708
00:55:44,924 --> 00:55:48,093
Hej, det er ikke legetøj.
Det har betydning for mig.
709
00:55:49,637 --> 00:55:52,681
ALMA: Elliot! Se!
ELLIOT: Kom nu.
710
00:55:55,894 --> 00:55:56,977
Åh, wow.
711
00:56:03,276 --> 00:56:04,985
MAN PÅ RADIO:
...er en nødudsendelse.
712
00:56:05,111 --> 00:56:08,655
Alle dem, der stadig er inde
det berørte område i det nordøstlige
713
00:56:08,782 --> 00:56:12,785
anmodes om at fortsætte til politiets grænser
vest for din stat.
714
00:56:13,453 --> 00:56:14,536
Kom nu.
715
00:56:14,621 --> 00:56:16,997
Dette er en nødudsendelse.
716
00:56:18,458 --> 00:56:20,876
... inde i det berørte område...
717
00:56:27,842 --> 00:56:30,886
Jess har brug for 10 minutters hvile
og noget mad.
718
00:56:38,353 --> 00:56:40,646
Er du sikker? Vi burde blive ved.
719
00:56:40,772 --> 00:56:43,607
Jeg ved det, men hun er kun otte.
720
00:56:46,277 --> 00:56:47,861
Hvad?
721
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
Hvis vi skal dø,
Jeg vil have dig til at vide noget.
722
00:56:50,657 --> 00:56:52,741
Jeg var på apoteket for et stykke tid siden,
723
00:56:52,826 --> 00:56:55,869
og der var en rigtig flot
apoteker bag disken.
724
00:56:55,954 --> 00:56:57,538
Virkelig flot.
725
00:56:57,622 --> 00:57:00,082
Og jeg gik op og spurgte hende
hvor hostesiruppen var.
726
00:57:00,166 --> 00:57:02,418
Jeg havde ikke engang hoste.
727
00:57:02,502 --> 00:57:04,670
Og jeg købte den næsten.
728
00:57:04,796 --> 00:57:08,340
Og jeg taler om en fuldstændig
overflødig flaske hostesaft.
729
00:57:08,466 --> 00:57:10,676
Det svarer til seks dollars.
730
00:57:12,220 --> 00:57:13,887
Spøger du?
731
00:57:21,020 --> 00:57:22,521
Tak.
732
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
(BANKER PÅ DØREN)
733
00:57:53,595 --> 00:57:57,598
- Måske er det ikke en god idé.
- Jeg fortalte hende lige et øjeblik.
734
00:58:03,396 --> 00:58:05,147
Mr. Moore, jeg tror, jeg kan åbne denne dør.
735
00:58:05,231 --> 00:58:07,858
Vente. Er vi en bande nu?
Tager vi hvad vi vil?
736
00:58:07,942 --> 00:58:09,776
- Kom nu, gutter.
- Hør, der er ingen hjemme.
737
00:58:09,903 --> 00:58:11,487
Vi skal lige hente noget mad til Jess.
738
00:58:11,571 --> 00:58:14,072
Ja, og det ligner ingen
boet her i lang tid alligevel.
739
00:58:14,157 --> 00:58:16,033
Jeg mener, det hele er indrettet.
740
00:58:16,117 --> 00:58:18,577
ELLIOT: Måske kunne vi tage afsted
nogle penge.
741
00:58:21,998 --> 00:58:25,959
ALMA: Hvad er det for et træ?
ELLIOT: Jeg tror, det er en ahorn.
742
00:58:26,961 --> 00:58:28,837
Ikke så højt.
743
00:58:28,922 --> 00:58:31,423
Okay, Josh, åbn døren.
744
00:58:32,091 --> 00:58:33,592
JARED: Vent!
745
00:58:34,511 --> 00:58:36,845
Jeg ser noget.
746
00:58:36,930 --> 00:58:38,764
- Der er nogen derinde!
- ELLIOT: Er du sikker?
747
00:58:38,848 --> 00:58:40,724
JARED: Ja, jeg så ham bevæge sig.
748
00:58:42,185 --> 00:58:43,685
Jeg ser ham!
749
00:58:45,355 --> 00:58:46,772
Lad os stoppe.
750
00:58:49,734 --> 00:58:53,570
Er der nogen måde, vi kan få noget mad på?
Vi har en lille pige.
751
00:58:53,655 --> 00:58:56,156
- Vi vil bare skaffe hende noget mad.
- MAN: Det er bedst, du går nu.
752
00:58:56,241 --> 00:58:58,200
Du kommer ikke med
den giftgas herinde hos dig.
753
00:58:58,284 --> 00:59:01,078
Sir, det er ikke giftgas.
Der er ingen herude.
754
00:59:01,162 --> 00:59:04,373
MAN: De sagde, at de skulle blive inde.
ELLIOT: Vi har det godt lige nu.
755
00:59:04,457 --> 00:59:06,458
Der er ikke sket noget herude endnu.
756
00:59:06,584 --> 00:59:09,753
Jeg mener, du kan se det.
Bare lyt til vores stemmer.
757
00:59:09,837 --> 00:59:11,838
Vi er helt normale.
758
00:59:13,132 --> 00:59:15,384
(SYNGER) Gammelt sort vand, fortsæt med at rulle
759
00:59:15,468 --> 00:59:18,971
Mississippi-månen
Vil du ikke blive ved med at skinne på mig?
760
00:59:19,180 --> 00:59:21,098
Ser du? Vi er normale.
761
00:59:23,977 --> 00:59:27,271
MAN: Du er ikke herfra.
Du må hellere gå nu.
762
00:59:27,355 --> 00:59:29,481
Okay. det er ikke det værd.
763
00:59:30,358 --> 00:59:31,692
Åbn døren, kælling!
764
00:59:31,818 --> 00:59:35,404
Hej, Josh, gør det ikke.
Det mente han ikke!
765
00:59:35,488 --> 00:59:39,575
- Der er mere end én derinde.
- ALMA: Jess! Jess, kom her.
766
00:59:39,659 --> 00:59:43,412
Stop det, Jess. Hør, vi vil bare have nogle
mad til en lille pige, dine fisser!
767
00:59:43,496 --> 00:59:45,914
- ALMA: Jess, kom her.
- Josh, stop det.
768
00:59:47,500 --> 00:59:49,042
MAN: Du må bedst ikke lukke den gas ind her.
769
00:59:49,168 --> 00:59:52,379
Sir, luften er fin herude lige nu.
Du behøver ikke bekymre dig.
770
00:59:52,463 --> 00:59:57,175
- MAN: Du er måske sammen med terroristerne!
- Jeg tror ikke, det er terrorister, sir.
771
00:59:57,260 --> 01:00:00,220
- Josh, stop det!
- De er skøre, hr. Moore!
772
01:00:00,305 --> 01:00:02,431
- Vis dine ansigter!
- MAN: Lad gassen komme ind...
773
01:00:02,515 --> 01:00:03,599
Nej!
774
01:00:03,683 --> 01:00:05,017
(SKUD)
775
01:00:18,239 --> 01:00:20,324
Jared!
776
01:00:22,035 --> 01:00:23,368
(SKUD)
777
01:00:31,044 --> 01:00:32,419
(PANTER)
778
01:00:36,007 --> 01:00:38,842
Vi kommer ud af dette mareridt.
779
01:00:44,807 --> 01:00:46,725
(JESS GRÆDER)
780
01:00:46,851 --> 01:00:48,310
Elliot!
781
01:00:53,566 --> 01:00:57,319
Vi er nødt til at gå. Vi skal beskytte Jess.
782
01:00:57,987 --> 01:00:59,154
Okay?
783
01:01:03,743 --> 01:01:06,745
MAN: Du skal til tre
at komme væk fra vores veranda!
784
01:01:13,419 --> 01:01:14,920
Kom her.
785
01:01:18,675 --> 01:01:22,052
Ingen nye mennesker er krydset
over grænsen i et par timer.
786
01:01:22,136 --> 01:01:26,014
Det ser ud til, at de beboere, der stadig er
i det berørte område i det nordøstlige
787
01:01:26,099 --> 01:01:27,349
forsøger at vente.
788
01:01:27,433 --> 01:01:29,768
Vi har professor Kendel Wallace
af Carnegie Mellon,
789
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
en statistiker, her hos os.
Professor, hvad kan du fortælle os?
790
01:01:33,147 --> 01:01:36,566
Beregning efter stigningen i intensitet
af rapporter om hændelser
791
01:01:36,651 --> 01:01:41,405
inden for det berørte område,
man kan gætte på en grov tidsplan.
792
01:01:41,489 --> 01:01:44,408
Man kan se hændelsen
stiger i følsomhed.
793
01:01:45,743 --> 01:01:49,287
Vi har set færre og færre mennesker
kan fremprovokere angrebene.
794
01:01:49,414 --> 01:01:53,500
Begivenheden bør være på sit højeste
følsom i morgen tidlig.
795
01:01:53,626 --> 01:01:57,421
Typisk disse typer skråninger
fald brat efter kamningen,
796
01:01:57,505 --> 01:02:01,758
hvilket betyder, at det kunne ende pludseligt,
til enhver tid.
797
01:02:01,843 --> 01:02:04,594
Selvfølgelig er disse kun sandsynligheder.
798
01:02:04,679 --> 01:02:05,971
Der er nogle stille rumlen
799
01:02:06,055 --> 01:02:08,724
at regeringen
kan være involveret i de tragiske begivenheder
800
01:02:08,808 --> 01:02:12,144
udspiller i det nordøstlige.
Nu er disse rygter blevet tændt
801
01:02:12,228 --> 01:02:15,063
ved udsagn
af en fortrolig meddeler
802
01:02:15,148 --> 01:02:19,067
som hævder, at CIA
har faciliteter i det nordøstlige,
803
01:02:19,152 --> 01:02:23,238
hvor de tester stoffer med
nogle lignende psykotrope egenskaber
804
01:02:23,322 --> 01:02:25,991
som et forsvar mod kemiske våben.
805
01:02:26,117 --> 01:02:27,909
CIA og Det Hvide Hus embedsmænd
806
01:02:27,994 --> 01:02:30,996
har afvist at svare
til disse anklager.
807
01:02:31,080 --> 01:02:34,374
Perimetre er blevet konfigureret
hele østkysten
808
01:02:34,500 --> 01:02:37,419
fra Maryland
hele vejen til Massachusetts.
809
01:02:48,848 --> 01:02:52,058
Dette hus har ingen strøm til det.
810
01:02:52,185 --> 01:02:55,312
Ingen har kørt på denne indkørsel
også i lang tid.
811
01:02:55,396 --> 01:02:58,023
Lad mig gå. I bliver lige her.
812
01:03:25,760 --> 01:03:27,219
(KLOKKEN RINGER)
813
01:03:28,471 --> 01:03:30,347
FRU. JONES: Det er til Clement.
814
01:03:34,560 --> 01:03:36,228
Han er en retriever.
815
01:03:39,440 --> 01:03:40,941
Har du tabt?
816
01:03:42,652 --> 01:03:44,569
Det skal du være.
817
01:03:44,654 --> 01:03:47,656
Der er ikke noget her i miles omkreds.
818
01:03:50,284 --> 01:03:52,828
Hvorfor kigger du på min citrondrik?
819
01:03:57,166 --> 01:04:01,419
Jeg formoder, at den venlige ting for mig at gøre
er at tilbyde dig aftensmad.
820
01:04:10,805 --> 01:04:13,098
Jeg vil ikke spørge dig igen.
821
01:04:28,948 --> 01:04:30,574
(KLARKER HALS)
822
01:04:30,658 --> 01:04:33,034
Jeg håber, at måltidet var tilstrækkeligt.
823
01:04:34,829 --> 01:04:37,122
Jeg ventede ikke gæster.
824
01:04:42,003 --> 01:04:44,337
Dette er et smukt sted.
825
01:04:46,674 --> 01:04:49,301
Der er et kildehus bagved.
826
01:04:51,012 --> 01:04:54,639
De plejede at skjule folk
fra slavejagere derude.
827
01:04:56,684 --> 01:05:01,396
Den har et talerør kørende
under jorden til hovedhuset.
828
01:05:03,482 --> 01:05:07,068
I kan høre hinanden
som om du var i samme rum.
829
01:05:12,033 --> 01:05:14,159
Så hvad er der med jer to?
830
01:05:16,162 --> 01:05:17,871
Hvem jagter hvem?
831
01:05:18,664 --> 01:05:19,789
Jeg er ked af det?
832
01:05:19,874 --> 01:05:21,082
(FRU JONES KLIKER)
833
01:05:21,667 --> 01:05:26,254
Der er ikke tid til, at to mennesker stirrer
på hinanden, stående stille,
834
01:05:26,339 --> 01:05:29,674
kærlighed i begge deres øjne,
samtidig lige.
835
01:05:31,510 --> 01:05:34,846
Sandheden er, at nogen jagter nogen.
836
01:05:36,265 --> 01:05:38,433
Det er den måde, vi er bygget på.
837
01:05:39,268 --> 01:05:41,394
(LITER) Så?
838
01:05:42,438 --> 01:05:44,064
Hvem jagter?
839
01:05:47,193 --> 01:05:49,402
FRU. JONES: Jeg vidste det. Det vidste jeg.
840
01:05:58,037 --> 01:06:00,705
Rør ikke ved ting, der ikke er dine.
841
01:06:07,296 --> 01:06:09,756
- Har du en radio, fru Jones?
- Nej.
842
01:06:09,882 --> 01:06:12,801
Jeg har nok til at udfylde min tid lige her.
843
01:06:12,885 --> 01:06:16,888
Jeg reparerer mine egne ting.
Jeg dyrker min egen mad.
844
01:06:19,058 --> 01:06:21,434
Selvom jeg ikke kan røre mig.
845
01:06:23,062 --> 01:06:26,439
Haver vokser ikke, som de burde.
Aldrig har.
846
01:06:27,817 --> 01:06:32,570
- Hvordan holder du kontakten med andre?
- Det gør jeg ikke.
847
01:06:33,614 --> 01:06:36,449
Hvordan ville du vide om noget
skulle ske? Som en verdensbegivenhed?
848
01:06:36,575 --> 01:06:40,578
Mrs. Jones, der er sket noget
langs østkysten.
849
01:06:40,663 --> 01:06:42,622
Hvad end det er
som du synes er så vigtigt
850
01:06:42,748 --> 01:06:45,125
som du skal fortælle mig, lad være.
851
01:06:47,294 --> 01:06:49,421
Bare hold det for dig selv.
852
01:06:50,423 --> 01:06:54,009
Verden er ligeglad med mig.
Jeg er ligeglad med det.
853
01:06:58,931 --> 01:07:01,933
Antag, at jeg skal lade dig overnatte.
854
01:07:03,269 --> 01:07:05,937
Gæsteværelset er oppe til venstre.
855
01:07:06,022 --> 01:07:07,605
Pas på trinene.
856
01:07:31,130 --> 01:07:33,590
(HVISKER) Jeg er bange, Elliot.
857
01:07:33,674 --> 01:07:35,175
Det er okay.
858
01:07:37,470 --> 01:07:42,182
Jeg er ked af alt.
Det der med Joey. Jeg var dum.
859
01:07:42,308 --> 01:07:45,060
ELLIOT: (HVISKER)
Du har taget dig godt af Jess.
860
01:07:47,980 --> 01:07:50,106
Jeg kan ikke lide denne kvinde.
861
01:07:50,191 --> 01:07:55,028
Der er noget Exorcist-y over hende.
Hvordan kunne hun slå Jess sådan?
862
01:07:56,363 --> 01:07:58,740
Nå, vi er nødt til at blive i dette hus.
863
01:07:58,824 --> 01:08:01,534
Du vil have mig til at beskytte dig,
sådan skal vi gøre det.
864
01:08:01,660 --> 01:08:03,745
Lad os bare tage os af hende.
865
01:08:05,331 --> 01:08:06,539
(KRIGER)
866
01:08:21,514 --> 01:08:23,389
Jeg hører dig hviske.
867
01:08:24,350 --> 01:08:26,976
Planlægger du at stjæle noget?
868
01:08:27,061 --> 01:08:28,853
Nej, frue, det er vi ikke.
869
01:08:28,938 --> 01:08:31,606
Planlægger du at myrde mig i søvne?
870
01:08:31,690 --> 01:08:33,441
Hvad? Ingen!
871
01:09:00,886 --> 01:09:02,220
(JESS LINDER)
872
01:09:52,938 --> 01:09:54,147
(BANKER PÅ DØREN)
873
01:10:07,953 --> 01:10:20,173
Fru Jones?
874
01:10:37,650 --> 01:10:38,858
Skør dame.
875
01:10:39,068 --> 01:10:40,944
Prøver du at stjæle mine ting?
876
01:10:41,028 --> 01:10:44,197
Ingen! Nej, fru Jones,
Jeg ville faktisk tale med dig.
877
01:10:44,323 --> 01:10:48,785
- I går alle sammen lige nu!
- Frue, du forstår det ikke.
878
01:10:48,869 --> 01:10:51,621
Der sker noget
i nogle få stater i denne region.
879
01:10:51,705 --> 01:10:54,165
- Det er ikke sikkert!
- Gå nu!
880
01:10:59,588 --> 01:11:01,005
(DØREBALD)
881
01:11:11,392 --> 01:11:13,768
FRU. JONES: Herren er min hyrde.
882
01:11:13,852 --> 01:11:18,940
Herren er min hyrde.
883
01:11:19,942 --> 01:11:22,777
Fru Jones,
kunne vi tale roligt et øjeblik?
884
01:11:22,861 --> 01:11:26,197
Bare hør mig. Se, jeg er lærer...
885
01:11:42,464 --> 01:11:44,132
Fru Jones?
886
01:11:48,387 --> 01:11:49,762
Åh, min Gud.
887
01:11:56,729 --> 01:11:59,397
Alma, luk vinduerne og dørene!
888
01:12:03,902 --> 01:12:12,744
Alma?
889
01:12:13,162 --> 01:12:15,288
(FODSKRIV NÆRMER)
890
01:12:29,094 --> 01:12:30,928
(BANDER)
891
01:13:03,962 --> 01:13:05,380
(GLAS KNUSSER)
892
01:13:09,551 --> 01:13:11,636
(PANTER)
893
01:13:29,488 --> 01:13:31,155
(ALMA LINDER)
894
01:13:34,660 --> 01:13:36,077
Alma?
895
01:13:37,830 --> 01:13:39,080
Jess?
896
01:13:40,582 --> 01:13:41,999
(BÅDE GRNER)
897
01:13:42,709 --> 01:13:46,212
ALMA: Hej, frø! Hej frø!
898
01:13:47,339 --> 01:13:48,714
(FLØBER)
899
01:13:49,842 --> 01:13:51,342
(GRNER)
900
01:14:07,192 --> 01:14:08,776
ALMA: Okay, ja. Vente.
901
01:14:10,612 --> 01:14:14,782
Hvor gammel tror du han er?
Er han en baby? Jeg tror, han er en baby.
902
01:14:14,908 --> 01:14:15,950
(ALMA griner)
903
01:14:16,076 --> 01:14:19,620
Han er så lille.
Jeg vidste ikke, at frøer kunne være sådan.
904
01:14:19,705 --> 01:14:22,039
Åh, han fik vand på min sko.
905
01:14:22,124 --> 01:14:23,541
(GRNER)
906
01:14:24,877 --> 01:14:26,127
er det ikke et fedt hus?
907
01:14:26,211 --> 01:14:29,922
Hvis vi havde dette hus,
vi kunne få det til at se så smukt ud.
908
01:14:30,048 --> 01:14:31,549
(GRNER)
909
01:14:32,885 --> 01:14:36,721
Få ham igen. Få ham igen.
Hej, frø.
910
01:14:36,805 --> 01:14:38,264
ELLIOT: Alma?
911
01:14:39,224 --> 01:14:42,602
Godmorgen, Elliot.
Det lyder som om du er lige her.
912
01:14:42,728 --> 01:14:45,771
- Luk vinduerne og dørene, Alma.
- Hvorfor?
913
01:14:46,565 --> 01:14:49,984
Mrs. Jones er lige død. Luk vinduerne.
914
01:14:52,905 --> 01:14:54,822
Luk døren, Jess!
915
01:15:17,971 --> 01:15:20,139
- Er alt lukket?
- ALMA: Ja.
916
01:15:32,945 --> 01:15:37,114
- Jeg er ked af det, Alma.
- Hvad sker der, Elliot?
917
01:15:38,116 --> 01:15:39,825
Det sker her.
918
01:15:39,952 --> 01:15:42,954
Det kunne være græsset og træerne
gør dette nu.
919
01:15:43,038 --> 01:15:45,957
Hun var alene, da det skete.
920
01:15:46,041 --> 01:15:49,335
Det ser ud til, at de måske har
blevet mere følsom.
921
01:15:50,295 --> 01:15:53,714
Det er for farligt at gå udenfor, er det ikke?
922
01:15:53,799 --> 01:15:55,299
Ja.
923
01:15:58,136 --> 01:16:00,304
Dette er slutningen, er det ikke?
924
01:16:02,516 --> 01:16:04,392
Jeg ville ønske, du var her.
925
01:16:05,394 --> 01:16:06,894
Også mig.
926
01:16:21,743 --> 01:16:23,661
ELLIOT: Kan du huske vores første date?
927
01:16:24,997 --> 01:16:26,455
Du var så stille.
928
01:16:26,540 --> 01:16:28,874
Du købte stemningsringen til mig.
929
01:16:31,753 --> 01:16:34,338
Den blev lilla, når du havde den på.
930
01:16:35,674 --> 01:16:38,926
Så sagde du,
"Det betyder, at du er forelsket."
931
01:16:41,388 --> 01:16:43,848
det fik dig til at tale, ikke?
932
01:16:53,025 --> 01:16:55,067
Så tjekkede vi det lille papirdiagram,
933
01:16:55,193 --> 01:16:58,404
og det viste sig
den lilla betød, at jeg var liderlig.
934
01:16:59,406 --> 01:17:02,033
- Du elskede det.
- Jeg anede ikke.
935
01:17:04,453 --> 01:17:07,913
Din var blå. Fredeligt, ikke?
936
01:17:09,041 --> 01:17:10,541
Højre.
937
01:17:12,210 --> 01:17:14,045
Hvilken farve var kærligheden?
938
01:17:18,925 --> 01:17:21,135
Jeg husker det ikke.
939
01:17:21,219 --> 01:17:22,720
Mig heller ikke.
940
01:17:31,229 --> 01:17:33,022
Elliot?
941
01:17:33,106 --> 01:17:34,231
Ja?
942
01:17:35,275 --> 01:17:37,109
Jeg sørgede bare for, at du var der.
943
01:17:44,910 --> 01:17:47,787
Det er ikke rigtigt, at det skal ende sådan her.
944
01:17:47,913 --> 01:17:50,289
Hvis vi skal dø, vil jeg være sammen med dig.
945
01:17:50,415 --> 01:17:54,251
Jeg vil være sammen med dig,
og jeg kommer og er sammen med dig.
946
01:17:58,298 --> 01:17:59,965
Elliot, lad være!
947
01:18:37,963 --> 01:18:39,547
(DØRÅBNING)
948
01:20:27,656 --> 01:20:31,075
ELLIOT: Begivenheden skal være afsluttet
før vi gik derud.
949
01:20:40,460 --> 01:20:42,419
ALMA: Jeg fandt hårspændet!
950
01:20:46,591 --> 01:20:50,594
Du ønsker ikke at komme for sent
den første dag er skolerne åbne.
951
01:20:51,429 --> 01:20:52,930
Åh, vent.
952
01:20:55,517 --> 01:20:58,143
Jeg lægger det lige her.
953
01:20:59,521 --> 01:21:00,980
Okay?
954
01:21:05,610 --> 01:21:09,613
- Er du okay?
- Ja, tante Alma. Jeg elsker dig.
955
01:21:10,949 --> 01:21:13,158
Jeg elsker også dig. Kom her.
956
01:21:24,129 --> 01:21:28,215
Okay. Jeg henter dig
efter du er færdig med skolen, okay?
957
01:21:39,477 --> 01:21:40,895
Farvel.
958
01:21:47,027 --> 01:21:48,402
Som alle ved nu,
959
01:21:48,486 --> 01:21:51,864
Der er fundet spor af neurotoksinet
i nogle planter og træer.
960
01:21:51,990 --> 01:21:53,324
Nu føler de fleste miljøforkæmpere
961
01:21:53,408 --> 01:21:57,328
at denne begivenhed ligner
det røde tidevand i havet,
962
01:21:57,412 --> 01:22:01,832
men i stedet for at alger dræber fisk,
dette skete på land.
963
01:22:01,917 --> 01:22:03,500
Nu, planter og træer
kan bare ikke samle op og flytte
964
01:22:03,585 --> 01:22:05,294
når de føler sig truet,
som andre arter.
965
01:22:05,378 --> 01:22:09,548
De har kun én mulighed,
for hurtigt at udvikle deres kemi.
966
01:22:09,674 --> 01:22:11,133
Nå.
967
01:22:11,217 --> 01:22:16,096
Kay fra Mississippi vil vide det
hvorfor det startede så pludseligt,
968
01:22:16,181 --> 01:22:21,435
en tirsdag kl. 8.33 og sluttede derefter
så pludselig klokken 9:27 næste morgen.
969
01:22:21,519 --> 01:22:26,732
Nå, Kay, for at være helt ærlig,
dette var en naturhandling,
970
01:22:26,858 --> 01:22:29,276
og vi vil aldrig helt forstå det.
971
01:22:29,361 --> 01:22:32,988
Og doktor, der har været
en masse spekulationer
972
01:22:33,073 --> 01:22:36,241
om hvorfor dette skete
kun i det nordøstlige.
973
01:22:36,868 --> 01:22:37,993
Hvordan forklarer du det?
974
01:22:38,078 --> 01:22:40,621
Nå, jeg tror, okay,
og dette er kun min mening,
975
01:22:40,705 --> 01:22:42,456
at dette var en optakt, okay?
976
01:22:42,540 --> 01:22:45,834
En advarsel, som den første plet af udslæt.
977
01:22:45,919 --> 01:22:48,087
Vi er blevet en trussel mod denne planet.
978
01:22:48,213 --> 01:22:50,172
Jeg tror ikke, nogen vil argumentere for det.
979
01:22:50,256 --> 01:22:52,216
- Og dette er en advarsel.
- En advarsel?
980
01:22:52,300 --> 01:22:56,011
Jeg tror, at skeptikerne ville tro det
hvis det var sket andre steder.
981
01:22:56,096 --> 01:22:58,681
Det er derfor, de fleste mennesker
tror, det var regeringen.
982
01:22:58,765 --> 01:23:02,810
Hvis det var sket et andet sted,
alle andre steder,
983
01:23:02,894 --> 01:23:04,228
vi kunne alle tro på, hvad du siger.
984
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
(PÅ FRANSK)
985
01:24:41,409 --> 01:24:44,661
Jeg burde aflevere min cykel ved kl
lejlighed inden jeg skal på arbejde.
986
01:24:44,913 --> 01:24:46,997
Kan du lave Nadias fest i aften?
987
01:24:48,875 --> 01:24:52,127
Jeg burde aflevere min cykel ved kl
lejlighed inden jeg skal på arbejde.
988
01:24:52,212 --> 01:24:53,504
(PIGEN SKRIGER)
989
01:24:58,843 --> 01:25:00,886
Det skræmte mig.
990
01:25:04,849 --> 01:25:06,683
Jeg burde aflevere min cykel
991
01:25:06,851 --> 01:25:07,893
Hvad?
992
01:25:18,196 --> 01:25:19,947
min gud...
993
01:25:20,865 --> 01:25:22,699
Min cykel.