1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Olete jõudnud dr Stuart Price'i. 2 00:01:05,524 --> 00:01:09,992 Kontor on suletud kuni 24. Kui see on hädaolukord, proovige... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Tere. See on dr Stu Price. 4 00:01:16,167 --> 00:01:19,580 Ma abiellun, nii et ma lähen välja riigis kaheks nädalaks. 5 00:01:19,580 --> 00:01:24,343 Ma pole kindel, kas mul on mobiilsideteenus. Kui see on hambaravi hädaolukord, palun... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Mitte midagi. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Isa, palun. Sa ei aita. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Vaatasin talle silma. Mitte mehe silmad. 9 00:01:38,524 --> 00:01:41,026 Argpüksi silmad. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Vabandage. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 --Phil. - Tracy. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 vabandan. 13 00:01:54,702 --> 00:01:56,833 Kus kurat sa oled? 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 See juhtus uuesti. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Ära ütle seda. 16 00:02:03,044 --> 00:02:04,207 Palun. 17 00:02:04,207 --> 00:02:06,468 Ei, seekord läksime tõesti persse. 18 00:02:06,468 --> 00:02:09,176 Tõsiselt, mis teil kolmel viga on? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Nii palju, Trace, Ma isegi ei tea, kust alustada. 20 00:02:12,595 --> 00:02:14,726 Oh jumal. Kui halb? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Nagu pulm pole halb? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Jah. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Natuke hullem kui see. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Peate tõesti rohkem hambaniiti kasutama. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,881 Persse seda. Sellepärast ma siia tulengi. 27 00:04:14,881 --> 00:04:17,469 Siis peaksite tulema rohkem kui kord kahe aasta jooksul. 28 00:04:17,469 --> 00:04:21,978 - Nii et sa saaksid minult kogu mu raha verest välja visata? - Ma ei küsi sinult kunagi sentigi, Phil. 29 00:04:21,978 --> 00:04:25,186 - Hei, kuidas ma lämmastikuga töötan? - Tegelikult sa ei tee seda. 30 00:04:25,186 --> 00:04:27,350 Tule nüüd. Ainult üks tabamus. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Täidised näevad päris head välja. Kas on muid probleeme? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Jah, tegelikult. Sa abiellud Tais. 33 00:04:35,534 --> 00:04:39,663 Alustuseks on see minu ja Stephi lend. See on seal kaks tuhat. 34 00:04:39,663 --> 00:04:41,289 Mu ämm vaatab lapsi. 35 00:04:41,289 --> 00:04:43,701 Nüüd on tal see täiesti uus asi pea kohal hoidma. 36 00:04:43,701 --> 00:04:45,869 Lisaks kulub sinna jõudmiseks viis päeva. 37 00:04:45,869 --> 00:04:49,540 See on 16-tunnine lend. Ja see on ilus, kui sa sinna jõuad. 38 00:04:49,540 --> 00:04:51,834 - Mida iganes. see on tüli. - See on kuidagi kaugel. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren on seal olnud nädal aega ja ta on endiselt hilinenud. 40 00:04:54,712 --> 00:04:57,051 Sealt on pärit tema vanemad. See tähendab palju. 41 00:04:57,051 --> 00:05:00,309 Kes tema vanematest pahaks paneb? Tema isa vihkab sind. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Ta ei vihka mind. 43 00:05:02,890 --> 00:05:05,727 Ta pole lihtsalt kunagi minuga rääkinud. Ma arvan, et see on kultuuriline asi. 44 00:05:05,727 --> 00:05:08,938 Miks ei või Vegases abielluda? nagu eelmine kord? Nii palju lihtsam. 45 00:05:08,938 --> 00:05:12,229 Miks sa ei võiks minu pärast põnevil olla? 46 00:05:12,229 --> 00:05:14,568 See on minu pulm. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Sa oled tõesti õnnelik, ah? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 ma tõesti olen. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Hea küll. Olen ka õnnelik. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Aitäh. 51 00:05:32,540 --> 00:05:33,924 See saab olema lõbus. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil? Pange retseptilapp tagasi. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Aitäh. Sa tead, et see on kuritegu, eks? 54 00:05:56,573 --> 00:05:58,278 Persse, mees. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Kas see oli teie munandikotti vastu? - Jah. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Oh issand. Ma lihtsalt taipasin. - Mida? 57 00:06:06,951 --> 00:06:08,869 Unustasin passi uuendada. 58 00:06:08,869 --> 00:06:10,287 Oh ei. 59 00:06:10,287 --> 00:06:13,707 Hea, et ma seda eelmisel nädalal tegin. See on köögisahtlis. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Sa oled parim. 61 00:06:15,591 --> 00:06:17,468 Hei, me oleme meeskond. 62 00:06:17,468 --> 00:06:22,474 Ei, ma mõtlen, sa oled hea mees. Nagu tõesti hea mees. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Aitäh. 64 00:06:24,725 --> 00:06:26,728 Nii et ma tean, et sa ei saa vihaseks. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Hull? Mida...? Mille peale vihane? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan sai teada, et me läheme Taisse Stu pulmadeks. 67 00:06:32,727 --> 00:06:33,940 Nii et? 68 00:06:33,940 --> 00:06:36,981 Nii et ta on südamest murtud, Doug. Te olete nagu tema perekond. 69 00:06:36,981 --> 00:06:39,149 Ei, teie perekond on nagu tema perekond. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Kõik, millest Alan räägib, olete teie kolm. Ja see nädalavahetus. 71 00:06:44,079 --> 00:06:46,831 Oota. Kas tema on see, kes helistab ja toru ära? 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Ta teeb seda siis, kui ta on ärritunud. Ta ei tee seda mõista, miks teda ei kutsuta. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Kas sa saaksid seda lihtsalt Stu juhtida? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Lihtsalt juhi seda tema juures. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Minu jaoks? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 Mitte kuidagi. 77 00:07:02,009 --> 00:07:03,515 Absoluutselt mitte. 78 00:07:03,515 --> 00:07:06,142 Tule nüüd, Stu. see tapab ta. 79 00:07:06,142 --> 00:07:07,678 Mind ei huvita. 80 00:07:07,678 --> 00:07:09,938 Ausalt, teie kahekesi olid vaevu kutsutud. 81 00:07:09,938 --> 00:07:11,848 - Oh. - Hea küll. ma saan aru. Ma tõesti. 82 00:07:11,848 --> 00:07:15,360 Lihtsalt, tead mida? Alan arvestab sinuga olla üks tema parimaid sõpru. 83 00:07:15,360 --> 00:07:17,065 Ma pean Alani hulluks. 84 00:07:17,065 --> 00:07:18,354 Stu, viska talle luu. 85 00:07:18,354 --> 00:07:20,819 Tema isa maksab kõige eest, mida ta sööb ja murrab. 86 00:07:20,819 --> 00:07:23,701 Me peaksime vanameest pigistama poissmeesteõhtu kajastamiseks. 87 00:07:23,701 --> 00:07:24,907 See on hea. 88 00:07:24,907 --> 00:07:30,122 Mul on hea meel, et sa selle välja tõid, sest see on poissmeesteõhtu. 89 00:07:30,122 --> 00:07:31,956 - Mida? - Millest sa räägid? 90 00:07:31,956 --> 00:07:34,041 Jah. see on minu poissmeeste hiline hommikusöök. 91 00:07:34,041 --> 00:07:39,506 Mine hulluks. Hangi šokolaaditükk pannkoogid, sületants ettekandjalt. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 See on jama. Ha, ha. Sa ei saa lihtsalt jäta poissmeesteõhtust välja, Stu. 93 00:07:44,176 --> 00:07:47,934 Kas sa näed seda? See on apelsinimahl, mille peal on salvrätik. 94 00:07:47,934 --> 00:07:50,812 Kas sa tead, miks? Nii et keegi ei kata mind. 95 00:07:50,812 --> 00:07:53,770 Noh, ma keeldun kuradi kantalupe söömast poissmeeste peol. 96 00:07:53,770 --> 00:07:56,026 Tule nüüd. Kas sa ei arva, et reageerid üle? 97 00:07:56,026 --> 00:07:58,278 Ei, ma ei tee seda. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Panen ikka katkised jupid minu psüühika taas koos. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Ja sa tead, mis on liim? 100 00:08:06,027 --> 00:08:09,494 Lauren. Ja ma ei tee midagi et see sassi keerata. 101 00:08:09,494 --> 00:08:12,785 - Sa ei oleks temaga, kui see poleks meie jaoks. - Oh, see saab olema hea. 102 00:08:12,785 --> 00:08:15,420 Stu, mõtle selle peale. Sa loobusid Melissast. 103 00:08:15,420 --> 00:08:17,672 Kaks aastat hiljem, sa kohtasid oma tõelist hingesugulast. 104 00:08:17,672 --> 00:08:21,586 Sa võtad Vegase sellest võrrandist välja, sa oleks abiellunud kintsuga. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 See on korras. Mul on lubatud seda öelda. See on poissmeesteõhtu. 106 00:08:25,092 --> 00:08:26,723 Jooge kõik. 107 00:08:26,723 --> 00:08:29,680 Oota, seal pole alkoholi. Ma unustasin, me oleme kuradi IHOPis. 108 00:08:29,680 --> 00:08:32,938 Noh, see on minu otsus ja see on lõplik, kuidas oleks röstsaiaga? 109 00:08:32,938 --> 00:08:36,942 - See on nõme. Jään autos ootama. - Tule nüüd, Phil. Kuhu sa lähed? 110 00:08:36,942 --> 00:08:39,569 Ma lihtsalt ei saa aru. Ta abiellub Tais. 111 00:08:39,569 --> 00:08:42,607 See on tema jaoks suurepärane, aga kuidas on lood meiega? Sa oled lihtsalt isekas. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Tule nüüd, kullake. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Häbi sulle. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Ära muretse, Stu. Ma seisan teie eest, ükskõik mida. 115 00:08:53,246 --> 00:08:54,705 Aitäh. 116 00:08:54,705 --> 00:08:57,792 Aga sa pead mind aitama selle Alani asjaga. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Poisid, ma ei saa teile öelda kui palju see tähendab. 118 00:09:02,376 --> 00:09:06,046 Alan on kutset oodanud sellest ajast, kui ta pulmadest tuule kätte sai. 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,259 Olen kindel, et tal on. 120 00:09:07,259 --> 00:09:10,642 Jah, ta on seisnud väljas iga päev postkasti kaudu. 121 00:09:10,642 --> 00:09:13,474 - Vau, see on karm. - Jah. Mina, uh... 122 00:09:13,474 --> 00:09:18,142 Ma pole päris kindel, et ta kunagi Vegasest lahkus, tead? Ta vajab seda tõesti. 123 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [KOPUTAB Doomile 124 00:09:20,477 --> 00:09:21,815 Mida? 125 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Kallis, see on isa. Sul on külastajaid. 126 00:09:25,357 --> 00:09:29,323 Mine aeglaselt sisse, anna talle võimalus kohaneda. 127 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Tere, Alan. 128 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hei, poisid. 129 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Tere, Phil. - Hei, semu. 130 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Ah... Kas te tahate sisse tulla? 131 00:09:42,336 --> 00:09:44,718 - Muidugi. - Jah, absoluutselt. 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Tere. - Tere. 133 00:09:47,007 --> 00:09:48,296 Tere. 134 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Tere, Stu. - Olgu. Kohtumiseni poole peal väljakul... 135 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Päris lahe tuba, Alan. 136 00:09:55,929 --> 00:09:58,645 Oh, aitäh, Phil. Mu isa maksab mu üüri. 137 00:09:58,645 --> 00:10:00,525 Alan, mida kuradit? 138 00:10:00,525 --> 00:10:04,187 Me pidime need kustutama. Sa andsid lubaduse. 139 00:10:04,187 --> 00:10:07,233 Vot, oot, vau. Mida kuradit? 140 00:10:07,233 --> 00:10:10,277 Ma ei ole sellega üldse lahe. Sa ei saa neid. 141 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Ha, ha. - Chillax, Stu. Keegi ei tule siia kunagi sisse. 142 00:10:13,329 --> 00:10:15,081 Usalduse täielik rikkumine. 143 00:10:15,081 --> 00:10:17,368 Ema, ma olen lõunasöögiga läbi. See lihtsalt istub siin. 144 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Vabandust, kallis. Ma tulen kohe üles. 145 00:10:20,962 --> 00:10:23,044 Uskumatu, et sa vahele jäid. See on lahe. 146 00:10:23,044 --> 00:10:24,958 Oota hetk. AI, kas see on hr Chow? 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,173 Jah. Suhtleme ikka veel. 148 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 149 00:10:28,966 --> 00:10:31,382 - See mees, kes meid röövis? - Ta ei röövinud meid. 150 00:10:31,382 --> 00:10:33,300 Ta röövis Black Dougi. Mäletad? 151 00:10:33,300 --> 00:10:36,060 See oli täiesti suur arusaamatus. Ta on tegelikult üsna võluv. 152 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, ta on kurjategija. - Vabandage, poisid. 153 00:10:40,057 --> 00:10:41,941 - Tere, Linda. - Tere, Dougie. 154 00:10:41,941 --> 00:10:44,979 Magustoitu me vist enam ei tee. Ma ei saanud seda märgukirja. 155 00:10:44,979 --> 00:10:47,364 Noh, vabandust, kallis. Ma tulen kohe tagasi. 156 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Kas koogike tapaks su ära? 157 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Ma arvan, et see ei olnud hea mõte. - Alan, meil on sulle väike üllatus. 158 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu tahaks sind kutsuda tema pulma. 159 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Noh, ainult siis, kui te pole hõivatud. 160 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 161 00:11:01,627 --> 00:11:03,914 Noh, võib-olla Jonas Brothers on linnas. 162 00:11:03,914 --> 00:11:06,333 Ei. Nad on Raleigh-Durhamis sel nädalavahetusel. 163 00:11:07,125 --> 00:11:07,875 Mm. 164 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Kas sa räägid tõesti tõsiselt, Stu? Kas sa kutsud mind? 165 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Jah, miks mitte? Võiks olla lõbus, eks? 166 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, kas sa lähed? - Muidugi. 167 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Siis saab olema lõbus. 168 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 - Ah! - Oot, mida kuradit sa teed, mees? 169 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 See on minu vaktsineerimine. See on viimane päev, kui saan seda teha. 170 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Seda tuleks teha registreeritud õe poolt. 171 00:11:43,957 --> 00:11:46,623 Olen õde. Ma pole lihtsalt registreeritud. 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, vaata seda. 173 00:11:48,758 --> 00:11:50,760 Ostsin selle, sest mõtlesin sinu peale. 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Hei, seal ta on. - Tere, Stu. 175 00:12:29,833 --> 00:12:33,503 - Teddy. Mis lahti on? Kuidas läheb? - Tore sind näha, mees. 176 00:12:33,503 --> 00:12:35,638 - Hea küll. - Kes see mees on, Stu? 177 00:12:35,638 --> 00:12:37,720 See on Teddy, Laureni väikevend. 178 00:12:37,720 --> 00:12:40,635 Läheb Stanfordi. Premed. Need on Phil, Alan ja Doug. 179 00:12:40,635 --> 00:12:44,432 - Tere, meeldiv kohtuda, mees. - Vau, Stanford? Kui vana sa oled? 180 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - Ma olen... - Ta on 17. Omamoodi geenius. 181 00:12:47,267 --> 00:12:48,901 Tegelikult olen ma 16. 182 00:12:48,901 --> 00:12:52,439 Ja ma ei ole geenius. Mu isal oli mind just tehke varakult sisseastumiseksamid. 183 00:12:52,439 --> 00:12:54,278 Sest sa oled geenius. 184 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Mis sa siis oled, arst? - Ei. Veel mitte. Olen valmis. 185 00:12:58,202 --> 00:13:00,989 Kas olete kunagi kuulnud sellest mehest Doogie Howserist? 186 00:13:00,989 --> 00:13:04,409 - Jah. - Noh, ta osutus geiks. 187 00:13:04,409 --> 00:13:07,294 - Alan. - See on tõsi. Lugesin seda ajakirjast Teen People. 188 00:13:07,294 --> 00:13:10,582 Õige. Olgu, ma võtan raamatu või midagi lennuki jaoks. 189 00:13:10,582 --> 00:13:11,840 Tahate midagi? 190 00:13:11,840 --> 00:13:13,047 - Ei, aitäh. - Ma olen hea. 191 00:13:13,047 --> 00:13:14,882 Mulle meeldiks tegelikult Smartwater. 192 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Lahe. 193 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Aitäh. 194 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Mis sul viga on? Ta on 16. - Jah, Alan. Võta rahulikult. 195 00:13:21,719 --> 00:13:24,728 Olen veidi segaduses. Kas ta on siin ainult selleks, et meid ära saata või mis? 196 00:13:24,728 --> 00:13:27,060 - Kuidas see toimib? - Kuidas mis töötab? 197 00:13:27,060 --> 00:13:29,191 Kas see inimene tuleb pulma? 198 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Jah, Alan. Minu pruudi väike vend tuleb pulma. 199 00:13:33,905 --> 00:13:35,315 Kas see sobib teile? 200 00:13:35,315 --> 00:13:39,156 Noh, see on alles esimene kord, kui ma sellest kuulen. Oleksid võinud mulle lehitseda. 201 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Ära reageeri üle. saab korda. 202 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Tere. Pole hullu, kui ma istun? 203 00:13:50,330 --> 00:13:54,672 - Ainult hundikarja. Otsi teine ​​tool. - Hundikarja pole, Alan. 204 00:13:54,672 --> 00:13:57,053 - Tule nüüd. - Pole probleemi. ma leian... 205 00:13:57,053 --> 00:14:00,886 - Ära ole naeruväärne. Sa istud siin. - Ettevaatust. See on Louis... 206 00:14:00,886 --> 00:14:02,926 See on Louis Vuitton. 207 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Aitäh. 208 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 See on ilus kaelarull. 209 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Aitäh. Soovi korral saate seda kasutada. 210 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Olgu. 211 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Beebi! Tere! edasi, mu jumal! 212 00:15:33,684 --> 00:15:34,434 Ah. 213 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Kuidas teie reis läks? - See oli pikk, aga hea. 214 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 See on nii täiesti ilus. Suur tänu. 215 00:15:49,954 --> 00:15:51,208 Muidugi. 216 00:15:51,208 --> 00:15:53,620 Teddy ja minu vahel, sa oled vist päris põnevil. 217 00:15:53,620 --> 00:15:56,164 Varsti on sul kaks arsti perekonnas. Ha, ha. 218 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Peate mõistma, et minu riigis, meie ärge pidage hambaarste tõelisteks arstideks. 219 00:16:00,669 --> 00:16:02,087 Isa. 220 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Olgu. 221 00:16:03,675 --> 00:16:07,593 Igatahes, ma pean minema ja Teddyga rääkima tema tänaõhtuse tšellomängu kohta. 222 00:16:07,593 --> 00:16:09,055 Kohtumiseni. 223 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Ai. - Mul on väga kahju. 224 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Su isa on kuidagi kinnisideeks oma vennaga. 225 00:16:15,270 --> 00:16:17,356 Teddy on mu isa hinnatud varandus. 226 00:16:17,356 --> 00:16:19,486 See on alati nii olnud. 227 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Ta soojendab. Ma luban. okei? 228 00:16:22,782 --> 00:16:25,819 Kui sa selle mulle lihtsalt faksid, Ma võtan selle uksehoidjast ära. 229 00:16:25,819 --> 00:16:28,408 Olgu. Ha, ha. Aitäh, papa. 230 00:16:28,408 --> 00:16:29,572 Hüvasti. 231 00:16:29,572 --> 00:16:32,663 See oli mu isa. Olen kodune poeg. 232 00:16:32,663 --> 00:16:35,874 Arutasime teie pulmakinki. Ta ei säästa kulusid. 233 00:16:35,874 --> 00:16:39,166 Oh, see on nii ebavajalik. 234 00:16:39,166 --> 00:16:42,051 Ma olen tahtnud küsida. Märkasin, et see on kaluriküla. 235 00:16:42,051 --> 00:16:44,212 Kas on olemas Long John Silver saarel? 236 00:16:44,212 --> 00:16:47,222 Tead, ei, ma ei arva nii. Mul on nii kahju. 237 00:16:47,222 --> 00:16:50,760 Aga tegelikult me õmbleme mõned suurepärased värsked mereannid. 238 00:16:50,760 --> 00:16:53,680 - Parem kui Long Johni oma? - Jah. 239 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Mina olen selle kohtunik. Nautige oma õhtut. 240 00:16:56,099 --> 00:16:59,109 Sina ka. Olgu. 241 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Hea küll. 242 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Aitäh, Teddy. 243 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Särava muusiku käed... 244 00:17:48,117 --> 00:17:50,495 ja ühel päeval suurepärane kirurg. 245 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 tunnistan seda. 246 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Kui ma Stuga esimest korda kohtusin, polnud ma veel päris müüdud. 247 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Ta tundus ebaatraktiivne. 248 00:18:03,090 --> 00:18:06,173 Tal puudus mõistus ja kujutlusvõime. 249 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Tal oli see säde puudu otsid mehest. 250 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Aga siis vaatan Stu silmadesse. 251 00:18:15,812 --> 00:18:19,349 Ta meenutas mulle mu armast venda, Chaiyo. 252 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Neile, kes ei tea... 253 00:18:22,022 --> 00:18:25,188 Chaiyo on õpiraskustega ja elab rühmakodus. 254 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Aga Chaiyo armastab chokki. 255 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Ja siis sain aru... 256 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu on lämbunud. 257 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Mis on chokk? 258 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok on pehme valge riis leiges vees. 259 00:18:44,874 --> 00:18:47,294 Sellel pole maitset. 260 00:18:47,294 --> 00:18:51,806 Toidame seda väikesele lapsele ja väga vanad inimesed. 261 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 See on toit mida igaüks suudab seedida. 262 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Maailm vajab chokki. 263 00:18:58,221 --> 00:19:01,482 Nii nagu maailm vajab selliseid inimesi nagu Stu. 264 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Minu armsale tütrele ja Stule. Palju õnne. 265 00:19:07,822 --> 00:19:11,359 - Kuule, kuule. - Tervist, poisid. 266 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Ja nüüd ma usun seda Teddyt on midagi öelda. 267 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Istu maha. Ma sain selle. 268 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Istu maha, poiss. 269 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 See oli suurepärane kõne, söör. 270 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Mulle meeldivad võrdlused Stu ja riis. 271 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Olen ka paar sõna ette valmistanud. 272 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Hei, kõik, siin on mõned lõbusad faktid. 273 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Tai elanikkond on 63 miljonit inimest. 274 00:19:43,687 --> 00:19:46,022 See on kaks korda suurem kui Wyoming. 275 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Tema peamised ekspordiartiklid on tekstiil, jalatsid ja riis. 276 00:19:50,444 --> 00:19:55,863 Igal aastal umbes 13 000 inimest hukkuvad Tais toimunud autoõnnetustes. 277 00:19:55,863 --> 00:19:57,871 - Tai kliima on..." - Alan, uh... 278 00:19:57,871 --> 00:20:01,580 Alan, miks sa ei jäta vahele viimase kaardini, semu? 279 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Olgu. Vabandust. 280 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Keegi teist ei tunne Stut nii nagu mina." 281 00:20:09,459 --> 00:20:12,549 Mitte sina. Mitte sina. 282 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Mitte sina. Mitte sina. 283 00:20:15,427 --> 00:20:17,887 Mitte keegi ei tunne Stut nii nagu mina. 284 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Mitte keegi. 285 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 „Ma ei oska sulle isegi öelda mida me oleme läbi elanud... 286 00:20:25,103 --> 00:20:28,145 sest me sõlmisime lepingu tähtsam kui veri. 287 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Ma võin teile öelda järgmist: 288 00:20:31,063 --> 00:20:33,278 See ei ole Stu esimene abielu. 289 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Las Vegases oli hoor paar aastat tagasi..." 290 00:20:36,786 --> 00:20:39,823 Hea küll, aeg on läbi. Sa võid maha istuda, semu. Võite istuda. 291 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - See oli hea. Mul läks siiski hästi. - Oh jumal, sa tapsid selle. 292 00:20:43,543 --> 00:20:46,454 - Olgu. Aitäh, Phil. - Istu maha. Jah. 293 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Su näos. 294 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 No see oli täpselt sama valus nagu ma ootasin. 295 00:21:03,100 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Vabandust. 296 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Oh riisipuding! Mida sa teed? 297 00:21:08,525 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Väga naljakas, Phil. - Ole kena, Phil. Ta on täna õhtul eriti tundlik. 298 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Saa sellest üle. Ta on su äi. Ta peaks sind vihkama. 299 00:21:16,701 --> 00:21:19,032 Tulge minu ja poistega jooma. 300 00:21:19,032 --> 00:21:23,496 Tead, ma olen tõesti väsinud. Me läheme lihtsalt üles ja kukume kokku. 301 00:21:23,496 --> 00:21:26,410 Rääkisin juhatajaga. Ta laseb meil rannal lõket teha. 302 00:21:26,410 --> 00:21:28,329 See kõlab lõbusalt. 303 00:21:28,329 --> 00:21:31,500 Ei. Olen tubli. 304 00:21:31,500 --> 00:21:32,712 Ta on väsinud. 305 00:21:32,712 --> 00:21:35,754 Stu. Üks jook koos sõpradega. Nad tulid kogu selle tee. 306 00:21:35,754 --> 00:21:39,641 - Ma tahan sinuga lihtsalt aega veeta. - Oh, tule, lihtsalt mine ja tee mulle teene: 307 00:21:39,641 --> 00:21:42,018 Võtke Teddy endaga kaasa. 308 00:21:42,018 --> 00:21:43,678 Tal ei ole kunagi lõbus. 309 00:21:43,678 --> 00:21:45,892 See on suurepärane idee. Tooge laps. 310 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Hea küll. Üks jook. - Täiuslik. 311 00:21:48,557 --> 00:21:49,725 - Näed? - Sa võidad. 312 00:21:49,725 --> 00:21:51,394 - Näeme hiljem. - Lõbutsege. 313 00:21:51,394 --> 00:21:54,359 - Kas sul on võti? - Jah, jah. Sai kohe aru. 314 00:21:54,359 --> 00:21:57,401 - Näeme 20 minuti pärast. - Ma armastan sind. 315 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Minu onu Roger ütles et ta nägi kord albiino jääkaru. 316 00:22:03,372 --> 00:22:05,408 Kas tõesti? Jääkarud on valged. 317 00:22:05,408 --> 00:22:07,417 Kuidas ta teab, kas see on albiino? 318 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 See oli must. 319 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Kas olete kunagi mõelnud äkki oli see lihtsalt must karu? 320 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Mis asi. 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Olgu. Siin me läheme. - Hea küll. 322 00:22:24,602 --> 00:22:26,808 - Ameerika õlu. - Teeme ära. 323 00:22:26,808 --> 00:22:28,439 Suletud pudelid. 324 00:22:28,439 --> 00:22:30,099 Aitäh. Hea küll. 325 00:22:30,099 --> 00:22:33,110 Ee, ma pole tegelikult piisavalt vana, et juua. 326 00:22:33,110 --> 00:22:36,022 Jah, see on ebaseaduslik. Olge häbi, kui keegi teist teatas. 327 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Keegi ei teata kellestki. 328 00:22:38,904 --> 00:22:41,114 Kõik on korras, Teddy. Natuke lõbutseda. 329 00:22:41,114 --> 00:22:43,200 - Ettevaatust. - Mida? Oh. 330 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Mis see on? Vahukommi röstimine? Kena puudutus. 331 00:22:46,783 --> 00:22:50,453 - See oli Alani idee. - Oh. Hea mõtlemine, Alan. 332 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Tead, ma pean selle sulle ulatama, Stu. See koht on paradiis. 333 00:22:55,708 --> 00:22:57,172 Pole paha, eks? 334 00:22:57,172 --> 00:23:01,430 Ja ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlen, aga tegelikult olen ma sinu peale kade. 335 00:23:01,430 --> 00:23:03,637 Lauren on ingel. 336 00:23:03,637 --> 00:23:05,801 Jah, ta on tõesti hämmastav. 337 00:23:05,801 --> 00:23:07,220 Vau, te olete armsad. 338 00:23:07,220 --> 00:23:12,358 Tal pole suuri rindu, kuid siiski, aasialase jaoks kindel hammas. 339 00:23:12,358 --> 00:23:13,984 Vabandust, Teddy, aga see on tõsi. 340 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 See on okei. 341 00:23:15,523 --> 00:23:21,068 See on lihtsalt metsikult kohatu. Ja ometi on mul tõesti hea meel, et sa siin oled. 342 00:23:21,068 --> 00:23:22,735 Kõik te poisid. 343 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Isegi sina, Alan. 344 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 See tähendab palju, et reisi tegite. Aitäh. 345 00:23:27,995 --> 00:23:29,500 Ei jätaks seda, sõber. 346 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Suurepärane. Nüüd saame oma üks kuradi õlu, isa? 347 00:23:33,496 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 348 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Hea küll. Röstsai. 349 00:23:36,966 --> 00:23:39,172 Tulge püsti, poisid. 350 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Tule siia, Alan. 351 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Laurenile ja Stule. 352 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Sa tegid seda, semu. - Kindlasti tegid. 353 00:23:48,226 --> 00:23:49,853 Tervist. 354 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Mida kuradit? 355 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Mida? 356 00:25:51,759 --> 00:25:52,509 Ei. 357 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil? 358 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Ma arvan, et see on jälle juhtunud. 359 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, mida kuradit sa tegid? 360 00:26:23,336 --> 00:26:26,343 Ma ei teinud midagi. Ma vannun Jumala ees. 361 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Su juuksed on kadunud. 362 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Ei, ei. 363 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 ÜLES... 364 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Kus kurat me oleme? 365 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, ma kardan. 366 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, tule, tõuse üles. Meil on olukord. 367 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, püha kurat. 368 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Kus me oleme? 369 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Issand jumal, Alan. Sinu pea. 370 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Ei, su pea. 371 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Ta on kiilakas. 372 00:27:29,065 --> 00:27:32,030 Stu, sa lähed endast välja, aga see saab korda. 373 00:27:32,030 --> 00:27:34,320 Miks? Mis on...? Kas see on minu hambad? 374 00:27:34,320 --> 00:27:35,703 - See pole su hambad. - Ei. 375 00:27:35,703 --> 00:27:37,206 - Oled sa kindel? - Jah. 376 00:27:37,206 --> 00:27:39,492 - Kas sa kontrollisid põhjasid? - Ma tegin. 377 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Oh issand. 378 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Mida kuradit? Oi! 379 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 See on hea. Miks sa ei proovi seda maha pesta? 380 00:27:51,424 --> 00:27:52,930 See ei tule ära! 381 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 See on tõeline tätoveering! 382 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, mida sa tegid? Kas sa katsid mind? 383 00:27:59,390 --> 00:28:02,898 - Ma ei teinud midagi. - Stu, ta vandus jumala ees. 384 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Mis juhtus? 385 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Oh, jeesus! - Mis see on?! mis see on?! 386 00:28:10,568 --> 00:28:12,699 Abi! Sinna tagasi! Mis sa oled?! 387 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Kas sa nägid seda hüpet? 388 00:28:14,572 --> 00:28:17,454 - Oh, mida kuradit?! - Oh, see on ahv. 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Vaata väikest armsat vesti. Tere, väike ahv. 390 00:28:20,707 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 391 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Butthool. 392 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefon. - Tere, ahv. 393 00:28:28,169 --> 00:28:30,426 Vaata, Alan, Alan, mine otsi telefon. 394 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 sain aru. 395 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Kus kurat sa oled? 396 00:28:35,635 --> 00:28:38,596 Olen hommikusöögil. Basseini ääres. Kas te tulete alla või mis? 397 00:28:38,596 --> 00:28:41,387 Oh, Jeesus. Jumal tänatud. Dougiga on kõik korras. 398 00:28:41,387 --> 00:28:43,806 Stu, Dougiga on kõik korras! Ta on kuurordis. 399 00:28:43,806 --> 00:28:45,645 Miks me ei ole kuurordis? 400 00:28:45,645 --> 00:28:47,354 Mis toimub? Kus sa oled? 401 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Ma ei tea, mees. Ärkasime üles mõnes linnas mõnes kuradi toas. 402 00:28:51,063 --> 00:28:53,483 Oh jumal. Mis linn? 403 00:28:53,483 --> 00:28:56,653 Ma ei tea, Doug. Kuradi Aasia linn. 404 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 ma ei tea. ma ütlesin sulle. 405 00:28:59,120 --> 00:29:00,997 Kus me oleme? 406 00:29:00,997 --> 00:29:03,079 Mul pole aimugi. 407 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Tere, Stu. - Mida? 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Vaadake seda. 409 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Kas olete kunagi midagi sellist näinud? 410 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Mis see on? - Ettevaatust! 411 00:29:23,854 --> 00:29:27,357 Võib olla ämbliku pesa. Olen nendega varemgi sassis olnud. 412 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Ma ei saa aru, mees. ma mõtlen me kõik jõime eile õhtul ühe õlle, eks? 413 00:29:32,238 --> 00:29:35,320 - Ma mõtlen, sina ka. - Jah, aga ma lahkusin varakult, mäletad? 414 00:29:35,320 --> 00:29:37,029 Ma ei mäleta jama. 415 00:29:37,029 --> 00:29:39,695 Tracy ei tundnud end hästi. Ta tuli mulle järele. 416 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Oota hetk. Kas Teddy on teiega? 417 00:29:41,993 --> 00:29:44,328 Teddy? Mida? Millest sa räägid? 418 00:29:44,328 --> 00:29:46,869 Nad on teda otsinud terve hommiku. 419 00:29:46,869 --> 00:29:49,709 - Teddy läks Stanfordi, eks? - Jah. Miks? 420 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Persse! 421 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Ma just leidsin ta sõrme. 422 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 Mida? 423 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Ma leidsin just tema kuradi sõrme, Doug. 424 00:30:00,049 --> 00:30:01,637 Phil, mis toimub? 425 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Hea küll. Hea küll, korras, korras. 426 00:30:05,228 --> 00:30:08,061 Seda me teemegi. Ütle tüdrukutele, et ärkasime vara... 427 00:30:08,061 --> 00:30:10,225 ja läks kalale. See on koht, kus me oleme. 428 00:30:10,225 --> 00:30:12,486 - Õige. - Olgu, jää telefoni juurde. 429 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Kurat! 430 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 Hea küll, meil on väike probleem. 431 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Mis see on? 432 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Me ei tea. 433 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Kas see on uss? 434 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 See on seen. 435 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Jah, shiitake. 436 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Ahv, maitske seda. Mis sa arvad? Kas see on shiitake? 437 00:30:39,805 --> 00:30:41,215 Ta ei saa sinust aru. 438 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 Ta lihtsalt tegi. 439 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Miks ta seda tõmbab? 440 00:30:45,768 --> 00:30:47,554 Ta on ilmselt näljane. 441 00:30:47,554 --> 00:30:49,689 Oota hetk. Kas see on...? 442 00:30:49,689 --> 00:30:52,772 Aah! Mida kuradit, mees?! 443 00:30:52,772 --> 00:30:55,232 Ütle sellele gei-ahvile et jätan oma jama rahule! 444 00:30:55,232 --> 00:30:56,692 Tšau'?! 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Sa kuradi hull. 446 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, nii kuradima valgus siin. 447 00:31:02,119 --> 00:31:03,449 Alan. 448 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Haara mulle mu päikeseprillid. 449 00:31:05,572 --> 00:31:10,620 - Tore on sind näha, Leslie. - Mm. Tore sind ka näha, mu väike hulkur. 450 00:31:10,620 --> 00:31:12,709 Tšau, mida kuradit sa siin teed? 451 00:31:12,709 --> 00:31:16,546 Alan helistas mulle paar päeva tagasi ja kutsus mind pulma. 452 00:31:16,546 --> 00:31:18,881 - Vabandage? - Mida? Ta on minu pluss üks. 453 00:31:18,881 --> 00:31:21,138 Sul polnud pluss ühte. See on 200 dollarit taldrik. 454 00:31:21,138 --> 00:31:24,641 Poisid, poisid. Lihtsalt keskendu, eks? Tšau, mis juhtus? 455 00:31:24,641 --> 00:31:28,475 Te saatsite mulle sõnumi, ütlesite, et olete perses ja otsib pidu. 456 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Võtsin su oma paati peale ja ma tõin su siia Bangkokki. 457 00:31:38,731 --> 00:31:40,865 Ja meil oli haige öö, litsid! 458 00:31:40,865 --> 00:31:44,324 Vau, oi. Oot, oota, oota. Oota hetk, Chow. 459 00:31:44,324 --> 00:31:46,238 Chow, me oleme Bangkokis? 460 00:31:46,238 --> 00:31:50,126 Holler! Viletsuse linn! 461 00:31:50,126 --> 00:31:51,626 Kas sa tead, kuidas ma selle tätoveeringu sain? 462 00:31:51,626 --> 00:31:55,130 Ahjaa. Kuradi tätoveerijalt. 463 00:31:55,130 --> 00:31:57,791 Tule nüüd, Stewie. Kasutage seda suurt juudi aju. 464 00:31:57,791 --> 00:31:59,756 Hei, mida ahv hoiab? 465 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 See on sõrm! 466 00:32:04,051 --> 00:32:06,433 Stu, mul on halvad uudised. 467 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy oli eile õhtul meiega. 468 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 See on tema sõrm. 469 00:32:11,392 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy on surnud? 470 00:32:13,978 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy pole surnud. Ta pidutseb meiega terve öö. 471 00:32:18,191 --> 00:32:19,525 Noh, kus ta siis on? 472 00:32:19,525 --> 00:32:21,281 Kas sa ei mäleta midagi? 473 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Ei! - Ei. Mitte midagi, Chow. 474 00:32:24,860 --> 00:32:27,996 Olgu, okei. Ma selgitan kõike, eks? 475 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Las ma teen lihtsalt ühe hüppe, aja mu pea sirgeks. 476 00:32:30,700 --> 00:32:32,868 Tule papa juurde. 477 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Olgu. - See on suur... 478 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Oled valmis kõige hullumeelsemaks looks... 479 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Tšau. 480 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Härra Chow, on kõik korras? 481 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Sa teed vist nalja. 482 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Kurat, ta on surnud. 483 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Aidake! - Stu. 484 00:33:20,507 --> 00:33:23,009 - Aidake! Abi! - Stu, ole vait. 485 00:33:23,009 --> 00:33:24,340 Stu, ole vait. Stu, ole vait! 486 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Kutsuge kiirabi! - Ole vait! 487 00:33:27,510 --> 00:33:31,677 Ta on surnud. Vaata, kui keegi tuleb ja leiab surnukeha ja hunniku kokaiini... 488 00:33:31,677 --> 00:33:34,312 me veedame oma ülejäänud elu Tai vanglas. Shh! 489 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, palun lõpeta nutmine. 490 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Hea küll. Hea küll! Mul on vaja sekundit, et sellest aru saada. 491 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 See on kõigi aegade halvim idee. Mis kurat see koht on? 492 00:34:21,647 --> 00:34:25,531 "Bangkok on Tai pealinn. Selle elanikkond on 12 miljonit inimest." 493 00:34:25,531 --> 00:34:28,283 Alan, pane kaardid ära ja aita. 494 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Lift. 495 00:34:35,452 --> 00:34:37,788 Ma võtan nupu. Ma võtan nupu. 496 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Mis kuradi leping on selle ahviga? 497 00:34:42,623 --> 00:34:44,837 See ahv saab sellest aru. 498 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Tule nüüd. - Oh, kurat. Ei, vool on otsas. 499 00:34:47,928 --> 00:34:50,464 - Peame trepist minema. - Ah, kurat! 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Tule nüüd. 501 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Siin see on. 502 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Jalad ees, jalad ees. Olen seda varem teinud. 503 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Alan. 504 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Hea küll. Ettevaatust. Ettevaatust. 505 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. - Mida? 506 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Peame ikka Teddy üles leidma. 507 00:35:36,972 --> 00:35:39,058 Oh jumal. 508 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Katus! 509 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 510 00:35:49,814 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 511 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 512 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Kas te näete midagi? - Ei. 513 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Tule nüüd. Kus sa oled, sõber? 514 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Teda pole siin. 515 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Ma ei suuda uskuda, et see kordub. 516 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Olgu. Vaata, me saame sellega hakkama. Tuled sinna tagasi. 517 00:36:25,938 --> 00:36:29,605 Ütle neile, et Alan ja mina purjus temaga, me ikka pidutseme. 518 00:36:29,605 --> 00:36:31,990 - Sa pead abielluma. - Ei, ei. 519 00:36:31,990 --> 00:36:34,776 Ma ei lähe tagasi ilma Teddyta. 520 00:36:34,776 --> 00:36:37,787 See on Laureni väike vend, ta on kadunud, ta on vigastatud. 521 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Kui ma selle persse ajan... 522 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Ma kaotan kõik. 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Olgu. 524 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Hea küll. 525 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, kontrolli oma taskuid. 526 00:36:54,883 --> 00:36:56,468 - Mida? - Sa tead seda harjutust. 527 00:36:56,468 --> 00:36:58,804 Olge nüüd, seal võib vihjeid olla. 528 00:36:58,804 --> 00:37:02,267 - Kontrollige oma telefone. Numbrid, tekstid. - Oh, see on hea mõte. 529 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Mul pole midagi. Persse. - Mina ka mitte. 530 00:37:04,723 --> 00:37:06,812 - Sain Chow'lt sõnumi. - Mis kell? 531 00:37:06,812 --> 00:37:08,977 Eile õhtul kell 10.00. 532 00:37:08,977 --> 00:37:10,646 Mida see ütleb? 533 00:37:10,646 --> 00:37:13,531 "Minu teel, neegrid." 534 00:37:13,531 --> 00:37:14,816 Oh, neegrid. Olgu. 535 00:37:14,816 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 536 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Me oleme nii perses. 537 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Tere, Phil. - Mida? 538 00:37:26,332 --> 00:37:28,337 Vaata, kes on tagasi. Tere. 539 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Peame su päikese eest ära tooma. Hangi sulle müts. 540 00:37:33,001 --> 00:37:34,966 Jah. Jah. 541 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Phil, ma tõesti arvan, et me peaksime minema Ameerika konsulaadile. 542 00:37:38,799 --> 00:37:41,718 Mille eest? Teatage surnukehast me lükkasime jäämasinasse? 543 00:37:41,718 --> 00:37:44,855 Kas me jätkame ringkäiku? See on tõesti produktiivne. 544 00:37:44,855 --> 00:37:47,812 Ma üritan seda välja mõelda. Sinu suhtumine ei aita. 545 00:37:47,812 --> 00:37:51,103 No vabandust. See on 100 kraadi ja meil pole plaani. 546 00:37:51,103 --> 00:37:53,363 Ja kõik, mida oleme teinud, on talle mütsid ostnud ja karastusjoogid. 547 00:37:53,363 --> 00:37:54,864 Mida? see on kott Fantat. 548 00:37:54,864 --> 00:37:57,617 - Olgu, mida sa teha tahad, Stu? - Ma ei tea. 549 00:37:57,617 --> 00:38:00,370 - Siis lõpeta minu peale karjumine, nagu see oleks minu süü. - See on sinu süü! 550 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Kõik, mida ma tahtsin, oli poissmeeste hiline hommikueine. 551 00:38:03,369 --> 00:38:05,704 Kurat. Ole vait, see on Doug. Räägi minuga. 552 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Kõnelesin just Bangkoki P.D-ga. Nad said ta kätte. Temaga on kõik korras. 553 00:38:09,041 --> 00:38:12,378 Oh. Jumal tänatud. Doug leidis ta. 554 00:38:12,378 --> 00:38:14,213 - Mis juhtus? - Ta arreteeriti. 555 00:38:14,213 --> 00:38:17,219 - Arreteeritud? Mille eest? - Korramatu käitumine. 556 00:38:17,219 --> 00:38:19,551 - Tõsiselt? - Jah. Temaga on siiski kõik korras. 557 00:38:19,551 --> 00:38:23,264 Nad vabastavad ta teile, ilma küsimusteta küsis. Keegi siin ei pea teadma. 558 00:38:23,264 --> 00:38:25,474 Ta on... 559 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Ratchawangi politseijaoskond." 560 00:38:28,811 --> 00:38:31,226 Olgu. okei, Helistan sulle, kui kohale jõuame. 561 00:38:31,226 --> 00:38:35,147 - Teddy on vanglas, aga hästi. Peame takso hankima. - Olgu. Hea küll. 562 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Jah, mul on tema paberid siin. - Olgu. 563 00:38:42,904 --> 00:38:45,073 - Ta on vabastatud. - Kõlab hästi. 564 00:38:45,073 --> 00:38:47,038 - Muidugi. - Aitäh. 565 00:38:47,038 --> 00:38:49,703 Meil on hästi, meil on hästi. Neid töödeldakse vabastamiseks. 566 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Jah, nad viskasid ta purjus tanki. Temaga on kõik korras. 567 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Kuueteistaastane, veetis öö vanglas. Kas kujutate ette? 568 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Meile meeldib pidutseda. 569 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Siin me läheme. 570 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Oota, kes see kuradi tüüp on? - Teddy Srisai. 571 00:39:09,105 --> 00:39:10,766 Mida...? Ei, ei, ei. Ma olen nii... 572 00:39:10,766 --> 00:39:12,559 See on vale mees. Sir. 573 00:39:12,559 --> 00:39:14,773 Vabandage. vabandan. Oh, seal on viga. 574 00:39:14,773 --> 00:39:17,610 Ta tõi vale mehe. See pole Teddy. 575 00:39:17,610 --> 00:39:20,616 Muidugi on. Meil on tema isikutunnistused ja kõik. 576 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Need olid tema taskutes kui arreteerisime. 577 00:39:24,283 --> 00:39:25,571 Kas need olid tema taskus? 578 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Vabandage, söör. 579 00:39:28,787 --> 00:39:31,123 Kuidas sa selle kraami said? 580 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Tere? 581 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Teddy ei räägi. 582 00:39:35,882 --> 00:39:39,385 Proovisime inglise, tai, hiina keelt. Mitte midagi. 583 00:39:39,385 --> 00:39:40,966 Las ma küsin sinult midagi. 584 00:39:40,966 --> 00:39:45,600 Kas ta näeb välja nagu ta treenib Bally Total Fitness Palo Altos, Californias? 585 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Vaata, me arreteerime palju inimesi. 586 00:39:49,311 --> 00:39:52,644 Me ei saa kõike analüüsida. Hästi? 587 00:39:52,644 --> 00:39:54,980 Noh, mida sa ootad, et me teeksime selle mehega? 588 00:39:54,980 --> 00:39:56,269 Pole minu probleem. 589 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Hei, poisid? 590 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Ma arvan, et ta tunneb meid. 591 00:40:01,483 --> 00:40:03,322 Tere. Tere. 592 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Kas sa tead, kus meie sõber on?! Teddy! Ta on kadunud! 593 00:40:11,251 --> 00:40:13,503 Stu, unusta ära. Mees on väärtusetu. 594 00:40:13,503 --> 00:40:17,006 Ta teab midagi. Tal on seljas Teddy dressipluus. 595 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Mis siis, kui ta lihtsalt ei mõista? 596 00:40:19,796 --> 00:40:23,839 Uh, ma mängin selle välja. Jah, nagu šaraadid. Vaata. 597 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Kaks sõna. - Kas see on film? 598 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 See pole sinu jaoks, Alan. 599 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Ameerika teismeline Aasias. 600 00:40:34,349 --> 00:40:36,643 Karate Kid koos Jaden Smithiga. 601 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 See on lihtne, sest sa rääkisid sellest läbi. 602 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, see on aja raiskamine. 603 00:40:41,610 --> 00:40:43,696 Jäta see kuradi tüüp siia. 604 00:40:43,696 --> 00:40:47,613 Oh, siin on midagi. "Seal on 500 000 Tais elavat munka. 605 00:40:47,613 --> 00:40:51,875 Mõne munka puhul pole see haruldane andma vaikimisvanne... 606 00:40:51,875 --> 00:40:55,378 8-aastaselt." - Olgu. 607 00:40:55,378 --> 00:40:58,255 - Kas selles ümbrikus on veel midagi? - Ei, see on tühi. 608 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Oot, oota. 609 00:41:00,841 --> 00:41:05,471 joogikaart White Lion baarist, Bangkok? 610 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Tasub proovida. 611 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Jeesus Kristus. Kas see on õige tänav? 612 00:41:12,854 --> 00:41:14,229 Nii on kirjas. 613 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Oi, oi, oi, oi, oi, oi. See on Valge Lõvi. 614 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Mis kurat siin juhtus? 615 00:41:25,905 --> 00:41:28,411 Püha kurat. 616 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 - Oh, olgu. Jätkake lihtsalt kõndimist. Jah. - Olgu. Jah, me peaksime ilmselt... 617 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 - Ah! - Hea küll. see on korras. 618 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Mis kurat siin toimub? 619 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 oi, oi, oi, oi, oi. Poisid, vaadake seda. 620 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Püha kurat. Stu, vaata. 621 00:41:52,678 --> 00:41:54,266 See on minu nägu. 622 00:41:54,266 --> 00:41:56,181 Mine, mine, mine. 623 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Tubli töö, Alan. 624 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Tere? - Ole hetke pärast sinuga. 625 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Vabandage. 626 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, look who it is. 627 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Mis sa arvad? 628 00:42:13,038 --> 00:42:14,369 Mida? vabandust? 629 00:42:14,369 --> 00:42:16,534 The tattoo? Kas sa armastad seda? 630 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Ei, ei. Tegelikult ma vihkan seda. 631 00:42:19,541 --> 00:42:21,798 No refunds. Mine kurat välja. 632 00:42:21,798 --> 00:42:23,879 - Oota hetk. - Read the sign. 633 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Me ei taha raha tagasi saada. We just have a couple of questions. 634 00:42:28,637 --> 00:42:30,924 Püüab aru saada what went down last night. 635 00:42:30,924 --> 00:42:32,387 "Mis läks alla"? 636 00:42:32,387 --> 00:42:35,269 Look what you did outside. Half the neighborhood went down. 637 00:42:35,269 --> 00:42:36,475 Kas me tegime seda? 638 00:42:36,475 --> 00:42:39,641 You don't remember getting into a bar fight Valge Lõvi juures? 639 00:42:39,641 --> 00:42:41,559 Täieliku mässu alustamine? 640 00:42:41,559 --> 00:42:45,230 Ei, söör. Me ei mäleta midagi. 641 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Hoidke seda. Oh, poiss. 642 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Vaadake seda. 643 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Püha kurat. 644 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Persse politsei! 645 00:43:06,585 --> 00:43:08,503 Persse politsei! 646 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Seal on Teddy. Ta oli meiega. 647 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Jeesus Kristus. 648 00:43:29,399 --> 00:43:32,489 That's when the cops arrived, hakkas kolju pragunema. 649 00:43:32,489 --> 00:43:34,950 Võtsin teid, kutid and hid you in the shop here. 650 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Then you decided to get a tattoo. Cried like a little bitch. 651 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 This kid's fucking 9 years old. He's got balls twice your size. 652 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Show him your balls, man. - Ei, ei, ei. See on okei. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Listen, we're looking for our friend Teddy. Oled sa teda näinud? 654 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Eilsest õhtust saati mitte. Mis juhtus? 655 00:43:52,513 --> 00:43:56,017 Jah, ma peaksin tema õega abielluma homme ja me nagu kaotasime ta. 656 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Oh, noh. Siis persse. 657 00:43:59,728 --> 00:44:01,355 Mida sa mõtled "persse"? 658 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkokis on ta nüüd olemas ja ta ei lase tal kunagi minna. 659 00:44:06,227 --> 00:44:08,067 Kas sa kuuled seda? Ah? 660 00:44:08,067 --> 00:44:10,197 - Kas seda sa tahtsid? Õnnelik nüüd? - Phil. 661 00:44:10,197 --> 00:44:14,156 Sa raiskad oma aega. Need mungad võtavad oma tõotust tõsiselt. 662 00:44:14,156 --> 00:44:15,490 Vaata seda. 663 00:44:15,490 --> 00:44:18,702 See on Chiang Mei märk klooster linnast väljas. 664 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Äkki keegi seal saab ta rääkima panna. 665 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Kas me saame selle veel korra üle vaadata? Kas sa õlut said...? 666 00:44:30,210 --> 00:44:32,595 Hotelli baar. Nad andsid mulle pitseeritud karbi. 667 00:44:32,595 --> 00:44:35,723 - Õige. Aga kes selle sulle andis? - Baarmen. 668 00:44:35,723 --> 00:44:37,429 Õige. Olgu. 669 00:44:37,429 --> 00:44:39,765 Ja siis sa tõid nad välja ja ma avasin need. 670 00:44:39,765 --> 00:44:43,431 Jah, ja Dougil oli üks ja ta oli terve, nii et see pole õlu. 671 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - Mis kurat juhtus? - Mul pole õrna aimugi. 672 00:44:45,858 --> 00:44:49,021 Hei, poisid. Kontrollige seda, tal on hiina luu. 673 00:44:49,021 --> 00:44:51,440 Alan, tule. Lõika see välja. 674 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 Ahv on pervert. 675 00:44:56,869 --> 00:44:58,905 Kuule, see on nii vale. 676 00:44:58,905 --> 00:45:01,790 Hei, ära lõpeta, ahv, jätka seda. 677 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Kui ahv peenist näksib, see on naljakas igas keeles. 678 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Oh, jätka seda! 679 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Hea küll. Aitäh. 680 00:45:21,143 --> 00:45:22,804 Meil on hea? 681 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Hüvasti, Shannon. Hüvasti, Lil Wayne. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Vau. 683 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Nii ilus. 684 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Mis see on, P.F. Changi oma? 685 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Ah, nad mediteerivad. 686 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Nii rahulik rahvas. - Jah. 687 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Koputage, koputage! Tere?! 688 00:45:54,464 --> 00:45:57,506 Alan, Alan, näidake üles austust. Ärge tõuske, poisid. 689 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Me tõime ühe teie poistest tagasi. 690 00:46:00,425 --> 00:46:03,344 Ta on tõesti naljakas. Ta on tõesti tore ja lahe. 691 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Tere, kuidas läheb? Kas sina oled vastutav? 692 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hei! Aah! - Vabandage. Oi! 693 00:46:11,022 --> 00:46:12,437 - Oota! Ah! - peatu sisse 694 00:46:12,437 --> 00:46:14,355 Lihtsalt rahune maha! Aah! 695 00:46:14,355 --> 00:46:15,614 Pea vastu! Ah! 696 00:46:15,614 --> 00:46:18,151 See on sellepärast, et "Oh! Me räägime! Ah! 697 00:46:18,151 --> 00:46:20,490 Lõpeta rääkimine. Kurat küll! 698 00:46:20,490 --> 00:46:21,996 Ära tee! Lõpeta! 699 00:46:21,996 --> 00:46:23,371 Oota! see olen mina! 700 00:46:23,371 --> 00:46:24,657 Lõpeta minu löömine! 701 00:46:24,657 --> 00:46:25,871 Oh, ma saan aru. 702 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Ei mingit juttu. Ei mingit juttu. 703 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Olgu. Me ei räägi. 704 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Olgu. 705 00:46:40,594 --> 00:46:43,054 - sitapea. - Ma saan aru, ma saan aru. 706 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Eile hilisõhtul ronisite mööda seinu meie kloostrist... 707 00:47:06,325 --> 00:47:12,247 karjudes küsimuse armastuse kohta, abielu ja elu mõte. 708 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Vaene vend Han mediteeris üksi aias ja sa võtsid ta. 709 00:47:19,175 --> 00:47:21,840 Oh issand. 710 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Me röövisime munga. 711 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Me elame alternatiivset elustiili. 712 00:47:26,852 --> 00:47:31,938 Ja meil on sellest väga kahju, aga me ei olnud eile õhtul meie ise. 713 00:47:31,938 --> 00:47:34,773 Jah, asjad läksid kuidagi lahti kontrolli natuke. 714 00:47:34,773 --> 00:47:38,940 Aga seal on poiss, kes on kadunud ja haiget teha. 715 00:47:38,940 --> 00:47:41,484 Kas saate teada, kas ta teab kus meie sõber on? 716 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Vend Han andis vaikimisvande palju aastaid tagasi. 717 00:47:44,905 --> 00:47:47,073 Asjatu oleks proovida. 718 00:47:47,073 --> 00:47:51,619 Noh, võib-olla ta kirjutab üles mis juhtus paberil. 719 00:47:51,619 --> 00:47:54,460 Tegelikult oleks see petmine. Õige, suur võlur? 720 00:47:54,460 --> 00:47:57,466 - Alan. - Ma kardan, et Fattyl on õigus. 721 00:47:57,466 --> 00:47:59,627 Näete? Mida? 722 00:47:59,627 --> 00:48:03,219 Keegi meist ei tea kunagi, mida Vend Han teab. 723 00:48:03,219 --> 00:48:04,633 Oh, olgu. 724 00:48:04,633 --> 00:48:07,928 Niipalju siis pühadest inimestest. Kamp kiilaspäid. Tule, lähme. 725 00:48:07,928 --> 00:48:11,815 Hei, tead mida? Teadmiseks, võite soovida pange üles sildid, mis ütlevad "ei räägi"... 726 00:48:11,815 --> 00:48:14,816 enne kui oma draakoni valla lased. - Jah, see oli natuke karm. 727 00:48:14,816 --> 00:48:19,230 Olete teretulnud, et tõite ta tervena tagasi. Tead, me leidsime ta purjus tankist. 728 00:48:19,230 --> 00:48:21,115 Me võtsime ta esiteks. 729 00:48:21,115 --> 00:48:23,071 Tulge, poisid, lähme. 730 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Oota. 731 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Buddha õpetab: 732 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Iga mälestus elab kuskil sügaval sees. 733 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Võib-olla peaksite oma küsimuse esitama meditatsiooni aeda. 734 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Kas sa said ühestki tema sõnast aru? - Umbes kaks kolmandikku. 735 00:48:39,550 --> 00:48:41,676 Midagi aia kohta meditatsioonist? 736 00:48:41,676 --> 00:48:44,760 Ei, ta ütles, et ta peeretab tema ravimite tõttu. 737 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 ma saan sellest aru. 738 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 See on aja raiskamine. Ma ei mäleta midagi. 739 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Kas teie? 740 00:48:57,318 --> 00:49:00,104 Ei. Mul pole midagi. 741 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 742 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 743 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Iga mälestus elab kuskil sügaval sees. 744 00:49:12,708 --> 00:49:14,710 - Kallis? - Mida? 745 00:49:14,710 --> 00:49:16,542 Teil on külastajaid. 746 00:49:16,542 --> 00:49:18,547 - Tere, Alan. - Hei, poisid. 747 00:49:18,547 --> 00:49:20,379 - Tere, Phil. - Hei, semu. 748 00:49:20,379 --> 00:49:24,045 - Stu tahaks sind oma pulma kutsuda. - Kas see on tõsi, Stuart? 749 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Jah, miks mitte? see saab olema lõbus. 750 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Mida kuradit? - Laurenile ja Stule. 751 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 Tervist. 752 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Tšau? - Meil ​​oli haige öö, litsid! 753 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Jah! - Alan, mida kuradit? 754 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Kas see inimene tuleb pulma? 755 00:49:44,069 --> 00:49:45,608 Hundikarja pole. 756 00:49:45,608 --> 00:49:48,448 - Alan, ära tee seda! - "Tai elanikkond on ..." 757 00:49:48,448 --> 00:49:52,081 Ja me oleme kolm parimat sõpra See võiks olla kellelgi 758 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Hei! 759 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Jah! Persse politsei! Persse politsei! 760 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Ma tean, kuhu minna. 761 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Mis sa arvad, Alan? 762 00:50:22,937 --> 00:50:25,105 See on koht. 763 00:50:25,105 --> 00:50:26,569 Tule, lähme. 764 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Ma ei mäleta sellest midagi. 765 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Jah, Alan, oled sa kindel, et see on see koht? 766 00:50:36,788 --> 00:50:38,953 Jah, päris kindlasti. 767 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Vennad, lõpuks! 768 00:50:48,387 --> 00:50:51,220 Kas ta tuleb või mis? Olen teda terve päeva oodanud. 769 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Vabandust. Keda ootad? 770 00:50:53,642 --> 00:50:55,394 Tšau, see perse kurat. 771 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Miks, mis viga? - Mitte midagi. Midagi pole viga. 772 00:50:59,310 --> 00:51:01,271 Olgu, hea. Vaata seda. 773 00:51:01,271 --> 00:51:04,312 Vaata, mis ma talle toon. Kontrollige seda, ah? Ah? 774 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Ei, ei, ei. - 6000 dollarit, Ameerika. 775 00:51:07,486 --> 00:51:09,742 Vau, see näeb nii tõeline välja. 776 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Vabandust. Ahjaa. Vabandust. 777 00:51:18,079 --> 00:51:19,744 Alan! Mida kuradit?! 778 00:51:19,744 --> 00:51:23,665 See on korras! see on korras. Relv, väga tundlik. Väga tundlik. 779 00:51:23,665 --> 00:51:25,674 - Kõik on korras? - Jah, olgu. 780 00:51:25,674 --> 00:51:29,087 okei? Siis mine kurat tagasi tööle! 781 00:51:29,087 --> 00:51:30,470 Tule nüüd! Muusika, palun! 782 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Kellel on minu 6000 dollarit? 783 00:51:33,307 --> 00:51:37,265 Ei, ei, ei. See on Chow tehing. Meil pole sellega midagi pistmist. 784 00:51:37,265 --> 00:51:39,180 Kuradi-usutav, mees. 785 00:51:39,180 --> 00:51:43,396 See tüüp, kui ta jälle taganeb, see pask jõuab talle järele, eks? 786 00:51:43,396 --> 00:51:46,859 Ta on leidnud selles linnas palju vaenlasi ja nüüd on nad teie vaenlased. 787 00:51:46,859 --> 00:51:48,147 See pole aus! 788 00:51:48,147 --> 00:51:50,988 Olgu, kuula. Otsime just väikest last. 789 00:51:50,988 --> 00:51:52,868 - Kaks tuhat dollarit. - Mida?! 790 00:51:52,868 --> 00:51:55,871 ma ei tea. Võib-olla rohkemgi. Kui noor sa tahad, et see laps oleks? 791 00:51:55,871 --> 00:51:59,034 Ei! Ei, ei, ei. Vabandust. Sa said valesti aru. 792 00:51:59,034 --> 00:52:03,545 Otsime oma sõpra, 16 aastat vana, Teddy? 793 00:52:03,545 --> 00:52:06,378 Teddy? Jah, ta oli eile õhtul siin teiega. 794 00:52:06,378 --> 00:52:08,463 Ta oli? Mäletad, kas ta lahkus koos meiega? 795 00:52:08,463 --> 00:52:12,176 Sa olid terve öö nurgas koos Kimmyga. Ma ei näinud sind lahkumas. 796 00:52:12,176 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Kas ta on siin? 797 00:52:14,181 --> 00:52:17,560 Jah, ta on taga. Ta tuli just vahetusele. Mine räägi temaga. 798 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Kuule, mul on kõige pärast kahju see juhtus. 799 00:52:20,767 --> 00:52:23,102 Pöörake tähelepanu mida Ma räägin sinuga nüüd. 800 00:52:23,102 --> 00:52:27,520 Kui sa näed Chow'd, sa ütled talle, et Samir ütleb tere. 801 00:52:27,520 --> 00:52:29,654 - Olgu. - Aga tee seda nii, eks? 802 00:52:29,654 --> 00:52:31,736 Tere. Nagu ähvardamine. 803 00:52:31,736 --> 00:52:33,196 Nagu irooniline. 804 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Tere. - Olgu. 805 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Tere. - Tere. 806 00:52:39,661 --> 00:52:42,201 - Tere. - Veel O. Tere. 807 00:52:42,201 --> 00:52:43,415 Tere. 808 00:52:43,415 --> 00:52:46,171 Mine ära, mine ära. Kurat aja mind hulluks. 809 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Muidugi ma mäletan teda. Ta ostis kõigile ampsu. 810 00:52:50,380 --> 00:52:53,921 Tore laps. Tema vanemad peavad olema nii uhked. 811 00:52:53,921 --> 00:52:55,510 Jah. Sul pole aimugi. 812 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Olgu, kas sa mäletad kui ta meiega lahkuks? 813 00:52:58,175 --> 00:53:02,722 Jah, te lahkusite kõik koos, aga sa peaaegu unustasid selle siia. 814 00:53:02,722 --> 00:53:05,311 - Õige, superstaar? - Hmm. 815 00:53:05,311 --> 00:53:09,854 See jälitas mind ringi nagu väike kutsikas terve öö. 816 00:53:09,854 --> 00:53:13,240 Rääkides, kuidas ta minusse armus ja palu mul temaga abielluda. 817 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Klassikaline Stu. 818 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Me ei abiellunud, eks? - Muidugi mitte. 819 00:53:20,698 --> 00:53:22,866 Meil oli lihtsalt lõbus Chardonnay toas. 820 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Mis, uh... Mis juhtub Chardonnay toas? 821 00:53:25,544 --> 00:53:27,626 Jäägem siinkohal ülesande juurde. 822 00:53:27,626 --> 00:53:30,632 Oh, tead küll. Tantsi tema jaoks. Ta kõditas mind. Me seksisime. 823 00:53:30,632 --> 00:53:32,919 - Ma masseerin ta õlgu. - Persse! 824 00:53:32,919 --> 00:53:35,463 See on korras. Sa pole veel abielus. See pole suurem asi. 825 00:53:35,463 --> 00:53:37,757 See on petmine, eks? 826 00:53:37,757 --> 00:53:42,224 Ei solvu sind. Sa oled armas naine. See on minu moraalikoodeksi rikkumine. 827 00:53:42,224 --> 00:53:45,060 Ära ole kurb. Stu, sulle meeldib see. 828 00:53:45,060 --> 00:53:47,896 Sa nutsid, öelda, kui eriline see oli. 829 00:53:47,896 --> 00:53:49,981 Oota. Ha, ha. Vabandust, kas ta nuttis? 830 00:53:49,981 --> 00:53:51,487 Mis beebi. Ta nuttis. 831 00:53:51,487 --> 00:53:55,741 Oleksite pidanud teda nägema. Ta oli nii seksikas, kuidas ta ringi liikus. 832 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Ma pidin paluma tal aeglustada et ma oma koormat liiga kiiresti maha ei kukuks. 833 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Kas laadida? Mis koormus? 834 00:54:03,832 --> 00:54:06,665 Oh, tead küll. Minu spermid. 835 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, ma arvan, et su inglise keel on paigast ära. Sa räägid minu spermast. 836 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Kust teie sperma tuleks? 837 00:54:14,297 --> 00:54:15,837 Minu pallidest. 838 00:54:15,837 --> 00:54:17,300 Pea vastu. Tagasi üles. 839 00:54:17,300 --> 00:54:20,012 Oota, oota. Kas sa...? 840 00:54:20,012 --> 00:54:22,643 Tere. Sa oled Bangkokis, kullake. 841 00:54:22,643 --> 00:54:24,849 On põhjust nad ei nimeta seda Bangcuntiks. 842 00:54:24,849 --> 00:54:25,599 Oh! 843 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Oh issand. 844 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Vau. 845 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Ma ei saa aru. Kas see on mustkunstietendus? 846 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Tule nüüd, Stu. See oli ilus. Me kulmineerisime samal ajal. 847 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Kuidas see töötab? 848 00:54:46,454 --> 00:54:49,712 Lase mu koorem sinusse, lasete oma koorma põrandale. 849 00:54:49,712 --> 00:54:52,214 - Olgu. - Kas sa lasid oma koormuse minusse? 850 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 Minu põhjas? 851 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Oh jumal. 852 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, see pole maailmalõpp. 853 00:55:07,062 --> 00:55:09,394 Vabandust, aga ma olen nii segaduses. 854 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Ma armusin rinnaga mehega. 855 00:55:13,728 --> 00:55:17,569 Kuula, ma luban sulle, et mitte keegi saab sellest teada. 856 00:55:17,569 --> 00:55:19,233 Aga me saime sellest alles teada. 857 00:55:19,233 --> 00:55:21,697 Ja siis me unustame. Seda me teemegi. 858 00:55:21,697 --> 00:55:24,739 Ma olen nii palju kuradit teinud, ja ma lihtsalt unustan selle ära. 859 00:55:24,739 --> 00:55:28,535 - Sul on? - Jah. Sa lihtsalt unustad. See läheb ära. 860 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Sellest võib olla raskem lahkuda, aga aja jooksul see juhtub. 861 00:55:32,747 --> 00:55:34,756 Seda ma teengi. 862 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Ma lihtsalt unustan selle. 863 00:55:37,088 --> 00:55:38,753 - Pole kunagi juhtunud. - Õige. 864 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telefon. Telefon. Kes see on? Vastus. 865 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Laureni isa. 866 00:55:44,425 --> 00:55:45,888 See lihtsalt tuletas mulle meelde. 867 00:55:45,888 --> 00:55:47,598 - Vasta sellele. - Ma ei saa. 868 00:55:47,598 --> 00:55:50,514 Ta võib Teddy kohta midagi teada. Meil on veel võimalus. 869 00:55:50,514 --> 00:55:54,561 - Ma ei saa. - Vii oma pea tagasi kuradi mängu. 870 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Tere? - Kes võtab terve päeva kalaretke... 871 00:56:01,617 --> 00:56:03,573 päev enne pulmi? 872 00:56:03,573 --> 00:56:07,080 Jah, ha, ha. See oli vist kuidagi loll. 873 00:56:07,080 --> 00:56:08,786 Pane Teddy telefonile. 874 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Teddy on merehaige, tegelikult. - Merehaige? 875 00:56:13,871 --> 00:56:16,711 Teddy on olnud mereteki kadett sellest ajast, kui ta oli 9. 876 00:56:16,711 --> 00:56:19,297 Noh, see on imelik, sest ta oksendab igal pool. 877 00:56:19,297 --> 00:56:22,554 Ma räägin sulle midagi et sa ei teadnud. 878 00:56:22,554 --> 00:56:24,090 sa ei meeldi mulle. 879 00:56:24,090 --> 00:56:26,930 - Jah, ma teadsin seda juba. - Mu tütar valib sind... 880 00:56:26,930 --> 00:56:29,094 see on tema probleem. - Hei, see on Phil Winnick. 881 00:56:29,094 --> 00:56:32,515 Kuule, ma vabandan. Oleme end sisse ajanud mingi hull marliin ja ma tahan lihtsalt... 882 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 - Phil! - Phil! 883 00:56:36,147 --> 00:56:37,311 Jeesus. 884 00:56:37,311 --> 00:56:39,571 - Phil? Sinuga on kõik korras. - Persse mind. 885 00:56:39,571 --> 00:56:40,982 Andke meile meie ahv tagasi. 886 00:56:40,982 --> 00:56:42,775 Mis ahv? Hankige endale ahv! 887 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Tule, sa sitapea. Kuradi ahv. 888 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Tule nüüd. 889 00:56:47,329 --> 00:56:49,615 Igal ajal, Alan. Ta näitab meie poole relva. 890 00:56:49,615 --> 00:56:51,124 See on meie ahv. 891 00:56:51,124 --> 00:56:54,913 Alan, kedagi ei lasta üle kuradi ahv. Anna ta nüüd üle. 892 00:56:54,913 --> 00:56:58,252 Oh jumal, ma ei saa kunagi ahve hoida. 893 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hei, vaata seda. Tal on kiivris banaan. 894 00:57:05,214 --> 00:57:07,678 - Need poisid on tõelised. - Mis toimub? 895 00:57:07,678 --> 00:57:10,845 Pea vastu. Kuidas see juhtus? Kas sa tead, kus meie sõber on? 896 00:57:10,845 --> 00:57:13,855 Jah, jah, jah! Jah, 16-aastane, Aasia poiss? 897 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Ei, ma ei saa aru, mida ta ütles. 898 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Mida ta ütles? Mida ta ütles?! 899 00:57:20,612 --> 00:57:23,445 Ta ütles: "Persse ja su küsimus." 900 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 Oh, mu käsi! 901 00:57:26,694 --> 00:57:29,033 Vaene Phil! Phil, kas sinuga on kõik korras? 902 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Oh, mind tulistati. Persse! Kurat, poisid. 903 00:57:33,409 --> 00:57:37,876 Kõik on korras, Phil. Me mõtleme selle kõik välja ja tooge ahv tagasi. Ma luban. 904 00:57:37,876 --> 00:57:40,006 Keegi ei anna persse ahvi kohta, Alan! 905 00:57:40,006 --> 00:57:42,384 Kurat, vaata mu kätt. 906 00:57:42,384 --> 00:57:45,386 Mis kurat toimub?! 907 00:57:45,386 --> 00:57:48,139 Stu, kas ma saan korda? Sa oled arst. 908 00:57:48,139 --> 00:57:51,017 ma ei tea. Las ma vaatan, las ma vaatan. 909 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Mida? Mida? 910 00:57:54,225 --> 00:57:55,890 Stu, tule siia. Ei, vaata seda. 911 00:57:55,890 --> 00:57:59,230 Stuart Price, too oma tagumik siia tagasi! 912 00:57:59,230 --> 00:58:00,815 - Sind tulistati! - Ma tean! 913 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - Tere. - Jah. Kas sul on kõik korras? 914 00:58:19,459 --> 00:58:21,373 Jah, minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 915 00:58:21,373 --> 00:58:26,137 Tegelikult tabas kuul lihtsalt mu kätt. Kaheksa õmblust. 916 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Maksab ainult 6 dollarit. Kuidas see üldse võimalik on? 917 00:58:28,756 --> 00:58:31,721 Kuidas see üldse võimalik on? 918 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Ma mõtlen, et kui ma oleksin jala endast vasakul, Stu, ma oleksin surnud. 919 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Mida me teeme? 920 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Vabandust, poisid. See ei kuulunud plaani. 921 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Mis plaan, Alan? 922 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Ma olen juba liiga palju öelnud. 923 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, mis plaan? 924 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 See kõik on Teddy süü. 925 00:59:11,139 --> 00:59:12,800 Millest sa räägid, Alan? 926 00:59:12,800 --> 00:59:15,139 Miks ta siin on? Ta ei kuulu hundikarja. 927 00:59:15,139 --> 00:59:18,146 Alan, mida sa tegid? 928 00:59:18,146 --> 00:59:21,434 See pole minu süü. Teddy poleks pidanud oma kotist jaganud. 929 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Mis kott? 930 00:59:24,235 --> 00:59:27,489 Vahukommid. Mul oli Teddy jaoks eraldi kott. 931 00:59:27,489 --> 00:59:31,151 Kuid oli pime, raske oli jälgida, ja siis sa peaaegu istusid neile. 932 00:59:31,151 --> 00:59:33,662 Ma ei osanud öelda, kumb oli kumb. See oli kaos. 933 00:59:33,662 --> 00:59:35,868 Mida sa vahukommidega tegid, Alan? 934 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Mida sa tegid? 935 00:59:38,784 --> 00:59:42,705 Noh, kas pole ilmne? Lisasin neile lihaslõõgastid. 936 00:59:42,705 --> 00:59:45,169 Ja lisaks minu ADHD-ravim. 937 00:59:45,169 --> 00:59:47,300 - Mida?! - Sa uimastasid meid jälle?! 938 00:59:47,300 --> 00:59:51,134 Mitte sina. Tahtsin lihtsalt Teddyt välja lüüa et saaksime nädalavahetust nautida. 939 00:59:51,134 --> 00:59:55,972 "Naudi nädalavahetust"? Alan, sa ütlesid mulle et sa ei teinud midagi. 940 00:59:55,972 --> 00:59:57,807 Alan, sa vandusid Jumalale. 941 00:59:57,807 --> 01:00:00,222 Tahtsin lihtsalt, et asjad jääksid samaks. 942 01:00:00,222 --> 01:00:02,561 Vaata mu nägu! 943 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Sa rikkusid mu elu ära! 944 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Sa ei ole mu sõber. 945 01:00:05,940 --> 01:00:08,856 Ära ütle seda, Phil. Kas sa oled tõsine? Isegi Ameerikas? 946 01:00:08,856 --> 01:00:12,868 - Jah! - Oh jumal. Ära ütle seda, Phil. 947 01:00:12,868 --> 01:00:14,369 Ära hakka nutma, Alan. 948 01:00:14,369 --> 01:00:16,030 Sa oled habemega kurat! 949 01:00:16,030 --> 01:00:19,325 Sulle meeldis. Sa naeratasid mulle, kui Ma hoidsin vahukommid üleval. 950 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Sest mulle meeldivad vahukommid, sa kuradi psühho! 951 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hei! Vau, vau, pea vastu! Lõpeta! 952 01:00:27,341 --> 01:00:29,046 - Poisid, poisid. Piisavalt. - Miks?! 953 01:00:29,046 --> 01:00:31,382 Miks, Alan? s Miks?! 954 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Sest me oleme kolm parimat sõpra, mäletad? 955 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Mäletad? 956 01:00:36,216 --> 01:00:39,557 Stu, sellest piisab. Sellest piisab. 957 01:00:39,557 --> 01:00:41,187 Persse. 958 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Poisid, me ei saa nüüd laguneda. Peame kokku hoidma. 959 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, mis su kõhule on kirjutatud? - Mida? Ah? 960 01:00:55,532 --> 01:00:59,574 "Lebua hotell. Laupäeval, kell 18." Kas sa kirjutasid selle? 961 01:00:59,574 --> 01:01:00,324 Ei. 962 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Kurat, see on 20 minuti pärast. 963 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Aga Inglismaa? Kas me oleme seal sõbrad? 964 01:01:07,164 --> 01:01:09,583 Ma ütlesin sulle, see oli hetke kuumuses. 965 01:01:09,583 --> 01:01:12,753 Oleme endiselt sõbrad kõikjal maailmas. 966 01:01:12,753 --> 01:01:15,638 - Isegi Suurbritannia? - Jah. Mm-hm. 967 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Aga sina, Stu? 968 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Eks me näe. 969 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Härrased, järgige mind. 970 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Hea küll. 971 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Olgu siin. 972 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 Noh. 973 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Käes on aeg. Istu maha. 974 01:01:48,588 --> 01:01:50,715 - Tule, istu, istu, istu. - Olgu. 975 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Vau, te näete välja nagu pask. 976 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Kas me tunneme sind? - Tere. 977 01:01:58,550 --> 01:02:01,935 Võta oma kuradi müts maha. Sa oled restoranis, chrissake'i pärast. 978 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Olgu, kuula. ah, meil pole õrna aimugi, mis siin toimub. 979 01:02:09,650 --> 01:02:13,939 Teate, siin müüakse ploomiviskit. See on kuradi ebareaalne. 980 01:02:13,939 --> 01:02:16,949 Tõsiselt, see ajab teid täiesti persse. 981 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Vabandust, kutid juba läksid persse, kas pole? 982 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Kuule. Olen veidi segaduses. Kuidas sul...? 983 01:02:25,788 --> 01:02:28,500 Jah, tead mida? Ma olen natuke segaduses. 984 01:02:28,500 --> 01:02:29,663 Kus Chow on?! 985 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Kus on Chow selle kuradi kontoga kood ja kuradi parool?! 986 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Me ei tea ühestki koodist midagi. Püüame lihtsalt oma sõpra leida. 987 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Jah. Teddy. 988 01:02:52,106 --> 01:02:53,361 Oled sa teda näinud? 989 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Tule siia. 990 01:02:56,356 --> 01:02:59,777 Hmm. Vaatame. Oh. 991 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Seal on Teddy. 992 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - Püha kurat. see on eilsest õhtust. - Hmm. 993 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 kes sa oled? 994 01:03:09,620 --> 01:03:11,083 Ma olen ärimees... 995 01:03:11,083 --> 01:03:14,625 ja olen investeerinud suure osa kapitali oma sõbra Chow's. 996 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Ja vastutasuks ta arvati kasumit elektrooniliselt üle kanda... 997 01:03:19,300 --> 01:03:22,807 umbes viis kuradi minutit tagasi. 998 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Nii et eile õhtul, võtsime Teddy kindlustuseks. 999 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Oh issand. Kas temaga on kõik korras? 1000 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Oh issand. Ma ei lõpetanud rääkimist. 1001 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Sa ütled Chow'le... 1002 01:03:36,487 --> 01:03:41,322 et sööme katusel hommikusööki sellest hotellist homme hommikul kell 8. 1003 01:03:41,322 --> 01:03:43,737 Kui ta nüüd ülekande teeb, sa saad Teddy. 1004 01:03:43,737 --> 01:03:47,999 Kui ei, siis, hei, tead? See on Bangkok. 1005 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 See on sinu vihje, et saada persse siit minema. 1006 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hei, tead mida? Jäta müts. 1007 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, jäta müts maha. 1008 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Ataboy. 1009 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Me oleme perses. Chow on surnud. Mida me nüüd teeme? 1010 01:04:20,778 --> 01:04:25,320 Tüüp ei huvita Chow'st põrmugi. Kogu see jutt käib pangakonto kohta. 1011 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Lähme lihtsalt hotelli tagasi, Otsige Chow keha. 1012 01:04:29,450 --> 01:04:32,369 Ja loodetavasti ka parool tema rahakotis või nii. 1013 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 Mis siis, kui ei ole? Tähendab, nad tapavad Teddy. 1014 01:04:35,289 --> 01:04:40,052 Lihtsalt lõõgastu. Meil on aega kella 8-ni. homme, et aru saada. 1015 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Kõigepealt ahv, nüüd minu müts. 1016 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Kui palju hullemaks võib see päev minna? 1017 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Jeesus Kristus. 1018 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Noh, me elame siin Alantownis 1019 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Ja ta on meie elud maasse ajanud 1020 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Kui ärkasime Olime raisatud ja purjus 1021 01:05:16,208 --> 01:05:18,544 Phil lasti maha 1022 01:05:18,544 --> 01:05:22,586 Saime munk peksa 1023 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Ma olin õnnelik ja mu elu oli hea 1024 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Abielluda nagu hambaarst peab 1025 01:05:34,189 --> 01:05:38,318 Vahukommide röstimine pulga peal 1026 01:05:38,318 --> 01:05:41,355 Sain persse persse 1027 01:05:41,355 --> 01:05:44,240 Tüdruku poolt riistaga 1028 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Ma mäletan seda. 1029 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Ja me elame siin Alantownis 1030 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Igal pool on vett. 1031 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Jah, see on sellepärast, et see sulas, Stu. Kuradi vool on otsas. 1032 01:06:01,963 --> 01:06:05,129 "Ebapiisava elektrivõrguga teenindab miljoneid inimesi... 1033 01:06:05,129 --> 01:06:08,219 Bangkoki kogemused 1500 elektrikatkestust aastas." 1034 01:06:08,219 --> 01:06:10,224 Tõsiselt, Alan, sellest piisab. 1035 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Tee pealt ära. 1036 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Saime selle kätte. 1037 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 Kummitus! Seal on kummitus! 1038 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Perseema! 1039 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Tšau, rahune maha! Tšau, rahune maha! 1040 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Kurat tapa mind! - Ei, ei, ei. Ah. 1041 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 See on korras. 1042 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Lõdvestu. 1043 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 - Shh. - Shh. 1044 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 See on kõik. see on ainult meie. Hingake. 1045 01:06:53,435 --> 01:06:55,846 - Chow nii külm. - Ma soojendan sind. 1046 01:06:55,846 --> 01:06:58,606 Chow nii külm. Chow nii külm. 1047 01:06:58,606 --> 01:07:01,109 Sa tegid hästi, sõber. Sa tegid hästi. 1048 01:07:01,109 --> 01:07:02,519 Chow sai hästi hakkama. 1049 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 Kas tunnete end paremini? 1050 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Kas sul on kõik korras? Sul on piisavalt soe? 1051 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 ma ei tea. Tule katsu mu palle ja ütle mulle. 1052 01:07:15,161 --> 01:07:18,953 Ma olen lukustatud terve päeva kuradi jääkastis. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hei, Alan, sa tahad mu vinget päikeseprillid, küsite lihtsalt Chow'lt. 1054 01:07:22,797 --> 01:07:24,629 Sa ei pea mind tapma. 1055 01:07:24,629 --> 01:07:28,762 Chow, keegi ei tapnud sind. Sa olid juba surnud. Sul polnud pulssi. 1056 01:07:28,762 --> 01:07:30,672 Oh, sa pole kunagi varem puhunud? 1057 01:07:30,672 --> 01:07:34,217 Millalgi su süda peatub, käivitub uuesti. Lugege raamatut. 1058 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Vaata, vabandust. Meil on lihtsalt halb päev. 1059 01:07:36,644 --> 01:07:40,148 Oh, sul on halb päev? Kas sa surid? 1060 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Mind tulistati. 1061 01:07:42,141 --> 01:07:43,810 Aga kas sa surid? 1062 01:07:43,810 --> 01:07:48,027 Chow, keegi mees ütles seda meile sul on pangakood või midagi... 1063 01:07:48,027 --> 01:07:52,740 ja kui me seda talle esimese asjana ei too hommikul tapab ta Teddy. 1064 01:07:52,740 --> 01:07:55,826 Kes, Kingsley? Pfft. Ta kahjutu. 1065 01:07:55,826 --> 01:07:59,414 Ära muretse. Sain pangakoodid. 1066 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Suurepärane. Hea küll, me peame temaga kohtuma kell 8 hommikul. 1067 01:08:03,083 --> 01:08:04,964 Kes see kuradi tüüp ikkagi on? 1068 01:08:04,964 --> 01:08:06,670 Investeeri minu ärisse. 1069 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Jah? Mis äri see on? 1070 01:08:08,547 --> 01:08:11,884 Selle nimi on Pole sinu asi, eks? 1071 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Kus siis ahv on? 1072 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Ahv? - Jah. 1073 01:08:15,849 --> 01:08:20,355 Panin kontonumbri peidusse ja parool vestis. Kus ta on? 1074 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Miks sa seda teeksid? - Turvalisus, ilus poiss. 1075 01:08:25,818 --> 01:08:28,025 Mul on tagumikule palju palav. 1076 01:08:28,025 --> 01:08:33,284 Mul on FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. 1077 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 See ahv, kes koksi norskab minuga terve öö... 1078 01:08:36,029 --> 01:08:38,744 tõmbab mind samal ajal minema Ma vaatan, et Stu ajab ladyboyga. 1079 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Uhh. - Ta ei lähe kuhugi. 1080 01:08:41,326 --> 01:08:43,039 Meil pole ahvi, Chow. 1081 01:08:43,039 --> 01:08:46,001 Ei, mingid vene pätid võttis ta meilt ära. 1082 01:08:46,001 --> 01:08:48,041 Oh, te kuradi poisid. 1083 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Olgu, pole probleemi. 1084 01:08:50,965 --> 01:08:53,175 Peame ta lihtsalt tagasi tooma. 1085 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Kust? - Samast kohast, kust ta võtsime. 1086 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 See ahv ei ole lihtsalt tavaline ahv. 1087 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Mõelge temast nagu ahvist narkomuulast. 1088 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Ta viib ostjale koksi... 1089 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 ja saatke edasimüüjale sularaha. 1090 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Ta vahendaja. 1091 01:09:47,187 --> 01:09:50,194 Edasimüüja ei käsitle kunagi narkootikume otse. 1092 01:09:50,194 --> 01:09:51,525 Ta puhastab. 1093 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 See on kohutav. 1094 01:09:54,907 --> 01:09:58,286 Pole kohutav. Millest sa räägid? See on kuradi geenius. 1095 01:09:58,286 --> 01:10:01,163 Kas olete kunagi näinud ahvi vanglasse sattumas? 1096 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Anname ahvile lihtsalt märku kokkuleppest, ta tuleb lähedale... 1097 01:10:04,576 --> 01:10:07,245 võtame ta vesti ja kõik. 1098 01:10:07,245 --> 01:10:09,790 Ehk saab ka hoobi. Tead, lihtsalt põruta. 1099 01:10:09,790 --> 01:10:11,378 Ei. Pole enam konarusi, Chow. 1100 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Olgu, see on naeruväärne. 1101 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, hr Chow ei oska vilistada. Signaaliahv. 1102 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Olgu, hakkame minema. - Tule nüüd. 1103 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Kuidas me ahviga kokku saime eile õhtul? 1104 01:10:42,613 --> 01:10:46,830 Noh, ma vajasin lööki ja Alan arvas, et ta on armas, nii et me varastasime ta ära. 1105 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Nii loll. 1106 01:11:00,590 --> 01:11:02,100 Stu, oled valmis vesti haarama? 1107 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Ma... Olgu. Ma lihtsalt haaran selle? 1108 01:11:05,474 --> 01:11:08,264 - Jah, tee seda, Stu. Lihtsalt tee seda. - Hei, ahv! 1109 01:11:08,264 --> 01:11:10,149 - Alan, tsh. - Tere. 1110 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Persse! - Me peame kohe minema. 1111 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Tõmba see kuradi ahv sisse! 1112 01:11:18,824 --> 01:11:20,155 ma proovin! 1113 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah! Persse! 1114 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Too see ahv siia, Stu! 1115 01:11:31,204 --> 01:11:33,623 Ta ei lase lahti! 1116 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, tule kohe tagasi autosse! 1117 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 ma proovin! Aeglusta! 1118 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Ta on nii tugev! 1119 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Lase lahti, kuradi ahv! 1120 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Vaata ette! - Aah! 1121 01:11:55,061 --> 01:11:56,901 Oh, kurat. Tugev pigistus. 1122 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Ma sain ta kätte! Ma sain ta kätte! 1123 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Kus on kood, Chow? - Kontrolli tema väikest vesti. 1124 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Sa said aru, Alan? - Jah, ma sain aru, Phil. 1125 01:12:13,003 --> 01:12:16,382 - Aeglusta, aeglusta, Chow! - Pea vastu, geipoisid! 1126 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Püha kurat! - Kurat. 1127 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Ära muretse, mul on see jama. 1128 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Siga! 1129 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Oh, mu sõna! 1130 01:12:34,229 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Vabandust, Stu. Minu paha. 1131 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh, kurat. 1132 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Tulge alla! 1133 01:12:45,949 --> 01:12:47,409 Mida kuradit?! 1134 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh ei! Nad tulistasid ahvi! 1135 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Nad tulistasid ahvi! 1136 01:12:54,294 --> 01:12:56,046 Ma olen oma mõistuse otsas! 1137 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Ta tuleb tagasi. 1138 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Vaata ette! 1139 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Püha kurat. - Oh ei. 1140 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Kõik on korras? - Jah. 1141 01:13:31,249 --> 01:13:35,412 Oho! Mul on praegu selline erektsioon. 1142 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 Kas sa oled tõsi? 1143 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Shh. 1144 01:13:46,589 --> 01:13:50,181 See on korras. see on korras. see on korras. 1145 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 See on korras. 1146 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Nad hoolitsevad hästi sinust siin, eks? 1147 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Mis see on? 1148 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Oh, jah. Muidugi. 1149 01:14:05,942 --> 01:14:08,861 Sigaretid, need on siin. Olgu siin. 1150 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Olgu see. 1151 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Sügav hingamine. 1152 01:14:20,001 --> 01:14:21,882 Hea. Hea. 1153 01:14:21,882 --> 01:14:24,544 Suitseta see sisse. 1154 01:14:24,544 --> 01:14:27,213 Hingake suitsu sisse oma pisikestesse kopsudesse. 1155 01:14:27,213 --> 01:14:28,723 Olgu see. 1156 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 See on naljakas. Ma pole kunagi olnud suur suitsetaja... 1157 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 aga poiss, kas see tundub sulle lahe? 1158 01:14:35,480 --> 01:14:38,141 Alan! Tule, lähme! 1159 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Ma hakkan sind igatsema, ahv. 1160 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Soovin, et ahvid saaksid Skype'i teha. 1161 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Võib-olla ühel päeval. 1162 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Tule, astu sisse. - Tulge üle. 1163 01:15:02,378 --> 01:15:05,510 - Oh, me peame minema Kingsleyt vaatama. - Ta saab korda. 1164 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Kui saaksin pudelis aega säästa 1165 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Esimene asi, mida ma teha tahaksin 1166 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 On säästa iga päev 1167 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Kuni igavik kaob 1168 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Lihtsalt selleks, et neid sinuga koos veeta 1169 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Kas te olete tõsiselt nii rahulikud? 1170 01:15:40,168 --> 01:15:43,080 Lõdvestu, Stuart. See on klassikaline switcheroo. 1171 01:15:43,080 --> 01:15:45,375 Mina annan talle raha, tema meile Teddy. 1172 01:15:45,375 --> 01:15:47,919 Tehke kunagi midagi, mis seda ei tee sattuda vastasseisu? 1173 01:15:47,919 --> 01:15:51,339 Olen rahvusvaheline kurjategija. See lõpeb alati nii. 1174 01:15:51,339 --> 01:15:53,223 Kohtusin oma naisega ühel neist asjadest. 1175 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Kas sul on naine? 1176 01:15:55,976 --> 01:15:58,433 Jah. Abiellusime 15 aastat. 1177 01:15:58,433 --> 01:16:01,725 Mis, tšau pole piisavalt hea välimusega naise jaoks? 1178 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Ei, see on lahe. 1179 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Teeme seda. - Tere tulemast Tower Clubi. 1180 01:16:07,696 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. Keda huvitab? 1181 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 - pole midagi. - Lõpeta. Tšau ristamine. 1182 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Tere, Kingsley. 1183 01:16:19,159 --> 01:16:21,578 - Noh, hästi. - Propecia näeb kena välja. 1184 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Oh, sa oled jõusaalis käinud? 1185 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Jah, ma olen tegelikult. Tänan, et märkasid, Chow. 1186 01:16:28,171 --> 01:16:30,712 Hei, poisid, istuge. 1187 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Kus Teddy on? 1188 01:16:32,179 --> 01:16:35,012 Ta ootab allkorrusel mu autos. Saadame ta üles... 1189 01:16:35,012 --> 01:16:37,677 kui ülekanne on lõppenud. - Räägi teile, mida: 1190 01:16:37,677 --> 01:16:42,189 Anna mulle 50 tuhat lisaraha, sina jäta Teddy. Ja ma viskan selle teise paksu kuradi tasuta sisse. 1191 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, jeesus. Tšau. 1192 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Kas me saame seda edasi viia? 1193 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, konto number? 1194 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Tule, tule, tule. 1195 01:16:52,241 --> 01:16:56,654 Kaheksa-üks-neli... 1196 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, nagu "nuga" ... 1197 01:16:59,407 --> 01:17:02,292 kaks-kolm-üheksa-kaheksa. 1198 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Parool? 1199 01:17:04,874 --> 01:17:06,380 "Baloney1 1200 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Teie parool on "baloney1"? 1201 01:17:08,420 --> 01:17:11,506 Varem oli see lihtsalt "baloney". Nüüd panevad nad teid numbrit lisama. 1202 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Tõesti kuradi tüütu. Olgu. 1203 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Ja see on nii lihtne. - Ta-da. 1204 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Vaata, sa uputasid mu lahingulaeva. 1205 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Suurepärane. Kas me saaksime Teddyt võtta? 1206 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Ahjaa. Too ta üles. 1207 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 Hea minna. 1208 01:17:38,742 --> 01:17:42,909 Ha, ha. Näete? Me läheme teie juurde pulmad, meil on lõbus, ma murdun pähklit. 1209 01:17:42,909 --> 01:17:46,079 Me tegime seda, Stu. see on läbi. 1210 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 See on Bangkoki politsei. Kõik maas. 1211 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Ei! Kingsley, oled kuradi 5:0? 1212 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Selge, Leslie. 1213 01:18:05,602 --> 01:18:06,936 Vii ta siit minema. 1214 01:18:06,936 --> 01:18:08,521 Mine. Hea, hea! Oleme tublid! 1215 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Kuidas kurat...?! 1216 01:18:15,695 --> 01:18:17,451 Samir? 1217 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Sa kepsid mind üle 6 tuhande? Sa kaameli jockey. 1218 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Kas sa sülitasid mulle? 1219 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Kas sa sülitasid mulle? 1220 01:18:25,959 --> 01:18:28,291 Hei, seekord 6 tuhat, eelmine kord 8 tuhat. 1221 01:18:28,291 --> 01:18:30,582 See pole raha, mees. See on põhimõte. 1222 01:18:30,582 --> 01:18:33,627 Põhimõte? Nigga, palun. Me mõlemad oleme surnud sees. 1223 01:18:33,627 --> 01:18:35,794 Kas sa kutsud mind neegriks? Ah? Ära kutsu mind neegriks. 1224 01:18:35,794 --> 01:18:39,135 - Toodleoo, perse! - Kutsus mind neegriks. Rassistlik sitapea, mees. 1225 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 - Teiega on kõik korras? - Mis kurat toimub? 1226 01:18:43,268 --> 01:18:45,304 Detektiivinspektor Peters, Interpol. 1227 01:18:45,304 --> 01:18:47,144 - Sa oled vőmm? - Jah. 1228 01:18:47,144 --> 01:18:49,729 See nõelamisoperatsioon on tehtud nädalaid. 1229 01:18:49,729 --> 01:18:53,112 Kui Samir meile ütles et su sõber on kadunud... 1230 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 kasutasime seda teavet ära. 1231 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Vabandust. - Oh ei. 1232 01:18:58,158 --> 01:19:02,117 - Nii et kas Teddy võib nüüd autost välja tulla? - Ei, Alan, Teddyt ei ole kuradi autos. 1233 01:19:02,117 --> 01:19:04,782 Neil pole teda. Neil pole teda kunagi olnud. 1234 01:19:04,782 --> 01:19:07,168 Nad lihtsalt vajasid, et tooksime neile Chow. 1235 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Nad kasutasid Teddyt söödana. 1236 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Kas teil on üldse juhtmeid? 1237 01:19:12,123 --> 01:19:16,010 Ei. Oleme kõikjal kontrollinud, keegi pole teda näinud. vabandan. 1238 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Kui te pole teda seni leidnud... 1239 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Ma kardan, et Bangkokis on ta olemas. 1240 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Miks inimesed muudkui seda räägivad? 1241 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1242 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 on aeg. 1243 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1244 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 vabandan. 1245 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Ära ütle seda. Palun. 1246 01:19:47,158 --> 01:19:49,418 Ei, seekord läksime tõesti persse. 1247 01:19:49,418 --> 01:19:51,499 Oh jumal. Kui halb? 1248 01:19:51,499 --> 01:19:53,539 Nagu pulm pole halb? 1249 01:19:53,539 --> 01:19:55,208 Jah. 1250 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Natuke hullem kui see. 1251 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Ma ei tea, mida sulle öelda. 1252 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Olgu, kuidas oleks sellega? 1253 01:20:25,746 --> 01:20:27,872 Ta kukkus kalalaevalt alla ja uppus. 1254 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Ei. 1255 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Olgu, sain aru. 1256 01:20:33,579 --> 01:20:35,874 Teddy sai veoautolt löögi. 1257 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Pole hea aeg, Phil. Omamoodi hõivatud. 1258 01:20:39,051 --> 01:20:41,052 Kui palju inimesi siin alla sõidetakse? 1259 01:20:41,052 --> 01:20:43,509 Uhh. Üle 1200 aastas, Phil. 1260 01:20:43,509 --> 01:20:46,767 Täiuslik. Tema keha oli taastumiseks liiga rikutud. 1261 01:20:46,767 --> 01:20:48,051 Juhtum suletud. 1262 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Kas ma saan rohkem jääd, palun? 1263 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Ma ei valeta Laurenile. 1264 01:20:54,066 --> 01:20:57,398 Stu, kas sa tahad seda või mitte? 1265 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Vaata, mida ma olen teinud, Phil. 1266 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Mida ma teen. 1267 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Mul on nõrkus prostituutide vastu. 1268 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Ilmselt igasuguseid. 1269 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Minu sees on deemon. 1270 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Mis siis? 1271 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy on läinud, aga ma suudan Laureni siiski päästa. Ma lasen tal elada oma elu ilma minuta. 1272 01:21:25,724 --> 01:21:26,928 Stu. 1273 01:21:26,928 --> 01:21:30,391 Ma tahan, et sa helistaksid Dougile ja räägiksid talle Ma ei tule kunagi tagasi. 1274 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Ma astun hamstri rattast maha. 1275 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Ma jään siia Bangkokki. 1276 01:21:36,559 --> 01:21:38,853 Ma arvan, et kuulun siia. 1277 01:21:38,853 --> 01:21:41,693 Avage väike hambaarsti kabinet. 1278 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Õnneliku lõpuga hammaste puhastus. 1279 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Oled sa selles kindel? 1280 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hei! Mis jama? 1281 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Elekter on otsas, Alan. 1282 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Phil. - Doug. 1283 01:22:09,258 --> 01:22:10,677 Ma vajan vastuseid, mees. 1284 01:22:10,677 --> 01:22:13,346 - Ma tean, ee... - Doug, kellega sa räägid? 1285 01:22:13,346 --> 01:22:15,640 - Anna mulle telefon. - Ei, see on eraisik... 1286 01:22:15,640 --> 01:22:17,524 - Kes see on? - Lauren? 1287 01:22:17,524 --> 01:22:20,357 Phil? Räägi mulle, mis praegu toimub. 1288 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Kaotasime su väikevenna. 1289 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 Mida? 1290 01:22:24,110 --> 01:22:26,696 Bangkokis on ta nüüd olemas. 1291 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Peame trepist minema. 1292 01:22:35,538 --> 01:22:37,169 Kas sa oled Bangkokis? 1293 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Oi! See on sõrm! 1294 01:22:44,381 --> 01:22:45,886 Pane Stu telefonile. 1295 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 "Bangkoki kogemused 1500 elektrikatkestust aastas." 1296 01:22:50,349 --> 01:22:52,601 Stu lihtsalt ei taha kellegagi rääkida. 1297 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 - Vesi. - Elekter on otsas. 1298 01:22:54,644 --> 01:22:57,727 Tule nüüd, Stewie. Kasutage seda suurt juudi aju. 1299 01:22:57,727 --> 01:23:00,143 Ta lihtsalt pole selleks valmis... 1300 01:23:00,143 --> 01:23:02,732 - Phil? Phil. Phil, anna mulle telefon. - see on Lauren. 1301 01:23:02,732 --> 01:23:06,991 - Ma tean. Ma pean temaga rääkima. - Ma tegelen sellega. Ma tegelen sellega, Stu! 1302 01:23:06,991 --> 01:23:09,868 - Sa murrad ta südame! - Hei, kullake, see olen mina. 1303 01:23:09,868 --> 01:23:11,074 Mul on nii kahju! 1304 01:23:11,074 --> 01:23:14,831 Stu? Mis kurat toimub? Mida ta tähendab, et sa kaotasid Teddy? 1305 01:23:14,831 --> 01:23:17,038 Mida? Kas Phil ütles seda? 1306 01:23:17,038 --> 01:23:19,829 Ei, ei, ei. Panime Teddy valesse kohta. 1307 01:23:19,829 --> 01:23:23,295 Aga meil on nüüd kõik hästi. Suundume tagasi kuurorti. Kohtumiseni. 1308 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Ma armastan sind nii väga. 1309 01:23:25,751 --> 01:23:29,843 Ja ma pean minema, aga näeme varsti. Hüvasti. 1310 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1311 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! - Ah! 1312 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Takso! Takso! 1313 01:23:42,355 --> 01:23:45,943 Tule nüüd! Tule nüüd, Alan! Tule nüüd! 1314 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Hei, kas sa tahad meid täita? - Olgu. 1315 01:23:49,484 --> 01:23:51,903 - Nüüd, kui ärkasime, oli elekter otsas. - Jah. 1316 01:23:51,903 --> 01:23:53,946 Ja millest sa leidsid Teddy sõrme? 1317 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Veekausis. - Aga see ei alanud veena. 1318 01:23:57,787 --> 01:24:00,544 - See oli jää. - Täpselt. Teddy sai masinast jääd... 1319 01:24:00,544 --> 01:24:03,501 tuli tagasi tuppa, pani sõrme jääle, jäi magama. 1320 01:24:03,501 --> 01:24:07,043 Mida sa teed, kui ärkad ja su sõrm on sulajääga kausis? 1321 01:24:07,043 --> 01:24:10,964 Ma võtaksin rohkem jääd, Stu, kuradi 15. korrusel! 1322 01:24:10,964 --> 01:24:14,224 Jah! Teddy läheb üles, elekter kaob ... 1323 01:24:14,224 --> 01:24:17,512 Püha kurat. Muidugi. 1324 01:24:17,512 --> 01:24:19,430 Muidugi on ta jäämasinas. 1325 01:24:19,430 --> 01:24:21,644 Alan, ei! 1326 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Kell on 10! 1327 01:24:26,570 --> 01:24:27,980 Sir, kas lift on kinni? 1328 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Tule nüüd. - Mine. Mine, mine, mine. 1329 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Kümme! See on see! Teddy! 1330 01:24:36,492 --> 01:24:37,907 Teddy! Teddy! 1331 01:24:37,907 --> 01:24:39,996 Vaata ette, vaata ette. 1332 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Oh issand! Teddy! - Temaga on kõik korras! Temaga on kõik korras! 1333 01:24:50,844 --> 01:24:52,346 Hei, kõik on korras? 1334 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Kas sul on kõik korras, mees? 1335 01:24:54,681 --> 01:24:55,841 Kus ma olen? 1336 01:24:55,841 --> 01:24:58,181 Sa oled liftis keskel Bangkokist. 1337 01:24:58,181 --> 01:25:00,687 Aga me viime su siit minema. Küll saab korda. 1338 01:25:00,687 --> 01:25:02,268 Tere, Stu... 1339 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 kena tätoveering. 1340 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Aitäh, mees. - Olgu, teeme seda. 1341 01:25:08,316 --> 01:25:09,946 Tule nüüd. Tule, tule. 1342 01:25:09,946 --> 01:25:12,858 Doug, me leidsime ta. Jah! 1343 01:25:12,858 --> 01:25:16,700 Ma tean, ma tean, aga me oleme teel. Olgu, head aega. 1344 01:25:16,700 --> 01:25:20,207 Olgu, külalised saabuvad, inimesed hakkavad küsimusi esitama... 1345 01:25:20,207 --> 01:25:22,367 aga me saame selle ikkagi ära teha. 1346 01:25:22,367 --> 01:25:24,787 - Kuidas? - Ma ei tea. Näiteks takso? 1347 01:25:24,787 --> 01:25:26,626 - Chow kiirpaat. - Mida? 1348 01:25:26,626 --> 01:25:29,337 Viimane asi, mida ma mäletan, oli hankimine Chow kiirpaadilt maha. 1349 01:25:29,337 --> 01:25:31,297 Chow'l on kiirpaat? 1350 01:25:31,297 --> 01:25:33,428 Täiuslik elu. 1351 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Tule nüüd. 1352 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, võta see tagajoon. 1353 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Hea hüpe, Phil! 1354 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Sul on kõik korras? - Jah. 1355 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Kindlasti tead, kuidas selle asjaga sõitma? 1356 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Palun. Olen üles kasvanud jahtklubides. Ma tean, mida ma teen. 1357 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Kas sa tead, kuhu me läheme? 1358 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Palun pöörduge mind kui "kaptenit". 1359 01:26:22,101 --> 01:26:24,763 Oh, persse, Alan. 1360 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Kas sa tead, kuhu me läheme, kapten? 1361 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Jaa, kadett. Me läheme lõunasse, läbi Tai lahe. Ha, ha. 1362 01:26:35,066 --> 01:26:36,404 Hea. 1363 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Tere. Kas kõik on korras? 1364 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Enesetunne on veidi parem. - Hea küll. 1365 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Kuule, Teddy, mul on väga kahju. Me ei tahtnud, et midagi sellest juhtuks. 1366 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 See on naljakas. Ma ei mäleta midagi... 1367 01:27:15,023 --> 01:27:18,317 aga kui ärkasin... 1368 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Ma olin omamoodi õnnelik. 1369 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Jah! 1370 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Muide, teil on aimu kus mu sõrm on? 1371 01:27:27,660 --> 01:27:31,171 Jah, me andsime selle narkoärikale ahvile. 1372 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1373 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Jah, eks? 1374 01:27:37,844 --> 01:27:39,801 Kuradi Bangkok. 1375 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Ta on teel, ma ütlen sulle. Isa teeb seda alati. 1376 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Ei, see on lihtsalt... 1377 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 ma vabandan! Pulmi ei tule! 1378 01:27:55,562 --> 01:27:58,152 Ei, ta on teel. Ta on siin. 1379 01:27:58,152 --> 01:28:00,943 Palun, kui te kõik baari kolite. 1380 01:28:00,943 --> 01:28:03,362 Me puhastame selle ala. Palun. 1381 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Isa, kuidas sa saad seda teha? 1382 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Ma ütlen teile, ma rääkisin temaga. Ta tuleb. 1383 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Sa ei saa aru. 1384 01:28:13,546 --> 01:28:16,174 Vaata. Siin nad on. 1385 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1386 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, dokki pole. 1387 01:28:29,179 --> 01:28:30,393 Oodake ainult. 1388 01:28:30,393 --> 01:28:32,808 - Alan, see pole naljakas. Pöörake paati. - Oota. 1389 01:28:32,808 --> 01:28:34,647 Kas see Alan juhib paati? 1390 01:28:34,647 --> 01:28:36,403 Mida? Ah... 1391 01:28:36,403 --> 01:28:39,815 Tõenäoliselt peaksime veidi tagasi liikuma. Tule nüüd. 1392 01:28:39,815 --> 01:28:41,358 - Alan, aeglusta! - Palun! 1393 01:28:41,358 --> 01:28:44,324 Pöörake paati! Pöörake paati, Alan! Pöörake paati! 1394 01:28:44,324 --> 01:28:46,159 Kõik, tulge siia natuke tagasi. 1395 01:28:46,159 --> 01:28:49,666 Härra, see läheb hullemaks enne kui paremaks läheb. Tule nüüd, söör. 1396 01:28:49,666 --> 01:28:50,917 Pea vastu! Pea vastu! 1397 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 Persse! 1398 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Tere. 1399 01:29:06,512 --> 01:29:08,518 Tere kõigile. 1400 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Tulime veidi palavamalt sisse kui plaanisime. 1401 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Ja vabandust, et me siin muru kraavisime. 1402 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Täiesti parandatav. Natuke mätast, saame hakkama. 1403 01:29:17,611 --> 01:29:19,112 - Beebi! - Oh issand. 1404 01:29:19,112 --> 01:29:22,366 - Tere. - Ah, mul on nii hea meel sind näha. 1405 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Teddy. 1406 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, siin. 1407 01:29:26,699 --> 01:29:28,956 - Tere, isa. - Oh, Teddy. 1408 01:29:28,956 --> 01:29:32,209 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, minuga on kõik korras. 1409 01:29:32,209 --> 01:29:33,869 Ei! Sinu käsi! 1410 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 ma tean. Meil juhtus õnnetus. Minuga on kõik korras. 1411 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - See on sinu süü. - Ei, isa. 1412 01:29:41,589 --> 01:29:43,628 Tal on õigus. Hr Srisai, Lauren. 1413 01:29:43,628 --> 01:29:46,048 - Ma pole sinuga päris aus olnud. - Stu? 1414 01:29:46,048 --> 01:29:47,261 - Jah? - Ära tee seda. 1415 01:29:47,261 --> 01:29:49,722 Aitäh, Phil, aga teen seda. 1416 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Sa ütlesid, et ma olen lämbunud. 1417 01:29:52,558 --> 01:29:55,099 No ma ei ole. 1418 01:29:55,099 --> 01:29:59,987 Ma ei ole mingi imelik piimjas, riisikas, vesine nukk... 1419 01:29:59,987 --> 01:30:02,773 mida toidate imikutele ja vanad inimesed, eks? 1420 01:30:02,773 --> 01:30:06,409 Võib-olla ma oleksin kui lisasite Cayenne'i pipart. 1421 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Soovin, et oleksin igav hambaarst kellel oli igav elu ja igavad sõbrad... 1422 01:30:13,371 --> 01:30:16,002 aga ma ei tee, ma ei ole. 1423 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Ma olen tegelikult osa sellest veidrast hundikarjast. 1424 01:30:18,622 --> 01:30:22,258 Hei, see pole imelik. see on päris lahe tegelikult. Liikmemaksu pole... 1425 01:30:22,258 --> 01:30:24,670 Olen sellest piisavalt kuulnud. Tule siia. 1426 01:30:24,670 --> 01:30:26,383 Vau. 1427 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Siin on leping, mees. 1428 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Mul on tume pool. 1429 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Minu sees on deemon. 1430 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 See on tõsi, temas on spermat. 1431 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Ma ütlesin "deemon". 1432 01:30:40,982 --> 01:30:43,021 Aga sinu sees on ka sperma. Mäletad? 1433 01:30:43,021 --> 01:30:45,941 See pole asjakohane, aga aitäh, Alan. 1434 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Point on... 1435 01:30:48,656 --> 01:30:53,369 see deemon võtab mind päris veidratesse kohtadesse. 1436 01:30:53,369 --> 01:30:56,785 Ja me kaotasime Teddy kaheks päevaks Bangkokis. 1437 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Kuid see sama deemon viis meid põrgusse ja tagasi teda otsima. 1438 01:31:01,215 --> 01:31:03,876 Võtsime vastu Bangkoki ja võitsime. 1439 01:31:03,876 --> 01:31:08,388 Ja see on päris lahe kui sa minult küsid. eks? 1440 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Ma armastan su tütart ja ma abiellun temaga... 1441 01:31:15,430 --> 01:31:17,689 kui sul just sellega probleeme pole. 1442 01:31:17,689 --> 01:31:19,144 - Ma olen hea. - Hea küll. 1443 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Aga kõik see ütles... 1444 01:31:22,815 --> 01:31:25,777 see tähendaks tegelikult väga palju meile mõlemale... 1445 01:31:25,777 --> 01:31:29,318 kui saaksime sinu kuradi õnnistus. 1446 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Tere, Alan. 1447 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Su pea näeb raseeritult päris lahe välja. 1448 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Aitäh, Phil. 1449 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Peaksite ka oma pead raseerima. 1450 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Miks ma peaksin seda tegema? 1451 01:31:56,140 --> 01:31:58,930 No nii, näeksime välja täpselt ühesugused. 1452 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Hoolitse mu tütre Stu eest. 1453 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Ma teen. - Aitäh. 1454 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Mul on kahju, et me peaaegu tappis kõik paadiga. 1455 01:32:24,289 --> 01:32:26,550 Lihtsalt hea meel, et sa siin oled. 1456 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Ärge muretsege tätoveeringu pärast. Ma saan selle laseriga kohe, kui oleme LA-s kodus. 1457 01:32:32,882 --> 01:32:34,641 See on korras. Ma saan sellega harjuda. 1458 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Kas tõesti? 1459 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Aga nüüd vahetame poolt? - Jah, olgu. 1460 01:32:43,395 --> 01:32:45,310 Aitäh. 1461 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Palju parem. 1462 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Kallis pere ja sõbrad... 1463 01:32:51,491 --> 01:32:53,322 Stu ja Laureni nimel... 1464 01:32:53,322 --> 01:32:57,160 Tervitan teid kõiki selle abielu tähistamise jaoks. 1465 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Oleme täna siin, et julgustada tähistada... 1466 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Kõnnin mööda avenüüd 1467 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Ma poleks kunagi arvanud, et kohtun sinusuguse tüdrukuga 1468 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Saage tuttavaks teiesuguse tüdrukuga 1469 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Ja ma jooksin Iraan nii kaugel 1470 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Ma ei saanud minema 1471 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Aitäh, sõber. Kas sa suudad korraks vastu pidada? 1472 01:33:58,717 --> 01:34:00,305 Aitäh. Ahjaa. 1473 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Tere? Tere kõigile. 1474 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Ma olen... Minu nimi on Alan Garner. 1475 01:34:14,240 --> 01:34:20,702 Ma tahan tänada Aasia inimesi et lubasite meid oma maale. 1476 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Ma tahtsin öelda, et Mul on tõesti hea meel siin olla... 1477 01:34:26,537 --> 01:34:30,753 ja mul on pulmakingitus esitada Laurenile ja Stu. 1478 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Ja palju mõtteid on läinud sellesse... 1479 01:34:35,220 --> 01:34:39,554 ja ma loodan, et hindate seda nii palju kui ma... Kas kavatsen. 1480 01:34:39,554 --> 01:34:40,763 Olgu. Poisid. 1481 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, idamaine keskkond ja linn Ei tea, mida linn saab 1482 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Oh, kurat! 1483 01:34:59,619 --> 01:35:02,368 Saates kõigega Aga Yul Brynner, tead? 1484 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Üks öö Bangkokis Ja maailm on sinu auster 1485 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Baarid on templid Aga pärlid, need pole tasuta 1486 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Igast kuldsest kloostrist leiate jumala 1487 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Ja kui sul veab, siis jumal on ta 1488 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1489 01:35:23,016 --> 01:35:25,429 Tunnen, kuidas kurat mu kõrval kõnnib 1490 01:35:25,429 --> 01:35:27,563 Mida kuradit, mees? 1491 01:35:27,563 --> 01:35:30,601 - Mis sa arvad? - See on hull! Kuidas sa seda tegid? 1492 01:35:30,601 --> 01:35:33,691 Mu isa pidi palju helistama, ja siis ma ütlesin Mike'ile, ma ütlesin: 1493 01:35:33,691 --> 01:35:36,151 "Sa pead seda tegema. See on minu kolmandale parimale sõbrale." 1494 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Alan, see on hämmastav. Ma armastan seda. 1495 01:35:39,742 --> 01:35:40,948 Suur tänu. 1496 01:35:40,948 --> 01:35:44,740 Meil on ta ainult ööseks. Me ei oma teda püsivalt. 1497 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Arusaadav. 1498 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Üks öö Bangkokis Teeb kõva mehe alandlikuks 1499 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Pole palju meeleheite ja ekstaasi vahel 1500 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Tunnen, kuidas kurat mu kõrval kõnnib 1501 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Sa räägid palju avalikult, Alan? 1502 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, sa olid suurepärane. 1503 01:36:09,393 --> 01:36:11,774 See on tõsi, see oli uskumatu. 1504 01:36:11,774 --> 01:36:15,187 Aitäh, poisid. Aitäh. See tähendab palju. Tõesti, teeb. 1505 01:36:15,187 --> 01:36:18,482 Muide, peate tõesti eemaldama see kuradi tätoveering su näost. 1506 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Jah. Selle peal. 1507 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Vabandust viimase hetke pärast jõudluse muutus. 1508 01:36:25,197 --> 01:36:27,286 - Ära muretse. - Millest sa räägid? 1509 01:36:27,286 --> 01:36:30,543 Noh, ta pidi laulma Jonas Brothersi "Burning Up"... 1510 01:36:30,543 --> 01:36:33,046 aga siis tuli meelde sulle ei meeldi indie rock. 1511 01:36:33,046 --> 01:36:35,377 Hei, poisid. Sa ei usu seda. 1512 01:36:35,377 --> 01:36:37,918 - Kas see on sinu telefon? - Jah. 1513 01:36:37,918 --> 01:36:40,007 Miks sa pole kunagi proovinud meile helistada? 1514 01:36:40,007 --> 01:36:41,762 See on surnud kaks päeva. 1515 01:36:41,762 --> 01:36:44,219 Aga ma laadisin selle uuesti ja leidis kõik need fotod. 1516 01:36:44,219 --> 01:36:45,975 - Mida? - Oh, kurat. 1517 01:36:45,975 --> 01:36:47,727 Osa sellest on päris sassis. 1518 01:36:47,727 --> 01:36:50,889 - Suurepärane. Vaatame need üle. - Oot, oot, oot. 1519 01:36:50,889 --> 01:36:52,557 Keegi ei pea seda kraami nägema. 1520 01:36:52,557 --> 01:36:55,147 Tule nüüd, mees. Mina olen Mike Tyson. Olen kõike näinud. 1521 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Küll läheb hästi. - Mida...? 1522 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Hea küll. Aga vaatame korra... 1523 01:37:01,024 --> 01:37:04,410 Ja siis kustutame need. See saab korda. 1524 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Perseema.