1
00:00:51,940 --> 00:00:53,325
Det var en lille by,
2
00:00:53,727 --> 00:00:56,009
Ved en lille flod og en lille sø.
3
00:00:56,174 --> 00:00:59,312
I en lille nordlig del
af en midtveststat.
4
00:00:59,781 --> 00:01:03,135
Der var ikke meget vildnis omkring
at du ikke kunne se tårnet.
5
00:01:03,530 --> 00:01:06,069
På den anden side, der
var ikke meget by omkring,
6
00:01:06,361 --> 00:01:10,692
som du ikke kunne se og
føle og røre ved ørkenen.
7
00:01:11,084 --> 00:01:13,353
Byen er fuld af
hegn at gå på,
8
00:01:13,679 --> 00:01:18,771
Og fortove at skøjte på og dæmpede
drenges og pigers gråd og latter
9
00:01:19,082 --> 00:01:21,877
Fuld af kostumer, drømme,
og græskar spiritus
10
00:01:21,902 --> 00:01:24,695
forbereder sig på det største
årets nat.
11
00:01:24,989 --> 00:01:27,622
Bedre end påske, bedre end jul.
12
00:01:28,421 --> 00:01:30,030
Halloween.
13
00:01:42,169 --> 00:01:46,504
Jenny, du vil hæve
død med al den ballade dernede.
14
00:01:47,099 --> 00:01:48,848
Jeg leder bare efter en anden kost, mor.
15
00:01:50,557 --> 00:01:53,569
Du kan kun bruge den nye støvsuger.
16
00:01:55,924 --> 00:01:57,696
Ha ha. Meget sjovt.
17
00:02:01,769 --> 00:02:03,931
Pip vil virkelig elske det her.
18
00:02:07,416 --> 00:02:10,221
Lidt mere af min arm.
Der. Det er det.
19
00:02:10,605 --> 00:02:13,641
Åh ja. Forresten, far. Undskyld
om at bruge alt dit gaze.
20
00:02:15,365 --> 00:02:16,405
Det er okay, Ralph.
21
00:02:16,593 --> 00:02:18,902
Jeg håber bare, at ingen har brug for det
enhver førstehjælp i aften.
22
00:02:19,197 --> 00:02:22,183
Eller du skal gå til ham
badeværelse når som helst snart.
23
00:02:23,495 --> 00:02:25,449
Må gå. Kan ikke
lad Pip vente.
24
00:02:33,681 --> 00:02:36,104
Ja, det vil endda skræmme Pip.
25
00:02:40,532 --> 00:02:42,739
Tom Skelton, du er en heldig dreng.
26
00:02:42,832 --> 00:02:45,148
Med et navn som skelton
sådan en aften...
27
00:02:47,867 --> 00:02:49,572
Pip vil dræbe
mig for at komme for sent.
28
00:03:13,323 --> 00:03:14,939
Trick or Treat!
29
00:03:17,944 --> 00:03:19,234
Trick or Treat!
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,307
Okay, vi klarede det
31
00:03:30,439 --> 00:03:31,739
Det her bliver fantastisk.
32
00:03:31,936 --> 00:03:33,455
Jeg er klar til godbidderne.
33
00:03:33,934 --> 00:03:35,973
Jeg får mere slik end dig, Wally.
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,199
Dig og hvem ellers?
35
00:03:37,472 --> 00:03:39,131
Tag det tilbage. Kom så, Wally.
36
00:03:39,305 --> 00:03:40,516
Hej gutter, stop det.
37
00:03:41,355 --> 00:03:42,053
Vente.
38
00:03:42,682 --> 00:03:43,570
Hvor er Pip?
39
00:03:43,811 --> 00:03:47,297
Han var aldrig kommet for sent til Halloween
på en million zillioner år.
40
00:03:47,506 --> 00:03:49,043
Vædder på, at det er en slags trick.
41
00:03:49,153 --> 00:03:49,975
Selvfølgelig er det.
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,979
For en gangs skyld vil vi overraske ham. Kom nu!
43
00:03:53,074 --> 00:03:54,119
Pip!
44
00:03:57,853 --> 00:03:59,963
Åh ja, Joe Pipkin.
45
00:04:00,428 --> 00:04:02,955
Nogle siger, at på
dag han blev født,
46
00:04:03,223 --> 00:04:06,611
Alle sodavandsflasker
i verden brusede over.
47
00:04:06,984 --> 00:04:11,680
Pipkin, der kunne råbe højere, synge
bedre, og spis mere popcorn.
48
00:04:12,198 --> 00:04:15,511
Pip, den største
dreng, der nogensinde har levet.
49
00:04:23,702 --> 00:04:24,707
Der er hans hus.
50
00:04:28,170 --> 00:04:29,266
Umulig.
51
00:04:31,128 --> 00:04:32,240
Det kan ikke være.
52
00:04:32,957 --> 00:04:33,584
Hvad?
53
00:04:36,350 --> 00:04:39,724
Hvor er jack-o-lanternerne,
og majskridene på verandaen?
54
00:04:40,975 --> 00:04:42,955
Og monstre klamrer sig til taget.
55
00:04:43,767 --> 00:04:45,743
Noget er galt, helt galt.
56
00:04:57,437 --> 00:04:58,279
Åh, Pip.
57
00:05:21,400 --> 00:05:23,284
Hej Tom. Se lige det!
58
00:05:25,605 --> 00:05:27,113
Åh gud, det er en seddel.
59
00:05:27,484 --> 00:05:28,581
Hvad står der?
60
00:05:30,949 --> 00:05:32,244
"Kære Tom og hele banden,"
61
00:05:32,320 --> 00:05:33,904
"Det var ikke meningen at forkæle
din Halloween."
62
00:05:34,262 --> 00:05:35,441
"Afsted til hospitalet."
63
00:05:35,921 --> 00:05:37,484
Noget om blindtarmsbetændelse.
64
00:05:37,996 --> 00:05:39,072
"Bare rolig. Underskrevet,"
65
00:05:39,682 --> 00:05:40,641
Pip.
66
00:05:40,989 --> 00:05:41,913
Blindtarmsbetændelse?
67
00:05:42,437 --> 00:05:44,262
Du kan dø af det, ikke?
68
00:05:44,650 --> 00:05:47,262
"PS: Gå videre uden
mig. Jeg vil indhente det."
69
00:05:47,790 --> 00:05:49,511
"Klar, klar, gå"
70
00:05:49,690 --> 00:05:51,749
Men vi kan ikke starte
Halloween uden Pip.
71
00:05:52,219 --> 00:05:53,613
Det ville ikke være officielt.
72
00:05:54,211 --> 00:05:55,774
Der er en genvej til hospitalet.
73
00:05:56,098 --> 00:05:58,378
Nej. Ikke den genvej.
74
00:05:58,565 --> 00:06:02,127
Kom nu, I har alle hørt ham.
Klar, klar, gå!
75
00:06:16,650 --> 00:06:18,606
Tror du han bliver det
overrasket over at se os, Tom?
76
00:06:18,777 --> 00:06:20,685
Han sagde, at man skulle starte
Halloween uden ham
77
00:06:21,013 --> 00:06:23,446
Det ville være det værd
se hans ansigtsudtryk.
78
00:06:23,868 --> 00:06:25,394
Den ene side, kommer igennem.
79
00:06:25,577 --> 00:06:26,437
Jenny, vent!
80
00:06:26,596 --> 00:06:28,364
Stop, vent op!
81
00:06:40,816 --> 00:06:42,702
Der. Der er genvejen.
82
00:06:43,396 --> 00:06:44,914
Ikke kløften.
83
00:06:45,538 --> 00:06:48,217
Eventuelle andre genveje
at vælge imellem, Tom?
84
00:06:48,673 --> 00:06:51,879
Ralph har en pointe der.
jeg tror...
85
00:06:52,951 --> 00:06:54,614
Hvad fortalte jeg dig? Se.
86
00:06:55,311 --> 00:06:57,036
Det er Pip!
Pip!
87
00:06:57,442 --> 00:07:00,422
Hej, jeg kan se lige igennem ham.
88
00:07:00,446 --> 00:07:02,467
Gutter, det er bare dette sjove måneskin.
89
00:07:02,489 --> 00:07:04,475
Det vigtige er, at han ikke er syg.
90
00:07:04,659 --> 00:07:06,140
Men hvad med hospitalet?
91
00:07:06,305 --> 00:07:09,050
Forstår du det ikke? det var jeg
en joke hele tiden.
92
00:07:09,401 --> 00:07:13,030
Ambulancen, sedlen på døren...
Hvilken trickster!
93
00:07:13,213 --> 00:07:15,694
Hej, Pip. Du fik os helt sikkert narret!
94
00:07:16,191 --> 00:07:17,712
Hvor er dit Halloween kostume?
95
00:07:18,437 --> 00:07:19,603
Hej, Pip. Vent op!
96
00:07:22,531 --> 00:07:23,695
Ikke dig også, Tom.
97
00:07:24,017 --> 00:07:25,438
Kom så, Wally.
98
00:07:40,943 --> 00:07:45,813
Kløften. Kløften var
fyldt med forskellige mørke.
99
00:07:46,114 --> 00:07:50,227
Nat, skygger, tudse
øjne og ravnenæb.
100
00:07:50,558 --> 00:07:55,656
Kløften, fødestedet for
vild svamp, bleg paddehat,
101
00:07:55,940 --> 00:08:02,068
hvisken og krusninger, der kaldte:
"Kom, bliv, dvæle og skjul dig."
102
00:08:02,158 --> 00:08:07,269
"Gem her for altid"
"Gå aldrig, bliv. Bliv."
103
00:08:29,748 --> 00:08:31,983
Nu ved du, at jeg aldrig
troede på hjemsøgte huse.
104
00:08:32,428 --> 00:08:34,685
Det ligner bestemt en
hjemsøgt hus til mig.
105
00:08:38,785 --> 00:08:43,388
Åh ja. Huset så ud som om
den var skåret ud af sort marmor.
106
00:08:43,990 --> 00:08:47,679
Med så mange skorstene er
tag syntes en stor kirkegård.
107
00:08:47,746 --> 00:08:53,241
Hver aftrækskanal angiver gravstedet
af en eller anden gammel glemt ildgud.
108
00:09:00,463 --> 00:09:02,439
Dette er den bedste prank
han har nogensinde spillet.
109
00:09:02,751 --> 00:09:05,568
Men det er ikke retfærdigt, det gør han
Trick or Treat foran os.
110
00:09:05,673 --> 00:09:07,688
Ja, det får Pip altid
mest slik.
111
00:09:07,870 --> 00:09:09,024
Men det hus er hjemsøgt.
112
00:09:09,353 --> 00:09:12,199
For fanden, rigtigt! Ellers hvorfor
ville Pip føre os dertil.
113
00:09:13,554 --> 00:09:14,982
Åh ja.
114
00:09:27,566 --> 00:09:29,294
Åh min gud.
115
00:09:47,386 --> 00:09:49,451
Det er ikke tid til at holde igen, Tom.
116
00:09:49,793 --> 00:09:53,406
Huske. Klar, klar, gå!
117
00:10:09,236 --> 00:10:11,125
Vente. Det er en marley krog.
118
00:10:11,786 --> 00:10:14,491
Du ved, A Christmas Carol.
Joakim og Marley.
119
00:10:14,778 --> 00:10:16,306
Så hvem vil banke på?
120
00:10:18,289 --> 00:10:19,195
Du.
121
00:10:20,699 --> 00:10:22,856
Ok så. Jeg vil gøre det.
122
00:10:41,564 --> 00:10:43,556
Stor. Nu har du gjort det, Jenny.
123
00:10:43,823 --> 00:10:48,115
Indtast...
124
00:10:56,512 --> 00:10:58,132
Min gud.
125
00:11:12,258 --> 00:11:13,280
Hold fast!
126
00:11:27,371 --> 00:11:29,766
Hvorfor har du forstyrret
mig og min virksomhed?
127
00:11:32,056 --> 00:11:33,448
Venligst, sir.
128
00:11:33,760 --> 00:11:34,422
Trick...
129
00:11:35,267 --> 00:11:36,379
Eller forkæl!
130
00:11:38,080 --> 00:11:40,702
Åh, jeg har virkelig ikke tid til det her.
131
00:11:45,721 --> 00:11:47,477
Men sir, det er Halloween og...
132
00:11:47,643 --> 00:11:49,313
Så du har narret mig. Er det det?
133
00:11:49,657 --> 00:11:51,877
Hvad ville en godbid så være, ikke?
134
00:11:52,635 --> 00:11:54,969
Nå... vi så vores
ven kom herind.
135
00:11:55,445 --> 00:11:57,348
Hvis du slipper ham ud, det
ville være en godbid.
136
00:11:57,437 --> 00:11:58,428
Ja!
137
00:11:59,728 --> 00:12:00,717
Hvem er du?
138
00:12:00,769 --> 00:12:02,754
Navn er Tom Skelton.
139
00:12:03,103 --> 00:12:05,205
Ved du hvorfor du har knogler på, dreng?
140
00:12:05,811 --> 00:12:07,450
Bah! troede det ikke.
141
00:12:10,278 --> 00:12:10,789
Og dig?
142
00:12:11,074 --> 00:12:11,984
Mine venner ringer til mig...
143
00:12:12,139 --> 00:12:14,848
Hvorfor så klædt ud
en gammel mors klude?
144
00:12:15,911 --> 00:12:16,380
Tiden er gået!
145
00:12:17,055 --> 00:12:18,693
Og dig... Den store.
146
00:12:19,523 --> 00:12:20,328
Mig, sir?
147
00:12:20,505 --> 00:12:22,480
Hvorfor et monsters ansigt?
148
00:12:23,379 --> 00:12:25,068
Og hvad med dig, pige?
149
00:12:25,226 --> 00:12:25,968
Jenny!
150
00:12:26,929 --> 00:12:29,303
Hvorfor har du et kostume af en heks på?
151
00:12:30,527 --> 00:12:32,069
Ingen tanker, vel?
152
00:12:33,476 --> 00:12:34,969
Jeg har spildt min ånde.
153
00:12:35,284 --> 00:12:37,297
Alt sammen klædt ud til gammelt
Helligdagsaften, men
154
00:12:37,370 --> 00:12:40,479
Men du ved ikke hvorfor eller
hvad eller endda hvorfra.
155
00:12:41,824 --> 00:12:42,516
Medlidenhed.
156
00:12:42,826 --> 00:12:43,716
Og du sir...
157
00:12:44,887 --> 00:12:45,972
Hvem er du?
158
00:12:48,061 --> 00:12:51,221
Åh. Ja, selvfølgelig. Undskyld.
159
00:12:52,675 --> 00:12:54,503
Moundshoud er navnet.
160
00:12:54,652 --> 00:12:57,818
Carapace Nøgleben Moundsvøb.
161
00:12:57,902 --> 00:12:59,506
Er det ikke et fint navn, børn?
162
00:12:59,648 --> 00:13:01,417
Ringer det?
163
00:13:02,312 --> 00:13:03,636
Men jeg har arbejde at lave i aften.
164
00:13:03,843 --> 00:13:06,180
Ingen godbidder. Eneste trick!
165
00:13:06,321 --> 00:13:10,063
Så hvis du vil undskylde mig, det har jeg
ret stram tidsplan.
166
00:13:11,904 --> 00:13:12,516
Pip!
167
00:13:14,370 --> 00:13:15,277
Du er et spøgelse.
168
00:13:15,403 --> 00:13:17,139
Så der er du.
169
00:13:17,737 --> 00:13:18,517
Stop!
170
00:13:18,715 --> 00:13:20,726
Vi har stadig vores
aftale, dig og jeg.
171
00:13:21,162 --> 00:13:23,420
Se nu, hvad du har gjort.
172
00:13:25,113 --> 00:13:26,333
Pipkin!!
173
00:13:40,472 --> 00:13:42,944
Hov! Der skal være
en million af dem.
174
00:13:43,645 --> 00:13:44,710
Græskar!
175
00:13:45,518 --> 00:13:46,538
Se på dem alle sammen.
176
00:13:47,164 --> 00:13:48,520
Et græskartræ.
177
00:13:48,718 --> 00:13:49,785
Ingen...
178
00:13:49,951 --> 00:13:52,675
Halloween-træet!
179
00:13:55,592 --> 00:13:58,641
De græskar på det træ
var ikke blot græskar.
180
00:13:58,918 --> 00:14:00,916
Hver har et ansigt skåret ind.
181
00:14:01,019 --> 00:14:02,601
Hvert ansigt var forskelligt.
182
00:14:02,701 --> 00:14:05,040
Hver næse var en mærkeligere næse.
183
00:14:05,249 --> 00:14:07,410
Hver mund smilede
uhyggeligt på en ny måde.
184
00:14:09,055 --> 00:14:11,436
Tusind grimasser og to gange
185
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
de tusinde blikke
af friske udskårne øjne.
186
00:14:14,546 --> 00:14:19,035
Hvert blink holdt en rest ferie
ånd af gået år.
187
00:14:27,309 --> 00:14:28,501
Pipkin, hvor skal du hen?
188
00:14:28,668 --> 00:14:29,208
Vi er herovre.
189
00:14:29,671 --> 00:14:30,919
Hvorfor klatrer han op i træet?
190
00:14:35,226 --> 00:14:37,922
Åh genere. nu,
hold dig væk derfra.
191
00:14:55,494 --> 00:14:57,284
Nej, Pip! Det er for højt!
192
00:14:57,603 --> 00:14:59,754
Kom ned derfra. Hvad er du...
193
00:15:00,385 --> 00:15:00,957
Se!
194
00:15:01,523 --> 00:15:02,477
Græskarret.
195
00:15:02,966 --> 00:15:04,624
Det ligner Pip.
196
00:15:17,364 --> 00:15:18,547
Kom nu, vi skal hjælpe ham.
197
00:15:21,343 --> 00:15:22,455
Børn, nej!
198
00:15:22,846 --> 00:15:24,354
Ikke mere indblanding.
199
00:15:24,594 --> 00:15:26,004
Hold fast Pip, bevæg dig ikke.
200
00:15:28,212 --> 00:15:30,894
Lidt længere.
201
00:15:31,278 --> 00:15:32,580
Du har haft det sjovt, dreng.
202
00:15:32,696 --> 00:15:33,747
Rør ikke ved det.
203
00:15:36,680 --> 00:15:37,413
Gotcha.
204
00:15:38,544 --> 00:15:39,617
Det tilhører mig.
205
00:15:39,792 --> 00:15:40,692
Bring den her.
206
00:15:50,076 --> 00:15:53,031
Utilgiveligt!
Utilgivelig adfærd.
207
00:15:53,194 --> 00:15:53,934
Her er vi, Pip!
208
00:15:53,952 --> 00:15:55,546
Pip! Herovre, Pip.
209
00:15:55,699 --> 00:15:56,963
Kom nu, her er vi.
210
00:15:57,229 --> 00:15:58,153
Hej, Pipkin!
211
00:15:58,321 --> 00:15:59,671
Åh gud!
212
00:15:59,823 --> 00:16:00,383
Pip!
213
00:16:08,483 --> 00:16:09,543
Han er smeltet.
214
00:16:09,837 --> 00:16:10,617
Hvor blev han af?
215
00:16:10,996 --> 00:16:14,476
Hjælp mig, hjælp mig...
216
00:16:30,734 --> 00:16:33,549
Besvær. Besvær. Besvær, siger jeg.
217
00:16:33,572 --> 00:16:35,703
Har du nogen idé
hvad har du gjort?
218
00:16:35,867 --> 00:16:38,774
Nu, hele min nat
tidsplan er smidt af.
219
00:16:38,799 --> 00:16:39,804
Hvad lavede du med Pip?
220
00:16:39,963 --> 00:16:40,895
Hvor sendte du ham hen?
221
00:16:41,114 --> 00:16:44,130
Jeg har ikke sendt ham nogen steder, skelet.
222
00:16:44,425 --> 00:16:45,463
Hvor er han?
223
00:16:45,588 --> 00:16:46,486
Ja!!
224
00:16:48,045 --> 00:16:49,434
Må ikke have kunnet lide mit selskab.
225
00:16:49,712 --> 00:16:50,924
Så han flygtede.
226
00:16:51,251 --> 00:16:54,503
Undslap kan jeg tilføje med en
græskar, der er min ejendom.
227
00:16:55,709 --> 00:16:56,119
Jamen så...
228
00:16:56,565 --> 00:16:58,207
Cara Clava...
229
00:16:58,433 --> 00:17:02,039
Nøgleben. Men du kan kalde mig Mr.
Højsvøb.
230
00:17:02,489 --> 00:17:03,531
Hvad end du hedder,
231
00:17:04,111 --> 00:17:05,579
Du bringer ham tilbage lige nu.
232
00:17:07,896 --> 00:17:10,167
Hvis bare livet var så nemt.
233
00:17:10,802 --> 00:17:14,203
Nu er Pip flygtet til
det uopdagede land.
234
00:17:14,417 --> 00:17:16,756
Ingen at sige hvor længe det vil
tag mig til at finde ham igen.
235
00:17:17,403 --> 00:17:18,174
Finde ham?
236
00:17:18,900 --> 00:17:19,841
Kan vi tage med dig?
237
00:17:20,323 --> 00:17:20,639
Vi kan hjælpe.
238
00:17:20,918 --> 00:17:21,863
Umulig.
239
00:17:22,171 --> 00:17:24,157
Du har allerede hjulpet godt nok.
Tak.
240
00:17:24,467 --> 00:17:27,059
Men alt er muligt
på Halloween, ikke?
241
00:17:28,440 --> 00:17:30,309
Hvad ved du om Halloween?
242
00:17:30,632 --> 00:17:32,956
Fire indgribere kommer
brager ind i mit hus.
243
00:17:33,088 --> 00:17:34,590
bommer i min forretning.
244
00:17:34,639 --> 00:17:37,837
Ikke engang at vide hvorfor du
er klædt ud som et skelet.
245
00:17:38,454 --> 00:17:41,452
Heks, mor eller...
246
00:17:43,976 --> 00:17:45,044
Vent et øjeblik.
247
00:17:45,208 --> 00:17:48,871
Det er en lang tur og det
det er timer før daggry.
248
00:17:48,985 --> 00:17:52,219
Så vi burde have tid nok.
249
00:17:52,477 --> 00:17:54,444
Hvis vi flyver hurtigt nok.
250
00:17:54,760 --> 00:17:55,861
Ja?
251
00:17:56,331 --> 00:17:57,623
Og langt nok.
252
00:17:57,813 --> 00:17:59,166
Ja Ja!
253
00:17:59,478 --> 00:18:01,826
Vi kan måske fange Pipkin
254
00:18:01,994 --> 00:18:06,131
Grib hans græskar ildsjæl og
har også en skurvogn.
255
00:18:06,285 --> 00:18:09,392
Så du kan finde ud af, hvem du
er, hvad du er lavet af,
256
00:18:09,577 --> 00:18:12,781
Og hent din Pipkin
på samme tid.
257
00:18:14,772 --> 00:18:19,490
Nå, vil du komme med mig
og løse 3 mysterier i ét?
258
00:18:19,886 --> 00:18:20,952
Ja!
259
00:18:21,136 --> 00:18:22,334
Hvor sjovt da.
260
00:18:22,693 --> 00:18:25,669
Det er det uopdagede land.
261
00:18:25,973 --> 00:18:27,126
Nyd dine øjne,
262
00:18:27,273 --> 00:18:31,909
Tusind Halloween venter ude
der for at sluge os hele.
263
00:18:32,311 --> 00:18:37,084
Så en lade. Og på siden af laden.
fremstillingen af en oktober-drage.
264
00:18:37,145 --> 00:18:38,229
Kan du se?
265
00:18:44,232 --> 00:18:46,024
Denne vej, skelet.
266
00:18:46,295 --> 00:18:47,728
Denne vej, mor.
267
00:18:48,117 --> 00:18:49,670
Denne pit, heks.
268
00:18:50,003 --> 00:18:52,097
Denne eng, monster.
269
00:18:52,167 --> 00:18:55,524
Kan du se? Kan du se?
270
00:18:56,514 --> 00:18:57,697
Og de så.
271
00:18:58,117 --> 00:19:01,690
De så plakatpapiret
gobelin af cirkusdyr.
272
00:19:01,871 --> 00:19:04,497
Klistret på ladet
side for år siden.
273
00:19:04,813 --> 00:19:08,777
Det var som om de fangede dyr
ventede på at blive frigivet.
274
00:19:10,519 --> 00:19:12,134
Åh min gud.
275
00:19:12,231 --> 00:19:14,203
Åh min gud.
276
00:19:15,965 --> 00:19:18,307
Lad os bygge en drage
skal vi så?
277
00:19:29,492 --> 00:19:31,074
Tid til at du hjælper.
278
00:19:47,131 --> 00:19:50,969
De greb store ruller af dyr
fra de forvitrede vægge.
279
00:19:51,401 --> 00:19:55,005
De rev pletter af hugtænder af,
strimler af gennemtrængende øjne,
280
00:19:55,120 --> 00:19:57,575
og ark af kløer og haler.
281
00:19:57,828 --> 00:20:02,768
De ubundne dyr græd og
samlet i frigjorte spring og grænser.
282
00:20:08,737 --> 00:20:10,751
Åh min gud.
283
00:20:13,806 --> 00:20:14,621
Vil det flyve os?
284
00:20:14,789 --> 00:20:16,550
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
285
00:20:33,900 --> 00:20:35,165
Den vil ikke flyve ligeud.
286
00:20:37,084 --> 00:20:38,462
En hale, vi har brug for en hale.
287
00:20:50,900 --> 00:20:52,081
Okay, dreng.
288
00:20:52,281 --> 00:20:53,714
Hvem ellers for halen?
289
00:20:54,076 --> 00:20:54,838
Jeg er den næste.
290
00:20:54,967 --> 00:20:55,916
Ikke før mig.
291
00:21:05,847 --> 00:21:09,422
Flyv, flyv!
292
00:21:25,219 --> 00:21:27,267
Jeg huskede lige. Jeg hader højder.
293
00:21:27,431 --> 00:21:29,620
2 gang 2 er 4, 4 gange 4 er 16...
294
00:21:44,597 --> 00:21:47,878
... Times 256 er 6.500...
295
00:21:48,160 --> 00:21:48,957
Det er Pip.
296
00:21:49,613 --> 00:21:50,293
Pip.
297
00:21:50,957 --> 00:21:52,971
... 740... Pip.
298
00:21:53,610 --> 00:21:54,607
Pipkin.
299
00:21:55,774 --> 00:21:56,657
Hvor skal han hen?
300
00:21:56,849 --> 00:21:58,655
Ikke hvor, hvornår.
301
00:21:58,856 --> 00:22:01,058
Fire tusinde Halloween siden.
302
00:22:01,389 --> 00:22:04,919
Pipkin med mit græskar
er gået videre.
303
00:22:05,075 --> 00:22:07,291
Eller skal jeg sige forbi.
304
00:22:16,016 --> 00:22:17,547
Månen begyndte at blinke,
305
00:22:17,951 --> 00:22:21,551
hurtigere og hurtigere begyndte det at vokse, at aftage.
306
00:22:21,960 --> 00:22:24,236
Indtil tusind gange flimrede det.
307
00:22:24,671 --> 00:22:27,803
Og flimren ændrede sig
landskabet nedenfor.
308
00:22:41,655 --> 00:22:42,360
Egypten
309
00:22:42,716 --> 00:22:43,708
Men det er helt nyt.
310
00:22:44,040 --> 00:22:46,759
Det betyder, at vi virkelig
er gået tilbage i tiden.
311
00:22:47,232 --> 00:22:48,782
Fire tusind år!
312
00:23:35,640 --> 00:23:37,456
Er det spøgelser fra det virkelige liv?
313
00:23:37,608 --> 00:23:39,666
De foretrækker at blive kaldt ånder.
314
00:23:39,851 --> 00:23:41,424
Forsøger du at komme ind i de huse?
315
00:23:41,516 --> 00:23:42,452
Ægte.
316
00:23:42,606 --> 00:23:44,578
Og maden på verandaerne er til dem?
317
00:23:44,717 --> 00:23:45,845
Det virker sådan.
318
00:23:46,179 --> 00:23:49,041
Ja, den er god gammeldags
Trick or Treat.
319
00:23:49,556 --> 00:23:50,958
Fire tusinde år siden?
320
00:23:51,125 --> 00:23:52,985
Ja. Forestil dig det.
321
00:23:54,081 --> 00:23:57,133
Se der! Det spøgelse... ånd.
322
00:23:58,029 --> 00:23:59,478
Lad os snige os ind på ham.
323
00:24:00,985 --> 00:24:02,622
Pip
- Hold fast. Vente!
324
00:24:02,746 --> 00:24:03,478
Her er vi.
325
00:24:11,568 --> 00:24:13,786
Indtast. Sidde. Du er velkommen.
326
00:24:36,765 --> 00:24:38,237
Åh min gud.
327
00:24:39,626 --> 00:24:40,661
Hvem er det?
328
00:24:41,356 --> 00:24:42,437
Vores oldefar.
329
00:24:42,938 --> 00:24:44,125
Lav ikke ballade.
330
00:24:44,289 --> 00:24:46,031
Han ser ikke særlig godt ud.
331
00:24:46,523 --> 00:24:48,498
Han har været død i 67 år.
332
00:24:49,209 --> 00:24:50,240
Hvad laver han her?
333
00:24:50,672 --> 00:24:52,291
En gang om året på
spøgelsernes fest,
334
00:24:52,578 --> 00:24:54,012
vi inviterer ham ud
at sidde hos os.
335
00:24:54,954 --> 00:24:55,888
Spise.
336
00:24:56,781 --> 00:24:59,600
Don;' du ville ønske, vi havde en
skik sådan her hjemme?
337
00:25:00,560 --> 00:25:01,952
Middag for de døde.
338
00:25:10,075 --> 00:25:10,670
Hvad?
339
00:25:12,816 --> 00:25:13,574
Pip!
340
00:25:15,712 --> 00:25:19,128
Nå, børn. Synes vi
har ikke tid til dessert.
341
00:25:35,906 --> 00:25:38,548
Kom nu, hr. Moundshroud. Han
kommer for langt frem.
342
00:25:45,352 --> 00:25:49,970
Tiden er kommet.
Skynd dig, løb, løb.
343
00:25:49,981 --> 00:25:52,730
Dine 3 mysterier venter.
344
00:26:02,272 --> 00:26:03,890
Bare se på disse.
345
00:26:04,077 --> 00:26:05,509
De er kæmpestore.
346
00:26:12,491 --> 00:26:14,561
Pip gik ikke derind, vel?
347
00:26:14,743 --> 00:26:17,211
Ja...
348
00:26:17,700 --> 00:26:18,449
Fantastisk.
349
00:26:18,603 --> 00:26:19,537
Fortsæt, Tom.
350
00:26:20,494 --> 00:26:21,981
Nej, Ralph burde gå først.
351
00:26:22,018 --> 00:26:23,307
Det hele er dit, Wally.
352
00:26:23,905 --> 00:26:24,823
Nej, dig først.
353
00:26:25,152 --> 00:26:26,119
Jeg insisterer.
354
00:26:33,136 --> 00:26:35,209
Sendte Pip dette ud
her for at vise os vejen?
355
00:26:40,769 --> 00:26:42,531
Det har mig!
356
00:26:45,003 --> 00:26:45,612
Hold fast!
357
00:27:10,690 --> 00:27:14,764
Dig, med mumien
indpakninger og mumie ansigt.
358
00:27:15,113 --> 00:27:16,321
Hvem mig?
359
00:27:18,895 --> 00:27:21,015
Dag bliver dræbt om natten.
360
00:27:21,167 --> 00:27:22,841
Sommer for vinter.
361
00:27:23,155 --> 00:27:27,432
Osiris, solguden ødelagt
af sin bror, mørke.
362
00:27:27,882 --> 00:27:29,544
Årstiderne.
363
00:27:32,582 --> 00:27:35,986
Er det hvad egypterne
tænkt på Halloween?
364
00:27:36,138 --> 00:27:37,573
Fortæl mig det.
365
00:27:42,214 --> 00:27:43,767
Hvorfor har du det kostume på?
366
00:27:45,989 --> 00:27:47,487
Du er en mor, dreng.
367
00:27:47,824 --> 00:27:51,985
For det er sådan egypterne
klædte deres døde på for evigt.
368
00:27:52,246 --> 00:27:54,681
Vendte rundt i en kokon af tråde.
369
00:27:54,815 --> 00:27:57,910
De håbede at komme frem
som friske sommerfugle,
370
00:27:58,081 --> 00:28:01,028
af kære kærlige underverden.
371
00:28:01,209 --> 00:28:02,725
Kend din kokon, dreng.
372
00:28:02,890 --> 00:28:04,695
Rør ved de mærkelige ting.
373
00:28:04,883 --> 00:28:07,120
Så var hver dag Halloween for dem.
374
00:28:07,269 --> 00:28:10,557
Ja, hver dag Ralph, meget god.
375
00:28:14,084 --> 00:28:15,349
Men hvad med Pipkin?
376
00:28:15,665 --> 00:28:20,264
Måske er det for sent. De pakker ind
ham op som en gave til evigheden nu.
377
00:28:23,148 --> 00:28:25,043
Du mener ikke lige nu?
378
00:28:25,134 --> 00:28:26,442
Red ham, Ralph!
379
00:28:28,820 --> 00:28:33,155
Jeg kommer, Pip!
380
00:28:42,852 --> 00:28:43,558
Ralph?
381
00:28:44,352 --> 00:28:45,027
Pipkin?
382
00:28:47,655 --> 00:28:49,531
Ralphie, er det dig?
383
00:28:49,922 --> 00:28:51,283
Ja ja, det er mig.
384
00:28:51,470 --> 00:28:52,787
Jeg skal få dig ud herfra.
385
00:28:52,945 --> 00:28:54,261
Jeg falmer.
386
00:28:54,431 --> 00:28:55,873
Nej, du kan ikke gå nu.
387
00:28:56,126 --> 00:28:57,302
Hvad med alle vores planer?
388
00:28:57,449 --> 00:29:00,170
Du sagde en dag, du vil undervise
mig hvordan man slår venstrehåndet.
389
00:29:00,337 --> 00:29:04,182
Og du er den eneste ven, der aldrig er
gjorde grin med mine briller.
390
00:29:05,243 --> 00:29:08,253
Forsøger at slå venstrehåndet
det er ikke så slemt, Ralphie.
391
00:29:39,217 --> 00:29:40,872
Stor. Hvad gør jeg nu?
392
00:30:28,099 --> 00:30:30,635
Kom med, Pipkin.
Du har haft det sjovt.
393
00:30:33,037 --> 00:30:35,999
Du og jeg har en aftale at holde.
394
00:30:36,146 --> 00:30:37,395
Du skal beholde den.
395
00:30:37,831 --> 00:30:39,484
Lev for evigt...
396
00:30:39,810 --> 00:30:42,204
Lev for evigt...
397
00:30:42,287 --> 00:30:46,381
Lev leve for evigt...
398
00:30:49,969 --> 00:30:51,308
Nej!
399
00:31:04,169 --> 00:31:05,332
Udluftningsåbningerne. Kom nu.
400
00:31:05,829 --> 00:31:08,625
Ja, fint ham. Fang ham.
401
00:31:11,564 --> 00:31:12,616
Vent, Ralph.
402
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Skynd dig, men fald ikke.
403
00:31:15,210 --> 00:31:16,197
Åh min gud.
404
00:31:16,516 --> 00:31:18,065
Wally, lad være med det, okay?
405
00:31:27,372 --> 00:31:28,390
Pip!
406
00:31:33,253 --> 00:31:36,801
Skynd dig da. Fire hjørner, børn.
Tag fat.
407
00:31:37,912 --> 00:31:43,323
Hvis han kan gemme sig, men hvis vi
skynd dig, vi kan gå og søge.
408
00:32:39,827 --> 00:32:41,019
Åh min gud.
409
00:32:41,209 --> 00:32:42,096
Se dernede.
410
00:32:42,389 --> 00:32:44,749
Wally Bat, tør du ikke
fortæl mig hvor højt vi er.
411
00:32:52,592 --> 00:32:54,544
Tid til at fejre, børn.
412
00:32:58,566 --> 00:33:00,090
Godt nytår.
413
00:33:00,295 --> 00:33:01,259
Nej, det er Halloween.
414
00:33:01,437 --> 00:33:04,046
Nå, måske i vores tid,
det er All Hollow's Eve.
415
00:33:04,238 --> 00:33:06,991
Men denne gang er det
nytårsaften.
416
00:33:07,151 --> 00:33:11,483
Gennem slutningen af sommeren og
kold start på vinteren.
417
00:33:11,599 --> 00:33:12,700
Godt nytår!
418
00:33:19,907 --> 00:33:21,923
Nede i mængden,
er det ham nedenfor?
419
00:33:24,603 --> 00:33:26,073
Nej, han er der ovenover.
420
00:33:59,184 --> 00:34:00,487
Hvad er dette sted?
421
00:34:01,360 --> 00:34:02,159
Hvor er vi?
422
00:34:02,721 --> 00:34:03,634
Hvornår er vi?
423
00:34:03,923 --> 00:34:06,291
Det er gammel tid, børn.
424
00:34:06,404 --> 00:34:09,024
Gammel tid. Stonehenge.
425
00:34:12,217 --> 00:34:14,193
Du skal bruge mod i aften.
426
00:34:15,374 --> 00:34:16,488
Det er den mørke middelalder.
427
00:34:16,764 --> 00:34:21,766
Og dette er den længste mørkeste
nat i al mørketid.
428
00:34:31,020 --> 00:34:32,322
Åh min gud.
429
00:34:32,500 --> 00:34:33,955
Hvad hvad?
430
00:34:35,638 --> 00:34:36,419
Er det dig, Pip?
431
00:34:43,571 --> 00:34:46,678
I denne mørke tid tænkte folk
at i denne særlige nat,
432
00:34:46,871 --> 00:34:51,897
Dem, der var døde i løbet af året
ville blive til dyr, blev til dyr.
433
00:34:52,066 --> 00:34:56,448
Hunde, vildsvin, el
værre af alt, katte.
434
00:35:00,475 --> 00:35:03,952
Sort som uheld. Sort som synd.
435
00:35:04,718 --> 00:35:05,718
Pip?
436
00:35:11,198 --> 00:35:12,433
Sort som natten.
437
00:35:14,614 --> 00:35:16,596
Nem Pip. Stille, dreng.
438
00:35:16,795 --> 00:35:17,967
Vi vil redde dig.
439
00:35:18,174 --> 00:35:19,166
Nej, jeg får ham.
440
00:35:20,342 --> 00:35:21,226
Kom her, Pip.
441
00:35:23,485 --> 00:35:24,057
Pip.
442
00:35:24,850 --> 00:35:25,925
Nej. Kom tilbage!
443
00:35:31,640 --> 00:35:32,280
Tom.
444
00:35:32,523 --> 00:35:37,191
Jeg tror, det er sidste gang nogensinde
Trick or Treating med jer, okay?
445
00:35:43,497 --> 00:35:45,567
Kig-a-boo.
446
00:35:48,846 --> 00:35:51,990
Der var travlhed af
koste i kosteværket.
447
00:35:52,140 --> 00:35:55,968
En enorm trafikprop af kost
for hekse at sætte sig på.
448
00:35:56,798 --> 00:36:01,408
Hvis var som om alle jordens skove gav op
deres grene i én bom og slynge.
449
00:36:02,020 --> 00:36:05,854
Skræmmer alle felterne, klip
ren og droslet stramt.
450
00:36:06,278 --> 00:36:11,362
Sådanne serieringe havde gjort godt
fejemaskiner, thrashere og bævere.
451
00:36:23,278 --> 00:36:24,595
Hej, ved du hvad det er?
452
00:36:24,762 --> 00:36:25,942
En kostefestival.
453
00:36:28,878 --> 00:36:31,640
Og de laver koste
men ikke almindelige koste.
454
00:36:31,767 --> 00:36:32,980
Rør ved dem.
455
00:36:33,249 --> 00:36:34,840
Føl dem.
456
00:36:35,646 --> 00:36:37,214
Kostesyge til hekse.
457
00:36:37,341 --> 00:36:38,287
For dig.
458
00:36:39,949 --> 00:36:40,730
Mig?
459
00:36:47,389 --> 00:36:48,702
Hov!
460
00:37:24,133 --> 00:37:25,296
Kør dem, Jenny.
461
00:37:27,707 --> 00:37:29,263
Er der andre der gider prøve det?
462
00:37:48,481 --> 00:37:51,108
Åh min gud. Åh min gud.
Åh min gud.
463
00:37:57,126 --> 00:37:58,146
Jenny, hør på mig.
464
00:37:58,314 --> 00:38:01,517
Nej, jeg vil tilbage på jorden.
Bare sæt mig tilbage på jorden.
465
00:38:01,884 --> 00:38:04,127
Hvor er din eventyrlyst?
466
00:38:04,290 --> 00:38:06,613
Hekse har intet at gøre
frygt fra deres koste.
467
00:38:06,961 --> 00:38:09,006
Forestil dig, at det ikke er anderledes
end at cykle.
468
00:38:09,089 --> 00:38:10,566
Min cykel. Ligesom min cykel.
469
00:38:12,060 --> 00:38:12,898
Hej, du har ret.
470
00:38:16,992 --> 00:38:20,155
Nå, hvad med
følge lederen?
471
00:38:34,788 --> 00:38:35,556
Se.
472
00:39:00,905 --> 00:39:01,960
Jeg kan ikke tro det.
473
00:39:02,161 --> 00:39:04,595
Mens jeg fløj, så jeg, jeg så...
474
00:39:04,752 --> 00:39:05,933
Pip? Var det Pip?
475
00:39:06,312 --> 00:39:07,931
Nej, hekse, overalt.
476
00:39:08,068 --> 00:39:11,232
Det kan det selvfølgelig ikke være
Halloween uden hekse.
477
00:39:11,560 --> 00:39:12,974
Var der virkelig hekse?
478
00:39:13,116 --> 00:39:15,952
Nå ja... og nej.
479
00:39:16,160 --> 00:39:17,088
Flyver de kosteskaft?
480
00:39:17,233 --> 00:39:17,888
Ikke rigtig.
481
00:39:18,018 --> 00:39:19,636
Men de kan tale med de døde, ikke?
482
00:39:19,647 --> 00:39:20,315
Nej.
483
00:39:20,398 --> 00:39:21,971
Vokser der store behårede vorter på folk?
484
00:39:22,060 --> 00:39:23,129
Undskyld, nej.
485
00:39:23,225 --> 00:39:25,203
Få folk til at springe forbi
stikke stifter i dem?
486
00:39:25,463 --> 00:39:26,689
Ikke mig bekendt.
487
00:39:26,761 --> 00:39:28,459
Nå, hvad kunne de ellers gøre?
488
00:39:28,664 --> 00:39:29,316
Intet.
489
00:39:29,587 --> 00:39:30,616
Intet?
490
00:39:31,483 --> 00:39:33,300
Kritikere hævdede, at de kunne.
491
00:39:33,702 --> 00:39:36,895
Men det var bare midlet
for at beskytte deres privatliv.
492
00:39:37,371 --> 00:39:40,197
Gad vide, hvad ordet heks egentlig betyder?
493
00:39:40,386 --> 00:39:41,548
Nå, nej...
494
00:39:42,569 --> 00:39:43,751
Ikke før i aften.
495
00:39:46,769 --> 00:39:49,493
Heks. Information.
496
00:39:49,719 --> 00:39:52,622
I den mørke middelalder var de hvad
skulle medbringe enhver viden.
497
00:39:52,664 --> 00:39:55,172
Og hans forstand på ham. Ja?
498
00:39:56,983 --> 00:39:59,285
Så enhver for smart blev kaldt...
499
00:39:59,422 --> 00:40:00,256
En heks!
500
00:40:00,373 --> 00:40:01,526
Nøjagtig.
501
00:40:01,825 --> 00:40:04,921
Og de virkelig smarte, de
de med fornuft kaldte det...
502
00:40:05,096 --> 00:40:07,222
Magi!
503
00:40:22,065 --> 00:40:26,726
I hver by, i hver lillebitte
landsby, gemte den gamle religion sig.
504
00:40:27,244 --> 00:40:31,315
Og al den lille lollygagen
kulter af enhver smag og typer,
505
00:40:31,613 --> 00:40:33,289
Forvrænget for at overleve.
506
00:40:33,739 --> 00:40:36,511
Ved hvert vejkryds
og ved hver høstak,
507
00:40:36,741 --> 00:40:39,025
Mørke former sprang hen over flammen,
508
00:40:39,262 --> 00:40:41,280
som ild brændte alle.
509
00:40:46,197 --> 00:40:49,684
I sidste ende var hele Europa
en sky af hekserøg.
510
00:40:49,938 --> 00:40:51,230
Nogen der vil være heks?
511
00:40:51,768 --> 00:40:53,259
Nej, nej, ikke mig.
512
00:40:55,437 --> 00:40:56,029
Pip?
513
00:41:04,507 --> 00:41:06,544
Vidunderligt, lad os spille tag.
514
00:41:17,554 --> 00:41:20,650
Nu, Pip. Græskarret gør
tilhører ikke dig længere.
515
00:41:27,297 --> 00:41:28,134
Hold da op, Pip.
516
00:41:38,698 --> 00:41:39,468
Tag fat.
517
00:41:41,446 --> 00:41:42,543
Hurra.
518
00:41:42,734 --> 00:41:43,890
Det viser ham, Jenny.
519
00:41:44,136 --> 00:41:45,591
En afbryder, hva Jenny?
520
00:41:45,739 --> 00:41:47,084
Du reddede mig, hva'.
521
00:41:48,960 --> 00:41:49,946
Fald ikke, Pip.
522
00:41:50,120 --> 00:41:53,257
Hvad hvis jeg nogensinde havde brug for at tale mig ned
ud af et æbletræ igen, hva'?
523
00:41:53,621 --> 00:41:56,142
Strammere, Pip. Hvis
Jeg har nogensinde mistet dig.
524
00:41:56,267 --> 00:41:59,930
Hej, ingen tårer. ville du ikke bare
hader at få Tom til at se dig græde?
525
00:42:00,862 --> 00:42:02,476
Sjov og spil er slut.
526
00:42:02,674 --> 00:42:03,660
Nej det er de ikke.
527
00:42:04,246 --> 00:42:05,745
Følg mig, hvis du kan.
528
00:42:05,870 --> 00:42:08,011
Klar, klar, gå!
529
00:42:08,816 --> 00:42:13,429
Gosh, der skal være 2 zillion 10 milliarder
acres af luft pakket rundt i verden.
530
00:42:13,635 --> 00:42:15,213
Hvilken halv hektar
er han på vej til?
531
00:42:15,754 --> 00:42:16,743
Hvad nu?
532
00:42:17,092 --> 00:42:18,236
Jeg er stadig en heks, ikke?
533
00:42:18,380 --> 00:42:20,547
Jeg har forstanden. Følg mig!
534
00:42:21,970 --> 00:42:23,236
Du hørte hende, lad os gå.
535
00:43:11,559 --> 00:43:12,327
Der er han.
536
00:43:23,089 --> 00:43:24,387
Nå, er han her?
537
00:43:24,900 --> 00:43:27,340
Må være, jeg kan mærke dem i mine knogler.
538
00:43:27,508 --> 00:43:28,810
Hvor er han, Mr. Moundshroud?
539
00:43:28,986 --> 00:43:30,801
Hvor kan du spørge.
540
00:43:31,750 --> 00:43:33,507
Hvorfor, gemmer sig.
541
00:43:33,963 --> 00:43:35,478
Beskytter sin græskarsjæl.
542
00:43:35,737 --> 00:43:37,506
Hvor opmærksomt af dig, skelet.
543
00:43:37,800 --> 00:43:40,356
Men for at være præcis,
det er mit græskar.
544
00:43:40,652 --> 00:43:43,759
Kom ud, kom ud, hvor end du er.
545
00:43:57,080 --> 00:43:58,619
Jeg har en gåde til dig, monster.
546
00:44:00,084 --> 00:44:01,401
Kan du ikke spørge en anden?
547
00:44:01,534 --> 00:44:03,658
Nej, nej, det er din tur nu.
548
00:44:03,985 --> 00:44:06,779
Hvad er større og stærkere
end dæmoner og hekse?
549
00:44:06,947 --> 00:44:10,138
Et ansigt så stort, det holder
tilbage nætterne og mareridtene.
550
00:44:10,215 --> 00:44:12,402
Hvad er større end
djævle og spøgelser?
551
00:44:13,110 --> 00:44:13,803
Større?
552
00:44:14,600 --> 00:44:15,380
Større?...
553
00:44:19,869 --> 00:44:20,834
katedraler?
554
00:44:21,029 --> 00:44:22,326
Godt gået, monster.
555
00:44:24,208 --> 00:44:28,583
Ja. Steder, hvor en løbende overløber
barn kan gemme sig og tage helligdommen.
556
00:44:28,845 --> 00:44:33,060
Sanctuary... Sanctuary... Sanctuary...
557
00:44:33,694 --> 00:44:34,933
Helligdom?
558
00:44:44,999 --> 00:44:45,823
Hjælp...
559
00:44:45,973 --> 00:44:46,843
Pip!
560
00:44:47,340 --> 00:44:50,685
Ralph, Wally, Tom, Jenny...
561
00:44:52,578 --> 00:44:54,502
Jeg tror, vi bliver varmere.
562
00:44:58,586 --> 00:45:00,658
Er der noget galt, hr. Moundshroud?
563
00:45:00,794 --> 00:45:02,849
Ja, du fløj halvdelen
nat for at fange Pip.
564
00:45:03,150 --> 00:45:05,633
Så hvorfor er du ikke det
skal du ud for at hente ham nu?
565
00:45:05,859 --> 00:45:10,011
Nå, simpelthen fordi der
er nogle steder, hvor...
566
00:45:10,109 --> 00:45:11,872
Jeg er ikke så velkommen som andre.
567
00:45:14,623 --> 00:45:16,656
Hvorfor gør du ikke
samle ham til mig?
568
00:45:16,974 --> 00:45:18,419
Venligst...
569
00:45:19,491 --> 00:45:21,004
Skynd dig...
570
00:45:24,524 --> 00:45:26,012
Men hvordan når vi ham?
571
00:45:26,210 --> 00:45:30,175
Der er måder. Når alt kommer til alt,
i aften af hele natten er stadig...
572
00:45:30,261 --> 00:45:31,335
Halloween.
573
00:45:31,513 --> 00:45:32,370
Helt præcist.
574
00:45:32,884 --> 00:45:36,653
Så hvorfor ikke bygge færdigt
katedralen med dine fødder?
575
00:45:38,912 --> 00:45:40,233
Er du sjov?
576
00:45:40,376 --> 00:45:43,097
Nej, ring til stenene
med dine fødder.
577
00:45:47,368 --> 00:45:49,022
Kommer du, Mr. Moundshroud?
578
00:45:50,095 --> 00:45:52,425
Nej. Jeg er altid med dig.
579
00:45:53,389 --> 00:45:54,943
Fortsæt.
580
00:45:56,541 --> 00:45:58,850
Kom nu gutter, Pip regner med os.
581
00:46:06,879 --> 00:46:09,857
Spring, løb. De vil følge efter.
582
00:46:17,390 --> 00:46:18,861
Træd livligt.
583
00:46:24,297 --> 00:46:25,559
Undskyld, Wally.
584
00:46:31,368 --> 00:46:33,040
Bravo!
585
00:46:39,499 --> 00:46:41,877
De løb på rent blæsende lys.
586
00:46:42,146 --> 00:46:44,832
Kun for at have birke, og
sten og mortorer
587
00:46:45,112 --> 00:46:48,163
blandet som kort,
gøre sig solide,
588
00:46:48,320 --> 00:46:51,409
og tage form nedenunder
deres tæer og hæle.
589
00:47:34,876 --> 00:47:35,990
Åh, nok.
590
00:47:50,479 --> 00:47:53,276
Der. Meget bedre, meget bedre.
591
00:48:03,949 --> 00:48:04,927
Notre Dame.
592
00:48:05,205 --> 00:48:06,944
Jeg tror, vi byggede Notre Dame.
593
00:48:10,484 --> 00:48:11,812
Det kan ikke være Notre Dame.
594
00:48:11,960 --> 00:48:12,504
Hvorfor ikke?
595
00:48:13,144 --> 00:48:14,620
Kan du ikke se, hvad der mangler?
596
00:48:15,305 --> 00:48:16,755
Monster ansigter.
597
00:48:16,895 --> 00:48:18,646
Du ved, stendjævle.
598
00:48:19,573 --> 00:48:20,898
Marmor dæmoner.
599
00:48:22,335 --> 00:48:23,701
Gargoyler.
600
00:48:27,467 --> 00:48:32,555
Har nogensinde spekuleret på, hvorfor vi kan lide at klæde os ud som
monstre, udyr og uhyggelige væsner?
601
00:48:33,096 --> 00:48:37,573
Monstre minder os om alt det mørke
nætter og al frygt og mareridt.
602
00:48:49,702 --> 00:48:53,093
Fortsæt, monster. Det er de
venter på din indkaldelse.
603
00:49:00,038 --> 00:49:04,526
De arbejdsløse i hele midnatseuropa
rystede i deres stensøvn,
604
00:49:04,663 --> 00:49:05,654
Og vågnede.
605
00:49:06,286 --> 00:49:07,691
Alle de gamle dyr,
606
00:49:07,873 --> 00:49:11,490
Alle de gamle fortællinger og
ubrugte dæmoner sat af,
607
00:49:11,665 --> 00:49:17,582
der rejste ved fløjten og spektral
støvdjævle af proportioner opstod.
608
00:49:48,252 --> 00:49:51,360
Monster, der er dit udskårne stenbrud.
609
00:49:51,480 --> 00:49:54,423
Gargoyles, nu
bygningen er færdig, Tom.
610
00:49:54,608 --> 00:49:59,875
Tom, Jenny, Ralph, Wally...
611
00:50:00,337 --> 00:50:01,130
Hvor er du, Pip?
612
00:50:02,931 --> 00:50:03,893
Her...
613
00:50:07,222 --> 00:50:08,673
Åh min gud.
614
00:50:14,714 --> 00:50:20,423
Hjælp mig, få mig ud af
her er jeg bange...
615
00:50:20,695 --> 00:50:22,035
Det er gargoylesprog.
616
00:50:22,309 --> 00:50:24,582
Han kan kun tale, når det regner
kommer ud af hans mund.
617
00:50:24,852 --> 00:50:26,435
Eller vinden blæser
over hans tænder.
618
00:50:26,577 --> 00:50:28,919
Kom nu, bare en lille smule højere.
619
00:50:29,692 --> 00:50:30,554
Du kan gøre det.
620
00:50:31,094 --> 00:50:34,897
Ingen skæring i linje. Penny for alle.
En ad gangen.
621
00:50:37,385 --> 00:50:38,032
Hold den.
622
00:50:38,325 --> 00:50:41,492
Jeg er den eneste levende gargoyle
her, ikke hr. Moundshroud?
623
00:50:41,830 --> 00:50:43,051
Virkelig.
624
00:50:43,674 --> 00:50:45,081
Så det er op til mig.
625
00:50:45,261 --> 00:50:47,538
Tom, rigtigt. Ralph, venstre.
626
00:50:47,932 --> 00:50:48,984
Sammen nu.
627
00:50:57,777 --> 00:50:59,710
Pipkin, hvad er der sket med dig?
628
00:51:00,269 --> 00:51:02,125
Jeg tror, jeg er ved at dø...
629
00:51:02,287 --> 00:51:03,344
Det er du nu.
630
00:51:03,747 --> 00:51:06,918
Du prøvede Wally. Det gjorde I alle sammen.
631
00:51:07,229 --> 00:51:08,921
Hold kæft, hold kæft, vil du?
632
00:51:09,093 --> 00:51:12,393
Lad være med at holde op. Fortsæt med at løbe.
Flugt. Vi følger efter.
633
00:51:12,614 --> 00:51:14,180
Jeg skal gå nu, Wally.
634
00:51:14,433 --> 00:51:15,936
Nej. Men det kan du ikke.
635
00:51:16,494 --> 00:51:17,283
Vent, vil du?
636
00:51:17,777 --> 00:51:21,059
Husk dengang det fyrværkeri
Jeg startede på mit soveværelse?
637
00:51:21,590 --> 00:51:23,257
Det var mig, der startede den brand.
638
00:51:24,182 --> 00:51:26,173
Sikker røg op dit hus.
639
00:51:26,585 --> 00:51:30,543
Og du tog skylden for det.
Det har jeg aldrig takket dig for.
640
00:51:31,868 --> 00:51:34,731
Wally, kom nu. To point.
641
00:51:34,906 --> 00:51:36,627
Smid den lige herop.
642
00:51:36,967 --> 00:51:38,142
Hej, Wally.
643
00:51:38,260 --> 00:51:39,796
Nej, Pip, jeg vil ikke lade dig gå.
644
00:51:40,987 --> 00:51:42,729
Ingen!
645
00:51:45,731 --> 00:51:46,567
Det er det.
646
00:51:46,724 --> 00:51:47,936
Hent græskarret
647
00:51:53,639 --> 00:51:55,222
Jeg kommer, Pip.
648
00:52:14,246 --> 00:52:16,058
Kom nu, vi kan ikke miste ham nu.
649
00:52:19,674 --> 00:52:24,697
Der er ingen flugt. Jeg vil kortlægge
hans kurs til den sidste kirkegård.
650
00:52:55,105 --> 00:52:59,361
Vi er kommet, børn.
Vores endelige destination
651
00:52:59,986 --> 00:53:01,181
Hvor er vi?
652
00:53:02,384 --> 00:53:03,884
Hør, guitarer.
653
00:53:05,169 --> 00:53:06,931
Og det må de være
skelet knogler.
654
00:53:07,079 --> 00:53:09,411
Nej, marimbaer og xylofoner.
655
00:53:09,542 --> 00:53:10,695
Kastanetter.
656
00:53:11,037 --> 00:53:12,475
Ole!
657
00:53:12,833 --> 00:53:14,538
Det lyder som en tyrefægtning.
658
00:53:18,351 --> 00:53:19,766
Mexico!
659
00:53:34,775 --> 00:53:36,377
Se på alle kirkegårde.
660
00:53:40,259 --> 00:53:42,081
Hvor skal alle disse mennesker hen?
661
00:53:42,980 --> 00:53:45,192
El Dia de los Muertos.
662
00:53:48,155 --> 00:53:49,447
De dødes dag.
663
00:53:49,551 --> 00:53:52,488
Hjemme igen ville vi aldrig tænke på
gå til en kirkegård på Halloween.
664
00:53:52,921 --> 00:53:54,211
Det her ser sjovt ud.
665
00:53:54,488 --> 00:53:56,364
Ja. Højre.
666
00:54:06,411 --> 00:54:08,266
Se det. Små begravelser til salg.
667
00:54:12,196 --> 00:54:13,800
Er det rigtige kister?
668
00:54:30,039 --> 00:54:31,052
Hej, se.
669
00:54:31,165 --> 00:54:32,301
Hvad er det her?
670
00:54:32,944 --> 00:54:35,173
Aviserne er
fuld af knogler.
671
00:54:35,200 --> 00:54:37,395
Mexicanske Halloween er
sikkert bedre end vores
672
00:54:38,171 --> 00:54:40,498
Pipkin! Han må være her et sted.
673
00:55:06,571 --> 00:55:08,827
Søde kranier. Søde kranier.
674
00:55:08,867 --> 00:55:11,134
Krystal suger slik kranier.
675
00:55:11,289 --> 00:55:13,156
Søde kranier. Søde kranier.
676
00:55:13,291 --> 00:55:15,215
Krystal sukkerslik kranier.
677
00:55:20,805 --> 00:55:22,512
Hej, se på slikhovederne.
678
00:55:22,934 --> 00:55:24,883
Fortæl mig dit navn. Jeg giver dig kranier.
679
00:55:25,505 --> 00:55:26,127
Tom.
680
00:55:32,588 --> 00:55:33,665
Hvad med Ralph?
681
00:55:36,849 --> 00:55:37,467
Wally.
682
00:55:38,400 --> 00:55:39,245
Jenny
683
00:55:47,683 --> 00:55:50,059
Hold den mørke ferie i dine håndflader.
684
00:55:50,103 --> 00:55:52,593
Bid den, slug den og lev.
685
00:55:52,697 --> 00:55:55,012
Kom ud før det sorte
tunnel af Halloween.
686
00:55:55,234 --> 00:55:59,491
Og erklærer åh så
glad for at du er i live.
687
00:56:06,793 --> 00:56:08,791
Hej, vi må hellere lede efter Pip nu.
Det er ved at være sent.
688
00:56:10,264 --> 00:56:13,064
Ja, All Hallow's Eve glider væk.
689
00:56:13,372 --> 00:56:14,353
Få dem.
690
00:56:35,096 --> 00:56:36,231
Hej, hvad sker der?
691
00:57:01,890 --> 00:57:02,830
Det var sjovt.
692
00:57:03,234 --> 00:57:04,210
Hvad er det næste?
693
00:57:04,357 --> 00:57:06,798
Ikke mere tid til spil, børn.
694
00:57:07,719 --> 00:57:10,165
Natten slutter her.
695
00:57:16,904 --> 00:57:18,032
Nede i det hul?
696
00:57:18,308 --> 00:57:20,266
Nede i katakomberne.
697
00:57:20,563 --> 00:57:21,508
Han venter.
698
00:57:21,667 --> 00:57:25,563
Simon siger: "Bring ham op".
699
00:57:31,449 --> 00:57:35,150
Og vær ekstra forsigtig
med mit græskar.
700
00:57:35,572 --> 00:57:38,275
Vi tager ham op, men vi
vil beholde ham for os selv.
701
00:57:38,438 --> 00:57:40,401
Tappert talt.
702
00:57:40,538 --> 00:57:41,855
Det vil Pip gerne.
703
00:57:42,569 --> 00:57:44,320
Skynde sig. Daggryet nærmer sig.
704
00:58:10,026 --> 00:58:10,929
Mumier!
705
00:58:13,855 --> 00:58:16,405
Deres familier kunne ikke betale
lejen på deres grave.
706
00:58:16,558 --> 00:58:18,977
Så graveren lagde dem ned her.
707
00:58:20,308 --> 00:58:22,642
Lidt for tørt til mig.
708
00:58:28,204 --> 00:58:29,508
Hvad laver du der, Pip?
709
00:58:31,274 --> 00:58:32,761
Jeg skal blive.
710
00:58:33,636 --> 00:58:34,992
Jeg er fanget.
711
00:58:35,115 --> 00:58:37,013
Men hvis du bliver der,
du bliver for evigt.
712
00:58:37,410 --> 00:58:39,478
Turister vil købe billetter
at komme og se på dig.
713
00:58:41,018 --> 00:58:43,020
Pip, kom ud. Det er bare os.
714
00:58:46,804 --> 00:58:47,882
Åh min gud.
715
00:58:50,326 --> 00:58:51,602
Men hvorfor?
716
00:58:52,625 --> 00:58:53,585
Hvad gør vi?
717
00:58:54,039 --> 00:58:54,999
Jeg ved det ikke.
718
00:58:56,388 --> 00:58:59,231
Fortæl mig, hvorfor gør du
bære knogler, skelet?
719
00:58:59,706 --> 00:59:00,452
På grund af mit navn.
720
00:59:00,478 --> 00:59:04,094
Ingen! Har du lært
intet i aften, dreng?
721
00:59:06,290 --> 00:59:08,336
For måske...
722
00:59:08,475 --> 00:59:10,935
Hvis vi står over for døden øjeæble til øjeæble,
723
00:59:11,210 --> 00:59:13,120
Mister den sin magt over os?
724
00:59:13,196 --> 00:59:14,160
Det kan ikke skræmme os.
725
00:59:14,323 --> 00:59:15,652
Fremragende, Tom.
726
00:59:17,844 --> 00:59:20,771
Så jeg er nødt til at redde Pip...
alene.
727
00:59:27,331 --> 00:59:28,480
Du kan gøre det.
728
00:59:28,657 --> 00:59:31,954
Se ikke tilbage, se ikke
rigtigt, bare gå ligeud.
729
00:59:46,015 --> 00:59:47,400
Åh Pip, dø ikke.
730
00:59:47,832 --> 00:59:50,054
Jeg er ked af det. Så undskyld.
731
00:59:50,374 --> 00:59:53,357
Hvad mener du, Tom?
Du kom igennem.
732
00:59:53,830 --> 00:59:57,453
Nej. Alt dette i aften,
det er min skyld.
733
00:59:57,893 --> 00:59:59,733
Jeg har engang ønsket mig noget
ske for dig,
734
00:59:59,989 --> 01:00:01,837
så jeg kunne være leder
for en forandring.
735
01:00:02,376 --> 01:00:04,993
Men jeg tænkte aldrig noget
som blindtarmsbetændelse.
736
01:00:05,418 --> 01:00:06,933
Vær ikke dum, Tom.
737
01:00:07,370 --> 01:00:09,374
Jeg vil lade dig lede når som helst.
738
01:00:17,555 --> 01:00:18,761
Hvad sker der?
739
01:00:18,951 --> 01:00:20,294
Pip, nej.
740
01:00:23,091 --> 01:00:25,707
Det her har virkelig været sjovt, ikke?
741
01:00:25,878 --> 01:00:30,172
Og jeg ved lige hvor jeg
jeg vil hænge det her.
742
01:00:30,524 --> 01:00:33,105
Nej. Jeg kom først til ham.
Jeg vil have det.
743
01:00:33,634 --> 01:00:33,182
Undskyld. Dette har aldrig været en konkurrence.
744
01:00:35,766 --> 01:00:38,991
Pips husleje blev overført til dig.
Det er enkelt og enkelt.
745
01:00:39,106 --> 01:00:39,831
Det er ikke fair.
746
01:00:39,996 --> 01:00:40,981
Du snød!
747
01:00:41,117 --> 01:00:43,779
Du sagde, hvis vi kommer med dig og
løste Halloween mysterier,
748
01:00:44,040 --> 01:00:45,201
Vi ville redde Pipkin.
749
01:00:45,356 --> 01:00:47,100
Børn, det er forretning.
750
01:00:47,260 --> 01:00:50,823
Med hans sygdom kom hans husleje
forfalden, og der var ingen betaling.
751
01:00:51,115 --> 01:00:52,158
Han er min nu.
752
01:00:59,234 --> 01:01:01,299
Nå, vi prøvede.
753
01:01:01,623 --> 01:01:02,824
Vi gjorde vores bedste.
754
01:01:03,182 --> 01:01:04,127
Lad os tage hjem.
755
01:01:10,477 --> 01:01:11,348
Nej, vent.
756
01:01:11,788 --> 01:01:14,216
Mr. Moundshroud, det vil jeg
betale for ham.
757
01:01:14,489 --> 01:01:15,335
Du?
758
01:01:15,838 --> 01:01:18,042
Hvad kunne du overhovedet
skal betale med?
759
01:01:18,551 --> 01:01:19,359
Penge?
760
01:01:19,625 --> 01:01:21,157
Valuta?
761
01:01:21,333 --> 01:01:23,191
rigets mønt?
762
01:01:24,512 --> 01:01:25,426
Hvad hvis...?
763
01:01:26,250 --> 01:01:27,776
Hvad hvis hvad, dreng?
764
01:01:28,360 --> 01:01:29,779
Tja, hvad hvis jeg gav dig...
765
01:01:31,147 --> 01:01:32,315
noget af værdi.
766
01:01:32,814 --> 01:01:34,685
Sig, et år af mit liv?
767
01:01:37,062 --> 01:01:38,930
Ville du gøre det for ham?
768
01:01:39,599 --> 01:01:42,050
Ja, et år fra slutningen af mit liv.
769
01:01:42,341 --> 01:01:43,996
Det er dit, hvis det ville redde Pip.
770
01:01:44,152 --> 01:01:49,310
Hvilket dyrebart år fra det fjerne brændte
ud af stearinlys slutningen af dit liv, ikke?
771
01:01:49,471 --> 01:01:50,674
Tænk før du svarer.
772
01:01:50,923 --> 01:01:55,077
Du vil ikke gå glip af det nu, men 60
år fra i aften, 72 eller 80.
773
01:01:55,366 --> 01:01:57,776
Når jeg kommer til betaling,
du kan fortryde det.
774
01:02:03,256 --> 01:02:05,903
Er han det værd? Din veninde?
775
01:02:06,755 --> 01:02:08,177
Mere end du nogensinde vil vide.
776
01:02:12,054 --> 01:02:13,574
En drengs kærlighed.
777
01:02:14,266 --> 01:02:15,665
Tag også en af mine.
778
01:02:20,360 --> 01:02:21,206
Og min.
779
01:02:21,523 --> 01:02:22,404
jeg er med.
780
01:02:23,341 --> 01:02:25,458
Fire for én gør godt
forretning, gør det ikke?
781
01:02:29,187 --> 01:02:31,829
Ja. Jeg kan lide det.
782
01:02:34,500 --> 01:02:35,524
Så her.
783
01:02:35,645 --> 01:02:39,091
Tygge. Svale. Synk og tyg.
784
01:02:59,383 --> 01:03:00,147
Pip, vent!
785
01:03:00,445 --> 01:03:01,031
Kom tilbage!
786
01:03:01,344 --> 01:03:02,238
Hvor skal han hen?
787
01:03:02,402 --> 01:03:06,431
Efter alt dette kun ét sted. Hjem.
788
01:03:06,776 --> 01:03:08,135
Men vi reddede ham, ikke?
789
01:03:08,796 --> 01:03:10,381
Vil han leve, Mr. Moundshroud?
790
01:03:10,556 --> 01:03:13,437
Kom, vores natrejse er slut.
791
01:03:13,886 --> 01:03:17,895
En sidste omgang Musical Chairs.
792
01:03:18,076 --> 01:03:20,478
Moundshoud snurrede rundt
som en hvirvelvind.
793
01:03:20,653 --> 01:03:24,973
Hans arme smed ud, skar den
luft, slicing grabs and swoops,
794
01:03:25,237 --> 01:03:27,965
det rystede mumierne
af jordskælv af knogler.
795
01:03:28,661 --> 01:03:30,684
"Fald ned", fløjtede hvirvelvinden.
796
01:03:31,246 --> 01:03:33,552
"Fald op", var ekkoet.
797
01:03:43,857 --> 01:03:46,858
De tumlede gennem himlen
som en selvlavet storm.
798
01:03:47,309 --> 01:03:50,081
Det var enden på deres
4000 års flyvning.
799
01:03:50,464 --> 01:03:51,707
Fra egyptiske krypter.
800
01:03:52,419 --> 01:03:53,951
Til engelske broomfields.
801
01:03:54,634 --> 01:03:56,117
Fransk stenbrud.
802
01:03:56,695 --> 01:03:58,567
Til mexicanske boneyards.
803
01:04:15,665 --> 01:04:19,223
De væltede frem en gang
omkring retsbygningen.
804
01:04:19,710 --> 01:04:22,398
Og to gange rundt om
græskar grinende træ.
805
01:04:22,511 --> 01:04:25,491
Og sidste gang
gamle Moundsroudes hus.
806
01:04:25,844 --> 01:04:28,711
Hvor støvet flyttede ud
vinduer at hilse på.
807
01:04:43,246 --> 01:04:48,299
Og det, børn, er Halloween
alt sammen rullet sammen i ét.
808
01:04:48,789 --> 01:04:51,390
Nat og dag, sommer og vinter,
809
01:04:51,543 --> 01:04:52,839
Liv og død.
810
01:04:53,251 --> 01:04:57,515
4.000 år siden, 100 år eller i år.
811
01:04:57,688 --> 01:05:02,158
Et eller andet sted, den
festlighederne er alle ens.
812
01:05:02,748 --> 01:05:04,480
El Dia de los Muertos.
813
01:05:04,622 --> 01:05:05,828
De dødes dag.
814
01:05:05,842 --> 01:05:06,995
Spøgelses fest.
815
01:05:07,063 --> 01:05:08,555
Helligdagsaften.
816
01:05:08,699 --> 01:05:10,234
Halloween!
817
01:05:10,398 --> 01:05:14,804
Jeg takker for en meget morsom
og indbringende aften.
818
01:05:14,976 --> 01:05:16,444
Efter hvad du har
færdig med din ven.
819
01:05:16,705 --> 01:05:18,559
En jeg aldrig vil glemme.
820
01:05:21,202 --> 01:05:21,762
Men hvad med...
821
01:05:21,910 --> 01:05:24,412
Løb, se selv.
822
01:05:24,601 --> 01:05:27,797
Det sidste store trick eller godbid.
823
01:06:11,348 --> 01:06:13,136
Se, det er et græskar.
824
01:06:18,048 --> 01:06:20,266
Åh min gud, han må være okay.
825
01:06:24,381 --> 01:06:25,622
Hej gutter.
826
01:06:25,815 --> 01:06:26,289
Pipkin!
827
01:06:26,408 --> 01:06:27,380
Du er i live.
828
01:06:27,525 --> 01:06:28,581
Hurra.
829
01:06:29,227 --> 01:06:30,634
De tog mit blindtarm ud.
830
01:06:31,451 --> 01:06:33,708
I et stykke tid, de
troede jeg var en gæst.
831
01:06:34,694 --> 01:06:35,979
Forestil dig det.
832
01:06:43,488 --> 01:06:44,301
I hvert fald
833
01:06:44,678 --> 01:06:46,961
Tak for alt.
834
01:06:47,977 --> 01:06:48,937
Hvad taler du om?
835
01:06:49,081 --> 01:06:50,130
Vi gjorde ikke noget.
836
01:06:50,278 --> 01:06:51,553
Intet, Pip.
837
01:06:52,003 --> 01:06:52,941
Gosh.
838
01:06:54,080 --> 01:06:54,882
Så
839
01:06:56,165 --> 01:06:58,859
Nå, jeg havde drømme om pyramider.
840
01:06:59,180 --> 01:07:01,895
Stonehenge, Paris og Mexico.
841
01:07:02,774 --> 01:07:03,894
Som jeg sagde,
842
01:07:04,574 --> 01:07:05,269
Tak.
843
01:07:08,003 --> 01:07:10,409
Så en stor vidunderlig glad træthed,
844
01:07:10,840 --> 01:07:13,576
samlet i deres øjenlåg,
og arme og fødder.
845
01:07:13,913 --> 01:07:17,118
Heksen og mumien,
og monster og skelet,
846
01:07:17,145 --> 01:07:21,143
løb tilbage til deres egne huse for at
husk denne særlige aften.
847
01:07:21,364 --> 01:07:24,806
Det ville de aldrig, i alt deres
liv, aldrig glemme.
848
01:07:34,491 --> 01:07:40,150
Gamle Moundshroud blæste et sidste lys ud,
får det til at flimre og blusse.
849
01:07:40,266 --> 01:07:45,145
Vinden krummede ind og ud af
frisk skåret mund med en hvisket sang.
850
01:07:45,488 --> 01:07:49,266
Tusind græskar var
grebet og blæst i himlen.
851
01:07:49,674 --> 01:07:52,319
Det er alt undtagen ét græskar.
852
01:07:52,986 --> 01:07:54,272
Pips græskar.
853
01:07:54,437 --> 01:07:56,554
Pips ånd og sjæl.
854
01:07:56,851 --> 01:08:00,826
Den blev byttet til og
reddede den Haloween-aften.
855
01:08:01,096 --> 01:08:02,697
Så længe siden.