1 00:04:25,992 --> 00:04:27,498 L-am suflat de data asta. 2 00:04:27,498 --> 00:04:28,887 Trebuie să lovesc sarea. 3 00:04:28,887 --> 00:04:31,137 Nu mă așteptați, băieți. 4 00:05:29,700 --> 00:05:32,286 - Nu va dura mult, băieți? 5 00:07:42,922 --> 00:07:45,042 Pe cine îți place în World Series? 6 00:07:46,495 --> 00:07:47,697 - Ştii, baseball. 7 00:09:08,567 --> 00:09:10,626 - Da, scapă mai întâi de câini. 8 00:09:12,080 --> 00:09:14,230 - Bine, bine, doar glumesc. 9 00:09:14,230 --> 00:09:15,556 Glumesc doar. 10 00:09:40,007 --> 00:09:42,788 Mulțumesc pentru lift, băieți. 11 00:09:42,788 --> 00:09:44,148 Bună dimineața, căpitane. 12 00:09:44,148 --> 00:09:46,981 Hei, la ce oră se deschide piscina? 13 00:10:01,716 --> 00:10:02,923 Hei, băieți. 14 00:10:02,923 --> 00:10:05,180 Da, am văzut-o pe Betty Grable la Londra. 15 00:10:05,180 --> 00:10:06,013 Ea își trimite dragostea. 16 00:10:06,013 --> 00:10:06,846 - Ce? 17 00:10:10,156 --> 00:10:11,989 Bună, amice. 18 00:10:17,557 --> 00:10:19,320 - Vreau unul aproape de John. 19 00:10:19,320 --> 00:10:21,809 În caz că trebuie să mă trezesc în miezul nopții, știi? 20 00:10:47,320 --> 00:10:50,830 Hei, Mack, vorbești ceva engleză? 21 00:10:50,830 --> 00:10:52,350 - Da. 22 00:10:52,350 --> 00:10:53,449 Tu ce mai faci? 23 00:10:57,017 --> 00:10:59,253 - Știi, ai dreptul la o uniformă. 24 00:11:00,610 --> 00:11:02,180 Data viitoare când vine Crucea Roșie aici, 25 00:11:02,180 --> 00:11:04,550 le spui că vrei o uniformă. 26 00:11:04,550 --> 00:11:06,000 - Bine, mulțumesc, o voi face. 27 00:11:09,440 --> 00:11:11,520 - Ce fel de uniformă ar fi? 28 00:11:12,420 --> 00:11:13,350 - Sunt maior. 29 00:11:13,350 --> 00:11:15,053 Forțele expediționare britanice. 30 00:11:17,150 --> 00:11:19,303 - Ei bine, nu vezi eu, dar salut. 31 00:11:23,400 --> 00:11:25,060 Nu suni ca un britanic. 32 00:11:25,060 --> 00:11:26,060 Povestea lungă. 33 00:11:28,260 --> 00:11:30,150 - De cât timp ești aici? 34 00:11:30,150 --> 00:11:31,441 - Acum cinci zile. 35 00:11:31,441 --> 00:11:33,147 Da, ce ai făcut? 36 00:11:33,147 --> 00:11:34,810 - Ah, am un mic fir fericit, 37 00:11:34,810 --> 00:11:36,260 a făcut o plimbare prin pădure. 38 00:11:36,260 --> 00:11:37,093 Şi tu? 39 00:11:41,889 --> 00:11:44,806 - Am căzut dintr-un P-47 peste Franța. 40 00:11:45,710 --> 00:11:47,010 Și Jerry m-au prins. 41 00:11:52,430 --> 00:11:53,820 Ai ieșit de aici singur? 42 00:11:53,820 --> 00:11:54,653 Mm-hmm. 43 00:11:56,710 --> 00:11:58,561 Atât au primit se întâmplă pe aici, băieți 44 00:11:58,561 --> 00:12:00,720 cu furnicile în pantaloni mergi la plimbări la miezul nopții? 45 00:12:00,720 --> 00:12:02,200 - Din câte ştiu eu. 46 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 - Ei bine, trebuie să intri într-un program. 47 00:12:04,520 --> 00:12:06,110 O să vorbesc cu tine când ies. 48 00:12:06,110 --> 00:12:07,172 Bine. 49 00:12:19,010 --> 00:12:20,710 - De unde ai spus că ai zburat? 50 00:12:21,870 --> 00:12:22,703 - Nu eu am. 51 00:12:25,000 --> 00:12:26,610 - Noroc. 52 00:12:26,610 --> 00:12:27,443 - Da, și tu. 53 00:12:40,010 --> 00:12:43,920 - Această scăpare pe care o iau personal, maiorul Dodge. 54 00:12:43,920 --> 00:12:46,137 Nu ar trebui, colonele. 55 00:12:46,137 --> 00:12:48,780 - Toate regulile convenite pentru tratamentul prizonierilor 56 00:12:48,780 --> 00:12:50,080 sunt observate în această tabără. 57 00:12:52,020 --> 00:12:55,000 E o chestiune de politică pentru Comandantul Luftwaffe Goering 58 00:12:55,000 --> 00:12:58,290 și o chestiune de onoare personală pentru mine. 59 00:12:58,290 --> 00:13:00,543 Totuși, persisti să încerci să scapi. 60 00:13:01,550 --> 00:13:04,647 E foarte obstinat din partea ta. 61 00:13:04,647 --> 00:13:05,590 - Oamenii mi-au spus 62 00:13:05,590 --> 00:13:08,460 că sunt încăpăţânat toată viaţa, colonele. 63 00:13:08,460 --> 00:13:11,000 Mi-e teamă că nu a făcut prea bine. 64 00:13:11,000 --> 00:13:12,450 - Pot să-ți vorbesc sincer? 65 00:13:13,360 --> 00:13:14,193 Ca ofițer? 66 00:13:15,300 --> 00:13:16,980 Sunt sigur că ofițerii englezi vin împreună 67 00:13:16,980 --> 00:13:18,610 și vorbesc despre lucruri, bârfesc 68 00:13:18,610 --> 00:13:20,403 așa cum fac și ofițerii germani. 69 00:13:21,630 --> 00:13:24,893 Mai ales, ei vorbesc despre ce se întâmplă la Berlin. 70 00:13:25,930 --> 00:13:27,170 Chiar acum ei spun la Berlin, 71 00:13:27,170 --> 00:13:32,170 Herr Himmler se gândește că Luftwaffe a fost 72 00:13:33,030 --> 00:13:36,400 prea slab în relaţiile cu scăpat de prizonieri de război. 73 00:13:36,400 --> 00:13:40,290 El le consideră ca nu diferit de spionii civili, 74 00:13:40,290 --> 00:13:43,833 mai ales că sunt de obicei din uniformă. 75 00:13:46,590 --> 00:13:51,590 El crede că Gestapo ar putea gestionează-le mult mai bine. 76 00:13:53,670 --> 00:13:54,503 - Dar dacă ar fi adevărat, 77 00:13:54,503 --> 00:13:57,310 asta ar fi o încălcare a Convenția de la Geneva. 78 00:13:57,310 --> 00:14:00,563 - Îți spun doar asta pentru binele tău, maior Dodge. 79 00:14:02,960 --> 00:14:03,870 - Nu cred că Germania 80 00:14:03,870 --> 00:14:05,920 ar dori să încalce această convenție. 81 00:14:05,920 --> 00:14:08,897 - Iti spun ce eu am auzit, asta-i tot. 82 00:14:13,660 --> 00:14:17,473 Se spune că ai fost capturat de Tineretul Hitler. 83 00:14:18,820 --> 00:14:19,653 E corect? 84 00:14:19,653 --> 00:14:20,486 - Da. 85 00:14:21,930 --> 00:14:25,023 - Cred că trebuie fii mai mult la această poveste. 86 00:14:33,920 --> 00:14:35,570 - Ești bine, Johnnie? 87 00:14:35,570 --> 00:14:36,403 - Bine, Roger. 88 00:14:37,372 --> 00:14:38,205 Nu pot spune că nu mi-ar fi plăcut 89 00:14:38,205 --> 00:14:40,570 pentru a continua să merg până la granița cu Elveția. 90 00:14:40,570 --> 00:14:41,470 - Cum a mers? 91 00:14:41,470 --> 00:14:43,720 - Bine, cred că am ce ne trebuie. 92 00:14:43,720 --> 00:14:44,553 - Bine. 93 00:14:44,553 --> 00:14:46,080 Wings ne așteaptă înapoi la cazarmă. 94 00:14:46,080 --> 00:14:46,950 - Corect. 95 00:14:46,950 --> 00:14:47,783 Spune, Jim. 96 00:14:50,350 --> 00:14:52,440 Nord, Sagan, 11:47. 97 00:14:52,440 --> 00:14:53,797 Frankfurt, ora 14:15. 98 00:14:53,797 --> 00:14:55,640 Și Berlin, 16:50. 99 00:14:55,640 --> 00:14:58,223 Deși mă îndoiesc de tine vreau să stai atât de mult. 100 00:14:58,223 --> 00:14:59,603 - Și cum rămâne cu spre sud? 101 00:15:00,840 --> 00:15:03,070 Pleacă din Sagan la 9:53. 102 00:15:03,070 --> 00:15:05,681 Dresda, ora 16:20. 103 00:15:05,681 --> 00:15:07,020 Și Munchen, 23:07. 104 00:15:07,020 --> 00:15:08,730 - Mm-hmm. 105 00:15:08,730 --> 00:15:10,160 Unde sta poliția Sagan? 106 00:15:10,160 --> 00:15:11,100 - E o cameră mică chiar lângă 107 00:15:11,100 --> 00:15:12,210 la sediul staţiei. 108 00:15:12,210 --> 00:15:13,890 Ei așteaptă acolo. 109 00:15:13,890 --> 00:15:15,240 - Pieber s-a îndreptat pe aici. 110 00:15:21,240 --> 00:15:23,650 - Bine, ne vedem, băieți mai târziu pe teren. 111 00:15:23,650 --> 00:15:24,757 Căpitanul Pieber. 112 00:15:28,702 --> 00:15:31,060 - Colonelul Von Lindeiner vrea acele haine. 113 00:15:31,060 --> 00:15:32,713 - De ce, vrea și el să scape? 114 00:15:51,197 --> 00:15:54,780 - Rubberneck a avut ochii pe 104 toată ziua. 115 00:15:54,780 --> 00:15:56,020 - Ce tunel săpăm astăzi? 116 00:15:56,020 --> 00:15:58,639 - Săpând în 102, el este urmărind diversiune. 117 00:15:58,639 --> 00:16:01,289 - Diversiunea sau nu, se uită de parcă n-ar fi făcut bine. 118 00:16:04,250 --> 00:16:06,489 - Poate că suntem prea deștepți. 119 00:16:06,489 --> 00:16:09,510 - Nu știu, pare parca imi merge. 120 00:16:09,510 --> 00:16:10,960 - Încă cred că este o problemă. 121 00:16:17,238 --> 00:16:18,071 - La naiba. 122 00:16:19,208 --> 00:16:22,208 - Repede, hai să trecem mai departe. - Bine. 123 00:16:25,730 --> 00:16:27,031 - La naiba. 124 00:16:27,031 --> 00:16:29,769 - Ridică-te, mișcă-te, acum. - Hai, Mack, hai să mergem. 125 00:16:29,769 --> 00:16:31,710 Toată lumea afară. 126 00:16:40,558 --> 00:16:41,475 - Du-te, mișcă-te. 127 00:16:42,710 --> 00:16:45,529 Mai repede, mai repede. 128 00:16:53,210 --> 00:16:57,793 Alinia. 129 00:16:59,418 --> 00:17:04,418 Mai repede, te rog. 130 00:17:09,510 --> 00:17:14,510 Ia-ți timp, băieți, luați-vă timp. 131 00:17:28,830 --> 00:17:32,163 Păstrează-l bine și încet. 132 00:17:38,265 --> 00:17:39,265 - Slavă domnului. 133 00:17:40,257 --> 00:17:42,424 - A fost prea aproape. 134 00:17:45,425 --> 00:17:49,508 Bine, hai scuipă-l acum, haide. 135 00:17:57,515 --> 00:17:58,934 Multumesc tu, ramas de zbor. 136 00:17:58,934 --> 00:18:01,434 Paradă, atenție! 137 00:18:05,726 --> 00:18:07,010 - Căpitanul de grup Massey. 138 00:18:07,010 --> 00:18:09,353 - Toți bărbații prezenți și socotit, colonele. 139 00:18:47,620 --> 00:18:50,220 - Deci, unde este tunelul tău, Conducătorul de escadrilă Bushell? 140 00:18:51,090 --> 00:18:51,990 - Tunel, colonele? 141 00:18:53,926 --> 00:18:55,240 - Știi, am un mare respect pentru toți 142 00:18:55,240 --> 00:18:57,720 dintre acești soldați buni și piloți buni. 143 00:18:57,720 --> 00:18:59,570 Sunt chiar onorat să fiu tutorele tău. 144 00:19:00,600 --> 00:19:04,220 Dar sunt cei care gândesc risipim prea multă forță de muncă 145 00:19:04,220 --> 00:19:05,577 în a avea grijă de tine. 146 00:19:22,690 --> 00:19:23,523 Deschide. 147 00:19:26,090 --> 00:19:28,083 - Fac doar un pic de grădinărit, guv. 148 00:19:30,250 --> 00:19:31,083 - Da, domnule. 149 00:19:33,120 --> 00:19:35,893 - Evident, există un tunel. 150 00:19:38,210 --> 00:19:39,043 Găsește-l. 151 00:20:40,727 --> 00:20:43,260 - Dacă Jerry n-au făcut-o totul după numerele sângeroase, 152 00:20:43,260 --> 00:20:45,210 ar fi prins ziua în capcană mutați în subteran astăzi. 153 00:20:45,210 --> 00:20:46,070 - La ce vrei, Roger? 154 00:20:46,070 --> 00:20:46,903 - Se strânge. 155 00:20:46,903 --> 00:20:47,990 Vreau să mutăm totul în sus. 156 00:20:47,990 --> 00:20:48,941 - Nu, nu putem face asta. 157 00:20:48,941 --> 00:20:51,230 - Domnilor, domnilor, noi nu se poate rupe pentru asta acum. 158 00:20:51,230 --> 00:20:53,507 - Ei bine, suntem al naibii de bine poate dacă trebuie, domnule. 159 00:20:53,507 --> 00:20:57,620 - Roger, Roger, știu ca Big X, este decizia ta. 160 00:20:57,620 --> 00:20:59,720 Dar tot e aprilie sângeros. 161 00:20:59,720 --> 00:21:01,690 Iazurile îngheață noaptea. 162 00:21:01,690 --> 00:21:04,230 - E frig, dar e uscat. 163 00:21:04,230 --> 00:21:05,800 Fără urme. 164 00:21:05,800 --> 00:21:07,267 În plus, nu se vor aștepta. 165 00:21:07,267 --> 00:21:09,533 Sezonul de evadare este mai pana in septembrie, nu? 166 00:21:09,533 --> 00:21:10,366 - Corect. 167 00:21:13,610 --> 00:21:14,730 - Am trecut prin multe împreună. 168 00:21:14,730 --> 00:21:16,680 Sunteți cel mai bun grup de bărbați cu care am lucrat vreodată. 169 00:21:16,680 --> 00:21:17,990 Dacă vrei, totuși, e în regulă. 170 00:21:17,990 --> 00:21:20,180 Cred doar că e acum sau niciodată. 171 00:21:20,180 --> 00:21:21,800 - Roger are dreptate, abia așteptăm. 172 00:21:21,800 --> 00:21:23,630 Nu cu Rubberneck pe spate. 173 00:21:23,630 --> 00:21:26,380 Harry are nevoie de ce, încă 42 de picioare? 174 00:21:26,380 --> 00:21:29,330 Dacă săpăm non-stop, putem termina într-o săptămână. 175 00:21:29,330 --> 00:21:31,960 - Avem nevoie de trei factori noaptea evadării. 176 00:21:31,960 --> 00:21:35,290 Fără lună, vreme rezonabilă, putin noroc. 177 00:21:36,123 --> 00:21:36,956 - Corect. 178 00:21:36,956 --> 00:21:38,090 Acum almanahul doar garantează 179 00:21:38,090 --> 00:21:39,893 luna sâmbătă, 24 aprilie. 180 00:21:40,970 --> 00:21:42,310 - Mai sunt două săptămâni distanță. 181 00:21:42,310 --> 00:21:43,143 - Corect. 182 00:21:43,143 --> 00:21:44,190 Nu va mai fi o noapte fără lună 183 00:21:44,190 --> 00:21:45,320 până la sfârșitul lunii mai după aceea. 184 00:21:45,320 --> 00:21:46,690 - Da, nu putem dura atât de mult. 185 00:21:46,690 --> 00:21:48,610 - Sâmbătă seara înseamnă orarul de duminică 186 00:21:48,610 --> 00:21:50,590 pentru trenuri, domnilor. 187 00:21:50,590 --> 00:21:51,610 Mai puține trenuri. 188 00:21:51,610 --> 00:21:53,170 - Mai puțini polițiști, mai mulți oameni. 189 00:21:53,170 --> 00:21:54,870 Nu avem de ales. 190 00:21:54,870 --> 00:21:58,190 - Jim, va trebui să ai toate documentele de călătorie 191 00:21:58,190 --> 00:21:59,350 compensat pentru acea sâmbătă. 192 00:21:59,350 --> 00:22:01,370 - Nu le voi avea pe toate. 193 00:22:01,370 --> 00:22:02,820 - Păi, câți? 194 00:22:02,820 --> 00:22:03,913 - Aproape 200. 195 00:22:06,830 --> 00:22:09,080 - Oh, 200 de bărbați, împrăștiați prin Europa 196 00:22:09,080 --> 00:22:10,473 ar trebui să-l țin ocupat pe Jerry, nu? 197 00:22:11,800 --> 00:22:12,633 Asta e atunci. 198 00:22:12,633 --> 00:22:13,833 Da. 199 00:22:13,833 --> 00:22:15,273 - Mai este un lucru pe care aș vrea să-l spun. 200 00:22:17,090 --> 00:22:19,590 Am vorbit cu Von Lindeiner când am ieșit din frigider. 201 00:22:19,590 --> 00:22:21,640 El spune că Berlinul s-a săturat de toate evadările. 202 00:22:21,640 --> 00:22:23,460 Oricine izbucnește în viitor 203 00:22:23,460 --> 00:22:24,960 s-ar putea ajunge la Gestapo. 204 00:22:26,480 --> 00:22:29,430 - Asta este contrar Convenția de la Geneva. 205 00:22:29,430 --> 00:22:30,860 - Corect. 206 00:22:30,860 --> 00:22:34,003 Dar dacă se întâmplă, ar putea fi împușcați. 207 00:22:42,040 --> 00:22:44,690 - O, haide, este doar o amenințare, nu vorbesc serios. 208 00:22:47,520 --> 00:22:48,827 - Ce crezi? 209 00:22:52,853 --> 00:22:55,330 - Cred că atâta timp cât a noastră partea deține prizonieri germani, 210 00:22:55,330 --> 00:22:56,830 trebuie să-și urmărească pasul. 211 00:23:00,690 --> 00:23:01,790 Cred că trebuie să mergem. 212 00:23:07,660 --> 00:23:09,510 - Ai o răcitoare drăguță acolo, Hans. 213 00:23:09,510 --> 00:23:12,100 Numai caviarul meu a fost puțin prea sărat. 214 00:23:12,100 --> 00:23:14,310 Poate poți lucra la asta. 215 00:23:14,310 --> 00:23:17,283 - Am auzit că îți place a provoca, locotenent Corey. 216 00:23:18,350 --> 00:23:20,510 Dar în această tabără, este responsabilitatea mea 217 00:23:20,510 --> 00:23:22,550 pentru a vedea că nu este nicio problemă. 218 00:23:22,550 --> 00:23:23,750 Se înțelege asta? 219 00:23:23,750 --> 00:23:25,680 - Ai primit ordinele tale, eu le-am primit pe ale mele. 220 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 - Ce mai face Betty, marele? 221 00:23:26,680 --> 00:23:27,630 - Nu-i rău, nu-i rău. 222 00:23:28,548 --> 00:23:30,360 - Dar există o diferență. 223 00:23:30,360 --> 00:23:32,748 Noi avem arme și tu nu. 224 00:23:34,490 --> 00:23:35,860 - Sunt observații aprinse de genul ăsta 225 00:23:35,860 --> 00:23:37,433 te voi face general, Hans. 226 00:23:40,343 --> 00:23:44,164 ♪ La la la la, go la la la la la la la ♪ 227 00:23:44,164 --> 00:23:45,892 ♪ Primăvara îmbrăcată toată în bucurie ♪ 228 00:23:45,892 --> 00:23:47,954 ♪ Râd de tristețea iernii ♪ 229 00:23:47,954 --> 00:23:49,693 ♪ Go la la la la la la la la la ♪ 230 00:23:49,693 --> 00:23:51,573 ♪ Go la la la la la la la ♪ 231 00:23:51,573 --> 00:23:53,493 ♪ Și în sunetul cimpoiului ♪ 232 00:23:53,493 --> 00:23:55,394 ♪ Nimfele navighează de pe pământ ♪ 233 00:23:55,394 --> 00:23:56,611 ♪ Go la la la la la la la la la ♪ 234 00:23:56,611 --> 00:23:59,212 ♪ Go la la la la la la la ♪ 235 00:23:59,212 --> 00:24:01,022 ♪ Fie, atunci, de ce stam pe gânduri ♪ 236 00:24:01,022 --> 00:24:03,003 ♪ Dulce încântare a tinereții refuză ♪ 237 00:24:03,003 --> 00:24:04,713 ♪ Go la la la la la la la la la ♪ 238 00:24:04,713 --> 00:24:06,565 ♪ Go la la la la la la la ♪ 239 00:24:06,565 --> 00:24:08,473 ♪ Spune, nimfă delicată și vorbește ♪ 240 00:24:08,473 --> 00:24:10,365 ♪ Să jucăm pauza de orz ♪ 241 00:24:10,365 --> 00:24:11,663 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 242 00:24:11,663 --> 00:24:14,913 ♪ Fa la la la la la la ♪ 243 00:24:16,907 --> 00:24:18,320 - În regulă. 244 00:24:18,320 --> 00:24:19,360 Vom reveni la el mâine 245 00:24:19,360 --> 00:24:22,561 cu „Bună ziua, bine Doamnelor", bine? 246 00:24:26,970 --> 00:24:28,821 - Hei, hei, asta e o melodie destul de captivantă. 247 00:24:28,821 --> 00:24:29,807 - Destul de grozav, nu? - Da. 248 00:24:31,709 --> 00:24:33,250 Știi, făceam multe de a gândi în frigider. 249 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 - Serios? 250 00:24:36,810 --> 00:24:38,400 - Mike Corey, apropo. - John Dodge, ce mai faci? 251 00:24:38,400 --> 00:24:39,670 - Bine. 252 00:24:39,670 --> 00:24:42,010 Spune-mi, ce este un yank faci într-o uniformă britanică? 253 00:24:42,010 --> 00:24:44,230 - Ei bine, familia mea s-a mutat în Anglia mergi o vreme. 254 00:24:44,230 --> 00:24:46,160 Când a izbucnit războiul, am vrut a face ceva imediat. 255 00:24:46,160 --> 00:24:47,440 Deci, m-am alăturat. 256 00:24:47,440 --> 00:24:48,273 Din fericire, am putut să trag și eu niște sfori. 257 00:24:48,273 --> 00:24:50,590 Crezi sau nu, Winston Churchill este vărul meu. 258 00:24:50,590 --> 00:24:52,170 - Glumeşti de mine. - Nu. 259 00:24:52,170 --> 00:24:53,860 Și apropo, goons nu stiu despre asta. 260 00:24:53,860 --> 00:24:55,130 Aș vrea să rămân așa, bine? 261 00:24:55,130 --> 00:24:56,730 - Bine. 262 00:24:56,730 --> 00:24:58,780 Da, știi, maior, cred iti pierzi timpul 263 00:24:58,780 --> 00:25:00,450 fac solo-uri de aici. 264 00:25:00,450 --> 00:25:02,300 Dacă lucrezi la asta, tu ar putea izbucni 265 00:25:02,300 --> 00:25:04,990 până la 10 până la 15 bărbați cu o singură lovitură. 266 00:25:04,990 --> 00:25:06,760 - Ei bine, au primit cutii de nebuni tot în jurul perimetrului. 267 00:25:06,760 --> 00:25:08,050 - Ei bine, ai ieşit. 268 00:25:08,050 --> 00:25:11,070 În plus, tunelul e calea de urmat. 269 00:25:11,070 --> 00:25:12,220 - Știi, au microfoane îngropate 270 00:25:12,220 --> 00:25:13,430 pentru a detecta orice săpătură. 271 00:25:13,430 --> 00:25:15,500 Tot acest loc este construit și pe nisip moale. 272 00:25:15,500 --> 00:25:16,740 - Ei bine, sapi mai adânc și te sprijini 273 00:25:16,740 --> 00:25:18,559 sus tunelul cu scânduri de pat. 274 00:25:18,559 --> 00:25:19,891 - Serios? 275 00:25:19,891 --> 00:25:21,150 De unde știi atât de multe despre tuneluri? 276 00:25:21,150 --> 00:25:23,260 - Ei bine, acesta nu este al meu prima dată într-o tabără. 277 00:25:23,260 --> 00:25:25,230 Am petrecut șase luni în 11 tuneluri 278 00:25:25,230 --> 00:25:27,520 înainte de a găsi o cale de ieșire data trecută. 279 00:25:27,520 --> 00:25:29,550 Am ajuns în Finlanda și m-am alăturat grupului meu, 280 00:25:29,550 --> 00:25:31,600 a început să facă din nou misiuni. 281 00:25:31,600 --> 00:25:32,433 - Grozav. 282 00:25:36,099 --> 00:25:37,560 Știi, locotenent, suntem cam 700 de mile 283 00:25:37,560 --> 00:25:38,600 din liniile aliate de aici. 284 00:25:38,600 --> 00:25:41,460 - Da, tocmai am fost transportat tot drumul din Franţa. 285 00:25:41,460 --> 00:25:43,310 Și vă pot spune fiecare Desfăşurarea Wehrmacht-ului 286 00:25:43,310 --> 00:25:45,893 și trecerea de cale ferată între aici și granița cu Franța. 287 00:25:47,540 --> 00:25:48,753 - De ce nu intri? 288 00:25:51,170 --> 00:25:54,170 Deci, locotenent, ce ai tu P-47 face peste estul Franței? 289 00:25:54,170 --> 00:25:56,613 Nu e vorba de o sută mile peste raza ta? 290 00:25:57,450 --> 00:25:59,430 - Am rămas fără benzină. 291 00:25:59,430 --> 00:26:01,850 - Ai rămas fără benzină? - Asta e corect. 292 00:26:01,850 --> 00:26:02,850 De aceea sunt aici. 293 00:26:04,340 --> 00:26:05,173 - Al Hake, prietene. 294 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 Acum, în America, nu ei te învață să calculezi 295 00:26:08,400 --> 00:26:10,669 de câtă benzină ai nevoie inainte de a decola? 296 00:26:13,020 --> 00:26:15,420 - Am avut destule când am decolat. 297 00:26:15,420 --> 00:26:18,370 Vezi, fac protecție pentru B-17-urile noastre 298 00:26:18,370 --> 00:26:20,200 în drumul lor spre a vizita Patria. 299 00:26:20,200 --> 00:26:23,170 Dar nemții, ei a dat seama intervalul 300 00:26:23,170 --> 00:26:24,920 dintre escortele noastre de luptă. 301 00:26:24,920 --> 00:26:27,040 Și Messerschmitt, ei doar stau în jur 302 00:26:27,040 --> 00:26:29,890 dincolo de raza noastră, aşteptând pentru a scoate B-17-urile 303 00:26:29,890 --> 00:26:31,780 odată ce luptătorii se întorc. 304 00:26:31,780 --> 00:26:32,640 Ei bine, nu mi-a plăcut să aibă 305 00:26:32,640 --> 00:26:34,240 un împușcătură de curcan gratuită la băieții noștri. 306 00:26:35,520 --> 00:26:37,600 Un P-47 se poate mișca într-adevăr într-o luptă de câini 307 00:26:37,600 --> 00:26:39,030 când e lumină pe combustibil. 308 00:26:39,030 --> 00:26:40,140 A scos trei Messerschmitt 309 00:26:40,140 --> 00:26:42,083 înainte ca conductele de combustibil să înceapă să aspire aer. 310 00:26:44,040 --> 00:26:46,190 - Roger Bushell, locatar. 311 00:26:46,190 --> 00:26:47,110 - Mike Corey, domnule. 312 00:26:47,110 --> 00:26:48,800 - Ziua comandantului de aripă, Mike, mă bucur să te cunosc. 313 00:26:48,800 --> 00:26:49,633 Încântat de cunoştinţă. 314 00:26:49,633 --> 00:26:50,963 - Căpitanul echipajului Massey, Mike. 315 00:26:50,963 --> 00:26:51,796 - Ce mai faci, ramas? 316 00:26:51,796 --> 00:26:53,540 Cum faci, domnule? 317 00:26:53,540 --> 00:26:56,160 - Căpitanul e seniorul ofițer de rang în lagăr. 318 00:26:56,160 --> 00:26:57,240 - Locotenentul Corey spune că noi 319 00:26:57,240 --> 00:26:59,260 ar trebui să încerce să faci un tunel de aici. 320 00:26:59,260 --> 00:27:02,480 Am putea izbucni, ce, 10 sau 15 bărbați deodată. 321 00:27:02,480 --> 00:27:03,880 - Oh, nu. 322 00:27:03,880 --> 00:27:05,721 Prea periculos. 323 00:27:05,721 --> 00:27:06,950 - Cam ambițios, nu-i așa? 324 00:27:06,950 --> 00:27:07,783 - Nu, nu chiar. 325 00:27:07,783 --> 00:27:09,970 Puțină planificare și ar trebui să fie simplu. 326 00:27:09,970 --> 00:27:10,803 - Nu. 327 00:27:18,410 --> 00:27:19,740 - Nu veți încerca să mă vorbiți 328 00:27:19,740 --> 00:27:21,180 din scăpare, nu? 329 00:27:21,180 --> 00:27:22,013 - Nu eu. 330 00:27:22,013 --> 00:27:22,846 Ce zici de tine, Roger? 331 00:27:22,846 --> 00:27:24,573 - Ei bine, nu eu, dragă. 332 00:27:25,653 --> 00:27:27,560 Ce crezi, căpitane de grup? 333 00:27:27,560 --> 00:27:29,910 - Doamne, nu, nu, nu, nu. 334 00:27:29,910 --> 00:27:33,043 La urma urmei, este fiecare datoria soldatului de a încerca să scape. 335 00:27:34,300 --> 00:27:39,240 O, apropo, rămaș, Liderul escadronului Bushell este Big X. 336 00:27:40,580 --> 00:27:41,830 - X mare? 337 00:27:41,830 --> 00:27:43,540 - Arăți rece, Mike. 338 00:27:43,540 --> 00:27:45,930 Domnilor, cred că noi ar trebui să-i arate lui Mike aragazul nostru. 339 00:27:45,930 --> 00:27:46,850 - Tu acum? 340 00:27:47,840 --> 00:27:48,673 X? 341 00:27:51,380 --> 00:27:52,213 - Da. 342 00:27:53,830 --> 00:27:55,157 Cred că putem avea încredere în el. 343 00:28:18,626 --> 00:28:19,469 - Ce naiba? 344 00:28:25,250 --> 00:28:26,560 - El este Dick. 345 00:28:26,560 --> 00:28:28,670 Se coboară 30 de picioare până la treci de microfoane. 346 00:28:28,670 --> 00:28:31,400 E la 120 de picioare pădurea chiar acum. 347 00:28:31,400 --> 00:28:33,280 Avem lumini electrice, aer pompat, 348 00:28:33,280 --> 00:28:35,010 şi un cărucior acţionat cu scripete. 349 00:28:35,010 --> 00:28:36,380 Avem alți doi, Tom și Harry, 350 00:28:36,380 --> 00:28:38,130 mergând și în alte colibe ca rezervă. 351 00:28:39,760 --> 00:28:41,050 - Ei bine, cum ascunzi murdăria? 352 00:29:03,370 --> 00:29:04,980 - Poartă pungi cu snururi în partea de jos. 353 00:29:04,980 --> 00:29:07,010 Vezi, problema este să încerci amestecați-l cu murdăria obișnuită 354 00:29:07,010 --> 00:29:09,010 așa că nenorocii să nu observe. 355 00:29:09,010 --> 00:29:10,310 - Câți merg? 356 00:29:10,310 --> 00:29:11,870 - 200 dacă îl putem pregăti. 357 00:29:11,870 --> 00:29:13,440 - Vorbești serios? 358 00:29:13,440 --> 00:29:14,613 Hei, ce este chestia asta cu Big X? 359 00:29:14,613 --> 00:29:16,710 - Este numele nostru de cod pentru Roger. 360 00:29:16,710 --> 00:29:18,880 El este responsabil de toate activitățile de evadare. 361 00:29:18,880 --> 00:29:21,040 Dacă iese pe acesta, va fi al optulea lui. 362 00:29:21,040 --> 00:29:22,840 Este mai mult decât orice alt prizonier aliat. 363 00:29:23,860 --> 00:29:26,920 Goonii chiar vor a pus capăt carierei sale. 364 00:29:26,920 --> 00:29:28,620 Le-a făcut multe necazuri. 365 00:29:29,778 --> 00:29:31,551 - Vino acolo jos. - Mişcă-te. 366 00:29:31,551 --> 00:29:33,259 - Hai, ia-o. - Trage. 367 00:29:33,259 --> 00:29:34,092 Trage! 368 00:29:35,951 --> 00:29:37,231 - Haide. 369 00:29:37,231 --> 00:29:39,330 Transmite mingea. 370 00:29:39,330 --> 00:29:40,370 Treci. 371 00:29:40,370 --> 00:29:41,837 Du-te, du-te, du-te, du-te. 372 00:29:41,837 --> 00:29:44,860 - A trebuit să luăm asta mare ocol chiar aici 373 00:29:44,860 --> 00:29:47,020 pentru că sfertul de milă de șină a fost eliminată. 374 00:29:47,020 --> 00:29:49,010 - Au fost multe Lagărele de muncă franceze acolo? 375 00:29:49,010 --> 00:29:50,760 - Am văzut în mare parte olandeză. 376 00:29:50,760 --> 00:29:53,920 Cred că ar fi bine acoperire pentru unii dintre bărbați. 377 00:29:53,920 --> 00:29:56,220 Știi, vorbesc puțin olandeză. 378 00:29:56,220 --> 00:29:58,170 Am avut odată o prietenă care era olandeză. 379 00:30:01,240 --> 00:30:03,577 - Mike, e o problemă. 380 00:30:05,040 --> 00:30:06,860 - Mike, toate locurile sunt ocupate. 381 00:30:06,860 --> 00:30:09,540 Documentele sunt falsificate, si hainele sunt facute. 382 00:30:09,540 --> 00:30:10,373 Îmi pare rău. 383 00:30:11,760 --> 00:30:12,593 - E în regulă. 384 00:30:13,570 --> 00:30:14,403 Am înțeles. 385 00:30:16,750 --> 00:30:19,270 Hei, sunt un săpător corect, apropo, 386 00:30:19,270 --> 00:30:21,213 dacă ai nevoie de o mână cu lucrurile murdare. 387 00:30:29,550 --> 00:30:31,420 Și m-am oferit voluntar pentru asta. 388 00:30:31,420 --> 00:30:33,570 - Ai un firesc cadou pentru asta, băiete. 389 00:30:41,300 --> 00:30:44,990 - Deci, unde sapi noul tău tunel, sergent? 390 00:30:44,990 --> 00:30:46,600 - Bună, Pieber. 391 00:30:46,600 --> 00:30:49,870 Știi, și tu îți faci griji mult pentru un băiat atât de tânăr. 392 00:30:49,870 --> 00:30:53,790 Vedeți, înainte, noi a încercat întotdeauna să sape 393 00:30:53,790 --> 00:30:56,150 în direcția Iadului. 394 00:30:56,150 --> 00:30:57,680 Dar asta nu a rezultat. 395 00:30:57,680 --> 00:31:00,513 Așa că acum, încercăm să urcăm în cealaltă direcție. 396 00:31:02,340 --> 00:31:04,143 - Nu e prea amuzant, sergent. 397 00:31:09,410 --> 00:31:10,410 - Nenorocit de woofter. 398 00:31:12,680 --> 00:31:13,533 Bine pentru mine. 399 00:31:15,880 --> 00:31:16,893 - Documente de călătorie. 400 00:31:16,893 --> 00:31:17,920 - Ah. 401 00:31:17,920 --> 00:31:19,370 - Spune-mi care este un fals. 402 00:31:23,485 --> 00:31:25,318 - Eu, um, nu știu. 403 00:31:26,840 --> 00:31:28,310 Aceasta. 404 00:31:28,310 --> 00:31:29,170 - Amândoi. 405 00:31:30,301 --> 00:31:33,034 - Ești uimitor, Kitteridge. 406 00:31:49,497 --> 00:31:51,450 - Tu faci toate astea busole de la zero? 407 00:31:51,450 --> 00:31:52,283 Mm-hmm. 408 00:31:55,570 --> 00:31:56,823 - Cât de precise crezi că sunt? 409 00:31:56,823 --> 00:31:59,400 - Plus sau minus trei grade. 410 00:31:59,400 --> 00:32:00,902 - Este o treabă grozavă, Al. 411 00:32:00,902 --> 00:32:01,735 Mm. 412 00:32:03,990 --> 00:32:05,340 - Ei bine, ne vedem mai târziu. 413 00:32:06,890 --> 00:32:08,123 - Michael. - Da? 414 00:32:09,880 --> 00:32:11,630 - Chiar ai cunoscut-o pe Betty Grable? 415 00:32:12,500 --> 00:32:13,453 - Te-aş păcăli? 416 00:32:16,680 --> 00:32:18,940 - Bani, hartă, mobilă. - Mâncare. 417 00:32:20,793 --> 00:32:22,681 - Bani, hartă, mobilă. 418 00:32:22,681 --> 00:32:24,290 Iată. - Mâncare. 419 00:32:24,290 --> 00:32:27,030 - Ce crezi, asta e suficientă planificare pentru tine? 420 00:32:27,030 --> 00:32:29,840 - Și aveam să pun voi, băieți, într-un program. 421 00:32:29,840 --> 00:32:31,901 - Bani, hartă, mobilă. 422 00:32:37,700 --> 00:32:39,501 - Nu e rău, dar nu uita. 423 00:32:40,500 --> 00:32:41,701 O frază. 424 00:32:43,430 --> 00:32:44,680 - Cât de departe am ajuns Sapă în seara asta, Mack? 425 00:32:44,680 --> 00:32:47,480 - Mai am vreo două picioare deasupra. 426 00:32:47,480 --> 00:32:50,480 Asta înseamnă poate 10 minute pentru a pătrunde. 427 00:32:50,480 --> 00:32:51,750 - Alte probleme despre care ar trebui să știu? 428 00:32:51,750 --> 00:32:54,250 - Da, Chapman e încă înăuntru infirmeria cu febră. 429 00:32:54,250 --> 00:32:55,700 Cred că ar trebui să-l numărăm. 430 00:32:55,700 --> 00:32:56,780 - Corect. 431 00:32:56,780 --> 00:32:59,250 Poate oricine altcineva să-și folosească hainele și hârtiile? 432 00:32:59,250 --> 00:33:00,390 - Trebuie să fie cineva cu experienţă. 433 00:33:00,390 --> 00:33:02,620 E prea târziu să antrenez pe cineva. 434 00:33:02,620 --> 00:33:03,930 - Pot să mă ocup de asta. 435 00:33:14,640 --> 00:33:15,840 - Vârful albastru arată spre nord. 436 00:33:18,130 --> 00:33:19,980 Grable îi va plăcea hainele tale noi. 437 00:33:23,170 --> 00:33:24,892 Vârful albastru indică spre nord. 438 00:33:24,892 --> 00:33:25,725 Da. 439 00:33:27,047 --> 00:33:28,147 Vârful albastru indică spre nord. 440 00:33:29,700 --> 00:33:31,050 Vârful albastru arată spre nord, Jim. 441 00:34:04,310 --> 00:34:05,973 În regulă, Mack? 442 00:34:05,973 --> 00:34:08,116 - La naiba, Johnnie. - Ce? 443 00:34:08,116 --> 00:34:09,335 - Johnnie, suntem scunzi. 444 00:34:09,335 --> 00:34:10,316 - Cum naiba am putea fi scunzi? 445 00:34:10,316 --> 00:34:11,676 - Nu știu, suntem scunzi. 446 00:34:11,676 --> 00:34:12,509 - Unde suntem? 447 00:34:12,509 --> 00:34:13,342 - Suntem chiar în mijlocul poienii, 448 00:34:13,342 --> 00:34:14,640 la vreo 50 de picioare de cutia de goon. 449 00:34:14,640 --> 00:34:16,933 Buggerul ar fi putut scuipa pe capul meu dacă voia. 450 00:34:18,041 --> 00:34:18,874 - Aripă. 451 00:34:27,337 --> 00:34:28,559 Suntem scunzi. - Ce? 452 00:34:28,559 --> 00:34:29,559 - Așteaptă aici. 453 00:34:51,680 --> 00:34:52,800 Roger, suntem scunzi. 454 00:34:52,800 --> 00:34:54,013 Gaura este chiar în mijlocul unei poieni. 455 00:34:54,013 --> 00:34:55,180 - Oh, nu. - Doamne. 456 00:34:57,373 --> 00:34:58,580 - Trăitorii nu l-au văzut încă? 457 00:34:58,580 --> 00:34:59,730 - Nu, nu cred. 458 00:35:06,500 --> 00:35:08,750 - Toate hârtiile sunt ștampilate cu data. 459 00:35:08,750 --> 00:35:11,310 Nu vor fi deloc bune pentru luna viitoare. 460 00:35:11,310 --> 00:35:14,750 Dacă nu mergem acum, atunci mergem trebuie să le fac pe toate din nou. 461 00:35:14,750 --> 00:35:15,953 Ar dura luni de zile. 462 00:35:16,930 --> 00:35:18,270 - Am putea înşira a cablul afară în pădure 463 00:35:18,270 --> 00:35:19,500 și pune o santinelă acolo. 464 00:35:19,500 --> 00:35:22,423 Un remorcher pentru pericol, doi pentru totul clar, așa ceva. 465 00:35:23,280 --> 00:35:24,577 - Ce crezi? 466 00:35:26,920 --> 00:35:28,413 - Eu zic sa mergem. 467 00:35:34,925 --> 00:35:35,758 - Mergem. 468 00:36:40,424 --> 00:36:41,257 - Du-te. 469 00:37:11,296 --> 00:37:13,080 - Bine, Louie. 470 00:37:13,080 --> 00:37:15,173 Du-te până la capăt, așteaptă un semnal, succes. 471 00:37:36,470 --> 00:37:38,377 - Chestia asta care sângerează este prea mare. 472 00:37:38,377 --> 00:37:40,380 - Am adus înflorirea bijuteriile coroanei aici, amice. 473 00:37:40,380 --> 00:37:42,950 - Oh. - Care-i retragerea? 474 00:37:42,950 --> 00:37:43,950 - Îndepărtează-te. 475 00:37:54,291 --> 00:37:55,229 - Aripi. 476 00:37:55,229 --> 00:37:56,411 Dă-mi o mână de ajutor, renunță. 477 00:37:56,411 --> 00:37:57,244 - Oh, nu. 478 00:38:05,390 --> 00:38:06,223 - Scoală-te. 479 00:38:07,868 --> 00:38:08,701 Haide. 480 00:38:08,701 --> 00:38:09,534 Bine, adu-l să treacă. 481 00:38:09,534 --> 00:38:11,951 Adu-l să treacă. - Ia-l. 482 00:38:18,880 --> 00:38:20,694 - Bine, ușor, ușor. 483 00:38:20,694 --> 00:38:21,527 Uşor. 484 00:38:21,527 --> 00:38:22,443 - Ascultă, continuă. 485 00:38:25,210 --> 00:38:28,308 - Crezi că chestia asta este putere? 486 00:38:28,308 --> 00:38:29,891 Ia-o ușor, ușor. 487 00:38:40,710 --> 00:38:41,920 - Domnule, cedare. 488 00:38:41,920 --> 00:38:42,753 Încerc să o șterg acum. 489 00:38:42,753 --> 00:38:43,830 Nu ar trebui să fie prea lung. 490 00:39:10,989 --> 00:39:11,822 - Du-te. 491 00:39:29,499 --> 00:39:30,332 Bine. 492 00:39:54,017 --> 00:39:55,100 - Locotenent. 493 00:40:18,610 --> 00:40:19,443 Toate clare. 494 00:40:43,800 --> 00:40:45,284 - Sh sh sh sh. 495 00:40:45,284 --> 00:40:46,367 Roger, Roger. 496 00:40:47,295 --> 00:40:48,128 Raid aerian. 497 00:40:49,076 --> 00:40:51,008 - La naiba. 498 00:40:51,008 --> 00:40:51,841 Trage. 499 00:41:02,357 --> 00:41:03,840 Un raid aerian fulgerător. 500 00:41:03,840 --> 00:41:05,853 - Luminile de căutare vor fi afară, să-i ținem în mișcare. 501 00:41:17,128 --> 00:41:18,128 - În regulă. 502 00:41:18,989 --> 00:41:19,822 Merge. 503 00:41:21,595 --> 00:41:24,750 Roger, ai grijă, ești o captură de premiu pentru ei. 504 00:41:24,750 --> 00:41:26,150 - Nu-ți face griji pentru mine, băiete. 505 00:41:27,020 --> 00:41:28,720 Ne vedem în Piccadilly, cumpăr. 506 00:41:30,250 --> 00:41:31,200 - Piccadilly este. 507 00:41:33,720 --> 00:41:35,070 - A fost grozav, Johnnie. 508 00:41:37,130 --> 00:41:38,570 - Ia-o ușor, Willie. 509 00:41:38,570 --> 00:41:39,403 - Noroc. 510 00:41:58,344 --> 00:41:59,177 - Du-te. 511 00:42:00,144 --> 00:42:01,039 Merge. 512 00:42:01,039 --> 00:42:03,456 - Hai, Roger. - Pleacă. 513 00:42:05,227 --> 00:42:07,080 - Ești bine, Mike? - Da. 514 00:42:07,080 --> 00:42:08,730 Îmi amintește de Coney Island. 515 00:42:10,130 --> 00:42:12,168 - La naiba, raidul aerian sa terminat. 516 00:42:12,168 --> 00:42:13,750 Spune, Mike, suntem cu toții întâlnire de Crăciun. 517 00:42:13,750 --> 00:42:15,560 Ram's Head Pub, Piccadilly. 518 00:42:15,560 --> 00:42:16,393 Ne vedem acolo, bine? 519 00:42:16,393 --> 00:42:17,510 - Bine, Johnnie, mulțumesc. 520 00:42:17,510 --> 00:42:18,487 - Ai grijă. 521 00:42:41,606 --> 00:42:42,660 Ce naiba cauți aici? 522 00:42:42,660 --> 00:42:43,609 - Mergea prea încet. 523 00:42:43,609 --> 00:42:45,060 Este mai ușor pentru un bărbat să o facă. 524 00:42:45,060 --> 00:42:49,227 - Roger, nu poți totul de unul singur. 525 00:42:49,227 --> 00:42:50,060 Ascultă... 526 00:43:28,195 --> 00:43:29,028 - Du-te. 527 00:43:30,835 --> 00:43:31,668 - Oprește-te. 528 00:43:39,336 --> 00:43:41,635 Înapoi, du-te înapoi, coboară. 529 00:44:15,280 --> 00:44:16,353 - Dr. Absalon. 530 00:44:22,570 --> 00:44:24,553 Cea mai mare ordine de căutare din Germania. 531 00:44:26,350 --> 00:44:27,300 Stiti cati 532 00:44:27,300 --> 00:44:30,090 dintre oamenii noștri va necesita acest ordin de căutare? 533 00:44:30,090 --> 00:44:32,820 Nu va exista poliție lăsat să se ocupe de criminali. 534 00:44:32,820 --> 00:44:34,607 - Și acestea nu sunt criminali, domnule Wielen? 535 00:44:34,607 --> 00:44:36,340 Toate cele 76? 536 00:44:36,340 --> 00:44:38,270 - Sunt prizonieri militari. 537 00:44:38,270 --> 00:44:40,390 - Cu toate acestea, îi vei captura. 538 00:44:40,390 --> 00:44:41,860 Și când ai făcut asta, 539 00:44:41,860 --> 00:44:45,010 le vei preda Gestapo-ului. 540 00:44:45,010 --> 00:44:47,130 - Acest ordin nu îmi spune asta. 541 00:44:47,130 --> 00:44:48,283 - Iti spun asta. 542 00:44:49,490 --> 00:44:53,140 - Nu ai nici un oficial autoritate asupra poliției mele. 543 00:44:53,140 --> 00:44:55,440 Până când am o comandă care spune contrariul, 544 00:44:55,440 --> 00:44:57,480 Intenționez să predau orice prizonieri capturați 545 00:44:57,480 --> 00:44:59,727 peste autorităţile militare. 546 00:44:59,727 --> 00:45:02,710 - Da, bine, foarte curând 547 00:45:02,710 --> 00:45:04,493 să conducă acele tabere militare. 548 00:45:07,630 --> 00:45:12,630 Ah, și Herr Wielen, când ai un raport complet, 549 00:45:13,770 --> 00:45:15,093 O să vreau să-l văd. 550 00:46:11,276 --> 00:46:12,724 - Oprește-te. 551 00:48:25,170 --> 00:48:26,003 - Afară, acum. 552 00:48:31,268 --> 00:48:35,268 Stația din față este târându-se cu Wehrmacht. 553 00:48:55,156 --> 00:48:56,170 - Împușcă-i. 554 00:48:56,170 --> 00:48:58,297 Toți urmează să fie împușcați la recaptură. 555 00:49:00,290 --> 00:49:04,113 Atunci, nu vor mai exista scăpări. 556 00:49:05,316 --> 00:49:08,810 - Dacă îi împușcăm pe toți, Mein Fuhrer, 557 00:49:08,810 --> 00:49:12,690 atunci, evident, toată lumea o va face să știți că le-am executat. 558 00:49:12,690 --> 00:49:14,993 - Mein Fuhrer, dacă îmi permiteți. 559 00:49:50,465 --> 00:49:53,298 - Ai un plan, Herr Burchardt? 560 00:49:54,970 --> 00:49:56,910 - Dispariția unui anumit număr 561 00:49:56,910 --> 00:49:58,100 a aviatorilor scăpaţi 562 00:49:58,100 --> 00:50:01,800 ar putea fi aranjat discret, Mein Fuhrer. 563 00:50:01,800 --> 00:50:02,633 - Câți? 564 00:50:03,840 --> 00:50:04,963 - Mai mult de jumătate. 565 00:50:08,236 --> 00:50:09,069 - Da, ja. 566 00:50:11,035 --> 00:50:11,868 E bine. 567 00:50:30,702 --> 00:50:32,324 Vrei ceva? 568 00:50:35,153 --> 00:50:37,713 Doar pentru că suntem în Breslau, arăt ca un neamț? 569 00:50:38,950 --> 00:50:40,850 Sunt un muncitor străin. 570 00:50:40,850 --> 00:50:41,700 franceza, ca tine. 571 00:50:44,604 --> 00:50:45,437 Foame? 572 00:50:52,240 --> 00:50:54,453 Și unde te duci așa? 573 00:50:59,030 --> 00:51:00,510 Bine, nu-mi spune. 574 00:51:00,510 --> 00:51:02,373 Nu este treaba mea, nu? 575 00:51:03,770 --> 00:51:07,720 Dar dacă mergi spre nord, eu vă poate duce câțiva kilometri. 576 00:51:08,693 --> 00:51:10,933 Sunt căpitanul acestei nave magnifice. 577 00:51:41,871 --> 00:51:42,704 - Ce este? 578 00:51:42,704 --> 00:51:43,940 O teletajare tocmai a intrat 579 00:51:43,940 --> 00:51:46,910 ordonându-ți personal primiți următorul mesaj. 580 00:51:46,910 --> 00:51:49,330 Nimeni altcineva nu poate rămâne lângă aparat. 581 00:52:11,820 --> 00:52:16,320 - Ca un factor de descurajare, este ordinul Fuhrerului 582 00:52:16,320 --> 00:52:19,950 că un număr de au scăpat ofițerii să fie predați 583 00:52:19,950 --> 00:52:21,653 la Gestapo-ul local. 584 00:52:23,250 --> 00:52:27,100 Prin urmare, comand Kriminalpolizei la mana 585 00:52:27,100 --> 00:52:31,590 peste prizonierii desemnați către emisarul meu special 586 00:52:34,280 --> 00:52:38,680 care va face selectii în ceea ce priveşte dispoziţia 587 00:52:38,680 --> 00:52:40,370 a prizonierilor. 588 00:52:40,370 --> 00:52:41,903 Semnat, Heinrich Himmler. 589 00:52:45,990 --> 00:52:47,877 Selecții, domnule Burchardt? 590 00:52:48,955 --> 00:52:51,455 - Ai cerut lămuriri. 591 00:52:52,520 --> 00:52:53,760 Acum îl ai. 592 00:53:00,603 --> 00:53:01,436 - Johnnie, fugi. 593 00:53:06,752 --> 00:53:08,919 Bine, bine, bine. 594 00:55:00,071 --> 00:55:01,988 - Bună dimineața, domnule Wielen. 595 00:55:02,900 --> 00:55:04,120 Câți acum? 596 00:55:04,120 --> 00:55:05,893 - Am recapturat 22. 597 00:55:06,800 --> 00:55:08,210 Unde este lista? 598 00:55:14,861 --> 00:55:16,493 Burchardt. 599 00:55:16,493 --> 00:55:17,620 - Burchardt? 600 00:55:17,620 --> 00:55:18,730 În biroul meu? 601 00:55:18,730 --> 00:55:21,917 - A dat ordine stricte ca nu trebuia să fie deranjat. 602 00:56:45,330 --> 00:56:46,363 - închisoarea Hartheim. 603 00:56:47,260 --> 00:56:48,950 Ar trebui să fie pentru prizonierii politici 604 00:56:48,950 --> 00:56:50,310 și ofițeri de rang înalt. 605 00:56:50,310 --> 00:56:52,103 - Atunci de ce ne aduc aici? 606 00:56:53,220 --> 00:56:55,303 - Se spune că ale nimănui a scăpat vreodată de aici. 607 00:56:56,620 --> 00:56:58,468 Cu excepția unui sicriu. 608 00:57:11,720 --> 00:57:15,990 - Ceea ce văd sunt trei bărbați 700 de mile în spatele liniilor 609 00:57:15,990 --> 00:57:18,530 deghizat în haine civile. 610 00:57:18,530 --> 00:57:20,160 - Nu, acestea sunt uniforme militare 611 00:57:20,160 --> 00:57:22,630 făcut să arate ca haine civile. 612 00:57:22,630 --> 00:57:24,813 - Pentru mine, sunteți spioni. 613 00:57:28,550 --> 00:57:30,003 Împușcăm spioni. 614 00:57:34,330 --> 00:57:36,023 Gândiți-vă la asta, domnilor. 615 00:58:15,310 --> 00:58:17,090 - Hei, haide. 616 00:58:17,090 --> 00:58:19,007 - Dă-le naiba, Roger. 617 00:58:23,270 --> 00:58:25,393 - Hei, hei, ce este asta? 618 00:58:28,011 --> 00:58:28,844 - Buna ziua. 619 00:58:28,844 --> 00:58:30,380 Cine e acela, Corey? - Johnnie Dodge. 620 00:58:30,380 --> 00:58:32,278 - Mack. - Hei, mă bucur să te văd. 621 00:58:32,278 --> 00:58:33,300 - Bună, băiete Johnnie. - Bună, Mack. 622 00:58:33,300 --> 00:58:34,558 Aripi, te-au prins și pe tine, nu? 623 00:58:34,558 --> 00:58:35,480 Oh, am eșuat. 624 00:58:35,480 --> 00:58:36,313 - Hei, ai văzut asta? 625 00:58:36,313 --> 00:58:38,200 Au pus un S pe ușa lui Roger. 626 00:58:38,200 --> 00:58:39,050 - Un S? 627 00:58:39,050 --> 00:58:40,678 Roger este aici? 628 00:58:40,678 --> 00:58:42,037 E în regulă, nu-i așa? 629 00:58:43,620 --> 00:58:45,450 - Acel S înseamnă Sagan nu-i așa, Johnnie? 630 00:58:45,450 --> 00:58:47,639 - Ar putea fi S pentru schiessen. 631 00:58:47,639 --> 00:58:48,603 S pentru fotografiere. 632 00:58:58,460 --> 00:59:00,870 - La doar 16 kilometri până la Breslau. 633 00:59:02,229 --> 00:59:03,646 - Da, e bine. 634 01:00:19,957 --> 01:00:22,874 Este o rușine sângerândă. 635 01:00:27,137 --> 01:00:29,230 Unii dintre ei sunt totuși afară. 636 01:00:33,770 --> 01:00:36,800 - Doar 15 înapoi din 76. 637 01:00:36,800 --> 01:00:38,630 Băieții noștri trebuie să le facă o alergare veselă. 638 01:00:38,630 --> 01:00:40,680 - Nu pot să cred că au prins doar 15. 639 01:00:47,810 --> 01:00:49,560 Chiar au reușit ceilalți? 640 01:00:53,210 --> 01:00:54,510 - Mă voi duce și mă voi ocupa. 641 01:01:01,927 --> 01:01:03,763 Continuă. - Nu. 642 01:01:03,763 --> 01:01:04,763 - Continuă. 643 01:01:06,240 --> 01:01:09,120 De fapt, Crucea Roșie a strâns două transporturi 644 01:01:09,120 --> 01:01:10,980 iar acum am prea multe. 645 01:01:10,980 --> 01:01:11,813 într-adevăr. 646 01:01:14,272 --> 01:01:17,097 Luați altul pentru mai târziu. 647 01:01:19,760 --> 01:01:23,930 Deci, ce au de spus bărbații 648 01:01:23,930 --> 01:01:26,043 despre mica lor aventura? 649 01:01:27,045 --> 01:01:27,893 - Oh, nu mult. 650 01:01:29,810 --> 01:01:33,263 - Ceilalți 61 au reușit atunci. 651 01:01:36,893 --> 01:01:39,570 Ei bine, trebuie să fie plecați din Germania până acum. 652 01:01:39,570 --> 01:01:40,640 - Nu, nu, nu. 653 01:01:40,640 --> 01:01:43,263 Multe altele au fost prinse, Vă pot asigura de asta. 654 01:01:44,490 --> 01:01:48,243 - Franz, ai fost citind din nou ziarele naziste. 655 01:01:49,650 --> 01:01:50,630 Nu te poți aștepta să cred 656 01:01:50,630 --> 01:01:52,160 un cuvânt pe care îl spun, poți? 657 01:01:52,160 --> 01:01:53,560 - Desigur că nu. 658 01:01:53,560 --> 01:01:54,990 Dar unul dintre bărbații din frigider, 659 01:01:54,990 --> 01:01:58,170 McBride, mi-a spus că a văzut încă 16 la închisoarea Goerlitz 660 01:01:58,170 --> 01:02:00,370 fiind dus în miezul noptii. 661 01:02:02,750 --> 01:02:05,333 - Atunci de ce nu au făcut-o a fost returnat în tabără? 662 01:02:15,063 --> 01:02:17,663 - De ce sunt prizonierii este încă ținut la Breslau? 663 01:02:18,910 --> 01:02:21,300 Aceștia sunt prizonierii Luftwaffe. 664 01:02:21,300 --> 01:02:24,480 Poliția civilă nu are autoritate în această chestiune. 665 01:02:24,480 --> 01:02:27,220 Insist să fie returnate imediat. 666 01:02:27,220 --> 01:02:30,010 - Mi se pare interesant că un om care a permis 667 01:02:30,010 --> 01:02:35,010 76 de prizonieri de evadat ar trebui să insiste pe orice. 668 01:02:39,750 --> 01:02:42,190 Sunt aici să fac o investigație 669 01:02:42,190 --> 01:02:46,983 în foarte neobișnuit circumstantele acestei evadari. 670 01:02:48,380 --> 01:02:51,010 Autoritatea mea vine de la cele mai înalte surse. 671 01:02:51,010 --> 01:02:52,310 - Îmi vine autoritatea 672 01:02:52,310 --> 01:02:55,130 de la feldmareșalul Goering, domnul doctor. 673 01:02:55,130 --> 01:02:57,447 - Sa spus feldmareșalului Goering 674 01:02:57,447 --> 01:03:00,120 a măsurilor speciale care urmează să fie utilizate. 675 01:03:00,120 --> 01:03:04,510 În cazul acestor evadați, 676 01:03:04,510 --> 01:03:06,410 este deplin de acord cu ei. 677 01:03:08,100 --> 01:03:11,060 - Măsuri speciale? 678 01:03:11,060 --> 01:03:13,240 - Nu ar trebui să te deranjezi 679 01:03:13,240 --> 01:03:15,653 cu chestiuni care nu te mai privesc. 680 01:03:18,860 --> 01:03:21,823 Voi conduce asta anchetă după cum cred eu de cuviință. 681 01:03:24,430 --> 01:03:28,880 Cât despre tine, comandante, Am o comandă aici 682 01:03:30,147 --> 01:03:35,147 de la feldmareșalul Goering scutindu-te de aceasta comanda. 683 01:03:40,779 --> 01:03:44,580 Afară e o mașină care așteaptă să te ducă la Berlin. 684 01:04:00,139 --> 01:04:02,139 - Ce-i asta? 685 01:04:02,139 --> 01:04:03,556 Cinci sau șase băieți. 686 01:04:14,268 --> 01:04:15,120 Ce vezi? 687 01:04:15,120 --> 01:04:19,130 - Este Gestapo și îi au pe Roger și Al Hake. 688 01:04:47,357 --> 01:04:49,340 - Ce dracu este asta? 689 01:04:49,340 --> 01:04:52,267 I-au luat pe Cross, Wiley și Pohe. 690 01:04:57,588 --> 01:05:00,588 Toate sunt încărcate într-o mașină. 691 01:05:02,188 --> 01:05:05,105 Unde naiba le duc? 692 01:05:12,615 --> 01:05:14,130 - Bushell. 693 01:05:14,130 --> 01:05:15,660 Merluciu. 694 01:05:15,660 --> 01:05:16,493 Cruce. 695 01:05:19,439 --> 01:05:20,272 Wiley. 696 01:05:22,207 --> 01:05:23,124 Pohe și... 697 01:05:24,449 --> 01:05:25,366 Și Stower. 698 01:05:36,960 --> 01:05:39,040 Domnilor, din ordinul Furherului, 699 01:05:39,040 --> 01:05:41,533 toți ați fost condamnați la moarte. 700 01:05:43,537 --> 01:05:45,954 Dar, desigur, știai asta. 701 01:05:48,465 --> 01:05:51,886 Tatăl nostru, care ești în ceruri. 702 01:05:51,886 --> 01:05:54,007 Sfintit să fie numele tău. 703 01:05:54,007 --> 01:05:56,929 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta. 704 01:06:41,409 --> 01:06:42,716 - Hai, Mack. 705 01:06:42,716 --> 01:06:43,797 Bine. 706 01:06:43,797 --> 01:06:44,880 Te-au prins. 707 01:06:46,436 --> 01:06:47,686 - Haide, băiete. 708 01:06:49,256 --> 01:06:51,075 - Poftim. - Hai, băiete. 709 01:06:51,075 --> 01:06:53,320 - Foarte bun. - Aici, te-am prins. 710 01:06:53,320 --> 01:06:54,153 Cum este? 711 01:06:54,153 --> 01:06:55,800 - Nu-mi vine să cred. 712 01:06:55,800 --> 01:06:57,230 Pereții sunt sfințiți. 713 01:06:57,230 --> 01:06:59,260 Ai putea să lași la dreapta jos în subsol. 714 01:06:59,260 --> 01:07:00,540 - Uită-te la asta. 715 01:07:00,540 --> 01:07:02,350 Ai tunel direct din subsol 716 01:07:02,350 --> 01:07:04,520 și asta obțineți, este lut. 717 01:07:04,520 --> 01:07:06,550 Suficient de ferm pentru a rămâne împreună fără sprijinire. 718 01:07:06,550 --> 01:07:07,980 Nu că ar conta naibii, nu e nimic aici 719 01:07:07,980 --> 01:07:09,443 oricum pentru a acoperi un tunel. 720 01:07:11,020 --> 01:07:12,620 - Cum o ascundem, Wings? 721 01:07:12,620 --> 01:07:13,750 - E ușor, Wings. 722 01:07:13,750 --> 01:07:16,610 Doar aruncați-l în subsol între pereți. 723 01:07:16,610 --> 01:07:18,630 - Nu pot să cred că nu există dihori. 724 01:07:18,630 --> 01:07:19,550 - Nu, nu, nu. 725 01:07:19,550 --> 01:07:20,540 M-am uitat zile întregi. 726 01:07:20,540 --> 01:07:22,900 Gardienii își părăsesc aproape niciodată posturile. 727 01:07:22,900 --> 01:07:24,250 - Așa e, pur și simplu nu gândesc 728 01:07:24,250 --> 01:07:26,450 oricine va încerca vreodată să scape de aici. 729 01:07:27,310 --> 01:07:29,280 Cât timp crezi, Mack? 730 01:07:29,280 --> 01:07:30,220 - 50 de picioare, amice. 731 01:07:30,220 --> 01:07:32,080 Vei fi pe deal. 732 01:07:32,080 --> 01:07:32,950 Bun ca aurul. 733 01:07:34,870 --> 01:07:35,703 - Hai să o facem. 734 01:08:22,130 --> 01:08:23,580 - Atunci suntem bine, Johnnie? 735 01:08:31,572 --> 01:08:35,042 - Ai venit vreodată în America, Aripi, primul lucru pe care îl facem 736 01:08:35,042 --> 01:08:36,342 este să te ducă la un joc de minge. 737 01:08:39,120 --> 01:08:41,823 - Corey, Wings, aici sus. 738 01:08:42,662 --> 01:08:45,513 - Să mergem. 739 01:08:45,513 --> 01:08:46,846 - Treci mai departe. 740 01:09:02,287 --> 01:09:03,370 Iată. 741 01:09:13,711 --> 01:09:14,740 - Ce se întâmplă? 742 01:09:14,740 --> 01:09:15,990 - Cel mai bine ia loc, amice. 743 01:09:17,537 --> 01:09:18,693 - Ascultă la mine. 744 01:09:20,190 --> 01:09:23,090 Acesta este ziarul lui Goering, Volkischer Beobachter, 745 01:09:23,090 --> 01:09:25,460 o aveau pentru hârtie igienică în cutie. 746 01:09:25,460 --> 01:09:26,910 Doar trei săptămâni depășite. 747 01:09:28,100 --> 01:09:30,980 În ea, există o poveste despre evadarea lui Sagan. 748 01:09:30,980 --> 01:09:33,330 - N-ar trebui să creadă că ar face-o vreau să mă laud cu asta. 749 01:09:34,500 --> 01:09:36,063 - Ei bine, ce zice, Johnnie? 750 01:09:38,850 --> 01:09:40,360 - În ea, ei susțin că... 751 01:09:42,150 --> 01:09:45,660 Ei susțin că 50 de prizonieri au evadat 752 01:09:45,660 --> 01:09:47,660 fie a încercat să reziste arestării, fie... 753 01:09:51,770 --> 01:09:53,940 Au încercat să scape după ce au fost recapturați 754 01:09:55,540 --> 01:09:57,053 și așa au fost împușcați. 755 01:09:58,670 --> 01:09:59,733 Nimeni nu a fost rănit. 756 01:10:01,160 --> 01:10:02,950 Toți au fost uciși. 757 01:10:02,950 --> 01:10:03,783 - 50? 758 01:10:06,190 --> 01:10:07,603 - Dau vreun nume? 759 01:10:16,760 --> 01:10:18,180 - Pohe. 760 01:10:18,180 --> 01:10:20,000 Cruce. 761 01:10:20,000 --> 01:10:20,833 Wiley. 762 01:10:21,870 --> 01:10:22,703 Merluciu. 763 01:10:27,570 --> 01:10:28,403 Bushell. 764 01:10:34,343 --> 01:10:36,275 Nu cred. 765 01:10:36,275 --> 01:10:38,525 La naiba, nu cred. 766 01:10:39,970 --> 01:10:41,250 Este o cacealma. 767 01:10:41,250 --> 01:10:43,023 Ei încearcă să ne sperie. 768 01:10:43,023 --> 01:10:44,643 Acest ziar este adevăratul. 769 01:10:46,600 --> 01:10:49,240 - Eh, Johnnie, trebuie să fiu de acord cu Corey. 770 01:10:49,240 --> 01:10:50,610 S-ar putea ca acei nenorociți să fie năpădiți 771 01:10:50,610 --> 01:10:53,270 dar nu sunt atât de fericite. 772 01:10:53,270 --> 01:10:55,380 Nu împotriva oamenilor neînarmați. 773 01:10:55,380 --> 01:10:57,293 - Au fost Gestapo pe care i-am văzut afară. 774 01:10:58,340 --> 01:10:59,263 Le-am văzut cu toții. 775 01:11:00,440 --> 01:11:03,444 Acum, având în vedere acest lucru, vom lua un vot 776 01:11:03,444 --> 01:11:06,250 cu privire la dacă să continue să lucrez la acest tunel. 777 01:11:06,250 --> 01:11:08,900 Acum ești Big X, John, este decizia ta. 778 01:11:10,370 --> 01:11:12,110 - Nu, am luat decizia asta o dată înainte 779 01:11:12,110 --> 01:11:13,660 și mulți oameni buni sunt morți. 780 01:11:15,290 --> 01:11:19,880 Deci, oricine este în favoarea întreruperea lucrărilor la acest tunel 781 01:11:19,880 --> 01:11:21,870 până când vom vedea care felul în care bate vântul, 782 01:11:21,870 --> 01:11:23,270 ridicați mâinile, vă rog. 783 01:11:26,370 --> 01:11:28,385 Haide, suntem prieteni. 784 01:11:28,385 --> 01:11:31,185 Dacă doriți să opriți munca tunel, spune-o acum. 785 01:11:32,850 --> 01:11:35,733 Uite, nu am jurat datoria de a se sinucide. 786 01:11:38,370 --> 01:11:40,240 - Spun la naiba. 787 01:11:40,240 --> 01:11:41,510 Să mergem mai departe. 788 01:11:41,510 --> 01:11:42,343 - Şi eu. 789 01:11:44,210 --> 01:11:46,423 Prefer să-mi iau sanse cu Gestapo 790 01:11:46,423 --> 01:11:49,830 decât să mai petreci o noapte în acest loc părăsit de Dumnezeu. 791 01:11:49,830 --> 01:11:50,980 - Mack, ce zici de tine? 792 01:11:53,600 --> 01:11:56,070 - Păi, amice, chiar nu aș ști ce 793 01:11:56,070 --> 01:11:59,190 să fac cu mine dacă eu nu avea de săpat un tunel. 794 01:11:59,190 --> 01:12:00,990 Nu aș ști cum să-mi ocup timpul. 795 01:12:02,850 --> 01:12:03,943 - Nebunii. 796 01:12:59,673 --> 01:13:02,971 - Bushell. 797 01:13:02,971 --> 01:13:03,893 Merluciu. 798 01:13:05,812 --> 01:13:06,645 Cenuşă. 799 01:13:08,852 --> 01:13:09,852 Kirby-Green. 800 01:13:12,811 --> 01:13:13,644 Kidder. 801 01:15:05,294 --> 01:15:06,127 - Mack. 802 01:15:06,127 --> 01:15:06,960 gardian. 803 01:15:06,960 --> 01:15:08,294 - Hei, gardieni. 804 01:15:08,294 --> 01:15:09,127 Să mergem. 805 01:15:13,143 --> 01:15:13,976 Să mergem. 806 01:15:44,926 --> 01:15:45,759 - Gestapo. 807 01:15:49,014 --> 01:15:52,097 - Haide. - Intră aici, Gestapo. 808 01:16:02,834 --> 01:16:03,667 - Haide. 809 01:16:30,910 --> 01:16:32,110 maior Dodge. 810 01:16:37,510 --> 01:16:40,103 -Cine dracu esti tu, îngerul morții? 811 01:16:42,520 --> 01:16:43,883 - Crezi că sunt Gestapo? 812 01:16:48,450 --> 01:16:50,250 Te scoatem de aici, domnule maior. 813 01:16:53,170 --> 01:16:54,043 - Înțeleg. 814 01:16:55,180 --> 01:16:56,673 Nu ai de ce să te temi. 815 01:16:59,320 --> 01:17:00,320 - Nu, desigur că nu. 816 01:17:05,246 --> 01:17:09,579 Presupun că nu trebuie mă pieptănează pentru asta, nu? 817 01:17:28,574 --> 01:17:31,346 - Nenorociţi proşti. - Corey. 818 01:17:31,346 --> 01:17:33,396 - Ne vor ucide pe toți. - Corey. 819 01:17:33,396 --> 01:17:35,490 - Corey, mă auzi? - Da. 820 01:17:35,490 --> 01:17:36,540 - Mike, ascultă-mă. 821 01:17:37,400 --> 01:17:39,270 Rămâi în viață, mă auzi? 822 01:17:39,270 --> 01:17:40,120 Faci orice este nevoie. 823 01:17:40,120 --> 01:17:41,670 Rămâi în viață, bine? 824 01:17:41,670 --> 01:17:44,270 Voi, voi face, Johnnie. 825 01:17:44,270 --> 01:17:45,103 - Maior Dodge. 826 01:17:53,086 --> 01:17:55,217 O să aștept, Johnnie. 827 01:17:55,217 --> 01:17:57,300 - Capul lui Ram, Piccadilly. 828 01:18:59,967 --> 01:19:01,223 - Avem vreo șapte ore până dimineață, 829 01:19:01,223 --> 01:19:03,190 atunci tot iadul se va dezlănțui. 830 01:19:03,190 --> 01:19:04,170 Mult succes, băieți. 831 01:19:04,170 --> 01:19:05,750 - Nu uita, Capul lui Ram, 832 01:19:05,750 --> 01:19:07,810 Piccadilly Circus, Crăciunul următor. 833 01:19:07,810 --> 01:19:09,130 - Nu l-ar rata pentru lume. 834 01:19:09,130 --> 01:19:09,963 - Capul lui Berbec. 835 01:19:11,826 --> 01:19:14,680 - Hei, și nu-ți face griji despre Johnnie Dodge, amice. 836 01:19:14,680 --> 01:19:15,513 El va fi acolo. 837 01:19:19,626 --> 01:19:24,626 - La revedere, Johnnie. 838 01:20:11,425 --> 01:20:16,425 - Acum poți să te faci baie și să te bărbierești și îmbracă-ți hainele noi. 839 01:20:16,650 --> 01:20:19,690 Sunt sigur că vei simți mult mai confortabil. 840 01:20:19,690 --> 01:20:20,840 - Ce se întâmplă aici? 841 01:20:21,710 --> 01:20:23,783 - Răbdare, maior Dodge. 842 01:20:28,150 --> 01:20:30,140 Ah, arăți splendid. 843 01:20:30,140 --> 01:20:31,670 Cu adevărat splendid. 844 01:20:31,670 --> 01:20:33,280 Hainele îl fac într-adevăr pe bărbat 845 01:20:33,280 --> 01:20:34,883 după cum cred că a spus unul dintre băieții tăi. 846 01:20:36,695 --> 01:20:38,200 Te vei întâlni cu un bărbat pe nume Schmidt. 847 01:20:38,200 --> 01:20:41,173 Un nume foarte comun pentru un om foarte neobișnuit. 848 01:20:43,130 --> 01:20:44,973 El este consilierul privat al domnului Hitler. 849 01:20:46,040 --> 01:20:47,620 Și dragul meu maior Dodge, 850 01:20:47,620 --> 01:20:50,140 te rog nu încerca să scapi în seara asta. 851 01:20:50,140 --> 01:20:52,450 Te trimitem acasă în Anglia. 852 01:21:36,247 --> 01:21:39,280 - Ah, ce bine că ai venit, maior Dodge. 853 01:21:39,280 --> 01:21:40,113 Luaţi loc. 854 01:21:43,117 --> 01:21:44,780 Bea un pahar, dragul meu. 855 01:21:44,780 --> 01:21:45,733 whisky scoțian. 856 01:21:51,537 --> 01:21:54,443 I-ai spus vestea excelentă? 857 01:21:54,443 --> 01:21:55,700 - I-am spus maiorului Dodge 858 01:21:55,700 --> 01:21:58,030 că se duce acasă, doctore Schmidt. 859 01:21:58,030 --> 01:21:59,440 - Ah, atunci am onoarea 860 01:21:59,440 --> 01:22:02,133 de a-i spune vestea cu adevărat minunată. 861 01:22:03,560 --> 01:22:06,563 Tu, maior Dodge, vei fi instrumentul. 862 01:22:07,420 --> 01:22:10,113 Da, instrumentul păcii în vremurile noastre. 863 01:22:13,177 --> 01:22:14,950 Când te duci acasă, nu vei îndoi 864 01:22:14,950 --> 01:22:17,103 să-l văd pe ruda dumneavoastră, domnul Churchill. 865 01:22:18,160 --> 01:22:21,143 Vedeți, noi am aflat micul tău secret, oh da. 866 01:22:22,800 --> 01:22:24,870 Deci ești persoana perfectă 867 01:22:24,870 --> 01:22:26,923 să ducă un mesaj prim-ministrului. 868 01:22:28,457 --> 01:22:29,370 - Un mesaj? 869 01:22:29,370 --> 01:22:31,937 - Da, un mesaj de la Herr Hitler. 870 01:22:34,340 --> 01:22:36,860 Vreau să-ți amintești trei lucruri. 871 01:22:36,860 --> 01:22:39,533 Unu, nicio predare necondiționată. 872 01:22:40,470 --> 01:22:43,150 Două, granițele etnografice. 873 01:22:43,150 --> 01:22:45,730 Și trei, raportul de putere în Europa, 874 01:22:45,730 --> 01:22:48,513 pentru siguranța Marii Britanii, trebuie menţinută. 875 01:22:49,570 --> 01:22:51,640 Führer-ul a făcut-o întotdeauna gândit la englezi 876 01:22:51,640 --> 01:22:54,343 și americanii ca fiind civilizați, oameni rezonabili. 877 01:22:55,252 --> 01:22:56,980 Trebuie să protejăm Europa 878 01:22:56,980 --> 01:22:59,413 de la barbarii ruşi la răsărit. 879 01:23:02,520 --> 01:23:06,100 Herr Thost aici va escorta tu până la granița cu Elveția. 880 01:23:06,100 --> 01:23:08,511 Sunt sigur că ambasada britanică din Zurich 881 01:23:08,511 --> 01:23:10,844 te va duce înapoi la Londra. 882 01:24:06,889 --> 01:24:07,722 - Mack. 883 01:24:07,722 --> 01:24:09,521 Mack, mai ești acolo? 884 01:24:09,521 --> 01:24:10,630 Este Corey. 885 01:26:02,135 --> 01:26:03,940 - Despre ce era vorba? 886 01:26:03,940 --> 01:26:04,900 - Prostii. 887 01:26:04,900 --> 01:26:05,820 - Ce s-a întâmplat? 888 01:26:05,820 --> 01:26:07,690 - Fuhrer-ul este înfuriat. 889 01:26:07,690 --> 01:26:09,977 Prietenii tăi au evadat din Hartheim. 890 01:26:10,870 --> 01:26:12,090 Ei bine, nu sărbători prea mult. 891 01:26:12,090 --> 01:26:14,100 Tocmai mi s-a ordonat te preda Gestapo-ului 892 01:26:14,100 --> 01:26:16,510 aici în Munchen și le-am spus că o voi face. 893 01:26:16,510 --> 01:26:18,260 Să nu fii și tu un prost. 894 01:26:19,585 --> 01:26:22,500 Nu ai avea nicio șansă granița cu Elveția fără mine. 895 01:26:22,500 --> 01:26:24,030 Chiar o să crezi că am de gând să ascult 896 01:26:24,030 --> 01:26:26,133 la furia acelui maniac? 897 01:26:27,060 --> 01:26:28,510 Chiar crezi că o să-ți dau 898 01:26:28,510 --> 01:26:30,333 la Gestapo pentru a fi împușcat? 899 01:26:31,370 --> 01:26:33,430 - Ei bine, gândul îmi trecuse prin minte. 900 01:26:33,430 --> 01:26:34,840 - Uită-te la mine. 901 01:26:34,840 --> 01:26:36,745 Sunt un om educat. 902 01:26:36,745 --> 01:26:39,080 Crezi că nu am ochi înăuntru? capul meu să văd peste tot în jurul meu? 903 01:26:39,080 --> 01:26:40,830 Uite, s-a terminat. 904 01:26:40,830 --> 01:26:43,080 Visul nebun s-a terminat. 905 01:26:43,080 --> 01:26:46,403 Am fost proști toți beți cu vedenii de glorie. 906 01:26:51,160 --> 01:26:52,210 - Unde mergem? 907 01:26:53,330 --> 01:26:54,163 - Elveția. 908 01:27:33,144 --> 01:27:35,227 Totul pare a fi normal. 909 01:27:41,410 --> 01:27:42,650 Acestea sunt acte care vă vor permite 910 01:27:42,650 --> 01:27:44,100 pentru a trece prin controalele noastre. 911 01:27:46,400 --> 01:27:49,470 Când treci pur și simplu peste Franger în Elveţia 912 01:27:49,470 --> 01:27:51,320 și luați legătura cu consulatul dvs. 913 01:27:53,260 --> 01:27:55,310 În două zile, domnule maior, vei fi în Anglia. 914 01:27:59,880 --> 01:28:03,910 Maior Dodge, ai auzit ce imbecilul acela 915 01:28:03,910 --> 01:28:05,590 Dr. Schmidt a explicat despre misiunea dumneavoastră, 916 01:28:05,590 --> 01:28:08,750 ceea ce trebuie să-i spui vărul, primul ministru. 917 01:28:08,750 --> 01:28:11,110 Este, desigur, prea departe întârziat pentru aceste condiţii de pace 918 01:28:11,110 --> 01:28:12,323 să fie luate în serios. 919 01:28:13,230 --> 01:28:15,970 Adevărata ta misiune, majoră, trebuie fie să-l convingă pe domnul Churchill 920 01:28:15,970 --> 01:28:18,563 mai sunt unele sănătoase oameni rămași în Germania. 921 01:28:19,410 --> 01:28:21,363 Bărbați rezonabili care doresc pace. 922 01:28:22,240 --> 01:28:25,020 Pace fără condiții ci o pace durabilă. 923 01:28:25,020 --> 01:28:26,860 Vrem să oprim măcelul. 924 01:28:26,860 --> 01:28:27,693 - Noi? 925 01:28:28,800 --> 01:28:29,730 - Sunt purtătorul de cuvânt al unui grup 926 01:28:29,730 --> 01:28:31,490 de militari de rang înalt ofiţeri şi membri 927 01:28:31,490 --> 01:28:33,010 a guvernului civil care nu doresc 928 01:28:33,010 --> 01:28:36,940 să-i urmeze orbește pe naziști spre distrugerea noastră totală. 929 01:28:36,940 --> 01:28:38,390 Spune-i prim-ministrului asta. 930 01:28:40,840 --> 01:28:42,030 Spune-i că trebuie să aibă de-a face cu noi 931 01:28:42,030 --> 01:28:44,103 sau războiul va continua și mai departe. 932 01:28:44,950 --> 01:28:45,920 Hitler este complet nebun. 933 01:28:45,920 --> 01:28:47,120 El nu se va preda niciodată. 934 01:28:49,210 --> 01:28:50,721 O vei face? 935 01:28:50,721 --> 01:28:53,350 Poți să-ți convingi vărul să aibă de-a face cu noi? 936 01:28:53,350 --> 01:28:55,330 - Nu vă pot promite nimic. 937 01:28:55,330 --> 01:28:56,430 Dar voi vorbi cu el. 938 01:28:57,641 --> 01:28:59,137 - Bine. 939 01:28:59,137 --> 01:28:59,970 Să mergem. 940 01:32:41,041 --> 01:32:41,874 - Mack.