1
00:00:01,369 --> 00:00:05,005
JORDÃO: (risos)
A noite dos anos 80 deveria
ser banido.

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,740
LEA: Você se divertiu muito.

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,609
eu não disse
não foi divertido,

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,645
mas naquela década
foi um crime contra a moda.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
Clube desta noite
é minha escolha, minha vibe.

6
00:00:13,914 --> 00:00:15,083
Ah, qual é?

7
00:00:15,949 --> 00:00:17,218
Senhoras sofisticadas.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,952
Eu posso trabalhar com isso.

9
00:00:19,087 --> 00:00:21,822
(Ambos riem)

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,757
****

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,126
Shaun?
Hum?

12
00:00:25,259 --> 00:00:27,395
Claro que você não sente
deixado de fora?

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,530
Aproveito o tempo para estudar
menos invasivo

14
00:00:29,663 --> 00:00:30,631
ressecção intestinal
técnicas.

15
00:00:30,764 --> 00:00:33,234
(TELEMÓVEL VIBRA)

16
00:00:33,367 --> 00:00:35,836
Por favor, esteja em casa às 11h30.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,571
Hum.

18
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Ele está com você
um toque de recolher?

19
00:00:39,607 --> 00:00:42,210
Horário de sexo.
Nossa janela
termina à meia-noite.

20
00:00:42,343 --> 00:00:44,478
****

21
00:00:48,282 --> 00:00:49,483
(Suspiros)

22
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
É como se eu tivesse dormido
em cascalho.

23
00:00:51,352 --> 00:00:53,154
Bem, isso explica
seu ronco.

24
00:00:54,155 --> 00:00:55,356
Seu colchão
deveria ser queimado.

25
00:01:01,995 --> 00:01:04,365
É hora de acabar
a festa do pijama

26
00:01:04,498 --> 00:01:05,933
e para você abandonar
o apartamento de solteiro.

27
00:01:07,168 --> 00:01:09,237
Você está me perguntando
mudar para sua casa?

28
00:01:09,370 --> 00:01:11,105
Estou pedindo para você se mover
em um novo lugar...

29
00:01:13,441 --> 00:01:14,508
Comigo.

30
00:01:16,177 --> 00:01:19,613
****

31
00:01:19,747 --> 00:01:21,549
Sem zona neutra
para correr depois de uma briga.

32
00:01:23,351 --> 00:01:25,519
Fazendo as pazes
a melhor parte.

33
00:01:27,020 --> 00:01:28,088
Bem, não custa nada olhar.

34
00:01:28,222 --> 00:01:30,458
****

35
00:01:38,065 --> 00:01:40,868
Este é Trento,
sua mãe, Carrie.

36
00:01:41,001 --> 00:01:43,103
Sinais de infecção grave
em seu dedo indicador esquerdo.

37
00:01:43,237 --> 00:01:44,238
Estou pedindo uma tomografia computadorizada.

38
00:01:44,372 --> 00:01:46,073
As suturas são inconsistentes
e bruto.

39
00:01:46,207 --> 00:01:47,208
É uma pequena atualização.

40
00:01:49,610 --> 00:01:50,878
Eu instalei um ímã
no meu dedo.

41
00:01:51,011 --> 00:01:53,947
****

42
00:01:55,883 --> 00:01:57,718
Você estava tendo problemas
segurando garfos?

43
00:01:57,851 --> 00:01:58,919
É arte corporal.

44
00:01:59,052 --> 00:02:01,955
Sim, ele tem 17 anos,
imune ao bom senso.

45
00:02:03,224 --> 00:02:04,825
SHAUN: Arte parece
um descritor pobre

46
00:02:04,958 --> 00:02:06,794
dada a feiúra
da infecção.

47
00:02:06,927 --> 00:02:08,629
O termo mais apropriado
é "biohacking".

48
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
****

49
00:02:10,464 --> 00:02:13,901
Coloquei Neosporin e tomei
ibuprofeno para o inchaço.

50
00:02:14,034 --> 00:02:14,802
Isso funcionou antes.

51
00:02:15,769 --> 00:02:16,770
Antes?

52
00:02:16,904 --> 00:02:18,071
Mostre a eles.

53
00:02:18,206 --> 00:02:21,975
****

54
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
(BIP DO DISPOSITIVO)

55
00:02:26,614 --> 00:02:29,583
****

56
00:02:31,385 --> 00:02:32,586
Hum.

57
00:02:37,358 --> 00:02:39,860
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

58
00:02:48,302 --> 00:02:49,503
(BATA NA PORTA)
Você queria me ver?

59
00:02:49,637 --> 00:02:52,072
Dr.
esta é Kayla Quinn.

60
00:02:52,206 --> 00:02:55,008
Ela foi diagnosticada
com depressão maior
desordem

61
00:02:55,142 --> 00:02:56,344
bem como crônica
dor neuropática

62
00:02:56,477 --> 00:02:58,646
de uma lesão no pescoço
há seis anos.

63
00:02:58,779 --> 00:03:01,014
A dor e a depressão
são melhores amigos,

64
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
convidados indesejados
que viajam juntos,

65
00:03:03,284 --> 00:03:05,819
faça com que eu não possa trabalhar,
não consigo sair da cama,

66
00:03:05,953 --> 00:03:07,187
não consigo nem pensar.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,658
É por isso que eu gostaria de fazer isso
antes da próxima visita.

68
00:03:13,561 --> 00:03:15,463
Uma cingulotomia anterior
parece que...

69
00:03:17,130 --> 00:03:18,399
Com licença.

70
00:03:23,103 --> 00:03:25,172
Ela é inteligente,
encantador, bem sucedido
mulher cuja vida...

71
00:03:25,306 --> 00:03:26,540
Bela emboscada.

72
00:03:26,674 --> 00:03:28,509
Ela teve mais de uma década
de terapia,

73
00:03:28,642 --> 00:03:30,378
cinco aulas
de antidepressivos,

74
00:03:30,511 --> 00:03:31,545
e não invasivo
neuro-modulação,

75
00:03:31,679 --> 00:03:34,582
incluindo C.E.S.
e E.C.T completo

76
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Ela está desesperada
para um verdadeiro alívio

77
00:03:36,684 --> 00:03:37,751
da dor dela
e depressão,

78
00:03:37,885 --> 00:03:39,653
e ela está bem ciente
dos riscos.

79
00:03:41,021 --> 00:03:43,156
(Suspiros)

80
00:03:43,291 --> 00:03:45,393
Arranje-me um médico completo
e história psicológica

81
00:03:45,526 --> 00:03:47,194
e alguns moradores.

82
00:03:47,328 --> 00:03:48,662
Nós apenas vamos
fale sobre isso.

83
00:03:54,001 --> 00:03:55,569
ASHER: Não tenho certeza de quem é
lutando mais,

84
00:03:55,703 --> 00:03:58,238
o sobrecarregado,
mãe supercrítica

85
00:03:58,372 --> 00:04:00,441
ou o triste,
adolescente auto-mutilador.

86
00:04:00,574 --> 00:04:02,643
Trento chamou isso
uma atualização.

87
00:04:02,776 --> 00:04:06,480
Ele não está tentando se machucar,
ele está tentando melhorar a si mesmo.

88
00:04:06,614 --> 00:04:08,048
Bem, tanto faz
a terminologia,

89
00:04:08,181 --> 00:04:10,584
ele cortou o dedo
com uma faca X-ACTO.

90
00:04:10,718 --> 00:04:13,253
OK. Sua técnica
era primitivo,

91
00:04:13,387 --> 00:04:15,889
mas considerando
ele não tem treinamento formal

92
00:04:16,023 --> 00:04:18,792
e usou apenas uma mão,
Estou impressionado.

93
00:04:18,926 --> 00:04:19,693
Não fique.

94
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
Erosão marginal óssea.

95
00:04:24,865 --> 00:04:26,400
Se a infecção se espalhar,
ele poderia perder aquele dedo.

96
00:04:28,336 --> 00:04:29,770
Para começar.

97
00:04:29,903 --> 00:04:31,705
****

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
É o equivalente moderno
de uma lobotomia.

99
00:04:37,745 --> 00:04:39,313
Ser "moderno"
a palavra operativa.

100
00:04:39,447 --> 00:04:41,915
Estaríamos queimando lesões
em um centro cerebral chave.

101
00:04:42,049 --> 00:04:43,651
Isso poderia alterar
sua personalidade,

102
00:04:43,784 --> 00:04:44,918
prejudicar
função cognitiva...

103
00:04:45,052 --> 00:04:46,420
A depressão dela
e recorrente
dor aguda

104
00:04:46,554 --> 00:04:47,621
já estão fazendo isso.

105
00:04:47,755 --> 00:04:50,658
Cingulotomias são eficazes
em 67% dos pacientes

106
00:04:50,791 --> 00:04:51,892
com os sintomas de Kayla.

107
00:04:52,025 --> 00:04:53,961
Com 20% de chance
de efeitos adversos,

108
00:04:54,094 --> 00:04:56,364
como perda de criatividade,
poderia ser um grande negócio.

109
00:04:56,497 --> 00:04:57,431
Esta é Kayla Quinn.

110
00:05:00,200 --> 00:05:02,470
Ela lançou
sua própria empresa
aos 18 anos,

111
00:05:02,603 --> 00:05:04,805
ganhou milhões projetando
elásticos e pulseiras.

112
00:05:04,938 --> 00:05:06,474
Eu discuti isso
com ela.

113
00:05:06,607 --> 00:05:08,241
Seu foco
é qualidade de vida.

114
00:05:08,376 --> 00:05:09,910
Agora, tenho certeza
ela se sente assim agora,

115
00:05:10,043 --> 00:05:11,445
mas uma vez feito isso,
não pode ser desfeito.

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,949
Existem alternativas
que Kayla não tentou

117
00:05:16,083 --> 00:05:17,418
ou deveria tentar novamente?

118
00:05:21,555 --> 00:05:22,590
OK.

119
00:05:23,591 --> 00:05:25,292
Vamos fazer a cirurgia.

120
00:05:25,426 --> 00:05:27,795
****

121
00:05:30,898 --> 00:05:32,500
Espere, possível amputação?

122
00:05:32,633 --> 00:05:34,101
A infecção

123
00:05:34,234 --> 00:05:36,136
está no osso
abaixo do ímã.

124
00:05:36,269 --> 00:05:38,772
Teria sido melhor
o trouxeram mais cedo.

125
00:05:40,974 --> 00:05:42,610
Eu sou uma mãe solteira.

126
00:05:42,743 --> 00:05:45,646
Trent... pai de Trent
não está na foto.

127
00:05:45,779 --> 00:05:46,780
Você se certificou disso.

128
00:05:48,449 --> 00:05:50,050
Eu me divorciei no ano passado.

129
00:05:50,183 --> 00:05:52,886
Trento e eu
estavam se ajustando.

130
00:05:53,020 --> 00:05:55,589
Mas então ele começou
saindo com
esses biohackers idiotas.

131
00:05:55,723 --> 00:05:56,857
(SCOFFS) Obrigado, mãe.

132
00:05:58,559 --> 00:06:01,161
Deveríamos remover
o implante infectado

133
00:06:01,294 --> 00:06:03,597
e iniciar Trento
em antibióticos intravenosos.

134
00:06:03,731 --> 00:06:05,799
E quanto
os outros implantes?

135
00:06:05,933 --> 00:06:07,000
Você não deveria
tirar todos eles?

136
00:06:07,134 --> 00:06:09,803
Não! Os outros implantes
não estão infectados.

137
00:06:09,937 --> 00:06:11,805
OK. Esta não é uma decisão
você consegue fazer.

138
00:06:12,840 --> 00:06:14,041
(limpa a garganta)

139
00:06:14,174 --> 00:06:17,511
Quando um paciente tem 16 anos,
é política do hospital

140
00:06:17,645 --> 00:06:19,212
não fazer uma cirurgia
isso foi recusado

141
00:06:19,346 --> 00:06:22,115
a menos que a cirurgia seja
clinicamente necessário.

142
00:06:23,451 --> 00:06:25,385
Saindo
os outros implantes

143
00:06:25,519 --> 00:06:28,522
significa que Trent ainda está
em risco de sepse
e êmbolos sépticos.

144
00:06:31,324 --> 00:06:32,426
O Dr. Wolke está correto.

145
00:06:32,560 --> 00:06:34,828
Com o seu consentimento,
podemos obrigar fisicamente

146
00:06:34,962 --> 00:06:37,998
a remoção cirúrgica de
todas as modificações do seu filho.

147
00:06:38,131 --> 00:06:39,366
(SCOFFS) Boa sorte.
Estou fora daqui.

148
00:06:39,500 --> 00:06:40,668
Trento.

149
00:06:43,070 --> 00:06:43,837
Trento!

150
00:06:45,305 --> 00:06:48,876
****

151
00:06:49,009 --> 00:06:50,478
Isso é muito mais fácil
do que persegui-lo.

152
00:06:52,580 --> 00:06:54,848
DR. PARQUE:
A estrutura da cabeça está segura.

153
00:06:54,982 --> 00:06:56,416
Aguarde com
a faca gama.

154
00:06:56,550 --> 00:06:58,218
(MONITOR BIPANDO)

155
00:07:02,756 --> 00:07:04,525
(POR INTERCOM) <i>Dr. Glassman,</i>
<i>por favor, pare o que está fazendo.</i>

156
00:07:04,658 --> 00:07:06,126
****

157
00:07:06,259 --> 00:07:09,663
<i>Este é Justin Quinn,</i>
<i>Conservador de Kayla.</i>

158
00:07:09,797 --> 00:07:13,000
Eu tenho autoridade total
por cima da minha irmã
tratamento médico,

159
00:07:13,133 --> 00:07:14,635
<i>e não permitirei</i>
<i>esta cirurgia.</i>

160
00:07:14,768 --> 00:07:17,070
****

161
00:07:27,114 --> 00:07:28,849
Kayla vê
seu psiquiatra semanalmente,

162
00:07:28,982 --> 00:07:30,450
e eu faço o check-in
com ela diariamente,

163
00:07:30,584 --> 00:07:32,285
mas claramente,
isso não é

164
00:07:32,419 --> 00:07:34,488
uma escapadela de fim de semana
em uma cabana em Tahoe.

165
00:07:34,622 --> 00:07:37,190
Um e-mail casual de
nosso seguro me avisou.

166
00:07:37,324 --> 00:07:38,726
(Suspiros)

167
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
Ela nunca mentiu
para mim assim.

168
00:07:40,360 --> 00:07:42,162
KAYLA: <i>Eu tinha 12 anos</i>
<i>quando meus pais morreram.</i>

169
00:07:42,295 --> 00:07:43,931
Minhas lembranças deles
não parece real,

170
00:07:45,198 --> 00:07:47,100
apenas clipes
de um filme.

171
00:07:47,234 --> 00:07:50,103
JUSTIN: <i>Foi</i>
<i>nosso terapeuta do luto quem primeiro</i>
<i>diagnosticou sua depressão.</i>

172
00:07:50,237 --> 00:07:52,906
eu tinha 22 anos
e tão fora da minha profundidade.

173
00:07:53,040 --> 00:07:55,743
KAYLA: <i>Justin e eu</i>
<i>costumava fazer</i>
<i>tudo junto.</i>

174
00:07:55,876 --> 00:07:56,910
Fomos nós
contra o mundo.

175
00:07:58,546 --> 00:08:00,648
Eu o chamei de mano-pai.

176
00:08:00,781 --> 00:08:03,316
JUSTIN: Ela era
uma criança tão criativa,
tão talentoso.

177
00:08:03,450 --> 00:08:06,520
Ela acabou de ter uma visão
e queria correr com isso.

178
00:08:06,654 --> 00:08:08,455
Quem conhecia elásticos
e pulseiras de brilho
poderia ser um negócio?

179
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Acabei de decolar.

180
00:08:10,190 --> 00:08:12,793
Dezoito anos,
todo esse dinheiro
e sem guarda-corpos.

181
00:08:14,562 --> 00:08:16,496
Ela estava fora de controle.

182
00:08:16,630 --> 00:08:19,466
Clubes todas as noites,
a bebida, as drogas...

183
00:08:19,600 --> 00:08:21,468
(Suspiros)

184
00:08:21,602 --> 00:08:25,305
Eu não pude ajudá-la.
Eu não consegui impedi-la.

185
00:08:25,438 --> 00:08:27,941
Foi durante um apagão que
Eu caí e machuquei meu pescoço.

186
00:08:30,243 --> 00:08:31,945
Tudo acabou de chegar
pior depois disso.

187
00:08:32,079 --> 00:08:35,616
As prisões se acumularam,
menor de idade bebendo,
posse, DUI.

188
00:08:36,917 --> 00:08:38,485
Eu pensei que ela estava
indo para a prisão.

189
00:08:38,619 --> 00:08:40,320
O juiz concordou
um programa de diversão...

190
00:08:40,453 --> 00:08:41,922
Ela quase teve overdose duas vezes.

191
00:08:42,055 --> 00:08:43,156
... me ligou
um perigo para mim mesmo.

192
00:08:43,290 --> 00:08:44,892
O juiz decidiu
ela era incompetente.

193
00:08:45,025 --> 00:08:46,459
Coloque meu irmão no comando
de tudo.

194
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Ele tirou minha vida.

195
00:08:52,866 --> 00:08:55,035
A tutela
salvou a vida dela.

196
00:08:55,168 --> 00:08:58,038
****

197
00:09:02,175 --> 00:09:04,177
DR. LIM: Tudo que eu precisava
irritar meus pais

198
00:09:04,311 --> 00:09:06,780
eram meia arrastão
e delineador pesado.

199
00:09:06,914 --> 00:09:08,916
ASHER: Claro
você era um gótico.

200
00:09:09,049 --> 00:09:10,684
Quantas vezes
você viu The Cure?

201
00:09:10,818 --> 00:09:12,552
Quatro.
(RISOS)

202
00:09:12,686 --> 00:09:14,988
Robert Smith era, tipo,
líder da nossa tribo.

203
00:09:16,523 --> 00:09:18,258
Cada adolescente solitário
precisa de uma tribo.

204
00:09:20,027 --> 00:09:23,330
Eu estava sozinho,
mas eu não era um rebelde.

205
00:09:23,463 --> 00:09:26,166
ASHER: Minha rebelião
estava apenas sendo honesto.

206
00:09:26,299 --> 00:09:28,636
Minha família
preferia a mentira.

207
00:09:28,769 --> 00:09:31,171
Enquanto isso, Trento está
prejudicando seu relacionamento

208
00:09:31,304 --> 00:09:33,373
com a mãe dele
e seu corpo.

209
00:09:34,307 --> 00:09:36,309
Isso não é culpa dele.

210
00:09:36,443 --> 00:09:37,577
Ela é a mãe dele.

211
00:09:37,711 --> 00:09:39,279
As mães deveriam
tente entender
seus filhos.

212
00:09:39,412 --> 00:09:40,848
(CHOCALHOS)

213
00:09:40,981 --> 00:09:43,016
DR. LIM: Bela ideia,
mas os adolescentes são uns idiotas.

214
00:09:45,152 --> 00:09:46,519
Cientificamente comprovado.

215
00:09:46,654 --> 00:09:49,122
Seu córtex pré-frontal
é subdesenvolvido,

216
00:09:49,256 --> 00:09:50,658
levando a
assunção excessiva de riscos

217
00:09:50,791 --> 00:09:52,159
e falta de controle de impulso.

218
00:09:52,292 --> 00:09:54,394
(SUSPIROS) Margens em
o tecido mole parece bom,

219
00:09:54,527 --> 00:09:56,296
mas fique de olho
para a infecção.

220
00:09:56,429 --> 00:09:57,464
Vamos fechar.

221
00:09:58,465 --> 00:10:00,200
****

222
00:10:04,104 --> 00:10:06,039
(INAUDÍVEL)

223
00:10:13,546 --> 00:10:14,682
Sr. Quinn.

224
00:10:17,050 --> 00:10:19,086
A sua irmã está sofrendo.

225
00:10:19,219 --> 00:10:21,588
É uma montanha-russa
com ela,

226
00:10:21,722 --> 00:10:23,757
dias bons e dias ruins.

227
00:10:23,891 --> 00:10:26,660
Mas sua solução é
fritar parte de seu cérebro.

228
00:10:26,794 --> 00:10:29,429
Ela poderia
perder a criatividade,
sua personalidade.

229
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
A dor dela,
sua depressão.

230
00:10:32,099 --> 00:10:33,466
Talvez.
Esses outros médicos
me atravessou

231
00:10:33,600 --> 00:10:35,102
os riscos
e os números.

232
00:10:35,235 --> 00:10:39,306
E se eu pudesse te mostrar
como estão os problemas de Kayla
programado em seu cérebro?

233
00:10:39,439 --> 00:10:42,075
Uma fMRI poderia demonstrar
como a parte do cérebro de Kayla

234
00:10:42,209 --> 00:10:44,812
que lida com emoções
e resposta à dor

235
00:10:44,945 --> 00:10:46,479
é funcionalmente
anormal.

236
00:10:46,613 --> 00:10:49,282
Isso lhe garantirá que
"fritando o cérebro dela"

237
00:10:49,416 --> 00:10:52,252
significa apenas fritar
a parte do cérebro dela
isso não está funcionando.

238
00:10:53,954 --> 00:10:56,356
E isso vai pegar vocês dois
fora da montanha-russa.

239
00:10:56,489 --> 00:10:58,692
(Suspiros)

240
00:10:58,826 --> 00:11:00,393
A varredura é inofensiva.

241
00:11:00,527 --> 00:11:03,096
****

242
00:11:08,736 --> 00:11:09,970
Ok, faça isso.

243
00:11:15,943 --> 00:11:18,011
(RISOS)

244
00:11:19,446 --> 00:11:21,849
Eu entendi. Ah, viu?
Eu posso girar.

245
00:11:21,982 --> 00:11:23,350
eu preciso fazer
um exame pós-operatório.

246
00:11:24,551 --> 00:11:25,685
(RISOS)

247
00:11:25,819 --> 00:11:28,555
Ah. Você tem modificações.

248
00:11:28,688 --> 00:11:30,290
Eu sou Dixie.

249
00:11:30,423 --> 00:11:32,760
Minha mão direita ficou bagunçada
em um acidente de carro.

250
00:11:32,893 --> 00:11:36,529
Eu coloquei chips RFID então
Eu poderia destrancar minha porta da frente,

251
00:11:36,663 --> 00:11:39,432
armazenar minhas informações médicas,
e fazer alguns
truques bem legais.

252
00:11:40,633 --> 00:11:44,571
Você está atraído
para Dixie?

253
00:11:44,704 --> 00:11:48,008
Você está preocupado em
ser menos atraente para ela
sem seus implantes?

254
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Somos apenas amigos.

255
00:11:50,277 --> 00:11:52,645
Eu hospedo mensalmente
encontro de biohackers,

256
00:11:52,780 --> 00:11:54,147
e Trento
torne-se um regular.

257
00:11:55,082 --> 00:11:56,349
As únicas pessoas
quem me pega.

258
00:11:57,250 --> 00:11:59,719
Você encontrou sua tribo.

259
00:12:02,589 --> 00:12:04,191
(RISOS)

260
00:12:04,324 --> 00:12:05,392
Os locais de incisão parecem bons.
Pulso direito, por favor.

261
00:12:06,994 --> 00:12:09,897
Não foi
até que eu vim trabalhar
aqui em São Boaventura

262
00:12:10,030 --> 00:12:12,499
que eu senti
Eu fazia parte de uma comunidade.

263
00:12:12,632 --> 00:12:14,534
Eu li sobre implantes
que pode operar próteses

264
00:12:14,667 --> 00:12:15,903
e um
eletrodo do lobo occipital

265
00:12:16,036 --> 00:12:18,671
que recebe imagens visuais
para pessoas cegas.

266
00:12:18,806 --> 00:12:20,908
Ah, essas tecnologias
são muito emocionantes.

267
00:12:21,041 --> 00:12:22,275
É tão legal, certo?

268
00:12:22,409 --> 00:12:24,111
Eu estava pensando que deveria
ser um engenheiro

269
00:12:24,244 --> 00:12:25,879
e posso projetar tecnologia
para pessoas como Dixie.

270
00:12:26,479 --> 00:12:27,480
Oh.

271
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
Como ele está se recuperando,
Dr.

272
00:12:30,183 --> 00:12:31,885
Hum, ah, olá.

273
00:12:32,019 --> 00:12:33,720
As cirurgias correram bem.

274
00:12:33,854 --> 00:12:36,857
O dedo parece livre de infecção
e culturas bacterianas
permanecem negativos.

275
00:12:36,990 --> 00:12:40,961
Ainda precisamos fazer uma ressonância magnética
para avaliar suas articulações,
mas estou otimista.

276
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
Ótimo. Então, quando eu tiver 18 anos,
Posso recuperar todos os meus mods

277
00:12:43,897 --> 00:12:45,098
pelos profissionais que fizeram Dixie's.

278
00:12:46,599 --> 00:12:48,468
Significando o tatuador
no shopping.

279
00:12:50,737 --> 00:12:53,941
Os estúdios de tatuagem exigem
uma licença de saúde pública.

280
00:12:54,074 --> 00:12:56,877
Sim, isso seria
muito mais seguro do que
fazendo isso sozinho.

281
00:12:57,010 --> 00:12:59,412
****

282
00:13:03,216 --> 00:13:04,217
Verificação de chuva para esta noite.

283
00:13:04,717 --> 00:13:05,886
Cirurgia?

284
00:13:07,821 --> 00:13:11,724
Um novo paciente me lembrou
Eu preciso passar mais tempo
nas minhas ideias de negócios,

285
00:13:11,859 --> 00:13:13,593
menos tempo na pista de dança.

286
00:13:13,726 --> 00:13:15,528
Vejo um brilho em seus olhos.
Qual é o produto?

287
00:13:15,662 --> 00:13:17,130
(RISOS)

288
00:13:19,566 --> 00:13:23,070
Meu sensor ingerível
que monitora bactérias intestinais

289
00:13:23,203 --> 00:13:24,737
enquanto ele viaja
o trato GI.

290
00:13:24,872 --> 00:13:27,340
Nojento, mas legal.

291
00:13:27,474 --> 00:13:28,641
Como você vai
coletar os dados?

292
00:13:28,775 --> 00:13:30,610
Idealmente,
monitoramento em tempo real.

293
00:13:30,743 --> 00:13:32,980
Estou olhando para wireless
programas de código aberto.

294
00:13:33,113 --> 00:13:34,747
Você poderia
conecte o sensor

295
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
com um smartphone
através de Bluetooth.

296
00:13:36,349 --> 00:13:40,353
Isso seria incrível.
(RISOS)

297
00:13:40,487 --> 00:13:42,655
Mas esse código seria bonito
complicado de escrever.

298
00:13:44,191 --> 00:13:46,259
Não para... mim.

299
00:13:48,461 --> 00:13:51,198
Você teria tempo para isso
além do seu trabalho de TI?

300
00:13:51,331 --> 00:13:53,934
Diz o segundo ano
residente querendo atrapalhar
o negócio de tecnologia médica.

301
00:13:54,067 --> 00:13:56,103
Ah.

302
00:13:56,236 --> 00:13:58,805
Eu não seria capaz de te pagar,
pelo menos não na frente.

303
00:13:58,939 --> 00:14:00,974
Poderíamos dividir
os despojos.

304
00:14:01,774 --> 00:14:04,878
****

305
00:14:07,747 --> 00:14:09,249
75%, 25% oferta final.

306
00:14:09,382 --> 00:14:10,850
Claro que sim, parceiro.

307
00:14:10,984 --> 00:14:12,619
Bem-vindo a bordo.

308
00:14:12,752 --> 00:14:15,122
(RISOS)

309
00:14:15,255 --> 00:14:16,789
Coloque isso
na sua agenda...

310
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Maio de 2025,
compras de iate.

311
00:14:19,192 --> 00:14:20,627
OK.
Sim!

312
00:14:20,760 --> 00:14:21,962
****

313
00:14:23,931 --> 00:14:25,198
Dr.

314
00:14:27,334 --> 00:14:29,169
Por favor pare
encorajando Trento.

315
00:14:30,370 --> 00:14:32,605
Seu interesse
em suas modificações corporais

316
00:14:32,739 --> 00:14:34,307
se depara
como um endosso.

317
00:14:35,008 --> 00:14:36,376
Ah, estou interessado.

318
00:14:36,509 --> 00:14:38,345
Por que eu iria fingir
que eu não sou?

319
00:14:38,478 --> 00:14:41,148
Não faz muito tempo,
estávamos conversando sobre
amputando dedos.

320
00:14:41,281 --> 00:14:43,750
Alguém tem que falar
algum sentido em meu filho
antes que ele faça isso novamente.

321
00:14:47,254 --> 00:14:49,822
Estou feliz por ter
uma conversa com ele.

322
00:14:51,058 --> 00:14:53,560
Ele parece se conectar
com o Dr.

323
00:14:54,627 --> 00:14:56,396
Se você falar com ele,
ele pode ouvir.

324
00:14:58,231 --> 00:15:01,101
eu... não seria
muito bom nisso.

325
00:15:02,035 --> 00:15:04,037
****

326
00:15:10,710 --> 00:15:12,545
(POR INTERCOM) <i>Kayla,</i>
<i>a seguir vou perguntar a você</i>
<i>uma série de solicitações</i>

327
00:15:12,679 --> 00:15:14,547
<i>para nos ajudar a mapear</i>
<i>sua atividade cerebral.</i>

328
00:15:14,681 --> 00:15:15,548
Eu farei o meu melhor.

329
00:15:16,583 --> 00:15:18,085
Pense em uma lembrança agradável.

330
00:15:18,218 --> 00:15:19,686
<i>Algo de</i>
<i>um momento feliz.</i>

331
00:15:19,819 --> 00:15:21,354
(BIP)

332
00:15:22,855 --> 00:15:24,591
Você não gostou de nenhum
dos apartamentos
Eu te enviei?

333
00:15:25,993 --> 00:15:28,195
Como previsto,
atividade límbica alterada

334
00:15:28,328 --> 00:15:29,796
nas conexões
para o córtex cingulado.

335
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
Os apartamentos
estão bem.

336
00:15:32,565 --> 00:15:34,334
Estou chocado que você esteja
tão fácil de agradar.

337
00:15:34,467 --> 00:15:36,769
(SCOFFS)
Você é um brincalhão.

338
00:15:36,903 --> 00:15:39,539
"Odeio art déco."
"Tetos baixos significam destruição."

339
00:15:39,672 --> 00:15:42,075
"Tapetes berberes
machucar meus pés."

340
00:15:42,209 --> 00:15:44,544
Bem...

341
00:15:44,677 --> 00:15:46,713
Kayla, agora preciso que você pense
de uma lembrança desagradável.

342
00:15:46,846 --> 00:15:48,681
(BIP)

343
00:15:48,815 --> 00:15:51,384
Tome isso como um elogio
que sou tão exigente.

344
00:15:51,518 --> 00:15:54,254
Picky está bem,
passivo nem tanto.

345
00:15:54,387 --> 00:15:55,388
Envie-me alguns links.

346
00:15:58,725 --> 00:15:59,959
Conectividade mais anormal.

347
00:16:02,429 --> 00:16:04,764
Estamos conseguindo
artefatos de movimento.

348
00:16:04,897 --> 00:16:06,433
Ela está se movendo.

349
00:16:06,566 --> 00:16:07,800
<i>Kayla, você pode tentar?</i>
<i>e ficar parado?</i>

350
00:16:07,934 --> 00:16:09,336
(GEMIDOS)

351
00:16:09,469 --> 00:16:11,238
****

352
00:16:11,371 --> 00:16:13,306
Sinto muito.
Podemos parar, por favor?

353
00:16:13,440 --> 00:16:14,607
Kayla? Onde dói?
(GEMINDO) Mm-hmm?

354
00:16:15,708 --> 00:16:16,609
Em todos os lugares.

355
00:16:18,411 --> 00:16:19,912
Está de volta.

356
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
(RESPIRA PESADAMENTE)

357
00:16:31,758 --> 00:16:32,759
(Suspiros)

358
00:16:32,892 --> 00:16:34,261
Você nunca veio para a cama.

359
00:16:34,394 --> 00:16:35,595
Devíamos fazer sexo.

360
00:16:35,728 --> 00:16:36,829
(Suspiros) Desculpe.

361
00:16:36,963 --> 00:16:39,132
Nosso sensor mantém
ficando sem energia

362
00:16:39,266 --> 00:16:41,468
no meio do caminho
o trato digestivo.

363
00:16:41,601 --> 00:16:45,038
Não está no cronograma,
mas poderíamos fazer sexo agora.

364
00:16:45,172 --> 00:16:46,606
Eu tenho que tomar banho.

365
00:16:46,739 --> 00:16:47,674
Eu tomo banho primeiro.

366
00:16:47,807 --> 00:16:49,242
****

367
00:16:50,410 --> 00:16:54,647
OK. eu serei flexível
e fazer café para você.

368
00:16:54,781 --> 00:16:56,183
Obrigado.

369
00:16:56,316 --> 00:16:59,018
(WHIRRING DE ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA)

370
00:16:59,152 --> 00:17:01,454
****

371
00:17:14,334 --> 00:17:15,335
Bom dia.

372
00:17:15,468 --> 00:17:19,672
****

373
00:17:26,113 --> 00:17:27,747
Como está Kayla?

374
00:17:27,880 --> 00:17:31,584
Com dor e à beira de
um episódio depressivo completo.

375
00:17:31,718 --> 00:17:34,654
Eu aumentei a gabapentina dela
e comecei uma dose baixa
cetamina IV.

376
00:17:34,787 --> 00:17:36,389
Inteligente.

377
00:17:36,523 --> 00:17:37,724
Hum.

378
00:17:39,326 --> 00:17:41,060
Você sabe que teremos que
tirá-la da cetamina

379
00:17:41,194 --> 00:17:43,263
antes de darmos outro tiro
ao terminar a fMRI.

380
00:17:43,396 --> 00:17:44,497
(Suspiros)

381
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
Você não quer
morar comigo?

382
00:17:50,337 --> 00:17:52,872
Tenho estado ocupado.
Tenho outros pacientes.

383
00:17:53,005 --> 00:17:55,242
Permita-me apresentar
multitarefa.

384
00:17:55,375 --> 00:17:57,777
Veja isso.
Três quartos,
dois banheiros,

385
00:17:57,910 --> 00:17:59,712
edifício do pátio
com piscina.

386
00:17:59,846 --> 00:18:02,048
Teríamos um quarto de hóspedes para
Kellan, um escritório compartilhado,

387
00:18:02,182 --> 00:18:05,084
e são 10 minutos
do hospital.

388
00:18:05,218 --> 00:18:07,887
Bem, parece
a janela do quarto principal
com vista para o pátio.

389
00:18:08,020 --> 00:18:09,189
Eu sei. Legal.

390
00:18:09,322 --> 00:18:10,657
Não é legal. Alto.

391
00:18:10,790 --> 00:18:12,525
****

392
00:18:15,228 --> 00:18:17,464
Então me mostre um
você gosta.

393
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
(Suspiros)

394
00:18:18,731 --> 00:18:20,600
Ah, claro que não.

395
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
eu vou
atualize o irmão.

396
00:18:23,736 --> 00:18:24,737
Você me chamou?

397
00:18:24,871 --> 00:18:26,173
Bom dia, Shaun.

398
00:18:26,306 --> 00:18:27,540
Lea e eu sentimos falta
nossa noite de sexo.

399
00:18:27,674 --> 00:18:28,808
Não é um bom dia.

400
00:18:29,409 --> 00:18:30,543
Acordado.

401
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
O meu começou com
uma mãe perturbada

402
00:18:34,514 --> 00:18:37,884
cujo filho
você se recusou a aconselhar
contra biohacking?

403
00:18:38,017 --> 00:18:40,887
O que ele escolhe fazer
quando ele tiver 18 anos é com ele.

404
00:18:41,020 --> 00:18:42,455
É verdade, mas você
poderia aconselhá-lo

405
00:18:42,589 --> 00:18:44,924
contra os perigos
de outros mods.

406
00:18:45,057 --> 00:18:47,494
Trento gosta
as conexões
ele fez

407
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
no biohacking
comunidade.

408
00:18:49,596 --> 00:18:51,898
Você realmente pensa
os benefícios emocionais
de pertencer

409
00:18:52,031 --> 00:18:53,633
superar
os perigos físicos
para esse garoto?

410
00:18:54,567 --> 00:18:56,936
Adolescentes fazem muitos
coisas perigosas.

411
00:18:57,069 --> 00:18:58,605
Se ele se machucou
skate,

412
00:18:58,738 --> 00:19:00,940
devo aconselhá-lo nunca
andar de skate novamente,

413
00:19:01,073 --> 00:19:02,775
o que poderia afastá-lo
seus amigos skatistas?

414
00:19:03,876 --> 00:19:05,578
Existe um potencial
por danos médicos?

415
00:19:06,213 --> 00:19:07,480
Sim.

416
00:19:07,614 --> 00:19:08,748
Então lembre
seu paciente disso.

417
00:19:10,683 --> 00:19:12,084
Você não tem problemas
sendo honesto.

418
00:19:15,087 --> 00:19:18,658
Eu farei isso, apenas
porque você é meu chefe.

419
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Caso em questão.

420
00:19:29,035 --> 00:19:32,205
Justin está se recusando a me deixar
terminar a ressonância magnética de Kayla.

421
00:19:32,339 --> 00:19:33,773
Ele acha que ela está
no hospital

422
00:19:33,906 --> 00:19:34,941
foi o que desencadeou
este último episódio.

423
00:19:35,074 --> 00:19:37,610
Ele... (suspira)
Ele está totalmente envolvido.

424
00:19:37,744 --> 00:19:39,779
É um julgamento.
Legalmente, o julgamento é dele.

425
00:19:39,912 --> 00:19:41,981
Eu preciso que você fale com ele,
fazê-lo mudar de ideia.

426
00:19:42,114 --> 00:19:44,183
Porque?
Você é o cirurgião.

427
00:19:44,317 --> 00:19:45,452
Se a medicina pudesse
persuadi-lo,

428
00:19:45,585 --> 00:19:46,953
estaríamos dentro
cirurgia agora.

429
00:19:47,086 --> 00:19:48,221
Então eu deveria apenas
desistir?

430
00:19:48,355 --> 00:19:49,489
Não sei.
Você quer?

431
00:19:49,622 --> 00:19:50,957
Não!
Ok, então não faça isso.

432
00:19:51,090 --> 00:19:51,991
Vá encontrar outra tática.

433
00:19:53,092 --> 00:19:54,193
OK.

434
00:19:56,162 --> 00:19:59,632
Não, não, não.
Eu faço a cirurgia,
você faz a venda.

435
00:19:59,766 --> 00:20:03,570
****

436
00:20:03,703 --> 00:20:04,637
Ok, tudo bem.

437
00:20:06,373 --> 00:20:08,241
Veja desta forma.

438
00:20:08,375 --> 00:20:12,979
O irmão foi
limpando a irmã dele
há anos, certo?

439
00:20:13,112 --> 00:20:16,983
Então, em vez de tentar
para mudar seus sentimentos
sobre a cirurgia,

440
00:20:17,116 --> 00:20:19,652
talvez mude seus sentimentos
sobre sua irmã.

441
00:20:20,453 --> 00:20:24,257
****

442
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Modificações futuras
pode resultar em sepse,

443
00:20:27,527 --> 00:20:30,630
artrite grave,
formação de pseudotumor,
danos nos nervos e paralisia.

444
00:20:30,763 --> 00:20:33,232
(SCOFFS) De repente você é um cara
em um comercial de drogas...

445
00:20:33,366 --> 00:20:36,736
"Os efeitos colaterais incluem
insônia, erupção cutânea,
tosse seca e morte."

446
00:20:38,671 --> 00:20:40,006
Parece
minha mãe chegou até você.

447
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Ela tentou.

448
00:20:41,708 --> 00:20:43,343
Não funcionou,
mas então ela foi
para meu chefe.

449
00:20:43,476 --> 00:20:44,677
Isso funcionou.

450
00:20:46,979 --> 00:20:50,283
Eu acho que é legal
sua mãe se preocupa com você.

451
00:20:51,684 --> 00:20:52,685
O meu não.

452
00:20:55,755 --> 00:20:56,856
O meu costumava.

453
00:20:58,791 --> 00:21:01,528
Meu pai costumava
viajo muito a trabalho.

454
00:21:01,661 --> 00:21:05,732
Ele estava sempre desligado
lançando para investidores,
conferências em Las Vegas.

455
00:21:05,865 --> 00:21:08,200
E eu e minha mãe
iria sair
o tempo todo.

456
00:21:08,335 --> 00:21:10,703
Todo fim de semana,
ela me levaria
para o calçadão.

457
00:21:10,837 --> 00:21:12,905
Nunca disse não,
não importa quantas vezes

458
00:21:13,039 --> 00:21:14,674
eu queria
andar no ciclone.

459
00:21:14,807 --> 00:21:16,543
O ciclone
me deixou enjoado.

460
00:21:18,545 --> 00:21:20,112
Agora ela está apenas
trabalhando o tempo todo.

461
00:21:20,246 --> 00:21:21,714
E sempre que
estamos juntos,
ela está com raiva.

462
00:21:23,583 --> 00:21:24,717
Nunca para de me incomodar.

463
00:21:26,386 --> 00:21:30,357
Ela não
como você biohacking.

464
00:21:30,490 --> 00:21:32,258
Eu não acho que ela gostaria
qualquer coisa que eu faça.

465
00:21:32,392 --> 00:21:35,094
****

466
00:21:37,364 --> 00:21:39,098
(Estremece) Ohh, aah.

467
00:21:39,231 --> 00:21:40,633
É o seu dedo?

468
00:21:40,767 --> 00:21:42,134
Não, é meu pulso.

469
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
(INALA AFIADAMENTE)

470
00:21:44,871 --> 00:21:47,640
O maior gatilho de Kayla
não está no hospital,

471
00:21:47,774 --> 00:21:49,642
é o seu controle
sobre sua vida.

472
00:21:50,777 --> 00:21:52,311
eu revisei ela
história em detalhes,

473
00:21:52,445 --> 00:21:54,313
e mais
nos últimos cinco anos,

474
00:21:54,447 --> 00:21:56,115
A depressão maior de Kayla
episódios coincidem

475
00:21:56,248 --> 00:21:58,317
com grande
decisões de vida

476
00:21:58,451 --> 00:22:00,753
que você fez
em nome dela...

477
00:22:00,887 --> 00:22:02,955
Trocando remédios
e mudança de casa,

478
00:22:03,089 --> 00:22:04,624
tomando decisões
para o negócio.

479
00:22:04,757 --> 00:22:06,693
Você está dizendo
isso é tudo culpa minha.

480
00:22:06,826 --> 00:22:10,697
Ela está dizendo que ser
responsável pela minha própria vida
seria melhor para mim.

481
00:22:10,830 --> 00:22:12,799
Até você ficar bêbado ou ter uma overdose.

482
00:22:14,266 --> 00:22:16,736
Isso foi há anos.
Eu não sou essa pessoa
mais.

483
00:22:16,869 --> 00:22:18,104
Porque eu estive
protegendo você.

484
00:22:18,237 --> 00:22:19,572
Porque
a tutela funciona.

485
00:22:21,608 --> 00:22:23,776
Esse argumento significa
Estarei nisso para sempre.

486
00:22:25,111 --> 00:22:26,613
Se estou indo bem,
isso prova que você está certo.

487
00:22:27,680 --> 00:22:29,148
Se eu estou uma bagunça,
prova que você está certo.

488
00:22:30,450 --> 00:22:32,685
Estou cansado disso, Justin.

489
00:22:32,819 --> 00:22:35,688
estou cansado
de viver a vida
que você quer que eu faça.

490
00:22:35,822 --> 00:22:38,858
Você escolhe meus médicos,
você vasculha meus armários,

491
00:22:38,991 --> 00:22:40,560
você testa minha urina
para drogas.

492
00:22:40,693 --> 00:22:42,161
Podemos falar sobre relaxar
algumas dessas coisas.

493
00:22:42,294 --> 00:22:43,563
Não! Não.

494
00:22:43,696 --> 00:22:45,498
terminei de negociar
sobre minha própria vida,

495
00:22:45,632 --> 00:22:47,834
de ter o que
você acha que é melhor
bateu na minha garganta.

496
00:22:47,967 --> 00:22:48,968
Kayla...
Pense em atuar
como se isso fosse

497
00:22:49,101 --> 00:22:50,503
mudar de ideia
sobre a cirurgia?

498
00:22:50,637 --> 00:22:51,538
Não deveria ser necessário.
Essa é a minha vida!

499
00:22:51,671 --> 00:22:53,172
É o meu cérebro confuso!

500
00:22:53,305 --> 00:22:56,175
Este lugar é ruim para você.
Preciso dos papéis de alta dela.

501
00:22:56,308 --> 00:22:58,177
Pare de dizer a ela o que fazer!
Pare de contar a todos
o que fazer!

502
00:22:58,310 --> 00:22:59,812
Kayla, por favor...
Cale a boca!

503
00:22:59,946 --> 00:23:02,014
Eu preciso de 10 miligramas
do Haloperidol.

504
00:23:02,148 --> 00:23:03,683
Pare com isso. Cale-se.

505
00:23:03,816 --> 00:23:05,818
****

506
00:23:19,165 --> 00:23:21,668
A luz LED
você instalou
no seu pulso direito

507
00:23:21,801 --> 00:23:24,336
tem irreversivelmente
danificou a articulação.

508
00:23:24,471 --> 00:23:26,673
Você nunca vai
recuperar a função completa
na sua mão.

509
00:23:28,575 --> 00:23:30,009
Você vai precisar
fisioterapia

510
00:23:30,142 --> 00:23:33,580
até que você possa compensar com
sua mão não dominante.

511
00:23:33,713 --> 00:23:36,415
Droga, Trento.
Quantas vezes
eu te contei?

512
00:23:36,549 --> 00:23:37,817
Milhares, ok?

513
00:23:37,950 --> 00:23:39,919
Mas eu sou um idiota,
e eu nunca escutei.

514
00:23:40,052 --> 00:23:41,387
Eu nunca disse
você foi um idiota.

515
00:23:41,521 --> 00:23:42,755
Eu disse para parar
machucando a si mesmo.

516
00:23:42,889 --> 00:23:45,224
Talvez alguns
aconselhamento familiar
poderia ajudar?

517
00:23:45,357 --> 00:23:47,226
Não, ela é a única
quem precisa de aconselhamento.

518
00:23:47,359 --> 00:23:48,661
Ela é a única
que falhou como pai.

519
00:23:48,795 --> 00:23:50,196
Suas escolhas
não são minha culpa.

520
00:23:50,329 --> 00:23:52,164
Mas estou preso
com o seu.

521
00:23:52,298 --> 00:23:53,666
Como você
expulsou papai.

522
00:23:53,800 --> 00:23:55,367
Ele nos abandonou.

523
00:23:55,502 --> 00:23:58,471
****

524
00:24:03,710 --> 00:24:05,077
eu não queria você
odiá-lo.

525
00:24:07,313 --> 00:24:09,749
eu não tinha percebido isso
a alternativa era me odiar.

526
00:24:16,923 --> 00:24:18,891
Seu pai
era um intrigante.

527
00:24:20,560 --> 00:24:23,930
Ele continuou voando de um
grande ideia para a próxima,

528
00:24:24,063 --> 00:24:26,999
perseguindo fantasias em vez de
cuidando da responsabilidade.

529
00:24:27,133 --> 00:24:28,901
Isso é mentira.
Você é um mentiroso.

530
00:24:30,870 --> 00:24:32,939
Ele era um egocêntrico
narcisista

531
00:24:33,072 --> 00:24:34,641
quem se importava mais
sobre si mesmo do que sobre nós.

532
00:24:34,774 --> 00:24:37,043
Isso não é verdade!
Trento...

533
00:24:37,176 --> 00:24:38,911
Deixe-me em paz!
Sair!

534
00:24:40,613 --> 00:24:42,248
(Funga) Saia!

535
00:24:42,381 --> 00:24:44,183
****

536
00:24:59,065 --> 00:25:01,100
DR. REZNICK:
Lidocaína para anestesiar você.

537
00:25:01,233 --> 00:25:03,369
Achei que você iria me querer
sentir cada ponto.

538
00:25:06,606 --> 00:25:08,741
Estou acostumado a ser
o cara mau.

539
00:25:08,875 --> 00:25:10,342
Os bandidos não
desistir de suas vidas

540
00:25:10,476 --> 00:25:12,511
cuidar
suas irmãzinhas.

541
00:25:12,645 --> 00:25:13,946
Obrigado por ver isso.

542
00:25:17,283 --> 00:25:18,217
Você sente isso?

543
00:25:23,422 --> 00:25:26,759
As pessoas idealizam
como é
sendo uma criança,

544
00:25:26,893 --> 00:25:28,961
mas, realmente,
golpes de infância.

545
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Sendo dito o que fazer,

546
00:25:31,698 --> 00:25:34,634
para onde ir,
como se comportar.

547
00:25:36,736 --> 00:25:39,171
Falado como alguém
que teve uma infância terrível.

548
00:25:39,305 --> 00:25:43,342
Não era minha casa do leme,
ou dos meus pais.

549
00:25:46,045 --> 00:25:49,916
A primeira tentativa de Kayla
em crescer,
ela explodiu.

550
00:25:50,049 --> 00:25:51,751
Ela não merece
um segundo tiro?

551
00:25:54,453 --> 00:25:56,455
Talvez.

552
00:25:56,589 --> 00:25:59,992
Deixe que Kayla escolha
cirurgia cerebral eletiva
para uma viagem inaugural.

553
00:26:02,394 --> 00:26:03,763
Assusta a porcaria
fora de mim.

554
00:26:05,898 --> 00:26:07,333
Diga isso a ela.

555
00:26:07,466 --> 00:26:09,501
****

556
00:26:16,075 --> 00:26:17,944
(Suspiros) Jerônimo
aniversário está chegando.

557
00:26:18,077 --> 00:26:19,511
Eu preciso encontrá-lo
um ótimo presente.

558
00:26:19,646 --> 00:26:21,013
Por favor, não me distraia.

559
00:26:21,147 --> 00:26:23,816
Estou procurando uma cirurgia
solução para o pulso de Trent.

560
00:26:23,950 --> 00:26:25,818
Isso é valente,
mas ele está prestes
para ser dispensado.

561
00:26:25,952 --> 00:26:28,755
Eu preciso de um presente que diga
"Estou realmente a fim de você,"

562
00:26:28,888 --> 00:26:31,290
mas, hum,
sem exagerar.

563
00:26:31,423 --> 00:26:33,726
Poderíamos tentar
uma fusão parcial do punho.

564
00:26:33,860 --> 00:26:35,962
Não por mais um ano.
Trent ainda está crescendo.

565
00:26:36,095 --> 00:26:39,832
Jordânia mencionou
você tem algo super fofo
pijama de carro de corrida.

566
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
eu poderia conseguir
Jerônimo um par.

567
00:26:42,001 --> 00:26:44,871
São carros clássicos,
e eu prefiro não discutir
minha roupa de dormir no trabalho.

568
00:26:45,004 --> 00:26:47,974
Poderíamos dar a Trent
um curso de metotrexato
para combater...

569
00:26:48,107 --> 00:26:49,809
Ele vai se ajustar
para o pulso ruim.

570
00:26:49,942 --> 00:26:51,978
O problema maior
é aquela mãe e filho

571
00:26:52,111 --> 00:26:53,813
agir como se eles
odeio um ao outro.

572
00:26:53,946 --> 00:26:56,048
Eu não tenho ideia de como
para consertar isso. (Suspiros)

573
00:26:56,182 --> 00:26:59,618
Ele está gerenciando
seus sentimentos, transformando
ele mesmo em um ciborgue.

574
00:26:59,752 --> 00:27:02,321
Trento não é
se tornando um ciborgue...

575
00:27:02,454 --> 00:27:05,624
****

576
00:27:17,203 --> 00:27:19,105
Mas talvez ele pudesse!

577
00:27:21,107 --> 00:27:23,075
****

578
00:27:27,780 --> 00:27:30,917
Posso consertar o pulso de Trent.

579
00:27:31,050 --> 00:27:34,353
Esta cirurgia experimental
usa um implante personalizado
para substituir a articulação do pulso.

580
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
Ele terá
pleno uso do pulso.

581
00:27:35,788 --> 00:27:38,090
Além disso, ele vai
seja muito feliz,

582
00:27:38,224 --> 00:27:39,759
porque ele terá
um único
modificação corporal.

583
00:27:39,892 --> 00:27:41,728
E-Experimental?

584
00:27:41,861 --> 00:27:43,429
Seria coberto por
nosso seguro?

585
00:27:43,930 --> 00:27:45,998
Hum, n-não.

586
00:27:46,132 --> 00:27:48,000
I-É muito caro.

587
00:27:49,668 --> 00:27:51,971
O que significa que estou recebendo
uma segunda hipoteca
para pagar por isso.

588
00:27:53,572 --> 00:27:55,674
Se Trent continuar recebendo
outras modificações,

589
00:27:55,808 --> 00:27:57,676
isso poderia causar problemas
com este dispositivo?

590
00:28:00,980 --> 00:28:04,516
Sim, seu corpo poderia
rejeitar o implante.

591
00:28:04,650 --> 00:28:05,852
Ok, mas...
Obrigado...

592
00:28:05,985 --> 00:28:09,221
Trento deveria
ser capaz de seguir
o regime pós-operatório,

593
00:28:09,355 --> 00:28:11,057
incluindo
sem mais modificações.

594
00:28:11,190 --> 00:28:13,760
Ou ele continuará vendo
como um hobby legal

595
00:28:13,893 --> 00:28:16,428
o que lhe permite
para cumpri-lo com seu terrível
e mãe controladora.

596
00:28:20,066 --> 00:28:23,135
Eu posso consertar
o pulso do seu filho...

597
00:28:27,173 --> 00:28:28,607
...com o seu consentimento.

598
00:28:29,608 --> 00:28:32,611
****

599
00:28:37,549 --> 00:28:38,517
Não.

600
00:28:38,650 --> 00:28:42,721
****

601
00:28:50,429 --> 00:28:51,597
(BIP DO COMPUTADOR)

602
00:28:52,698 --> 00:28:54,300
(LEA suspira)

603
00:28:54,433 --> 00:28:56,568
Parece que o nosso sensor
vou fazer cocô
antes que faça cocô.

604
00:28:56,702 --> 00:28:59,138
Talvez se dermos outra olhada
nas especificações do componente.

605
00:28:59,271 --> 00:29:01,707
eu elaborei
uma lista de regras da casa
que se aplicam ao Dr. Allen

606
00:29:01,841 --> 00:29:03,575
quando ela está trabalhando
no nosso apartamento.

607
00:29:03,709 --> 00:29:05,978
Um, sem trabalho
em noites de sexo programadas.

608
00:29:06,112 --> 00:29:07,246
eu posso descer
com isso.

609
00:29:07,379 --> 00:29:09,048
Dois, não escovar os dentes
na pia da cozinha.

610
00:29:09,648 --> 00:29:10,582
Acordado.

611
00:29:10,716 --> 00:29:12,184
Terceiro, não use perfume.

612
00:29:12,318 --> 00:29:13,920
Quatro, não fale
em voz alta.

613
00:29:14,053 --> 00:29:14,921
Cinco, por favor evite
contato visual.

614
00:29:15,054 --> 00:29:16,722
Shaun...
Ainda não terminei.

615
00:29:16,856 --> 00:29:19,025
Evitar contato visual?
Hum...

616
00:29:20,126 --> 00:29:21,193
Sim.

617
00:29:25,364 --> 00:29:28,734
Shaun, você não gosta
me receber em seu apartamento?

618
00:29:28,868 --> 00:29:33,005
Eu não gosto de ter
qualquer pessoa além de Lea
no apartamento.

619
00:29:33,139 --> 00:29:35,741
Com Lea, me sinto segura.

620
00:29:35,875 --> 00:29:39,778
Eu não sou obrigado a
siga as orientações
em torno das interações sociais.

621
00:29:39,912 --> 00:29:41,981
Na hora
Eu terminei o trabalho,

622
00:29:42,114 --> 00:29:44,283
eu já tive o suficiente
de seguir as diretrizes.

623
00:29:44,416 --> 00:29:46,118
Shaunie, eu nunca soube.

624
00:29:49,321 --> 00:29:50,722
Podemos trabalhar
em algum outro lugar.

625
00:29:50,857 --> 00:29:52,624
O apartamento
é metade de Lea.

626
00:29:52,758 --> 00:29:55,394
estou muito feliz
ela encontrou
um amigo e parceiro.

627
00:29:57,429 --> 00:29:58,597
Dr.

628
00:29:59,731 --> 00:30:02,234
****

629
00:30:04,170 --> 00:30:06,072
...você faz parte
da minha tribo.

630
00:30:07,907 --> 00:30:09,241
De nada
em nossa casa.

631
00:30:12,378 --> 00:30:14,013
Contanto que você
siga as regras,
incluindo,

632
00:30:14,146 --> 00:30:17,149
seis, estou autorizado
ignorar você
quando você estiver lá.

633
00:30:17,283 --> 00:30:20,286
****

634
00:30:35,567 --> 00:30:38,504
Você já se sentiu como
damos voltas e voltas,

635
00:30:38,637 --> 00:30:41,974
mas sempre encontramos nosso caminho
de volta a este mesmo lugar triste?

636
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
Eu me lembro quando nós
primeiro cheguei aqui.

637
00:30:46,078 --> 00:30:48,614
Você tinha 12 anos

638
00:30:48,747 --> 00:30:51,783
em uma excursão escolar
ao Jardim Municipal.

639
00:30:53,619 --> 00:30:55,988
E eu cheguei lá
e observei você
esboçar rosas.

640
00:30:56,122 --> 00:30:57,289
Tão confiante,

641
00:30:58,690 --> 00:30:59,525
em paz,

642
00:31:01,693 --> 00:31:02,728
inocente.

643
00:31:06,832 --> 00:31:08,968
Então eu tive que te contar
Mamãe e papai estavam mortos.

644
00:31:12,138 --> 00:31:14,306
Eu jurei que faria
tudo que eu pude

645
00:31:14,440 --> 00:31:16,308
para evitar que você se machuque
assim de novo.

646
00:31:19,445 --> 00:31:20,779
Eu sei que você é apenas
tentando me proteger.

647
00:31:25,451 --> 00:31:27,219
Estou me protegendo também.

648
00:31:33,725 --> 00:31:36,328
Eu estive com tanto medo
que eu poderia perder você.

649
00:31:42,368 --> 00:31:43,402
(Suspiros)

650
00:31:47,239 --> 00:31:50,542
Durante a ressonância magnética funcional,
Dr. Reznick me perguntou
pensar em uma lembrança feliz.

651
00:31:53,179 --> 00:31:54,680
Silvertop, Nevada.

652
00:31:54,813 --> 00:31:56,215
Sim.

653
00:31:56,348 --> 00:31:59,551
Você e eu naquele rio
na canoa.

654
00:31:59,685 --> 00:32:00,919
Aquela cabana
foi um lixo.

655
00:32:01,053 --> 00:32:03,089
(RISOS) Foi.

656
00:32:03,222 --> 00:32:04,690
E nós só estávamos lá
porque eu estraguei tudo

657
00:32:04,823 --> 00:32:06,425
e esqueci de te inscrever
para aquele acampamento.

658
00:32:06,558 --> 00:32:07,726
Acampamento Capistrano.

659
00:32:07,859 --> 00:32:09,361
Sim.

660
00:32:09,495 --> 00:32:12,498
Esse foi o primeiro verão
depois que mamãe e papai morreram.

661
00:32:12,631 --> 00:32:13,865
Você tinha uma desculpa.

662
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
Essa foi uma boa viagem.

663
00:32:18,237 --> 00:32:19,405
Melhores férias
Eu já tive.

664
00:32:23,709 --> 00:32:25,077
Eu quero isso de novo.

665
00:32:25,877 --> 00:32:27,046
Sempre podemos voltar.

666
00:32:28,047 --> 00:32:29,248
Não a viagem.

667
00:32:30,682 --> 00:32:31,650
A liberdade,

668
00:32:33,019 --> 00:32:35,221
aquela felicidade

669
00:32:35,354 --> 00:32:38,090
sem a próxima luta
de dor e depressão
pousando em cima de mim.

670
00:32:43,095 --> 00:32:44,430
Esta é minha chance.

671
00:32:47,233 --> 00:32:48,434
Por favor, deixe-me pegá-lo.

672
00:32:50,736 --> 00:32:53,472
****

673
00:32:59,878 --> 00:33:01,313
OK.

674
00:33:03,282 --> 00:33:04,750
(Expira trêmulo)

675
00:33:04,883 --> 00:33:07,853
****

676
00:33:16,928 --> 00:33:18,797
Estou morrendo de vontade de pegar
esta próxima etapa com você.

677
00:33:18,930 --> 00:33:21,200
Diz o cara que está
dificultando a pesquisa.

678
00:33:21,333 --> 00:33:22,601
É o dinheiro.

679
00:33:26,038 --> 00:33:30,442
Entre
Mensalidade da faculdade de Kellan
e minha dívida com a faculdade de medicina,

680
00:33:30,576 --> 00:33:31,810
não resta muito
no final do mês.

681
00:33:33,112 --> 00:33:34,980
E ainda por cima (SUSPIROS)

682
00:33:35,114 --> 00:33:36,448
meu crédito está uma bagunça.

683
00:33:38,584 --> 00:33:40,352
Isso é apenas
sobre dinheiro?

684
00:33:41,153 --> 00:33:42,454
Apenas?

685
00:33:43,489 --> 00:33:45,191
Se você não pode pagar,
Eu peguei você.

686
00:33:45,324 --> 00:33:48,460
Eu pago do meu jeito.
Sempre fiz, sempre farei.

687
00:33:48,594 --> 00:33:51,163
Seus problemas financeiros
não há razão para colocar
nossos planos em espera.

688
00:33:51,297 --> 00:33:54,633
Uma coisa fácil de dizer
quando você nunca teve
se preocupar com dinheiro,

689
00:33:54,766 --> 00:33:56,468
mas alguns de nós tiveram que
viver no mundo real.

690
00:33:59,305 --> 00:34:01,640
E se você tivesse
o dinheiro e eu não,

691
00:34:01,773 --> 00:34:03,675
você não gostaria
melhorar ambas as nossas situações?

692
00:34:05,511 --> 00:34:08,013
Isto não é sobre
o mundo real.

693
00:34:08,147 --> 00:34:09,115
É sobre o seu orgulho.

694
00:34:10,516 --> 00:34:13,885
****

695
00:34:22,194 --> 00:34:24,496
Eu tenho suas receitas
e encaminhamentos para terapia.

696
00:34:26,165 --> 00:34:27,199
Eu posso fazer isso.

697
00:34:28,500 --> 00:34:29,501
Então faça isso.

698
00:34:35,107 --> 00:34:36,342
(Suspiros)

699
00:34:36,475 --> 00:34:38,076
Estou supondo isso
é minha culpa também.

700
00:34:39,778 --> 00:34:41,180
OK.

701
00:34:41,313 --> 00:34:43,849
A maneira como você se comporta
é muito confuso
e frustrante.

702
00:34:43,982 --> 00:34:45,651
Não faz sentido nenhum.

703
00:34:45,784 --> 00:34:47,486
Você critica
cada escolha que Trent faz

704
00:34:47,619 --> 00:34:49,388
e nunca pergunte
por que ele os está fazendo.

705
00:34:49,521 --> 00:34:50,856
Ver?

706
00:34:50,989 --> 00:34:52,424
Você deliberadamente
fez escolhas que você sabia

707
00:34:52,558 --> 00:34:53,725
sua mãe
não aprovaria,

708
00:34:53,859 --> 00:34:56,027
e então ficamos com muita raiva
quando ela não aprovou.

709
00:34:56,162 --> 00:34:58,230
Até ele acha que você pegou
seu biohacking foi longe demais.

710
00:34:58,364 --> 00:34:59,898
Ela está brava comigo
desde que papai foi embora.

711
00:35:00,031 --> 00:35:01,433
Ah, isso não é verdade.
É sim.

712
00:35:02,234 --> 00:35:03,101
Você não gosta de mim.

713
00:35:04,770 --> 00:35:05,737
Você não
como meus amigos.

714
00:35:05,871 --> 00:35:07,038
eu não entendo
seus amigos.

715
00:35:07,173 --> 00:35:08,540
Você nunca tentou.

716
00:35:09,708 --> 00:35:10,909
Você só está com raiva de mim
porque...

717
00:35:12,678 --> 00:35:14,045
Você está preso comigo.

718
00:35:14,180 --> 00:35:17,416
****

719
00:35:22,288 --> 00:35:25,257
Eu estive louco,
mas não para você,

720
00:35:25,391 --> 00:35:26,725
no seu pai
por sair.

721
00:35:30,629 --> 00:35:32,764
Com medo de não poder cuidar
de você ou nos apoie.

722
00:35:35,601 --> 00:35:37,068
Você estava tão magoado
quando seu pai foi embora.

723
00:35:37,203 --> 00:35:40,038
Tudo que eu queria fazer
foi fazer você se sentir melhor,
mas eu só...

724
00:35:43,008 --> 00:35:44,042
Eu estava muito danificado

725
00:35:46,345 --> 00:35:48,947
e com ciúmes de
seus novos amigos,

726
00:35:49,080 --> 00:35:50,749
quando eu deveria
fiquei grato.

727
00:35:52,718 --> 00:35:54,586
Mas eu estava com medo de
perder você para eles.

728
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
Afinal,
você gosta deles.

729
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Você é minha mãe.

730
00:36:03,629 --> 00:36:05,030
Eu não deveria
como você.

731
00:36:06,998 --> 00:36:08,300
(RISOS)

732
00:36:10,636 --> 00:36:11,770
Venha aqui.

733
00:36:11,903 --> 00:36:14,306
****

734
00:36:21,313 --> 00:36:24,115
Posso fazer a cirurgia agora?

735
00:36:24,250 --> 00:36:27,486
****

736
00:36:28,854 --> 00:36:30,789
Você vai
assim.

737
00:36:35,461 --> 00:36:36,628
Hora de preparar você
para cirurgia.

738
00:36:39,665 --> 00:36:41,700
Antes de eu ir, hum...

739
00:36:41,833 --> 00:36:45,036
****

740
00:36:53,078 --> 00:36:54,513
Fiquei um pouco inspirado.

741
00:36:59,150 --> 00:37:00,919
Eu vou ficar com eles
para você.

742
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Preparar?

743
00:37:09,295 --> 00:37:10,228
Sim.

744
00:37:10,362 --> 00:37:12,798
(limpa a garganta)

745
00:37:12,931 --> 00:37:15,667
****

746
00:37:28,814 --> 00:37:31,583
DR. LIM: ressecção do carpo
parece bom.

747
00:37:31,717 --> 00:37:33,352
O que você disse
mudar a opinião de Carrie?

748
00:37:35,887 --> 00:37:37,122
Eu não tenho certeza.

749
00:37:38,189 --> 00:37:39,691
Tentei entendê-los.

750
00:37:41,159 --> 00:37:43,429
Talvez você pudesse fazer
eu e meu pai em seguida.

751
00:37:43,562 --> 00:37:46,698
Ossos do carpo e do rádio
preparado para a atualização.

752
00:37:50,636 --> 00:37:53,104
Eu diria que você
receba as honras.

753
00:37:53,238 --> 00:37:56,375
Resolvendo conflitos
é uma habilidade crucial
para um atendimento.

754
00:37:56,508 --> 00:37:57,976
Muito bem feito.

755
00:37:58,109 --> 00:38:01,313
****

756
00:38:05,617 --> 00:38:08,720
Colocando a bola do carpo
o componente distal.

757
00:38:14,092 --> 00:38:16,562
Nos próximos dias,
espere algumas dores de cabeça
e fadiga,

758
00:38:16,695 --> 00:38:18,764
mas os sintomas pós-operatórios
deve passar rapidamente.

759
00:38:20,198 --> 00:38:22,734
Kayla, como você se sente?

760
00:38:24,936 --> 00:38:26,772
(Expira profundamente)
Estranho.

761
00:38:28,940 --> 00:38:30,175
Algo está faltando.

762
00:38:38,249 --> 00:38:39,250
A dor.

763
00:38:42,588 --> 00:38:44,756
E acho que ainda sou eu.

764
00:38:44,890 --> 00:38:47,759
(OS LUMINERES'
<i>BRIGHTSIDE</i> JOGOS)

765
00:38:49,094 --> 00:38:50,228
Mano-pai.

766
00:38:51,196 --> 00:38:52,998
(RISOS)

767
00:38:53,131 --> 00:38:55,601
<i>** Você estava ouvindo</i>
<i>O Lado Escuro da Lua</i>

768
00:38:55,734 --> 00:38:57,669
<i>** Eu mal consegui</i>
<i>veja seus olhos...</i>

769
00:38:57,803 --> 00:38:59,705
Nós temos que
vá ver um juiz.

770
00:38:59,838 --> 00:39:03,542
<i>** Psilocibina</i>
<i>em um quarto de hotel...</i>

771
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
Já era hora de eu estar apenas
seu irmão.

772
00:39:08,279 --> 00:39:14,753
<i>** Serei seu lado positivo</i>
<i>Querido, esta noite</i>

773
00:39:14,886 --> 00:39:17,188
<i>** Esta noite...</i>

774
00:39:17,322 --> 00:39:21,860
A artroplastia
consertou o pulso de Trent
como eu disse que aconteceria.

775
00:39:21,993 --> 00:39:23,929
Você vai precisar
terapia significativa,

776
00:39:24,062 --> 00:39:25,997
mas seu prognóstico
é bom.

777
00:39:26,131 --> 00:39:27,866
E é melhor você
leve isso a sério.

778
00:39:28,900 --> 00:39:30,869
Tome seus remédios,
faça sua reabilitação.

779
00:39:32,203 --> 00:39:34,806
Convide aquele seu amigo,
Dixie, venha jantar.

780
00:39:35,273 --> 00:39:36,508
Realmente?

781
00:39:36,642 --> 00:39:38,477
Bem, ela parece
interessante.

782
00:39:38,610 --> 00:39:40,846
****

783
00:39:40,979 --> 00:39:45,350
Esses são os esquemas
do seu implante de pulso.

784
00:39:45,484 --> 00:39:48,219
As especificações de engenharia
são bastante interessantes.

785
00:39:50,522 --> 00:39:52,958
Obrigado, Dr.

786
00:39:53,091 --> 00:39:55,894
<i>** Você está preso</i>
<i>na ponte</i>

787
00:39:56,027 --> 00:39:59,030
<i>** Você está chorando pelos seus filhos</i>

788
00:39:59,164 --> 00:40:04,603
<i>** Serei seu lado positivo</i>
<i>Querido, esta noite</i>

789
00:40:04,736 --> 00:40:06,337
<i>** Esta noite</i>

790
00:40:06,472 --> 00:40:08,373
<i>** Esta noite...</i>

791
00:40:08,507 --> 00:40:10,108
Estou feliz pela minha chave
ainda funciona.

792
00:40:10,241 --> 00:40:12,010
****

793
00:40:12,711 --> 00:40:14,412
Era sobre meu orgulho.

794
00:40:15,714 --> 00:40:17,749
E eu usei isso
como um obstáculo,

795
00:40:17,883 --> 00:40:19,150
em vez de
sendo honesto com você.

796
00:40:21,352 --> 00:40:23,188
Desculpe.

797
00:40:23,321 --> 00:40:26,224
****

798
00:40:27,959 --> 00:40:32,030
É um grande passo,
mas vamos continuar conversando.

799
00:40:33,999 --> 00:40:36,234
tenho certeza que vou conseguir
sobre mim mesmo, com o tempo.

800
00:40:37,168 --> 00:40:38,103
Você pode fazer isso
em um mês?

801
00:40:41,773 --> 00:40:43,742
Porque encontrei uma casa
que eu amo.

802
00:40:46,077 --> 00:40:47,045
Maravilhoso.

803
00:40:47,178 --> 00:40:48,379
Hum.

804
00:40:48,514 --> 00:40:50,516
E a esse preço,
deveria ser.

805
00:40:50,649 --> 00:40:52,851
eu ficaria muito grato
para um colega de quarto estudante

806
00:40:52,984 --> 00:40:54,385
quem poderia cobrir
as contas de serviços públicos.

807
00:40:54,520 --> 00:40:55,587
E quanto ao aluguel?

808
00:40:57,022 --> 00:41:00,692
Eu estava pensando em serviços
renderizado, como...

809
00:41:02,060 --> 00:41:06,464
Cortar grama sem camisa,
limpeza de piscina sem camisa,

810
00:41:06,598 --> 00:41:08,900
preparação de refeição sem camisa.

811
00:41:10,869 --> 00:41:12,103
Bem, certos homens estudiosos
argumentaria

812
00:41:12,237 --> 00:41:14,472
se não começarmos
pé de igualdade,

813
00:41:14,606 --> 00:41:15,907
nunca será
nossa casa.

814
00:41:18,309 --> 00:41:21,412
Será a nossa casa,
porque vamos fazer isso.

815
00:41:21,547 --> 00:41:23,949
****

816
00:41:28,854 --> 00:41:30,455
Uma piscina?
Que tal uma banheira de hidromassagem?

817
00:41:30,589 --> 00:41:32,924
****

818
00:41:34,893 --> 00:41:37,328
Nossa questão de poder
é um problema de software.

819
00:41:37,462 --> 00:41:40,799
Porque o seu domínio de dados
mandato de requisitos

820
00:41:40,932 --> 00:41:43,468
um chip específico que
requer muito mais energia
do que realmente podemos...

821
00:41:43,602 --> 00:41:46,371
****

822
00:41:52,443 --> 00:41:54,179
<i>** Eu pude ver no ar</i>

823
00:41:55,781 --> 00:41:59,751
<i>** Cada palavra era como fumaça</i>
<i>de um cigarro...</i>

824
00:41:59,885 --> 00:42:04,022
E se o sensor
teve maus modos?

825
00:42:04,155 --> 00:42:05,857
Desliga quando
ele precisa descansar,

826
00:42:05,991 --> 00:42:07,292
ignora o que
não importa.

827
00:42:07,425 --> 00:42:09,561
Funciona, descansa,
funciona, descansa.

828
00:42:09,695 --> 00:42:11,362
Poderíamos extrapolar
entre os pontos de dados.

829
00:42:11,496 --> 00:42:12,964
Isso poderia dobrar
a vida útil do sensor.

830
00:42:14,499 --> 00:42:16,234
Você é puro
inspiração, Shaun.

831
00:42:16,868 --> 00:42:18,469
Estou ignorando você.

832
00:42:18,604 --> 00:42:20,338
<i>** Serei seu lado positivo</i>
<i>Querido...</i>

833
00:42:20,471 --> 00:42:21,773
(PORTA FECHA)

834
00:42:21,907 --> 00:42:25,110
<i>** Esta noite, esta noite</i>

835
00:42:25,243 --> 00:42:27,478
<i>** Esta noite **</i>

836
00:42:31,482 --> 00:42:34,219
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)


