1
00:00:05,506 --> 00:00:07,575
(VIVAS E APLAUSOS)

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,443
(CONVERSA INDISTINTA)
MULHER: Home run!

3
00:00:13,581 --> 00:00:15,849
(Aplausos)

4
00:00:20,321 --> 00:00:21,455
(A torcida continua)

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,959
(RISOS)

6
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
JERRY: Abra bem,
Limpe o vidro!

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,829
Este está vindo em sua direção!

8
00:00:28,962 --> 00:00:30,698
Olá, Jerry!

9
00:00:30,831 --> 00:00:33,201
Você não
levou alguém para casa
desde o baile de formatura!

10
00:00:33,334 --> 00:00:34,702
Ha-ha!

11
00:00:34,835 --> 00:00:37,438
Uau! Diga a ele, Glassy!

12
00:00:38,139 --> 00:00:39,373
(RACHADOS DE BASTÃO DE BEISEBOL)

13
00:00:39,507 --> 00:00:42,110
(VIVAS E APLAUSOS)

14
00:00:44,978 --> 00:00:46,814
Uau! Uau!

15
00:00:46,947 --> 00:00:50,218
(Aplausos)

16
00:00:50,351 --> 00:00:51,985
(TODOS GRITANDO, GRITANDO)

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,459
VIDRO: Lea,
o que você está fazendo aqui?

18
00:00:58,592 --> 00:00:59,627
Shaun está bem?

19
00:00:59,760 --> 00:01:01,929
Ele está bem.
Basicamente.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,264
"Basicamente"?

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,333
Bem, ele esteve
tentando chegar até você.

22
00:01:05,466 --> 00:01:06,700
Você perdeu
o ajuste do seu smoking.

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,369
Você está aqui
tirar minhas medidas?

24
00:01:08,502 --> 00:01:11,239
Shaun é realmente
lutando agora.
Ele está ligando para você.

25
00:01:11,372 --> 00:01:13,073
Lutando? Realmente?

26
00:01:13,207 --> 00:01:15,075
Você veio até o fim
aqui para Montana

27
00:01:15,209 --> 00:01:16,877
porque ele está lutando?

28
00:01:17,010 --> 00:01:19,380
Ele não era
lutando contra o...
a coisa do outdoor, certo?

29
00:01:19,513 --> 00:01:21,449
Acontece que ele não
precisa de mim, não é?

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,051
Então você acha que ele é
nunca vai precisar de você?

31
00:01:24,185 --> 00:01:26,220
O que você vai fazer?
Fugir? Ficar aqui?

32
00:01:26,354 --> 00:01:27,621
Eu não estou fugindo.

33
00:01:27,755 --> 00:01:29,690
Estou atingindo 0,394,
limpeza de rebatidas
para os cães do diabo.

34
00:01:29,823 --> 00:01:30,824
Por que?

35
00:01:30,958 --> 00:01:32,025
JERRY: Ei, doutor!

36
00:01:32,160 --> 00:01:33,394
Estamos apenas indo
para o palito e o bife.

37
00:01:33,527 --> 00:01:34,728
Você e seu amigo
vem com?

38
00:01:34,862 --> 00:01:38,366
Meu amigo estava saindo,
mas já vou.

39
00:01:38,499 --> 00:01:40,601
Shaun está bem.
Você está bem.
Estou bem.

40
00:01:40,734 --> 00:01:42,170
Vou ligar para ele esta noite.
Ir para casa.

41
00:01:45,072 --> 00:01:47,275
SHAUN: Lea está ligada
uma viagem de negócios.

42
00:01:47,408 --> 00:01:49,543
Ela foi até domingo,

43
00:01:49,677 --> 00:01:50,544
o que significa que posso
passar o fim de semana

44
00:01:50,678 --> 00:01:52,180
revendo as últimas
relatos de casos.

45
00:01:53,247 --> 00:01:54,548
Eu não posso permitir isso.

46
00:01:54,682 --> 00:01:56,049
Morgan está de plantão
neste fim de semana.

47
00:01:56,184 --> 00:01:58,085
Você e eu vamos sair...
pizza e um filme.

48
00:01:58,219 --> 00:02:00,588
Dois solteiros de fato
procurando problemas.

49
00:02:00,721 --> 00:02:02,723
Eu não gosto de filmes barulhentos.
Ou problemas.

50
00:02:02,856 --> 00:02:04,392
Escolheremos um tranquilo.

51
00:02:04,525 --> 00:02:05,559
Ou azeitonas, cogumelos,
ou anchovas.

52
00:02:06,394 --> 00:02:08,329
Mas fora isso,

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,331
isso soa como
muito divertido.

54
00:02:10,464 --> 00:02:13,201
Trauma instável de nível um.

55
00:02:13,334 --> 00:02:15,035
homem de 25 anos,
caiu 30 pés

56
00:02:15,169 --> 00:02:16,904
de andaimes.
...abrir.

57
00:02:17,037 --> 00:02:19,072
Traumatismo cranioencefálico grave,
fraturas múltiplas.

58
00:02:19,207 --> 00:02:21,108
A PA é 50 acima do palpo.

59
00:02:21,242 --> 00:02:23,477
Você vai.
Lesões bilaterais de tíbia e fibrilação.

60
00:02:23,611 --> 00:02:26,146
Fratura de fêmur
da coxa direita.

61
00:02:26,280 --> 00:02:28,148
A barriga está distendida,
tenso e machucado.

62
00:02:28,282 --> 00:02:29,483
Ele tem hemorragia interna.

63
00:02:29,617 --> 00:02:31,485
Ele perdeu 40%
do seu volume sanguíneo.

64
00:02:31,619 --> 00:02:33,221
Aplicar pressão
para a ferida aberta.

65
00:02:33,354 --> 00:02:34,488
Ele é O negativo.
Precisamos de seis unidades

66
00:02:34,622 --> 00:02:36,890
e um infusor rápido, stat.

67
00:02:37,024 --> 00:02:38,792
Há muito sangue
em seu abdômen para ver.

68
00:02:38,926 --> 00:02:41,295
Precisamos de um tomógrafo portátil
antes...

69
00:02:41,429 --> 00:02:43,197
(MONITOR BIPANDO)
Ele está com insuficiência respiratória.

70
00:02:43,331 --> 00:02:44,598
Bandeja de intubação acidentada!

71
00:02:46,634 --> 00:02:48,602
(TRUMAS DE UKULELE)

72
00:02:57,177 --> 00:02:58,246
Olá.

73
00:03:01,282 --> 00:03:03,183
Brincar ajuda
atenção, memória de trabalho,

74
00:03:03,317 --> 00:03:04,418
e velocidade de processamento.

75
00:03:04,552 --> 00:03:05,619
Hum.

76
00:03:07,255 --> 00:03:08,656
Eu posso fazer a clínica
lucrativo.

77
00:03:11,325 --> 00:03:13,327
Uma mulher em
minha aula de barre-cardio

78
00:03:13,461 --> 00:03:15,763
é o seguro saúde
gerente de uma empresa de mídia.

79
00:03:15,896 --> 00:03:18,198
Eles estão procurando por outro
provedor de saúde.

80
00:03:18,332 --> 00:03:22,202
Poderia significar
3.000 clientes segurados
se ganharmos o contrato.

81
00:03:22,336 --> 00:03:23,637
Me dê o nome dela
e eu vou fazer isso.

82
00:03:24,938 --> 00:03:25,873
Gostaria de fechar o negócio.

83
00:03:27,741 --> 00:03:29,677
E então, eu gostaria
controle total da clínica
e seu orçamento.

84
00:03:32,780 --> 00:03:34,648
Segurando
sua vantagem.
Inteligente.

85
00:03:38,151 --> 00:03:39,353
Vamos ver
o que você pode fazer.

86
00:03:39,487 --> 00:03:41,322
(A batida continua)

87
00:03:54,368 --> 00:03:56,837
Contusões cerebrais graves.
Fraturas múltiplas de costelas.

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,672
Sangue à direita
espaço pleural.

89
00:03:58,806 --> 00:04:00,941
Ele tem um enorme
hemoperitônio.

90
00:04:01,074 --> 00:04:04,211
Laca hepática de grau cinco.
O baço é pulverizado.

91
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
(MONITOR BIPANDO)
Coluna lombar fraturada.

92
00:04:05,613 --> 00:04:07,281
Rim direito
insalubre.

93
00:04:07,415 --> 00:04:09,383
A pressão está caindo,
e ele está no limite
em vasopressores.

94
00:04:09,517 --> 00:04:10,718
Experimente o T.X.A.

95
00:04:17,224 --> 00:04:18,258
Ele é um doador de órgãos?

96
00:04:18,392 --> 00:04:20,894
Eu não sei,
mas não é relevante,

97
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
porque eu não sou
vou deixá-lo morrer.

98
00:04:26,700 --> 00:04:27,935
(PORTAS FECHADAS)

99
00:04:40,348 --> 00:04:41,515
MULHER: (SOBRE PA)
Atenção no saguão,

100
00:04:41,649 --> 00:04:42,783
este é o seu final
chamada de embarque.

101
00:04:42,916 --> 00:04:44,585
(TOQUE DE CELULAR)

102
00:04:46,687 --> 00:04:48,055
Dr. Parque?
Parque: Oi, Val.

103
00:04:48,188 --> 00:04:50,458
Oi.

104
00:04:50,591 --> 00:04:52,726
Temos um paciente no pronto-socorro
que está gravemente ferido,

105
00:04:53,594 --> 00:04:54,728
e ele é O-negativo.

106
00:04:57,230 --> 00:04:58,632
E o coração?

107
00:04:58,766 --> 00:04:59,800
Parece ser saudável.

108
00:04:59,933 --> 00:05:02,903
O paciente é um adulto,
mas não é um cara grande.

109
00:05:03,036 --> 00:05:04,204
Oh.

110
00:05:05,573 --> 00:05:06,607
Você acha
vai caber no Ollie?

111
00:05:07,240 --> 00:05:08,742
Eu penso que sim.

112
00:05:08,876 --> 00:05:09,910
Mas eu preciso de você
para trazê-lo para dentro

113
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
para outra TC para ter certeza.

114
00:05:16,216 --> 00:05:18,686
E-estamos prestes a sair
para a viagem Make-A-Wish de Ollie.

115
00:05:18,819 --> 00:05:20,120
Nós temos
uma equipe de cardiologia

116
00:05:20,253 --> 00:05:23,256
e muito complacente
paleontólogo.

117
00:05:23,391 --> 00:05:24,658
(Suspiros)

118
00:05:26,460 --> 00:05:28,061
E outros corações
caíram.

119
00:05:29,463 --> 00:05:30,764
Esta viagem não vai
acontecer novamente.

120
00:05:32,232 --> 00:05:33,767
Não com a quantia
de tempo que lhe resta.

121
00:05:36,269 --> 00:05:37,771
(Suspiros)

122
00:05:40,207 --> 00:05:42,275
Devemos seguir em frente
este avião ou não?

123
00:05:45,779 --> 00:05:46,780
Traga-o para dentro.

124
00:05:49,082 --> 00:05:50,584
Ok.

125
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
Conseguimos desacelerar
seu filho está sangrando,

126
00:05:56,624 --> 00:06:00,160
mas Brandon tem muito
de lesões internas,

127
00:06:00,293 --> 00:06:03,997
então não saberemos
toda a extensão
até olharmos para dentro.

128
00:06:04,131 --> 00:06:04,965
Você tem alguma dúvida?

129
00:06:05,098 --> 00:06:06,366
Não.

130
00:06:06,500 --> 00:06:07,868
Você foi muito claro.
(zumbidos de celular)

131
00:06:10,303 --> 00:06:11,739
Estamos prontos para movê-lo
para a sala de cirurgia,

132
00:06:11,872 --> 00:06:13,306
então eu vou te encontrar
quando eu souber mais.

133
00:06:16,810 --> 00:06:17,978
Posso falar com meu filho?

134
00:06:19,079 --> 00:06:20,380
Antes da cirurgia.

135
00:06:20,948 --> 00:06:22,215
Me desculpe, ah,

136
00:06:22,349 --> 00:06:24,485
ele está inconsciente
desde sua queda.

137
00:06:27,955 --> 00:06:30,858
Eu-eu prometo, eu vou
leve você para vê-lo

138
00:06:30,991 --> 00:06:32,225
assim que ele estiver
fora da cirurgia.

139
00:06:44,705 --> 00:06:46,173
Depois da visão
e exames de audição,

140
00:06:46,306 --> 00:06:48,375
vou fazer um completo
tela de saúde ocupacional.

141
00:06:48,509 --> 00:06:50,043
E eu faria
faça isso para cada um
de seus funcionários.

142
00:06:50,177 --> 00:06:51,011
Hum.

143
00:06:56,784 --> 00:06:57,851
Descanse seu queixo
aqui, por favor.

144
00:07:01,121 --> 00:07:02,723
Água de pepino
é um toque legal também.

145
00:07:04,492 --> 00:07:05,425
Nunca tive
esse teste antes.

146
00:07:05,559 --> 00:07:07,094
Você não usa óculos.

147
00:07:07,227 --> 00:07:08,996
A maioria dos lugares não
se preocupe com este teste.

148
00:07:09,129 --> 00:07:11,031
Hum.
Você vê
um ponto em algum lugar?

149
00:07:11,164 --> 00:07:13,000
Sim, bem no meio.

150
00:07:13,133 --> 00:07:14,434
Onde está o ponto agora?

151
00:07:16,504 --> 00:07:17,538
Em lugar nenhum.

152
00:07:18,772 --> 00:07:20,040
Nada em
o canto superior esquerdo?

153
00:07:21,341 --> 00:07:22,109
Não.

154
00:07:24,845 --> 00:07:26,313
Que tal agora?
Canto superior direito?

155
00:07:27,515 --> 00:07:28,549
Não.

156
00:07:32,085 --> 00:07:32,886
Ok.

157
00:07:40,994 --> 00:07:43,597
Parece que
você tem déficits

158
00:07:43,731 --> 00:07:45,265
no seu periférico
campos visuais.

159
00:07:47,400 --> 00:07:50,070
De acordo com este teste,
você está ficando cego.

160
00:07:56,176 --> 00:07:58,011
É um tumor do nervo óptico.

161
00:07:58,145 --> 00:07:59,513
Uma craniotomia poderia
livrar-se de tudo,

162
00:07:59,647 --> 00:08:01,081
mas isso iria parar
o suprimento de sangue
para os nervos ópticos,

163
00:08:01,214 --> 00:08:02,950
e ela ainda ficaria cega.

164
00:08:04,251 --> 00:08:05,753
Um endoscópico
abordagem endonasal

165
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
evitaria aqueles
vasos sanguíneos.

166
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
Ela ficaria por perto
60% de sua visão.

167
00:08:09,757 --> 00:08:13,293
eu preciso fazer
melhor que 60%.

168
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Isso é sobre o cliente,
ou o grande e gordo contrato

169
00:08:15,796 --> 00:08:17,297
ela pode trazer
para sua clínica?

170
00:08:17,430 --> 00:08:18,966
Glassman basicamente se foi.

171
00:08:19,099 --> 00:08:20,367
Eu vejo um vácuo.
Eu quero preenchê-lo.

172
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
Eu pensei que você queria
ser médico.

173
00:08:25,773 --> 00:08:27,440
Na semana passada, você me disse
Eu não deveria esperar por você

174
00:08:27,575 --> 00:08:28,676
tornar-se mais ambicioso.

175
00:08:28,809 --> 00:08:30,143
O inverso também é verdadeiro.

176
00:08:35,048 --> 00:08:37,117
Isso poderia limpar
o tumor

177
00:08:37,250 --> 00:08:40,087
radioterapia por feixe de prótons
com um síncrotron
acelerador.

178
00:08:40,220 --> 00:08:41,221
É experimental.

179
00:08:41,354 --> 00:08:43,290
Nunca foi feito em
um tumor do nervo óptico.

180
00:08:43,423 --> 00:08:44,524
(TELEFONE DINGS)

181
00:08:46,193 --> 00:08:47,227
Tenho que ir.

182
00:08:48,161 --> 00:08:49,262
(PORTA ABRE)

183
00:08:54,001 --> 00:08:55,769
Essa é a última peça
deste rim.

184
00:08:56,604 --> 00:08:58,338
LIM: Hemoglobina 6.

185
00:08:58,471 --> 00:09:00,207
Eu não gosto da pressão arterial dele,
também.

186
00:09:00,340 --> 00:09:02,409
Eu não posso consertar esse fígado lac
sem correr o risco de um grande sangramento.

187
00:09:03,410 --> 00:09:04,612
Estamos quase fora
de O-neg.

188
00:09:04,745 --> 00:09:06,680
Isolar
o pedículo vascular.

189
00:09:06,814 --> 00:09:08,348
O-O-Ok.

190
00:09:10,383 --> 00:09:11,652
Você sabe, o pai dele está
a sala de espera.

191
00:09:13,153 --> 00:09:14,822
Pense que pode haver
algumas questões não resolvidas.

192
00:09:14,955 --> 00:09:15,856
Bem, se pudermos
pegue Brandon
através disso,

193
00:09:15,989 --> 00:09:17,891
talvez eles
fazer as pazes.

194
00:09:18,025 --> 00:09:19,893
Meu pai e eu deixamos de lado
muitos dos nossos problemas

195
00:09:20,027 --> 00:09:21,795
depois dele
diagnóstico de câncer.

196
00:09:21,929 --> 00:09:23,430
Talvez meu pai
vai ter câncer
e podemos nos unir.

197
00:09:25,398 --> 00:09:26,433
Você sabe,
além de uma carta,

198
00:09:26,566 --> 00:09:28,301
Eu não ouvi falar dele
em cinco anos.

199
00:09:28,435 --> 00:09:29,837
O que isso disse?

200
00:09:29,970 --> 00:09:31,404
Não sei.
Nunca abri.

201
00:09:34,074 --> 00:09:35,976
Oh! Precisamos de mais
sucção e voltas.

202
00:09:36,109 --> 00:09:37,678
De onde isso vem?
Lá.

203
00:09:37,811 --> 00:09:39,346
Sua veia cava rompeu.

204
00:09:39,479 --> 00:09:41,014
Prenda e embale
todos os quatro quadrantes.

205
00:09:43,116 --> 00:09:44,484
SALEN: Os grilos são
rico em proteínas.

206
00:09:46,386 --> 00:09:47,855
(CRUNCH)

207
00:09:51,959 --> 00:09:54,227
Marcos,
minhas necessidades são simples.

208
00:09:55,528 --> 00:09:56,730
Você tem que cheirar bem.
Oh.

209
00:09:56,864 --> 00:09:58,165
Você tem que saber
Eu amo meu trabalho,

210
00:09:58,298 --> 00:10:00,533
e eu não vou
peça desculpas por isso.

211
00:10:00,668 --> 00:10:03,403
E você absolutamente tem que estar acordado
por tentar coisas novas.

212
00:10:16,549 --> 00:10:18,085
(CRUNCH)

213
00:10:19,853 --> 00:10:20,821
(RISOS)

214
00:10:20,954 --> 00:10:22,189
Anotado.

215
00:10:22,322 --> 00:10:23,891
(RISOS)

216
00:10:25,926 --> 00:10:28,428
Então, como está sua novidade
vem junto?

217
00:10:28,996 --> 00:10:30,063
Nosso hospital.

218
00:10:31,832 --> 00:10:33,400
Alguns problemas
em radiologia.

219
00:10:33,533 --> 00:10:35,068
Estamos gastando muito
na farmácia.

220
00:10:36,937 --> 00:10:38,571
E quão bem
você conhece John Colson?

221
00:10:38,706 --> 00:10:40,073
Chefe da Pediatria?

222
00:10:40,207 --> 00:10:41,742
Bom doutor,
bom administrador.
Por que?

223
00:10:43,744 --> 00:10:46,213
Ele não assinará seu Ethicure
contrato de trabalho.

224
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Não sei se posso
dar-se ao luxo de perdê-lo,

225
00:10:48,115 --> 00:10:50,083
e não sei se consigo
dar ao luxo de mantê-lo
pelo que ele está pedindo.

226
00:10:52,619 --> 00:10:54,755
Você assinou
seu contrato Ethicure
sem qualquer resistência.

227
00:10:54,888 --> 00:10:55,956
O que te vendeu?

228
00:10:57,124 --> 00:10:58,458
Estou pronto para tentar
coisas novas.

229
00:11:06,433 --> 00:11:08,235
Como faço para conseguir
um daqueles chapéus
no meu tamanho?

230
00:11:08,368 --> 00:11:09,602
Dr. Parque!

231
00:11:12,005 --> 00:11:13,707
Eu sabia que você me encontraria
um novo coração.

232
00:11:15,142 --> 00:11:16,744
Uh, não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

233
00:11:16,877 --> 00:11:18,011
Mas primeiro,
como nos preparamos

234
00:11:18,145 --> 00:11:19,479
para uma enterrada
no donut gigante?

235
00:11:19,612 --> 00:11:20,513
Com um donut?

236
00:11:21,348 --> 00:11:23,050
(Suspiros) Geléia?

237
00:11:23,183 --> 00:11:24,117
Você é demais.

238
00:11:27,320 --> 00:11:28,155
(Suspiros)

239
00:11:32,659 --> 00:11:34,327
(VIVAS E APLAUSOS)

240
00:11:41,668 --> 00:11:43,070
Quando você vai parar
me perseguindo?

241
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
Quando você concorda
voltar para São José.

242
00:11:48,809 --> 00:11:50,143
(VIVAS E APLAUSOS)

243
00:11:51,812 --> 00:11:53,313
É o paciente dele
pontuações de satisfação.

244
00:11:53,446 --> 00:11:54,882
Quão ruim?

245
00:11:55,015 --> 00:11:56,016
O trabalho dele está em risco?

246
00:11:56,149 --> 00:11:57,150
Bem, não.

247
00:11:57,584 --> 00:11:59,987
OK.

248
00:12:00,120 --> 00:12:02,522
Porque omiti alguns
de suas críticas negativas
para aumentar sua pontuação.

249
00:12:02,655 --> 00:12:03,723
Você fez o que?

250
00:12:05,859 --> 00:12:07,060
Desculpe.

251
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
Não há como
essa foi ideia de Shaun.

252
00:12:09,229 --> 00:12:10,864
Não.

253
00:12:10,998 --> 00:12:14,401
Ele... Ele nem sequer
quer que eu fale com Salen.

254
00:12:14,534 --> 00:12:16,169
Ele concordou com isso?
Ele ainda
sabe disso?

255
00:12:16,870 --> 00:12:18,405
(Suspiros) Não.

256
00:12:18,538 --> 00:12:22,009
Então, em vez de contar a ele,
você decidiu vir me ver?

257
00:12:22,142 --> 00:12:25,078
Quando você ficou tão antiético
e condescendente?

258
00:12:25,212 --> 00:12:26,679
Você o está infantilizando.

259
00:12:26,814 --> 00:12:28,681
Essas pontuações,

260
00:12:28,816 --> 00:12:30,683
a maneira como Salen
dirige o hospital,

261
00:12:30,818 --> 00:12:32,552
isso poderia realmente machucá-lo.

262
00:12:32,685 --> 00:12:34,254
Machucá-lo mais do que
você está machucando ele agora?

263
00:12:36,456 --> 00:12:37,690
Eu sei... eu sei.

264
00:12:37,825 --> 00:12:38,859
eu...

265
00:12:41,028 --> 00:12:42,095
Então, o que você
quer que eu faça?

266
00:12:42,229 --> 00:12:43,563
Você quer que eu volte
para São José

267
00:12:43,696 --> 00:12:44,998
e co-assinar sua porcaria?

268
00:12:45,132 --> 00:12:46,699
Isto não é sobre mim.
Isso é.

269
00:12:46,834 --> 00:12:47,968
É sobre Shaun.
É sobre você.

270
00:12:48,101 --> 00:12:50,103
É seu noivo.

271
00:12:50,237 --> 00:12:52,272
Sua responsabilidade.
Sua bagunça.

272
00:12:53,706 --> 00:12:54,474
Ir para casa.

273
00:12:55,442 --> 00:12:56,376
E limpe isso.

274
00:12:57,344 --> 00:12:58,578
(Suspiros)

275
00:13:02,249 --> 00:13:03,216
(BAQUES DE MACHADO)

276
00:13:03,350 --> 00:13:05,052
(VIVAS E APLAUSOS)

277
00:13:13,827 --> 00:13:16,029
SHAUN: Sem vazamentos.

278
00:13:16,163 --> 00:13:18,265
O enxerto está segurando
e o sangramento
está parado.

279
00:13:18,398 --> 00:13:20,133
LIM: Ainda temos que lidar
com seu edema cerebral.

280
00:13:20,267 --> 00:13:21,701
Como está o intracraniano dele
pressão?

281
00:13:22,735 --> 00:13:24,838
ASHER: 31.

282
00:13:24,972 --> 00:13:27,007
É ainda mais alto do que era
antes de começarmos a cirurgia.

283
00:13:27,140 --> 00:13:28,608
Faça um EEG.

284
00:13:31,044 --> 00:13:32,312
(MONITOR BIPS, WARBLES)

285
00:13:33,546 --> 00:13:34,314
ASHER: Ondas lentas.

286
00:13:35,448 --> 00:13:37,250
Padrão de supressão de explosão.

287
00:13:39,887 --> 00:13:40,653
Atividade mínima.

288
00:13:43,056 --> 00:13:45,558
Ele está em coma.

289
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
Brandon está em coma.

290
00:14:26,766 --> 00:14:29,569
Estamos tentando aliviar
a pressão em seu crânio

291
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
para tentar ajudar
seu cérebro se recupera.

292
00:14:32,940 --> 00:14:35,475
E quanto tempo isso vai demorar
para ele se recuperar?

293
00:14:37,110 --> 00:14:39,646
É... é
difícil dizer.

294
00:14:39,779 --> 00:14:40,813
Hum...

295
00:14:43,850 --> 00:14:47,620
O que é mais provável,
dada a extensão
de seus ferimentos

296
00:14:50,023 --> 00:14:51,358
é que não vai.

297
00:14:54,461 --> 00:14:56,696
E ele irá progredir
à morte cerebral.

298
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
Eu pensei sobre
ligando para ele esta semana.

299
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
Então poderíamos
trabalhar em algumas coisas.

300
00:15:16,349 --> 00:15:17,350
Sim, esses são...

301
00:15:18,151 --> 00:15:20,053
(exala bruscamente)

302
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
...decisões difíceis de fazer.

303
00:15:22,255 --> 00:15:24,057
Nós não conversamos
em cerca de dois anos.

304
00:15:27,294 --> 00:15:28,861
Desde que ele desistiu
de Anápolis.

305
00:15:30,863 --> 00:15:32,599
Em vez disso,
ele ia ser um

306
00:15:34,401 --> 00:15:35,735
baterista.

307
00:15:43,343 --> 00:15:44,644
Seu pai deve estar
muito orgulhoso de você.

308
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
Uh...

309
00:15:47,180 --> 00:15:49,182
Ele queria um rabino.

310
00:15:49,316 --> 00:15:50,683
Um rabino heterossexual.

311
00:15:52,452 --> 00:15:53,586
Eu falhei em ambos,

312
00:15:56,056 --> 00:15:57,290
então ele me renegou.

313
00:15:58,825 --> 00:16:00,560
(Suspiros)

314
00:16:05,232 --> 00:16:07,400
Eu realmente preciso conversar
para meu filho novamente.

315
00:16:09,136 --> 00:16:11,404
Estamos tentando
tudo o que pudermos
para fazer isso acontecer.

316
00:16:37,764 --> 00:16:38,598
Bata, bata.

317
00:16:41,168 --> 00:16:42,935
Você viu
a proposta que te enviei
sobre o tratamento de Nira?

318
00:16:43,070 --> 00:16:44,504
Sim.

319
00:16:44,637 --> 00:16:46,173
Muito ambicioso.

320
00:16:46,306 --> 00:16:48,941
E também bastante caro.

321
00:16:49,076 --> 00:16:51,278
Se o feixe de prótons
a radioterapia é bem-sucedida,

322
00:16:51,411 --> 00:16:54,481
economizaríamos 100%
da visão de Nira.

323
00:16:54,614 --> 00:16:56,049
Nós definitivamente venceríamos
o contrato da empresa.

324
00:16:56,649 --> 00:16:57,484
(Suspiros)

325
00:17:01,354 --> 00:17:03,456
Razoável
decisão médica.

326
00:17:03,590 --> 00:17:05,592
Má decisão de negócios.

327
00:17:05,725 --> 00:17:07,094
O custo do equipamento
e tratamento

328
00:17:07,227 --> 00:17:08,861
é várias centenas
mil dólares a mais

329
00:17:08,995 --> 00:17:10,130
do que o valor
desse contrato.

330
00:17:11,198 --> 00:17:13,466
Você tem um perfeitamente
tratamento aceitável

331
00:17:13,600 --> 00:17:16,169
isso é aprovado pela FDA,
coberto pelo seu seguro,

332
00:17:16,303 --> 00:17:18,105
e salva a vida dela

333
00:17:18,238 --> 00:17:21,608
preservando 60%
da visão dela.

334
00:17:21,741 --> 00:17:25,178
Estou bastante certo
isso é tudo que você precisa
para garantir o contrato.

335
00:17:25,312 --> 00:17:27,747
Nosso cliente merece saber
todas as suas opções.

336
00:17:30,517 --> 00:17:31,984
Você é o médico dela.

337
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
Faça o que você pensa
está certo.

338
00:17:37,424 --> 00:17:39,226
Mas nosso acordo só permanece

339
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
se você fizer
a clínica lucrativa.

340
00:17:47,834 --> 00:17:49,236
Vai caber como
uma luva em forma de coração.

341
00:17:49,369 --> 00:17:51,404
(RISOS)

342
00:17:51,538 --> 00:17:54,006
Vamos ver quanto
excesso de fluido você está
arrastando por aí, Ollie.

343
00:17:56,676 --> 00:18:00,580
OLLIE: Bem? Sem sal
e sem refrigerante a semana toda.

344
00:18:00,713 --> 00:18:02,715
E você sabia
o brontossauro tinha

345
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
um coração de 300 libras?

346
00:18:04,551 --> 00:18:06,253
Imagina o que isso
parece.

347
00:18:06,386 --> 00:18:09,088
Provavelmente gosto
"ka-boom, ka-boom!"

348
00:18:09,222 --> 00:18:11,224
(RISOS)

349
00:18:11,358 --> 00:18:13,059
Confira isso.

350
00:18:13,193 --> 00:18:14,261
É o meu novo amuleto da sorte.

351
00:18:14,394 --> 00:18:16,896
É um dedo do pé do tricerátopo.

352
00:18:17,029 --> 00:18:18,398
(Suspiros)

353
00:18:18,531 --> 00:18:20,500
São, ah, 65 milhões...

354
00:18:20,633 --> 00:18:21,668
(ofegante)

355
00:18:21,801 --> 00:18:22,835
...anos.

356
00:18:22,969 --> 00:18:24,070
É o seu peito
está doendo, Ollie?

357
00:18:24,204 --> 00:18:25,372
(exala bruscamente)

358
00:18:27,974 --> 00:18:29,442
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

359
00:18:30,943 --> 00:18:32,612
Eu preciso de uma enfermeira
e a equipe de ECMO, pronto!

360
00:18:42,689 --> 00:18:46,159
Ah, esse médico
em Boston usado

361
00:18:46,293 --> 00:18:48,795
um dreno externo
para diminuir a pressão
no cérebro.

362
00:18:49,829 --> 00:18:52,064
Deixa para lá.
O paciente morreu.

363
00:18:52,199 --> 00:18:55,268
Bem, talvez possamos tentar
para relaxar a pressão cerebral

364
00:18:55,402 --> 00:18:56,636
com hemicraniectomia.

365
00:18:56,769 --> 00:18:59,739
Ele não sobreviveria
aquela cirurgia também.

366
00:18:59,872 --> 00:19:01,974
Fez algum progresso
com seu paciente?

367
00:19:02,108 --> 00:19:04,110
Ainda não.

368
00:19:04,244 --> 00:19:06,813
H-Você já discutiu
doação de órgãos
com a família dele?

369
00:19:06,946 --> 00:19:09,115
Não.

370
00:19:09,249 --> 00:19:11,284
Em seu estado frágil,
seus órgãos não durarão muito.

371
00:19:13,620 --> 00:19:17,089
Shaun, isso é uma tragédia
não importa como termine.

372
00:19:17,224 --> 00:19:18,525
Você está quebrando
as regras.

373
00:19:18,658 --> 00:19:20,026
Meu paciente está ficando mais fraco
a cada minuto.

374
00:19:20,159 --> 00:19:21,861
Parar.

375
00:19:21,994 --> 00:19:24,331
Médico de um receptor de órgãos

376
00:19:24,464 --> 00:19:26,666
não é permitido
para se comunicar com
médico de um potencial doador.

377
00:19:26,799 --> 00:19:28,601
Eu estou falando com você
como amigo.

378
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
Você não pode salvar todos.

379
00:19:33,640 --> 00:19:35,775
Se o seu paciente se foi,
deixe-me salvar o meu.

380
00:19:42,315 --> 00:19:45,818
Vá embora, ou eu irei
denunciá-lo à UNOS,

381
00:19:45,952 --> 00:19:48,455
e você perderá seu
privilégios de transplante.

382
00:20:26,326 --> 00:20:28,227
Olá, Shaun.
Você está atrasado.

383
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
(Suspiros) Sim, o avião
estava atrasado e apertado

384
00:20:30,630 --> 00:20:33,933
e desprovido de refrescos,
e estou morrendo de fome.

385
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
Você está pronto para receber
algumas panquecas?

386
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
Eu preciso consertar
meu teste de neurofisiologia.

387
00:20:37,504 --> 00:20:38,538
Ok, bem, ótimo.

388
00:20:38,671 --> 00:20:40,507
Podemos fazer isso
enquanto comemos?
Não.

389
00:20:40,640 --> 00:20:41,874
eu respondi essa
corretamente.

390
00:20:42,008 --> 00:20:43,843
Confira meu trabalho.
eu entendo
que não é...

391
00:20:43,976 --> 00:20:44,844
Confira meu trabalho.
não é perfeito
pontuação, mas...

392
00:20:44,977 --> 00:20:46,313
Confira meu trabalho, por favor.
Verifique.

393
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Pergunta 5.
Ok, ok.

394
00:20:48,581 --> 00:20:51,217
(Suspiros) Sim.
(STAMMERS)

395
00:20:51,351 --> 00:20:54,687
Deveria ser A, mas, uh,
também poderia ser C.

396
00:20:54,821 --> 00:20:57,757
Mas o interno
ramo das artérias carótidas.

397
00:21:01,661 --> 00:21:03,029
Está redigido
um pouco estranhamente.

398
00:21:03,162 --> 00:21:04,464
eu teria
também entendi errado.

399
00:21:04,597 --> 00:21:06,265
Sim, professor Fontaine.
está errado.

400
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
Você precisa dizer isso a ele.

401
00:21:08,535 --> 00:21:09,702
Eu não vou
conte a um professor

402
00:21:09,836 --> 00:21:12,004
reescrever
sua pergunta de teste.

403
00:21:12,138 --> 00:21:14,240
Mas ele está errado sobre
como o sangue flui

404
00:21:14,374 --> 00:21:15,775
para o cérebro supratentorial!

405
00:21:15,908 --> 00:21:16,876
E daí, Shaun?

406
00:21:17,009 --> 00:21:19,011
É apenas um teste,
e estou morrendo de fome!

407
00:21:20,212 --> 00:21:21,648
Você vai comer.

408
00:21:21,781 --> 00:21:23,883
eu vou ver
meu professor.

409
00:21:24,016 --> 00:21:24,784
Shaun.

410
00:21:28,821 --> 00:21:29,722
O interno
artérias carótidas.

411
00:21:33,893 --> 00:21:35,328
Não vejo nenhum problema
naquela área.

412
00:21:35,462 --> 00:21:38,631
Você não faria isso, se houvesse
uma dissecação muito pequena

413
00:21:38,765 --> 00:21:40,933
escondido por todo o inchaço
e outros danos.

414
00:21:41,067 --> 00:21:42,635
Os stents poderiam
aumentar a circulação

415
00:21:42,769 --> 00:21:45,938
ao seu cérebro supratentorial,
o que pode acordá-lo!

416
00:21:49,542 --> 00:21:50,543
Nira?

417
00:21:53,980 --> 00:21:55,014
Encontrei uma cirurgia.

418
00:21:56,215 --> 00:21:58,250
Não só vai
para remover o tumor

419
00:21:58,385 --> 00:22:00,787
por trás de seus olhos,
também será
capaz de salvar...

420
00:22:04,090 --> 00:22:06,158
...60% da sua visão.

421
00:22:09,596 --> 00:22:11,764
(CHORO)
Ah, obrigado.

422
00:22:18,438 --> 00:22:21,441
LIM: Aí está...
uma pequena lágrima na carótida.
Boa captura, Dr. Murphy.

423
00:22:24,577 --> 00:22:26,679
Mas há um coágulo.

424
00:22:26,813 --> 00:22:29,582
O stent poderia
expandir o coágulo,

425
00:22:29,716 --> 00:22:31,183
que poderia matá-lo.

426
00:22:31,317 --> 00:22:32,919
SHAUN: Não se nós
romper o coágulo

427
00:22:33,052 --> 00:22:34,921
com heparina terapêutica.

428
00:22:35,054 --> 00:22:37,189
Estaríamos arriscando grandes sangramentos
em todos os seus órgãos.

429
00:22:37,323 --> 00:22:39,792
Se não lhe dermos heparina,
ele acabará com morte cerebral.

430
00:22:43,329 --> 00:22:44,697
Durante minha residência,

431
00:22:44,831 --> 00:22:46,699
tivemos uma mulher morrendo
na mesa.

432
00:22:46,833 --> 00:22:49,536
Órgãos saudáveis,
nenhuma informação de contato.

433
00:22:49,669 --> 00:22:50,803
Ninguém foi salvo naquele dia

434
00:22:50,937 --> 00:22:52,772
porque não sabíamos
se ela fosse uma doadora.

435
00:22:52,905 --> 00:22:54,641
ASHER: Eu pensei que não estávamos
deveria considerar

436
00:22:54,774 --> 00:22:56,142
receptores de órgãos
ao tratar pacientes.

437
00:22:56,275 --> 00:22:58,144
Nós não estamos.

438
00:22:58,277 --> 00:23:00,179
Até o ponto em que
o que estamos fazendo é inútil.

439
00:23:02,749 --> 00:23:05,317
SHAUN: Não é inútil.

440
00:23:05,452 --> 00:23:09,255
Isso tem 1% de chance
de ajudar Brandon.

441
00:23:15,161 --> 00:23:15,995
Comece o gotejamento de heparina.

442
00:23:36,716 --> 00:23:37,850
Sinto muito, Val.

443
00:23:39,686 --> 00:23:40,720
(Suspiros)

444
00:23:48,127 --> 00:23:50,763
Meu garoto passou a vida inteira
em hospitais.

445
00:23:52,331 --> 00:23:55,568
Sendo cutucado e testado

446
00:23:55,702 --> 00:23:57,436
e prometeu coisas
isso nunca aconteceu.

447
00:23:59,005 --> 00:24:02,875
E tudo que eu queria
era dar a ele
apenas um dia perfeito.

448
00:24:05,812 --> 00:24:07,279
(INALA PROFUNDAMENTE)

449
00:24:09,348 --> 00:24:10,517
Apenas um.

450
00:24:14,954 --> 00:24:17,156
(CHORO)

451
00:24:25,998 --> 00:24:27,433
MULHER: Aqui está seu mocha quente.

452
00:24:27,567 --> 00:24:29,001
DR. ANDREWS: Dr.

453
00:24:29,135 --> 00:24:30,269
Que bom que encontrei você.

454
00:24:30,402 --> 00:24:31,437
Deixe-me atender.
Tenho um favor para lhe pedir.

455
00:24:31,571 --> 00:24:32,905
Meu habitual.

456
00:24:33,039 --> 00:24:34,373
Nesse caso,
Estou comendo um muffin.

457
00:24:34,507 --> 00:24:36,242
(BIPS DE REGISTRO)

458
00:24:36,375 --> 00:24:39,111
Você sabe, minha amiga Joanne,
ela veio de Seattle.

459
00:24:39,245 --> 00:24:40,747
Você tem um minuto para
conversar com ela,

460
00:24:40,880 --> 00:24:41,881
dê a ela a postura
da terra?

461
00:24:42,014 --> 00:24:42,915
Ela está sentada
bem ali.

462
00:24:44,884 --> 00:24:46,185
Ela está entrevistando
para o seu trabalho.

463
00:24:46,318 --> 00:24:48,254
Ela é uma ótima
pediatra.

464
00:24:48,387 --> 00:24:49,689
Não tenho certeza do que você ouviu,
mas não vou a lugar nenhum.

465
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
Espere...
Ah, obrigado.

466
00:24:51,624 --> 00:24:53,926
Eu... Ah, me desculpe.

467
00:24:54,060 --> 00:24:55,461
Eu ouvi isso
você estava seguindo em frente.

468
00:24:55,595 --> 00:24:57,429
Não, apenas renegociando.

469
00:24:57,564 --> 00:24:59,131
Eu pensei...

470
00:24:59,265 --> 00:25:00,600
Eu tenho que ir.

471
00:25:00,733 --> 00:25:01,768
Obrigado pelo muffin.

472
00:25:06,973 --> 00:25:08,007
Com licença.

473
00:25:08,140 --> 00:25:09,108
Este assento está ocupado?

474
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
Seu paciente está em
falência de múltiplos órgãos.

475
00:25:22,622 --> 00:25:24,090
Sim, estamos tratando dele

476
00:25:24,223 --> 00:25:25,792
com plasma e plaquetas
para aumentar...

477
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
Ele tem formação de coágulos
em suas válvulas cardíacas,

478
00:25:28,060 --> 00:25:29,862
o que significa seu coração
não é mais uma opção
para meu paciente.

479
00:25:29,996 --> 00:25:32,498
Ok, você não está
deveria olhar

480
00:25:32,632 --> 00:25:33,833
meu paciente
registros médicos.

481
00:25:33,966 --> 00:25:35,367
É uma violação
de política.

482
00:25:35,501 --> 00:25:38,671
Eu queria ver se o coração dele
ainda era uma opção.

483
00:25:38,805 --> 00:25:41,140
Sua cirurgia Ave Maria
não salvou seu paciente,

484
00:25:41,273 --> 00:25:42,609
e isso simplesmente matou o meu.

485
00:26:00,492 --> 00:26:03,896
Professor Fontaine disse
minha resposta está errada.

486
00:26:04,030 --> 00:26:05,698
Me desculpe
ouvir isso, Shaun.

487
00:26:06,866 --> 00:26:08,067
eu vou conversar
para o reitor.

488
00:26:08,200 --> 00:26:09,736
Você precisa vir comigo.

489
00:26:09,869 --> 00:26:11,303
Você vai
passar por cima da cabeça
do seu professor?

490
00:26:11,437 --> 00:26:13,305
Isso pode custar-lhe mais
superior a dois pontos percentuais.

491
00:26:13,439 --> 00:26:14,540
Ele está errado.

492
00:26:14,674 --> 00:26:15,675
Bem, ele pode ser.

493
00:26:15,808 --> 00:26:16,776
Então, por que...

494
00:26:16,909 --> 00:26:18,010
Trouxe uma coisa para você, Shaun.

495
00:26:19,345 --> 00:26:20,379
Escolha um.

496
00:26:20,512 --> 00:26:23,850
Hum, eu não me importo
sobre essas coisas.

497
00:26:23,983 --> 00:26:25,184
Ok, vou escolher um
para você.

498
00:26:27,153 --> 00:26:28,554
Eu não faço bordado.

499
00:26:28,688 --> 00:26:29,722
Você pode aprender.

500
00:26:29,856 --> 00:26:31,290
É uma boa prática
para suas suturas.

501
00:26:33,660 --> 00:26:36,195
Às vezes coisas ruins
acontecer, ok?

502
00:26:36,328 --> 00:26:38,765
Às vezes até
coisas injustas acontecem.

503
00:26:38,898 --> 00:26:41,734
Você sabe disso
melhor do que ninguém.

504
00:26:41,868 --> 00:26:43,870
E às vezes
você tem que deixá-los ir

505
00:26:44,003 --> 00:26:46,205
e foco
na próxima coisa,
o próximo desafio.

506
00:26:51,778 --> 00:26:54,113
Você não vem comigo
ver o reitor?

507
00:26:55,314 --> 00:26:56,849
Não.

508
00:26:56,983 --> 00:26:59,418
Você disse que faria
esteja sempre lá para mim,

509
00:26:59,551 --> 00:27:00,519
para me ajudar.

510
00:27:01,587 --> 00:27:02,554
Eu sou.

511
00:27:03,589 --> 00:27:04,924
Vá se precisar ir.

512
00:27:05,892 --> 00:27:07,259
Eu ainda estarei aqui.

513
00:27:16,402 --> 00:27:17,469
(PORTA ABRE)

514
00:27:20,973 --> 00:27:22,909
Precisamos conversar
para o pai de Brandon!

515
00:27:24,977 --> 00:27:26,913
Eu acho que podemos salvar
O coração de Brandon.

516
00:27:28,114 --> 00:27:30,582
Podemos usar
uma técnica de bordado.

517
00:27:30,717 --> 00:27:33,419
Na década de 1900, Alexis Carrel
sutura vascular aperfeiçoada

518
00:27:33,552 --> 00:27:34,653
usando bordado.

519
00:27:34,787 --> 00:27:37,023
Se tratarmos suas válvulas
como vasos sanguíneos,

520
00:27:37,156 --> 00:27:38,758
talvez possamos
para repará-los.

521
00:27:38,891 --> 00:27:40,459
Você pode salvar meu filho?

522
00:27:40,592 --> 00:27:41,794
N-N-Não.

523
00:27:41,928 --> 00:27:43,129
Só podemos salvar
seu coração.

524
00:27:45,431 --> 00:27:46,966
Para d-doação.

525
00:27:52,638 --> 00:27:54,106
É hora de deixar ir.

526
00:27:57,944 --> 00:27:59,946
Meu filho não está morto.

527
00:28:00,079 --> 00:28:01,613
Só por causa do que
estamos fazendo com ele,

528
00:28:01,748 --> 00:28:03,582
mas ele estará muito em breve.

529
00:28:03,716 --> 00:28:05,184
É inútil.

530
00:28:05,317 --> 00:28:07,119
Não.

531
00:28:07,253 --> 00:28:08,888
Eu preciso... eu-eu preciso conversar
para meu filho novamente.

532
00:28:09,021 --> 00:28:10,122
Eu-eu preciso contar a ele...

533
00:28:13,125 --> 00:28:14,593
...t-tanto. eu...

534
00:28:15,962 --> 00:28:18,831
Eu entendo.
É tarde demais.

535
00:28:19,565 --> 00:28:20,332
Não, não é.

536
00:28:21,267 --> 00:28:22,568
Não por isso.

537
00:28:24,536 --> 00:28:25,404
Fale com ele.

538
00:28:26,705 --> 00:28:27,840
Diga adeus.

539
00:28:29,608 --> 00:28:32,044
Se algo precisa ser dito,
deveria ser dito.

540
00:28:39,451 --> 00:28:41,220
MORGAN: Aqui está.

541
00:28:46,092 --> 00:28:47,493
Tudo está tão embaçado.

542
00:28:47,626 --> 00:28:48,961
Isso vai melhorar.

543
00:28:50,863 --> 00:28:53,933
Mas o tumor era
mais complicado

544
00:28:54,066 --> 00:28:56,502
do que a imagem mostrou.

545
00:28:56,635 --> 00:28:59,171
Nós estávamos apenas
capaz de preservar
50% da sua visão.

546
00:29:01,007 --> 00:29:02,241
Sinto muito, Nira.

547
00:29:04,643 --> 00:29:05,477
Não se desculpe.

548
00:29:06,278 --> 00:29:08,580
Você salvou minha vida.

549
00:29:08,714 --> 00:29:11,583
eu estaria cego ou morto
se você não tivesse encontrado
aquele tumor. É...

550
00:29:16,322 --> 00:29:18,925
Eu deveria correr um pouco
testes de visão em você agora.

551
00:29:19,058 --> 00:29:20,192
eu irei
prepare-os.

552
00:29:26,198 --> 00:29:29,201
(MONITOR BIPANDO)

553
00:29:35,307 --> 00:29:38,210
(respirando trêmulo)

554
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
Lembra quando eu comprei você
aquele rádio amador?

555
00:29:49,155 --> 00:29:50,622
Sempre que eu estava
estacionado no exterior,

556
00:29:50,756 --> 00:29:52,791
nós enviaríamos um ao outro
mensagens em código Morse.

557
00:29:54,760 --> 00:29:56,162
Você pegou isso
tão rapidamente...

558
00:29:56,295 --> 00:29:58,097
Mas... (RISOS)

559
00:30:04,036 --> 00:30:05,137
Então,

560
00:30:07,539 --> 00:30:09,141
você me enviou
aquela mensagem dizendo

561
00:30:09,275 --> 00:30:11,010
que você queria ser
uma estrela do rock.

562
00:30:13,479 --> 00:30:15,114
E eu, hum...

563
00:30:18,918 --> 00:30:20,152
Eu derrubei.

564
00:30:29,128 --> 00:30:31,263
Tudo o que você queria mudou.

565
00:30:32,899 --> 00:30:34,333
Eu não entendi.
eu...

566
00:30:36,368 --> 00:30:37,836
eu não sabia
como ajudá-lo.

567
00:30:40,806 --> 00:30:43,175
Eu tinha um caminho traçado,

568
00:30:43,309 --> 00:30:44,543
e você não queria
para segui-lo.

569
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
Eu pensei que você fosse
me rejeitando, s...

570
00:30:56,923 --> 00:30:57,957
(RISOS)

571
00:31:04,997 --> 00:31:06,298
E agora eu sei,

572
00:31:08,400 --> 00:31:10,302
você estava apenas se tornando
seu próprio homem.

573
00:31:32,391 --> 00:31:34,726
(respira trêmulo)

574
00:31:34,860 --> 00:31:36,195
Adeus, Brandon.

575
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
Eu te amo, filho.

576
00:31:49,875 --> 00:31:52,811
** Há uma saudade
dentro do meu peito **

577
00:31:54,813 --> 00:31:57,649
** Pelo que poderia ter sido **

578
00:31:57,783 --> 00:31:59,418
(SOLUÇANDO)

579
00:31:59,551 --> 00:32:01,120
** O peso é pesado,

580
00:32:01,253 --> 00:32:04,523
** Informe ao remetente
Que estou pronto

581
00:32:04,656 --> 00:32:07,193
** Para ver você

582
00:32:07,326 --> 00:32:09,661
** Eu sei que vou te ver

583
00:32:09,795 --> 00:32:13,365
** Eu sei que vou te ver
do outro lado

584
00:32:17,003 --> 00:32:19,538
** Eu sei que vou te ver

585
00:32:19,671 --> 00:32:24,443
** Eu sei que vou te ver
do outro lado

586
00:32:24,576 --> 00:32:27,746
** O outro lado

587
00:32:33,119 --> 00:32:37,756
** Esperando agora
para memórias

588
00:32:37,889 --> 00:32:41,460
** Isso não vai me largar

589
00:32:42,861 --> 00:32:45,131
** Lembrando-me
que você se foi

590
00:32:45,264 --> 00:32:48,967
** E eu sou o único
que não consegue respirar

591
00:32:49,101 --> 00:32:51,270
** Não consigo respirar

592
00:32:53,272 --> 00:32:55,574
** Eu sei que vou te ver

593
00:32:55,707 --> 00:33:01,080
** Eu sei que vou te ver
do outro lado

594
00:33:02,448 --> 00:33:05,017
** Eu sei que vou te ver

595
00:33:05,151 --> 00:33:10,222
** Eu sei que vou te ver
do outro lado

596
00:33:10,356 --> 00:33:11,657
** O outro lado **

597
00:33:16,828 --> 00:33:17,863
Posso?

598
00:33:17,996 --> 00:33:19,431
Não, obrigado.

599
00:33:21,100 --> 00:33:24,236
As pessoas sempre
tentei acomodar
pelas diferenças de Shaun.

600
00:33:24,370 --> 00:33:25,771
Compensar,
compensar demais...

601
00:33:25,904 --> 00:33:27,506
eu não preciso
outra palestra.

602
00:33:27,639 --> 00:33:29,775
Eu fui um dos
essas pessoas.
Hum.

603
00:33:29,908 --> 00:33:32,211
Levei uma eternidade para conseguir
para onde você começou.

604
00:33:34,113 --> 00:33:35,381
Certo, é tão fácil para mim.

605
00:33:35,514 --> 00:33:36,715
Isso é.

606
00:33:36,848 --> 00:33:38,750
Você sempre tratou Shaun
como uma pessoa

607
00:33:38,884 --> 00:33:40,652
em vez de um problema.

608
00:33:40,786 --> 00:33:42,488
Você sempre viu Shaun.

609
00:33:43,989 --> 00:33:45,357
Por que você parou
fazendo isso?

610
00:33:46,658 --> 00:33:47,659
Você foi embora.

611
00:33:47,793 --> 00:33:49,495
E daí?
Então você entrou em pânico?

612
00:33:50,862 --> 00:33:51,830
Sim.

613
00:33:51,963 --> 00:33:53,031
Talvez.

614
00:33:54,233 --> 00:33:55,901
Eu não...
Eu não sei.
É...

615
00:33:57,503 --> 00:33:59,471
Nós vamos nos casar,

616
00:33:59,605 --> 00:34:01,173
e ele nem sempre é fácil,

617
00:34:01,307 --> 00:34:02,908
e eu estou bastante
sempre uma bagunça.

618
00:34:03,041 --> 00:34:04,810
E...

619
00:34:04,943 --> 00:34:07,012
É só...
É demais.

620
00:34:07,146 --> 00:34:08,714
Não, não é.

621
00:34:11,950 --> 00:34:14,286
M-Mas você tem
sempre estive lá
para me apoiar.

622
00:34:14,420 --> 00:34:16,688
Você não
precisa mais de mim.

623
00:34:16,822 --> 00:34:19,425
Você é gentil
e você é paciente.

624
00:34:19,558 --> 00:34:21,493
Você é resiliente
como todos saem.

625
00:34:21,627 --> 00:34:23,329
Você é a pessoa certa
para Shaun.

626
00:34:23,462 --> 00:34:25,063
Shaun é a pessoa certa
para você.

627
00:34:25,197 --> 00:34:27,233
Se você puder confiar nisso,

628
00:34:27,366 --> 00:34:31,036
você terá
o mais perfeito,

629
00:34:31,170 --> 00:34:32,504
casamento imperfeito.

630
00:34:38,544 --> 00:34:40,312
Eu meio que sinto
abraçando você agora.

631
00:34:43,949 --> 00:34:45,417
Ei.

632
00:34:45,551 --> 00:34:46,818
Você não precisa de mim.

633
00:35:07,239 --> 00:35:08,707
(RISOS)

634
00:35:11,677 --> 00:35:12,911
Há algo
Eu quero que você ouça.

635
00:35:20,586 --> 00:35:22,053
(RISOS)

636
00:35:22,188 --> 00:35:24,256
Ka-bum!
(RISOS)

637
00:35:24,390 --> 00:35:25,791
Parece
um canhão de 300 libras.

638
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Não, não, não.

639
00:35:38,237 --> 00:35:39,471
Isto é
seu amuleto da sorte.

640
00:35:39,605 --> 00:35:40,572
Sim, sim, sim.

641
00:35:41,407 --> 00:35:42,741
Eu não preciso mais disso.

642
00:35:56,988 --> 00:35:58,990
(coração batendo constantemente)

643
00:36:00,992 --> 00:36:02,261
(Suspiros)

644
00:36:07,933 --> 00:36:08,967
Você queria me ver?

645
00:36:11,069 --> 00:36:12,170
Fique à vontade.

646
00:36:14,273 --> 00:36:15,807
Isto é
Escritório do Dr. Glassman.

647
00:36:17,443 --> 00:36:18,477
Você mereceu.

648
00:36:40,098 --> 00:36:41,933
(Suspiros)

649
00:36:47,138 --> 00:36:49,641
Eu encontrei um muito
documentário interessante

650
00:36:49,775 --> 00:36:51,810
sobre a ciência
de nuvens de tempestade.

651
00:36:51,943 --> 00:36:54,346
Deveríamos assistir isso
amanhã à noite.

652
00:36:58,684 --> 00:37:01,320
Eu gostaria disso.
Vou trazer a pizza.

653
00:37:01,453 --> 00:37:02,654
(BATIDO DA PORTA DO ARMÁRIO)

654
00:37:10,195 --> 00:37:12,664
Sem azeitonas, sem cogumelos,
sem anchovas, certo?

655
00:37:12,798 --> 00:37:14,065
Certo.

656
00:37:14,199 --> 00:37:15,667
Porque eles não
gosto bom.

657
00:37:25,744 --> 00:37:27,045
Isso é vingança?

658
00:37:27,178 --> 00:37:28,680
Não, um presente.

659
00:37:31,417 --> 00:37:33,118
Vermes têm mais proteína
do que grilos.

660
00:37:33,251 --> 00:37:34,853
(RISOS)

661
00:37:43,695 --> 00:37:44,696
(limpa a garganta)

662
00:37:46,398 --> 00:37:47,399
Então vou pegar outro.

663
00:37:48,834 --> 00:37:49,868
Sinto vontade de comemorar.

664
00:37:53,372 --> 00:37:57,242
Colson de repente
interesse perdido
em jogar duro

665
00:37:57,376 --> 00:37:58,910
e assinou seu
contrato de trabalho.

666
00:37:59,044 --> 00:38:00,045
Hum.

667
00:38:00,178 --> 00:38:02,213
Presumo que você teve
algo a ver com isso?

668
00:38:02,348 --> 00:38:03,482
Que bom que pude ajudar.

669
00:38:10,088 --> 00:38:11,723
(SNIFFS)

670
00:38:16,027 --> 00:38:17,228
Você cheira bem.

671
00:38:24,169 --> 00:38:24,970
Você vem?

672
00:38:36,382 --> 00:38:38,016
Eu vim te dar isso.

673
00:38:42,821 --> 00:38:44,390
É onde
Os órgãos de Brandon falharam.

674
00:38:49,695 --> 00:38:53,264
Uma secretária que
uma mãe solteira de três

675
00:38:53,399 --> 00:38:54,800
pegou o rim.

676
00:38:54,933 --> 00:38:56,968
Um caminhoneiro
com um problema de visão

677
00:38:57,102 --> 00:38:58,670
pegou suas córneas.

678
00:38:58,804 --> 00:39:00,839
Um adolescente com
uma doença autoimune rara

679
00:39:00,972 --> 00:39:01,973
pegou seus ligamentos.

680
00:39:02,107 --> 00:39:05,544
E um menino

681
00:39:05,677 --> 00:39:07,178
conquistou o coração de Brandon.

682
00:39:09,247 --> 00:39:10,782
Ele adora dinossauros.

683
00:39:18,457 --> 00:39:20,659
Brandon ajudou
todas essas pessoas?

684
00:39:20,792 --> 00:39:24,362
São 63 pessoas
nessa lista.

685
00:39:28,734 --> 00:39:30,368
(BARRALHAMENTO DE PÁGINAS)

686
00:40:03,702 --> 00:40:05,036
(BEN ABRAHAM
JOGOS SATÉLITE)

687
00:40:10,408 --> 00:40:12,911
** Não

688
00:40:13,044 --> 00:40:14,846
** Não perca a fé

689
00:40:18,049 --> 00:40:21,920
** Eu sei que pode ser
tão difícil alguns dias

690
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
** Vá

691
00:40:27,158 --> 00:40:29,495
** Esconda seu rosto

692
00:40:32,397 --> 00:40:36,468
** Mas quando você estiver pronto
Volte para o seu lugar

693
00:40:39,370 --> 00:40:44,476
** Aqui, bem perto de mim

694
00:40:46,011 --> 00:40:51,382
** Leve todo o tempo que precisar

695
00:40:53,418 --> 00:40:57,589
** E quando você sentir
você não pode ser encontrado

696
00:40:57,723 --> 00:41:01,092
** Apanhado
na bagunça

697
00:41:01,226 --> 00:41:04,830
**Quando as paredes
estão desabando

698
00:41:04,963 --> 00:41:08,266
** Eu serei seu terreno sólido

699
00:41:08,399 --> 00:41:10,401
** Quando você pensa
você perdeu a luz **

700
00:41:10,536 --> 00:41:12,170
(PORTA FECHA)

701
00:41:12,303 --> 00:41:15,140
** Preso em uma noite sem estrelas

702
00:41:15,273 --> 00:41:19,444
** Levante seus olhos
e observe o céu

703
00:41:19,578 --> 00:41:22,614
**Eu serei seu satélite**

704
00:41:22,748 --> 00:41:23,782
Aqui está.

705
00:41:29,420 --> 00:41:30,722
É perfeito.

706
00:41:30,856 --> 00:41:33,825
Foi um bom exercício
para sutura.

707
00:41:33,959 --> 00:41:35,493
Você gostaria
para pegar algumas panquecas?

708
00:41:35,627 --> 00:41:38,496
Sim, eu gostaria
algumas panquecas agora.

709
00:41:38,630 --> 00:41:42,500
**Quando as paredes
estão desabando

710
00:41:42,634 --> 00:41:45,771
** Eu serei seu terreno sólido

711
00:41:45,904 --> 00:41:49,641
**Quando você pensa que já
Perdeu a luz **

712
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
** Preso em uma noite sem estrelas **

713
00:41:52,911 --> 00:41:56,748
** Levante seus olhos
e observe o céu **

714
00:41:56,882 --> 00:42:00,451
**Eu serei seu satélite**

715
00:42:00,586 --> 00:42:01,953
(CLIQUE NO BOTÃO)

716
00:42:04,723 --> 00:42:07,693
GRAVAÇÃO DE VOZ: Olá,
você não alcançou
Aaron Glassman,

717
00:42:07,826 --> 00:42:09,460
então eu te ligo de volta
algum dia.

718
00:42:28,847 --> 00:42:30,849
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)


