1 00:00:24,010 --> 00:00:28,138 MLADÍ, KTEŘÍ MĚLI VŠECHNO 2 00:01:09,936 --> 00:01:11,938 Dobrý večer, jmenuji se Elmer Peterson s novinkami. 3 00:01:11,938 --> 00:01:14,540 Naším prvním dnešním tématem budou hry. 4 00:01:14,940 --> 00:01:19,912 Muži, kteří hazardují, jsou problémem pro moralisty od té doby, co jsme o tom slyšeli. 5 00:01:20,213 --> 00:01:25,986 Příští týden americký kongres znovu zahájí vyšetřování skupiny Raimondi 6 00:01:25,986 --> 00:01:31,061 a jeho vlivu na svět organizovaného hazardu, politika, sport a kriminalita. 7 00:01:31,663 --> 00:01:40,844 Jako náhled si je vezmeme do kanceláře prezidentem společností Raimondi Victorem Raimondim. 8 00:01:41,945 --> 00:01:43,985 Jak se máte, pane Raimondi? 9 00:01:44,386 --> 00:01:50,136 Dobrý den, pane Petersone. Věřím, že znáš mého právníka, John Ashmond z firmy Latimer a Ashmond. 10 00:01:48,688 --> 00:01:52,178 Dobrý den, pane Ashmonde. Pane Petersone. 11 00:01:52,339 --> 00:01:59,449 Pane Raimondi, stále mě to překvapuje přijat k debutu v televizi v tomto programu. 12 00:01:59,450 --> 00:02:04,820 Myslel jsem, že by byl dobrý malý esej. před hlášením do Washingtonu. 13 00:02:04,822 --> 00:02:10,282 Můžeš nám říct něco málo o čem hodláte ve svém prohlášení říci? 14 00:02:10,283 --> 00:02:14,243 rád odpovím, ale to bys potřeboval znát otázky. 15 00:02:14,244 --> 00:02:18,335 Pokud to mohu říci, vy Nezdá se, že by měl obavy. 16 00:02:18,637 --> 00:02:22,446 Nemám co skrývat. Není to pravda, pane Ashmonde? 17 00:02:22,637 --> 00:02:24,869 A pravda. Panova firma Raimondi jsou vládě k dispozici. 18 00:02:25,170 --> 00:02:27,690 Na všechny otázky hodlá odpovědět. 19 00:02:27,691 --> 00:02:36,261 To znamená, že vaše práva nebudou využita ústavní povinnost mlčet, aby se neobviňoval? 20 00:02:36,263 --> 00:02:37,263 Opravit. 21 00:02:37,264 --> 00:02:40,754 Neřekne nic. Ani to nepotřebuje. 22 00:02:40,755 --> 00:02:42,885 Budu na to jen zírat bez zvuku. 23 00:02:48,487 --> 00:02:49,938 Jaký je, Steve? 24 00:02:50,839 --> 00:02:52,949 SZO? Nick Raymondi. 25 00:02:54,050 --> 00:02:55,837 Je to divoch. 26 00:02:55,938 --> 00:02:58,268 V šatech na míru. 27 00:02:59,170 --> 00:03:03,880 je ženatý? To je něco, co ještě neudělal. 28 00:03:07,781 --> 00:03:10,161 Nevadí vám nebýt u tohoto případu? 29 00:03:10,162 --> 00:03:14,662 Už 20 let beru dovolenou. Teď si je hodlám užít. 30 00:03:14,844 --> 00:03:18,040 Nemůžete si stěžovat, pokud je to poprvé Jednou v životě si dám pauzu. 31 00:03:18,041 --> 00:03:20,141 Chceš doušek? Hm-Hmm. 32 00:03:25,442 --> 00:03:28,930 Ahoj? Moment. 33 00:03:30,632 --> 00:03:32,941 Je to pro tebe. Volejte z New Yorku. 34 00:03:33,992 --> 00:03:35,642 Díky. 35 00:03:36,343 --> 00:03:37,941 Ahoj? 36 00:03:38,142 --> 00:03:39,752 Ahoj Vic. 37 00:03:40,353 --> 00:03:42,631 Jde ti to dobře. 38 00:03:44,033 --> 00:03:45,532 Vidím tě. 39 00:03:45,533 --> 00:03:47,564 Na "Kinescope", ten televizní pořad. 40 00:03:48,165 --> 00:03:50,085 Ne, ani na to nemysli. 41 00:03:50,686 --> 00:03:53,856 Není se čeho bát. Jako bych tam byl. 42 00:03:55,157 --> 00:03:58,567 Ne, vůbec ne. 43 00:03:59,199 --> 00:04:00,659 Hodně štěstí. 44 00:04:00,660 --> 00:04:04,220 Vic Raimondi? Ano. 45 00:04:04,221 --> 00:04:07,001 co chtěl? Objevte se v televizi. 46 00:04:07,002 --> 00:04:09,322 Chce, abych se s ním setkal ve Washingtonu. 47 00:04:09,323 --> 00:04:11,343 Ale tohle je úžasné. 48 00:04:11,545 --> 00:04:14,155 Ale nebudu. Proč ne? 49 00:04:14,156 --> 00:04:16,066 John na to přišel. 50 00:04:16,067 --> 00:04:17,877 a ty? 51 00:04:17,878 --> 00:04:21,844 Jsem tu šťastný. Kdo nemá rád z Kentucky musí být blázen. 52 00:04:22,845 --> 00:04:25,144 Koho si myslíš, že klameš? 53 00:04:33,346 --> 00:04:35,166 Dobrý večer, pane. Vance. Ahoj Juliane. 54 00:04:35,167 --> 00:04:36,887 Ahoj moje drahá. Ahoj. 55 00:04:39,889 --> 00:04:42,626 Tomu říkám fešák. 56 00:04:42,627 --> 00:04:44,746 A souhlasím. Ahoj Steve. 57 00:04:44,747 --> 00:04:46,946 Rád tě vidím, Vance. Jak se máte? 58 00:04:46,947 --> 00:04:48,936 Příprava prvního nápoje. Přišlo včas. 59 00:04:48,937 --> 00:04:50,246 Za mě ne, děkuji. 60 00:04:50,648 --> 00:04:56,746 Chyběl jsi mi. Co jsi dělal od oběda? Tvrdě pracuji, myslím na tebe a jsem tu znovu. 61 00:04:56,948 --> 00:04:59,447 Nechceš si sednout? Ne, nemáme čas. 62 00:04:59,748 --> 00:05:02,568 Polib mou budoucnost tchán a pak odcházíme. 63 00:05:03,669 --> 00:05:05,949 Uvidíme se později. Dobrou noc má drahá. 64 00:05:09,651 --> 00:05:11,471 Bavte se. Díky. 65 00:05:18,172 --> 00:05:21,192 Dobrý večer, pane Jonesi. Dobrý den, Juliane. 66 00:05:21,448 --> 00:05:23,524 Rád tě vidím. Díky. 67 00:05:23,525 --> 00:05:26,975 Pan Latimer je v kanceláři. Díky. 68 00:05:25,286 --> 00:05:28,939 Ahoj Johne... 69 00:05:30,449 --> 00:05:33,449 Jaké překvapení. Ahoj Steve. Vypadáš skvěle. 70 00:05:33,450 --> 00:05:35,600 Bourbon a voda pro pana Ashmonda. Posaďte se. 71 00:05:35,601 --> 00:05:38,621 Díky. Ty se fakt hodíš, co? 72 00:05:38,623 --> 00:05:42,003 kolik to váží? Hm... 72 kg. 73 00:05:42,444 --> 00:05:45,894 Ideální váha. Každé ráno hraji golf. 74 00:05:45,895 --> 00:05:47,275 Jak jsou na tom záběry? 75 00:05:46,476 --> 00:05:48,276 no... 76 00:05:50,077 --> 00:05:51,597 Teď, Johne... 77 00:05:53,099 --> 00:05:57,869 Chápu váš zájem o mou váhu, můj golf... 78 00:05:57,870 --> 00:06:02,510 ale vím, že Vic Raimondi ne poslal tě sem jen kvůli tomu. 79 00:06:03,711 --> 00:06:07,471 v žádném případě nemám v úmyslu obhájit tento případ. 80 00:06:07,473 --> 00:06:09,953 Vždy budu tvůj partner, Steve. 81 00:06:09,954 --> 00:06:13,452 Ale vy jste obhájce a jsi to ty, komu věří. 82 00:06:14,453 --> 00:06:18,273 Víš, že tu mám práci a nemám Můžu zůstat pryč, dokud se všechno nevyřeší. 83 00:06:18,875 --> 00:06:20,853 Ve Washingtonu to bude jen pár dní. 84 00:06:20,954 --> 00:06:25,813 Vždy to trvá několik dní, ale ve špatnou dobu. 85 00:06:24,114 --> 00:06:30,453 Pro Jean to nebude žádný rozdíl. To jsem vždycky říkal. 86 00:06:28,544 --> 00:06:36,343 Když jsem absolvoval střední školu, byl jsem v Detroitu zabývající se závětí. 87 00:06:37,745 --> 00:06:42,455 Když bylo ucho operováno, byl jsem v New Orleans při pokusu o vraždu. 88 00:06:43,056 --> 00:06:49,216 Ve školní hře, když prosil Byl jsem za ní, byl jsem v Ottawě. 89 00:06:49,218 --> 00:06:50,738 V případě vydání. 90 00:06:50,739 --> 00:06:53,579 Právníci nemají čas na vás myslet. 91 00:06:54,380 --> 00:06:56,655 Přeci jen mám 4 děti. 92 00:06:56,856 --> 00:06:59,226 A to neznamenalo, že jsem zanedbával svou kariéru. 93 00:07:00,227 --> 00:07:03,355 Ale máš Amy. To je výhoda. 94 00:07:04,457 --> 00:07:07,147 Vím, že to nebylo snadné od doby, kdy Nancy zemřela. 95 00:07:07,148 --> 00:07:11,356 Jean byla ještě malé dítě. Naše děti jsou vždy miminka. 96 00:07:11,357 --> 00:07:15,756 Každý rodič má obavy. Někdy úplně bez důvodu. 97 00:07:17,158 --> 00:07:18,758 V mém případě ne. 98 00:07:18,759 --> 00:07:21,457 Nikdy jsem se o tom nezmínil, Johne, ale... 99 00:07:22,658 --> 00:07:26,457 Dostala se do problémů. Nevěděl jsem nic. 100 00:07:27,058 --> 00:07:29,377 Ne, že bych jí to vyčítal. 101 00:07:29,758 --> 00:07:35,678 Ale musel jsem zasáhnout, abych ji zastavil stát se dívkou, kterou se stávala. 102 00:07:36,280 --> 00:07:40,210 Nemyslím si, že se Jean bude od tebe příliš lišit. 103 00:07:42,458 --> 00:07:44,571 Je mi hodně podobná. 104 00:07:46,173 --> 00:07:48,059 Strýčku Johne! 105 00:07:48,060 --> 00:07:50,870 Ahoj, Jean. Jak se máte? 106 00:07:50,921 --> 00:07:52,171 Rád tě vidím. 107 00:07:52,421 --> 00:07:55,121 Vance, tohle je John Ashmond. Vance Court. 108 00:07:55,122 --> 00:07:57,742 Jak se máte. Slyšel jsem o tobě skvělé věci, chlapče. 109 00:07:57,743 --> 00:08:00,659 Díky. Viděli jsme tě v televizi. Bylo to skvělé. 110 00:08:00,661 --> 00:08:03,160 Ano, ale sponzor upřednostňuje dotek mistra. 111 00:08:03,161 --> 00:08:05,201 Dobře, ale nemůžu jít. 112 00:08:05,202 --> 00:08:09,502 Vance poběží s Justice. Musím tu být a začít. 113 00:08:09,503 --> 00:08:13,060 Nebojte se o spravedlnost. Ani s Jeanem. O oba se postarám. 114 00:08:13,061 --> 00:08:16,661 Tohle bude jeden z těch případů, které se vlečou... 115 00:08:16,663 --> 00:08:20,573 Ne, tento dotaz nebude trvat déle než 4 nebo 5 dní. 116 00:08:20,574 --> 00:08:22,304 Ne, když bude předsedat Drummond. 117 00:08:23,005 --> 00:08:25,545 Bude předsedat senátor Drummond? Ano 118 00:08:25,546 --> 00:08:28,686 Hm... pěkný chlap. Chytrý 119 00:08:27,687 --> 00:08:33,687 Mohlo by být zajímavé setkat se se senátorem Drummondem. 120 00:08:41,789 --> 00:08:43,399 jak se tomu říká? 121 00:08:43,401 --> 00:08:44,841 Viktor Raymondi. 122 00:08:44,842 --> 00:08:47,072 Pane Raimondi, kde jste se narodil? 123 00:08:47,073 --> 00:08:50,213 San Reno, Bolívie, 5. dubna 1916. 124 00:08:50,214 --> 00:08:51,674 Jste americký občan? 125 00:08:51,675 --> 00:08:54,775 Ano jsem, pane. Pane Raimondi, jaké je vaše povolání? 126 00:08:54,776 --> 00:08:59,316 Pracuji v oboru zábavy. Nebyl by to hazard? 127 00:08:59,318 --> 00:09:03,468 já nehraju. Vaše podnikání tedy nezahrnuje hazardní hry. 128 00:09:03,969 --> 00:09:06,809 Kdyby mě nezahrnuli, nebyl bych tady. 129 00:09:06,910 --> 00:09:10,230 Jste tady, protože žijete z přestupků. 130 00:09:11,031 --> 00:09:16,191 Protože ovládá nelegální impérium každý rok podporují miliony Američanů. 131 00:09:16,193 --> 00:09:18,165 senátor Drummond, 132 00:09:18,866 --> 00:09:22,866 Pro mnoho lidí je hraní biologickou potřebou. 133 00:09:22,965 --> 00:09:25,855 Dává vašim snům podstatu. 134 00:09:25,857 --> 00:09:32,366 Pane Latimere, nás tady zajímá jak moc látka, která zvyšuje příjem vašeho klienta. 135 00:09:32,367 --> 00:09:34,047 Pokračovat. 136 00:09:34,048 --> 00:09:40,018 Pane Raimondi, není pravda, že ovládáte síť sázek na dostihové koně? 137 00:09:40,020 --> 00:09:43,220 Tisková služba Raimondi je právnická společnost. 138 00:09:43,221 --> 00:09:46,767 Stejně jako UP, AP, INS. 139 00:09:47,018 --> 00:09:49,848 Toto je nelegální síť sázek. 140 00:09:49,849 --> 00:09:52,647 Koňské dostihy nejsou v USA nezákonné. 141 00:09:52,648 --> 00:09:56,388 Ve skutečnosti tuto aktivitu zkoumá 25 států. 142 00:09:56,390 --> 00:10:01,990 Jednají v partnerství se všemi závodními dráhami a vzít si svůj podíl z každého vsazeného dolaru. 143 00:10:01,991 --> 00:10:06,631 Ve vašem státě je to 10 %, pane senátore. Tomu se říká vzájemné sázení a je to legální. 144 00:10:06,632 --> 00:10:10,768 Vyšetřujeme sázky uzavřené navenek, což je nezákonné. 145 00:10:09,470 --> 00:10:17,459 Jedna věc mě vždy fascinovala. Pokud někdo vsadí 2 dolary na závodišti je považován za sportovce. 146 00:10:17,460 --> 00:10:23,680 Další osoba, která vsadí 2 dolary na stejného koně o blok dál je viděn jako zločinec. 147 00:10:24,382 --> 00:10:28,672 Nebaví mě tvoje ironické poznámky, Pane Latimere. 148 00:10:27,883 --> 00:10:32,760 Omlouvám se, jsem jen tady jako právník pana Raimondiho. 149 00:10:32,761 --> 00:10:36,870 Takže vám radím, abyste se řídili abych odpověděl na mé otázky bez vyhýbání se... 150 00:10:36,871 --> 00:10:38,991 nebo pečlivě připravené komentáře. 151 00:10:38,993 --> 00:10:40,333 Pokračovat. 152 00:10:40,334 --> 00:10:45,271 Pane Raimondi, není pravda, že vaše síť slouží více než 50 000 bookmakerů. 153 00:10:45,272 --> 00:10:49,022 Tohle si může koupit každý služba za 75 $ týdně. 154 00:10:49,023 --> 00:10:51,913 Činí tak více než tisíc novin. 155 00:10:51,915 --> 00:10:54,295 Nejde nám o vaše legální klienty. 156 00:10:54,296 --> 00:10:58,806 Všichni naši zákazníci říkají, že jsou v pohodě. Ale většina není. 157 00:10:59,407 --> 00:11:03,027 Lékárník prodávající jed na krysy 158 00:11:03,028 --> 00:11:06,772 nemůže nést odpovědnost, pokud kupec to dává své ženě. 159 00:11:07,874 --> 00:11:15,684 Zdá se mi, že váš klient to chce udělat sázkový program nástroj moci. 160 00:11:16,385 --> 00:11:20,765 Zdá se mi, že se komise chce transformovat tuto sázkovou síť do rybářské sítě. 161 00:11:23,767 --> 00:11:27,587 Washington. Doprovází Steve Latimer, 162 00:11:27,588 --> 00:11:31,698 Victor už pátý den v řadě Raimondi odpověděl pevně 163 00:11:31,699 --> 00:11:34,707 všechny otázky položené v Senátu během vyšetřování zahrnující jeho zločinecký syndikát. 164 00:11:34,708 --> 00:11:37,707 Očekává se, že vyšetřování vyvrcholí zítra. 165 00:11:37,709 --> 00:11:40,379 Předpověď hlásí dobré počasí a stoupající teploty. 166 00:11:40,380 --> 00:11:43,775 Tím náš program číslo 8 729 končí... 167 00:11:47,776 --> 00:11:52,356 A už po 8729., zlato... jestli si tě vezmu? 168 00:11:52,358 --> 00:11:53,358 Hm-Hmm. 169 00:11:54,759 --> 00:11:56,909 Ještě nejsem připraven, miláčku. 170 00:11:57,410 --> 00:11:59,520 Nechci mít manželský život. 171 00:11:59,521 --> 00:12:01,791 Mohla by to být zábava. 172 00:12:02,592 --> 00:12:04,592 Buďme upřímní, Vance. 173 00:12:04,594 --> 00:12:08,194 Starat se o domácnost, starat se o jídlo, děti... 174 00:12:08,195 --> 00:12:10,015 Pro tebe by to byla nuda. 175 00:12:10,816 --> 00:12:11,836 Možná. 176 00:12:11,837 --> 00:12:13,687 Ale takový je život, Jean. 177 00:12:13,688 --> 00:12:17,318 Není nic, co by to mohlo nahradit. Alespoň nic lepšího. 178 00:12:17,319 --> 00:12:19,029 Mohlo by to být? 179 00:12:19,031 --> 00:12:21,921 Ale když podlehnu tvému tlaku... 180 00:12:21,922 --> 00:12:23,802 byla by to velká chyba. 181 00:12:25,303 --> 00:12:26,377 Velmi dobré. 182 00:12:27,778 --> 00:12:29,628 Pojďme si tedy ujasnit jednu věc. 183 00:12:29,629 --> 00:12:32,839 nebudu čekat zatímco se budete bavit. 184 00:12:33,141 --> 00:12:36,811 Miluji tě, ale přijde chvíle, kdy odpověď musí být ano nebo ne. 185 00:12:36,812 --> 00:12:38,422 Možná ne. 186 00:12:41,123 --> 00:12:43,079 Ale v tuto chvíli to možná musí být. 187 00:12:43,380 --> 00:12:45,479 Potřebuji trochu času. 188 00:12:45,480 --> 00:12:51,410 Vždy budu mít trochu času. Mnohem déle, ne. 189 00:12:51,912 --> 00:12:54,342 Být tebou bych se nebál. 190 00:12:54,943 --> 00:12:56,780 Víš, že tě miluji, zlato. 191 00:13:00,080 --> 00:13:01,581 Pane Raimondi... 192 00:13:01,583 --> 00:13:08,703 posledních 6 dní napadá tuto komisi stejným arogance, se kterou nerespektuje zákony této země. 193 00:13:09,604 --> 00:13:12,134 Můžeme vám připadat naivní 194 00:13:12,135 --> 00:13:18,047 ale my se nenecháme oklamat jejich oblečením, její vynalézavost nebo její reprezentace 195 00:13:18,049 --> 00:13:20,249 jako profesionální respekt. 196 00:13:20,250 --> 00:13:27,660 Raimondi, vždy jsi byl a dravé zvíře a je tomu tak i nadále. 197 00:13:28,161 --> 00:13:32,502 Možná to neumíme umístit za mříže, kam patří... 198 00:13:31,384 --> 00:13:36,694 ale každý slušný občan ví co zastupujete. 199 00:13:37,095 --> 00:13:39,405 Zhýralý a nemorální parazit. 200 00:13:41,406 --> 00:13:42,983 Ještě nějaké otázky? 201 00:13:43,482 --> 00:13:46,383 Svědek je omluven. Relace uzavřena. 202 00:13:50,985 --> 00:13:52,084 Steve! 203 00:13:55,585 --> 00:13:57,295 Tak kdy jsi přijel? 204 00:13:57,296 --> 00:14:01,456 Rozhodl jsem se přijít dnes ráno. Chtěl jsem dorazit včas, abych ti poblahopřál. 205 00:14:01,858 --> 00:14:03,618 Pane Latimere, můžete nám dát vyjádření? 206 00:14:03,818 --> 00:14:05,018 Ahoj, Chico. 207 00:14:08,719 --> 00:14:10,889 Takže vy jste Victor Raimondi. 208 00:14:10,890 --> 00:14:12,485 A ty jsi Steveova dcera. 209 00:14:12,486 --> 00:14:15,226 Ahoj. Gratuluji. 210 00:14:15,228 --> 00:14:16,228 Díky. 211 00:14:16,629 --> 00:14:18,386 To je zatím vše, kluci. 212 00:14:19,387 --> 00:14:23,052 Pojďme odsud. Mimochodem, toto je moje dcera, Jean. 213 00:14:23,053 --> 00:14:24,908 Už jsme se představili. Ó? 214 00:14:24,909 --> 00:14:26,889 Pojďme do mého hotelu. 215 00:14:28,591 --> 00:14:31,387 Řekni mi, co se dnes ráno stalo. Byl jsem v letadle. 216 00:14:31,388 --> 00:14:33,707 Victor byl úžasný. 217 00:14:33,787 --> 00:14:36,308 Připomněl našim významným kongresmanům... 218 00:14:36,388 --> 00:14:43,308 které jejich předchůdci ve starověkém Římě považovali za nemožné zákon proti přirozenému mužskému pudu hazardovat 219 00:14:43,410 --> 00:14:47,288 a to dodnes příroda člověk nic nezměnil... 220 00:14:47,289 --> 00:14:50,910 Steve, možná tě to bude bavit, ale nelíbí se mi to. 221 00:14:50,987 --> 00:14:54,091 Vaše dcera ví, že jsem všechno nacvičila, slovo od slova s ​​vámi. 222 00:14:54,092 --> 00:14:58,192 No to je mi líto. Pane Latimere, zavolejte vám. 223 00:14:58,194 --> 00:15:03,054 Volá pan Ashmond. Vrátím se za chvíli. 224 00:15:05,055 --> 00:15:07,705 Stevův argument má jen jeden problém. Který? 225 00:15:07,706 --> 00:15:09,789 Z hraní se může stát závislost. 226 00:15:09,790 --> 00:15:12,190 Takhle tady. A on to ví. 227 00:15:12,192 --> 00:15:15,042 Je tvrdý, když není nahoře. 228 00:15:15,443 --> 00:15:17,393 Proto jsi sem cestoval? 229 00:15:17,404 --> 00:15:19,234 Dát na něj pozor? 230 00:15:19,435 --> 00:15:21,280 To je jeden z důvodů. 231 00:15:21,481 --> 00:15:23,461 A kdo na tebe dohlíží? 232 00:15:23,662 --> 00:15:25,732 Steve si myslí, že zůstane. 233 00:15:25,934 --> 00:15:27,491 A ty si dělej, co chceš. 234 00:15:27,492 --> 00:15:31,242 Je to na erbu Latimerů: "Udělám své vlastní chyby." 235 00:15:32,493 --> 00:15:34,333 Pojďme pro změnu mluvit o vás. 236 00:15:34,334 --> 00:15:36,854 Neslyšeli jste toho celé odpoledne dost? 237 00:15:36,855 --> 00:15:40,395 Být tebou bych se nebál. Téměř nikdo neví, co je to dravé zvíře. 238 00:15:40,492 --> 00:15:43,537 Hledal jsem smysl. Už bych si na to měl zvyknout. 239 00:15:43,538 --> 00:15:45,188 Koneckonců, jste celebrita. 240 00:15:45,189 --> 00:15:50,049 Předtím byly senzací filmové hvězdy, boxeři, plavci. 241 00:15:50,050 --> 00:15:55,410 Plavci mají svou sezónu. Ale z období nic nemám a jsem z toho všeho unavená. 242 00:15:55,412 --> 00:15:57,693 To bylo naposledy že jsem dal představení zdarma. 243 00:15:58,894 --> 00:16:02,444 Pane Raimondi, vy nejste ten muž muže, který vzbuzuje lítost. 244 00:16:02,745 --> 00:16:05,495 Nemyslel jsem si, že je to ten typ člověk, který litoval sám sebe. 245 00:16:06,096 --> 00:16:08,193 Co potřebujete, je přestávka. 246 00:16:10,494 --> 00:16:14,198 Možná to opravdu potřebujete. Máte nějaké nápady? 247 00:16:15,499 --> 00:16:19,819 Možná. Ale já a Steve ano vrať se dnes večer. 248 00:16:19,820 --> 00:16:22,620 Uvidíme se. 249 00:16:23,622 --> 00:16:26,832 Není pravděpodobné. Lexington je na mapě, že? 250 00:16:28,233 --> 00:16:30,295 Záleží na mapě. 251 00:16:30,486 --> 00:16:32,316 A kdo to hledá. 252 00:16:32,517 --> 00:16:33,907 Můžete mě nechat najít. 253 00:16:38,918 --> 00:16:45,598 Nabídněte 4200 dolarů, dám vám jeden, dám vám jeden dva, prodáno, mohu vzít zpět. 254 00:16:45,799 --> 00:16:49,619 A teď máme spoustu 22 z katalogu, 255 00:16:49,830 --> 00:16:53,520 Goodtime Charlie, mimořádné kaštanové hříbě, 256 00:16:53,522 --> 00:16:55,272 To je to, co chceš, Vance. Ano. 257 00:16:55,273 --> 00:16:58,413 Státní šampion a otec státních šampionů. 258 00:16:58,414 --> 00:17:00,244 Každý zná tvůj profil... 259 00:17:00,245 --> 00:17:04,515 Toto hříbě je potomkem klisny Beautiful Belle 260 00:17:04,516 --> 00:17:09,397 Dobře, jaká je dohoda o tomto skvělém hříběti? 261 00:17:09,399 --> 00:17:11,019 Deset tisíc. 262 00:17:11,020 --> 00:17:13,830 Nabídněte deset tisíc. Kdo dá jedenáctku? 263 00:17:13,831 --> 00:17:17,791 Starý Kincaid. Na toto hříbě už podal dvacet nabídek. 264 00:17:17,792 --> 00:17:19,872 Už jich mám deset. Kdo dá jedenáctku? 265 00:17:19,874 --> 00:17:22,944 Jedenáct. Dvanáct tisíc. 266 00:17:22,945 --> 00:17:26,235 Vypadá to, že Kincaid bude tvrdohlavý. 267 00:17:26,236 --> 00:17:29,299 Patnáct tisíc Má společnost. 268 00:17:29,300 --> 00:17:31,380 15 100 dolarů. 269 00:17:31,381 --> 00:17:36,221 15 200 dolarů. 18 000 dolarů. 270 00:17:36,323 --> 00:17:39,433 18 500 dolarů. 271 00:17:39,634 --> 00:17:43,554 19 000 dolarů. Mám 19 000 dolarů. Kdo dá 20? 272 00:17:43,555 --> 00:17:45,375 Nechte je čelit sobě navzájem. 273 00:17:45,376 --> 00:17:47,306 19 100 dolarů. 274 00:17:47,607 --> 00:17:49,647 19 200 dolarů. 275 00:17:50,349 --> 00:17:54,319 To je Raimondi. co tady dělá? 276 00:17:54,420 --> 00:17:57,760 19 200 dolarů. Kdo dá víc? 277 00:17:58,361 --> 00:18:00,351 19 300 dolarů. 278 00:18:00,352 --> 00:18:02,412 19 400 dolarů. 279 00:18:02,413 --> 00:18:04,613 500... 600... 280 00:18:04,615 --> 00:18:07,275 700. 20 000 dolarů. 281 00:18:07,276 --> 00:18:11,906 Mám 20 tisíc. Kdo dá 21 000? Poslouchám 21 000? 282 00:18:11,907 --> 00:18:16,627 Pane Courte, chtěl jsem to hříbě a už je to 21 000 $. 283 00:18:16,628 --> 00:18:18,628 Nabídněte 21 000 $, pojďte. 284 00:18:18,630 --> 00:18:24,471 Dobře, tak 20 100 dolarů. Jen o 100 dolarů víc, pane Courte. 285 00:18:24,472 --> 00:18:29,282 Tohle necháš projít hříbě jen za 100 dolarů více? 286 00:18:29,283 --> 00:18:32,123 Co je 20 000 $? On za to nestojí. 287 00:18:32,125 --> 00:18:35,335 Dobře, nabídněte 20 000 $. 288 00:18:35,336 --> 00:18:39,846 20 000 dolarů jednou, dvakrát, třikrát. 289 00:18:40,047 --> 00:18:42,367 Prodáno, můžete si ho vyzvednout. 290 00:18:50,505 --> 00:18:53,505 Ahoj. Vidím, že jsi nás našel na mapě. 291 00:18:53,606 --> 00:18:55,506 Vítejte v Lexingtonu. Díky. 292 00:18:55,557 --> 00:18:57,515 Ahoj Viktore. Ahoj Steve. 293 00:18:57,516 --> 00:19:00,166 Nevěděl jsem, že tě to zajímá z tohoto závodního úhlu. 294 00:19:00,167 --> 00:19:02,157 Nemůžete rozvíjet nové zájmy? 295 00:19:02,159 --> 00:19:05,919 Samozřejmě... Představuji vám Vica Raimondiho. Tohle je Vance Court. 296 00:19:05,920 --> 00:19:08,270 Jak se máte. Je proti němu, že dělal své kroky. 297 00:19:08,306 --> 00:19:10,641 Žádné těžké pocity? Proč by tam bylo? 298 00:19:10,942 --> 00:19:13,062 Vance říká, že jsi za to zaplatil příliš mnoho. 299 00:19:13,063 --> 00:19:15,723 Řekněme, že je to otázka výchovy. mě to netrápí. 300 00:19:16,025 --> 00:19:18,265 Nikdy jsem na koních neprodělal peníze. 301 00:19:18,266 --> 00:19:20,136 kde bydlíš? 302 00:19:20,137 --> 00:19:25,857 Myslím, že se tomu říká Bastonův dům Pronajal jsem si ho s opcí na koupi za šest dní. 303 00:19:25,858 --> 00:19:28,907 Vsadím se, že platíte příliš mnoho. 304 00:19:28,908 --> 00:19:32,678 Nic není moc, když to člověk chce hodně a můžete si to dovolit. 305 00:19:32,680 --> 00:19:34,360 Není to pravda, Courte? 306 00:19:34,361 --> 00:19:37,208 Není to moc, když to chceš. 307 00:19:37,308 --> 00:19:39,479 Ale druhý den se to může prodražit. 308 00:19:39,980 --> 00:19:43,170 Ano, druhý den můžete chtít něco jiného. 309 00:19:43,171 --> 00:19:44,171 Mohlo by to být? 310 00:19:44,473 --> 00:19:47,923 Znáte dům Baston? znám to moc dobře. 311 00:19:48,024 --> 00:19:50,899 nejsem. Co takhle mi to ukázat? 312 00:19:50,900 --> 00:19:53,420 byl bych rád. Teď? 313 00:19:53,421 --> 00:19:56,675 Proč ne? Teď byl vždycky můj oblíbený čas. 314 00:19:56,676 --> 00:20:00,376 Nevadí ti to, miláčku? Samozřejmě. 315 00:20:00,378 --> 00:20:02,678 Uvidíme se později Vance. 316 00:20:06,379 --> 00:20:09,619 To jsem se naučil už dávno Můžete jí zabránit v čemkoli. 317 00:20:09,620 --> 00:20:10,780 Dobře víš. 318 00:20:10,881 --> 00:20:15,510 Pokud si ji vezmu, zakážu jí dělat a spoustu věcí. A udělá jí to hodně dobře. 319 00:20:17,012 --> 00:20:21,911 Neboj se, chlapče. Není možné, aby tě zajímal muž jako Raimondi. 320 00:20:23,033 --> 00:20:28,111 Slunce už skoro zapadá. Připravme se na kolečko u baru. 321 00:20:38,613 --> 00:20:42,633 Nikdy jsem si nemyslel, že to Bastons prodají. Dokonce i poté, co starý muž zemřel. 322 00:20:42,955 --> 00:20:47,225 Všichni prodávají všechno. Skoro všichni, skoro všechno. 323 00:21:01,847 --> 00:21:04,317 Tak jdeme. Řekni mi všechno. 324 00:21:04,018 --> 00:21:09,068 Neříkej mi, že jsi to koupil, aniž bys to viděl. Makléř řekl, že je to pro mě ideální. 325 00:21:10,870 --> 00:21:14,690 No, chtěl bych turné typu Johnny Red nebo jako Damned Yankee? 326 00:21:14,691 --> 00:21:18,851 Pro vás doporučuji to druhé. Dokud to bude nejdelší, tak to vezmu. 327 00:21:19,452 --> 00:21:24,262 Tento dům je po rekonstrukci originál, který byl postaven v roce 1728. 328 00:21:24,264 --> 00:21:25,664 Jak úžasné. 329 00:21:25,835 --> 00:21:30,455 Uvažuje se o zpracování dřeva to nejlepší, co kdy bylo v této oblasti země uděláno. 330 00:21:31,356 --> 00:21:32,506 Impozantní. 331 00:21:32,507 --> 00:21:36,227 Původní podlaha je dřevěná vytěžené ze samotného majetku. 332 00:21:36,228 --> 00:21:38,416 Fixováno ručně vyrobenými dřevěnými hřebíky. 333 00:21:41,630 --> 00:21:43,630 Velmi odlišné od New Yorku, že? 334 00:21:43,631 --> 00:21:46,041 To jsem měl na mysli. 335 00:21:47,342 --> 00:21:48,882 Tudy, pane. 336 00:21:48,883 --> 00:21:52,317 Chci vám ukázat některé báječné rodinné kousky. Velmi dobré. 337 00:21:55,719 --> 00:21:58,269 Tento pokoj je nejznámější v Lexingtonu. 338 00:21:58,270 --> 00:22:00,070 Tady spal generál Thomas. 339 00:22:00,071 --> 00:22:01,518 kdo to byl? 340 00:22:01,519 --> 00:22:03,959 Říkali tomu „Skála Chickamaugy“. 341 00:22:03,960 --> 00:22:06,640 Byl ze severu? Ano ze severu. 342 00:22:06,641 --> 00:22:09,071 Spal jsi v této posteli? V té samé posteli. 343 00:22:10,773 --> 00:22:12,633 Nemohlo to být moc pohodlné. 344 00:22:12,634 --> 00:22:16,034 Generál už byl muž zažil, když jsi sem přišel. 345 00:22:16,035 --> 00:22:17,935 Hodně bojoval, aby se sem dostal. 346 00:22:17,936 --> 00:22:19,766 Já a generál. 347 00:22:21,668 --> 00:22:23,388 Teď jsi to ty. 348 00:22:23,389 --> 00:22:26,739 je to tak. Pojď, ptej se. 349 00:22:26,940 --> 00:22:28,960 Zeptejte se, proč jsem tady. 350 00:22:29,511 --> 00:22:32,920 Dobře, proč jste tady, pane Fighter? 351 00:22:32,921 --> 00:22:37,031 Potkal jsem někoho ve Washingtonu, kdo Řekl, že si potřebuji odpočinout. 352 00:22:38,133 --> 00:22:41,021 Rád zkouším všechno, alespoň jednou. 353 00:22:42,822 --> 00:22:45,352 Nerad promarníš nějaké šance, co? 354 00:22:45,353 --> 00:22:49,543 Ani čas. Ne, už mě to nebaví. 355 00:22:49,544 --> 00:22:52,354 Nikdo nemá čas ztrácet čas. 356 00:22:52,956 --> 00:22:56,126 Noviny mluví jen o válkách začátek, ostatní konec. 357 00:22:56,127 --> 00:22:57,657 Někdy obojí. 358 00:22:57,658 --> 00:23:01,833 Najednou otevíráme oči a už je nám přes 40 let. 359 00:23:02,334 --> 00:23:04,884 Stane se něco, co jsme si nikdy nepředstavovali. 360 00:23:05,486 --> 00:23:08,746 Kdo má rozum, přestane ztrácet čas. 361 00:23:09,347 --> 00:23:10,987 zastavil jsem se. 362 00:23:15,388 --> 00:23:20,023 Kolik mužů ti to řeklo Je to ta nejkrásnější žena, jakou jsi kdy viděl? 363 00:23:22,725 --> 00:23:24,085 Nějaký. 364 00:23:24,086 --> 00:23:26,966 Od této chvíle to budu říkat já. 365 00:23:26,967 --> 00:23:29,837 Protože pokaždé, když se podíváš, budu po tvém boku. 366 00:23:31,838 --> 00:23:33,598 Jsi si jistý, že se podívám? 367 00:23:34,700 --> 00:23:36,970 Nehraj si se mnou, Jean. 368 00:23:47,571 --> 00:23:49,481 Nejsi gentleman, Vic. 369 00:23:50,283 --> 00:23:52,326 Věděl jsi to už ve Washingtonu. 370 00:24:10,328 --> 00:24:12,178 Zavolej mi zítra. 371 00:24:13,179 --> 00:24:14,599 Všechno dobré. 372 00:24:28,201 --> 00:24:29,861 Nemyslel jsem si, že tě tu najdu. 373 00:24:30,562 --> 00:24:33,072 Je Steve doma? Ano. 374 00:24:33,074 --> 00:24:35,744 Právě to dorazilo. pil jsi? 375 00:24:35,745 --> 00:24:37,645 Nonstop. 376 00:24:37,646 --> 00:24:39,446 Jen jsem ho uložil do postele. 377 00:24:39,947 --> 00:24:41,567 Musela to být společnost. 378 00:24:41,668 --> 00:24:44,788 Jak sám říká, pije do učinit ostatní zajímavými. 379 00:24:46,530 --> 00:24:49,210 Musím pochopit, že jsi nepila. 380 00:24:52,311 --> 00:24:54,301 Je pozdě, miláčku. Myslím, že půjdu spát. 381 00:24:59,503 --> 00:25:01,973 co to děláš? porovnávání? 382 00:25:04,974 --> 00:25:06,954 Co chceš, abych řekl, Vance? 383 00:25:07,055 --> 00:25:10,165 Nic. omlouvám se. 384 00:25:12,866 --> 00:25:14,196 Dobrou noc. 385 00:25:14,198 --> 00:25:17,798 Zůstane tento Raimondi v Lexingtonu? 386 00:25:19,399 --> 00:25:21,039 Řekl, že bude. 387 00:25:22,040 --> 00:25:24,750 líbí se ti? Říká ano. 388 00:25:24,751 --> 00:25:26,032 A vy, co říkáte? 389 00:25:27,033 --> 00:25:28,853 Rád bych to zjistil. 390 00:25:29,855 --> 00:25:32,399 Jste si jistý, že nejste? dělat z toho seriál... 391 00:25:32,500 --> 00:25:35,160 Jít se bavit se zločincem? 392 00:25:37,661 --> 00:25:40,311 Budeš s ním i nadále chodit? bez ohledu na to, jak se cítím. 393 00:25:41,812 --> 00:25:44,033 Pokud mám chuť, tak ano. 394 00:25:45,735 --> 00:25:47,635 Velmi dobré. 395 00:26:09,737 --> 00:26:10,837 Hej! 396 00:26:11,539 --> 00:26:14,349 Chico! odkud přicházíš? 397 00:26:14,450 --> 00:26:17,880 Právě jsem přiletěl letadlem. Jean, tohle je Charlie Menlow. 398 00:26:17,881 --> 00:26:19,521 Jean Latimer. 399 00:26:19,522 --> 00:26:21,602 Vsadím se, že je to dcera Steva Latimera. Tu sázku nepřijímám. 400 00:26:21,732 --> 00:26:22,872 co tě sem přivádí? 401 00:26:22,873 --> 00:26:27,063 Byl pryč dlouho. Jen jsem s vámi chtěl probrat pár důležitých věcí. 402 00:26:27,095 --> 00:26:29,187 Dobře, Chico, za chvíli jsem u tebe. 403 00:26:29,237 --> 00:26:32,408 Jdi dovnitř a dej si něco. Promiňte, slečno Latimerová. 404 00:26:36,409 --> 00:26:40,737 kdo to je? Charlie? Můj nejstarší přítel. 405 00:26:41,339 --> 00:26:43,799 Jediný člověk, kterému plně důvěřuji. 406 00:26:43,800 --> 00:26:47,938 A Steve? Steve má mnoho klientů. To není na mně. 407 00:26:47,989 --> 00:26:51,269 S Charliem je to jiné. Beze mě není nic. 408 00:26:51,670 --> 00:26:54,510 Je loajální, protože ví, že vím, že mě potřebuje. 409 00:26:55,612 --> 00:26:58,202 Známe se od té doby, co jsem přišel do této země. 410 00:26:58,403 --> 00:27:01,143 Společně jsme se dostali tam, kde jsem teď. 411 00:27:01,144 --> 00:27:05,874 Někdy to bylo těžké. Charlie byl vždy poblíž. 412 00:27:07,875 --> 00:27:10,039 Jak jsi sentimentální. 413 00:27:11,041 --> 00:27:12,871 Překvapuje vás to? Trochu. 414 00:27:13,272 --> 00:27:17,552 No, myslím, že už půjdu. Ne, zůstaň tady. Nebudu dlouho. 415 00:27:44,855 --> 00:27:49,042 Buď opatrný, Chico, tolik kultury může být nakažlivé. 416 00:27:49,043 --> 00:27:52,563 Kentucky koně, bourbon a ženy. 417 00:27:52,643 --> 00:27:54,855 To je druh kultury, který schvaluji. 418 00:27:55,256 --> 00:27:57,933 My dva jsme si byli vždy velmi podobní, Vicu. 419 00:27:58,034 --> 00:27:59,543 to je... 420 00:28:00,244 --> 00:28:01,844 Je tam v New Yorku všechno v pořádku? 421 00:28:01,944 --> 00:28:06,204 V New Yorku je vše v pořádku. Problém způsobují lidé na západním pobřeží. 422 00:28:06,306 --> 00:28:09,986 Musí vědět, že to beru v klidu. 423 00:28:12,287 --> 00:28:15,567 Zavolám jim, abychom si to vyjasnili. 424 00:28:15,568 --> 00:28:16,568 Vynikající. 425 00:28:20,770 --> 00:28:22,700 Mohl jsi mi zavolat a promluvit si o tom. 426 00:28:23,101 --> 00:28:25,211 Co tě sem vlastně přivedlo? 427 00:28:26,312 --> 00:28:29,925 Byl jsi pryč příliš dlouho, Vic. chtěl jsem... 428 00:28:29,926 --> 00:28:32,876 Chci vědět, co dělám a pokud je vše v pořádku, ne? 429 00:28:32,946 --> 00:28:33,986 A. 430 00:28:34,017 --> 00:28:36,817 No, možná jsem trochu nedbalý. 431 00:28:37,028 --> 00:28:39,708 Ale tohle je moje první dovolená po letech. 432 00:28:39,909 --> 00:28:42,079 zasloužím si to. Pro jistotu. 433 00:28:42,380 --> 00:28:44,990 Ale vždy jsme byli jen my dva. 434 00:28:44,991 --> 00:28:47,901 A takhle to bylo dobré. Ale nic se nezměnilo. 435 00:28:47,902 --> 00:28:51,046 Až se vrátím, bude vše jako dřív. 436 00:28:51,148 --> 00:28:53,088 Kdy se vrátíš? 437 00:28:53,289 --> 00:28:56,169 Nevím. Ale nebojte se. 438 00:28:56,170 --> 00:28:59,760 Od této chvíle budu nadále více v kontaktu. Vynikající. 439 00:29:00,661 --> 00:29:03,171 Pěkný dům, Vic. 440 00:29:03,172 --> 00:29:04,582 A. 441 00:29:06,084 --> 00:29:07,484 Ještě něco máš na mysli? 442 00:29:07,574 --> 00:29:08,574 Nic. 443 00:29:17,675 --> 00:29:21,585 Poslouchej, Chico, nechci na tebe spěchat... 444 00:29:21,587 --> 00:29:26,087 ale ty nechceš, abych byl tak nedbalý podnikání tady v Kentucky jako v New Yorku, ano? 445 00:29:26,588 --> 00:29:29,298 Mohu dopít svůj drink? Samozřejmě. 446 00:29:30,799 --> 00:29:32,879 Přijďte se rozloučit, než odejdete. 447 00:29:32,881 --> 00:29:34,371 Oh, Vic... ano? 448 00:29:35,072 --> 00:29:38,862 Já ti to nevyčítám. Tato kultura je nejlepší. 449 00:29:53,564 --> 00:29:54,864 Ahoj? 450 00:29:55,555 --> 00:29:57,151 Dobrý den, Vance. 451 00:29:58,652 --> 00:30:03,151 Promiň, chlapče, málem jsi to přehlédl. 452 00:30:03,543 --> 00:30:06,653 Ukaž se. 453 00:30:08,854 --> 00:30:14,044 Nelíbí se mi tato spoluúčast na uvádění Vance v omyl. 454 00:30:14,845 --> 00:30:16,455 Kde je módní sekce? 455 00:30:18,337 --> 00:30:24,827 Dříve nebo později potřebuje každý rodič řekněte své dceři, co by měla dělat a co ne. 456 00:30:25,552 --> 00:30:30,308 A každá dcera říká, že neumí bojovat proti tomu, co cítíš...nebo necítíš. 457 00:30:30,354 --> 00:30:35,630 To je ten problém. Otec jedná založeně v rozumu, dcera na popud. 458 00:30:36,031 --> 00:30:38,731 Vždy jsi dával průchod svým impulzům. 459 00:30:38,732 --> 00:30:42,092 Užíváš si života. Jsem jako ty, Steve. 460 00:30:42,093 --> 00:30:44,254 Myslím, že jsi nikdy nebyl jako Vance. 461 00:30:45,756 --> 00:30:48,555 No, ale je pro tebe dobrý. 462 00:30:50,356 --> 00:30:51,455 Ahoj? 463 00:30:52,356 --> 00:30:53,806 Oh...ahoj, Vic... 464 00:30:53,807 --> 00:30:55,387 Dobrý den? 465 00:30:55,488 --> 00:30:56,888 Ano, ona je... 466 00:30:56,989 --> 00:30:58,159 Ano. 467 00:30:59,161 --> 00:31:00,801 rád bych. 468 00:31:02,511 --> 00:31:05,411 Samozřejmě. Hm-hmm. 469 00:31:07,012 --> 00:31:09,792 Všechno dobré. Uvidíme se později. 470 00:31:13,094 --> 00:31:15,857 Jak znáš tolik takových míst? 471 00:31:15,858 --> 00:31:17,897 Zamilovaný. Vyrostl jsem tady. 472 00:31:17,957 --> 00:31:21,658 Počkejte, až uvidíte malé místo v Georgetownu že jsem si myslel na sobotu večer. 473 00:31:23,659 --> 00:31:26,657 Vsadím se, že přemýšlíš Sobotní večer v New Yorku. 474 00:31:26,758 --> 00:31:30,578 Ne, Lexingtone. Lexington? 475 00:31:31,180 --> 00:31:34,920 Kam bys jel v sobotu večer Kdybyste šel s Vance Courtem? 476 00:31:36,121 --> 00:31:40,031 Nevím. Do tohoto malého místa v Georgetownu? 477 00:31:40,032 --> 00:31:43,412 Pravděpodobně ne. Městský klub? 478 00:31:45,014 --> 00:31:47,924 Říká se, že je to nejlepší místo v sobotu večer. 479 00:31:47,925 --> 00:31:50,205 Proč jsi mě tam ještě nevzal? 480 00:31:50,406 --> 00:31:52,416 Nevěděl jsem, jestli se mi to bude líbit. 481 00:31:52,558 --> 00:31:54,787 Je to jediný důvod? 482 00:31:55,559 --> 00:31:57,388 Jaký jiný důvod by mohl být? 483 00:31:58,090 --> 00:32:03,380 Poslouchej, jen proto, že jsem vyhodil své staré přátele neznamená, že byste měli dělat totéž. 484 00:32:04,581 --> 00:32:06,060 Nebo ne? 485 00:32:07,861 --> 00:32:10,821 Vic, řekni mi něco. Ptejte se na co chcete. 486 00:32:10,923 --> 00:32:13,273 Nerad se mnou tančíš? 487 00:32:13,274 --> 00:32:14,874 zbožňuji! 488 00:32:23,375 --> 00:32:25,861 Není třeba se obávat. s čím? 489 00:32:25,863 --> 00:32:28,443 Městský klub... Chápu. 490 00:32:28,444 --> 00:32:33,852 Ty tomu nerozumíš. Je velký a dusný a většina lidí je rovných. 491 00:32:33,953 --> 00:32:36,773 Tohle je jeden z mých snů: jednou se ze mě stane grimasa. 492 00:32:36,774 --> 00:32:39,674 Pokud chcete, tak je to v pořádku. 493 00:32:39,676 --> 00:32:41,876 Pokusím se ti neudělat ostudu. 494 00:32:42,077 --> 00:32:47,597 Černá kravata. Neříkej, černá kravata. Nech mě to pochopit... černá kravata... 495 00:32:47,698 --> 00:32:50,108 To je smoking, ne? 496 00:32:50,109 --> 00:32:52,269 Jídelní sako? 497 00:33:15,772 --> 00:33:18,572 Kde jsi byl, Jean? Oh, jsem poblíž. 498 00:33:18,573 --> 00:33:20,565 Rád tě vidím, Jean. Jak se máte? 499 00:33:20,586 --> 00:33:23,476 Jean, nečekal jsem, že tě tu uvidím. Tak jsem tady. 500 00:33:24,478 --> 00:33:27,432 Jean, vypadáš nádherně. Díky. 501 00:33:32,533 --> 00:33:34,443 Novému Vicu Raimondimu. 502 00:33:34,544 --> 00:33:39,604 Staršího jste nepotkal, ale na zdraví. 503 00:33:45,567 --> 00:33:47,486 Chybí ti starý Raimondi? 504 00:33:47,487 --> 00:33:53,257 chybíš mi... Skoro jsem to říkal o staré Jean Latimer. 505 00:33:55,059 --> 00:33:56,839 Ne. Samozřejmě že ne. 506 00:33:57,040 --> 00:33:59,700 Je si jistý? Proč? 507 00:33:59,701 --> 00:34:05,231 Myslel jsem, že budu muset soutěžit o každého tančit se všemi těmito skvělými lidmi. 508 00:34:05,232 --> 00:34:06,722 Máte na mysli ženy? 509 00:34:07,424 --> 00:34:08,984 mluvím o tobě. 510 00:34:08,985 --> 00:34:12,885 Myslel jsem, že se k tobě postaví muži. 511 00:34:13,086 --> 00:34:14,969 Možná se tě bojí. 512 00:34:14,970 --> 00:34:18,780 Ale proč. Ani jsem si nevzal kulomet. 513 00:34:25,182 --> 00:34:29,012 Jean, jsem stejně v rozpacích jako ty. 514 00:34:30,513 --> 00:34:33,483 Tak na co čekáme? kam bys chtěl jít? 515 00:34:34,385 --> 00:34:37,375 Noc je vaše. Objednáváte. 516 00:35:02,077 --> 00:35:06,777 Jsme rádi, že jsme se odtamtud dostali. Nikdy by mě nenapadlo, že bude tolik pršet. 517 00:35:11,079 --> 00:35:12,379 Je to tu pěkné. 518 00:35:16,580 --> 00:35:17,573 co to bylo? 519 00:35:19,575 --> 00:35:22,895 Vadí vám být sám bez lidí kolem? 520 00:35:22,996 --> 00:35:24,196 vadí ti to? 521 00:35:24,297 --> 00:35:26,287 U žen je to jiné. 522 00:35:26,288 --> 00:35:28,298 S každým je to stejné. 523 00:35:28,899 --> 00:35:32,274 Žijeme obklopeni lidmi, kteří Dlouho jsme si mysleli, že mají pravdu. 524 00:35:32,676 --> 00:35:36,346 Dokud to jednoho dne nezjistíte Nejsou a nikdy nebyly. 525 00:35:36,947 --> 00:35:39,787 A zbavíme se jich, pokud ano dost chytrý. 526 00:35:39,788 --> 00:35:44,088 Dost silný. Být chytrý je stejné jako být silný. 527 00:35:46,490 --> 00:35:49,890 Takže teď nacházíš život lépe na druhé straně hory, 528 00:35:50,591 --> 00:35:52,076 nebo měsíc, 529 00:35:52,576 --> 00:35:54,776 nebo hranice Kentucky. 530 00:36:05,778 --> 00:36:08,478 1:43. Jak úžasné! 531 00:36:08,579 --> 00:36:12,077 Dobré ráno, pánové. Ahoj, Jean, chybíš. 532 00:36:12,108 --> 00:36:14,428 Přesně tak, to je důvod k oslavě. 533 00:36:14,529 --> 00:36:19,689 Hej, není to... Ano, hříbě, které Raimondi koupil v aukci. 534 00:36:22,491 --> 00:36:24,091 Teď je to moje. 535 00:36:25,492 --> 00:36:27,132 Vic mi to dal. 536 00:36:27,133 --> 00:36:29,703 Dobré ráno, slečno Latimerová. Dobré ráno. 537 00:36:29,805 --> 00:36:33,945 Vezměte ho na procházku. Poté vám změříme čas. 538 00:36:35,579 --> 00:36:37,746 Pěkný způsob, jak vyhrát koně. 539 00:36:38,547 --> 00:36:40,857 Nelíbilo se mi to, Vance. Vím, že se ti to nelíbilo. 540 00:36:40,858 --> 00:36:44,579 Ale nakonec se zraníš. A nebudu se zdržovat, abych ti pomohl. 541 00:36:44,581 --> 00:36:47,541 Dost řečí. Dej na mou radu a drž se od něj dál. 542 00:36:47,542 --> 00:36:48,942 Pokud můžete. 543 00:36:52,943 --> 00:36:54,113 Poslouchej, drahoušku... 544 00:36:55,114 --> 00:36:57,680 Není to proto, že je to dar. 545 00:36:57,681 --> 00:36:59,281 Nyní... 546 00:36:59,580 --> 00:37:03,241 Není nic špatného na tom, když ti to někdo dá dárek jen proto, že tě má rád. 547 00:37:03,793 --> 00:37:06,083 Ale kůň za 20 000 dolarů? 548 00:37:06,493 --> 00:37:09,703 Toto není přítomno. Je to a úplatkářství a to se mi nelíbí. 549 00:37:10,504 --> 00:37:12,804 Vypadáš jinak, Steve. 550 00:37:13,206 --> 00:37:16,126 Vypadá jako všichni ostatní rodiče, ne moje. 551 00:37:17,227 --> 00:37:20,917 Co mě opravdu bolí nejvíc Jde jen o to, že jsi mě zklamal. 552 00:37:21,518 --> 00:37:24,798 Nesnáším, když vidím, jak se něčemu podřizuje něco, co není nejlepší. 553 00:37:24,799 --> 00:37:27,309 Kdo může vědět, kdo to je lepší pro někoho jiného? 554 00:37:27,811 --> 00:37:30,521 Vic říká, že mě miluje a já mu věřím. 555 00:37:30,922 --> 00:37:34,722 Muži jako Vic nemilují. Vlastně ne. 556 00:37:34,723 --> 00:37:36,513 Znám mnoho takových jako on. 557 00:37:36,514 --> 00:37:43,083 Muži, kteří nerespektují zákony o nikoho se nestarají. 558 00:37:43,185 --> 00:37:45,125 Starají se jen o sebe. 559 00:37:47,326 --> 00:37:49,616 To je téma, na kterém se nikdy neshodneme. 560 00:37:49,617 --> 00:37:51,227 Mohlo by to být? 561 00:37:51,328 --> 00:37:53,698 Ale to nemění můj názor na koně. 562 00:37:53,699 --> 00:37:55,699 Chci, abys to okamžitě vrátil. 563 00:37:59,101 --> 00:38:03,101 Vic! Neříkej mi, že se mi zastavily hodinky. Řekl jsi, že přijdeš jen... 564 00:38:03,102 --> 00:38:04,762 Chci s tebou mluvit. 565 00:38:04,863 --> 00:38:06,003 Teď. 566 00:38:06,004 --> 00:38:07,444 Mezi. 567 00:38:07,445 --> 00:38:15,285 Je naštvaný, protože jsem hříbě vrátil. 568 00:38:15,387 --> 00:38:17,327 Nějaký důvod musel být. 569 00:38:17,928 --> 00:38:20,948 Stevemu se to nelíbilo. Hříbě je naše věc. 570 00:38:20,949 --> 00:38:23,799 Dal jsem ti to. Pokud se vám to líbilo, nechte si to. 571 00:38:26,001 --> 00:38:28,251 Požádal mě, abych s tebou už nechodila. 572 00:38:28,252 --> 00:38:30,764 Požádal jsi nebo poslal? 573 00:38:30,765 --> 00:38:33,755 Steve mi nikdy za celý svůj život nešéfoval. 574 00:38:34,856 --> 00:38:36,236 Teď už jen vrátit hříbě. 575 00:38:37,337 --> 00:38:39,687 Pokud jde o to, že už tě nevidím, o to prosil. 576 00:38:39,689 --> 00:38:42,409 Musel jsem vám dát celý svůj spis. 577 00:38:43,510 --> 00:38:45,460 Nemohlo to být dobře slyšet, že? 578 00:38:46,361 --> 00:38:50,611 Nápoje, kterými procházím, bary které jsem zavřel, muže, které jsem odstranil... 579 00:38:51,912 --> 00:38:55,088 co to bylo? Není to to, co řekl? 580 00:38:55,890 --> 00:38:57,750 Ano. Podívej se na mě. 581 00:38:59,051 --> 00:39:01,411 Každý muž si zaslouží šanci na změnu. 582 00:39:01,412 --> 00:39:04,992 Chci se změnit a dosáhnu toho. uvidíš. 583 00:39:08,394 --> 00:39:10,090 Ty mi nevěříš, že ne? 584 00:39:11,591 --> 00:39:13,901 Myslím, že se chceš změnit, Vic. 585 00:39:13,902 --> 00:39:16,090 poslouchej... 586 00:39:16,691 --> 00:39:20,701 Pokud muž chodí do kostela a říká, že opravdu chce začít znovu, 587 00:39:20,702 --> 00:39:22,312 umí to. 588 00:39:22,814 --> 00:39:25,791 Mám tolik právo ji milovat jako každý jiný muž. 589 00:39:58,694 --> 00:40:00,824 Zůstal jsi vzhůru, abys objednal tělo? 590 00:40:00,893 --> 00:40:03,025 Chcete, abych vám udělal něco k jídlu, pane Steve? 591 00:40:03,026 --> 00:40:05,466 Byla by to svatokrádež. 592 00:40:06,568 --> 00:40:08,758 Volal pan Raimondi, že? 593 00:40:08,759 --> 00:40:12,339 Ano, řekl, že si chce přijít promluvit pane, když je to pro vás nejvýhodnější. 594 00:40:13,340 --> 00:40:16,210 Chce to, ne? To je od něj smyšlené. 595 00:40:18,311 --> 00:40:21,511 Pro mě by to teď bylo pohodlnější. Ale pane Steve... 596 00:40:21,594 --> 00:40:25,923 Pokud chce Mohamed vidět horu, hora přijde k Mohamedovi. 597 00:40:25,924 --> 00:40:29,234 Ale už je pozdě, pane Steve. Kdo ví zítra? 598 00:40:29,635 --> 00:40:31,845 Připravte auto. 599 00:40:43,047 --> 00:40:44,707 Nebudu dlouho. 600 00:41:00,409 --> 00:41:01,809 Ahoj Steve. 601 00:41:02,411 --> 00:41:05,521 co to bylo? Chtěl jsi mě vidět, že? 602 00:41:09,012 --> 00:41:11,662 Dáš si drink? Samozřejmě. 603 00:41:13,463 --> 00:41:14,463 Čistý. 604 00:41:21,605 --> 00:41:24,299 co to bylo? Můžu mluvit později. 605 00:41:24,600 --> 00:41:26,430 Možná nemůžu. 606 00:41:27,631 --> 00:41:32,261 Umí mluvit. Znám ten provinilý výraz ve tvé tváři. co to bylo teď? 607 00:41:32,263 --> 00:41:35,853 Pak budu mluvit. Napij se a promluvíme si další den. 608 00:41:35,854 --> 00:41:37,890 Ne. Je lepší mluvit brzy. 609 00:41:37,951 --> 00:41:41,821 Protože pak možná budu já ten, kdo si potřebuje promluvit. 610 00:41:42,701 --> 00:41:43,811 Velmi dobré. 611 00:41:44,612 --> 00:41:48,552 Jean řekl, že nechal hříbě vrátit protože ti to bylo trapné. 612 00:41:48,554 --> 00:41:53,101 Opravit. Byl to jen můj způsob, jak ukázat, co k ní cítím. 613 00:41:55,402 --> 00:42:00,222 Když investujete 20 000 $, vždy očekáváte nějaký výnos. 614 00:42:01,124 --> 00:42:04,002 Moje dcera takové dárky nepřijímá... 615 00:42:04,095 --> 00:42:05,925 cizích lidí. 616 00:42:06,126 --> 00:42:09,602 Ani jednomu z vás dvou nejsem cizí. 617 00:42:11,103 --> 00:42:13,168 Nevěděl jsem, že jsi ze staré školy. 618 00:42:13,569 --> 00:42:18,529 Kdo ti dovoluje chodit jen s dcerou předem znát úmysly dotyčné osoby. 619 00:42:19,031 --> 00:42:21,431 No, pak jsi se mýlil. 620 00:42:23,032 --> 00:42:25,232 A jaké jsou vaše záměry? 621 00:42:26,033 --> 00:42:27,963 Dobře, Steve, řeknu ti to. 622 00:42:28,865 --> 00:42:30,865 Chci si vzít Jean. 623 00:42:30,866 --> 00:42:35,004 Proč, ty nafoukaný řezníku. 624 00:42:35,605 --> 00:42:38,704 Jen proto, že máš peníze a dobře se oblékáš 625 00:42:38,805 --> 00:42:43,304 Myslíš, že takový darebák jako ty může mísit se s respektujícími lidmi. 626 00:42:43,306 --> 00:42:46,046 Nyní vaše... Steve! 627 00:42:46,247 --> 00:42:48,305 Steve, přestaň! 628 00:43:01,107 --> 00:43:04,397 Přijít. Pojďme domů. 629 00:43:04,398 --> 00:43:07,818 Prosím, Steve, pojďme si promluvit. 630 00:43:09,219 --> 00:43:10,929 Řekl jsem ti, že jdeme domů. 631 00:43:11,230 --> 00:43:12,590 Teď. 632 00:43:15,892 --> 00:43:17,362 Zavolám ti později. 633 00:43:51,365 --> 00:43:53,165 Poslouchej, Steve, 634 00:43:53,466 --> 00:43:55,736 Vždy o všem civilně mluvíme. 635 00:43:55,738 --> 00:43:58,528 Nemůžeme takhle pokračovat? 636 00:44:04,329 --> 00:44:06,169 Vic mě požádal, abych si ho vzal. 637 00:44:06,370 --> 00:44:08,360 Pojďme se vzít. 638 00:44:10,962 --> 00:44:15,642 Všiml jsem si toho, když jsi slezl z těch schodů. 639 00:44:16,343 --> 00:44:19,163 Nepochybně jsem si myslel, že ji vezmu uličkou. 640 00:44:20,664 --> 00:44:24,874 Dcera Steva Latimera, předčasná nevěsta... 641 00:44:26,016 --> 00:44:28,316 Nejsi nic víc než ..... 642 00:44:43,318 --> 00:44:44,728 Jeanie, miláčku... 643 00:44:45,729 --> 00:44:48,239 Na to se příliš milujeme. 644 00:44:50,240 --> 00:44:54,550 Nevím, kde začíná láska, důvod, duše nebo žlázy. 645 00:44:54,952 --> 00:44:57,592 Vím jen, že to není ten muž pro tebe. 646 00:44:57,593 --> 00:45:00,014 Z hlediska slušnosti je to to nejhorší, co existuje. 647 00:45:04,615 --> 00:45:06,115 Steven... 648 00:45:06,417 --> 00:45:08,947 Naučil jsi mě myslet sám za sebe. 649 00:45:09,548 --> 00:45:11,215 Naučilo mě to i něco jiného. 650 00:45:11,416 --> 00:45:12,946 Dělat, co jste chtěli. 651 00:45:12,947 --> 00:45:15,837 A kdyby mi ublížil, zvedl by mě bez kňučení. 652 00:45:16,438 --> 00:45:19,918 Dodržujete toto pravidlo. Dej mi prosím stejné privilegium. 653 00:45:19,919 --> 00:45:25,829 Zlato, myslím, že si to neuvědomuješ rozdíl mezi fyzickou přitažlivostí a láskou. 654 00:45:25,831 --> 00:45:28,541 Vím jen, co k němu cítím. 655 00:45:28,542 --> 00:45:30,322 A co ke mně cítí. 656 00:45:30,323 --> 00:45:32,063 Na tom záleží. 657 00:45:36,165 --> 00:45:38,117 Každopádně... 658 00:45:38,118 --> 00:45:42,328 Chtěl jsi, abych absolvoval kurz domácí přípravy. 659 00:45:43,229 --> 00:45:45,169 Už to mělo začít... 660 00:45:51,618 --> 00:45:52,841 Jeanie... 661 00:45:54,042 --> 00:45:55,952 Myslíte, že je to pro mě snadné? 662 00:45:56,553 --> 00:46:02,218 Copak si neuvědomuješ, že bojuji za to, že se mi tolik podobám? 663 00:46:03,119 --> 00:46:05,839 Kdyby byla vaše matka naživu, mluvila by s vámi. 664 00:46:05,841 --> 00:46:07,841 Pravděpodobně byste ji poslechli. 665 00:46:08,842 --> 00:46:11,042 Nebyl jsem nejlepší z rodičů, 666 00:46:11,943 --> 00:46:14,443 Ale žádám tě o tu laskavost. 667 00:46:15,544 --> 00:46:18,019 Udělejte si dovolenou. 668 00:46:18,020 --> 00:46:22,519 V Karibiku, v Evropě. Capri je v tomto ročním období úžasné. 669 00:46:22,821 --> 00:46:25,151 Nerozumíš, Steve? 670 00:46:25,152 --> 00:46:30,320 Nechci jít na žádné z těch míst bez Vica. 671 00:46:30,321 --> 00:46:34,731 Ale miláčku, jestli je to doopravdy... 672 00:46:34,733 --> 00:46:36,583 bude tady, až se vrátíš. 673 00:46:36,584 --> 00:46:39,844 Pokud ne, nyní je čas to zjistit. 674 00:46:39,845 --> 00:46:42,925 Ale Evropa nebo plavba... 675 00:46:42,926 --> 00:46:44,676 vydrželo by to celé léto. 676 00:46:45,877 --> 00:46:47,321 Ne. 677 00:46:49,223 --> 00:46:50,363 poslouchej... 678 00:46:51,064 --> 00:46:54,322 John mě prosil, abych použil jeho dům v horách. 679 00:46:54,323 --> 00:46:57,063 Co takhle jet spolu na malou dovolenou? 680 00:46:58,964 --> 00:47:01,854 Mluvíš jako právník Steve Latimer, 681 00:47:01,856 --> 00:47:04,476 řešení důležitého případu. 682 00:47:04,577 --> 00:47:06,077 Jeanie... 683 00:47:07,878 --> 00:47:10,923 Jsme to jediné, co nám jako rodině zbylo. 684 00:47:11,224 --> 00:47:14,923 Není na škodu požádat jeden druhého o laskavost. Od toho je rodina. 685 00:47:16,125 --> 00:47:18,175 Musíte to udělat pro mě. 686 00:47:21,176 --> 00:47:23,524 Hraješ svou poslední kartu, že? 687 00:47:24,525 --> 00:47:27,524 Je to rodinná záležitost. Nikdy nepřestáváme bojovat. 688 00:47:29,225 --> 00:47:32,424 Můžete přestat bojovat. 689 00:47:32,426 --> 00:47:34,796 Přesvědčil jste už mnoho porotců. 690 00:47:34,997 --> 00:47:37,225 No, Jean... 691 00:47:38,626 --> 00:47:40,125 děkuji. 692 00:47:50,827 --> 00:47:53,167 Obloha je krásná a hvězdná. 693 00:47:53,168 --> 00:47:56,178 Ano, každá noc krásnější než ta minulá. 694 00:47:57,279 --> 00:47:58,926 Vezměte to. Díky. 695 00:47:58,928 --> 00:48:01,427 Cítíš se pohodlně, drahoušku? 696 00:48:01,428 --> 00:48:02,998 Proč by nemělo být? 697 00:48:02,999 --> 00:48:05,527 Nebyla večeře chutná? 698 00:48:05,528 --> 00:48:07,278 Ano, vynikající. 699 00:48:07,626 --> 00:48:09,199 bavíš se? 700 00:48:10,100 --> 00:48:12,050 ty jsi? Samozřejmě. 701 00:48:12,251 --> 00:48:14,771 a ty? Samozřejmě. 702 00:48:15,628 --> 00:48:18,873 Toto místo je úžasné a klidné. 703 00:48:18,874 --> 00:48:22,184 Úžasné. Naprosto úžasné. 704 00:48:23,285 --> 00:48:25,528 Nic není tak úžasné. 705 00:48:59,932 --> 00:49:04,252 Steve, jsou to tři dny hrozné a čtyři noci osamělosti. 706 00:49:04,253 --> 00:49:06,893 Udělal jsem, co jsi mě požádal, ale nefunguje to. 707 00:49:06,894 --> 00:49:10,704 Šel jsem rybařit, plachtit, střílet terč, karetní hra, backgammon. 708 00:49:10,706 --> 00:49:13,292 Nic ale nenahradí Vica Raimondiho. 709 00:49:13,293 --> 00:49:16,043 Bavíme se o politice, hudbě, kině. 710 00:49:16,044 --> 00:49:18,344 Všechno kromě toho, co se nám honí hlavou. 711 00:49:18,625 --> 00:49:21,832 Miluji tě, Steve, ale teď tohle Pro mě to nic neznamená. 712 00:49:21,833 --> 00:49:25,293 Všechno je to fraška. Zůstaň tady v horách. odcházím. 713 00:50:01,537 --> 00:50:04,235 Dobré ráno, Jean. Dobré ráno, Steve. 714 00:50:05,736 --> 00:50:08,146 Příliš pozdě na slova, ne? 715 00:50:08,148 --> 00:50:09,998 Ne, pokud jsou milující. 716 00:50:10,899 --> 00:50:12,836 Co chceš, abych řekl? 717 00:50:12,837 --> 00:50:16,587 Chci tvé odpuštění a tvé požehnání. 718 00:50:19,988 --> 00:50:21,438 rozumím. 719 00:50:23,040 --> 00:50:26,890 Ale myslím, že moje požehnání by bylo čisté pokrytectví. 720 00:50:42,792 --> 00:50:44,038 Ahoj Steve. 721 00:50:44,139 --> 00:50:45,539 Vic. 722 00:50:57,241 --> 00:51:00,001 V sobotu se budeme brát v New Yorku. 723 00:51:01,302 --> 00:51:02,992 ne? 724 00:51:05,093 --> 00:51:07,593 Teď je to na tobě, Jeanie. 725 00:51:07,795 --> 00:51:09,185 Hodně štěstí. 726 00:51:26,487 --> 00:51:30,307 Nevolal jsem Vance, protože Myslel jsem, že to nebude mít žádný účel. 727 00:51:32,008 --> 00:51:34,121 Mohl bys mi zavolat? 728 00:51:35,423 --> 00:51:36,683 Může odejít. 729 00:51:58,185 --> 00:51:59,975 Sbohem, Steve. 730 00:52:27,778 --> 00:52:31,198 Jak jsi pomalý. Už jsem si vybalil kufry a umírám hlady. 731 00:52:31,199 --> 00:52:33,649 Je mi to líto, zlato. Budete muset jít sami. 732 00:52:33,651 --> 00:52:37,746 Mám schůzku. Takže to bude takhle? 733 00:52:37,747 --> 00:52:42,246 Hodinu z New Yorku a už tě ztrácím. Ne, nikdy mě neztratíš. 734 00:52:42,247 --> 00:52:45,977 Jde o byznys. Myslel jsem, že jsi ukončil podnikání. 735 00:52:45,978 --> 00:52:49,568 Jen ještě tento. Pak budu celý tvůj. 736 00:52:55,870 --> 00:52:56,970 Ahoj? 737 00:52:57,771 --> 00:52:59,271 ano... 738 00:52:59,646 --> 00:53:01,591 Dobře, hned jsem dole. 739 00:53:03,693 --> 00:53:05,548 Budeš mi chybět, zlato. 740 00:53:05,549 --> 00:53:07,679 Vrátím se a vyzvednu tě v 5, ano? 741 00:53:13,530 --> 00:53:15,770 Zastavte se na rohu. 742 00:53:29,072 --> 00:53:32,172 Ahoj, Joe. Dobrý den, pane Raimondi, co vás sem přivádí? 743 00:53:32,174 --> 00:53:37,350 vzpomínáš? Samozřejmě, 486, náš první obchod. 744 00:53:37,655 --> 00:53:41,515 Nic se nezměnilo. Jo, už je to dlouho. 745 00:53:41,649 --> 00:53:43,816 A teď vypadnu. 746 00:53:44,218 --> 00:53:46,951 To si děláš srandu! Vážně. 747 00:53:47,652 --> 00:53:51,451 Poslouchej, Vic, myslíš, že chceš kauci... Vím, že chci přestat. 748 00:53:51,550 --> 00:53:53,452 Už jsem se rozhodl. 749 00:53:53,453 --> 00:53:54,953 co budeš dělat? 750 00:53:56,254 --> 00:53:59,351 Usadím se v Lexingtonu, založím rodinu... 751 00:53:59,353 --> 00:54:01,793 Kdo ví, jak vyhrát derby? 752 00:54:01,794 --> 00:54:03,294 nevěřím. 753 00:54:03,395 --> 00:54:07,162 To je jedno. Je to důležité pro organizaci. 754 00:54:07,163 --> 00:54:09,323 To ovlivňuje spoustu lidí, Vicu. 755 00:54:09,924 --> 00:54:12,652 Pamatuj si, co jsem takhle řekl že jsem přijel do této země? 756 00:54:12,954 --> 00:54:16,424 Řekl, že hned přestane ušetřit dost peněz. 757 00:54:16,425 --> 00:54:18,985 No, teď mám peněz dost. 758 00:54:18,986 --> 00:54:21,687 Neříkejte mi, že je to krize svědomí. Ne. 759 00:54:21,888 --> 00:54:23,578 Znáš mě. 760 00:54:23,579 --> 00:54:28,029 Dostal jsem, co jsem chtěl, a nevidím smysl pokračovat v práci. 761 00:54:28,031 --> 00:54:30,031 Nemůžu ti to mít za zlé. 762 00:54:30,532 --> 00:54:32,954 ale... Ale co? 763 00:54:33,255 --> 00:54:37,465 Když organizace jako je tato když někoho odčiníte, vždy se zraní. 764 00:54:37,566 --> 00:54:39,931 Je na vás, abyste zajistili, že se tak nestane. 765 00:54:40,632 --> 00:54:43,454 Dlouho jste byli dvojkou. 766 00:54:43,456 --> 00:54:46,266 Musí být připraven převzít. 767 00:54:46,267 --> 00:54:49,977 Vždy tvoříme skvělý tým protože jsem nikdy nechtěl být číslo jedna. 768 00:54:49,978 --> 00:54:53,978 Nikdy sis o mě nemusel dělat starosti. A o zbytek jsem se vždy postaral já. 769 00:54:53,979 --> 00:54:57,479 já vím. Nyní je vše vaše. 770 00:54:57,481 --> 00:54:59,801 Síla, sláva... 771 00:55:00,042 --> 00:55:01,882 a bolest hlavy. 772 00:55:01,883 --> 00:55:03,993 Pokud teď odejdete, bude zmatek. 773 00:55:03,994 --> 00:55:06,514 Nevím, jestli to přijde zevnitř nebo zvenčí. 774 00:55:06,515 --> 00:55:08,256 Ale je to správně. 775 00:55:08,257 --> 00:55:11,256 Do té doby se nebojte. 776 00:55:17,058 --> 00:55:20,288 Zítra sem přijedeme a koupíme několik lístků. 777 00:55:20,289 --> 00:55:22,769 Kamkoli na světě. Vy si vyberete. 778 00:55:22,770 --> 00:55:27,730 Začněme písmenem „A“. Alžírsko, Antverpy, Alpy... 779 00:55:27,732 --> 00:55:30,732 Pak Bombaj, Barcelona, Buenos Aires... 780 00:55:30,733 --> 00:55:32,838 Cejlon, Capri... 781 00:55:37,539 --> 00:55:40,329 Ta místa jsou dost daleko od Lexingtonu, co? 782 00:55:41,931 --> 00:55:43,791 To jsem si myslel, ne? 783 00:55:43,792 --> 00:55:45,162 Hm-hmm. 784 00:55:46,263 --> 00:55:47,881 Taxi! 785 00:55:55,483 --> 00:55:56,659 Pane Raimondi. 786 00:55:59,870 --> 00:56:00,910 Ahoj. 787 00:56:00,911 --> 00:56:03,111 Ahoj, Chico. 788 00:56:03,612 --> 00:56:05,850 Ne, není. 789 00:56:05,851 --> 00:56:08,031 Dnes tu mám hodně práce. 790 00:56:13,133 --> 00:56:16,893 OK, pokud je to tak naléhavé, budu tam v 5:00. 791 00:56:22,295 --> 00:56:23,545 Vic. 792 00:56:23,546 --> 00:56:24,896 Díky, že jsi přišel. 793 00:56:25,897 --> 00:56:27,927 Ahoj lidi. Dobrý den, Raimondi. 794 00:56:27,962 --> 00:56:30,398 Sedněte si na židli jako za starých časů. 795 00:56:37,200 --> 00:56:38,320 a pak? 796 00:56:38,351 --> 00:56:40,663 Četl jsi noviny? Ne. 797 00:56:40,664 --> 00:56:43,284 Vypadá to na ten problém Netrvalo dlouho a stalo se. 798 00:56:47,885 --> 00:56:50,563 SENÁT MŮŽE ZNOVU ZAČÍT VYŠETŘOVÁNÍ ORGANIZOVANÝ ZLOČIN 799 00:56:50,615 --> 00:56:53,165 Představeny nové důkazy od Tajemného svědka. 800 00:56:54,926 --> 00:56:56,596 Proto jsi mi právě zavolal? 801 00:56:56,597 --> 00:56:59,697 Ano, volal jsem. Není to nic jiného než senzacechtivý titulek. 802 00:56:59,698 --> 00:57:02,698 Raději si zvykejte. Vážně, Vic. 803 00:57:02,739 --> 00:57:04,839 Naše zdroje ve Washingtonu jsou spolehlivé. 804 00:57:07,671 --> 00:57:09,881 Záhadným svědkem je Steve Latimer. 805 00:57:11,882 --> 00:57:13,965 Je to vtip? Nemám rád vtipy. 806 00:57:13,966 --> 00:57:15,686 Latimer zapíská. Siréna. 807 00:57:15,717 --> 00:57:17,227 nevěřím. No, mělo by. 808 00:57:17,928 --> 00:57:21,920 Nebuď podezřívavý, Charlie. Není žádným tajemstvím, že si beru Jean Latimer. 809 00:57:21,922 --> 00:57:25,856 Stejně jako to není žádným tajemstvím je ideální zeť pro Steva Latimera. 810 00:57:25,887 --> 00:57:27,527 Tohle je mezi mnou a Latimerem. 811 00:57:27,528 --> 00:57:29,888 Znáš ho. Nerad prohrává. 812 00:57:29,889 --> 00:57:32,529 Jen blafuje. Ale to nepůjde. 813 00:57:32,530 --> 00:57:37,066 Až si vezmu tvou dceru Bude muset držet jazyk za zuby. 814 00:57:37,088 --> 00:57:38,888 Podle našich zdrojů ne. 815 00:57:39,189 --> 00:57:41,399 A není to jen mezi vámi dvěma. 816 00:57:41,400 --> 00:57:44,110 Všichni jsme v tomhle nepořádku. 817 00:57:44,111 --> 00:57:46,521 Nemůže tě spálit, aniž by nás taky nepopálil. 818 00:57:46,522 --> 00:57:50,122 Už jsem to s ním řešil. Teď to s ním budu řešit. 819 00:57:50,167 --> 00:57:52,834 Než byl na naší straně. Teď je to na druhé straně. 820 00:57:54,035 --> 00:57:56,068 Děláte si příliš starostí. 821 00:57:56,969 --> 00:57:59,329 Nech mě se postarat o Latimera. 822 00:57:59,330 --> 00:58:04,568 Jste ve stavu paniky. Musíte se naučit veslovat s přílivem. 823 00:58:05,670 --> 00:58:08,330 Tato židle je pouze čestná, Vicu. 824 00:58:08,331 --> 00:58:10,641 Odešel jsi do důchodu. 825 00:58:12,342 --> 00:58:15,022 Ne, pokud je do toho zapojen Steve Latimer. 826 00:58:19,360 --> 00:58:22,084 Žádné těžké pocity, Charlie, 827 00:58:22,285 --> 00:58:24,025 ale to je osobní. 828 00:58:33,627 --> 00:58:35,697 Nikdy jsem si nemyslel, že se změní. 829 00:58:35,698 --> 00:58:37,188 je to ostuda. 830 00:58:41,889 --> 00:58:43,119 Ahoj. 831 00:58:43,120 --> 00:58:44,410 On mluví. 832 00:58:45,672 --> 00:58:46,912 Dobrý den, Frede. 833 00:58:51,672 --> 00:58:53,572 Je si jistý? 834 00:58:53,573 --> 00:58:55,283 Dobře, informujte mě. 835 00:58:56,884 --> 00:59:00,104 Bylo to zase z Washingtonu. Steve Latimer neblafuje. 836 00:59:00,106 --> 00:59:02,706 Už promluvil? Trochu. 837 00:59:02,707 --> 00:59:04,417 Některé věci už výboru postoupil. 838 00:59:04,418 --> 00:59:06,073 Bude předvolán ke svědectví. 839 00:59:06,154 --> 00:59:08,984 Má všechno, co nám může dát. co teď budeme dělat? 840 00:59:08,985 --> 00:59:12,715 Vicův plán je vzít si Latimerovu dceru. 841 00:59:12,816 --> 00:59:15,306 Nevím, jestli je to správné. 842 00:59:15,308 --> 00:59:19,008 Tak si s ním brzy někdo promluvte. 843 00:59:19,009 --> 00:59:22,449 Steve Latimer je poradce. Nepřijímá je. 844 00:59:22,450 --> 00:59:26,940 A co uděláme? Máme tu jen tak stát a nechat ho střílet? 845 00:59:26,941 --> 00:59:31,651 Bohužel nemůžeme zastrašit vládní svědek. 846 00:59:31,653 --> 00:59:33,813 Ještě více slavný muž jako Steve Latimer. 847 00:59:33,814 --> 00:59:36,044 To by způsobilo potíže. 848 00:59:36,045 --> 00:59:38,035 Ten druh potíží, které nelze vyřešit. 849 00:59:38,836 --> 00:59:42,596 Nemá smysl si dělat iluze. Náš problém je Vic. 850 00:59:42,597 --> 00:59:45,875 Slyšel jsi Vica. Řekl, že se nemáme čeho bát. 851 00:59:45,897 --> 00:59:48,747 Vic je z toho venku a pro mě zůstává mimo. 852 00:59:48,748 --> 00:59:51,188 Už dlouho je problém. 853 00:59:51,189 --> 00:59:54,879 Se vší tou publicitou se vám tvář jako omítla na obálce Newsweeku, podívej, v televizi. 854 00:59:54,880 --> 00:59:57,020 Nyní Latimerova dcera. To není dobré. 855 00:59:57,677 --> 01:00:00,777 Zapomeňte na Raimondiho. To je ten problém. 856 01:00:00,978 --> 01:00:02,628 Kdyby to bylo možné... Kdyby to bylo možné co? 857 01:00:02,629 --> 01:00:05,799 Chtěl jsem říct, kdyby bylo možné, abychom na Vica zapomněli. 858 01:00:05,800 --> 01:00:10,200 Jako kdyby vypadl z okna hotelu, kdyby byl srazil kamion nebo tak něco. 859 01:00:10,201 --> 01:00:12,011 Latimer by měl radost. 860 01:00:12,713 --> 01:00:14,793 To by vyřešilo mnoho problémů. 861 01:00:16,694 --> 01:00:19,068 Něco takového se v reálném životě nestává. 862 01:00:19,169 --> 01:00:20,677 Prostě se nestávají. 863 01:00:21,378 --> 01:00:23,728 Alespoň ne často. 864 01:00:40,531 --> 01:00:42,491 Ahoj Vic. Ahoj Steve. 865 01:00:42,492 --> 01:00:45,902 Není to úžasné? Udělal mi jednu překvapení. Ani se neozval, aby mi to oznámil. 866 01:00:49,903 --> 01:00:53,793 Můžu mluvit s Vicem sám, drahoušku? Všechno dobré. Opravdu se potřebuji převléknout. 867 01:00:53,834 --> 01:00:56,180 Pokud o mně budete mluvit, mluvte dobře. 868 01:01:02,782 --> 01:01:04,882 a pak? 869 01:01:05,183 --> 01:01:07,093 Jedu do Washingtonu. 870 01:01:07,094 --> 01:01:09,304 Už jsem věděl. 871 01:01:09,306 --> 01:01:11,282 Je toho ještě hodně co vědět. 872 01:01:11,283 --> 01:01:16,913 O starých časech. Jsou lidé, kteří si ještě pamatují. 873 01:01:16,914 --> 01:01:18,782 jako kdo? 874 01:01:19,983 --> 01:01:24,033 Jako manželky a děti těch dvou policajtů 875 01:01:24,095 --> 01:01:27,583 který náhle zemřel v Chicagu ten Den díkůvzdání. 876 01:01:27,634 --> 01:01:28,984 Vzpomínají. 877 01:01:29,075 --> 01:01:32,645 Stejně jako matka zesnulých bratrů Garlinových. 878 01:01:32,646 --> 01:01:35,796 Právníci nemohou svědčit proti svým klientům. 879 01:01:35,797 --> 01:01:38,960 Co když to řeknu lidem, kteří mohou svědčit? 880 01:01:40,262 --> 01:01:43,942 Victore, předávám tě lvům. 881 01:01:43,943 --> 01:01:48,084 I believe I would hand myself over to the lions, but not Jean. 882 01:01:48,285 --> 01:01:50,215 Zítra ráno se vezmeme. 883 01:01:51,286 --> 01:01:53,950 Svou šanci už měl a nevyužil ji. 884 01:01:53,952 --> 01:01:57,342 Teď to zničím... Drž hubu. 885 01:01:57,343 --> 01:02:00,633 Drž hubu a poslouchej mě! Jedeš do Lexingtonu... 886 01:02:00,634 --> 01:02:03,504 do Kalifornie, kamkoli kromě Washingtonu. 887 01:02:03,505 --> 01:02:07,585 Zapomínáš, že už tě nezastupuji. Když někoho koupím, je to navždy. 888 01:02:07,677 --> 01:02:10,697 You purchased legal advice and have already received it. Drž hubu! 889 01:02:11,998 --> 01:02:14,118 Dám ti ještě jednu radu. 890 01:02:14,119 --> 01:02:16,409 Bude to poslední a je to zdarma. 891 01:02:16,410 --> 01:02:20,436 Sežeň si jiného právníka a dobrého, protože to budete potřebovat. 892 01:02:20,586 --> 01:02:22,647 Nenechám si ujít schůzku ve Washingtonu. 893 01:02:22,649 --> 01:02:25,031 Ne, neuděláš, protože já ti to nedovolím! 894 01:02:25,032 --> 01:02:28,287 Když ne po dobrém, bude po zlém, ale já to nenechám! 895 01:02:28,288 --> 01:02:31,128 Tak se mi to líbí, Raimondi, gangstere. 896 01:02:31,129 --> 01:02:33,575 Narozen jako zločinec, zemře jako zločinec. 897 01:02:33,686 --> 01:02:35,376 Vic! 898 01:02:37,278 --> 01:02:39,128 A to je jen začátek. 899 01:02:39,129 --> 01:02:41,488 Pokud zkusíš jít, dokončím práci. 900 01:02:48,789 --> 01:02:50,379 Dobře se podívej. 901 01:02:50,681 --> 01:02:53,911 Tohle je muž, kterého si vezmeš. 902 01:02:55,212 --> 01:02:57,689 Ale nemyslete na příliš dlouhé líbánky. 903 01:02:57,690 --> 01:03:00,989 Zítra odpoledne dostanete zatykač 904 01:03:01,590 --> 01:03:03,910 za vraždu bratrů Garlinových. 905 01:03:03,912 --> 01:03:06,390 Do Washingtonu se nikdy nedostanete. 906 01:03:07,691 --> 01:03:11,090 Jak si přejete. Volba je na vás. 907 01:03:11,991 --> 01:03:13,661 Už jsem to udělal. 908 01:03:14,662 --> 01:03:17,902 Jeanie, dělej si svoje. 909 01:03:28,204 --> 01:03:29,868 Otevřete dveře! 910 01:03:33,070 --> 01:03:35,140 Už nikdy nezamykejte dveře! 911 01:03:35,141 --> 01:03:37,882 Už nebude příležitost. Je po všem. 912 01:03:37,883 --> 01:03:39,713 Nejsme, ne! 913 01:03:42,814 --> 01:03:45,892 Tohle bylo rozloučení. Teď vypadni! 914 01:03:48,194 --> 01:03:51,134 Poslouchej, Jean. omlouvám se. 915 01:03:51,135 --> 01:03:53,755 Ztratil jsem nervy, ale nemyslel jsem to vážně. 916 01:03:53,756 --> 01:03:58,506 Není to tvoje hlava, jsi to ty. Vyhrožoval Stevovi smrtí a myslel to vážně. 917 01:03:58,507 --> 01:04:00,893 Musel jsem zaplatit, abych to viděl. 918 01:04:00,894 --> 01:04:02,393 Dejte ze mě ruce pryč! 919 01:04:02,395 --> 01:04:05,045 Tohle je poprvé, co mi to říkáš. 920 01:04:05,046 --> 01:04:08,105 Říkám, co cítím. A dělej, co cítíš. 921 01:04:08,106 --> 01:04:10,356 A líbilo se mu, co dělal. 922 01:04:10,357 --> 01:04:13,017 Neopovažuj se se mnou takhle mluvit. 923 01:04:13,018 --> 01:04:15,808 Nejsi v pozici, abys mi rozkazoval. 924 01:04:15,810 --> 01:04:19,495 A rozumíte. Od této chvíle to řídím já. 925 01:04:19,496 --> 01:04:22,916 Všechno bude, jak říkám. Nikdo mi nerozkazuje. 926 01:04:22,917 --> 01:04:24,595 A teď už nebude. 927 01:04:25,396 --> 01:04:27,106 já tě nechci... 928 01:04:32,008 --> 01:04:35,808 Steve měl pravdu. Jsi divoch. 929 01:04:35,809 --> 01:04:39,149 Chtěl jsi divokou. Ano, a mýlil jsem se. 930 01:04:39,150 --> 01:04:41,030 Nemýlil se, ne. 931 01:04:41,031 --> 01:04:44,361 Dělal přesně to, co chtěl. Po celou dobu. 932 01:04:44,362 --> 01:04:48,822 Byl jsem ten, kdo se mýlil. Poprvé v životě jsem nemyslel na sebe. 933 01:04:48,924 --> 01:04:51,597 Poprvé v životě jsem se chtěl změnit. 934 01:04:51,697 --> 01:04:54,756 Chtěl jsem být respektovaným mužem jako Latimers. 935 01:04:54,796 --> 01:04:56,657 Odejít! 936 01:04:58,959 --> 01:05:03,288 Říká mi, abych se vrátil tam, odkud jsem přišel. 937 01:05:05,189 --> 01:05:07,149 S radostí. 938 01:06:18,755 --> 01:06:21,503 Pane Latimere, máte tušení, kdo zavraždil Raimondiho? 939 01:06:21,504 --> 01:06:26,254 Ne, ale vše nasvědčuje tomu, že jde o mafiánskou záležitost. 940 01:06:26,256 --> 01:06:29,204 Slyšeli jsme, že Raimondiho lidé byli zatčeni. 941 01:06:29,605 --> 01:06:31,815 To mě nepřekvapuje. 942 01:06:31,816 --> 01:06:35,246 A vaše dcera? Není pravda, že jsi přišel do New Yorku si vzít Raimondiho? 943 01:06:36,747 --> 01:06:38,257 Žádné komentáře, omlouvám se. 944 01:06:38,258 --> 01:06:40,248 Ale podali papíry. 945 01:06:40,710 --> 01:06:41,750 Ještě nějaké otázky? 946 01:06:41,805 --> 01:06:43,351 Vy jste byl proti, že? 947 01:06:44,712 --> 01:06:47,705 Soukromý život mé dcery nebudu komentovat. 948 01:06:48,106 --> 01:06:49,876 na to odpovídám. 949 01:06:54,706 --> 01:06:56,868 Byl jsem zamilovaný do Vica Raimondiho. 950 01:06:58,506 --> 01:07:00,019 Chtěli jsme se vzít. 951 01:07:01,719 --> 01:07:03,506 Můj otec byl proti, ano. 952 01:07:04,720 --> 01:07:08,240 Včera jsem zjistil, že měl pravdu. 953 01:07:09,142 --> 01:07:10,532 A mýlil jsem se. 954 01:07:11,233 --> 01:07:12,483 takže... 955 01:07:13,284 --> 01:07:15,307 tak jsme zrušili zasnoubení. 956 01:07:16,308 --> 01:07:17,707 To je vše. 957 01:07:17,808 --> 01:07:21,351 Slečno Latimerová, jak jste se cítila, když jste to zjistila že Vic Raimondi byl zavražděn? 958 01:07:24,053 --> 01:07:26,708 Byl jsem otřesen... šokován. 959 01:07:27,044 --> 01:07:28,834 A bylo mu to velmi líto. 960 01:07:28,835 --> 01:07:31,245 Vražda není řešením ničeho. 961 01:07:31,246 --> 01:07:33,430 Myslím, že už máte svůj příběh, chlapci. 962 01:07:34,631 --> 01:07:38,331 Pane Latimere, znal jste Raimondiho dlouho. 963 01:07:38,403 --> 01:07:41,053 Co takhle osobní prohlášení? 964 01:07:41,054 --> 01:07:44,324 Žádné komentáře. Ale málem se stal jejím zetěm. 965 01:07:45,125 --> 01:07:48,645 co na to říct? Raimondi byl hazardní hráč a prohrál. 966 01:07:57,047 --> 01:07:59,410 Škoda, že jsi tím musel projít. 967 01:08:01,011 --> 01:08:02,911 Dalo se to čekat. 968 01:08:05,112 --> 01:08:07,010 Možná bych měl říct to samé. 969 01:08:08,912 --> 01:08:10,482 Snažil ses mi v tom zabránit. 970 01:08:11,483 --> 01:08:13,373 Ale to už bylo pozdě. 971 01:08:13,374 --> 01:08:19,311 Měl jsem ho to naučit už dávno principy toho, co je správné a špatné. 972 01:08:21,433 --> 01:08:24,273 Vyrůstání není snadné, že? 973 01:08:24,674 --> 01:08:26,334 Ne. 974 01:08:26,335 --> 01:08:29,312 Trpí jím v každém věku. 975 01:08:30,313 --> 01:08:34,212 Chtěl jsi se bavit. Všichni to někdy chceme. 976 01:08:35,314 --> 01:08:40,313 Ale ve skutečnosti jde o tyto věci které se zdají monotónní a nudné, 977 01:08:41,214 --> 01:08:45,874 jak založit rodinu, udržet dům, každodenní život... 978 01:08:46,535 --> 01:08:49,313 kde se nacházejí skutečné radosti života. 979 01:08:50,015 --> 01:08:52,214 Steve, odpusť mi. 980 01:08:52,215 --> 01:08:54,525 To já se musím pokusit odpustit. 981 01:08:55,826 --> 01:08:57,614 Pojďme domů. 982 01:09:04,901 --> 01:09:13,931 Titulky: Luís Filipe Bernardes