1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[الموسيقى الإلكترونية القذرة]

2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[حركة المرور مزدحمة]

3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[الموسيقى الإلكترونية القذرة
يستمر]

5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[الثرثرة غير واضحة
في المسافة]

6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[امرأة تضحك]

7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
كيف حالك؟ هل أنت جيد؟

8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[أحاديث المستفيدين]

9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
ديلان. هؤلاء الفتيات معي.

10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
أتمنى لك ليلة سعيدة. يتمتع.

11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
كيف حالك؟

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[تستمر الموسيقى الإلكترونية]
-مساءً يا زعيم.

13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-كله جيد؟
- سحق الأرقام حتى الآن.

14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
الأجواء عالية في السماء

15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
وهؤلاء الفتيات الجدد
مناسبة تمامًا.

16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-رائع.
-عيش الحلم.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
- كن جيدًا أيها الفتى الليلة.
-نعم!

18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-تمام.
-[النساء يصيحن ويضحكن]

19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[المرأة 1] شكرًا يا مانكو!
-[امرأة 2] شكرا!

20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[مانكو] هل أنت جيد؟
-نعم، جيد جدًا. يا لها من أجواء!

21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
لقد حصلت على المكان الذي تقفز فيه.
أنت جيد جدًا.

22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[تعليق صوتي] <i>أنا مانكو كاباك.</i>

23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>أنا من ألبانيا،</i>

24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>لكنني كنت في</i>
<i>الولايات المتحدة لفترة طويلة.</i>

25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 عامًا أو أكثر.</i>

26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>لدي البطاقة الخضراء،</i>
<i>الرعاية الطبية، والتأمين الصحي،</i>

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>بلاتينيوم بلس، لا توجد مشكلة.</i>

28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>عملي يتطلب ساعات طويلة.</i>
<i>أدير ملهى ليليًا.</i>

29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>كان ناديًا للتعري</i>
<i>عندما توليت المسؤولية لأول مرة،</i>

30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>لكن الزمن يتغير</i>

31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>وإذا كنت تريد أن تكون</i>
<i>ناجح، أنت تتغير أيضًا.</i>

32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
-[يغلق الباب]
-[كتم الموسيقى]

33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-مرحبا.
-أهلاً.

34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[تصفيق]

35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
زين، صني، كيف حالك؟

36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-يا.
-مرحبًا.

37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
كيف نذهب؟ كل شيء جيد؟

38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
الجدول السابع
في الولايات المتحدة لمدة 16 ألف.

39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
لقد وضعنا عقدًا على البطاقة،

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
ولكن عندما نضعها
الزيادة، فقد رفضت.

41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
احصل على سبنس عليه.

42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[مانكو] <i>لم أكن أعلم أنني سأفعل</i>
<i>ينتهي بهم الأمر في نوادي العمل الليلية.</i>

43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>كانت حياتي مختلفة تمامًا</i>
<i>يكبر.</i>

44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>الآن أنا الرجل</i>
<i>من يوفر المكان</i>

45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>ليحتفل الناس،</i>

46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>أن تنسى، أن تقع في الحب.</i>

47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>إنه عمل جيد</i>

48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>لكن لساعات طويلة، كما أقول.</i>

49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>بعض التوتر مع الموظفين</i>
<i>والأوراق المالية والمال</i>

50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>ولكن ليس كثيرًا.</i>

51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>أحاول النوم وممارسة الرياضة.</i>

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>أنا أسبح.</i>

53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>أحصل على ضوء الشمس عندما أستطيع ذلك.</i>

54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[آهات بهدوء]

55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[موسيقى مزعجة]

56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[رنين الهاتف الخليوي]

57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
هاه.

58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[حبوب قعقعة]

59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[ضحكة مكتومة] آه...

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[زفير]

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
آه!

62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
أوه...

63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[آهات بهدوء]

64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[زفير]

65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[من الطراز الأول]

66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
حسنًا يا عزيزي.

67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[كلاهما يئن ويلهث]

68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[آهات]

69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
أوه، عزيزي!

70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
-[ينتفض]
-[يصيح]

71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
-[جلجل!]
-[همهمات مانكو]

72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[صني] هل أنت بخير؟

73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
-[تذمر مانكو]
-[صني] حبيبي؟

74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[صافرة الشاشات]

75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
فماذا يجب أن أقول
لك حتى تسمح لي بالعودة إلى المنزل؟

76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
لقد عانيت
حادثة قلبية،

77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
والتي يمكن أن تكون مقدمة
إلى شيء أكثر خطورة بكثير.

78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
يعني يمكنك أن تنظر
نفسك محظوظ جدا.

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
تقول هنا
التي لا تستخدمها

80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
المخدرات أو الكحول بشكل زائد.

81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-هل هذا صحيح؟
- اه .

82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
-هل أنت مدخن؟
-لا. رقم [ضحكة مكتومة بهدوء]

83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
عندي السيجار الكوبي

84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
ولكن هذا لا يعول
كالمدخن.

85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
حسنًا... إنه كذلك في الواقع.

86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-يفعل؟
-و، أم، كيف هو نظامك الغذائي؟

87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
أنا آكل عندما أشعر بالجوع.
ماذا تفعل؟

88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
هل تناولت أي شيء
قبل الحدث؟

89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
رقم لا.
لماذا... لماذا تسألني هذا؟

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
حسنا، لأن الخاص بك
يظهر عمل الدم

91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
مستويات مرتفعة من السيلدينافيل.

92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
ومن المعروف أكثر
مثل الفياجرا.

93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
أوه نعم. أنا أتناول الفياجرا.

94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
لقد أخذت، أم...

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
أخذت اثنين.

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
لماذا تأخذ اثنين؟

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
لماذا؟

98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
كنت متعبا.

99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
هل هناك شيء
يمكنك أن تكتب لي الآن،

100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
وصفة طبية أو شيء من هذا

101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
يمكنني اتخاذ للتأكد
هذا لا يحدث مرة أخرى؟

102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[تنهدات]

103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
أم...

104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
نعم.

105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
أستطيع أن أكتب لك
وصفة طبية.

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
لكنها لن تحلها.
سوف ينتهي بك الأمر هنا مرة أخرى.

107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
لذلك آمل ما أنا عليه
ليقول صدى.

108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
الطريقة التي تعيش بها حياتك
غير مستدام.

109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
وإذا لم تقم ببعض
تعديلات جد خطيرة

110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
على كل شيء، حسنا...

111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
-هي قالت ذلك؟ سوف تموت؟
-[أغنية بوب هادئة على الاستريو]

112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
قالت لي عندي
الكثير من التوتر. لا أعرف.

113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
ربما حان الوقت
لقضاء اجازة.

114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
القليل من الرمال، والقليل من الشمس.

115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-ربما نشتري مكانًا صغيرًا.
-يشتري؟

116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
في تايلاند.

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
في مكان ما السياح
لا أعرف عنه.

118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
هذا يبدو أكثر من
اجازة لي.

119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
نعم، أليس كذلك؟

120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
هل ستفعل هذا؟

121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
هل ستغادر كاليفورنيا؟

122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
أي نوع من السؤال هذا؟

123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
حسنا، ربما
ليس بعيدا جدا من الآن

124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
سوف تشعر بالحرج
أنك مع رجل عجوز.

125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
حسناً، إذن سأفعل...
خذ عاشقًا شابًا غريبًا.

126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[ضحكة مكتومة مشمسة]

127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
حسنا.

128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
إذا كنت سأفعل هذا،

129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
إذا <i>نحن</i> سنفعل هذا...

130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
لا بد لي من صنع بعض
خطوات حذرة للغاية.

131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[بوق البوق]

132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
أنظر إلى هذا.

133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
يا أيها اللعين!
[بوق البوق]

134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
لقد سمحت لك بالدخول، الآن اذهب!

135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-اذهبي أيتها العاهرة اللعينة!
-صه! صه!

136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-ماذا؟
-قف.

137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-لقد سمحت لها بالدخول!
-يا إلهي. لم يفعل...

138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
آسف!

139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[موسيقى إيقاعية متفائلة]

140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[يلهث بعمق]

141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[هدير الطائرة]

142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
أوه! اه...

143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
صباح الخير يا رئيس.
لقد تحدثت إلى جو كارفر.

144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
كل شيء جاهز
لكي تجتمعوا اليوم.

145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
جيد، جيد، جيد.

146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
هل لدينا فاكهة؟

147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
الفاكهة؟

148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
الخوخ، الكمثرى، الأناناس،

149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
جوافة، مانجو...

150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
الفاكهة. لدينا الفاكهة؟

151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
منذ كنت تفعل أكثر
من وجباتك في النادي،

152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
نحن...نتناول الإفطار فقط.

153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
الفاكهة هي وجبة الإفطار.

154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
إيه، لا تقلق.

155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
سأحصل على شيء ما
عندما أكون خارجا.

156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
أحاول أن أبقى بصحة جيدة الآن،
نعم؟

157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>جيزور.</i>

158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[زفير، همهمات]

159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
إذن... إذن هذا حقيقي؟

160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
أنت في الواقع
تفكر في البيع؟

161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
نعم.

162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
لا أريد أن أفعل
<i>أغنية للرقص</i> لهذا.

163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-نعم.
-يا؟

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
لقد فوجئ كارفر باتصالي.

165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
ماذا تقصد، متفاجئ؟

166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
هو فقط لم يتوقع ذلك،

167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
اه، منذ لك
رفضته من قبل.

168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
في السابق، لم يكن التوقيت جيدًا.

169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
الآن...

170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
التوقيت أفضل.

171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
سبنس.

173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
لقد كنت صديقا مخلصا.

174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
استمر في القيام بذلك
وسيتم الاعتناء بك.

175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
هذا هو وعدي لك.

176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
تمام؟

177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
يوم جيد.
يوم جيد لقص الشعر. ها ها!

178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[موسيقى بطيئة مثيرة]

179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[رجل] الجميع
في هذه المدينة

180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
يريد أن يجتمع في
صالة البولو.

181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
هذا الرجل يريد أن يجتمع

182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
عند التمثال
من الدب الميت في حديقة الحيوان.

183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
لا أعتقد أنه مات.

184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
آسف يا صديقي.

185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
تقول هناك،
"ارقد في السلطة يا مارشال".

186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
أعتقد أنها قصة خرافية
للأطفال.

187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
كان يحظى بشعبية كبيرة.

188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
لقد اعتادوا على هذه الدببة
حكم كاليفورنيا مثل الملوك.

189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
ثم حمى الذهب
ويأتي الرجال.

190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
والآن عليك أن تذهب
إلى حديقة الحيوان لرؤية هذا الملك.

191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
كيف حالك يا جو؟
كيف كان حالك؟

192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
عظيم يا رجل.
عظيم.

193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 ومشمس طوال الوقت.

194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
الفتيات الجميلات في كل مكان.

195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
كان ينبغي أن يخرج
هنا منذ سنوات.

196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
أنت وأنا،
كلانا مهاجرون.

197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
أنت من نيو جيرسي،

198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
لي من ألبانيا.

199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
نفس الشيء.

200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
يا قلبت الدنيا
من جانبها، هزها،

201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
كل القطع السائبة
أرض في كاليفورنيا.

202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
ألبانيا كانت شيوعية.

203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
بالنسبة لي،
هذه أرض الأحلام.

204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
مجرد توضيح شيء ما
بالنسبة لي، هل ستفعل؟

205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
أنت لا تريد أن تبيعني
النادي والآن أنت تفعل.

206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
ما الذي تغير؟

207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
لم يتغير شيء.

208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
ربما أريد البيع،
ربما لا أفعل ذلك.

209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
إذا كنا سنفعل هذا،

210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
عليك التوقف مع
هذا الهراء، حسنًا؟

211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
أحتاج إلى رؤية أرقام حقيقية،
لا حكاية خرافية.

212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
صديقي،
إذا كنت تلبي السعر الخاص بي،

213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
سأريكم كل شيء.

214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
سأحتاج إلى التحدث
لعدد قليل من الناس،

215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
ثم سأعود إليك
مع العرض.

216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
هذا يبدو جيدا بالنسبة لي.

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[موسيقى الرقص شاذ في مكان قريب]

218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[الناس يتحدثون، ويضحكون]

219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[نقر الكاميرا]

220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[نقر الكاميرا]

221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
حبيبتي.

222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
يا.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[مانكو] انظر إلى هذا.
ما هو رأيك؟

224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
تحدثنا عن مكان صغير،

225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
الابتعاد عن كل ذلك،
تذكر؟

226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
أنا فقط أبحث في الخيارات.

227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
حسنا، أنا أعتبر
الاجتماع سار بشكل جيد؟

228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
أعتقد أن الاجتماع ذهب
جيد جدًا. أنا واثق.

229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
تبدو جميلة جدا هذه الليلة.

230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
شكرًا لك.

231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
أوه، انها هنا.

232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
تمام.

233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
متى ستفعل
أخبر رودريجيز

234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
لا يمكنك التنظيف
أمواله بعد الآن؟

235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
سأخبر رودريغيز متى
لدي شيء لأقوله.

236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
إنها عملية، حسنا؟

237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
أنا فقط بحاجة للبيع
النادي أولاً يا عزيزي.

238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[يفتح الباب]
-تعال.

239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
إيرينا!

240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
هل لديك شيء لي؟

241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
تمام.

242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
شكرًا لك. هل أنت جيد؟

243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
نعم.

244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
لقد كنت خارجاً للمتعة
مع أصدقائك،

245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
الذهاب إلى الحفلات، هاه؟

246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
هل ستحسب ذلك أم...

247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
بالطبع نحن ذاهبون
لحساب. بالطبع.

248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
أنا فقط أتساءل

249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
لأنك
فتاة شابة جميلة.

250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
يجب أن يكون لديك صديقها.

251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
ولكن ليس لديك صديق،
ولكن لديك كلب.

252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
أنا أحب الكلاب كثيرا.
ليس لدينا كلب.

253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
له إسم ؟

254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-روبرت.
-روبرت؟

255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
هذا هو اسم الإنسان.

256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
أعتقد أن الكلاب يجب أن
لديك اسم للكلب.

257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"رئيس".
شيء من هذا القبيل، هل تعلم؟

258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-نحن بخير.
-نحن بخير؟

259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
حسنًا، إذن... حسنًا، شكرًا لك.

260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
قل مرحبا ل
ابن عمك ميغيل.

261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
رودريغيز ليس ابن عمي.

262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
تمام.

263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[صوت الترام]

264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
الحصول على شيء للأكل،
صديقي.

265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[رجل] لا تعبث
التحرك، حسنا؟

266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
أعطني الحقيبة.

267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
هل أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟

268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
تعال. افعلها.

269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
أستطيع أن أسمع في صوتك

270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
لست متأكدا
تريد أن تفعل هذا.

271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
لا تجعلني
فجر عقلك يا رجل!

272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[إنشاء موسيقى تهديدية داكنة]

273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
يمكنك فقط المشي بعيدا.

274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
أنت تبتعد،
سيكون هذا بيننا.

275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-تعال. أعطها لي!
-لا، لا، لا.

276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-إذا أضعت هذا...
-اترك!

277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...ثم سيكون لدي
للذهاب إلى سيارتي..

278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-أعطني إياها! تعال!
-وأنت لن...اللعنة!

279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
أنا آسف!

280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
أنا آسف!

281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[تستمر الموسيقى التهديدية]

282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[يلهث بهدوء]

283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[يتنفس بشدة]

284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
يا، عليك أن تتوقف عن المغادرة
بندقيتك في صندوق القفازات، يا رجل.

285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[يسخر] أوه، هكذا مثل...

286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
مثل ...
ركلات الترجيح أفضل؟

287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
لديه بندقية بالضبط
هذا النوع من الحالات.

288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
- وهذا ما يسمى الدفاع عن النفس.
-تمام. مم.

289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-نعم؟ سمعت عنه؟
-تمام.

290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
جاء هذا الرجل من خلفه
بسلاح.

291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
هل التقطت تلك التفاصيل؟

292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
تحتاج إلى ملف
تقرير الشرطة.

293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
قف. شرطة؟ لا، لا.

294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
إنه بنك.
هناك كاميرات في كل مكان.

295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
رجال الشرطة قادمون في كلتا الحالتين.

296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
نحن لا نريدهم
يسأل لماذا لم نتصل.

297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
مانكو، الكارتل سوف يتحقق
هذا الحساب لهذا الإيداع.

298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
أنت لا تعبث مع
التدفق النقدي الخاص بهم.

299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
سوف يضعونك
في صندوق مملوء بالعقارب

300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
في الصحراء
ومازلت تتنفس..

301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
من فضلك!

302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
توقف عن الحديث.

303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
اليوم سأقوم بالإيداع
نفسي من مالي الخاص.

304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
لن يعرف أصدقاؤنا أبدًا
كان مفقودا.

305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
اتصل بالشرطة.

306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
-إنه منزل جميل حقًا.
-[صني] هممم.

307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-إنه إيجار.
-هاه.

308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
عملك الفني هناك، لا بد منه
تكون باهظة الثمن، أليس كذلك؟

309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
جاء مع المنزل.

310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
يجب أن يكون لطيفا.

311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
إذن 75000 نقدًا، أليس كذلك؟

312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
نعم، لقد أخبرتك على الهاتف.

313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
هذه هي الطريقة
الأعمال التجارية تعمل نقدا.

314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
طيب اي تطورات
سوف نتصل بك.

316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
إذا حصلت على أي معلومات،
اتصل بنا، حسنًا؟

317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
هذا كل شيء.

318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[يتمتم] ماذا؟

319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
إذن لديك رجل أمام الكاميرا
يلوح بمسدس حوله

320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
و... هذا كل شيء؟

321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
نعم، لدينا رجل أمام الكاميرا
يلوحون بمسدس حولهم،

322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
يرتدي قناعا.

323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
لذلك لم نحصل على شيء.

324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
يمين.

325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
تريد
رأيي المهني؟

326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
لو سمحت.

327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
على الرغم من الأخبار، لوس أنجليس
في الواقع أكثر أمانًا من أي وقت مضى.

328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
أقصد الجرائم العشوائية
مثل هذه تحدث.

329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
لكن الشيء المهم

330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
هو ألا تدع هذا يوقفك
من عيش حياتك.

331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
تمام؟

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
شكرا لك أيها المحقق سلوسر.

333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
سأريكم.

334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
شكرًا لك.

335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
همف.

336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[الثرثرة غير واضحة]

337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[تنهد بشدة]

339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[آهات]

340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[يتمتم] اللعنة!

341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
مهلا، انظر، أنا في العمل.

342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[سلوسر]
<i>لا أهتم.</i>

343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>فعلت كل شيء</i>
<i>الذهاب وفقًا للخطة؟</i>

344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
نعم، نعم، نعم.

345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
كل شيء جيد
على جانبي من الأشياء.

346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>جيد.</i>

347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>أحضره لي الآن.</i>

348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
لا، لا.
هذا غير ممكن، حسنا؟

349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
لدي ساعات عمل.

350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
يمكنني فقط الاتصال بك
عندما احصل على...

351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<ط> اصمت. لا أريد أعذارًا.</i>

352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>بارادايس كوف خلال ساعة.</i>

353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
نعم سأفعل...

354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[صفير الخط]

355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[موسيقى الغلاف الجوي المزعجة]

356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[يسخر]

357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[زفير]

358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[ينزعج]

359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[يتمتم]

360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
[الهمهمات] اللعنة.

361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[تستمر الثرثرة]

362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
مهلا.

363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
هل تحب الغداء؟

364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
ماذا؟

365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
أنا أفكر
فطائر التوت,

366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
عصير برتقال طازج...

367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
ما اسمك مرة أخرى؟

368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
جو!

369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
توقف عن النظر إلي
مثل ذلك، جو.

370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[السعال] مجرد الاسترخاء.

371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
حسنًا. تمام.

372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
فقط، اه، عندما كنا
ممارسة الحب الليلة الماضية، اه...

373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
شعرت بالتأكيد
اتصال.

374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-حب؟
-نعم.

375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
لقد أخذت الكثير من مولي و
لقد مارست الجنس معك في مصعدي.

376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
وعلى الأرض.

377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
ومن ثم تحدثنا عن، اه،
شنقا مرة أخرى الليلة.

378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
ألا تتذكر؟

379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
لدي خطط.

380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
حسنًا، حسنًا.
سوف أبطئ.

381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
أنا فقط، اه...
أنا مرتبك قليلاً

382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
لأن الليلة الماضية
أردت أن تعرفني،

383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
لي أن أتعرف على أصدقائك،
تعرف على عائلتك...

384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
هل هذا والدك
هناك؟

385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
حسنا، عليك أن تذهب.

386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-ماذا؟
-نعم.

387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
لا، لا، لقد رقصنا معًا.

388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
قلت أنك لم ترقص قط
مثل ذلك من قبل. تعال!

389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
مهما قلت الليلة الماضية،

390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
أنا لا أبحث
لعلاقة.

391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
نعم، أعرف، لكن هيا.

392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
اخرج من منزلي يا صاح.

393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
يا صديقي عمرك 50

394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
أنا لست في الخمسين، حسنًا؟

395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
مهلا، سأتصل بك لاحقا؟
حسنًا.

396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[يغلق الباب]

397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[موسيقى الفانك الهادئة]

398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[رنين الهواتف]

399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[عزف موزاك]

400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[جيف] مهلا.

401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[المخبر 1] حسنًا،
أتمنى لك يوما عظيما.

402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
-نعم وداعا.
-[امرأة] شكرا لك. الوداع.

403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
التالي!

404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[الراوي 2] الضيف التالي، من فضلك.

405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟

406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
اه، نعم، فقط، اه...
وديعة.

407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
هل أحتاج أن أعطيك
أي شيء آخر؟

408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
9999 دولار؟

409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
نعم؟

410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
هذا جميل
رقم محدد.

411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[ضحكة خافتة] أعني، إذن؟

412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
أعني، هناك
لا حرج في ذلك.

413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
تمام. نعم.

414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
نعم.

415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[الكتابة]

416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[يمسح الحلق]

417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[تتنهد كاري]

418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[طنين الآلة]

419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[صفير الآلة]

420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
بالضبط 9,999 دولارًا.

421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
جميل.

422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[الزفير ببطء]

423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
هل كل شيء... بخير؟

424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[طنين الطابعة]
-أوه! ها هو.

425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[كاري يزيل الحلق]

426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[يواصل الكتابة]

427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
شكرا جزيلا لك.
أتمنى لك يوما جميلا.

428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
شكرًا لك.

429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[كاري] الضيف التالي، من فضلك.

430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-أم...
- الضيف التالي من فضلك.

431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[موسيقى الغلاف الجوي مثيرة للاهتمام]

432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
مرحبا. كيف يمكنني مساعدك؟

433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[تتلاشى الموسيقى]

434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-هذا هو؟
-نعم، هذا كل شيء.

435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[إغلاق السوستة]

436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
هل انتهينا هنا؟

437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
ماذا؟ لقد كانت مقالة جيدة.

438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
هل تشاهد الأخبار؟

439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
يذهب الناس إلى السجن
بتهمة الاحتيال في القبول بالجامعات.

440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
انظر، لقد تم قبول ابنك.

441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
لا أستطيع المساعدة إذا
المنحة لم تنجح.

442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
لم يعطونا سنتًا واحدًا

443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
وابني على وشك ذلك
القفز من فوق الجسر اللعين,

444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
معتقدًا أنه يجب أن يذهب
إلى كلية المجتمع.

445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
أعمل في كلية المجتمع.

446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[الهمهمات]

447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
لا تعبث معي.

448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
لو كان لديك
كتب مقالا أفضل

449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
مثلما دفعت لك

450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
لن نكون كذلك
في هذه الحالة.

451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
أنت تفهم؟

452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
تمام.

453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
الآن، هل انتهيت الآن؟

454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
لا، لم تنته بعد
حتى أقول ذلك.

455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
أريدك أن تضربه مرة أخرى.

456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
ماذا؟

457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
لا، لا، لا، لا.
لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.

458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
عليك أن تفعل
بالضبط كما أقول

459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
وأنا أقول أنك بحاجة
لتصل إلى تلك العلامة مرة أخرى.

460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
ولكن هذا ليس عادلا.

461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
لا يوجد شيء اسمه عادل.

462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[نقرات اللسان]

463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[موسيقى متأملة]

464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[تهمهم بغضب]

465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
-أرجج!
-[جلجل]

466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[يزفر بشدة]

467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[موسيقى هادئة هادئة،
أصوات العصافير تعزف على الاستريو]

468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[مانكو] مرحباً.
-[جو] مرحبًا يا صديقي!

469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
احصل على الطاولة.
سنحضر لك فتاة.

470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
لا، لا، لا.
لا أريد التدليك.

471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
لماذا نلتقي هنا؟

472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[جو] حسنًا، لقد أردت ذلك
عرض سريع.

473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
كان علي أن أصلح لك
في الجدول الزمني الخاص بي.

474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
للحصول على موعد هنا؟

475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
هذا عظيم يا رجل.

476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
نحن نعقد صفقة، ونحتفل،

477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
وبعد ذلك يمكنك الحصول عليه
ابيضت الأحمق الخاص بك.

478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
أنت لا تبيض الألباني
الأحمق. أقول لك هذا.

479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[جو يضحك]

480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
هل لديك عرض لي؟

481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
نعم نعم.
إنها على الطاولة هناك.

482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
هذا ما يمكنني الحصول عليه
الان نقدا...

483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
ما لم يكن هناك أي شيء آخر
يمكنك أن تريني.

484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
هذه مزحة؟

485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
لا.

486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
إنه عرض مبني على
المعلومات التي لدي.

487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
الاستماع، إذا كان هناك
شيء أفتقده،

488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
فقط اسمحوا لي أن أعرف، رجل.

489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
العرض يمكن أن يتغير.

490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
إذا لم تتمكن من تلبية السعر الخاص بي،
لا تضيع وقتي.

491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[موسيقى الغلاف الجوي مثيرة للاهتمام]

492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
مرحبا؟

493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
مرحبًا؟

494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[صني] قال نقدا، نعم؟

495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
هل تعرف إلى أي مدى سيكون ذلك
الذهاب إلى مكان مثل تايلاند؟

496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
إنه أكثر مما نحتاجه.

497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
حبيبتي، أنت دائما
سوف تحتاج

498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
أكثر مما تعتقد، حسنا؟

499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
نحن بحاجة إليه لدفع القيمة.
هذا كل شيء.

500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
فقط ادفع القيمة اللعينة!

501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
الأمر لا يتعلق بالمال فقط.

502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
الأمر يتعلق بالخروج من هنا
بينما كنت لا تزال بصحة جيدة.

503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
- سأجد مشتريًا آخر.
<i>-قد يستغرق ذلك شهورًا.</i>

504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
أنت تعرف كيفية التفاوض.
فقط قم بهذا.

505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
["الشخص الذي يفعل ذلك أفضل""
بواسطة مسرحيات ليدي سواي]

506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
<i>♪ يقولون الضغط</i>
<i>يصنع الماس ♪</i>

507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
<i>♪ إذن أنا متألق،</i>
<i>يقلب كل ظل... ♪</i>

508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[بوق القرن]

509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
<i>♪ نعم، أنا قوة،</i>
<i>يمكنك أن تشعر به في الهواء ♪</i>

510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
<i>♪ كسر كل سقف</i>
<i>وكأنه ليس موجودًا حتى ♪</i>

511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
<i>♪ أعرف ما حصلت عليه،</i>
<i>لقد حصلت على ♪</i>

512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
<i>♪ أفعل ما أريد</i>
<i>أريد ♪</i>

513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
<i>♪ المركز الأول... ♪</i>

514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
مهلا، العسل، ما الذي تفعله؟

515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
شركات البهجة الخاصة بي يوم السبت.
أنا أتدرب على ذلك.

516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-تبدو ممتعة.
-هل تريد رؤيتي أقوم ببعض التقلبات؟

517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
اه، لا أستطيع الآن.

518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
ربما، اه... ربما في وقت لاحق.
أين أمي؟

519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-لوحة أمي من الداخل.
-تمام.

520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
احرص!

521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[يفتح الباب]

522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[تستمر الأغنية في المسافة]

523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-مهلا.
-يا.

524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[النقرات]
-[ضحكة مكتومة]

525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
كيف كان يومك؟

526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
أوه، أنت تعرفني. حفظ
الأشرار من الشارع.

527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-مممم؟
-ط ط ط.

528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-الأعمال الورقية؟
- نعم، لن ينتهي أبداً.

529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[ضحكة مكتومة]

530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-[سلوسر] مرحبًا.
-يا.

531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[امرأة] هل أنت جائعة؟

532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
أنا بخير.

533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
كيف حاله؟

534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
-ليست رائعة.
-[يغلق الباب في المسافة]

535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
لقد جعلته يصدق
كل شيء سينجح.

536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-لقد وعدته..
-أعلم. أنا أعرف.

537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[إطلاق نار في لعبة فيديو]
-[سلوسر] <i>نيك؟</i>

538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[إطلاق نار في لعبة فيديو
يستمر]

539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
مهلا.

540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
مهلا، هيا.

541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
أعلم أنك محبط،

542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
لكنك مازلت تدخل
مدرسة عظيمة، حسنا؟

543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-هذا يهم لشيء ما.
- ليس إذا لم أتمكن من الذهاب.

544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
أنا... أنا أعمل على ذلك.

545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-لقد قلت أنه أمر مؤكد.
-حسنا، اعتقدت ذلك.

546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
الآن أحاول أن الرقم
شيء آخر خارج.

547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
لكن...ولكن هكذا، اه...

548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...هكذا تسير الحياة
في بعض الأحيان.

549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
إذا كنت تريد شيئا،
لا يمكنك الاستسلام

550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
حتى تقوم بذلك
يحدث، أليس كذلك؟

551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
عليك أن تثق بي.
أنا أعمل على هذا.

552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
تمام.

553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
أحبك.

554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[القبلات]

555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["كوي وا مويامويا"
بواسطة مسرحيات كينوكوهوتيل]

556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
أوه! شكرًا لك.

557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
رائع.

558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
هل أنت متأكد
لا أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟

559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
اه لا. شكرًا لك.

560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
هل أنت متأكد؟
هذا المكان مذهل.

561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-ماذا تريد؟
-ط ط ط!

562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
تريد لدغة؟

563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
فقط...قل لي ماذا تريد.

564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
سوف يتم القبض عليك.

565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-اعذرني؟
-أوه، هيا.

566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
حسابك
لا يتلقى الودائع أبدا

567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
خارج
راتبك الشهري.

568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
لم يكن لديك رصيد أبدًا
أكثر من 4000 دولار.

569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
أنت لا تتعامل نقدًا أبدًا.

570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
ومن ثم تدخل

571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
مع كيس من الفواتير 1 دولار تحت
المبلغ الذي تعتقده

572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
يجب الإبلاغ عنها
للحكومة الاتحادية؟

573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[يضحك]

574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
رائع.

575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
أعني صرافًا
في أول يوم لهم في العمل

576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
سوف العلم ذلك.

577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
انظر، لقد قمت ببحثي.

578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
الودائع الوحيدة التي تم إجراؤها
يمكن الإبلاغ عن 10000 دولار.

579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
هذا ليس بحثا.

580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
هذا مجرد شيء
الذي رأيته في الفيلم.

581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[تنهدات وتنهدات]

582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
حسنًا، فقط...

583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
كم تريد؟

584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
همم؟

585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
كم تريد؟

586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
-[يضرب شفتيه] أريد الدخول.
-ماذا؟

587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
أنا...أريد...في.

588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[آهات]

589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
لقد عملت في هذا البنك لمدة
ست سنوات ونصف من الانتظار.

590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
وبعد ذلك فجأة،
أتيت

591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
ومن الواضح أنك
إلى شيء كبير.

592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
مم، فقط...

593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-إنها علامة.
-لا، إنها ليست علامة، حسنًا؟

594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
انها ليست علامة.

595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
إنها عاصفة الخمسين عاماً.

596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>نقطة استراحة؟</i>

598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
هذا هو السبب الذي قررته

599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
للعمل في البنك
في المقام الأول.

600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-فيلم عن لصوص البنوك؟
-مممممم.

601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 بنكا في ثلاث سنوات.
الدخول والخروج في 90 ثانية.

602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
لا أحد يحصل على النار من أي وقت مضى.
[ضحكة مكتومة]

603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
إذن أنت تقتبس
<i>نقطة استراحة</i> الآن؟

604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
مم!

605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
هل يمكنك أن تتخيل أن تكون مجرد

606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
جزء من شيء مثير للغاية؟

607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
أعني أنه... يجعلني مبللاً
مجرد التفكير في ذلك.

608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
حسنًا، يا يسوع المسيح. فقط...

609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
أوه...

610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
إذن؟

611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
ماذا تقول، جوني يوتا؟

612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
همم؟

613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
هل أنت مستعد لشريك؟

614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
يا إلهي.
أنت مكثفة جدا.

615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
أتعلم؟
في الواقع، اه، لا.

616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
لا، لا أريد شريكاً.

617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
وأعتقد أنك في عداد المفقودين

618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
بيت القصيد من
هذا الفيلم، بالمناسبة.

619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
تمام. [يمسح الحلق]

620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
ثم سأفعل فقط
ضع علامة على إيداعك

621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
ويمكنك التعامل
مع الفيدراليين.

622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
من فضلك، حسنا؟ استمع لي.

623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
هذا أكثر تعقيدًا
مما تعتقد.

624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
مم، مم، حسنًا.

625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
لا أعتقد ذلك
يجب أن يكون.

626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
<i>♪ إنه عالم قاسٍ وقاسٍ ♪</i>

627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
["عالم قاسٍ قاسٍ" بقلم داني
فارانت وبول روسون يشتعلان]

628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
طاقم الطابق، يجب أن نحصل على هذا
كشك العودة إلى الصفر، برونتو.

629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[رجال يتحدثون الإسبانية]

630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>ليلة سعيدة، مانكيتو.</i>

631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
مهلا، ميغيل! كيف حالك؟

632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
من اللطيف رؤيتك، أليس كذلك؟
أين إيرينا؟

633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
إيرينا لن تأتي الليلة.

634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-هي لن تأتي؟
-لا.

635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
لكنك أتيت
مع أصدقائك.

636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
نعم.

637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
رائعة , مذهلة ,
مفاجأة جميلة بالنسبة لي

638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
يمكنك إحضار أصدقائك.

639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
سأحضر لك أفضل طاولة

640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
سأحضر لك بعض
نظارات التكيلا

641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
وبعض الفتيات للتحدث معها.

642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
فقط من أجل الشركة، هاه؟
مجرد شركة. نعم؟

643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
أنت تعرف...

644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
أنا أعرف كل شيء
الذي يحدث في هذه المدينة.

645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
بالطبع تفعل.

646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
لهذا السبب أنت
رقم واحد، ميغيل.

647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
دائما رقم واحد.

648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
الودائع لديها كل شيء
كان في الوقت المحدد، نعم؟

649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-نحن بخير؟
-نعم.

650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
ولكن لقد تم استهدافك، حسنًا؟

651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
ومن الواضح، كما تعلمون،
لا يمكننا الحصول على ذلك.

652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
مستهدف؟
لا، لا أعتقد هذا.

653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
هذا...عشوائي
حادثة سوء الحظ.

654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
كما تعلمون،
يقولون أن لوس أنجلوس هي، اه...

656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
أكثر أمانًا هذه الأيام.

657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
-[يضحك]
-[مانكو] هاه؟

658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
ولا يمكننا أن نسمح بذلك
حادثة بسيطة مثل هذا

659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
منعنا من المضي قدما
مع حياتنا، هاه؟

660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
تشوي... لوس أنجليس آمنة، هاه؟
[ضحكة مكتومة]

661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
آه، مانكيتو، كما تعلمون،
أحب العمل معك.

662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
والدي أحب
العمل معك أيضًا.

663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
كما تعلمون، لقد كنت دائما،
أم... موثوقة للغاية.

664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
ولقد استمتعت بالمشاهدة
تنمو لتصبح رجلا.

665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
لكن، كما تعلمون،
إذا جاء الناس إليك

666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
الشيء التالي الذي تعرفه،

667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
يعتقدون أنهم يستطيعون
تعال من أجلي.

668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
وهذا ليس جيدا.

669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
لذا... [يمسح الحلق]

670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
.. سيكون أفضل بكثير
لعالمي،

671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
عالم والدي

672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
وخاصة عالمك

673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
إذا لم يكن لدينا هذا أبدا
المحادثة مرة أخرى.

674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>هل تفهم؟</i>

675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-نعم بالطبع.
-جيد. جيد.

676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
لا تعبث به يا صديقي.

677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
تمام؟

678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
من الجميل أن نرى
ناديك ممتلئ

679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
تهانينا.

680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[أحاديث الرعاة،
موسيقى الرقص شاذ]

681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
هل كل شيء على ما يرام؟

682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
لا!

683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
كل شيء ليس على ما يرام!

684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
لماذا سمحت له بالدخول هنا
وأنت لا تقول لي هذا؟

685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
ما هي اللعنة
يجري، هاه؟

686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
اللعنة هل هذا؟

687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
هذا هراء.

688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[يشهق]

689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[جيف] سأحتاجك

690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
للحفاظ على الخاص بك
المسافة الليلة، حسنا؟

691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
مستحيل! أنا شريكك.

692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[يسخر]

693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
انظر. أنظر إلى هذا.

694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
ينظر. هذا...
هذا سلاح حقيقي، حسنًا؟

695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
والأمر خطير
لذلك فقط ابقى في الخلف...

696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
أحضرت بلدي.

697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-يا إلهي.
-تمام.

698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
حسنًا...

699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
ليندون جونسون أو كارتر؟

700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
همم.

701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
-همم؟
-[تنهدات]

702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
أنا ريغان.
ينبغي أن يكون ذلك واضحا.

703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
وأنت، بالتأكيد ليس نيكسون.

704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
أنا... لا أستطيع المبالغة في التأكيد

705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
ما مدى خطورة هذا،
لذا من فضلك فقط...

706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
سأذهب مع كارتر من أجلك.

707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
كان جيمي هوتي.

708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
تمام.

709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
تقول اليد الصغيرة
حان الوقت لموسيقى الروك أند رول.

710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[جيف] أنا جاد.
مجرد البقاء في الخلف، حسنا؟

711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
اسمحوا لي أن أفعل كل شيء
الحديث، حسنا؟

712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[كاري] نعم. بالتأكيد.

713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[علامة المؤشر]

714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[موسيقى الغلاف الجوي المزعجة]

715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[يفتح باب السيارة]

716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[الجلطات المعدنية،
قرقعة الزجاجات

717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[جيف] حسنًا،
ضع يديك...

718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
-[طلق ناري]
-[جيف] ماذا تفعل؟!

719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[كاري] ارفعوا أيديكم،
موظر!

720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
تشغيل، تموت!

721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[جيف] خذ الأمور ببساطة!
-[كاري] المال! الآن!

722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
أنا لست هذا النوع من الرجل
أنت تسرق.

723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
بالتأكيد ليس مرتين.

724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[كاري] يسوع المسيح،
اخرس اللعنة.

725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
هل أنت جاد الآن؟

726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
هل تريد أن يتم إطلاق النار عليك، هاه؟
[بندقية الديوك]

727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
-[جيف] ماذا تفعل؟
-اذهب، احصل عليه. احصل على المال.

728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
-[جيف] صحيح.
-[كاري] هيا.

729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
-أعطني الحقيبة. تعال.
-[كاري] خذها.

730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
أعلم أنه أنت.
أعلم أنه أنت.

731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-سأطلق النار عليه.
-لا تطلق النار!

732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-لمصلحة من تعمل؟
-سأطلق النار!

733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-لا تطلق النار عليه!
-لمصلحة من تعمل؟!

734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
-[طلق ناري]
-[مانكو] اللعنة!

735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-[كاري] أخبرتك!
-تعال. دعنا نذهب!

736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
-[كاري] حسنًا.
-[جيف] دعنا نذهب!

737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
-[كاري تصيح وتضحك]
-يسوع المسيح، هيا!

738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[جيف] هل خرجت
عقلك اللعين؟!

739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[كاري] أنا لست كذلك. انا فقط...
-[جيف] يسوع المسيح!

740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
-اللعنة!
-[كاري] واو!

741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[دورات المحرك]

742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[صراخ الإطارات]

743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[كاري الديكي]

744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[جيف] يا إلهي!

745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[التسريع]

746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[كاري] واو! قريبة جدا.

747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[الديكي والضحك]

748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[جيف] أسرع!

749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[صراخ الإطارات]

750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[يبني الموسيقى المكثفة]

751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
أوه، القرف!

752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-وو!
-تعال!

753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[صراخ الإطارات]

754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-حسنا، انه وراء.
-يا للقرف!

755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
يذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[صراخ الإطارات،
تجديد المحركات]

757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
أوه، القرف!

758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[صراخ الإطارات]

759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
-[جلجل!]
-[تصرخ كاري]

760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
القرف!

761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
-أوه!
-[صوت بوق الشاحنة]

762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[تحطم المركبات،
طحن المعادن

763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[كاري] واو!

764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
يا إلهي، كان ذلك قريبًا!

765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[بندقية الديوك]

766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
-[طلقات نارية]
-[كاري تشورتلينغ]

767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[جفل]

768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
ووو! [يضحك]

769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
يا إلهي.
كان ذلك مذهلاً!

770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
أعني...كنا ننقض
مثل الحيوانات المفترسة اللعينة.

771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
في كل ثانية شعرت بها،
المزيد والمزيد على قيد الحياة.

772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
انتظر، انتظر. انا بحاجة للتنفس.
انا بحاجة للتنفس.

773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-لا بأس. لقد ذهب.
-ليس الآن.

774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-يا إلهي.
-لا بأس.

775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
يا إلهي. مم، حسنا.

776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
حسنًا. أوه، اللعنة لي.

777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-آه... أجل.
-يجب أن نحصل على فندق.

778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
نعم، نعم، نعم.

779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
يمكننا فقط الذهاب إلى مكاني.
إنه عبر المدينة.

780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-لا، هذا بعيد جداً.
-لا، لا بأس.

781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-الأمر بعيد جدًا.
-لا، لا بأس، لا بأس.

782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-ليست بخير. انها ليست على ما يرام.
-لا، أعرف.

783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
إذا كنت تريد أن يمارس الجنس معي، فأنت بحاجة
للحصول على غرفة فندق سخيف!

784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
نعم. تمام.

785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[مانكو] <i>كل هذه السنوات</i>
<i>في هذا البلد،</i>

786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>لم أشعر بالخوف أبدًا.</i>

787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>لقد جئت من لا شيء</i>
<i>أن تكون مثل الملك.</i>

788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
فجأة، أشعر بالشيخوخة.

789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
مثلي... وكأنني لا أنتمي.

790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
يا عزيزي.

791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
حسنا، أنا سعيد فقط
أنت بخير.

792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
وكان نفس الرجل.

793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
نفس الرجل اللعين.

794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
أنت تعرف؟

795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
مرتين في أسبوع واحد.

796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
هذه المرة مع العاهرة المجنونة
المرأة التي تطلق النار علي.

797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-إنها تطلق النار علي!
-أنا أعرف. أنا أعرف.

798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
أعتقد أنه يجب عليك
جرب هذا التطبيق

799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
وأظل أقول لكم عن.

800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-تأمل؟
-نعم.

801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
انها جيدة جدا. جيد جدا بالنسبة لك.

802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
قد يحقق لك التوازن..

803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
و السلام...

804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
والهدوء.

805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
هذا كل شيء.

806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
هنا. يتنفس.

807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
لقد أطلقت النار علي!

808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-إنها تطلق النار علي!
-حسنا حسنا.

809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-اللعنة أطلق النار علي!
-تمام.

810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
-[كاري] يا للعجب!
-[زفر جيف]

811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
هل كنت دائما
هل كان خارجا عن القانون؟

812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
لا، لقد كنت من أتباع القواعد
حياتي كلها.

813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
أوه، من فضلك.

814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
أتباع القاعدة لا يلتزمون
الناس تحت تهديد السلاح.

815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
نعم.

816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
هل أستطيع أن أقول لك شيئا
الذي أنا...لست فخوراً به؟

817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
أنت...

818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[همسات]
..يمكن أن تقول لي أي شيء.

819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
حسنا، هذا قليلا
دراماتيكية ولكن...

820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
نحن بوني وكلايد الآن.

821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
نحن <i>مثيرون</i>.

822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
حسنًا، كما ترى،
هذا هو الشيء. أنا...

823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
انا لست حقا...
ليس حقا كلايد.

824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
أعني،
أنا أستاذ مساعد.

825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
وعلى الجانب، أكسب المال

826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
عن طريق كتابة المقالات
للطلاب.

827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
هل هي جريمة بلا ضحايا؟

828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
أعتقد ذلك.

829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
هل ما زالت جريمة؟

830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
اه...

831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
نعم، على ما يبدو أنه كذلك.

832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
على أية حال، أم...

833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
أحد عملائي
انتهى به الأمر إلى أن أصبح شرطيًا.

834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
في البداية، كان الأمر عادلاً

835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
بضع حفلات صغيرة،
هل تعلم؟

836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
البيانات الشخصية للمساعدة
أدخل ابنه إلى الكلية

837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
سهل. منحة دراسية
التطبيقات، هل تعلم؟

838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
كأكاديمي، أستطيع ذلك
أفعل تلك الأشياء في نومي.

839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
ولكن بعد ذلك...

840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
أعني، مثل،
حرفياً من العدم،

841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
هذا... هذا الشرطي اللعين

842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
يقول لي إلا
أنا أسرق هذا الرجل...

843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
سوف يحبسني.

844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
كنت أعرف.

845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
أنت جوني يوتا.

846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
ماذا؟ لا، ليس هذا ما--

847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
جوني يعتقد ذلك
إنه شرطي، أليس كذلك؟

848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
ولكن بعد ذلك الثاني
يتذوق

849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
من نمط الحياة المتطرف،

850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
يدرك ذلك
هذه هي دعوته الحقيقية.

851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
إنها... إنها... أنت...
مثلك تمامًا.

852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
أعني،
من المفترض أن تفعل هذا.

853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
لا، أنا حرفيا
أقول لك أنني لست كذلك.

854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
- يعني أنا أحاول...
-يا الله!

855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...أفتح لك عنه
ما يحدث في حياتي.

856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
لماذا تكون خادما للقانون
عندما تستطيع...

857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
يكون سيدها بدلا من ذلك؟

858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[ضحكة مكتومة بهدوء]

859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-يو.
-ما يصل؟

860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
لقد تدحرج رجلك مرة أخرى.

861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
أي رجل؟

862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
رجل النادي
أخبرنا الفيدراليون أن نراقب.

863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
لقد أعلمتهم.

864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
ماذا؟

865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
اتصلت بهم.

866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[ضحكة مكتومة ساخرة]

867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
كل ما فعلوه هو إخبارنا
لقد كان شخصًا محل اهتمام.

868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
اللعنة على الفيدراليين. نحن لا...
نحن لا ندين لهم بالقذارة

869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
انظر، إذا كان هذا الرجل
سمكة كبيرة...

870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
أريد شرطة لوس أنجلوس
لإسقاطه، حسنًا؟

871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
حسنا، أنا بالفعل
اتصلت به، لذا...

872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-حسنا.
-آسف.

873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
التقرير على مكتبك.

874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[أحاديث الناس]

875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[إنشاء موسيقى الروح غير التقليدية]

876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[رنين الخط]

877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[نغمة التنبيه]

878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[على البريد الصوتي] <i>مرحبًا. لقد</i>
<i>وصل إلى زنزانة جيف دنكان.</i>

879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>لا أستطيع الحضور</i>
<i>على الهاتف الآن.</i>

880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>إذا كنت أحد طلابي،</i>
<i>يُرجى إرسال بريد إلكتروني بدلاً من ذلك</i>

881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>إلى jeffduncan@LCCC...</i>

882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[تمتمة تحت التنفس]

883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[رنين الخط]

884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[نغمة التنبيه]

885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>مرحبًا، لقد تواصلت مع جيف--</i>

886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
<i>♪ لا يمكننا الاستمرار معًا ♪</i>

887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
<i>♪ بالعقول المشبوهة ♪</i>

888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[النساء] <i>♪ مع</i>
<i>العقول المشبوهة ♪</i>

889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
<i>♪ ولا نستطيع البناء</i>
<i>أحلامنا ♪</i>

890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
<i>♪ على العقول المشبوهة ♪</i>

891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
<i>♪ أوه، دع حبنا يبقى على قيد الحياة ♪</i>

892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
<i>♪ من عيونك... ♪</i>

893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
-[تضحك النساء]
-مهلا!

894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
استمر في الغناء. استمر في الغناء.

895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
لا تغير الأغنية.
سأعود، حسنًا؟

896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
هذه هي فكرتك
من مكان جيد للقاء؟

897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
هذا هو الكمال
مكان يا رجل

898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
لماذا أنا هنا؟

899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
اعتقدت أنك سوف تعطيني
أفضل ما لديكم من هول وأوتس

900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
وسأخبرك
انا بحاجة الى المزيد من المال

901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
إذا أردنا عقد هذه الصفقة.

902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
كم ثمن؟

903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
المبلغ الذي طلبته
في المقام الأول.

904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
وأنا في حاجة إليها الآن
إذا كنت تريد أن يعض هذا الرجل.

905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
أنت مجنون.

906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
مرحبًا، بنات أخ إل بورو
هناك.

907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
لقد انتهيت للتو من تحديد النطاق
ابنته، وأنا قريب.

908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
إنه يستحق ذلك.

909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
-[تستمر النساء في الغناء]
-[ضحكة مكتومة]

910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
سأضطر إلى ذلك
قم بتشغيله فوق سارية العلم.

911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
إنني أ ثق بك. تعال.

912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[موسيقى الروح غير التقليدية]

913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
مهلا! تعال.
ماذا عن هول وأوتس؟

914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
تعال!
"عيون خاصة"؟ "الفتاة الغنية"؟

915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
اختر السم الخاص بك!

916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[رجل] عمل سخيف.

917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
نعم، أحبك أيضا.

918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[جو] أوه!

919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
<i>♪ وقع في الفخ ♪</i>

920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
<i>♪ اه-هاه! ♪</i>

921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
<i>♪ لا أستطيع الخروج ♪</i>

922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
<i>♪ لأنني أحبك</i>
<i>كثيرًا يا عزيزتي... ♪</i>

923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[جو يضحك]
-[المرأة تصيح]

924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
<i>♪ لماذا لا تستطيع الرؤية ♪</i>

925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
<i>♪ ماذا تفعل بي ♪</i>

926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
<i>♪ عندما لا تصدق</i>
<i>كلمة أقولها؟</i> ♪

927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[تنتهي الأغنية]

928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[مانكو] حسنًا. تأمل.

929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[الهمهمات والسعال]

930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[أداة مهدئة
تشغيل الموسيقى]

931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[امرأة في التطبيق] <i>تخيل</i>
<i>كل الطاقة السلبية</i>

932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>في حياتك.</i>

933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
لماذا؟

934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
لماذا تفعل هذا؟

935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>تصور ذلك</i>

936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>هناك أمامك.</i>

937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
حسنا.

938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>-الآن...</i>
-[يستنشق بعمق]

939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...سمي الطاقة.</i>

940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
الاسم؟ اسم الطاقة؟

941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
طيب يا "عبد".

942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>حان وقت السماح</i>
<i>تذهب كل السلبيات.</i>

943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[رنين الهاتف الخليوي]

944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>اشعر وكأنك أصبحت أخف وزنًا</i>

945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>مثل أنفاسك--</i>

946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[تتوقف الموسيقى]

947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
آه، موظر.

948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
جيد.

949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
الآن يمكننا التحدث.

950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[أنين]

952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[موسيقى الغلاف الجوي المزعجة]

953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[يتنفس مرتعشا]

954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
لا، لا...

955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
لا.

956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
لا!

957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
أوه... أوه، يمارس الجنس معي.

958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
يا إلهي. اللعنة.

959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
أوه! يا إلهي.

960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
أوه...

961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
أوه، أوه!

962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-صباح الخير!
-يا للقرف!

963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
اه الحمد لله.

964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
اعتقدت أنك...
اعتقدت أنك غادرت.

965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
لا يا سخيفة. بالطبع لا.

966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
كنت في الطابق السفلي فقط
في الكازينو.

967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
مهلا، اه، أين هو كل...
المال؟

968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
حسنا...

969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
الحياة بالتأكيد لديها شعور مريض
من الفكاهة، أليس كذلك؟

970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
أعني أنني كنت مستيقظًا في ثانية واحدة

971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
ثم لم أكن كذلك.

972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-إذن...
-انتظر.

973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
أنت تقول لي ذلك
هل فقدت كل المال؟

974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
حسنًا، أعني،
أراهن بكل شيء على اللون الأحمر،

975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
لكنها لم تصل إلى اللون الأحمر.

976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
لذا، بحكم الأمر الواقع،
رصيدنا صفر. نعم.

977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-يا إلهي!
-نعم.

978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
ولكن، أعني،
لقد كانت فرصة 50/50.

979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
لا، إنها ليست فرصة 50/50!

980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
الجميع يعرف ذلك!

981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
لقد مارس الجنس معي.

982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[يسخر]

983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
-يا إلهي.
-[كاري] لا بأس.

984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-اللعنة!
-لا بأس.

985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
أنت بحاجة إلى الاسترخاء. لا بأس.
يمكننا فقط الحصول على المزيد.

986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
نحن لا نحصل على المزيد.

987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
حسنًا، أنا فقط...

988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
اللعنة علي. أنا فقط بحاجة إلى...
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
تمام. سأجمع فقط
أشيائي ويمكننا--

990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
لا، لا، لا، لا، لا.
أحتاج إلى العودة إلى المنزل. وحيد.

991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
تمام؟

992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
لكننا فريق.

993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
رقم لا، نحن لسنا كذلك
فريق. تمام؟

994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
لقد خسرت كل الأموال.

995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
يا إلهي.

996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
نعم، ولكن هل تدرك
كم كان هذا سيكون مجنونا

997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
إذا لم أكن قد فقدت ذلك، على أية حال؟

998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
أعني أنه سيكون لدينا ضعف.

999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-أوه...
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
أنا... أنا أحمق.

1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
لماذا تقول ذلك
عن نفسك؟

1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
أنت أكاديمي.

1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[زفير] من فضلك اصمت.

1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[الهاتف الخليوي
يستمر بالاهتزاز]

1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
هل ستحصل على ذلك؟
إنه أمر مزعج حقا.

1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[الهاتف الخليوي
يستمر بالاهتزاز]

1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
حسنا. يا إلهي. تمام.

1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
شكرًا لك. يسوع المسيح.

1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
نعم، مهلا، اه...

1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
هل فقدت
عقلك اللعين،

1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
جلب شخص آخر
في هذا؟

1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>من هي؟</i>

1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
أنظر، لو أعطيتني فقط
لحظة للشرح--

1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
أريد أموالي اللعينة الآن.

1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>بالإضافة إلى ما قمت بمسحه</i>
<i>خارج القمة في المرة الأخيرة.</i>

1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
نعم، أنا... لا أستطيع حقا
افعل ذلك الآن.

1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
اعذرني؟

1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>لقد حدث ذلك للتو، أم...</i>

1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
قليلا من ...
قليلا من المشكلة، في الواقع.

1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
نعم، لا القرف. كان لدينا صفقة.
لقد كسرت ذلك سخيف.

1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
كما تعلمون، إذا كنت تستطيع
فقط أعطني القليل...

1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
يا إلهي. إنه فقط...

1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
أعطني بضعة أيام
وأنا أستطيع...

1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
سأكتشف ذلك، حسنًا؟

1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
لديك يوم واحد

1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
أو أنك ستفعل
تكون زوجة شخص ما... في السجن.

1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
نعم نعم. لا مشكلة.

1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
تمام. [زفير بعمق]

1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-مرحبا يا أبي.
-مرحبا، كيف حالك؟

1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
جيد. هل يمكننا ذلك؟
فتح الهدايا الآن؟

1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
نعم حسنا.
دعونا نفعل هذا أولا، حسنا؟

1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
أنا قرنية.

1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
هل تريد أن يمارس الجنس مع
الأقنعة على؟ همم؟

1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
يا إلهي! هاتف؟

1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[ضحكة مكتومة] نعم!
-شكراً جزيلاً!

1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
مهلا، علينا أن نفعل ذلك

1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
بعض صارمة جدا
القواعد الأساسية

1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
إذا أردنا أن يكون هذا رائعًا
مع والدتك، حسنا؟

1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
الآن أنا بحاجة إلى حالة باردة لذلك.

1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
وأيضا هل يمكنك مساعدتي
تنزيل <i>هل تريد ارتداء ملابس تثير الإعجاب؟</i>

1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
لا أعرف ما هذا.
ما هذا؟

1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
وأنا بحاجة للانضمام
دردشة مجموعة تايلور سويفت.

1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
حسنًا. لقد حصلت عليه.

1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
-[أحاديث المستفيدين]
-[عزف موسيقى الرقص]

1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[موسيقى الرقص شاذ]

1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[تستمر موسيقى الرقص
في المسافة]

1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
هنا.

1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
الآن، هذا هو
سيكون بالنسبة لنا،

1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
للمستقبل.

1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
نعم.

1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>جيزور.</i>

1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
في صحتك.

1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
رقم لا "هتافات".
أنت تقول <i>"gëzuar".</i>

1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>-جيزور.</i>
-[يطرق الباب]

1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
آسف، مانكو، هذا هو
غير مجدولة، ولكن...

1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
إيرينا.

1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
لم أكن أتوقع منك
في وقت مبكر جدا.

1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
نحن بحاجة للذهاب.
رودريغيز يريد رؤيتك.

1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
اذهب إلى أين؟

1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
نحن فقط بحاجة للذهاب الآن.
لو سمحت.

1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
ماذا يحدث هنا؟

1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
نحن حقا لا نستطيع
اجعله ينتظر.

1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
لدي بعض الأشياء التي أحتاجها
للقيام هنا وبعد ذلك ربما--

1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
لا تحتاج إلى القيام بأي شيء
باستثناء فقط تأتي معي.

1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
وأحضر مفاتيحك
لأنك تقود.

1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
سيارتي في المتجر.

1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
سآخذ سيارتك. تمام؟

1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
تمام. سوف آتي معك.

1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
لا، وحده. يحتاج إلى أن يكون وحده.

1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-وحيد؟
-[إيرينا] نعم.

1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
لا، لا، لا. لا، لا.

1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
لا بأس.

1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[صوت منخفض] لقد عرفت
هؤلاء الناس لفترة طويلة.

1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
سيكون الأمر على ما يرام.
لدي هاتفي.

1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
-اتصل بي، حسنًا؟
-[إيرينا تنظف حلقها]

1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
حسنا.

1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
يمكننا الذهاب.

1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
سبنس، إذا لم أعود
قبل أن تغلق،

1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
سوف تقود
منزل مشمس، أليس كذلك؟

1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-تمام؟
-نعم.

1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
عليك أن تبقى رصيناً،
عليك أن تبقى حادًا.

1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
حافظ على نظافة أنفك اللعينة.

1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[الغلاف الجوي المقلق
بناء الموسيقى]

1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[نقر الكاميرا]

1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
-[رنين الهواتف]
-[الناس يتحدثون بصوت منخفض]

1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[رنين الهاتف الخليوي]

1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
نعم.

1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
ماذا؟

1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
أرسل لي جهاز التعقب.

1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[رنين الهاتف الخليوي]

1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
حسنا، أنا على ذلك.

1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
لدينا مشكلة. أنا سأذهب.

1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
مهلا، لا تهب هذا.
نحن نقترب.

1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
لا تهب هذا!

1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
إذا كان رجلي ميتاً،
لن يهم حتى.

1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[تسريع المحرك،
صرير الإطارات]

1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[صرير الإطارات]

1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[إيرينا] انعطف يسارًا إلى هنا.

1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
لا.

1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
-[إيرينا] ماذا تفعلين؟
-[نقرات فرملة اليد]

1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
عليك أن تقول لي
حيث تأخذني.

1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-نحن في طريقنا لرؤية رودريجيز.
-أعرف هذا.

1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
عليك أن تقول لي
حيث تأخذني

1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
وماذا سيحدث
عندما نصل إلى هناك.

1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
لذلك عليك أن تفعل فقط
ما قيل لك؟

1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
أنت لا تطرح الأسئلة؟

1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
في الأساس، نعم.

1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
نحن على حد سواء الناس الذكية.

1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
يمكننا أن نعمل على شيء ما.

1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
فقط أخبرني كم
انها سوف تكلف.

1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
قيادة السيارة.

1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
يجب أن تكون حذرا للغاية
حيث تشير هذا.

1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[بندقية الديوك]
قلت القيادة.

1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
لو سمحت.

1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
إذا أطلقت النار،

1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
كل هؤلاء الناس،

1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
يستيقظون.

1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
كثير منهم يتصلون بالشرطة.

1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
وليس لديك
سيارة الهروب.

1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
لدي هذه السيارة.

1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
هذه السيارة،
مع جسدي على عجلة القيادة

1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
ودمي
على الزجاج الأمامي.

1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
والآن سوف تكون سيرًا على الأقدام،

1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
لا يزال في حوزته
من سلاح القتل.

1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
ثم أتصل بشركة أوبر
واخرج من هنا.

1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[مانكو] نعم. [ضحكة مكتومة]

1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
هذا السائق سوف يفعل ذلك بالتأكيد
اتصل بالشرطة.

1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
لديه تشيكا في السيارة

1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
مع قطع من الدماغ
عالقة في وصلات شعرها.

1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
وهذا لن يهم.

1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
بمجرد رودريجيز
يعلم أنك قد التقطت...

1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
سوف يقتلك.

1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[بهدوء] ليس الأمر كذلك
أريد أن أفعل هذا.

1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
أنا أعرف.

1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[إيرينا] يريد
للذهاب إلى منزله

1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
لإجراء محادثة حقيقية،

1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
بعيدا عن كل الضوضاء
والقرف في النادي.

1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
أي شيء آخر؟

1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
هذه ليست ملحقات.

1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
يرجى قبول
اعتذاري المتواضع.

1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
أنت فتاة محظوظة جدا.

1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[الموسيقى المظلمة]

1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
خذ يسارًا هنا.

1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[علامة المؤشر]

1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
إنه الذي في الأعلى
من الجبل.

1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[مانكو] المنزل الأخير؟
-[إيرينا] نعم.

1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
هذا مكان كبير.

1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
نعم.

1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[يزفر بشدة]

1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[طنين الآلة]

1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
مجرد ركن السيارة في المقدمة هنا.

1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[يفتح باب السيارة]

1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[يغلق باب السيارة]

1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[موسيقى منخفضة التوتر]

1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[إيرينا والرجل
التحدث بالإسبانية]

1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
مرحبا. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
أنت جيد؟

1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[يتحدث الاسبانية]

1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
إنه هاتفي.

1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
لماذا تحتاج هاتفي؟

1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[يتحدث الاسبانية]

1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
هل تعيد الهاتف لي؟

1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
في وقت لاحق، مهلا؟

1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[يتحدث الاسبانية]

1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[عزف موسيقى الرقص اللاتيني]

1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
مرحبا.

1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[تستمر الموسيقى في المسافة]

1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
أين هو؟

1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
لقد جاء للحديث، أليس كذلك؟

1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
-[رش الماء]
-[تتوقف الموسيقى]

1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[أنين]

1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[زفير]

1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[مانكو] مرحبا.

1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[رودريجيز] مانكيتو.

1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
العلاج بالغمر البارد.
[ضحكة مكتومة]

1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 درجات - 48 لك.
الجو بارد حقا.

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
هوو!

1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
يقولون ذلك
بدأه اليونانيون القدماء.

1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
وتظهر الدراسات ذلك
أنه يقلل من مستويات التوتر لديك

1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
في حين رفع أيضا
إحساسك بالرفاهية.

1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
لذلك أشعر بشعور رائع،
مانكيتو.

1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
كيف حالك؟

1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
-جيد، جيد.
-[رودريجيز] جيد.

1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
لديك ...

1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
منزل جميل جدا.

1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
والفن,
يجب أن يكون قد كلف الكثير.

1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
نعم شكرا لك.

1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
أنا فقط، اه... اشتريته
من بعض الرجال جوجل.

1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
من فضلك، اجلس.

1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
هل تريد
لشرب شيء؟

1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
لا، شكرا لك.

1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[يتحدث الاسبانية]

1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
أنا فقط أحاول أن أكون
مضياف، جلالة؟

1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>سيمبر،</i> مانكيتو.

1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
شكرا لك، تشوي.

1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
هل سمعت من أي وقت مضى، أم ...
البودكاست؟

1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
-البودكاست؟
-[رودريغيز] مممممممم.

1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
كنت أستمع إلى واحد
عن القبلية.

1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
إذا كان زعيما
لا يفهم

1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
والقبائل المحيطة به

1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
فهو عادل
محكوم عليه بالفشل.

1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
تشوي... تشوي صنع
400 ألف العام الماضي.

1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 ألف.

1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
وفي اليوم الآخر فقط،
لقد ركل رجلاً حتى الموت.

1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
الدم في كل مكان. الأسنان عالقة
إلى أسفل حذائه.

1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
ولقد طلبت منه ذلك.

1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
لهذا السبب فعل ذلك.

1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
لأننا نشارك
نفس الرؤية الكبرى

1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
وهو يعلم
أنني أريد الأفضل

1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
له ولحياته
وكل ذلك

1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
لأنه في قبيلتي.

1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
الآن، لقد تم التنظيف
المال بالنسبة لي لسنوات عديدة

1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
ولقد جعلت الأمر يبدو سهلاً.

1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
هل هذا سهل؟

1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
لا.

1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
لا، ولكن، اه...

1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
لدينا الهيكل في المكان
لتحقيق ذلك، لذلك...

1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
هكذا يبدو لي
أنه من السهل، أليس كذلك؟

1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
وإذا كان الأمر بهذه السهولة يا مانكو،

1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
فلماذا تبقي
سخيف عنه؟

1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
لا، لا، لقد ناقشنا هذا.
هذا... حوادث.

1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
حوادث؟ همم.

1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
-الحوادث. [يضحك]
-[إنشاء موسيقى مزعجة]

1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
أكثر من واحد، مانكو.
الحوادث.

1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[يتحدث الاسبانية]

1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
هل تعلم أن هذه الحوادث
إنهم يعرضون للخطر

1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
نجاحي في أكبر،

1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
وعلى وجه الخصوص مانكو،
في قبيلة أكثر خطورة.

1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
تعريض للخطر؟

1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
رقم لا، انظر إلى هذا المكان.

1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
تعال.
أنظر إلى أين أنت.

1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
أنت ناجح يا ميغيل.

1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
زوجان من الحوادث البسيطة
مثل هذا

1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
لتعريض كل ما لديك للخطر؟

1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
هذا... هذا جنون.

1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
لا وعد لنا غدا
في هذا النوع من العمل، مانكو،

1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
وأنت تعرف هذا.

1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
سأخبرك. أنا...

1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
يجب أن تعرف.

1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
أنا أفكر
لبيع النادي، هم؟

1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
اه، كما تعلمون، مع التاريخ
بينك وبين والدك

1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
و قبيلتك

1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
أعدك أنك تستطيع ذلك
لها الحق الأول في الرفض

1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
وأم، هذا هو طريقي

1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
من صنع الأشياء
الخير بيننا.

1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[ضحكة مكتومة]

1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[رودريجيز يتحدث الإسبانية]

1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[مانكو] ميغيل، يجب عليك ذلك
فقط، اه، تولي الأمر. نعم.

1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[رودريجيز في المسافة]
كما تعلمون،

1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
لقد كان لدينا
علاقة طويلة الأمد

1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
لقد كان ذلك مربحًا جدًا.

1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
والدي دائما
تكلمت بإعجاب عنك

1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
والأعمال التجارية التي
لقد ساعدك في البناء.

1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
لقد كان لطيفًا بينما استمر،
مانكيتو. لقد كان حقا.

1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
لكنك وضعت
قبيلتك في خطر

1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
لذلك، لا يمكننا ذلك
القيام بأعمال تجارية معا مرة أخرى.

1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
لا، لا، لا.
يمكننا أن نعمل شيئا--

1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
-[همهمات مانكو وتوتر]
-[موسيقى مكثفة]

1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[مانكو يصرخ]

1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[تتضخم الموسيقى الشديدة]

1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[مانكو يختنق
وَتَبْصِير]

1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[تحطم النافذة]

1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[رجال ينادون بالإسبانية]

1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
-[طلق ناري]
-[آهات]

1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[رودريجيز] تشوي!
-[طلقات نارية]

1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[رودريجيز
صرخة بالإسبانية]

1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
اللعنة عليك يا مانكو!

1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
اللعنة عليك!

1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
سوف تدفع ثمن هذا،
موظر!

1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[يصرخ بالإسبانية]

1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
-[طلق ناري]
-[همهمات]

1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[يبني الموسيقى المقلقة]

1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[يتنفس بشدة]

1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[تصويب البندقية]

1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[امرأة] مانكيتو، أنت <i>بوتو!</i>

1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>نذل!</i>

1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[يتحدث الاسبانية]

1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[نقرات البندقية]

1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[أنين]

1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[بندقية الديوك]

1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[بكاء هادئ]

1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[إيرينا تبكي بهدوء]

1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
من فضلك لا تقتلني.
من فضلك لا تقتلني.

1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
هل أي شخص آخر
هل تعلم أنك هنا؟

1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
- والديك؟
-لا.

1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
-أصدقائك؟
-[ينتحب]

1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
هل يمكننا أن نثق ببعضنا البعض؟

1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
نعم.

1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
استيقظ.

1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
تعال الى هنا.

1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
أنت تعرف إذا قلت
أي شيء لأحد...

1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
سوف يأتون من أجلك.

1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
خذ إحدى سياراته.
لن يحتاجهم.

1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
العودة إلى المنزل لروبرت.

1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-اذهب، اذهب. يذهب.
-شكرًا لك.

1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[ينتحب]

1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[الجرش الزجاجي]

1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[يبني الموسيقى المقلقة]

1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[جلطات الصخور]

1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[تنهدات مشمسة]

1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[على البريد الصوتي]
<i>مانكو كاباك...</i>

1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[صوت آلي]
<i>...غير متوفر.</i>

1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>في النغمة،</i>
<i>يرجى تسجيل رسالتك.</i>

1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[نغمة التنبيه]

1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
مهلا.

1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
أم، أنا فقط...
الاتصال للتحقق.

1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
عندما تحصل على هذه الرسالة،

1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
هل يمكن أن اسمحوا لي أن أعرف
أنك بخير؟

1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>أعلم أنك بخير.</i>

1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>ولكن إذا استطعت</i>
<i>أخبرني...</i>

1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
أنا أحبك. الوداع.

1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[تستمر الموسيقى المزعجة]

1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[جيف] أنا لا أفهم ذلك.

1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
هذا الرجل عادة
مثل الساعة.

1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[كاري]
أعتقد أنه لا يزال في الداخل؟

1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
-[جيف] لماذا لا يكون كذلك؟
-سيارته ليست هنا.

1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
تمام. [تنهد بشدة]

1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
حسنًا...

1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
ربما نحن فقط
افعل هذا مرة أخرى.

1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
لا، لا، لا. لقد
أن يحدث هذه الليلة. تمام؟

1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
إذا لم أحصل على هذا
تم الليلة،

1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
سوف يفعل سلوسر
وضعني في السجن.

1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
وأنت تعرف ماذا؟ إذا أنا
اذهب إلى السجن، تذهب إلى السجن.

1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
لا أعرف.

1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
أستطيع فقط أن أقول ذلك لك
أغواني وتلاعب بي.

1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
حقًا؟

1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
مم-هم.

1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[أزيز]

1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[دورات المحرك، صرير الإطارات]

1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[يبدأ المحرك]

1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
إذا كان هذا الرجل يحمل هذا القدر
النقدية من هذا المكان

1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
كل ليلة،

1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
هل يمكنك أن تتخيل
كم لديه هناك؟

1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
أوه!

1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[يضحك]

1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
-[جيف] يا إلهي.
-نعم!

1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-رأيت هذا التعبير.
-احصل على ذلك--

1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-أعرف ما تفكر فيه.
-فقط ضع البندقية جانباً.

1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
من فضلك توقف عن توجيهها إلي.

1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
نعم! قلت لك أننا سوف نحصل
المزيد من المال. [ضحكة مكتومة]

1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
دعونا نفعل ذلك.

1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
لا بأس.
يمكنك الانتظار في الخارج.

1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
أحتاج إلى ضبط المنبه.

1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
كما تعلمون، عندما سمعت لأول مرة
بخصوص بيع النادي

1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
مانكو لم يكن يريد حتى
للحديث عن ذلك معي.

1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
سيقول مانكو: "نعم.
سيتم الاعتناء بك."

1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
وسوف يفعل.

1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
لكنه لم يعد هنا بعد الآن.

1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
أنا أعرف. أنا أعرف.

1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
وأنا قلقة أيضًا.

1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
لكنه سيكون بخير.

1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
هو دائما كذلك.

1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
لا، لا، صني.

1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
لا، لا، لا، لا...
انه لن يعود.

1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
أنت تعرف ما هؤلاء الناس
قادرون على؟ هاه؟

1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
ولن يفعلوا ذلك
توقف معه، لا.

1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
أي شخص متورط،

1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
هناك رجل سيء سخيف
في سيارة سوداء مع القائمة

1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
واسمي اللعين عليه.

1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-وهذا كان من المفترض فقط--
-حسنا يكفي!

1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
سبنس، أنت بحاجة
لتهدئة. أنت عالي.

1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
اخرج من هنا. اذهب إلى المنزل.

1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
كما تعلمون، لقد كنت مخلصا
له لمدة عشر سنوات سخيف.

1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
والسبب فقط
أنت تضاجعه

1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
لا يعني أنك
أخبرني ماذا أفعل

1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
ماذا عنك
أعطني هذا المال؟

1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
-[ضحكة مكتومة]
-نعم. نعم.

1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
لا، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
هذا...هذا ليس أنت.

1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
نحن سوف نعتني بك.

1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
لا داعي للقلق
حول ذلك. أنت...

1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
أنت عائلة بالنسبة لنا.

1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
تعال. أنت...

1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
دعنا فقط...
دعنا ننسى هذا فحسب، حسنًا؟

1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[تتصاعد الموسيقى المتوترة]
- مهلا، مهلا، مهلا!

1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-لا!
-[همهمات]

1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[كلاهما الشخير]

1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[صرخات مشمسة]

1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[الهمهمات]

1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
انهض، انهض، انهض.
أنت بخير. أنت لم تتأذى.

1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
أنت بخير.
انزل عن الأرض. استيقظ!

1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-تمام؟ حسنا، حسنا.
-تمام.

1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
أنت فقط تأخذ...
صه، صه، صه.

1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
أنت بخير.
حسنًا، خذ فقط... نعم؟

1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-أنت بخير. أنت بخير.
-فقط اهدأ.

1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
مجرد اتخاذ مقعد سخيف.

1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-أنا على الكرسي.
- لا، لا، لا، الشريط.

1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
أين الشريط؟
هنا، هنا، هنا.

1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
شريط سخيف
يديك اللعينة للأعلى.

1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-اللعنة على الذراعين..
-حسنا!

1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...ذراعي الكرسي اللعين!
-تمام.

1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
اللعين، هيا، هيا!
حسنًا، أسرع.

1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
أسرع، أسرع، أسرع!
حول، حول!

1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
- نعم تحرك . أسرع.
-تمام.

1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
أعطها لي. أعطها لي.

1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
سخيف تعطيه...
لا تلعن...

1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
لا تتحدث معي سخيف.
لا تتحدث معي!

1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
اللعنة! إله. أنظر إلى هذا!

1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
أوه! هيا، هيا.

1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
هذا ملكي، ملكي.
هذا ملكي. هذا ملكي.

1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[جيف] فقط أبق الأمر هادئًا.
فقط اجعلها باردة.

1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
لا بد لي فقط
اعتني بنفسي.

1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
لا بد لي فقط
اعتني بنفسي،

1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
فقط يجب أن أعتني بنفسي.

1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[جيف] فقط أبق الأمر هادئًا...

1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[كاري] مرحباً يا سيدات
والسادة. مرحبًا. أهلاً.

1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
نحن الرؤساء السابقون

1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
ونحن بحاجة فقط
بضع دقائق من وقتك.

1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[جيف] ماذا تفعل؟

1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[كاري]
على الأرض أيها المتسكعون! الآن!

1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
-[طلقات نارية]
-[الناس يلهثون ويصرخون]

1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
يا يسوع المسيح.
إنهم سخيف هنا.

1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
إنهم سخيف هنا.

1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
إنهم سخيف هنا.
لقد قلت لك سخيف!

1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
-[رش الهسهسة]
-أوه، ما هي اللعنة؟

1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[صراخ]

1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
[تلعثم] اللعنة!

1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
أوه هو، اللعنة!

1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[جيف] حسنًا، دعنا نذهب!

1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
-[السعال]
-[شخير مشمس]

1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
أين البندقية اللعينة؟

1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[اجهاد]

1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
اللعنة على الحرق... أوه!

1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[كاري] ارفعوا أيديكم،
الملاعين!

1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[طلقات نارية]

1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[لهاث]

1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[جيف] ماذا فعلت؟

1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-ماذا فعلت؟!
-[تتنفس مرتعشة]

1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[جيف] لا. أوه... أوه، لا.

1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
القرف المقدس.

1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
يا إلهي.

1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
تعال!

1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[أصوات البندقية]

1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[جيف] اللعنة! اللعنة، اللعنة، اللعنة.

1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
أطلق النار أولاً.

1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- أطلق النار أولاً.
-[جيف] اللعنة!

1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
أطلق النار أولاً.

1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
لقد كان دفاعاً عن النفس.

1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[جيف] حسنًا.

1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
تعال!

1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
إذا لم نخرج من هنا

1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
سوف تحصل عليه
سخيف أسوأ بكثير.

1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
تعال!

1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
تعال! يذهب!

1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[يبني الموسيقى المتوترة]

1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
اللعنة! تعال!

1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[كاري] لم أفعل...
لم أقصد ذلك.

1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
-لم أفعل...
-[جيف] اللعنة!

1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
ادخل. ادخل.

1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
اللعنة.

1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
نحن مارس الجنس جدا!

1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[يبدأ المحرك]

1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[صراخ الإطارات]

1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[قعقعة القمامة]

1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[صرير الإطارات]

1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
لم أقصد...
لم أقصد إيذاء أحد.

1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
اعتقدت فقط
يمكننا الحصول على بعض المرح.

1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
صه! قف.

1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
أنا فقط بحاجة إلى...
أنا بحاجة للتفكير، حسنا؟

1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
اللعنة، اللعنة، اللعنة!

1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
لقد كان دفاعاً عن النفس.
لقد كان دفاعاً عن النفس.

1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
-كان سيطلق النار...أعني...
-[جيف] توقف عن الكلام فحسب.

1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
لقد أطلقت النار فقط
لأنه أطلق علي النار...

1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
صه! نحن مارس الجنس جدا.

1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
نحن مارس الجنس جدا!

1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
يا إلهي.

1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
فقط ضع المال بعيدا.

1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
اللعنة على هذا.

1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[صفير الرياح]

1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
ماذا تفعل؟

1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
ماذا تفعل؟
توقف عن فعل ذلك! قف!

1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
من فضلك توقف! من فضلك توقف!

1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
-إنها أموال الدم.
-[جيف] من فضلك توقف!

1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
-لا يمكننا الحصول على هذا.
-[جيف] أعطني الحقيبة!

1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-لا!
-[جيف] توقف فحسب!

1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
قف! قف!

1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
قف! فقط...
الله، توقف سخيف!

1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
أعطني المال اللعين!

1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
ما هي اللعنة الخطأ
معك؟ توقف!

1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
-[جيف يلهث]
-[تصرخ كاري]

1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[صراخ الإطارات]

1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[سحق المعادن]

1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[الجلط الثقيل]

1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[تحطم]

1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[ترفرف المال]

1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[هسهسة المحرك]

1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[أزيز النار]

1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[تذمر كاري]

1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[الشخير]

1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[يلهث]

1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[اجهاد]

1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
الله...

1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
مهلا، جيف، هيا.
يجب أن نذهب.

1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
استيقظ.

1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
جيف، استيقظ.

1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
جيف، استيقظ.

1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[صرير المعدن]

1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
حسنا، هيا. حسنا...

1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[تتنفس بشكل مرتعش]

1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[يبني الموسيقى المقلقة]

1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[تذمر وأنين]

1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[يلهث]

1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[جفل]

1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[يلهث]

1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[البكاء]

1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
-[ازدهار!]
-[تصرخ كاري]

1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[الكلاب تنبح من بعيد]

1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[همسات] <i>فايا كون ديوس.</i>

1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[موسيقى إيقاعية مضطربة]

1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[يلهث]

1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[يشتكي]

1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[قعقعة سلة المهملات]

1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[ترتفع الموسيقى الأثيرية]

1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[تحمل الخوار]

1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[الدب الشخير]

1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[تتلاشى الموسيقى]

1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
-[أحاديث غير واضحة]
-[صوت الكاميرا]

1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
أنت بخير للذهاب.

1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
هل لديك أي شخص
من يستطيع أن يقلك؟

1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[رنين الهاتف الخليوي]

1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[زفير]

1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
لا بد لي من اتخاذ هذا.

1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
هل أنت بخير؟

1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
أنا الوطن.

1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[يضحك بهدوء]

1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
أنا سعيد جدا
لسماع صوتك.

1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-أين أنت؟
<i>-أنا...مازلت في النادي.</i>

1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
النادي؟ لماذا؟

1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
كل شيء بخير؟

1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
لا، ليس حقا.

1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-هل لديك الناس هناك؟
<i>-نعم.</i>

1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
لكن هل أنت بخير؟

1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
أنا...

1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
نعم.

1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>هل يمكنك المغادرة؟</i>

1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-نعم.
-جيد.

1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
تتذكرون المطار
لطائرة صغيرة؟

1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
ألفا-أغوادولسي كانيون، صحيح؟

1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
نعم. حصلت على سبنس
لأحضرك إلي هناك.

1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-علينا أن نغادر.</i>
-حسنا.

1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>نذهب الآن.</i>
<i>أراك هناك.</i>

1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
حسنا، أنا قادم.

1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[موسيقى عاجلة]

1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[قعقعة]

1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[رنين الهاتف الخليوي]

1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[يبدأ المحرك من مسافة]
-كارفر.

1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
ما الذي تتحدث عنه؟
ابطئ. ابطئ.

1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[يبني الموسيقى عاجلة]

1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[طنين المحرك]

1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[زقزقة إطارات الطائرة]

1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[صني] شكرا لك.

1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
شكرًا.

1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[زفير]

1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[مانكو] طفلي.

1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
كل شيء سيكون على ما يرام.

1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-أين سبنس؟
-يا.

1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
انه اه...

1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
هو...

1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-ماذا؟
-هو اه...

1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
هل يمكن...يمكننا أن نتحدث
عن هذا لاحقا؟

1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
سأشرح كل شيء.

1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-نحن ذاهبون إلى الشمال.

1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-نذهب إلى فانكوفر.
-كندا؟

1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
حسنا، نحن لا نريد
للذهاب إلى المكسيك.

1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
لذلك سوف نتجه شمالا
فانكوفر.

1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
يمكننا الطيران من هناك
إلى أي مكان في العالم.

1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-تمام.
-إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.

1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-تمام.
-تمام؟ تعال.

1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[مركبة تقترب]

1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[ينطفئ محرك السيارة]

1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[يفتح باب السيارة]

1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
نحن بحاجة للحديث.

1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
لدينا طائرة للحاق بها.

1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
كان هناك إطلاق نار
في النادي الخاص بك

1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
وأنت فجأة
يجب أن يغادر المدينة؟

1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
التوقيت قليلا
مريحة، أليس كذلك؟

1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-إطلاق نار؟
- اه نعم.

1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
يتحرك. داخل.

1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
داخل.

1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[إنشاء موسيقى تنذر بالخطر]

1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[سلوسر] ماذا يوجد في الحقيبة؟

1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
أشياء للسفر.

1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
افتحه.

1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
افتح الحقيبة اللعينة.

1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
كنت أعرف. هناك دائما المزيد
معكم أيها الناس، أليس كذلك؟

1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
يبدو وكأنه شخص ما
تحاول تخطي المدينة.

1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
نحن فقط بحاجة
للصعود على متن الطائرة.

1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
نعم.

1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[نقرات البندقية]
-ليس مع ذلك.

1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
ضع الحقيبة اللعينة
على الأرض.

1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[همسات] استمر.

1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
ضع الحقيبة اللعينة
على الارض!

1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
فقط خذ المال
ودعنا نذهب.

1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
سوف آخذ المال،
شكرا جزيلا لك.

1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
لكن لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
أنا آسف.

1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
التف حوله. واجه الجدار.

1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
تعال.

1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
واجه الجدار اللعين!

1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
مكتب التحقيقات الفدرالي! ضع السلاح أرضاً!

1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
أنا شرطة لوس أنجلوس. هؤلاء هم المشتبه بهم.

1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
نعم، أنا أعرف من اللعنة
أنت أيها المحقق سلوسر.

1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
حسنًا، هل تعرفني؟
من أنت بحق الجحيم؟

1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
لقد تم التواصل
مع رئيسك

1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
للأشهر الستة الماضية
للحصول على المساعدة

1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
في دولة متعددة
العملية الفيدرالية.

1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
عندما قلت قسمك
لمتابعة السيد كاباك

1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
كشخص محل اهتمام،

1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
لقد حددت أي اتصال.

1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
الآن، إذا وضعت
سلاحك للأسفل

1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
أحتاج إلى بضع كلمات
مع السيد كاباك.

1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
هذا هو اختصاصي، حسنا؟

1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[جو] هذه ليست الطريقة

1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
شخص ما في موقفك
يجب أن تلعب هذا.

1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
ما هي اللعنة
هل من المفترض أن يعني؟

1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
في وقت مبكر من هذا الصباح،

1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
التقطت شرطة لوس أنجلوس امرأة شابة
المشي أسفل لوريل كانيون.

1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
لقد هدد
صديقي الذي كان...

1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
مربي لامع...

1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
ليس مجرماً.

1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
قال إنه سيفعل
قتل عائلاتنا

1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
إذا لم نسرق هذا...
هذا الرجل النادي.

1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
لقد سرقت من قبل فتاة عشوائية
وصديقها المعلم؟

1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
صديق المعلم الميت.

1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
ولم تكن عشوائية.

1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
كان تحت
أوامر شخص آخر.

1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[كاري]
<i>كان شرطيًا يُدعى سلوسر.</i>

1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
المحقق سلوسر.

1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
هناك مجموعة من النصوص
والمكالمات الهاتفية.

1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
بعد أن تم تسميتهم
كشخص محل اهتمام،

1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
بدأ هذا الرجل بالمشاهدة
كل تحركاتك،

1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
رأيتك كهدف سهل.

1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
هل أنا مفقود
أي شيء يا سلوسر؟

1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
تمام.

1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
حسنًا، حسنًا.

1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
أنت لا تتركني
الكثير من الاختيار هنا.

1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[صرخات مشمسة]

1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[تردد طلقات نارية]

1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[يصيح]

1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[محرك الطائرة في وضع الخمول]

1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[يبني الموسيقى المكثفة]

1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[محرك الطائرة في وضع الخمول]

1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[جو] فقط لعلمك،
هناك عشرات العملاء الفيدراليين

1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
في طريقهم إلى هنا.

1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
يبدو أنك انتهيت يا بنك الاحتياطي الفيدرالي.

1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[همهمات مانكو]

1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[ إجهاد الرجال ]

1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[طلقات نارية]

1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[سواء الاجهاد والشخير]

1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[أنين]

1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
-[طلق ناري]
-[صرخات مشمسة]

1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[صفير وآهات]

1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[موسيقى مؤثرة]

1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[أنين مشمس]

1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
لا بأس.

1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
هل أنت بخير؟

1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[مانكو] أنا بخير.

1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[الثرثرة مكتومة]

1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
ماذا سيحدث؟

1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
لا أعلم.

1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
فقط لا تقل أي شيء
أنك لا تحتاج أن تقول.

1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[جو] هل تعرف
هذا الرجل؟

1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
لا.

1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
سانتياجو بينيديتو,
والمعروف أيضًا باسم El Burro،

1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
رئيس كارتل تيخوانا
ورئيس رودريجيز.

1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
أنت تعرف رودريجيز، أليس كذلك؟

1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
هذه كاليفورنيا.

1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
الجميع يعرف
شخص يدعى رودريجيز.

1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
يستريح. لم نقم بإعداد
عملية قادمة بعدك.

1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
ماذا بالضبط
هل تريد مني؟

1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
ناديك فقط

1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
النادي فقط؟

1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
من أجل لا شيء؟

1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
كما تعلمون، يمكن أن يكون
خطير بالنسبة لك.

1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
هؤلاء الناس، هم، اه...

1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
ربما يريد الانتقام

1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
الانتقام من أجل ماذا؟

1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
أوه، الرجل رودريجيز
قد تعرف أو لا تعرف؟

1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
لم يكن أنت
ومن أخرجه

1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
لذلك لا يوجد شيء
للقلق.

1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
دعونا نحاول ألا نحكم
الوضع يا سيد كاباك.

1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
لقد عرفت لرمي
الصخور في البيوت الزجاجية

1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
بين الحين والآخر نفسي.

1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
ماذا يعني ذلك؟

1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[مانكو] لا بأس.

1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
تقول الشائعات أنه سيكون هناك
قصة في <i>التايمز</i> غدًا

1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
عن مذلة
محقق شرطة لوس أنجلوس

1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
من يمكن وضعه
في منزل رودريغيز

1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
قبل ذلك مباشرة
اشتعلت فيها النيران.

1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
ربما يكون شيئا
لتفعله مع كيف انه في وقت لاحق

1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
انتحر بسبب
لم يستطع تحمل الذنب.

1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
وأنت جاد؟

1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
كنوبة قلبية.

1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
الآن...

1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
هذا ينقل العنوان
للنادي إلى ملكية جديدة.

1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
شخص يمكنك الوثوق به
رعاية الأشياء، بطبيعة الحال.

1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
أنا.

1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
سأنقذ العلاقة

1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
مع من
ليحل محل رودريجيز

1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
والعودة
للعمل كالمعتاد،

1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
وبعد ذلك سأبني القضية
على أساس مواردهم المالية.

1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
تقومون بغسل الأموال،
أنت لا تدفع ضرائبك..

1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
إنها أقدم خدعة
في الكتاب.

1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
هذه هي الطريقة التي حصلنا بها على كابوني.

1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
أو يمكنك البقاء هنا

1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
ويمكنك تجربة حظك
مع البورو.

1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
أوه، والكارتل.

1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[نقرات القلم]

1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[موسيقى الجيتار اللاتينية اللطيفة]

1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[جو] إنه لمن دواعي سروري
التعامل معك.

1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
لو كنت أنت،

1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
لن أعود
إلى لوس أنجلوس في أي وقت قريب.

1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
يمكننا أن نذهب فقط؟

1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
يمكنك الذهاب فقط.

1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
انتظر!

1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[تنهدات]

1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
سوف تحتاج هذا.

1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
["فندق كاليفورنيا
(المزيج الإسباني)" لـ Gipsy Kings]

1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[تستمر الأغنية]

1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[تنتهي الأغنية]

1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[تقليدية متفائلة
موسيقى لاتينية]

1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
هل رأيتم يا رفاق من أي وقت مضى
الفيلم <i>نقطة استراحة؟</i>

1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
كيانو ريفز، باتريك سويزي.

1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[باكعًا] الشاب غاري بوسي
هو حقا جيدة.

1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
إنه، مثل، فيلمي المفضل.

1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[ينتحب]

1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
ضربات طبعة جديدة، على أية حال.
لا تضيع وقتك.

1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
أعلم أن (تيريزا) متورطة في هذا، لكن...

1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
انها الوحيدة
جزء جيد، حقا.

1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
فهل أنتم تتصفحون يا رفاق؟

1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[تقليدية متفائلة
تستمر الموسيقى اللاتينية]

1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[تنتهي الأغنية]

1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[موسيقى إيقاعية مثيرة للاهتمام]

1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[تتلاشى الموسيقى]