1
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
<i>Tellige!</i>

2
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
<i>Ma tean mida
sa mõtled.</i>

3
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
"Mida kuradit ma teen
vaja viie spindlit,

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
kui ma vaevalt piisavalt müün
piimakokteile

5
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
et õigustada oma ühtset spindlit?"
eks?

6
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
Vale.

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,119
Kas olete selle mõistega tuttav
kana või muna,

8
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
Härra Griffith?
Mainin seda sellepärast,

9
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
noh, ma arvan, et see kehtib siin.

10
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Kas sul pole vaja
multimikserit, sest

11
00:01:06,942 --> 00:01:08,670
no pagan, sa ei ole
müüa piisavalt piimakokteile?

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,254
Või sa ei müü
piisavalt piimakokteile

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
sest sa ei tee seda
kas teil on multimikser?

14
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Usun kindlalt
see on viimane.

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,892
Näete, et teie klient tuleb sisse
siin ja ta teab, kas ta tellib

16
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
raputus teie ettevõttest,
teda ootab ees kohutav.

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,892
Ta on seda varemgi teinud
ja ta mõtleb endamisi,

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,186
"Noh, kullake, ma ei kavatse
tee see viga uuesti."

19
00:01:24,210 --> 00:01:28,798
Aga kui teil oleks printsi loss
viie spindliga multimikseer

20
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
patenteeritud
otseajamiga elektrimootor,

21
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
suurendame oluliselt teie
võime toota maitsvat,

22
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
härmas piimakokteile kiiresti.

23
00:01:37,181 --> 00:01:42,311
Märkige mu sõnad,
dollareid sõõrikuteks,

24
00:01:42,436 --> 00:01:45,773
sa müüd neid rohkem
pojad-litsad

25
00:01:45,898 --> 00:01:49,318
kui sa suudad pulka raputada.

26
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
Suurendate pakkumist,
ja nõudlus järgneb.

27
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Suurendage pakkumist, järgneb nõudlus.

28
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Kana-muna.
Kas sa järgid minu loogikat?

29
00:01:58,285 --> 00:02:01,122
Ma tean, et sa tead, sest sa oled
särav tulevikku vaatav mees

30
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
kes teab head ideed
kui ta seda kuuleb.

31
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
Niisiis, mida sa ütled?

32
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
- Ei, aga aitäh sellegipoolest.

33
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
Tellimus on käes.

34
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
- Preili? Kui kaua veel?

35
00:03:23,245 --> 00:03:25,725
- Peaks olema veel paar minutit.
- Sa ütlesid seda 20 minutit tagasi.

36
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
- Mul on väga kahju,
meil on täna väga kiire.

37
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
<i>Vaata, see ainult seisab
siin arutlema, Bud,</i>

38
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
kui suurendate pakkumist,
nõudlus järgneb.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Kana ja muna.
Kas sa järgid minu loogikat?

40
00:03:42,514 --> 00:03:44,634
Muidugi, sa oled
särav tulevikku vaatav mees

41
00:03:44,725 --> 00:03:47,269
kes teab head ideed
kui ta seda kuuleb.

42
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Nii et?

43
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Mida sa ütled?

44
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
Siin me läheme.

45
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
- Mis on...?
- Nautige.

46
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
- Ma tellisin grillveiseliha!

47
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
<i>Seal on palju head
viib, päris-tõelised tugevad juhid.</i>

48
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
Jah. Mida?

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
<i>Ei midagi. See on imeline.</i>

50
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
- Noh, ma mõtlen, seal on
lihtsalt tohutu huvi.

51
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
- Olen kindel, et see on olemas.

52
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- Sa kõlad nagu sina
ära usu mind.

53
00:04:36,277 --> 00:04:37,820
- Muidugi, Ray.
Miks ma ei võiks?

54
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- Hea küll. Mul on a
siin tuleb palju paberitööd teha.

55
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Nii et ahh... ma... ma helistan sulle
homme teelt.

56
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
- Olgu.

57
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
- Hea küll. Head ööd.

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
<i>Püsivus.</i>

59
00:05:26,035 --> 00:05:30,748
<i>Miski maailmas ei saa
asuma püsivuse asemele.</i>

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,500
<i>Talent ei tee seda;
miski pole tavalisem</i>

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
<i>kui ebaõnnestunud mehed
talendiga.</i>

62
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
<i>Genius seda ei tee;</i>

63
00:05:39,048 --> 00:05:43,344
<i>tasustamata geenius
on praktiliselt klišee.</i>

64
00:05:43,469 --> 00:05:49,183
<i>Haridus seda ei tee; maailma
on haritud lolle täis.</i>

65
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
<i>Püsivus ja sihikindlus
üksi on kõik võimsad.</i>

66
00:05:54,188 --> 00:05:57,483
<i>Näidake, et teil seda pole
lüüa millestki.</i>

67
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
<i>Et teil on rahu
meel, paranenud tervis</i>

68
00:06:01,195 --> 00:06:03,739
<i>ja lakkamatu
energia voolu.</i>

69
00:06:03,864 --> 00:06:07,534
<i>Kui proovite iga kord
päev nende asjade saavutamiseks,</i>

70
00:06:07,659 --> 00:06:12,122
<i>tulemused annavad
nad on teile ilmsed.</i>

71
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
<i>Kuigi see võib kõlada
nagu maagiline ettekujutus,</i>

72
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
<i>see on sinus
et luua oma tulevikku.</i>

73
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
<i>Suurim avastus
minu põlvkonna</i>st

74
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
<i>on need inimesed
võivad muuta nende elu</i>t

75
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
<i>muutes nende hoiakuid
meelest.</i>

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
<i>Või Ralph Waldo Emersonina
deklareeritud,</i>

77
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
<i>"Mees on see, mis ta on
mõtleb sellele terve päeva."</i>

78
00:07:20,232 --> 00:07:21,960
Printsi lossi müük,
kuidas ma saan sind aidata?

79
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
- Tere, June.

80
00:07:23,402 --> 00:07:24,421
<i>- Ray, kuidas läheb
sinna alla minema?</i>

81
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
- Hea, paisuv, palju huvi.

82
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
- Oota, luba mul
tooge oma sõnumid.

83
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
<i>Vaatame, Gene Rafferty</i>

84
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
United Aluminiumilt

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
<i>peab reedeks ajakava muutma.</i>

86
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
<i>Ed Nance helistab
tagasimakse kohta.</i>

87
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
<i>Sloan ja pojad,
nad helistasid uuesti,</i>

88
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
<i>Oleme kuuskümmend päeva hilinenud.</i>

89
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
<i>Daam riigist
Dimesi märts, oh...</i>

90
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
Saime tellimuse, kuus mikserit.

91
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
- Kuus?
<i>- Mm-hmm.</i>

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
<i>Mõned sissesõidud
California.</i>

93
00:07:46,467 --> 00:07:48,719
- Sama koht, üks koht.
Ei, see on... see on võimatu.

94
00:07:48,844 --> 00:07:50,071
- Mul on slepp siinsamas.

95
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
- Ei, ma olen kindel, et sina
valesti aru saanud.

96
00:07:52,681 --> 00:07:53,741
Tead mida?
Anna mulle number.

97
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
- Kas sul on pastakas?
- Olgu.

98
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
Hea küll.

99
00:08:04,943 --> 00:08:06,212
<i>- Tere, McDonald's.
- Tere, tere pärastlõuna.</i>

100
00:08:06,236 --> 00:08:07,464
Kas ma palun
räägi omanikuga.

101
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
<i>– Milline?</i>
- Vabandust?

102
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
<i>- Dick või Mac?</i>

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
- Ahh, ükskõik kumb
saadaval vist.

104
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
<i>- Telli!
Mul on vaja kuut friikartulit!</i>

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
<i>- Patsid üles!
- See on Dick.</i>

106
00:08:16,121 --> 00:08:20,083
- Tere, Dick, see on Ray Kroc
Prince Castle Salesist.

107
00:08:20,209 --> 00:08:22,187
Põhjus, miks ma helistan, on
keegi tegi tellimuse...

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
<i>- Jah. Jah, see olin mina.</i>

109
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
<i>Kui kiiresti saate?
saada need siit välja?</i>

110
00:08:25,589 --> 00:08:27,442
- Noh, see on tegelikult
miks ma praegu helistan, Dick.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,068
Ma arvan, et see võis olla
mingi kommunikatsioonihäire...

112
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
<i>- sügavkülmik! Ülemine riiul!
Vasak pool! Vabandust.</i>

113
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
- Pole probleemi.

114
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
Minu sekretär on alluvuses
mulje, et tahtsid kuut?

115
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
<i>- Jah, tead,
Ma arvan, et see oli viga.</i>

116
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- Noh, seda ma arvasin.
Ma mõtlen, millist sissesõitu

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
saab teha
30 piimakokteili korraga.

118
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
<i>- Parem tee kaheksaks.
- Mis see on, Al?</i>

119
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
<i>- Seal on täiesti uus kast...</i>

120
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
<i>- Vaata, nüüd ei ole
parim aeg.</i>

121
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- Jah, vabandust. ma saan aru.
Ma olen ikka natuke...

122
00:08:52,199 --> 00:08:54,219
<i>- Kas teate, kuhu need saata?
San Bernardino, California.</i>

123
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
- Jah.
<i>- 14. ja E nurk</i>

124
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
- Oota minut.
Kellelegi konkreetselt?

125
00:08:57,538 --> 00:09:00,666
<i>- Lihtsalt pood on hea.
McDonalds. Olgu. Suur tänu.</i>

126
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Jah.

127
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
- Ära muretse, see liigub kiiresti.

128
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
- Kas tõesti?

129
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
Tere tulemast McDonaldsisse.

130
00:10:59,743 --> 00:11:01,012
Kas ma tohin teie tellimuse vastu võtta?
- Olgu siin.

131
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
Friikartulid?

132
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
Teil on suurepärane päev.

133
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Tere, tere tulemast McDonaldsisse.
Kas ma tohin teie tellimuse vastu võtta?

134
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
- Jah, anna mulle hamburger,
Friikartulid ja Coca-Cola.

135
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
- See on 35 senti, palun.
- Hea küll.

136
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Viisteist senti on teie raha.

137
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Siin sa oled.

138
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Mis see on?
- Sinu toit.

139
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- Ei, ei, ei.
Ma just tellisin.

140
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
- Ja nüüd on see käes.

141
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- Oled sa kindel?

142
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Hea küll.

143
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Kus on um...

144
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
teate küll, hõbenõud
ja taldrikud ja kõik?

145
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
- Sa lihtsalt söö seda
otse ümbrisest välja,

146
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
siis viskad kõik välja.

147
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
- Hea küll.

148
00:11:47,874 --> 00:11:49,710
Kas tõesti?

149
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
Olgu.

150
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Kus ma seda söön?

151
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
- Sinu autos.

152
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
Pargis.

153
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
Kodus. Kuhu iganes soovite.

154
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
- Olgu. Olgu. Olgu, tänan.

155
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
- Kas me saame teiega ühineda?
- Ah? Jah. Muidugi.

156
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
Aitäh.
Istuge.

157
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
Lihtsalt viska see sinna
ja ma pühin selle ära.

158
00:13:00,947 --> 00:13:02,032
Kuidas kõik on?

159
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
- See võib olla
parim hamburger

160
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Mul on kunagi elus olnud.
- Meie eesmärk on meeldida.

161
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
Mac McDonald.

162
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
- Oh! No vaata seda...
Ray Kroc.

163
00:13:15,921 --> 00:13:18,149
- Multimikseriga mees.
Sa rääkisid mu venna Dickiga.

164
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
- Ma tegin jah, jah.

165
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
- Mida sa teed
väljapääs siit?

166
00:13:20,926 --> 00:13:23,094
Ma olen Los Angeleses,
ärikohtumised.

167
00:13:23,220 --> 00:13:24,540
Arvasin, et olen sees
naabruskond,

168
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
Ma peaksin lihtsalt mööda minema
ja ütle tere.

169
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
- Noh, mul on kindlasti hea meel, et sa seda tegid.

170
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
- Kogu see asi.
See on mingi operatsioon.

171
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
- Kas soovite väikese ringkäigu?

172
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
- Sellest...?
- Jah.

173
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
- Jah, ma teeksin.

174
00:13:35,398 --> 00:13:36,667
- Noh, siis lõpeta,
Ma tulen sinu pärast tagasi.

175
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- Olgu. Aitäh.

176
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
<i>Kas ma tohin teie tellimuse vastu võtta?</i>

177
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
<i>Kaks karastusjooki ja kaks friikartulit.</i>

178
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
<i>Kas teile veel midagi, söör?</i>

179
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
- Kiirus, see on
mängu nimi.

180
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Esimene peatus igale
McDonaldsi hamburger

181
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
on grill.
Mehitatud kahe kokaga

182
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
kelle ainus ülesanne on neid grillida
kõik veiseliha kaunitarid täiuslikkuseni.

183
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
Samal ajal, kui kohv küpseb,
meie kummutid panevad kuklid valmis.

184
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Ettevaatust. Burgerite ületamine.

185
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- Burgerite ületamine!
- Burgerite ületamine!

186
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
- Iga McDonaldsi burger
on kaks hapukurki.

187
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
Näputäis sibulat ja täpne
amps ketšupist ja sinepist.

188
00:14:47,721 --> 00:14:49,282
- Kust sa need nüüd said?
- Meie tegime need.

189
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Tegi need!
- Jah, eritellimusel valmistatud.

190
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
Kogu köök on.
Järgmine on viimistlusjaam

191
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
kuhu panime
kogu asi koos.

192
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
Ja...

193
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Voila, värske maitsev burger
grillist letini

194
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
30 sekundi jooksul.

195
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
- Kuidas pagan sul läks
selle välja mõtlema?

196
00:15:10,994 --> 00:15:14,247
- Oh, ma ei teinud seda. Meie tegime.
Dick McDonald, mu vend.

197
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- Tere. Ma pean sulle ütlema,
see on kõige...

198
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Hea meel on teiega kohtuda.

199
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
- Friikartulid.
- Aga nendega?

200
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
- Neid on viis protsenti
liiga karge.

201
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
- Ei, nad on täiuslikud.

202
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
- Ma arvan, et peaksime lõpetama
kaks minutit, viiskümmend sekundit.

203
00:15:30,764 --> 00:15:32,204
- Kas see polnud see
me olime varem?

204
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
- 400, mitte 375.
Kõrgem temperatuur, lühem küpsetamine.

205
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
- Ma arvan, et nad on paigas.
- Vabandage, kas tohib?

206
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Mitte ükski mu mesilasvaha,
aga ma olen siin suure mehega.

207
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
Ma armastasin neid.
Väljast kuldpruun.

208
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
Seest kohev valge.

209
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Ja nad ei ole ka
õline, soolane, krõmpsuv.

210
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
kes sa oled?

211
00:15:47,656 --> 00:15:49,800
- Oh, see on Ray Kroc. The
multimiksija mees, kellega sa rääkisid.

212
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- Millal sa aru saad
võime neid oodata?

213
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
- Umm, saatsin nad
sinine silt õhk...

214
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
- Hea-hea.
- Hei, oota, oota.

215
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Oota.

216
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
Oota natuke. ma lähen
viib sind välja õhtusöögile.

217
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
- Sa pole tõesti minu tüüp.

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Sina ja su vend.

219
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
- Milleks?

220
00:16:05,215 --> 00:16:07,360
- See on kõige tähelepanuväärsem
restoran, mida olen näinud kogu oma

221
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
aastat toidus
teenindussektor.

222
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Ja ma olen seda kõike näinud.

223
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
Ma tahan kuulda teie lugu.

224
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
<i>Me olime noored
ja näljane.</i>

225
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
<i>Pole olnud tööd
oli kogu New Hampshire'is.</i>

226
00:16:19,688 --> 00:16:21,982
<i>Nii otsustasime pakkida
meie kotid ja suunduge läände.</i>

227
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
Hollywoodi. Tahtsin sees olla
filmiäri.

228
00:16:24,651 --> 00:16:25,971
Ja Dick,
noh, ta tahtis olla...

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- Töötatud.

230
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
- Nii saime töökoha Columbia Pictures'is veoautode juhtimisel.
- Ah.

231
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
Ja mõne aasta pärast
meil oli piisavalt säästetud

232
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
meie oma ostma
väike killuke showbisnist.

233
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Ilus väike
kino Glendoras.

234
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Mis oleks paisunud.
Välja arvatud ajastus.

235
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
See oli 29. septembril.

236
00:16:40,709 --> 00:16:42,895
Üks minut vaatame
<i>Broadway kullakaevajad</i>

237
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
ja järgmine on see,
"Vend, kas sa saad säästa ühe peenraha?"

238
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
- Ma ei saanud.

239
00:16:46,506 --> 00:16:47,858
- Linnas polnud kedagi
raha teenida,

240
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
välja arvatud üks mees,
Wylie Reid.

241
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
<i>Sõin hot dogi
ja juureõlle seista.</i>

242
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Hei inimesed ikka
peab sööma, eks?

243
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
Seega otsustame end avada
meie oma väike stend,

244
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
hot dogid ja apelsinimahl,
Arkaadias.

245
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
<i>Ja kõik läks hästi. Ma mõtlen meie
ei kavatsenud grupivõitlejaid.</i>

246
00:17:00,812 --> 00:17:02,373
<i>Neid lihtsalt ei olnud
piisavalt inimesi Arkaadiasse.</i>

247
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Vahepeal üks linn üle
on San Bernardino

248
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
<i>ja me tahame kolida, aga me
ei saanud uue stendi jaoks raha.</i>

249
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Ja just siis
mu vend siin

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
tuleb ühe omaga välja
geniaalsed ideed. Ütle talle, Dick.

251
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
- Noh...

252
00:17:14,534 --> 00:17:16,137
- Ta ütleb, miks me mitte
liigutage meil olevat stendi.

253
00:17:16,161 --> 00:17:17,388
Pange see veoautole.
Geniaalne, eks.

254
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Ainult seal on
üks väike probleem.

255
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
<i>Teel nende kahe vahel</i>
linnades, seal on viadukt.

256
00:17:22,042 --> 00:17:23,460
Ja hoone ei saa tühjaks.

257
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Nüüd ma arvan, et see on kõik,
oleme läbi.

258
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
Aga siis Dick ütleb: "Miks mitte
nägime hoone pooleks?"

259
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
- Nägin seda pooleks...

260
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Tule nüüd.

261
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
<i>- Nii et me kolisime restorani üle
asutame poodi.</i>

262
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
Aga nüüd tahame
tee paar näpunäidet,

263
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
sest praegu on aasta 1940.

264
00:17:50,653 --> 00:17:51,893
Ja sissesõidud on moes.

265
00:17:51,988 --> 00:17:53,549
Ma mõtlen, nad on
kõige kuumem asi,

266
00:17:53,573 --> 00:17:55,213
ja ma ütlen: "Dick me
pean sellesse sekkuma."

267
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Ja Dick ütleb...
- "Olgu".

268
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
Ja kaks kuud hiljem
avame äri...

269
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
McDonaldsi kuulus grill.

270
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
<i>27 üksuse menüü.</i>

271
00:18:02,415 --> 00:18:04,535
Vormiriietuses ettekandjad toovad
teie toit otse autosse.

272
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
<i>Ja see läheb jõugupurustajateks.
Me teeme suurepäraseid relvi.</i>

273
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
Aga siis müük
hakata ühtlustuma.

274
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
- Sissesõit
mudel, nagu me õppisime,

275
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
- sellel on mõned sisseehitatud probleemid.
- Räägi mulle sellest.

276
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
Alustuseks
seal on kliendi probleem.

277
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Sissesõit kipub meelitama,
kas ütleme,

278
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
a vähem kui
ihaldusväärne klientuur.

279
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
- Teismelised.
- Hot rodderid ja huligaanid.

280
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Alaealised kurjategijad
sinistes teksades.

281
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
Ja siis on teenus.

282
00:18:27,023 --> 00:18:28,751
See võtab igavesti ja ühe päeva
et teie toit kohale jõuaks.

283
00:18:28,775 --> 00:18:30,711
- Ja kui see lõpuks juhtub...
- Tavaliselt on see vale.

284
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
- Jah. Carhops on liiga hõivatud
vältides kobamisi, et meeles pidada

285
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
et sa tahtsid maasikat
fosfaat, mitte kirss.

286
00:18:36,157 --> 00:18:37,677
- Noh, kui
nad üldse mäletavad.

287
00:18:37,784 --> 00:18:39,160
- Ja siis,
seal on kulud.

288
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
Suur palgafond.

289
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Vajaliku suure personali tõttu.

290
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
Nõusid pidevalt
puruneda või varastada.

291
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
- Tohutu üldkulud.

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
- Nii et ühel päeval,
Dickil on arusaam.

293
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
Ta näeb seda
suurem osa meie müügist

294
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
on ainult kolmes elemendis.

295
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
<i>Hamburgerid.
Friikartulid. karastusjoogid.</i>

296
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
Kaheksakümmend seitse protsenti.

297
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- Nii me ütleme endale
keskendume sellele, mis müüb.

298
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Ja see on täpselt see, mida me teeme.

299
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
Rinnatükk läinud. Tamales läinud.

300
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
Kuid me ei peatu sellega.
Vaatame kõike.

301
00:19:03,476 --> 00:19:05,454
- Mida me veel ei vaja?
- Selgub päris palju.

302
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
- Carhops.

303
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
<i>Kõnni akna juurde,
hankige toit ise.</i>

304
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- Nõud...
- Kõik paberpakendid.

305
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
- Ühekordne.
- Sigaretimasinad, jukeboxid.

306
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
<i>- ajage riff-raff välja.</i>

307
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
- Perekonna loomine
siin on sõbralik keskkond.

308
00:19:16,948 --> 00:19:19,200
- Aga sellest ei piisa.
- Hea küll.

309
00:19:19,325 --> 00:19:20,678
Vaata, kogu meie elu
olime seljataga

310
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
teiste inimeste ideedest kõrvale.

311
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Tahtsime midagi sellist
ei olnud lihtsalt teistsugune.

312
00:19:24,455 --> 00:19:28,459
See pidi parem olema.
See pidi olema meie oma.

313
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
Ja see toobki meid
kõige suuremale lõikele.

314
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
- Kumb oli?

315
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
- Ootus.
- Tellimused valmivad 30 sekundiga.

316
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
- Mitte 30 minutit.
Meka.

317
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
- Vaatasime üksteisele otsa
üks öö.

318
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
- Sa mõtled
mida ma mõtlen?

319
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
- Me peame seda tegema
lammutada, uuesti üles ehitada.

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Seadistage uuesti.
Mõelge kogu jama ümber.

321
00:19:45,894 --> 00:19:47,204
- Me räägime
sulgemine

322
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
edukas äri mitu kuud.

323
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
- Inimesed hakkavad
arvan, et oleme hullud.

324
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
- Me olime hullud.

325
00:19:53,776 --> 00:19:55,254
- Ja sa lähedki
meeldib, kuidas me seda tegime.

326
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
Dick, sa pead talle ütlema.

327
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- Tenniseväljak?

328
00:19:58,114 --> 00:19:59,508
- Ta toob mind välja
see tenniseväljak.

329
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Ja ta tõmbas selle joone alla,

330
00:20:00,909 --> 00:20:02,309
täpsed mõõdud
meie köögist.

331
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
Valamu paremal.
Ekstruuder vasakul.

332
00:20:04,704 --> 00:20:05,890
- Ekstruuder.
- Kotid ja kapuuts.

333
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
- Kapuuts.
- Garneering-garneering.

334
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
- See on burgeri viimistlus.
- Sain aru.

335
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
- Ja see on burgeri liumägi.

336
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Me võiksime need lihtsalt teisaldada.

337
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- Olgu.
- Multimikser, karastusjoogid.

338
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
- Toome välja kogu oma personali
ja me laseme need läbi teha

339
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
liigutused, tegemine
teeselda burgereid ja friikartuleid.

340
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
Hea küll, Steve,
seda ette näha.

341
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Peate hoidma salve tasemel.

342
00:20:28,686 --> 00:20:30,331
- Ja Dick jookseb ringi
selle pulgaga

343
00:20:30,355 --> 00:20:31,995
<i>märkimine, kus kõik
varustus peaks olema.</i>

344
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
- Tony sisse. Tony kas sa lähed
marineeritud kurgid vahele jätta

345
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
millal me seda tegelikult teeme?

346
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
- Nad teevad seda ikka ja jälle,
selle välja räsida.

347
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
Koreograafia seda nagu
mingi hull burgeriballett.

348
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Mis seal toimub?

349
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
- Jah!

350
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
Ei!

351
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Ei!

352
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Kõik lõpetage! Lõpeta!

353
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
Kaunista üks. Kaunista kaks.

354
00:20:52,377 --> 00:20:55,797
Sul on hapukurk,
sul on sibul.

355
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
See on kuradi hamburger.

356
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- Tule, tee ära.
- Teeme puhtaks.

357
00:21:00,510 --> 00:21:02,929
Käes on roosa kriidi aeg.

358
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
Ja siis juurõlu, apelsin.

359
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
Vaadake seda kõike avatud
ruumi siin praegu?

360
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Oleme ümber korraldanud
prae olukord.

361
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
Nii et nüüd on lava jäänud.
Fritüüri etapp õige.

362
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
Alusta! See on suurepärane.

363
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- Tulge, poisid.
- Me oleme siin päris kinni.

364
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
- Ettevaatust, see on
Lazy-Susani ajastus.

365
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
Need on valmis burgerid.
Sa ei saa...

366
00:21:26,286 --> 00:21:28,871
Hoidke seda.

367
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
Ma-ma ikka mõtlen
on kolmas versioon.

368
00:21:31,499 --> 00:21:33,269
- Mida sa liigutada tahad?
- Ma tahan kõike teisaldada.

369
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Tagasi lavale vasakule, palun.

370
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Saime kõik joonistatud.

371
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
See on parem.

372
00:21:46,306 --> 00:21:47,598
- Kas see on korras?

373
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
ma arvan küll.

374
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Ma arvan... ma arvan... Lähme
võta meie lahingujaamad.

375
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Olgu. Olgu.

376
00:21:54,647 --> 00:21:57,859
Lõpuks, pärast umbes
kuus tundi sellest,

377
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
saame sellest täpselt aru.

378
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
See on tõhususe sümfoonia.
Pole raisatud liigutus.

379
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
Hea vorm, Jasper.

380
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
Tunned end hästi
nende hapukurkide kohta!

381
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Ketšup!

382
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
Kasutage oma Lazy-Susanit.

383
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Pane selg sellesse, Seth!

384
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Ja hapukurk ja
hapukurk ja sinep!

385
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
<i>Viime paigutuse a
ehitaja,</i>

386
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
ehitada köök eritellimusel
meie täpsete näitajate järgi.

387
00:22:36,439 --> 00:22:38,983
- Tada!
Speedee System on sündinud.

388
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
Maailma esimene
süsteem toidu kiireks kohaletoimetamiseks.

389
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
See on täiesti revolutsiooniline.

390
00:22:43,696 --> 00:22:45,740
- Ja täielik katastroof.
- Miks?

391
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
<i>Avamispäev,
autod sõidavad krundi</i>le

392
00:22:47,742 --> 00:22:49,053
<i>ja nad hakkavad hukutama
kohe</i>

393
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
<i>sest carhopi ei tule.</i>

394
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Esitad oma tellimuse!

395
00:22:52,205 --> 00:22:53,807
- Püüame neile selgitada
sissekäigu aken.

396
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
Ja nad on hämmingus.
Nüüd on nad vihased.

397
00:22:56,542 --> 00:22:58,145
<i>Mida sa mõtled?
Kas ma pean autost välja tulema?</i>

398
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
<i>Enamik neist lihtsalt sõimab
meid välja ja sõidame ära.</i>

399
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
<i>Ja need vähesed, kes jäävad
on hullud nagu heck</i>

400
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
<i>sest nad on
paberist maha söömine</i>

401
00:23:03,299 --> 00:23:04,443
<i>ja nad peavadki
oma prügi ära viskama.</i>

402
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
- Miks?
- Sul läheb suurepäraselt.

403
00:23:06,010 --> 00:23:07,321
Jah, me ei ole
auto juurde tulles,

404
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
aga võid üles tulla.

405
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Tere tulemast McDonaldsisse!

406
00:23:10,473 --> 00:23:12,368
<i>Võime alahinnata
õppimiskõver.</i>

407
00:23:12,392 --> 00:23:14,752
- Nii et kella viieks on Dick
arvutades, kui palju see läheb

408
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
sissesõidule naasmine maksab.

409
00:23:16,354 --> 00:23:17,790
Aga ma pole selleks valmis
rätik sisse viskama.

410
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
Ma lähen tagasi meie juurde
vanad Hollywoodi ajad,

411
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
ma mõtlen endamisi,
me peame sellega suureks minema.

412
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
Peame etenduse tegema.

413
00:23:23,694 --> 00:23:25,631
Nii et ma ütlen: "Dick, ma tahan
korraldada suurejooneline taasavamine.

414
00:23:25,655 --> 00:23:27,633
Gala esilinastus, mis paneks
Louis B. Mayer häbiks."

415
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
Nii et me rendime hunniku
prožektoritest.

416
00:23:29,534 --> 00:23:31,953
<i>Sama, mida me varem vedasime
umbes Columbia päevil.</i>

417
00:23:32,078 --> 00:23:33,798
<i>Saame säraküünlaid,
žonglöör lastele.</i>

418
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
<i>See on sündmus,
inimesi ilmub karja.</i>

419
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
- Ja siis...
- Kärbsed.

420
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
<i>Nad pidid olema
joonistanud kõik tuled.</i>

421
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
Miljonid neist. Oli küll
nagu stseen <i>Exodusest.</i>

422
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
Vaarao oleks seda teinud
vabastas iisraellased.

423
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
<i>Täielik katastroof.</i>

424
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
<i>Nüüd on käterätikute aeg.</i>

425
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
Järgmisel päeval
Dick ja mina kohtume

426
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
juurde naasmist arutada
vana formaat.

427
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
Ja nagu me räägime, on a
koputage teenindusaknale.

428
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
- Ma ütlen talle, et oleme suletud.

429
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
- Oleme suletud.
- Aga ta näeb nii armas välja.

430
00:24:05,903 --> 00:24:07,822
Oota. Oota.
Mida sa tahaksid, poeg?

431
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
- Kas ma saan osta koti
burgereid sinult?

432
00:24:09,615 --> 00:24:11,159
- Kolm?
- Jah, palun.

433
00:24:11,284 --> 00:24:12,964
<i>Ja ma tunnen end halvasti,
seega panen grill</i>i põlema

434
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
<i>ja ma teen talle partii.</i>

435
00:24:16,038 --> 00:24:17,331
Siin sa oled.

436
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
<i>Kui ta eemaldub
hooldusaken sõidab auto üles.</i>

437
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
Ja siis teine.

438
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
Dick?

439
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Ja siis teine.

440
00:24:45,776 --> 00:24:48,738
- Tere, tere tulemast McDonaldsisse.
- Tere.

441
00:24:48,863 --> 00:24:50,466
<i>Päris varsti on
joon ümber kvartali.</i>

442
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- Sõna on levinud.
- Ja see läheb võistlustele.

443
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
<i>Ja me oleme
üleöö sensatsioon</i>

444
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
<i>30 aastat valmimisel.</i>

445
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
Nii et see on meie lugu.

446
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
- Frantsiis!

447
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
- Palun vabandust?
- Frantsiis!

448
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
Frantsiisi see neetud asi!

449
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
See on liiga hea
ainult ühe asukoha jaoks.

450
00:25:55,221 --> 00:25:56,615
Peaks olema
McDonald's on kõikjal.

451
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
Rannikult rannikule.
Merest särava mereni.

452
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
- Hr Kroc...
- Hei, tead, et ma...

453
00:26:00,977 --> 00:26:04,689
Sain ülestunnistuse I
tahan teile, poisid, teha.

454
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
Ma ei ole siin Californias

455
00:26:06,232 --> 00:26:07,376
igasuguse jaoks
ärikohtumised.

456
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Ma tulin siia sinu pärast.

457
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Paar päeva tagasi
Sattusin Missouri osariiki St. Louis'sse.

458
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Ja ma tegin äri,
ja ma murdsin oma kaardi välja.

459
00:26:14,824 --> 00:26:19,161
Ja ma järgisin oma sõrme
ühel läänepoolsel maanteel.

460
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
66. marsruut.

461
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
- Hr Kroc...
- Ja midagi ütles mulle.

462
00:26:22,540 --> 00:26:24,518
Miski käskis mul sisse astuda
minu auto ja sõida sellel maanteel.

463
00:26:24,542 --> 00:26:26,377
Ja tead, kuhu see mind viis?
Siinsamas.

464
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Parem näkk siin.

465
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
Õigus sellele
uskumatu asutus.

466
00:26:30,423 --> 00:26:32,925
Ja kui ma neid ridu nägin
ja kogu teie tegevus,

467
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
ja maitsesid teie toodet,
Teadsin, mis juhtuma peab.

468
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Frantsiis. Frantsiis!

469
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
Frantsiis! Frantsiis! Frantsiis!

470
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
- Oleme juba proovinud.

471
00:26:50,901 --> 00:26:53,738
Viis. Kolm lõunaosas
California. Üks Sacramentos.

472
00:26:53,863 --> 00:26:55,823
Ja üks Phoenixis.

473
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
Ja ongi kõik
kunagi tuleb.

474
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
- Miks?
- Kaks sõna.

475
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
Kvaliteedikontroll.

476
00:27:02,121 --> 00:27:05,041
See on peaaegu võimatu
standardeid kaugelt jõustada.

477
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Kohad olid segamini,
räpased köögid,

478
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
ebajärjekindlad menüüd.

479
00:27:08,628 --> 00:27:10,504
- Sacramento oli
burritode müük.

480
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
- Sinu vaatamiseks
hinnaline looming

481
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
olla nii valesti juhitud...

482
00:27:15,676 --> 00:27:18,721
Sinu nimi...
- Pange Mac haiglasse.

483
00:27:20,514 --> 00:27:22,058
- Noh...

484
00:27:22,183 --> 00:27:23,410
Nii et panid kellegi sisse
nende järelevalve eest tasu võtta.

485
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
- Me tegime.
- Mis siis juhtus?

486
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
- Ta ilmselgelt
ei teinud suurt tööd.

487
00:27:27,938 --> 00:27:30,650
- Nii et sa palkad kellegi teise,
saa keegi paremaks.

488
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- Meie energiat kulutatakse paremini
selle koha tegemine

489
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
parim, mis olla saab.

490
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
- Parem on
üks suurepärane restoran

491
00:27:36,572 --> 00:27:38,658
- kui viiskümmend keskpärast.
- Jah, jah, jah.

492
00:27:38,783 --> 00:27:40,260
Ma ikka arvan, et kui sa
palka õige mees...

493
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
- Ray, me ei ole huvitatud.

494
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
- Vaata, ma arvan, et te, poisid, olete kadunud
midagi siin on...

495
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Ma ütlen sulle,
sul on siin midagi.

496
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Mis see on?

497
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
- Kontseptsioon.
- Ah.

498
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
Mis need on?

499
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
See on viis teha
koht paistab silma

500
00:27:56,634 --> 00:27:58,177
kui mööda sõidad.

501
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
- "Kuldsed kaared",
Ma helistan neile.

502
00:28:01,639 --> 00:28:04,392
- Kuldkaared.

503
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
Kes seda arvas?

504
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
- Oh, see on puhas
Dicki maagia just seal.

505
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
- Kas sa kunagi
sellise ehitada?

506
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
- Ainult üks.

507
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
Phoenix.

508
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
<i>Etel!</i>

509
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
<i>Siin.</i>

510
00:29:54,251 --> 00:29:56,086
- Oh poiss, ma nägin restorani,

511
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
Ma pole kunagi restorani näinud
selline minu elus.

512
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
Neil on see
täielikult automatiseeritud süsteem.

513
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Seda nimetatakse Speedee Systemiks.
- Mm-hmm.

514
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
- Mis on selle jaoks hea nimi,
sest mees on kiire.

515
00:30:07,890 --> 00:30:11,101
Ma ütlen teile, et see on nagu
midagi tuli peast välja

516
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
Henry Fordist või muust.

517
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
- Kas see on revolutsiooniline?
- See on revolutsiooniline.

518
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
Täpselt, mis see on,
see on revolutsiooniline.

519
00:30:18,567 --> 00:30:20,967
- And you want to invest in it?
- Ma ei tea. ma ei tea.

520
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Ma pole veel kindel. Aga ma lihtsalt
know I want to be part of it.

521
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
- Poiss...
- Nii et me oleme valmis.

522
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
What do you mean by that?

523
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
- vahatopsid,
Fold-a-Nooks, multi-mixers.

524
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
Uus idee, mida taga ajada.

525
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Need asjad panid a
katus meie pea kohal.

526
00:30:37,044 --> 00:30:38,128
- Vähemalt üle minu.

527
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- What do you mean over yours?

528
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
Üle "meie" peade.

529
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
- See on hea katus, Ray.
See on hea maja.

530
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
See on hea elu, kui sa
ei olnud liiga hõivatud, et seda elada.

531
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
Võiksime klubisse minna,
rohkem kui kaks korda aastas.

532
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Kristus, jaluta lihtsalt
ümber kvartali koos.

533
00:30:53,352 --> 00:30:58,023
Kas poleks aeg natuke nautida
ja lõpetad saba tagaajamise?

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,111
Millal läheb küllalt
et sulle piisaks?

535
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
- Ausalt?

536
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
Ilmselt mitte kunagi.

537
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Miks ma peaksin leppima
kui teised mehed seda ei tee?

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
- Ma ei tea, Ray.

539
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Võib-olla, kui mul oleks naine
untsi nägemisega.

540
00:31:15,916 --> 00:31:19,044
Näitas mulle pisut toetust.

541
00:31:19,169 --> 00:31:20,880
Vabandust. Vale sõna.

542
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
- Ma pole midagi teinud
aga toetan sind!

543
00:31:22,590 --> 00:31:24,341
- Vaata, vabandust.

544
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
- Ei. Tõusud, mõõnad.

545
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
Kahanevad säästud, teie skeemid.
- Sul on õigus.

546
00:32:58,560 --> 00:33:00,163
Kas olete tuttav
kana mõiste

547
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
ja muna, hr Johnson?

548
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Sest ma arvan
see on siin rakendatav.

549
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
- Tere, Dick.

550
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
- Mis selle mehega on?

551
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
- Tehke seda oma riigi heaks!
- Mida?

552
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
- Kui te, poisid, ei taha
frantsiis endale,

553
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
see on hea.
Tehke seda oma riigi heaks.

554
00:34:14,261 --> 00:34:16,513
Tehke seda Ameerika heaks.

555
00:34:21,185 --> 00:34:22,865
Tead, ma olen sõitnud
läbi paljude linnade.

556
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
Palju väikelinnu.

557
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
Ja neil kõigil oli
kaks ühist asja.

558
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Neil oli kohtumaja
ja neil oli kirik.

559
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
Kiriku peal
sul on rist,

560
00:34:32,780 --> 00:34:35,949
ja kohtumaja peal,
neil oleks lipp.

561
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
Lipud, ristid.

562
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Ristid, lipud.

563
00:34:41,080 --> 00:34:43,183
Sõidan ringi, ma lihtsalt
ei saa lõpetada sellele mõtlemist

564
00:34:43,207 --> 00:34:45,125
suurepärane restoran.

565
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
Nüüd riskides
kõlab jumalateotusena,

566
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
andke andeks, need kaared
neil on palju ühist

567
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
nende hoonetega.

568
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
Hoone koos a
rist selle peale.

569
00:34:55,594 --> 00:34:58,055
Mis see on? See on koosviibimine
koht, kus korralik tervislik

570
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
inimesed tulevad kokku
ja neil on ühised väärtused

571
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
poolt kaitstud
see Ameerika lipp.

572
00:35:04,561 --> 00:35:09,775
Võiks öelda, et ilus
hoone, mida ääristavad need kaared

573
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
tähistab enam-vähem
sama asi.

574
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
See ei ütle lihtsalt
maitsvad hamburgerid sees.

575
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
Need tähistavad perekonda.
See tähistab kogukonda.

576
00:35:19,451 --> 00:35:22,246
See on koht, kus Ameerika oma
tule kokku leiba murdma.

577
00:35:22,371 --> 00:35:26,166
ma ütlen sulle,

578
00:35:26,291 --> 00:35:30,879
McDonalds võib olla
uus Ameerika kirik.

579
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Kehade toitmine ja hingede toitmine

580
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
ja see pole lihtsalt avatud
pühapäeviti, poisid.

581
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
See on avatud seitse päeva nädalas.

582
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Ristid.

583
00:35:49,857 --> 00:35:52,151
Lipud.

584
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
Kaared.

585
00:36:01,660 --> 00:36:03,829
- Anna meile hetk, Ray.

586
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
- Muidugi.

587
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
- Ma ei tea.

588
00:36:11,336 --> 00:36:14,882
- See on sinu unistus,
see on suurem kui su unistus.

589
00:36:15,007 --> 00:36:19,011
Kaared. Sinu kaared.
Rannikult rannikule.

590
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
- Ma ei saa sind panna
uuesti läbi selle.

591
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
- Ma tean, kui väga sa seda tahad.
Ja sul peaks see olema.

592
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
- Teie diabeet. Viimane kord...

593
00:36:26,685 --> 00:36:28,746
- Me teeme asju teisiti.
Õppige meie vigadest.

594
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
- Kuidas nii?

595
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
- Hoidke tihedamat jalutusrihma
kõike. Täielik järelevalve.

596
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
Iga muutus käib meie kaudu.

597
00:36:34,318 --> 00:36:36,153
- Kes ütleb
kas ta kuulab?

598
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
- Me paneme ta kuulama.

599
00:36:38,280 --> 00:36:39,781
Koostame kontakti.

600
00:36:39,907 --> 00:36:42,075
Selge kui päev,
must ja valge.

601
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
- Hästi.

602
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
Hästi.

603
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Hästi.

604
00:37:20,072 --> 00:37:21,740
Hästi.

605
00:37:40,050 --> 00:37:42,261
- Hakkame tööle, poisid.
- Mis on esimene samm?

606
00:37:42,386 --> 00:37:44,137
- Jäta see minu hooleks.

607
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
Oleme a
dünaamiliselt kiiresti arenev ettevõte.

608
00:37:46,348 --> 00:37:48,725
Ja me oleme valmis tegema
üleriigiliselt suuri edusamme.

609
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
Nii et lisaks meile a
siin on tõesti tugev tugi

610
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
Kesk-Läänes, Des Plaines
asukoht toimiks omamoodi

611
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
peibutis teistele
frantsiisid, kui soovite.

612
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
- Mis need on?

613
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
- Mis on...
- Need?

614
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
- Las ma vaatan. Oh neid. Jah.

615
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
That's just my little way
meid lahutama

616
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
from the rest of the pack.

617
00:38:13,041 --> 00:38:14,835
Kas teile meeldivad need?

618
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
I call them the Golden Arches.

619
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
- Sa näed tuttav välja.
Kas me oleme varem kohtunud?

620
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
- Ma ei usu.

621
00:38:21,717 --> 00:38:23,157
Ma arvan, et teeksin
on see meelde jäänud.

622
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Tutvu siin sisemusega
kui sul selle vastu pole.

623
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
- Take a look at the, read that.
- Jah.

624
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
- Fold-a-Nook.

625
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
See on nagu Murphy voodi,
teie köögi jaoks.

626
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Ah?

627
00:38:37,232 --> 00:38:40,694
- Heitke pilk
joonised, mis meil on.

628
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
We had those done locally.

629
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
- Ma ei unusta kunagi nägu.

630
00:38:49,703 --> 00:38:52,247
- Unikaalne. Originaal.
Täiesti uuenduslik.

631
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Midagi sellist pole.

632
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
Üldse mitte midagi
toitlustussektoris.

633
00:38:56,710 --> 00:38:59,838
- Kena brošüür,
professionaalselt tehtud.

634
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
Kas me oleme kohtunud?

635
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Pabertopsi mees.

636
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
- Jah. See oli
kaua aega tagasi.

637
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
See oli ammu.

638
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
Mis sa arvad?

639
00:39:15,062 --> 00:39:17,105
- Ma ei tea.

640
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
- Seal on...

641
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
Vaata...

642
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
Ma saavutan teiega sama taseme.

643
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
Mul on seda vaja.

644
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Sa arvad, et...

645
00:39:35,040 --> 00:39:36,309
Kas teil on midagi
saab mind aidata?

646
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
- Ma ütlen sulle mida,
las ma viitan sulle

647
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
ühele mu kolleegile.

648
00:39:39,753 --> 00:39:43,382
Keegi, kes võib olla parem
sobib teie vajaduste rahuldamiseks.

649
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
- Aitäh.

650
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
- Ray Kroc.

651
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Aadress...

652
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
- Juniper Road 143,

653
00:39:56,645 --> 00:39:59,272
Arlington Heights, Illinois.

654
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
- Kodune telefoninumber?

655
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Ahh, kasuta mu kontorit
telefoninumber,

656
00:40:05,779 --> 00:40:08,323
see on parim
koht, kuhu mind jõuda.

657
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
- Hea küll.

658
00:40:10,033 --> 00:40:11,952
Muidugi vajame
teie kodu hindamine

659
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
enne kui saame raha väljastada.

660
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
- Olge õige.

661
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
Ole üks kord õige.

662
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
Üks kord.

663
00:41:01,835 --> 00:41:03,020
<i>Juuni, kas ajas
koos inseneriga?</i>

664
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Kõik valmis.

665
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
- Aga tulekahju
osakond?

666
00:41:05,755 --> 00:41:06,983
Kas saite heakskiidu
sissesõidutee kujunduse jaoks?

667
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
- Jättis sõnumi
nendega eile.

668
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
- Kaevetööde load?

669
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
<i>- Ma kohtun nendega täna.</i>

670
00:41:11,761 --> 00:41:13,430
- Hea küll.

671
00:41:13,555 --> 00:41:15,974
Hei, mis toimub
San Bernardino, muide?

672
00:41:16,099 --> 00:41:20,812
- Ma just rääkisin Dickiga,
ta ütleb, et nad töötavad selle kallal.

673
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
- Kas nad töötavad selle kallal?

674
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
- Seda ta ütles.

675
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ray Kroc liinil.

676
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
- Tere, Ray.
- Poiss, te, poisid, tapate mu.

677
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
<i>Mis on ootel?</i>

678
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
Ma murran kahe nädalaga.

679
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
- Need asjad võtavad aega.

680
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
Sa teed ettepaneku
olulisi muudatusi.

681
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
- Lisan keldri
ja ahi, see on kõik.

682
00:41:42,792 --> 00:41:45,462
- Me vajame oma arhitekti
see põhjalikult läbi vaadata

683
00:41:45,587 --> 00:41:47,467
ja veenduge kõiges
on turvaline ja ajakohane.

684
00:41:47,589 --> 00:41:50,675
- Hästi. Kas ta on seda veel näinud,
kas ta on seda vaadanud?

685
00:41:50,800 --> 00:41:52,344
- Ma pole kindel, et aus olla.

686
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
- Mul on buldooserid
rullides kokku 23.

687
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
<i>- Ma ei ole see
kes selle kavandas, Ray.</i>

688
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
- Ma tahan, et sa hingaksid.
<i>- Hingake hinge?</i>

689
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Kas saate aru, mis toimub
mulle maksma, kui pean suruma?

690
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
- Loodetavasti
selleni see ei tule.

691
00:42:04,814 --> 00:42:06,525
- Igas restoranis
Kesk-Läänes

692
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
on kelder ja ahi.

693
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- See on tavaline värk.
<i>- Saan aru.</i>

694
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Aga see on meie nimi
sellel hoonel.

695
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
Hoidku jumal põrandakoopaid
ja inimesed saavad haiget või hullemini

696
00:42:15,534 --> 00:42:17,369
mõne pärast
disainiviga, millest me puudust tundsime.

697
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Aeglustame hetke
ja veenduge, et see on õigesti tehtud.

698
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
- Nii palju siis sellest
Speedee süsteem, ah?

699
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
- Kas ta just katkestas sinu kõne?
- Jah.

700
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Kui me just ei saanud
vägivaldselt lahti ühendatud.

701
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- Olgu.

702
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
Küll läheb hästi.

703
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
- Kus on...
Kus on põlle esiosa?

704
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Näita mulle.
- Hea küll.

705
00:42:45,647 --> 00:42:47,917
Lihtsalt veenduge, et aknad oleksid
on piisavalt suured, nii et kliendid

706
00:42:47,941 --> 00:42:49,794
saab restorani sisse vaadata.
Kogu tee kööki.

707
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Ei näe õige välja.
Las ma näen seda.

708
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
- Ray.
- Mida?

709
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
- Meil on kiri
San Bernardinost.

710
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
- Lugege seda mulle.

711
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
- Kallis Ray. Tänan teid teie eest
kiri jagab oma ideed

712
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
sõlmida kokkulepe Coca-Colaga
sponsoreerida menüütahvleid

713
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
uue juures
Des Plainesi asukoht.

714
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
Intrigeeriv arusaam, tõepoolest.

715
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Nagu te õigesti märkisite, selline
kokkulepe annaks

716
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
püsiv allikas
tulu kauplusele

717
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
ilma täiendavate tööjõukuludeta.

718
00:43:14,884 --> 00:43:18,471
- Siiski...
- Siiski? Siiski, mida?

719
00:43:18,597 --> 00:43:19,931
- See on siiski kontseptsioon

720
00:43:20,056 --> 00:43:22,017
<i>see läheb kaugemale
meie põhilised tõekspidamised.</i>

721
00:43:22,142 --> 00:43:25,895
McDonald's asutati
perede ideega

722
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
ja mitte range kaubandus.

723
00:43:27,772 --> 00:43:29,458
- Litsid, nad ei tee seda
tea mida kuradit...

724
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
- Ja nii edasi ja nii edasi...

725
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Olgu siin, härrased.
Tagasi tööle.

726
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
- Las ma selgitan.

727
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
See saab olema väga väike
põhja. Väga diskreetne.

728
00:43:39,993 --> 00:43:41,637
- Me lihtsalt ei ole
mõistega rahul

729
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
meie menüü muutmisest
kuulutusele.

730
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
- Vaadake, et see pole reklaam,
see on sponsorlus.

731
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
- See on ebameeldiv.
- See on tasuta raha!

732
00:43:49,210 --> 00:43:51,272
- Meil on palju asju
saaks kiiresti raha teenida,

733
00:43:51,296 --> 00:43:53,656
- see ei tähenda, et peaksime.
<i>- Paljud restoranid teevad seda!</i>

734
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
- Noh, me ei tee seda.
- Miks mitte?

735
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
<i>- Sest mul pole huvi
järeleandmise</i>s

736
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
sellises
jõhker kommertsialism.

737
00:43:59,012 --> 00:44:00,555
See pole McDonalds.

738
00:44:00,680 --> 00:44:02,408
- Ma ei saanud aru, et olin
partnerlust biitnikuga.

739
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
- Ma annan sulle teada, et ma olen
kaarti kandev vabariiklane.

740
00:44:05,101 --> 00:44:07,979
- Jah, sa võiksid
pettis mind.

741
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
- Ta katkestas uuesti toru.

742
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
- Ta on lihtsalt... Ta on lihtsalt a
vähe erutav, see on kõik.

743
00:44:16,571 --> 00:44:19,115
- Nii kuum pea, sina
ei tea milleks ta võimeline on.

744
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
- See kõik on jama, Dick.
Tema koor on hullem kui hammustus.

745
00:44:23,453 --> 00:44:24,847
- Seda
ütles Neville Chamberlain.

746
00:44:24,871 --> 00:44:26,331
- Ta lõõgastub.

747
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
Anna talle aega.

748
00:44:34,673 --> 00:44:36,257
- Mida sa teed? Tule nüüd.

749
00:44:36,383 --> 00:44:38,503
On aega toetuda,
on aega koristada. Lähme.

750
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
Pange müts otse pähe.

751
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
400 kraadi, eks?

752
00:44:46,935 --> 00:44:48,228
See on poiss, tee tööle.

753
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Tore.

754
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
Hei, hei, hei.
Seal on üks hapukurk.

755
00:44:51,981 --> 00:44:54,043
Kõikidel kuklitel kaks hapukurki.
Kõigil neil kaks hapukurki.

756
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
Ära... ära... Vaata, vaata.
Pöörake need niimoodi.

757
00:44:57,404 --> 00:44:58,839
Sa oled need juba üle andnud
ja vajutage neid üks kord.

758
00:44:58,863 --> 00:45:00,782
Ja see on liiga roosa.
Hea küll.

759
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
Ja sina...

760
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
Hangi... need...

761
00:45:09,958 --> 00:45:11,334
See on paganama hea.

762
00:45:11,459 --> 00:45:14,504
- Mis su nimi on?
- Fred Turner, söör.

763
00:45:14,629 --> 00:45:17,090
- Tore töö. Fred Turner.

764
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Fred Turner.

765
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
<i>See on selline
delikaatne teema</i>

766
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
<i>et ma... ma lihtsalt ei tee seda
tea, kuidas seda öelda.</i>

767
00:45:50,957 --> 00:45:54,919
<i>Omamoodi...
Ma ei tea, kuidas seda öelda.</i>

768
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
<i>Vaata, Mary.</i>

769
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
<i>Sa helistasid mulle,
sa tormasid gab.</i>i juurde

770
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
<i>Mis see nüüd on
tahad öelda?</i>

771
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
<i>Noh, Jack...</i>

772
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
- Vabandust.

773
00:46:06,890 --> 00:46:08,641
Ma tean, et olen olnud
sind hooletusse jättes.

774
00:46:17,233 --> 00:46:21,196
Mis sa homme ütled
kas me läheme klubisse õhtust sööma?

775
00:46:27,952 --> 00:46:29,621
- Kas tõesti?

776
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
- Tõesti.

777
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
No vaata mis
kass tiris sisse.

778
00:46:35,919 --> 00:46:37,128
Tere kõigile.

779
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
Tere. Tere. Hei...
Kuidas läheb?

780
00:46:38,963 --> 00:46:40,441
- Õhtu, võõras.
- Tore sind näha.

781
00:46:40,465 --> 00:46:43,051
- Linda Ballen oli just
seal ta jumaldas seda.

782
00:46:43,176 --> 00:46:45,887
- See on vasakul küljel
14. faarvaatrist.

783
00:46:46,012 --> 00:46:47,472
- Ei, kasuta oma kolmikut.

784
00:46:47,597 --> 00:46:49,200
- Hmm, kolme puuga.
- Tehke see puhtaks.

785
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
- Ma kuulsin, et Acapulco on jumalik.

786
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
- Kus sulle meeldib, Ethel?

787
00:46:52,435 --> 00:46:54,604
- Umm, Hispaania.

788
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
- Hispaania?
- Imeline.

789
00:46:56,773 --> 00:46:58,358
- Vau. Kuidas oli?

790
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
- Oh ei, ma mõtlen
ma mõtlen sellele.

791
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
- Oh, sa pole käinud.

792
00:47:02,654 --> 00:47:06,199
- Noh, me oleme
unistad reisist, eks?

793
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
- Suurepärane, jah.

794
00:47:11,621 --> 00:47:13,873
- Kuidas sul mäng läheb, Ray?
- Viimasel ajal?

795
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
- olematu.
- Ma pole ise Ben Hogan.

796
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
- Ei tee nalja?

797
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Haha, jah. Ma tabasin küll
omamoodi hole-in-one,

798
00:47:21,089 --> 00:47:23,716
hiljuti küll.

799
00:47:23,842 --> 00:47:27,720
Ma puutusin kokku tõesti-tõesti
huvitav ärivõimalus.

800
00:47:27,846 --> 00:47:29,222
Tõesti huvitav.

801
00:47:29,347 --> 00:47:30,907
Te, poisid, hakkate
tahad sellest tükki.

802
00:47:30,932 --> 00:47:32,743
- Jälle läheme.
- Mis seekord on, Ray?

803
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
- restoran.

804
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
- Uut tüüpi restoran.
- Kuidas uus?

805
00:47:37,105 --> 00:47:39,482
Restoran täis
piimakokteilid ja Fold-a-Nooks?

806
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
- Fold-a-Nooks.

807
00:47:47,574 --> 00:47:50,034
- Ha-ha.
- Ma teen sinuga lihtsalt nalja, Ray.

808
00:47:50,159 --> 00:47:52,829
- Oota, Jack.
Sa peaksid teda ära kuulama.

809
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
See on teistsugune.

810
00:48:00,086 --> 00:48:03,923
- Noh, räägi meile rohkem.

811
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
- Ma teen.

812
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
See on iluasi.

813
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Täisautomaatne köök.

814
00:48:10,471 --> 00:48:12,471
Sellised, mida ma pole kunagi näinud.
See on revolutsiooniline.

815
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Seda nimetatakse
Speedee süsteem.

816
00:48:14,142 --> 00:48:15,828
Asi, mis mulle selle juures meeldib,
see on frantsiisitav.

817
00:48:15,852 --> 00:48:17,288
Esimene on
juba töökorras.

818
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
Tulge ja vaadake.

819
00:48:18,688 --> 00:48:20,899
Võib-olla teeb teid poisid
paar dollarit.

820
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
Sa ei pea
muretsema asja pärast.

821
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
Meie vastutame
kõik pärast.

822
00:48:27,864 --> 00:48:29,991
Ja kõik need frantsiisid
näevad välja täpselt samasugused.

823
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Ma poleks kunagi arvanud
aga nooremad töötajad on paremad.

824
00:48:32,911 --> 00:48:34,621
Nad kihutavad,
nad on ambitsioonikad.

825
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Lihtne nagu pirukas.

826
00:48:36,581 --> 00:48:38,684
Maksate lihtsalt frantsiisitasu,
me hoolitseme kõige muu eest.

827
00:48:38,708 --> 00:48:40,293
Ma räägin teile kogu asja.

828
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
Piisavalt lähedal, võta see üles, Drew.

829
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Olgu, teeme seda.

830
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
Said ta kätte?

831
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
Olgu.
Sa saad seal tõeliselt õnnelikuks.

832
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
- Palju õnne.
- Hea küll.

833
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
- Kolm uut frantsiisi
viimasel kuul.

834
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
- Noh, see on suurepärane.

835
00:49:10,406 --> 00:49:11,616
Mida?

836
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
- Ma ei tea.

837
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
- Mida?

838
00:49:15,662 --> 00:49:17,222
- Kas sa ei arva, et võib-olla
arvestades meie kogemusi,

839
00:49:17,246 --> 00:49:20,416
et see kõik toimub
natuke liiga kiiresti?

840
00:49:20,541 --> 00:49:22,085
Kui nad kõik korraga ilmuvad,

841
00:49:22,210 --> 00:49:24,337
kuidas tal läheb
standarditest kinni pidama?

842
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
- litapoeg.

843
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
- Anna sellele hoobi, Jack.

844
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
- Hei! Vaata seda.
Mis see on?

845
00:50:30,695 --> 00:50:32,030
Ah? Mis see on?

846
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
- Tundub, et on
hamburger.

847
00:50:33,614 --> 00:50:34,974
- Mitte McDonald's
burger see ei ole.

848
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
Vaata seda ketšupit.

849
00:50:36,534 --> 00:50:37,928
Sul on kolm hapukurki
seal kahe asemel.

850
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
Vaata seda.
Vaata seda, salat.

851
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
Tõesti, Jack? Salat?

852
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
- Kas me saame rääkida
see teine kord?

853
00:50:43,416 --> 00:50:45,144
- Vaata kotti ennast,
mis on traagiliselt üleküpsetatud.

854
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Traagiliselt!

855
00:50:46,627 --> 00:50:48,105
- Ma ei tea, Ray,
see tundub mulle hea.

856
00:50:48,129 --> 00:50:49,523
- Mida kuradit sa teed
tead kvaliteedist?

857
00:50:49,547 --> 00:50:50,899
Ma olin sinu juures
restoran ka täna.

858
00:50:50,923 --> 00:50:52,443
- Jah, aga mis sellega on?
- Aga see?

859
00:50:52,467 --> 00:50:53,944
Sul on maisitõlvik,
sul on praekana!

860
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
- Inimesed armastavad praekana.
- Kas nad teevad?

861
00:50:55,762 --> 00:50:57,823
Las nad lähevad kuhugi
nad serveerivad praekana.

862
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
Ja teie köök on räpane!

863
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
Mis kurat on
kas teiega on vahet?

864
00:51:01,267 --> 00:51:03,107
- Ma ei tea sinust,
Ray, aga ma olen pensionil.

865
00:51:03,144 --> 00:51:04,621
- Sa ütlesid, et see oleks hea
koht, kus me oma raha parkida.

866
00:51:04,645 --> 00:51:05,938
- Ei, ei.
- See on investeering!

867
00:51:06,064 --> 00:51:07,291
- Kui ma tahaksin tööd,
Oleksin kandideerinud

868
00:51:07,315 --> 00:51:09,025
kokapositsiooni jaoks.

869
00:51:09,150 --> 00:51:11,510
- Sa ei saanud tööd kui a
ühes minu restoranis süüa teha.

870
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
- Hei!

871
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- Mis tal probleem on?

872
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
- Tal on valus
perse on see, mis ta on.

873
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Otse tagasi, Ray.

874
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
<i>- Ethel?
- Siia.</i>

875
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
- Tere.

876
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
- Ray, kiirusta ja riietu.
Õhtusöök on kutsutud seitsmele.

877
00:51:24,290 --> 00:51:28,127
- Jah, me ei lähe
täna õhtul klubisse.

878
00:51:28,252 --> 00:51:30,046
- Kas sa tühistasid meie õhtusöögi?

879
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
- Ma tühistasin meie liikmelisuse.

880
00:51:33,091 --> 00:51:34,759
- Mida?

881
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
- Need Rolandi rohelised inimesed,
nad pole päris meie sugused.

882
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
- Millest sa räägid?

883
00:51:39,305 --> 00:51:43,226
- Olen kaotanud huvi
hulkumine tühikäigu rikastega.

884
00:51:43,351 --> 00:51:44,811
- Kas jõudeolevad rikkad?

885
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- Jah, sa tead nende golfi,
nende Rob Roys.

886
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
Nad on nii
leplik ja rahulolev.

887
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
- Ray.
Palun ütle, et teed nalja.

888
00:51:53,778 --> 00:51:55,363
Need on meie sõbrad.

889
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
- Ei, ma tean. ma tean.
Tead mida?

890
00:51:58,533 --> 00:52:01,536
Sina ja mina saame hakkama
palju uusi sõpru.

891
00:52:01,661 --> 00:52:03,055
Kõik on korras,
saame uusi sõpru.

892
00:52:03,079 --> 00:52:06,958
Sõbrad, kes on
meile sobivam.

893
00:52:07,083 --> 00:52:08,626
Tead?

894
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
Kas sa ei arva?

895
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
Tead mida?
Anna mulle üks sekund.

896
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
Garaaž ajab mind hulluks.

897
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
Kas ma võin lihtsalt pühkima minna
see üles ja puhastada?

898
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
Ja siis pange selga ilus kleit,

899
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
Ma viin su välja
midagi süüa.

900
00:52:30,648 --> 00:52:34,569
Jah! Jah!
See on naeruväärne!

901
00:52:36,195 --> 00:52:39,323
Sama hästi võiks minna, sa oled
ei saa midagi!

902
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Hea töö, poisid!
- Hea töö!

903
00:52:43,327 --> 00:52:45,037
Sa näed tõeliselt hõivatud välja!

904
00:52:45,163 --> 00:52:47,248
Hästi, jah, tants, see on
head tantsu seal, sõber.

905
00:52:47,373 --> 00:52:49,834
Hea töö, tehke kõike
aga tee hamburger.

906
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
Tühista! Tühista minu tellimus!

907
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
- Heitke pilk peale
see ilus kullast inkrust.

908
00:52:58,301 --> 00:53:00,028
Sa räägid mulle nii
suurejooneline käsitöö

909
00:53:00,052 --> 00:53:01,637
pole väärt 8,95 dollarit?

910
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
- Aga mind ei huvita.

911
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
- Sa ei ole huvitatud
ühes piiblis

912
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
on kindlasti teie uhkus
pere koduraamatukogu?

913
00:53:08,561 --> 00:53:12,899
Nagu te kahtlemata teate, June, kadedus
on üks seitsmest surmapatust.

914
00:53:13,024 --> 00:53:15,335
Ja seda teie sõbrad
ja naabrid on süüdi

915
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
kui nad seda nahkköites näevad
ilu teie raamaturiiulil.

916
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
- Sir, see on a
privaatne ärikoht.

917
00:53:20,406 --> 00:53:23,868
Ma kardan, et ma lähen
pean paluma teil lahkuda.

918
00:53:23,993 --> 00:53:25,369
Tänan teid aja eest.

919
00:53:27,038 --> 00:53:29,916
Printsi lossi müük.
Oi, hoia.

920
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
Ray. See on Mac.
Kas sa tahad seda võtta?

921
00:53:34,170 --> 00:53:38,132
Ah jaa, ütle talle
Helistan talle tagasi.

922
00:53:38,257 --> 00:53:40,509
- Hei, hei. Oota natuke.

923
00:53:40,635 --> 00:53:41,969
Mis su nimi on?

924
00:53:42,094 --> 00:53:45,139
- Leonard. Leonard Rosenblatt.

925
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Rosenblatt? Kas tõesti?

926
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
Mida teeb juut
müüa katoliku piibliid?

927
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
- Elatise teenimine.

928
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
- Ma usun sinusse.

929
00:54:29,225 --> 00:54:32,019
- Tõsta see hapukurk sisse. Need
on keerutamiseks valmis. Sujuv...

930
00:54:33,813 --> 00:54:35,481
275...

931
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Ei soola 30 sekundit, eks?
Näed hea välja, semud!

932
00:54:38,901 --> 00:54:40,569
Näeb hea välja! Suured naeratused!

933
00:54:40,695 --> 00:54:42,780
Kui teil on aega toetuda,
sul on aega koristada!

934
00:54:47,702 --> 00:54:49,328
- Tavaliselt on see kümme ja alla selle,

935
00:54:49,453 --> 00:54:51,664
aga sinu jaoks
Ma teen erandi.

936
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
Haha!

937
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
Armastan seda. Tore.

938
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
<i>Minu uued frantsiisivõtjad
on suurepärased.</i>

939
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
<i>Ta on taga
köögis töötamine.</i>

940
00:55:03,592 --> 00:55:06,762
<i>Ta on ees, jagab
imeb väikestele lastele välja.</i>

941
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
<i>Mees ja naine,
kõrvuti.</i>

942
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Nagu tõeline meeskond.

943
00:55:15,604 --> 00:55:18,566
See on tõesti midagi näha.

944
00:55:18,691 --> 00:55:20,568
Imeline, ära ole
sa arvad, Ethel?

945
00:55:20,693 --> 00:55:22,778
- Ma arvan, et on, jah.
- Jah.

946
00:55:23,863 --> 00:55:25,948
Nagu meeskonnakaaslased.

947
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Tegin õhtusöögi
plaanid meie jaoks, reede.

948
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
- Ma arvan sind
ei liitunud uuesti Roland Greeniga?

949
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- No ei... ei.
Kuskil palju parem.

950
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
- B-5!

951
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
- Nii soolane.

952
00:56:01,442 --> 00:56:02,943
Ma armastan soola.

953
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
- Mida sa siis teed, Art?

954
00:56:09,367 --> 00:56:11,053
- Tegin väikest torutööd
läheb mõnda aega pärast saamist

955
00:56:11,077 --> 00:56:12,828
teenistusest väljas.

956
00:56:12,953 --> 00:56:15,390
Nüüd müün tolmuimejaid ja
kõrval klaveritunde andma.

957
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
- Vau.

958
00:56:16,916 --> 00:56:18,751
- Vau.
Hõivatud mees. Hea teile.

959
00:56:18,876 --> 00:56:20,920
tolmuimejad,
punnitamine, klaveritunnid.

960
00:56:21,045 --> 00:56:23,005
Sa oled kõigi ametite meister.

961
00:56:23,130 --> 00:56:25,216
- Jah, mis iganes paneb
toit lauale, eks?

962
00:56:25,341 --> 00:56:28,302
- Sa oled vist nii uhke?

963
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
- Kuidas sa tahaksid teha
rohkem kui

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,347
"pane natuke süüa
laua peal"?

965
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
Bingo!

966
00:56:33,432 --> 00:56:35,726
- Ta on põnevil.

967
00:56:35,851 --> 00:56:37,520
- Mida sa silmas pidasid?

968
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
- Burger üles.

969
00:56:57,456 --> 00:57:00,876
- Ma annan
sa kolm sõna.

970
00:57:01,001 --> 00:57:03,963
Ma tahan, et sa võtaksid need kolm
sõnad koju täna õhtul.

971
00:57:04,088 --> 00:57:07,842
McDonald's on perekond.

972
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Kas pole suurepärane?

973
00:57:13,055 --> 00:57:15,766
Tead, mida ma
ütle, kui ma seda näen?

974
00:57:15,891 --> 00:57:19,770
Perekond. Oleme üks suur pere.

975
00:57:19,895 --> 00:57:21,439
Kas me pole?

976
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
Meil on suud, mida toita.

977
00:57:23,566 --> 00:57:24,984
See on perekond.

978
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
Otsin paar head meest.

979
00:57:30,781 --> 00:57:33,033
Ja naised!
Kes ei karda rasket tööd.

980
00:57:33,159 --> 00:57:34,702
Ei karda
varrukad üles käärima.

981
00:57:34,827 --> 00:57:37,663
Klišee, ma tean, aga ma otsin
skreeperitele, hustleritele.

982
00:57:37,788 --> 00:57:39,141
Poisid, kes on nõus
varrukad üles käärima.

983
00:57:39,165 --> 00:57:40,416
Inimesed, kellel on indu.

984
00:57:40,541 --> 00:57:41,560
Nad said natuke
tuli kõhus.

985
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Sai natuke <i>chutzpah!</i>

986
00:57:43,461 --> 00:57:45,439
Ma seisan siin teie ees
täna ja ma pakun teile

987
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
midagi nii väärtuslikku kui kuld.

988
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
Kas sa tead, mis see on?
Keegi?

989
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
Keegi? Võimalus!

990
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
See on võimalus! Võimalus.

991
00:57:52,970 --> 00:57:54,388
Edasipääsu võimalus.

992
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Et edasi liikuda.
Et tõusta, edasi liikuda.

993
00:57:56,932 --> 00:57:58,476
Edu saavutamiseks.

994
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
Et võita. Et üles astuda.
Taevas on piir.

995
00:58:00,853 --> 00:58:02,897
Taevas on piir.
Messingist rõnga haaramiseks!

996
00:58:03,022 --> 00:58:04,624
Et end proovile panna
Ameerika unistusel!

997
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
Pange oma käed ümber
Ameerika unistus!

998
00:58:06,400 --> 00:58:08,628
Võimalus... Sest ma ütlen
sa midagi McDonaldsis...

999
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
Just niimoodi
meie suur rahvas,

1000
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
natuke sellest küünarnukimäärdest...

1001
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
Garanteerin, kui
sul on julgust,

1002
00:58:13,324 --> 00:58:14,426
sain aru,
sul on soov.

1003
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Ma garanteerin teile, et teil õnnestub.

1004
00:58:16,327 --> 00:58:18,954
Seal on kulda saada
nende Kuldvõlvide lõpp.

1005
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Kuldsed kaared.
Kuldsed kaared.

1006
00:58:22,082 --> 00:58:24,877
Kes nüüd minuga on? Kes tahab
hüpata sellel redelil edu poole?

1007
00:58:25,002 --> 00:58:27,046
Saage osaks
McDonaldsi <i>mishpucha.</i>

1008
00:58:27,171 --> 00:58:28,422
Kes nüüd minuga on?

1009
00:58:28,547 --> 00:58:29,787
Tule, las ma näen mõnda kätt!

1010
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
- Ma liitun!
- Siin!

1011
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
- Olgu. Kes veel?

1012
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
McDonalds!

1013
00:58:55,533 --> 00:58:57,535
Hea, Art, hea töö!

1014
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
- Tänan teid, söör.

1015
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
- Selle mehe närv!

1016
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
- Mida?

1017
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
- Arva ära, mida ta helistab
tema kauplus Des Plaines.

1018
00:59:13,259 --> 00:59:15,302
- McDonald's number üks.

1019
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
- Siis... Mis me siis oleme?

1020
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
- Kas ta pea võiks veel suuremaks minna?

1021
00:59:30,401 --> 00:59:32,361
<i>Daamid ja härrad!
hakkame kohe alustama</i>t

1022
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
<i>meie esialgne laskumine
Minneapolis-St. Paul.</i>

1023
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
- Hr Kroc,
Tere tulemast Minneapolisse,

1024
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
imeline sind näha!
Anna M!

1025
00:59:55,175 --> 00:59:56,260
- M!

1026
00:59:56,385 --> 00:59:57,261
- Anna mulle C!

1027
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
- C!

1028
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
- Anna D!

1029
01:00:00,014 --> 01:00:01,307
- D!

1030
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
O!

1031
01:00:03,434 --> 01:00:05,185
N!

1032
01:00:08,772 --> 01:00:10,816
McDonalds!

1033
01:00:35,424 --> 01:00:36,592
- Ray, kuidas on?

1034
01:00:36,717 --> 01:00:38,218
- Sa ei saa isegi tippu
et Chicagos.

1035
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
- Noh, me ei tee seda
jama siin.

1036
01:00:40,179 --> 01:00:41,489
- Poiss, minu komplimendid
koka juurde.

1037
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
See on imeline.

1038
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- Ma saan sulle ühe parema teha.

1039
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Kuidas oleks omanikuga?
- Muidugi, miks kurat mitte.

1040
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
- Rollie?

1041
01:00:48,437 --> 01:00:50,272
Rollie.

1042
01:00:51,774 --> 01:00:52,983
- Jimmy, tore sind näha.

1043
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
- Rollie, kuidas läheb.
- Oh, imeline.

1044
01:00:55,694 --> 01:00:56,694
- Rollie Smith, Ray Kroc.

1045
01:00:56,779 --> 01:00:58,364
- Tere.
- Tõeline rõõm.

1046
01:00:58,489 --> 01:01:00,133
- Poiss, ma ütlen sulle, sul on
üks paganama restoran siin.

1047
01:01:00,157 --> 01:01:01,968
- Noh, sinu käest
see on päris suur kompliment.

1048
01:01:01,992 --> 01:01:04,703
- Minu maine eelneb minust.

1049
01:01:04,828 --> 01:01:07,289
- Ma olen suur austaja.
- No um... istu maha.

1050
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
- Ma ei taha segada.
- Istuge.

1051
01:01:10,209 --> 01:01:12,044
- Noh, võib-olla vaid minut.

1052
01:01:12,169 --> 01:01:13,480
- See on Fred Turner
minu kaaslane.

1053
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
- Tere tulemast.

1054
01:01:15,089 --> 01:01:17,132
- Küpsetatud praed, eks?
- Suurepärane. Täiuslik.

1055
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
- Meie eesmärk on ahh...

1056
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
laieneda päris kaugele
Kesk-Läänest kaugemale.

1057
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Me ei hakka siia elama.
Me ei kavatse...

1058
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Hakkame laienema
kaugel Kesk-Läänest.

1059
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
- Sul on selgelt soe ja
armastav kodu siin Minneapolises.

1060
01:01:29,937 --> 01:01:31,855
- Jah, nii tundub.

1061
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
- Jah, see linn lihtsalt ei saa
saa McDonaldsist küllalt.

1062
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
- Olgu, söör.

1063
01:01:35,776 --> 01:01:36,961
- Veel üks Kanada klubi
mu sõbra jaoks.

1064
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
- Jah, söör. Kohe üles tulemas.

1065
01:01:37,986 --> 01:01:39,405
Aitäh.

1066
01:01:39,530 --> 01:01:40,840
Tegelikult ma ütleksin, et on
piisav entusiasm

1067
01:01:40,864 --> 01:01:43,158
teist toetama.

1068
01:01:43,283 --> 01:01:44,410
Teine asukoht?

1069
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
- Tead,
mõtle sellele,

1070
01:01:46,161 --> 01:01:47,180
Ma tean täiuslikku inimest
omada ja tegutseda.

1071
01:01:47,204 --> 01:01:48,372
- Sa ei ütle?

1072
01:01:48,497 --> 01:01:49,373
- Keegi, kes teab
mida selleks kulub

1073
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
ehitada suurepärane restoran.

1074
01:01:50,958 --> 01:01:52,598
Keegi, kellel on rohkem kui
20 aastat kogemust

1075
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
toitlustussektoris.

1076
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
- WHO?

1077
01:01:56,422 --> 01:01:58,757
- Mina.
- Sina!

1078
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
Oh! See on šokk.

1079
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
- Ta on naljakas.

1080
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
Mul on oskusteave,
Mul on toetajad

1081
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
ja mul on
ideaalne asukoht.

1082
01:02:06,765 --> 01:02:09,017
Kas olete tuttav
Hennepini avenüüga?

1083
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
See on üks aktiivsemaid
kaubanduslikud arterid

1084
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
kogu sõpruslinnades.

1085
01:02:13,522 --> 01:02:15,250
Seal on suurepärane sait
hiljuti kättesaadavaks saanud.

1086
01:02:15,274 --> 01:02:18,068
Täis aaker
Hennepini nurk ja...

1087
01:02:18,193 --> 01:02:20,654
- Härra Kroc?
- Jah?

1088
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
- Kas sa tahaksid temaga kohtuda?

1089
01:02:30,914 --> 01:02:32,458
- Jah. Muidugi.

1090
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
- Nii et Ray, kui pikad on
sa oled siin meiega,

1091
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
- kaksiklinnades.
- Ah?

1092
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
- Kui kaua sa linnas oled?

1093
01:02:40,132 --> 01:02:42,009
- Ma... Pole veel kindel.

1094
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
- Kui te härrased
võiks sekundi varastada,

1095
01:02:43,886 --> 01:02:46,597
Mulle meeldiks isiklikult
tutvustame teile seda saiti

1096
01:02:46,722 --> 01:02:48,202
Hennepin seda
Rollie räägib.

1097
01:02:48,265 --> 01:02:49,850
Ta teab, kuidas neid valida.

1098
01:02:49,975 --> 01:02:51,870
Ma mõtlen, et sellel kohal on
piisavalt ruumi restorani jaoks,

1099
01:02:51,894 --> 01:02:55,439
parkimine, võimalik, et a
mänguväljak kõige väiksematele.

1100
01:02:55,564 --> 01:02:57,941
- Ray Kroc kohtub Joan Smithiga.

1101
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
Minu naine.

1102
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- Rõõm kohtuda.
- Rõõm kohtuda.

1103
01:03:03,489 --> 01:03:05,741
- Noh, liitu meiega.
Jooge koos meiega.

1104
01:03:05,866 --> 01:03:07,117
- Mulle meeldiks see.

1105
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
- Kuidas teil läheb?
- Hästi.

1106
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
See on Fred Turner...

1107
01:03:12,748 --> 01:03:18,128
Madison, Milwaukee
Kenosha, Grand Rapids.

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
Ahh, meil on
kolm Chicago piirkonnas.

1109
01:03:20,881 --> 01:03:22,674
Oh, Jim on siin Minneapolises.

1110
01:03:22,800 --> 01:03:24,009
Püha Paulus.

1111
01:03:24,134 --> 01:03:25,719
- Sain selle Daytonis, Ohios.

1112
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
- See on õige.

1113
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
- Sa pead olema
positiivselt uimane, hr Kroc.

1114
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
- Palun kutsu mind Ray'ks.

1115
01:03:33,018 --> 01:03:34,853
- Ray...

1116
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
- See on mingi kasv.

1117
01:03:36,605 --> 01:03:38,816
- Jah.
Meil läheb hästi, eks Fred?

1118
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
- Jah, söör.

1119
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
- Jah, meil läheb hästi.

1120
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
- Millal sa sellega alustasid?

1121
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
- Hmm? Vabandust?

1122
01:03:47,199 --> 01:03:48,639
- Mis aastal sa tegid
alustada McDonaldsi?

1123
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
- Aasta?

1124
01:03:52,538 --> 01:03:54,414
Alustasin sellega 1954. aastal.

1125
01:03:57,668 --> 01:03:58,794
- Märkimisväärne.

1126
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- Jah.

1127
01:04:03,048 --> 01:04:05,467
- Noh, ma peaksin tagasi tulema.
- Tagasi?

1128
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- Minu klaverile.
- Oh, muidugi.

1129
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
- Mis on su lemmiklaul?

1130
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Läbi aegade lemmik.

1131
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
<i>- Sente taevast.
- Sente taevast.</i>

1132
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
- Suurepärane neiu.
- Ma tean.

1133
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
- Ma müüsin mõnda aega klavereid.

1134
01:04:41,044 --> 01:04:43,547
- ♪ Iga kord, kui sajab ♪

1135
01:04:43,672 --> 01:04:47,843
♪ Sajab vihma
Sente taevast ♪

1136
01:04:51,597 --> 01:04:53,473
♪ Kas sa ei tea? ♪

1137
01:04:53,599 --> 01:04:58,353
♪ Iga pilv sisaldab
Sente taevast ♪

1138
01:05:02,274 --> 01:05:05,193
- ♪ Sa leiad oma varanduse ♪

1139
01:05:05,319 --> 01:05:09,489
♪ Kukkub üle linna ♪

1140
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
- Kõlab päris hästi.

1141
01:05:12,618 --> 01:05:17,289
- ♪ Ole kindel
sinu vihmavari ♪

1142
01:05:17,414 --> 01:05:20,042
♪ on tagurpidi ♪

1143
01:05:21,376 --> 01:05:26,173
♪ Vahetage need ♪ paki vastu

1144
01:05:26,298 --> 01:05:29,426
- ♪ Päikest ja lilli ♪

1145
01:05:31,470 --> 01:05:36,141
♪ Kui sa tahad asju
Sa armastad ♪

1146
01:05:36,266 --> 01:05:40,520
♪ Sul peab olema dušš ♪

1147
01:05:40,646 --> 01:05:45,484
♪ Nii et kui sa
Kuulake äikest... ♪

1148
01:05:45,609 --> 01:05:48,445
♪ Ära jookse puu alla ♪

1149
01:05:48,570 --> 01:05:51,365
♪ Tuleb
Sente taevast ♪

1150
01:05:51,490 --> 01:05:53,742
♪ Sinu ja minu jaoks ♪

1151
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
- Vabandust.

1152
01:06:10,425 --> 01:06:11,969
- Oh jah, jah.

1153
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
- Kas te laienete
sellest kaugemale või on see...?

1154
01:06:14,346 --> 01:06:16,431
- Oh, kahtlemata.
Me oleme kõikjal.

1155
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
- Väga põnev.

1156
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Mis on menüüs
peale hamburgeri?

1157
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
- Noh, meil on friikartulid,
piimakokteilid ja karastusjoogid.

1158
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
<i>- Ray?</i>
- Siia alla!

1159
01:06:29,945 --> 01:06:32,364
- Ma arvan, et mul on
mõned inimesed sinu jaoks.

1160
01:06:32,489 --> 01:06:35,575
Tutvusin selle noorpaariga.
Väga pühendunud.

1161
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
Nad on pärit Glenview'st.

1162
01:06:37,327 --> 01:06:39,327
Keskkooli armsad,
abielus viis aastat ja

1163
01:06:39,413 --> 01:06:41,557
nad otsivad äri
nad saavad koos tegutseda.

1164
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
Ja nad tunduvad väga elevil.

1165
01:06:43,125 --> 01:06:45,752
- Jah, unusta see.
Kõik on muutunud.

1166
01:06:45,877 --> 01:06:49,423
- Tahad juua?
- Ei... Muutunud, kuidas?

1167
01:06:49,548 --> 01:06:52,592
Unustage Chicago äärelinnad.
Mõelge suuremalt.

1168
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
- Suurem?
- Ma ei aja neid enam taga.

1169
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Nad jälitavad mind praegu.

1170
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
- Mis on...?

1171
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
- Reis!
Reis, mille ma just ette võtsin.

1172
01:07:00,767 --> 01:07:03,854
- Reis. Kuidas oli?
- Triumfeeriv.

1173
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Nad rullisid välja punase vaiba.

1174
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Nad suudlevad seda sõrmust.

1175
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
Nad kerjavad McDonaldsi.

1176
01:07:09,818 --> 01:07:12,029
Siin, jooge jooki.

1177
01:07:14,364 --> 01:07:17,534
- See on tore.
- Jah, kindlasti.

1178
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- Olen kindel.

1179
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
Noh, siis kõik rahe
Paavst Raymond Esimene.

1180
01:07:30,422 --> 01:07:31,882
- Kurat õige.

1181
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
kuradi õigus.

1182
01:07:39,890 --> 01:07:42,267
- Ray?
- Jah?

1183
01:07:42,392 --> 01:07:44,853
- Meil ​​on väike probleem.
- Oota natuke.

1184
01:07:44,978 --> 01:07:46,772
Kuidas me saame olla
peaaegu otsas?

1185
01:07:46,897 --> 01:07:49,983
Noh, teie tulu,
kaupluste igakuine kärpe.

1186
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
1,4% netost.

1187
01:07:51,860 --> 01:07:53,195
- 1,4?
- Jah.

1188
01:07:53,320 --> 01:07:55,989
1,9 miinus Dick ja Mac
pool protsenti.

1189
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
- Hr McDonald,
Ray Kroc on liinil.

1190
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
Tore sind näha.

1191
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
- Tere, Ray.
- Ma tahan uuesti läbi rääkida.

1192
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
- Mida uuesti läbi rääkida?

1193
01:08:12,297 --> 01:08:13,632
- Minu tehing. Minu halb tehing.

1194
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
1.4 isegi mitte
katke mu igakuine pähkel,

1195
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
laienemisest rääkimata.

1196
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
- Ray, need on tingimused.

1197
01:08:19,346 --> 01:08:21,115
- See ei ole piisavalt hea.
- See on peaaegu kolmekordne.

1198
01:08:21,139 --> 01:08:23,201
- Sa peaksid rohkem saama
ka siis, kas pole?

1199
01:08:23,225 --> 01:08:24,601
- Me ei ole ahned mehed.

1200
01:08:24,726 --> 01:08:26,061
<i>- Ahnusel pole midagi
teha sellega.</i>

1201
01:08:26,186 --> 01:08:27,562
<i>Kui mul oleks rohkem
raha töötamiseks,</i>

1202
01:08:27,687 --> 01:08:29,332
Ma võiksin seda kasvatada
asi kaks korda kiiremas tempos.

1203
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- Meil pole veiseliha
praegune laienemise kiirus.

1204
01:08:31,108 --> 01:08:33,002
- Mul pole midagi, mitte ühtegi
asukoht Pennsylvanias.

1205
01:08:33,026 --> 01:08:34,861
- New Yorgis pole midagi.
- Kõik õigel ajal.

1206
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
- Texases mitte midagi.
- Ma ei kahtle, et see tuleb.

1207
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
- Ma olen siin murdumas
minu kael teile, poisid.

1208
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
- Ja sa teed
paugu töö.

1209
01:08:40,867 --> 01:08:42,553
- Noh, siis ma peaksin tegema a
paganama palju parem

1210
01:08:42,577 --> 01:08:44,305
- kui lihtsalt kasumlikkuse saavutamine.
- Ma ei tea, mida öelda.

1211
01:08:44,329 --> 01:08:45,729
- Ütle, et pead uuesti läbirääkimisi.
- Ma ei saa.

1212
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
- Ei saa või ei taha?

1213
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
- See oleks teie lõike suurendamine
frantsiisivõtjate suhtes ebaõiglane.

1214
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
- Frantsiisivõtjad
läheb hästi!

1215
01:08:52,170 --> 01:08:53,880
Mina olen see
see upub siin.

1216
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
- Sa vabalt ja
meelsasti nõus

1217
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
tingimustele
sinu kokkulepe, Ray.

1218
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
Keegi ei pannud sulle relva pähe.

1219
01:08:59,845 --> 01:09:01,972
- Neli protsenti?
- Ei.

1220
01:09:02,097 --> 01:09:03,449
- Kolm ja pool protsenti?
- Ray...

1221
01:09:03,473 --> 01:09:04,516
- Mida?
- Ei!

1222
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
- Kurat küll!

1223
01:09:13,066 --> 01:09:14,609
- Dick.

1224
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
Kas tal on seljavalu?
Jah.

1225
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
Kas tal on paar kruvi lahti?
Panustad.

1226
01:09:18,321 --> 01:09:20,049
Aga see ei tähenda, et ta on
teeb meile halba.

1227
01:09:20,073 --> 01:09:21,425
- Kui kaua sa oled?
Kas kavatsete seda jätkata, Mac?

1228
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
- Mida jätka?

1229
01:09:22,868 --> 01:09:24,095
- Kogu
"kõik on hästi" tegu.

1230
01:09:24,119 --> 01:09:25,319
Seal on hunt
kanamajas.

1231
01:09:25,370 --> 01:09:27,289
Lasime ta sisse!

1232
01:09:27,414 --> 01:09:29,040
Ma poleks kunagi pidanud kuulama.

1233
01:09:29,166 --> 01:09:31,102
- Meil on leping
just selline asi, Dick!

1234
01:09:31,126 --> 01:09:33,837
- Ma oleksin pidanud oma sisetunnet usaldama.

1235
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
- Nii et see on minu süü, ah?

1236
01:09:36,590 --> 01:09:38,133
Täpselt nagu kino?

1237
01:09:38,258 --> 01:09:41,678
No vabandust, et ma sind tahtsin
oma unistust saada.

1238
01:10:01,323 --> 01:10:02,908
- Üheksakümmend neli dollarit.

1239
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
- See on uskumatu, mida
nende imede jooksmine maksab.

1240
01:10:11,166 --> 01:10:13,376
Minu Pop oli varem
jäätisekohvik.

1241
01:10:13,501 --> 01:10:16,379
Ta läks kõht ülespoole alates
külmutuskulud.

1242
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
- Kas tõesti?

1243
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
- Täna helistas mees.

1244
01:10:40,070 --> 01:10:41,988
Illinoisi esimene föderaal.

1245
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
- Kas ta ütles, mida tahtis?

1246
01:10:48,578 --> 01:10:49,621
- Miks sa mulle ei ütle?

1247
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
- Mida ta tahtis?

1248
01:10:52,874 --> 01:10:54,125
- Ray...

1249
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
- Mida?

1250
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
- Kas panid meie kodu hüpoteegi?

1251
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
Võime kõik kaotada.

1252
01:11:31,955 --> 01:11:35,959
- Ma ütlesin konkreetselt kontorist
on parim koht minu juurde jõudmiseks!

1253
01:11:36,084 --> 01:11:37,961
- Ma proovisin seal, hr Kroc.
Mitu korda.

1254
01:11:38,086 --> 01:11:40,755
- Sul pole selleks õigust
helista mulle koju.

1255
01:11:40,880 --> 01:11:43,300
See on jultunud
minu privaatsuse rikkumine!

1256
01:11:43,425 --> 01:11:45,319
- Kogu lugupidamisega, söör
kui oled kolm kuud maas

1257
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
oma maksete kohta te seda ei tee
tuleb valida ja valida

1258
01:11:47,595 --> 01:11:49,014
kus me teiega ühendust võtame.

1259
01:12:56,748 --> 01:12:57,916
- Ray?

1260
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
- üllatuskontroll.

1261
01:13:00,085 --> 01:13:02,420
- Mida sa siin teed?

1262
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
- Tulin just vaatama
kuidas asjad lähevad?

1263
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
- 12 400 dollarit.

1264
01:13:12,972 --> 01:13:14,408
- See on päris hea
vedama kuuks üks.

1265
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
- Võiks olla suurem.

1266
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Ma vihkan segamist
äri mõnuga.

1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,896
- Ma ei tee seda.

1268
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
- Aga minu kulud.

1269
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
- Aga nendega?

1270
01:13:23,525 --> 01:13:24,919
- Noh, nad on natuke
oodatust kõrgem.

1271
01:13:24,943 --> 01:13:27,153
Üks asi eriti,
see tobe sissekäik.

1272
01:13:27,278 --> 01:13:29,239
See arve on tõeline jabur.

1273
01:13:29,364 --> 01:13:33,368
- Ma tean, see on probleem,
kõik see jäätis.

1274
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
- Ma ei taha
ületa minu piirid siin.

1275
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
Aga meil võib olla
leidnud lahenduse.

1276
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
Või Joan tegi seda tegelikult.

1277
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
- Sa ei ütle?

1278
01:13:44,170 --> 01:13:46,756
- Mis siis, kui ma ütleksin sulle, et seal on a
kõikidel teie omanik-operaatoritel

1279
01:13:46,881 --> 01:13:49,300
võib säästa sõna otseses mõttes sadu
dollarit aastas

1280
01:13:49,426 --> 01:13:51,094
elektrikuludes?

1281
01:13:51,219 --> 01:13:53,346
Ja lühendage selleks kuluvat aega
piimakokteili valmistamiseks kulub,

1282
01:13:53,471 --> 01:13:55,515
poole võrra.

1283
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
- Ma hammustan.

1284
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
- See on pulbriline piimakokteil.

1285
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Maksab murdosa jäätisest

1286
01:14:12,532 --> 01:14:14,367
ja külmkappi pole
vajalik.

1287
01:14:14,492 --> 01:14:15,827
- See sisaldab piimapulbrit.

1288
01:14:15,952 --> 01:14:17,537
Paksendavad ained
ja emulgaatorid

1289
01:14:17,662 --> 01:14:19,622
simuleerida tekstuuri
jäätisest.

1290
01:14:19,747 --> 01:14:21,027
Maitseb täpselt nagu päris.

1291
01:14:21,124 --> 01:14:22,750
- Seda on lihtne teha nagu pirukat.

1292
01:14:22,876 --> 01:14:25,086
Paned paki sisse
klaas vett ja segage.

1293
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
- Ma tean, võib-olla a
natuke jumalateotus,

1294
01:14:27,088 --> 01:14:28,607
mis teie piimanduse taustaga
ja kõik.

1295
01:14:28,631 --> 01:14:31,759
- Isiklikult ma arvan
see on imeline idee.

1296
01:14:34,846 --> 01:14:37,891
Šokolaad või vanilje?

1297
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
- Vanill.

1298
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
Head asjad tulevad
neile, kes ootavad.

1299
01:15:27,607 --> 01:15:29,192
Mis sa arvad?

1300
01:15:29,317 --> 01:15:31,778
- Ma arvan, et ma joon a
maitsev vanilje piimakokteil.

1301
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
- Kas tohin?

1302
01:15:40,995 --> 01:15:42,539
Mmm...

1303
01:15:44,707 --> 01:15:46,668
Ma ei suuda vastu panna.

1304
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
- Mida sa siis ütled?

1305
01:15:48,586 --> 01:15:50,397
Proovime seda meie juures
ja kui hästi läheb...

1306
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
- Te viite selle riiklikult välja.

1307
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
- Ma saaksin. Jah.
Las ma mõtlen selle üle.

1308
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
- Sa oled boss.

1309
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
- McDonalds.

1310
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
<i>Ma just leidsin võimaluse
päästa sind, mind,</i>

1311
01:16:12,443 --> 01:16:14,505
<i>ja kõik omanikud-operaatorid
sõna otseses mõttes sadu dollareid</i>

1312
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
<i>aasta elektrikulud.</i>
- Ja mis see oleks?

1313
01:16:16,948 --> 01:16:18,283
<i>- Kaks sõna,
pulbriline piimakokteil.</i>

1314
01:16:18,408 --> 01:16:19,784
<i>Ma ütlen teile, et kohtasin</i>

1315
01:16:19,909 --> 01:16:22,036
tähelepanuväärne toode nimega
Inst-A-Mix.

1316
01:16:22,161 --> 01:16:24,247
Nagu ma ütlen, on see a
pulbriline piimakokteil.

1317
01:16:24,372 --> 01:16:26,332
See on murdosa maksumusest
jäätisest

1318
01:16:26,457 --> 01:16:28,251
ja ei vaja jahutamist.

1319
01:16:28,376 --> 01:16:29,895
- Ray...
<i>- Ma ütlen teile, ma proovisin seda ise,</i>

1320
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
<i>see maitseb täpselt nagu
tõeline asi.</i>

1321
01:16:31,796 --> 01:16:33,440
See on maitsev. Tuleb sisse
šokolaad, on vaniljes.

1322
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
Mina, ma olen vaniljemees.

1323
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
- Ray, meil pole huvi a vastu
piimakokteil, mis ei sisalda piima.

1324
01:16:38,720 --> 01:16:41,031
Miks me ei lisa saepuru
hamburgerid, kui me seda teeme?

1325
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
Külmutatud friikartulid!

1326
01:16:42,432 --> 01:16:43,808
<i>- Sa ei taha
salvestada kimbu?</i>

1327
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
- Mitte nii.

1328
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
- Me räägime
sama suurepärane maitse.

1329
01:16:47,103 --> 01:16:49,022
Sama suurepärane maitse samal ajal
alumine rida.

1330
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
- Seda nimetatakse piimakokteiliks, Ray!

1331
01:16:51,316 --> 01:16:54,152
Päris piim, nüüd ja igavesti!

1332
01:16:54,277 --> 01:16:56,195
- Ma saan aru.

1333
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
<i>Ma lihtsalt küsin sinult
et pikendada oma rida.</i>

1334
01:17:20,136 --> 01:17:23,097
- Kuni suurendate omakapitali
oma kodu või laenu tagasi maksma,

1335
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
ma ei saa midagi teha.

1336
01:17:24,307 --> 01:17:25,516
- Minu äri õitseb.

1337
01:17:25,642 --> 01:17:27,143
- Kahjuks
see on ebaoluline.

1338
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
- Noh, mul on 13
asukohad üheksas osariigis.

1339
01:17:29,479 --> 01:17:31,981
- See on kodukapitalilaen.
- Siis anna mulle ärilaen.

1340
01:17:32,106 --> 01:17:33,584
- need kolmteist asukohta,
kas sulle need kuuluvad?

1341
01:17:33,608 --> 01:17:35,448
- Mina isiklikult?
- See on sinu asi, eks?

1342
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
- Kas teie omanik?
- Ma olen frantsiisijuht.

1343
01:17:38,529 --> 01:17:40,698
Mina olen selle kasvu taga.

1344
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
Noh, see on kõik hea,
aga sul on vara vaja.

1345
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
- Kas sa oled käinud
McDonalds?

1346
01:17:46,663 --> 01:17:48,724
Sest meil on kolm õigust
siin Chicago maa-alal.

1347
01:17:48,748 --> 01:17:50,500
Sa peaksid tulema
ja viska pilk peale.

1348
01:17:50,625 --> 01:17:52,394
Ei, ma tahaksin teile anda a
ekskursioon, et anda teile parem tunne

1349
01:17:52,418 --> 01:17:54,018
- sellest, millest ma räägin.
- Aitäh.

1350
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
- Härra Kroc?

1351
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
- Kas ma saan sind aidata?

1352
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
- Ei, aga võib-olla
Ma saan sind aidata.

1353
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Harry Sonneborn,
meeldiv tutvuda.

1354
01:18:06,474 --> 01:18:09,435
- Ei, aitäh, me oleme väga õnnelikud
meie praeguse tarnijaga.

1355
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
- Ma ei ole siin selleks
müüa sulle jäätist.

1356
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
- Mida kuradit sa tahad?

1357
01:18:13,606 --> 01:18:15,167
- Sain natuke sinust kinni
vestlus seal taga,

1358
01:18:15,191 --> 01:18:16,752
kõlab nagu sa oled
kellel on rahalisi probleeme.

1359
01:18:16,776 --> 01:18:18,295
- Miks mitte
tegeled oma asjadega?

1360
01:18:18,319 --> 01:18:20,039
- Ma olen suur austaja
teie ettevõttest.

1361
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
- Aitäh.

1362
01:18:23,282 --> 01:18:24,635
- Ma söön lõunat teie Waukeganis
asukoht vähemalt kaks korda nädalas.

1363
01:18:24,659 --> 01:18:25,993
Alati fantastiline publik.

1364
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
- Sinu mõte on...

1365
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
- Härra Kroc, kui te ei ole
raha teenimine rusikas käes,

1366
01:18:31,290 --> 01:18:32,959
midagi on kohutavalt valesti.

1367
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
- June, haara pearaamat,
kas sa tahaksid?

1368
01:18:39,674 --> 01:18:41,592
Tule kontorisse, Harry.

1369
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Kokkuvõtteks...

1370
01:18:55,064 --> 01:18:57,233
sul on a
väike tuluvoog.

1371
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Sularahareserve pole.

1372
01:18:59,235 --> 01:19:01,463
Ja lepingu albatross
see nõuab teilt läbimist

1373
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
aeglane heakskiitmisprotsess
muudatuste kehtestamiseks

1374
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
kui nad üldse heaks kiidetakse.

1375
01:19:05,074 --> 01:19:07,493
Mida nad kunagi ei ole.

1376
01:19:07,618 --> 01:19:09,954
- Kas ma olen millestki ilma jäänud?
- See võtab asja kokku.

1377
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
- Räägi mulle maast.

1378
01:19:12,832 --> 01:19:14,584
-... maa?

1379
01:19:14,709 --> 01:19:17,587
- Maa, hooned, kuidas
kogu see aspekt toimib.

1380
01:19:17,712 --> 01:19:19,547
- Oh, päris lihtne tõesti.

1381
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
Frantsiisivõtja leiab a
tükk maad, mis talle meeldib.

1382
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
Saab üürilepingu, tavaliselt 20 aastat.

1383
01:19:24,135 --> 01:19:26,596
Võtab ehituslaenu,

1384
01:19:26,721 --> 01:19:29,390
viskab hoone püsti
ja ta läheb.

1385
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
- Nii et operaator
valib saidi.

1386
01:19:33,019 --> 01:19:34,812
- Jah.
- Kas ta valib vara?

1387
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
- Õige.

1388
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
- Teie pakute
koolitus, süsteem,

1389
01:19:38,191 --> 01:19:42,403
tegevusalane oskusteave ja
kas ta vastutab ülejäänu eest?

1390
01:19:42,528 --> 01:19:44,197
- Kas on probleem?
- Suur.

1391
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
Sa ei paista aru saavat
mis äri sa oled.

1392
01:19:48,910 --> 01:19:51,454
Sa ei ole selles
burgeriäri.

1393
01:19:51,579 --> 01:19:55,208
Sa oled reaalsuses
kinnisvaraäri.

1394
01:19:55,333 --> 01:19:59,253
Sa ei ehita impeeriumi
1,4-protsendilisest kärpimisest

1395
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
15-sendisest hamburgerist.

1396
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Sa ehitad selle üles
maa omamine

1397
01:20:04,926 --> 01:20:08,137
mille peal see burger
on keedetud.

1398
01:20:08,262 --> 01:20:11,974
Mida sa peaksid tegema, on
maatükkide kokkuostmine siis

1399
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
ümberpööramine ja liisimine
ütles krundid frantsiisivõtjatele

1400
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
kes tingimusena
nende tehingust,

1401
01:20:17,271 --> 01:20:21,484
peaks olema lubatud
liising sinult ja sinult üksi.

1402
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
See annab teile
kahe asjaga.

1403
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
Üks, stabiilne,
esialgne tuluvoog.

1404
01:20:26,072 --> 01:20:28,866
Raha voolab sisse enne
esimene panus on maas.

1405
01:20:28,991 --> 01:20:31,828
Kaks, suurem kapital
laiendamiseks.

1406
01:20:31,953 --> 01:20:34,664
Mis omakorda toidab
edasine maa omandamine,

1407
01:20:34,789 --> 01:20:38,709
mis omakorda toidab veelgi
laienemine ja nii edasi ja nii edasi.

1408
01:20:43,297 --> 01:20:44,340
Maa.

1409
01:20:47,218 --> 01:20:51,806
Seal see raha on.
Ja veel enam, kontroll.

1410
01:20:51,931 --> 01:20:54,642
Kontroll frantsiisivõtja üle.

1411
01:20:54,767 --> 01:20:57,144
Ei suuda kinni pidada
kvaliteedistandardid,

1412
01:20:57,270 --> 01:20:59,772
sa tühistad nende üürilepingu.

1413
01:20:59,897 --> 01:21:03,150
Kontroll Dicki ja Maci üle.

1414
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
Lõpptulemus, saate
pangad ja frantsiisivõtjad

1415
01:21:06,821 --> 01:21:09,198
peopesal.

1416
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Kui ma seda teeksin,
vennad,

1417
01:21:12,326 --> 01:21:17,832
need oleksid tõhusalt...

1418
01:21:17,957 --> 01:21:19,876
- Jah.

1419
01:21:23,546 --> 01:21:27,717
Niisiis, mida sa ütled, Ray?

1420
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
<i>Vajame toetust.
Olen kokku leppinud kohtumised</i>

1421
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
<i>investoritega
ja finantsasutused.</i>

1422
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
Oleme linna keskel

1423
01:21:49,572 --> 01:21:51,132
mis on ainus
üleküllastunud aspekt.

1424
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
<i>Me peaksime hästi hakkama saama
see piirkond, sest...</i>

1425
01:21:54,076 --> 01:21:55,912
<i>Kas keegi on siin kunagi
McDonaldsis söödud?</i>

1426
01:21:56,037 --> 01:21:58,289
<i>...Tegevuse kasv on
mis võimaldab meil laieneda.</i>

1427
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
<i>Frantsiisikinnisvara
Corporation kuidas ma saan...?</i>

1428
01:22:01,125 --> 01:22:02,978
<i>Need tunduvad liialdatud
kuid need on täielikult toetatud</i>

1429
01:22:03,002 --> 01:22:04,378
<i>numbrite järgi.</i>

1430
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
Tegelikult me eksisime edasi
ettevaatlikkuse pool.

1431
01:22:06,464 --> 01:22:08,716
- Ta on konservatiivne.
Minu oma, soolestiku põhjal,

1432
01:22:08,841 --> 01:22:10,593
ja mu sisetunne ütleb mulle
need numbrid on madalad.

1433
01:22:10,718 --> 01:22:12,803
<i>McDonald's on
kasvab kiiresti luksumisena.</i>

1434
01:22:12,929 --> 01:22:14,263
<i>- Mina olen Harry Sonneborn
see on...</i>

1435
01:22:14,388 --> 01:22:16,057
<i>Kiirustage
McDonalds</i>i

1436
01:22:16,182 --> 01:22:19,268
<i>teenindab nüüd perekondlikke kogukondi
rannikult rannikule.</i>

1437
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
<i>Tõenäoliselt olete
vaid minutite kaugusel</i>

1438
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
<i>Ameerikast
lemmikrestoran.</i>

1439
01:22:23,981 --> 01:22:27,693
<i>McDonaldsi kiire teenindus on
ideaalne vastus pidudele.</i>

1440
01:22:27,818 --> 01:22:29,362
<i>Sünnipäevalõunad!</i>

1441
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
<i>Ja peretoit igal ajal.</i>

1442
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
<i>Ilma askeldamise ja nõusid tegemata.</i>

1443
01:22:34,659 --> 01:22:37,453
<i>See on Ameerika
suurim toiduväärtus.</i>

1444
01:22:37,578 --> 01:22:39,997
<i>Pole ime, et näete nii palju
oma naabritest seal.</i>

1445
01:22:40,122 --> 01:22:43,417
<i>Kui soovite kodu kvaliteeti
toidu valmistamine ilma kodutööta,</i>

1446
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
<i>proovige McDonaldsi.</i>

1447
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
<i>Otsige kuldseid kaarte
McDonaldsis.</i>

1448
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
<i>Kodule lähim.</i>

1449
01:23:00,226 --> 01:23:03,145
- Kas olete kuulnud
Frantsiisikinnisvarakorporatsioon?

1450
01:23:03,270 --> 01:23:04,981
- Mis see on?

1451
01:23:05,106 --> 01:23:09,485
- Ilmselt pole mul õrna aimugi
Ray Kroc on president ja tegevjuht.

1452
01:23:13,072 --> 01:23:14,615
- Tere, Dick, kuidas sul läheb?

1453
01:23:14,740 --> 01:23:16,551
- Noh, kui sa tõesti tahad
teada, et ma olen natuke ärritunud.

1454
01:23:16,575 --> 01:23:17,970
- Miks? Mis tundub
olla probleem?

1455
01:23:17,994 --> 01:23:19,829
<i>- Frantsiisikinnisvarakorporatsioon.</i>

1456
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
<i>- Aga see?</i>

1457
01:23:21,664 --> 01:23:24,041
- Alustuseks, kas oleks
ütle mulle, mis see on?

1458
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
<i>- Oh, tegelikult mitte midagi.</i>

1459
01:23:25,960 --> 01:23:28,146
Lihtsalt midagi ma
loodud liisingu pakkumiseks

1460
01:23:28,170 --> 01:23:31,465
teenused, teate, laenata
toetus meie uutele frantsiisivõtjatele.

1461
01:23:31,590 --> 01:23:33,926
- Sa tead väga hästi, et sa ei saa
tee midagi sellist

1462
01:23:34,051 --> 01:23:35,720
ilma seda eelnevalt tühjendamata.

1463
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
- Miks ma peaksin
vaja seda teha?

1464
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
- Sest nagu sinu
tehingus öeldakse selgelt,

1465
01:23:42,518 --> 01:23:45,187
kõik muudatused peavad olema
kirjalikult kokku leppima.

1466
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
<i>– Välja arvatud juhul, kui see pole muudatus.</i>

1467
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
- Vabandage?

1468
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
- See ei ole muutus.
See on firma.

1469
01:23:53,612 --> 01:23:55,197
It's its own separate company.

1470
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Mis paneb selle
väljaspool teie pädevust.

1471
01:23:57,408 --> 01:23:58,868
- Kõik, mis on seotud
McDonaldsisse

1472
01:23:58,993 --> 01:24:00,870
on meie pädevuses.

1473
01:24:02,830 --> 01:24:05,416
- Las ma selgitan
midagi sulle, Dick.

1474
01:24:05,541 --> 01:24:10,421
You boys have full say over what
goes on inside the restaurants.

1475
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
Aga väljas? Eespool? Allpool?

1476
01:24:14,508 --> 01:24:17,219
Sinu autoriteet
peatub uksel.

1477
01:24:17,344 --> 01:24:19,055
Ja põrandal.

1478
01:24:20,431 --> 01:24:22,058
Hästi?

1479
01:24:30,441 --> 01:24:32,234
- Mida ta ütleb?

1480
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
- He's buying the land...

1481
01:24:34,653 --> 01:24:36,572
- Meie maa?

1482
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
- ...kaardil.

1483
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
Hankige see kindlasti,
you wanna get all pins in.

1484
01:24:44,914 --> 01:24:46,999
Make sure you see the pins.

1485
01:24:47,124 --> 01:24:48,417
- Oh see on suurepärane. ilus.

1486
01:24:48,542 --> 01:24:49,603
- Kuidas oleks ühe laua taga?

1487
01:24:49,627 --> 01:24:51,337
- Jah. Tehke üks laua taga.

1488
01:24:54,256 --> 01:24:55,466
...oma troonil.

1489
01:24:59,970 --> 01:25:02,890
- Veenduge, et saate
et fookuses.

1490
01:25:03,015 --> 01:25:04,725
- Lai naeratus. Hea.
Hea, hea, hea.

1491
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
- Kohaletoimetamine!

1492
01:25:13,400 --> 01:25:15,236
- Kuhu sa neid tahad?

1493
01:25:15,361 --> 01:25:16,654
- Ray!

1494
01:25:18,197 --> 01:25:20,282
- Ma mõtlesin selle üle.

1495
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
Kinnitatud.

1496
01:25:24,328 --> 01:25:25,579
- Kas tõesti?

1497
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
- Aitäh!
- Ei, tänan.

1498
01:25:28,082 --> 01:25:31,252
See on imelik idee ja oledki
see, kes sellele mõtles.

1499
01:25:31,377 --> 01:25:33,796
- Meil on suur au
olla teie testturg.

1500
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
- Kurat sellega. ma lähen
seda riiklikult levitada.

1501
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
Hei, kas sa oled näinud
RBM-i uusim koopia?

1502
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
Kuum ajakirjandusest.

1503
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
- Oh, Ray, hea sulle.

1504
01:25:56,110 --> 01:25:57,987
<i>See on umbes kümme miili
kesklinnast lõuna pool.</i>

1505
01:25:58,112 --> 01:26:00,006
<i>Nad ehitavad a
seal uhiuus spordistaadion.</i>

1506
01:26:00,030 --> 01:26:01,740
- Jah, Bloomington,
Lugesin sellest.

1507
01:26:01,866 --> 01:26:03,552
- Me saame professionaali
pesapalli- ja jalgpallimeeskond.

1508
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
Nad mõlemad mängivad seal.

1509
01:26:05,286 --> 01:26:07,538
- Ma arvan, et tean, kus
sa oled sellega teel.

1510
01:26:07,663 --> 01:26:10,541
- 40 000 istekohaga staadion,
vaid kiviviske kaugusel.

1511
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
Kujutage ette jalaliiklust.

1512
01:26:12,543 --> 01:26:14,771
- Näljased pered otsivad
pärast mängu näksimist.

1513
01:26:14,795 --> 01:26:16,255
<i>- või enne, millal iganes.</i>

1514
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
- Täpselt.

1515
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
Jah.

1516
01:26:21,343 --> 01:26:23,554
Sa mõtled suurelt,
kas sa pole Joan?

1517
01:26:26,265 --> 01:26:28,434
- Kas on muud võimalust?

1518
01:26:31,145 --> 01:26:33,063
- Noh, sa oleksid üllatunud.

1519
01:26:35,816 --> 01:26:38,068
Paljud inimesed on
kardab kasutada võimalust,

1520
01:26:38,194 --> 01:26:41,155
tead, jõuda ülevuse poole.

1521
01:26:43,032 --> 01:26:44,950
<i>- See on nii kurb.</i>

1522
01:26:45,075 --> 01:26:46,785
- Jah, olen nõus.

1523
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
ambitsioon,
see on elu värk.

1524
01:26:51,290 --> 01:26:53,083
- Mida see ütleb?

1525
01:26:55,419 --> 01:26:57,004
Fortuuna soosib julgeid.

1526
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
- Absoluutselt.

1527
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
- Lihtsalt vaata sind.

1528
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
- Kas sa kutsud mind julgeks, Joan?

1529
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
- Sa ei ehita
restorani impeerium

1530
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
käitub nagu arglik
väike hiir.

1531
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
See on kiiresti kasvav ala.

1532
01:27:44,426 --> 01:27:47,096
Ja odavam, sa räägid
viisteist protsenti vähem aakri kohta.

1533
01:27:47,221 --> 01:27:49,115
- Jah, ma ikka arvan
Houston on parem asukoht.

1534
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
- Ray.
- Jah?

1535
01:27:50,266 --> 01:27:52,226
- Dick on esimesel real.
- Nüüd...

1536
01:28:01,318 --> 01:28:02,653
- Tere, Dick.

1537
01:28:02,778 --> 01:28:04,822
- Sain just a
väga segane kõne.

1538
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
- Oh?

1539
01:28:06,740 --> 01:28:10,160
<i>- Buddy Jepsenilt.
Meie operaator Sacramentos.</i>

1540
01:28:10,286 --> 01:28:11,870
- Ma olen sellest väga teadlik
kes on Buddy Jepsen.

1541
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- Ta ütles mulle, et sai
saadetis täna hommikul.

1542
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
- Oh, see jõudis kohale.

1543
01:28:15,666 --> 01:28:17,459
- Sa oled rivist väljas, Ray.

1544
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
- Jah, ma ei oodanud seda

1545
01:28:18,961 --> 01:28:21,005
kuni reedeni sinna jõuda
kõige varem.

1546
01:28:21,130 --> 01:28:22,148
<i>- Kas sa tahad mulle öelda
mida sa teed</i>

1547
01:28:22,172 --> 01:28:23,507
<i>nelja kasti saatmine</i>

1548
01:28:23,632 --> 01:28:27,845
Inst-A-Mixist
üks meie operaatoritest?

1549
01:28:27,970 --> 01:28:31,515
- Vaata, kui sa ei taha
teenige kasumit, see on hea.

1550
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Kuid ärge meid ülejäänud peatage.

1551
01:28:32,975 --> 01:28:34,852
- Meie?
- Meie.

1552
01:28:34,977 --> 01:28:36,729
Nagu kõigil peale sinu.

1553
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
- Kellele sa need saatsid?

1554
01:28:38,355 --> 01:28:40,607
- Kõik peale sinu.

1555
01:28:40,733 --> 01:28:43,360
- Sul pole õigust,
peate selle hetkega lõpetama.

1556
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
<i>Kas see on selge?</i>

1557
01:28:45,863 --> 01:28:47,031
- Ei.

1558
01:28:47,156 --> 01:28:48,866
- Mida kuradit see tähendab!
Ei!

1559
01:28:48,991 --> 01:28:52,077
<i>- Te järgite
teie tehingu tingimused!</i>

1560
01:28:54,163 --> 01:28:56,915
- Olen lõpetamas
marsikäsud sinult.

1561
01:28:57,041 --> 01:28:59,460
Sina ja sinu
lõputu paraad nr.

1562
01:28:59,585 --> 01:29:01,837
Pidevalt kurnav
progressi ees.

1563
01:29:01,962 --> 01:29:05,758
- Kui võltsitud pulbrilised piimakokteilid
kas teie ettekujutus edusammudest,

1564
01:29:05,883 --> 01:29:07,634
sul on sügav
arusaamatus millest

1565
01:29:07,760 --> 01:29:09,678
McDonalds on umbes!

1566
01:29:09,803 --> 01:29:11,614
- Mul on palju suurem
arusaamine McDonaldsist

1567
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
kui teie kaks iket.

1568
01:29:13,015 --> 01:29:16,894
- Mida? Teete nii, nagu me ütleme.

1569
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
- Ei.

1570
01:29:18,896 --> 01:29:20,731
- Sul on leping!

1571
01:29:27,488 --> 01:29:31,283
- Tead,
lepingud on nagu südamed.

1572
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
Need on loodud murdmiseks.

1573
01:29:47,800 --> 01:29:49,385
- Kas saaksite palun
soola andma?

1574
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
Aitäh.

1575
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- Ma tahan lahutust.

1576
01:30:34,888 --> 01:30:37,307
<i>Vaikselt proovides
lahutust lahendama,</i>

1577
01:30:37,433 --> 01:30:39,810
<i>Esimene asi, mida küsida, on
mida ta tahab?</i>

1578
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
<i>Ja see on tema palve
mõistlik ja õiglane,</i>

1579
01:30:42,312 --> 01:30:44,148
abieluvara osas.

1580
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
Seal on maja, auto,

1581
01:30:45,816 --> 01:30:47,776
hoiu- ja arvelduskontod,
kindlustus.

1582
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
- Lihtsalt anna see talle.
Maja, auto, kindlustus.

1583
01:30:53,115 --> 01:30:54,783
<i>– Aga äri?</i>

1584
01:30:57,828 --> 01:30:58,954
- Ei.

1585
01:31:00,539 --> 01:31:03,417
<i>- Ray, sa pead
saa aru, ta on...</i>

1586
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
- Las ma selgitan
midagi sulle.

1587
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
Seda ei juhtu kunagi.

1588
01:31:14,386 --> 01:31:16,680
ma sureksin varem,

1589
01:31:16,805 --> 01:31:19,933
kui anda talle üks osa
McDonaldsi laos.

1590
01:31:25,522 --> 01:31:27,065
- See pole nii lihtne.

1591
01:31:27,191 --> 01:31:28,626
Vennad on
teie äripartnerid.

1592
01:31:28,650 --> 01:31:30,194
Olete sellele lepingule alla kirjutanud.

1593
01:31:30,319 --> 01:31:32,196
- Laske see minema.

1594
01:31:32,321 --> 01:31:34,698
Ja mind ei huvita
mida selleks kulub.

1595
01:31:36,074 --> 01:31:38,494
- See läheb sulle maksma.

1596
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
<i>Ma vaatan kirjaplanki</i>

1597
01:32:14,613 --> 01:32:16,240
<i>nimega
McDonalds.</i>

1598
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
<i>Kas soovite selgitada?</i>

1599
01:32:18,200 --> 01:32:19,552
- See oli segane,
inimesed isegi ei teadnud

1600
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
sellel oli midagi pistmist
McDonaldsiga.

1601
01:32:21,328 --> 01:32:23,872
- Mis segadusse ajab, oled sina
endale helistades

1602
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
McDonald's Corporation.

1603
01:32:25,749 --> 01:32:27,417
<i>Inimesed arvavad, et see on
kogu ettevõte,</i>

1604
01:32:27,543 --> 01:32:28,961
mitte ainult kinnisvaraharu

1605
01:32:29,086 --> 01:32:31,964
mida me tugevalt
kahtlustatav on see, mida sa loodad.

1606
01:32:32,089 --> 01:32:34,716
- Sa panid Dicki kaared
teie kirjaplangil?

1607
01:32:34,841 --> 01:32:37,302
See pole sinu firma, Ray!

1608
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
- Mac...
- Kas saate sellest aru!

1609
01:32:39,304 --> 01:32:41,139
- Mac, ära ärritu.

1610
01:32:41,265 --> 01:32:44,101
- Me mõtlesime välja
Speedee System, mitte sina!

1611
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
<i>Meie! Mis sul on
kunagi välja tulla!</i>

1612
01:32:45,894 --> 01:32:47,604
Kas oskate nimetada ühte asja?
Sa ei saa!

1613
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Ja sul pole kunagi olnud
ja sa ei tee seda kunagi.

1614
01:32:49,648 --> 01:32:51,876
Sest sa oled kaan, Ray.
Oled professionaalne leevik!

1615
01:32:51,900 --> 01:32:54,695
- Tead, mis ma välja mõtlesin
koos, Maciga? Kontseptsioon.

1616
01:32:54,820 --> 01:32:57,072
Ma mõtlesin välja
võidu kontseptsioon.

1617
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
- Las ma räägin temaga.

1618
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
<i>- Kuni te kaks poissi
olid rahul</i>iga

1619
01:33:00,117 --> 01:33:01,553
<i>Istuda ja olla
paar ka-jooksu.</i>

1620
01:33:01,577 --> 01:33:03,245
Ma võtan tuleviku.
Ma tahan võita.

1621
01:33:03,370 --> 01:33:06,582
Ja te ei jõua sinna olemisega
mõned äkid, kena mehe mahl.

1622
01:33:06,707 --> 01:33:08,268
<i>Selles pole kohta
äri sellistele inimestele.</i>

1623
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
Äri on sõda.

1624
01:33:10,252 --> 01:33:12,796
See on koer sööb koer,
rott sööb rotti.

1625
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Kui mu konkurent upuks,

1626
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
Kõndisin juurde ja panin vooliku
otse tema suus.

1627
01:33:21,722 --> 01:33:23,223
Kas saate sama öelda?

1628
01:33:33,609 --> 01:33:37,821
- Ma ei saa ega tahagi.

1629
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
- Seega teie üksainus asukoht.

1630
01:33:40,907 --> 01:33:42,427
- Me tahame, et sa lahkuksid
see firma, Ray!

1631
01:33:42,492 --> 01:33:44,161
<i>- Mac, kuidas läheb
soovitan seda teha.</i>

1632
01:33:44,286 --> 01:33:46,079
- Me kaebame su kohtusse,
mida iganes see võtab!

1633
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
<i>- Ja tõenäoliselt võidaksite.
Aga sa ei saa mulle lubada kohtusse kaevata.</i>

1634
01:33:49,082 --> 01:33:51,043
Ma mattaks su sisse
ainult kohtukulud.

1635
01:33:51,168 --> 01:33:53,003
<i>Mac, ma olen president ja tegevjuht</i>

1636
01:33:53,128 --> 01:33:56,840
suurkorporatsioonist
maavaldustega 17 osariigis.

1637
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
<i>Te juhite burgeriputka
kõrbes.</i>

1638
01:33:59,843 --> 01:34:02,429
Olen rahvuslane.

1639
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
Sa oled kuradi kohalik.

1640
01:34:11,104 --> 01:34:14,733
- Ta on rahvuslane...

1641
01:34:14,858 --> 01:34:16,985
- Mac!

1642
01:34:21,490 --> 01:34:22,930
- Kas sa jälgid
sinu toitumiskava?

1643
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
- Jah.

1644
01:34:24,493 --> 01:34:26,133
- Ja sa kontrollid
teie glükoosi tase?

1645
01:34:26,203 --> 01:34:28,056
Kas te võtate oma ravimeid
järjepidevalt?

1646
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
- Jah.

1647
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
- regulaarsed jalutuskäigud,
20 minutit päevas.

1648
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
- Ma olen terve päeva jalgadel.

1649
01:34:32,417 --> 01:34:34,127
- Kas on stressi?

1650
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
- Olgu.

1651
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
Sa pead seda vaatama,
see on suur soodustav tegur.

1652
01:34:43,345 --> 01:34:44,846
Nii nagu ma ütlesin,
teie neerufunktsioon

1653
01:34:44,971 --> 01:34:46,890
on praegu 50 protsenti.

1654
01:34:47,015 --> 01:34:50,102
18 kuud tagasi oli see 65.

1655
01:34:50,227 --> 01:34:54,648
Mis tahes madalam ja oletegi kohal
tõsine risk neerupuudulikkuse tekkeks.

1656
01:34:54,773 --> 01:34:56,483
Olgu, ma lähen
kontrollige teid hiljem.

1657
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
- Aitäh.
- Aitäh.

1658
01:35:10,372 --> 01:35:13,250
William, kes ratsutas
koos Reverega?

1659
01:35:13,375 --> 01:35:14,376
- Mitu tähte?

1660
01:35:14,501 --> 01:35:17,087
- Viis. Neljas täht, E.

1661
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
- Dawes.

1662
01:35:21,299 --> 01:35:22,634
Tulge sisse.

1663
01:35:26,388 --> 01:35:28,223
- Kuidas sa end tunned?

1664
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
See pidi olema mingi leke.
Tundsin seda läbi telefoni.

1665
01:35:33,729 --> 01:35:35,522
Siin ma tõin sulle...

1666
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
Ma tõin sulle natuke...

1667
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
Panen selle kohe siia.

1668
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
Dick. Seal on kaart.

1669
01:35:50,245 --> 01:35:51,580
Laske käia.

1670
01:35:51,705 --> 01:35:54,541
- See on okei.
- Siin. Lihtsalt...

1671
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
Ma arvan, et sa oled õnnelik.

1672
01:36:07,095 --> 01:36:08,555
- Mis see on?

1673
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
- Kuidas see välja näeb?

1674
01:36:10,682 --> 01:36:11,975
- Tühi tšekk.

1675
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
- Siis see on ahh...

1676
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
see vist ongi.

1677
01:36:19,816 --> 01:36:21,860
- Mida sa ostad?

1678
01:36:29,326 --> 01:36:31,244
- Olgu.

1679
01:36:31,369 --> 01:36:33,872
Sa saad paremaks, sa saad paremaks
kiiresti püsti.

1680
01:36:33,997 --> 01:36:37,709
Ja me räägime.

1681
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
Hea küll. Dick.

1682
01:37:11,660 --> 01:37:13,495
- Me ei võida teda kunagi.

1683
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
Me ei saa temast kunagi lahti.

1684
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
- Dick McDonald on liinil.

1685
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
- Tere, Dick.

1686
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
<i>2. 7 miljonit.</i>

1687
01:37:45,193 --> 01:37:48,780
<i>See on miljon
igaüks meist pärast maksude tasumist.</i>

1688
01:37:50,532 --> 01:37:54,661
Ja üks protsent sellest
ettevõtte kasumit püsivalt.

1689
01:37:56,705 --> 01:37:58,625
- See on ennekuulmatu!
See on piiripealne väljapressimine!

1690
01:37:58,707 --> 01:38:00,208
See on hunnik jama!
Jama!

1691
01:38:00,333 --> 01:38:01,751
- Ma tean, et tundub
nagu palju praegu...

1692
01:38:01,877 --> 01:38:03,312
- Jah, see tundub olevat
igal ajal palju raha.

1693
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
- Ja nad tahavad veel üht asja.
- Mida?

1694
01:38:05,714 --> 01:38:08,383
- San Bernardino.
- Uh-uh. Mitte mingil juhul.

1695
01:38:08,508 --> 01:38:11,094
- Anda neile kauaaegsele
töötajad kingituseks.

1696
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
- Mul on kasumit vaja
San Bernardinost

1697
01:38:13,263 --> 01:38:15,348
et ära maksta
ostulaen.

1698
01:38:15,473 --> 01:38:17,201
- Ma olen pikalt rääkinud
sellest oma advokaatidega.

1699
01:38:17,225 --> 01:38:21,354
See on kahjuks,
mittekaubeldav.

1700
01:38:21,479 --> 01:38:23,875
Meie klient on sellega täielikult nõus
teie müügitingimustega,

1701
01:38:23,899 --> 01:38:25,650
ühe erandiga.

1702
01:38:25,775 --> 01:38:27,962
Teie ühe protsendi kärpimine tulevikust
ettevõtte tulud peavad

1703
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
edasi teostada
käepigistuse alusel.

1704
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
- See on minu investorgrupp.

1705
01:38:34,701 --> 01:38:37,329
Finantseerimine on tingimuslik
selle väljajätmisel

1706
01:38:37,454 --> 01:38:39,915
leping ja kahjuks
seda tehingut lihtsalt ei juhtu,

1707
01:38:40,040 --> 01:38:41,684
seda ei rahastata
kui sa seda ei jäta

1708
01:38:41,708 --> 01:38:44,085
lepingust välja.
Sest kahjuks on see...

1709
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
see on nende jaoks diili katkestamine.

1710
01:38:51,176 --> 01:38:55,805
Vaadake, mehed, saate
teie kogu autoritasu. Hästi?

1711
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
Teil on selles minu sõna.
Dick, Mac.

1712
01:39:05,315 --> 01:39:07,192
Teeme kokkuleppe.

1713
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
Hea küll.

1714
01:39:17,494 --> 01:39:19,037
- Olgu, härrased,

1715
01:39:19,162 --> 01:39:20,640
kui pöörduksite lehele
neli teie lepingust.

1716
01:39:20,664 --> 01:39:23,333
See on esimene komplekt
allkirjad üle minna.

1717
01:40:09,421 --> 01:40:11,339
- Ma lihtsalt pean sinult küsima
üks asi.

1718
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
Midagi, millest ma pole kunagi aru saanud.

1719
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
- Hea küll.

1720
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
- Sel päeval me kohtusime,
tegime teile ringkäigu.

1721
01:40:19,055 --> 01:40:20,890
- Uhh. Aga sellest?

1722
01:40:21,016 --> 01:40:23,393
- Me näitasime sulle kõike.

1723
01:40:23,518 --> 01:40:24,936
Kogu süsteem,
kõik meie saladused.

1724
01:40:25,061 --> 01:40:27,230
Olime avatud raamat.

1725
01:40:27,355 --> 01:40:28,773
Miks sa siis lihtsalt ei...

1726
01:40:28,898 --> 01:40:31,234
- Varastada?

1727
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
Lihtsalt haarake oma ideedest, jookse minema,
alustada oma äri

1728
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
kasutades kõiki teie ideid.
Oleks ebaõnnestunud.

1729
01:40:36,156 --> 01:40:37,615
- Kust sa tead?

1730
01:40:37,741 --> 01:40:39,385
- Kas ma olen ainuke, kes
saite köögituuri?

1731
01:40:39,409 --> 01:40:42,203
Olete vist kutsunud
palju inimesi seal taga.

1732
01:40:42,328 --> 01:40:43,788
- Ja?

1733
01:40:43,913 --> 01:40:45,832
- Kui paljud neist õnnestuvad?

1734
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
- Palju inimesi
alustasid restorane.

1735
01:40:47,625 --> 01:40:49,085
- Sama suur kui McDonalds?

1736
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
Muidugi mitte.

1737
01:40:50,712 --> 01:40:52,589
Mitte kellelgi pole kunagi olnud
ja keegi ei tee seda kunagi.

1738
01:40:52,714 --> 01:40:56,134
Sest neil kõigil on puudu
see üks asi

1739
01:40:56,259 --> 01:40:57,844
mis teeb McDonaldsi eriliseks.

1740
01:40:57,969 --> 01:40:59,512
- Kumb on...?

1741
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
- Isegi sina ei tea
mis see on.

1742
01:41:03,558 --> 01:41:05,226
- Valgustage mind.

1743
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
- See pole lihtsalt
süsteem, Dick.

1744
01:41:09,314 --> 01:41:10,940
See on nimi.

1745
01:41:11,066 --> 01:41:14,152
See kuulsusrikas nimi, McDonald's.

1746
01:41:14,277 --> 01:41:17,655
See võib olla ükskõik milline
sa tahad, et see oleks.

1747
01:41:17,781 --> 01:41:19,574
See on piiritu,
see on pärani lahti.

1748
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
Kõlab...

1749
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
...kõlab nagu...

1750
01:41:24,454 --> 01:41:27,207
see kõlab nagu Ameerika.

1751
01:41:27,332 --> 01:41:30,085
Võrreldes "Krociga". Mida
kruus. Milline kruusakoorem.

1752
01:41:30,210 --> 01:41:32,087
Kas sa sööksid a
koht nimega Kroc's?

1753
01:41:32,212 --> 01:41:35,715
Krocil on see olemas
nüri slaavi heli.

1754
01:41:35,840 --> 01:41:38,635
Kroci oma.
Aga McDonalds, oh poiss.

1755
01:41:38,760 --> 01:41:41,096
See on ilu.

1756
01:41:41,221 --> 01:41:46,601
Jah, mees nimega McDonald.

1757
01:41:46,726 --> 01:41:50,355
Ta ei saa kunagi
elus ringi trüginud.

1758
01:41:50,480 --> 01:41:52,607
- Ilmselgelt see nii ei ole.

1759
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
- Nii et sul ei ole
tšekk

1760
01:41:54,818 --> 01:41:58,071
1,35 miljonit dollarit
taskus?

1761
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
Hüvasti, Dick.

1762
01:42:06,079 --> 01:42:08,706
- Nii et kui sa ei saa
löö neid, osta ära.

1763
01:42:11,334 --> 01:42:13,753
- Ma mäletan esimest korda
Ma nägin seda nime

1764
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
venitatud üle sinu
paista seal silma.

1765
01:42:17,507 --> 01:42:19,008
See oli armastus esimesest silmapilgust.

1766
01:42:19,134 --> 01:42:23,847
Ma teadsin just siis ja seal,
Ma pidin selle saama.

1767
01:42:26,641 --> 01:42:29,936
- Ja nüüd ma teen.
- Sul ei ole seda.

1768
01:42:33,314 --> 01:42:34,983
- Oled sa selles kindel?

1769
01:42:37,652 --> 01:42:39,112
Hüvasti, Dick.

1770
01:42:46,953 --> 01:42:48,633
<i>Tingimuste kohaselt
teie kokkuleppest,</i>

1771
01:42:48,705 --> 01:42:50,832
kui teil on selleks õigus
säilitada selle omandiõigus

1772
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
asukohta, teil enam ei ole
õigus nimetada seda McDonald'siks,

1773
01:42:53,918 --> 01:42:57,338
McDonald või mõni muu selline variatsioon
segadusse ajada või rikkuda

1774
01:42:57,463 --> 01:43:00,550
McDonaldsi kaubamärgile
mis on nüüd eksklusiivne

1775
01:43:00,675 --> 01:43:02,802
intellektuaalomand
Hr Raymond A. Kroc.

1776
01:43:02,927 --> 01:43:04,470
Aitäh, härrased.

1777
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
Saab korda.

1778
01:43:36,628 --> 01:43:39,714
- Nüüd ma tean mida
sa mõtled.

1779
01:43:39,839 --> 01:43:43,092
Kuidas kurat teeb a
52-aastane, üle mäe,

1780
01:43:43,218 --> 01:43:46,846
piimakokteil masinate müüja,
ehitada kiirtoiduimpeerium

1781
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
1600 restoraniga 50-s
osariigid, viis välisriiki,

1782
01:43:51,476 --> 01:43:54,354
aasta tuluga
naabruses

1783
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
700 miljonit dollarit?

1784
01:43:58,358 --> 01:44:01,527
Üks sõna, püsivus.

1785
01:44:06,824 --> 01:44:09,369
<i>Mitte midagi siin maailmas
võib võtta koha</i>

1786
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
<i>heast püsivusest.</i>

1787
01:44:11,663 --> 01:44:13,456
<i>Talent ei...</i>

1788
01:44:13,581 --> 01:44:17,752
<i>Miski pole tavalisem kui
andega ebaõnnestunud mehed.</i>

1789
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
<i>Genius seda ei tee.</i>

1790
01:44:20,004 --> 01:44:22,799
Tunnustamata geenius on
praktiliselt klišee.

1791
01:44:22,924 --> 01:44:24,342
Haridus ei...

1792
01:44:24,467 --> 01:44:27,053
Miks maailm on
haritud lolle täis.

1793
01:44:27,178 --> 01:44:32,100
<i>Püsivus ja sihikindlus
üksi on kõik võimsad.</i>

1794
01:44:49,742 --> 01:44:51,828
- Härra Kroc? Will Davis.

1795
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
- Ma tahaksin teha profiili
sa sidusid avause külge

1796
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
oma sajandast asukohast.

1797
01:44:55,957 --> 01:44:58,209
- Muidugi. Helista minu kontorisse.

1798
01:44:58,334 --> 01:45:00,003
- Muidugi.

1799
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
Hea küll.

1800
01:45:11,848 --> 01:45:14,559
<i>Need põhiprintsiibid
mis võimaldas mul</i>i

1801
01:45:14,684 --> 01:45:17,145
<i>tõuse kuhja tippu
eluhetkel</i>

1802
01:45:17,270 --> 01:45:21,190
<i>kui enamik mehi mõtleb
pensionile jäämise kohta.</i>

1803
01:45:21,316 --> 01:45:23,943
<i>Miks, see tundub meil olevat
ühiselt kuberner Reagan.</i>

1804
01:45:24,068 --> 01:45:27,739
Miks, sa olid mis, 55
millal sa poliitikas alustasid?

1805
01:45:27,864 --> 01:45:30,950
Sellepärast teed sa mind
näeb välja nagu kevadine kana.

1806
01:45:31,075 --> 01:45:33,286
Naera, naera, naera.

1807
01:45:33,411 --> 01:45:37,332
Miks vaadata meid, paar
Illinoisi poistest tegi head.

1808
01:45:37,457 --> 01:45:39,375
Ainult Ameerikas.

1809
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
Ainult Ameerikas.

1810
01:45:43,296 --> 01:45:45,631
Ainult Ameerikas!

1811
01:45:45,757 --> 01:45:48,384
kus nüüd...
kus ma nüüd olin?

1812
01:45:48,509 --> 01:45:52,597
Ah, jah. Algus.

1813
01:45:52,722 --> 01:45:56,225
Aasta oli 1954,

1814
01:45:56,351 --> 01:45:58,311
koht,

1815
01:45:58,436 --> 01:46:00,813
Des Plaines, Illinois.

1816
01:46:00,938 --> 01:46:02,482
- Auto on ees.

1817
01:46:02,607 --> 01:46:04,192
- Ole kohe all.

1818
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
Sealt see kõik alguse saigi.

1819
01:46:34,138 --> 01:46:36,557
Sealsamas Lee tänaval.

1820
01:46:38,768 --> 01:46:40,603
McDonalds number üks.

1821
01:47:11,008 --> 01:47:13,845
<i>See oli tüüpiline
inglise-ameerika sõna,</i>

1822
01:47:13,970 --> 01:47:15,888
<i>see voolas. McDonalds.</i>

1823
01:47:16,013 --> 01:47:17,432
Mulle meeldis selle heli.

1824
01:47:17,557 --> 01:47:21,102
See kõlas tervislikult
ja see kõlas ehedalt.

1825
01:47:21,227 --> 01:47:25,815
Tead?
Ahh, mulle ei meeldi need...

1826
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
trikk tüüpi nimed, tead?

1827
01:47:28,192 --> 01:47:29,861
Ahh...

1828
01:47:29,986 --> 01:47:34,031
burger see ja burger too
ja kõik sellised asjad.

1829
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
McDonalds, sellel on a
kena kõlav nimi.

1830
01:49:19,845 --> 01:49:23,558
<i>Kellelgi polnud kaheksat
multimikserid ühes ettevõttes.</i>

1831
01:49:23,683 --> 01:49:25,601
<i>Nii et ma läksin sinna välja.</i>

1832
01:49:25,726 --> 01:49:27,436
<i>Ja ma olin üllatunud!</i>

1833
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>Nad teenisid
hamburgerid viisteist senti.</i>

1834
01:49:30,106 --> 01:49:33,609
<i>friikartulid kümne sendi eest ja
piimakokteile kahekümne sendi eest.</i>

1835
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
<i>Ja põhimõtteliselt nii oligi
menüü ja ma ütlesin,</i>

1836
01:49:36,612 --> 01:49:37,822
<i>see on minu jaoks.</i>

1837
01:49:37,947 --> 01:49:39,657
<i>Nüüd on mul ultimaatumid,
tead küll.</i>

1838
01:49:39,782 --> 01:49:43,619
<i>...välja arvatud see, et ma tahaksin
et saaks seda öelda.</i>

1839
01:49:43,744 --> 01:49:46,956
<i>Ma ostsin lepingu tagasi
neilt kahe miljoni eest,</i>

1840
01:49:47,081 --> 01:49:49,417
<i>seitsesada tuhat dollarit.</i>

1841
01:49:49,542 --> 01:49:52,545
<i>Ma sain selle nime,
kuldkaared,</i>

1842
01:49:52,670 --> 01:49:57,883
<i>Põhimõtteliselt oli see minu asi
töötades kauem ja raskem</i>

1843
01:49:58,009 --> 01:49:59,927
<i>kui keegi teine.</i>

1844
01:50:00,052 --> 01:50:03,723
<i>Ma võtan kõik selle ressursi
Mul on ja ma panen selle sisse</i>sse

1845
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
<i>ja ma lähen katki
kui ma sellesse usun.</i>

1846
01:50:06,392 --> 01:50:08,811
<i>Ainus, mida ma teha sain
peale klaveri mängimise,</i>

1847
01:50:08,936 --> 01:50:11,272
<i>taheti rääkida.
Mis minu jutuga juhtus?</i>

1848
01:50:11,397 --> 01:50:15,985
<i>See ei ole koerasööja koer
selles konkurentsitiheda maailmas,</i>

1849
01:50:16,110 --> 01:50:18,529
<i>see on rohkem nagu rott sööb rotti.</i>


