1 00:00:00,617 --> 00:00:01,820 Anteriormente en The Fosters: 2 00:00:01,825 --> 00:00:04,289 - Entonces puedes ir de gira. - Pero quiero ir a Idyllwild. 3 00:00:04,293 --> 00:00:06,242 La música clásica lo ha sido todo. 4 00:00:06,252 --> 00:00:09,263 ¿Qué clase de idiota irrumpe en la casa de alguien? casa en medio de la noche? 5 00:00:09,298 --> 00:00:11,813 - Me escabullí para poder ver a Jude, está bien. - ¿Qué significa eso? 6 00:00:11,839 --> 00:00:13,424 Algunas chicas entraron a nuestra tienda. 7 00:00:13,432 --> 00:00:14,653 Terminamos besándonos con ellos. 8 00:00:14,678 --> 00:00:15,614 Y no tienes que preocuparte por mí 9 00:00:15,621 --> 00:00:16,326 y Connor pasando el rato. 10 00:00:16,359 --> 00:00:18,665 Porque su papá dijo que no lo somos. Ya no podemos ser amigos, está bien. 11 00:00:19,312 --> 00:00:20,423 No fue un accidente. 12 00:00:20,430 --> 00:00:21,390 ¿Por qué... tú...? 13 00:00:21,406 --> 00:00:22,733 A veces solo quiero morir. 14 00:00:22,755 --> 00:00:25,103 Tan pronto como estés emancipado Podemos adoptarte de inmediato. 15 00:00:25,119 --> 00:00:28,952 Y necesitas evitar que esto Robert, con lo cual no nos sentimos bien. 16 00:00:28,967 --> 00:00:29,770 Soy la hija de Ana. 17 00:00:29,781 --> 00:00:32,365 Ni siquiera sabíamos que tú existió hasta que fue demasiado tarde. 18 00:00:32,388 --> 00:00:33,416 Ya fuiste adoptado. 19 00:00:33,457 --> 00:00:34,955 - Conocí a nuestros abuelos. - ¿Lo hiciste? 20 00:00:34,969 --> 00:00:36,523 Intenté que se llevaran al bebé de Ana. 21 00:00:36,558 --> 00:00:38,310 ¿Estás decidido al 100 por ciento? 22 00:00:38,327 --> 00:00:39,652 Una vez que se la entregue a Stef y Lena, 23 00:00:39,681 --> 00:00:41,749 ella crecerá en un hogar maravilloso 24 00:00:41,778 --> 00:00:43,356 con su hermano y su hermana. 25 00:00:43,616 --> 00:00:46,502 Recuerda que decidimos no contarles a los niños sobre el bebé? 26 00:00:46,535 --> 00:00:48,380 Bueno, tal vez queramos seguir con eso. 27 00:00:50,506 --> 00:00:51,921 ¿Estará aquí todo el tiempo? 28 00:00:51,939 --> 00:00:53,069 ¿Cuándo tendrá este bebé? 29 00:00:53,113 --> 00:00:54,991 Realmente no estamos muy seguros, cariño. 30 00:00:55,016 --> 00:00:57,319 - Bueno, ¿cuándo nacerá? - Seis semanas. 31 00:00:57,346 --> 00:00:59,409 se supone que debo rendirme mi habitación durante seis semanas? 32 00:01:04,153 --> 00:01:05,529 Hola Ana, eh... 33 00:01:05,899 --> 00:01:07,331 ¿Puedo traerte un poco de café? 34 00:01:07,356 --> 00:01:09,637 - ¿Sigues tomando café? - Eh, ¿té? 35 00:01:09,666 --> 00:01:10,934 Sí, podemos hacer eso. 36 00:01:13,902 --> 00:01:15,930 Puedes sentarte ahí. Jude todavía está dormido. 37 00:01:17,480 --> 00:01:19,859 No quiero sacar a Brandon. 38 00:01:19,918 --> 00:01:22,848 Oh, no, está bien, de verdad. No es gran cosa. 39 00:01:22,903 --> 00:01:25,881 Ana, ¿puedo traerte algo? para comer, unos huevos... ¿tal vez? 40 00:01:25,936 --> 00:01:27,091 Ah, gracias. 41 00:01:27,150 --> 00:01:28,794 - El olor me pone un poco... - ¿Enfermo? 42 00:01:29,218 --> 00:01:30,482 Recuerdo eso. 43 00:01:33,994 --> 00:01:36,676 Oh, mamá, ¿oímos algo? ¿Ya de San Tristán? 44 00:01:36,731 --> 00:01:39,213 ¿Nos van a prestar su auditorio para el baile del lunes? 45 00:01:39,254 --> 00:01:41,226 - Sí lo son. - ¡Excelente! 46 00:01:41,503 --> 00:01:45,381 Oh, hay dos equipos de baile para el escuela pero sólo uno puede representar en los Estados. 47 00:01:45,436 --> 00:01:47,317 Así que vamos a hacer un baile. para que los estudiantes puedan decidir. 48 00:01:47,329 --> 00:01:49,999 - Oh, eso suena emocionante. - Y estresante. 49 00:01:50,024 --> 00:01:52,732 Se ha convertido en una cosa, y ahora todo el alumnado quiere venir. 50 00:01:52,784 --> 00:01:54,497 - Oh, por favor, te encanta. - Callarse la boca. 51 00:01:54,559 --> 00:01:55,860 Oye, idioma, por favor. 52 00:01:56,716 --> 00:01:58,827 Cuando eras pequeño, cada vez que ponía música, 53 00:01:58,842 --> 00:02:02,442 Usarías una de mis camisetas viejas como un vestido y bailarías por todos lados. 54 00:02:02,618 --> 00:02:04,898 Y, por supuesto, teníamos que Mírate o te enojarías mucho. 55 00:02:05,059 --> 00:02:07,196 ¿En realidad? No recuerdo eso. 56 00:02:07,598 --> 00:02:08,526 Sí. 57 00:02:08,833 --> 00:02:10,134 Y algunas cosas nunca cambian. 58 00:02:14,106 --> 00:02:17,030 Entonces, Jesús, hablé con el reclutador de Flintwood. 59 00:02:17,044 --> 00:02:18,736 Él va a venir y siéntate con nosotros esta noche. 60 00:02:18,736 --> 00:02:19,537 ¿En realidad? 61 00:02:21,291 --> 00:02:23,951 - Oh, Jesús podría ir a un internado. - Sí, tal vez. 62 00:02:24,006 --> 00:02:25,343 No te pongas nervioso. 63 00:02:25,354 --> 00:02:26,414 Simplemente vamos a escucharlo. 64 00:02:27,265 --> 00:02:28,482 Callie, ¿puedo hacerte unas tostadas? 65 00:02:28,504 --> 00:02:30,887 - ¿O algo más para comer? - No, estoy bien. 66 00:02:31,420 --> 00:02:34,000 Tengo que prepararme. Robert llegará pronto. 67 00:02:36,835 --> 00:02:39,064 Voy a terminar de prepararme para ir a trabajar. 68 00:02:42,295 --> 00:02:44,085 Estoy muy emocionada por el bebé. 69 00:02:45,420 --> 00:02:46,467 Bueno, solo estoy 70 00:02:46,515 --> 00:02:48,568 Me alegra mucho que tu mamá haya decidido llevarla. 71 00:02:52,921 --> 00:02:53,878 ¿Oye, Callie? 72 00:02:54,455 --> 00:02:55,540 Sé que esto es difícil. 73 00:02:55,564 --> 00:02:56,809 Estoy bien. 74 00:02:56,839 --> 00:02:59,480 Ojalá te pillemos emancipado ante ti 75 00:02:59,487 --> 00:03:00,880 tener que gastar otro fin de semana con los Quinn. 76 00:03:00,909 --> 00:03:03,986 Pero hasta entonces, por favor. Recuerda que no puedes decir nada. 77 00:03:04,633 --> 00:03:06,237 Lo sé. 78 00:03:11,440 --> 00:03:13,004 Odio lo feo que se ha vuelto esto. 79 00:03:13,190 --> 00:03:14,323 Lo sé. No lo apruebas. 80 00:03:14,334 --> 00:03:16,457 Pero sólo estoy tratando de Mantén a Callie bajo este techo. 81 00:03:58,176 --> 00:04:01,417 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 82 00:04:02,269 --> 00:04:05,233 ¿Qué pasará si los padres de Ana? ¿Deciden que quieren quedarse con este bebé? 83 00:04:05,236 --> 00:04:06,128 ¿Qué está sucediendo? 84 00:04:07,162 --> 00:04:09,611 - Volví a ver a nuestros abuelos. - ¿Por qué? 85 00:04:09,731 --> 00:04:11,522 Ella les pidió que se llevaran a este bebé. 86 00:04:11,540 --> 00:04:12,541 Las mamás lo quieren. 87 00:04:12,661 --> 00:04:15,055 Vale, sí, lo sé. las mamás quieren el bebé. Ahora. 88 00:04:15,066 --> 00:04:16,847 Creo que deberías decirle a las mamás, está bien. 89 00:04:16,872 --> 00:04:19,338 En caso de que intenten pelear ellos por eso o algo así. 90 00:04:19,367 --> 00:04:20,369 OK, es ella. 91 00:04:20,533 --> 00:04:21,568 Y no lo van a hacer. 92 00:04:21,593 --> 00:04:23,161 Se sentirán aliviados. Porque son viejos. 93 00:04:23,205 --> 00:04:25,286 No quieren tener que subir un niño si no es necesario. 94 00:04:25,320 --> 00:04:26,187 Confía en mí. 95 00:04:26,658 --> 00:04:27,670 Tengo esto. 96 00:04:29,709 --> 00:04:32,154 es solo un almuerzo informal con mi papá y su esposa. 97 00:04:32,333 --> 00:04:34,394 - Quieren conocerte. - Hola. 98 00:04:34,581 --> 00:04:36,345 Ay dios mío. ¡Sofía! 99 00:04:37,154 --> 00:04:39,777 - Le dijiste. - Ah, sí, lo siento. 100 00:04:39,791 --> 00:04:40,931 Está bien. 101 00:04:41,743 --> 00:04:44,926 Supongo que probablemente hayas tenido suficientes sorpresas de mi parte. 102 00:04:46,153 --> 00:04:47,834 - ¿Demasiado pronto? - Quizás un poco. 103 00:04:49,899 --> 00:04:50,886 ¿Cómo estás? 104 00:04:52,214 --> 00:04:53,086 Bien. 105 00:04:54,427 --> 00:04:55,019 En realidad. 106 00:04:55,041 --> 00:04:56,167 Y feliz de estar en casa. 107 00:04:57,419 --> 00:04:59,334 Mira, estoy usando tu... 108 00:04:59,522 --> 00:05:01,970 Ah, sí. Se ven muy bien. 109 00:05:02,090 --> 00:05:03,205 Los amo. 110 00:05:03,834 --> 00:05:05,438 - Gracias. - Sí, no, por supuesto. 111 00:05:07,791 --> 00:05:09,607 Me alegro mucho de verte. 112 00:05:12,078 --> 00:05:14,205 Sí, yo también me alegro mucho de verte. 113 00:05:15,270 --> 00:05:16,423 Ven aquí. 114 00:05:52,485 --> 00:05:53,663 Disculpe, 115 00:05:53,941 --> 00:05:55,960 ¿Estoy buscando la habitación de Connor Stevens? 116 00:05:55,992 --> 00:05:58,536 - ¿Y tú eres...? - Su prima. 117 00:05:59,134 --> 00:06:01,003 Uh, 325. Al final del pasillo. 118 00:06:17,754 --> 00:06:18,862 ¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:06:19,256 --> 00:06:21,268 Le dije a tu mamá que no quiero Estás rondando a Connor. 120 00:06:21,303 --> 00:06:22,157 Lo sé. 121 00:06:23,162 --> 00:06:24,447 Quiero verlo. 122 00:06:24,915 --> 00:06:26,154 Quiero ver a mi amigo. 123 00:06:26,183 --> 00:06:27,964 Y no me iré hasta que lo haga. 124 00:06:32,869 --> 00:06:34,936 Ella crecerá en una gran, gran familia. 125 00:06:34,964 --> 00:06:37,141 con las dos mejores mamás del mundo. 126 00:06:37,185 --> 00:06:41,143 Y sé que Ana lo intentó de verdad. Es difícil mantenerte separado de nosotros, 127 00:06:41,177 --> 00:06:43,798 pero sé que mis mamás quiero que conozcas al bebé, 128 00:06:44,099 --> 00:06:45,731 y nosotros, si quieres. 129 00:06:46,893 --> 00:06:47,955 ¿Bien? 130 00:06:49,810 --> 00:06:50,541 ¿Qué? 131 00:06:50,775 --> 00:06:52,166 Sí, claro, está bien. 132 00:06:54,349 --> 00:06:56,612 Y Ana se queda con nosotros, hasta que nazca el bebé 133 00:06:56,631 --> 00:06:58,201 para que no tengas que preocuparte por ella. 134 00:06:58,586 --> 00:07:00,389 Quiero decir. Si lo fueras. 135 00:07:01,821 --> 00:07:04,914 Así que todo saldrá bien. 136 00:07:08,381 --> 00:07:09,180 Por supuesto. 137 00:07:10,566 --> 00:07:12,081 ¿Quién los hace? 138 00:07:12,999 --> 00:07:15,352 Oh, lo hago. 139 00:07:15,538 --> 00:07:17,432 Es una tradición familiar, 140 00:07:17,463 --> 00:07:19,824 uno para cada hijo y nieto. 141 00:07:20,016 --> 00:07:21,729 Guau. Hay muchos de ellos... 142 00:07:22,629 --> 00:07:24,538 Crees que tal vez uno día, podríamos conocerlos? 143 00:07:25,269 --> 00:07:27,343 Creo que eso se podría arreglar. 144 00:07:30,121 --> 00:07:32,792 Bueno, probablemente deberíamos volver a casa. 145 00:07:32,809 --> 00:07:35,026 pero gracias por el buñuelos, estaban deliciosos. 146 00:07:35,665 --> 00:07:37,151 Bien... 147 00:07:38,294 --> 00:07:40,595 Vale, adiós. 148 00:07:42,290 --> 00:07:44,366 - Encantado de verte. - Encantado de verte. 149 00:07:48,765 --> 00:07:50,187 Son buenos niños. 150 00:07:50,221 --> 00:07:52,294 Sus mamás están haciendo un buen trabajo. 151 00:07:53,219 --> 00:07:55,205 ¿Pero estás realmente bien con esa familia? 152 00:07:55,217 --> 00:07:57,101 ¿Criar a otro de nuestros nietos? 153 00:07:59,814 --> 00:08:02,070 Lo llaman trastorno de la personalidad. 154 00:08:02,127 --> 00:08:04,819 lo que me hace reír porque Siento que suena como 155 00:08:04,856 --> 00:08:07,278 creo que soy la reina de Inglaterra o algo así, 156 00:08:07,968 --> 00:08:10,073 lo cual no lo es en absoluto. 157 00:08:10,142 --> 00:08:13,682 Quiero decir, es un desequilibrio químico, 158 00:08:14,253 --> 00:08:16,039 una enfermedad, es 159 00:08:16,263 --> 00:08:18,670 no es algo que tenga que ser... 160 00:08:18,739 --> 00:08:20,216 Estar avergonzado, ¿verdad? 161 00:08:20,904 --> 00:08:21,799 Bien. 162 00:08:22,256 --> 00:08:24,243 Simplemente me hizo sentir tan desesperado. 163 00:08:24,717 --> 00:08:27,824 Como si nunca fuera a ser normal. 164 00:08:30,241 --> 00:08:32,581 se como es Sentirse desesperanzado, entonces... 165 00:08:33,685 --> 00:08:34,932 Lo siento. 166 00:08:36,229 --> 00:08:38,541 Entonces, ¿dónde está mi chica favorita? 167 00:08:38,621 --> 00:08:40,601 ¡Papaya! 168 00:08:40,721 --> 00:08:44,493 Oh, cariño, oh. es asi ir a verte a casa. 169 00:08:44,653 --> 00:08:46,197 Déjame echarte un vistazo. 170 00:08:46,737 --> 00:08:47,947 Bonita como una imagen. 171 00:08:49,610 --> 00:08:51,400 Papá. Esta es Callie. 172 00:08:51,434 --> 00:08:53,510 Callie, este es mi padre, Robert Senior. 173 00:08:54,516 --> 00:08:55,242 Callie. 174 00:08:56,608 --> 00:08:57,901 Es un placer conocerte. 175 00:08:58,558 --> 00:09:00,148 Vaya, es verdad 176 00:09:00,509 --> 00:09:03,158 ustedes dos son la viva imagen el uno del otro! ¡Dios mío! 177 00:09:03,884 --> 00:09:06,022 - Esta es mi esposa. - Mónica. 178 00:09:08,818 --> 00:09:11,609 Si tiramos un poco desde aquí y deslízalo allí 179 00:09:11,646 --> 00:09:14,903 deberíamos poder cubrir el Gastos que estamos alineando en rojo hasta que, 180 00:09:14,971 --> 00:09:17,109 Cruzamos los dedos y obtenemos la subvención Kilfer. 181 00:09:17,155 --> 00:09:20,310 - ¿Cuándo crees que nos enteraremos? - Cualquier día de estos, creo. 182 00:09:24,300 --> 00:09:25,177 ¿Estás bien? 183 00:09:25,762 --> 00:09:28,671 Pareces un poco estresado. quiero decir, 184 00:09:29,242 --> 00:09:32,233 tan estresado, como alguien como tan hermosa como puedas lucir. 185 00:09:32,353 --> 00:09:34,843 Es muy amable por tu parte. 186 00:09:36,734 --> 00:09:37,853 Eh... 187 00:09:39,644 --> 00:09:41,896 Stef llevó a Ana a la casa. 188 00:09:44,170 --> 00:09:46,469 ¿Stef lo hizo? ¿Por ella misma? 189 00:09:46,882 --> 00:09:49,840 Supongo que ella estaba viviendo en algún lugar realmente terrible, y, 190 00:09:50,057 --> 00:09:52,204 Entonces, Stef hizo las maletas y la mudó a casa. 191 00:09:52,324 --> 00:09:53,597 ¿Sin hablar contigo? 192 00:09:53,639 --> 00:09:56,431 Sí, bueno, ella ha estado haciendo mucho de eso últimamente. 193 00:09:56,551 --> 00:09:58,095 Lo lamento. 194 00:09:58,468 --> 00:10:00,704 Mi ex era una especie de banda de un solo hombre. 195 00:10:00,715 --> 00:10:03,066 No tuve mucho que decir en nada. 196 00:10:04,167 --> 00:10:05,902 Finalmente, tuve que dejarlo. 197 00:10:08,575 --> 00:10:10,973 No es que nuestras situaciones sean las mismas. 198 00:10:12,482 --> 00:10:14,426 nosotros solo 199 00:10:15,084 --> 00:10:16,450 no eran el uno para el otro. 200 00:10:18,844 --> 00:10:21,124 Sí, a veces pienso Por eso perdí al bebé. 201 00:10:21,244 --> 00:10:23,170 Porque sabía que no lo lograríamos. 202 00:10:24,454 --> 00:10:27,362 Bueno, un recién nacido puede realizar la prueba. el mejor de los matrimonios. 203 00:10:28,789 --> 00:10:30,456 Tienes que estar en un buen lugar. 204 00:10:33,436 --> 00:10:34,257 Oh. 205 00:10:34,536 --> 00:10:35,623 Es el padre de Connor. 206 00:10:37,898 --> 00:10:38,775 ¿Hola? 207 00:10:47,650 --> 00:10:48,477 Mmm. 208 00:10:48,975 --> 00:10:51,163 Es una pieza hermosa, B. ¿Qué es? 209 00:10:51,497 --> 00:10:52,598 ¿Chopin? 210 00:10:56,828 --> 00:10:57,920 ¿Brahms? ¿Qué? 211 00:10:57,929 --> 00:11:01,515 Bueno, primero que nada, es una pieza contemporánea. 212 00:11:01,531 --> 00:11:03,565 Y... yo lo compuse. 213 00:11:04,283 --> 00:11:05,124 Salir. 214 00:11:06,658 --> 00:11:08,184 ¿Estás seguro de que eres mi hijo? 215 00:11:08,741 --> 00:11:12,290 No lo sé, solo lo pensé si Idyllwild ve que puedo componer, 216 00:11:12,308 --> 00:11:13,820 podrían cortarme un poco flojo en el juego. 217 00:11:13,940 --> 00:11:15,510 Tienes que salir de tu cabeza. 218 00:11:15,529 --> 00:11:17,178 Los vas a volar. 219 00:11:17,658 --> 00:11:20,568 Oye, ¿qué debería tener para el ¿Señora de Idyllwild el lunes? 220 00:11:20,596 --> 00:11:23,817 Quiero decir, ¿café, té? ¿Algo para picar? 221 00:11:23,821 --> 00:11:25,549 Creo que todo está bien. 222 00:11:25,905 --> 00:11:27,143 Gracias por dejarme hacerlo aquí. 223 00:11:28,025 --> 00:11:29,432 No quería que ella viniera a la casa. 224 00:11:29,458 --> 00:11:31,222 Aún no le has contado a tu mamá, ¿eh? 225 00:11:31,716 --> 00:11:36,826 No, simplemente no quiero a todos averiguando si no entro... 226 00:11:38,367 --> 00:11:39,652 ¿Entonces todavía puedes ir de gira? 227 00:11:40,008 --> 00:11:40,725 No. 228 00:11:41,400 --> 00:11:43,398 No, Lou... hemos terminado. 229 00:11:44,079 --> 00:11:45,239 No habrá ninguna gira. 230 00:11:46,130 --> 00:11:47,409 Para mí, al menos. 231 00:11:48,943 --> 00:11:51,132 Sólo espero no haberlo hecho arruinarlo todo por nada. 232 00:11:53,095 --> 00:11:54,018 Mira, B, 233 00:11:54,138 --> 00:11:55,626 ¿Quieres tocar en bares de buceo? 234 00:11:55,746 --> 00:11:57,038 Estaré en cada concierto. 235 00:11:57,284 --> 00:12:01,003 Pero esto es especial, B. Este es tu regalo. 236 00:12:01,181 --> 00:12:02,390 No es nada. 237 00:12:11,719 --> 00:12:13,318 Voy a ir a tomar una taza de café. 238 00:12:13,438 --> 00:12:14,606 y cuando regrese, 239 00:12:16,305 --> 00:12:18,005 De lo contrario llamaré a seguridad. 240 00:12:30,996 --> 00:12:33,742 Sé lo difícil que debe ser esto Sé para ti, cariño, lo hago. 241 00:12:35,751 --> 00:12:38,885 Perder a un amigo es una de las cosas más dolorosas por las que pasar. 242 00:12:41,266 --> 00:12:42,933 El Sr. Stevens lo dejó muy claro... 243 00:12:42,960 --> 00:12:44,368 Él no es mi amigo. 244 00:12:45,966 --> 00:12:47,835 ¿Connor no es tu amigo? 245 00:12:51,974 --> 00:12:53,248 No había chicas. 246 00:12:55,377 --> 00:12:56,327 En la tienda. 247 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 En el viaje de campamento. 248 00:13:00,545 --> 00:13:01,888 Sólo éramos nosotros. 249 00:13:03,249 --> 00:13:04,486 Nos besamos. 250 00:13:05,227 --> 00:13:06,588 Y ahora estamos como... 251 00:13:08,264 --> 00:13:09,940 ¿Más que amigos? 252 00:13:18,825 --> 00:13:19,729 connor... 253 00:13:20,543 --> 00:13:22,435 - le dijo a su papá... - Ah... 254 00:13:27,860 --> 00:13:29,411 Shh. 255 00:13:52,368 --> 00:13:53,470 Ey. 256 00:13:53,778 --> 00:13:55,006 Ey. 257 00:14:00,509 --> 00:14:03,525 - ¿Qué estás haciendo? - Um, estoy poniendo estas luces programables. 258 00:14:03,548 --> 00:14:05,935 en nuestros trajes de baile. ¿Ver? 259 00:14:07,550 --> 00:14:08,858 ¿Qué significa eso? 260 00:14:08,978 --> 00:14:10,428 - ¿Programable? - Oh, 261 00:14:10,485 --> 00:14:14,122 Emma y yo estamos escribiendo código para que Las luces cambian al ritmo de la coreografía. 262 00:14:14,624 --> 00:14:16,075 ¿Escribir código? 263 00:14:16,195 --> 00:14:17,890 Así es como le dices a las computadoras qué hacer. 264 00:14:20,020 --> 00:14:21,390 Eres tan inteligente. 265 00:14:22,288 --> 00:14:23,898 Ni siquiera terminé la escuela secundaria. 266 00:14:24,018 --> 00:14:25,183 ¿Por qué? 267 00:14:25,303 --> 00:14:26,645 ¿Por qué abandonaste los estudios? ¿Qué pasó? 268 00:14:26,765 --> 00:14:28,894 Supongo que me encontré con la gente equivocada. 269 00:14:29,014 --> 00:14:30,252 Nos metimos en las drogas. 270 00:14:30,270 --> 00:14:33,145 Ya sabes, para la mayoría de mis amigos, fue simplemente divertido, pero para mí, 271 00:14:33,265 --> 00:14:38,252 una vez que comencé, una vez que supe Podría apagar todos mis sentimientos, 272 00:14:38,330 --> 00:14:39,605 no había vuelta atrás. 273 00:14:41,180 --> 00:14:43,250 ¿Por qué querías ¿Acallar tus sentimientos? 274 00:14:44,072 --> 00:14:45,260 No sé. 275 00:14:46,324 --> 00:14:48,832 Mi madre era muy estricta conmigo. 276 00:14:49,093 --> 00:14:52,779 Yo era la única niña con tres hermanos mayores que no podían hacer nada malo. 277 00:14:53,363 --> 00:14:58,481 Y sentí que mi madre les dio todo lo que querían y, yo, no tanto. 278 00:14:59,196 --> 00:15:01,882 Entonces me rebelé, ¿sabes? 279 00:15:01,932 --> 00:15:04,669 Quiero decir, ahora lo sé, ella fue dura conmigo. 280 00:15:04,679 --> 00:15:06,314 porque pensó que tenía que serlo. 281 00:15:07,278 --> 00:15:10,535 Es muy difícil ser una chica en este mundo. 282 00:15:12,075 --> 00:15:16,173 Estoy muy feliz de que hayas crecido por dos mujeres fuertes e independientes. 283 00:15:17,269 --> 00:15:21,353 Espero que sepas que puedes hacer cualquier cosa si te lo propones. 284 00:15:24,593 --> 00:15:25,727 ¿Qué? 285 00:15:27,821 --> 00:15:29,421 El bebé está pataleando... 286 00:15:29,608 --> 00:15:30,608 duro. 287 00:15:31,042 --> 00:15:32,248 ¿Quieres sentir? 288 00:15:40,973 --> 00:15:42,458 Ah... 289 00:15:42,578 --> 00:15:45,481 Eso es genial. es como si hubieras Hay un pequeño extraterrestre ahí. 290 00:15:45,495 --> 00:15:48,981 Eso no es nada. Piensa como Me sentí con dos extraterrestres allí. 291 00:15:56,591 --> 00:15:59,021 Oh, Emma está aquí para ayudar. 292 00:16:07,736 --> 00:16:11,729 ¡Ay! ¡Ay dios mío! ¡Ay! 293 00:16:11,765 --> 00:16:12,925 ¡Jesús! 294 00:16:12,993 --> 00:16:14,644 - No demasiado rápido. - Sí, más despacio. 295 00:16:14,678 --> 00:16:16,411 - Llevémosla al sofá. - ¿Puedes caminar sobre él? 296 00:16:16,445 --> 00:16:17,659 No sé. 297 00:16:19,280 --> 00:16:20,885 Ten cuidado. 298 00:16:21,319 --> 00:16:24,686 ¿Cuántas veces las mamás te han dicho que no? ¿Dejar tu patineta en casa? 299 00:16:24,720 --> 00:16:26,198 Levanta su pierna. 300 00:16:26,257 --> 00:16:28,171 Dios mío, sin seis bailarines, 301 00:16:28,180 --> 00:16:29,305 vamos a tener que renunciar. 302 00:16:29,425 --> 00:16:31,113 Oh, no. No dejaré que Kaitlyn gane. 303 00:16:31,118 --> 00:16:32,739 ¿Qué vas a hacer? tirar ¿Una bailarina de la nada? 304 00:16:37,533 --> 00:16:39,956 - ¿Vas a entender eso? - Ah, sí, lo siento. 305 00:16:44,048 --> 00:16:45,641 Jesús. 306 00:16:45,761 --> 00:16:48,576 Lamento pasar por aquí sin avisar... 307 00:16:48,884 --> 00:16:50,713 ¿Está Ana? 308 00:16:51,658 --> 00:16:54,792 Mmm, sí. Adelante. 309 00:17:05,669 --> 00:17:09,138 Sophia, tu padre me dice ¿Te vas a deshacer de Quincy? 310 00:17:09,713 --> 00:17:11,107 ¿Qué es eso? 311 00:17:12,157 --> 00:17:15,509 Uh, Sophia tiene tantas actividades ahora. 312 00:17:16,502 --> 00:17:18,050 A ella le encanta montar. 313 00:17:19,277 --> 00:17:22,052 ¿Qué pasa con todas esas cintas? ¿Y las medallas que ganaste? 314 00:17:22,172 --> 00:17:23,731 Lo siento papá, 315 00:17:24,125 --> 00:17:25,712 Sé que me lo diste, 316 00:17:25,758 --> 00:17:28,125 pero me siento mal porque no lo hago montarlo tanto como solía hacerlo. 317 00:17:28,341 --> 00:17:31,089 Él va a una organización benéfica donde Los niños quieren aprender a montar. 318 00:17:31,209 --> 00:17:32,975 Recibirá mucho amor y atención. 319 00:17:33,201 --> 00:17:33,859 Sí. 320 00:17:34,736 --> 00:17:35,931 Creo que eso es genial. 321 00:17:35,982 --> 00:17:38,500 Los intereses de los niños cambian, Robert, a medida que crecen. 322 00:17:38,934 --> 00:17:41,855 Gracias a Dios, o estaría sentada aquí con un vestido de macramé. 323 00:17:44,052 --> 00:17:48,038 Bueno, creo que es interesante. el momento de todos estos cambios. 324 00:17:48,068 --> 00:17:51,122 - Papá... - Sólo digo que no creo que sea una coincidencia. 325 00:17:51,977 --> 00:17:53,871 Y, Callie, no te ofendas. 326 00:17:53,922 --> 00:17:55,555 Estoy seguro de que eres una joven encantadora. 327 00:17:56,337 --> 00:17:58,485 Pero imagina cómo debe sentirse Sofía. 328 00:17:59,019 --> 00:18:00,732 Ahora tienes otra hija 329 00:18:00,911 --> 00:18:02,369 de repente estás obsesionado. 330 00:18:03,575 --> 00:18:04,716 No estoy obsesionado. 331 00:18:04,836 --> 00:18:06,567 Estás intentando conseguir la custodia, ¿no? 332 00:18:06,977 --> 00:18:08,560 Como si Sofía no fuera suficiente. 333 00:18:08,585 --> 00:18:11,586 Esto no tiene nada que ver con cuánto amamos a Sofía. 334 00:18:11,615 --> 00:18:12,996 Está bien, papá. 335 00:18:14,147 --> 00:18:16,007 Me encanta tener una hermana. 336 00:18:16,537 --> 00:18:18,591 Cariño, intentaste suicidarte. 337 00:18:18,606 --> 00:18:19,607 Papá, basta. 338 00:18:20,236 --> 00:18:22,297 Amo a mis dos hijas. 339 00:18:22,417 --> 00:18:24,764 Ni siquiera estaría en esta posición si no hubieras 340 00:18:24,800 --> 00:18:27,479 me obligó a elegir entre su madre y esta familia. 341 00:18:27,501 --> 00:18:28,644 Ah, allá vamos, 342 00:18:28,764 --> 00:18:31,049 Todos sabemos que te arruiné la vida. 343 00:18:31,053 --> 00:18:32,266 Eso no es lo que dije. 344 00:18:33,388 --> 00:18:34,569 Amo a mi esposa. 345 00:18:34,594 --> 00:18:36,337 Y Dios sabe que te he hecho pasar por muchas cosas. 346 00:18:36,341 --> 00:18:37,244 No te merezco. 347 00:18:39,742 --> 00:18:41,067 No arruinaste mi vida, papá. 348 00:18:41,096 --> 00:18:43,694 ¿Pero tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil ha sido la de Callie? 349 00:18:43,711 --> 00:18:45,919 Todo el infierno por el que ha pasado ¿Porque no estuve allí para ella? 350 00:18:46,143 --> 00:18:49,386 - Eso no es mi culpa. - No, no lo es. Es mío. 351 00:18:49,592 --> 00:18:51,041 Porque no te enfrenté. 352 00:18:51,108 --> 00:18:52,849 ¿De eso se trata todo esto? 353 00:18:52,872 --> 00:18:54,932 Finalmente te enfrentas a mí. 354 00:18:55,052 --> 00:18:58,924 Obligando a una joven a venir. vivir contigo, en contra de su voluntad? 355 00:18:58,948 --> 00:19:01,818 - No estoy obligando... - No puedes retroceder en el tiempo, Robert. 356 00:19:02,174 --> 00:19:05,244 Tienes arrepentimientos Bueno, hijo, todos nosotros también. 357 00:19:07,592 --> 00:19:10,118 Esta joven está feliz donde está. 358 00:19:10,995 --> 00:19:13,941 Entonces ¿por qué estás poniendo ella a través de más infierno? 359 00:19:23,488 --> 00:19:25,383 No puedes mantenerlos separados para siempre, Adam. 360 00:19:25,503 --> 00:19:26,827 ¿Qué pasa con la escuela? 361 00:19:26,947 --> 00:19:28,494 Lo sacaré de Anchor Beach. 362 00:19:29,212 --> 00:19:30,773 Con tan solo unas semanas queda en el año escolar? 363 00:19:30,794 --> 00:19:31,977 Tendrá que repetir el grado. 364 00:19:33,356 --> 00:19:34,087 ¿Y luego qué? 365 00:19:34,599 --> 00:19:36,378 ¿Lo encierras hasta que tenga 18 años? 366 00:19:39,013 --> 00:19:39,662 Mira... 367 00:19:40,384 --> 00:19:43,033 Puedes dejar a Jude afuera. la puerta todo el tiempo que quieras, 368 00:19:43,050 --> 00:19:45,266 siempre y cuando estés dispuesto a hacer guardia. 369 00:19:45,459 --> 00:19:46,319 ¿Pero entonces qué? 370 00:19:46,479 --> 00:19:48,279 Te quedarás con todos los chicos afuera de la puerta? 371 00:19:49,448 --> 00:19:52,097 O podrías intentarlo. Pero créeme, si lo haces, 372 00:19:52,750 --> 00:19:54,988 tú serás quien termina siendo excluido. 373 00:19:58,821 --> 00:20:01,013 No me importa que tu hijo sea gay. 374 00:20:07,244 --> 00:20:09,314 Simplemente no quiero que el mío lo sea. 375 00:20:46,878 --> 00:20:47,805 ¿Qué es esto? 376 00:20:48,765 --> 00:20:49,582 Pintura de guerra. 377 00:21:06,396 --> 00:21:07,890 Pensé que 378 00:21:08,210 --> 00:21:10,137 si mis mamás no se llevaron al bebé, 379 00:21:10,841 --> 00:21:11,874 tal vez lo harían. 380 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 Lo siento, debería habértelo dicho. 381 00:21:19,850 --> 00:21:21,257 Entonces, ¿es por eso que estás aquí? 382 00:21:22,115 --> 00:21:23,793 - ¿Quieres llevarte a mi bebé? - No. 383 00:21:25,264 --> 00:21:26,383 Estamos aquí... 384 00:21:28,690 --> 00:21:31,125 Porque queremos que te quedes con tu bebé. 385 00:21:31,463 --> 00:21:34,153 - Queremos ayudarte. - Como quieras. 386 00:21:34,199 --> 00:21:37,227 Puedes venir y quedarte con nosotros, 387 00:21:37,693 --> 00:21:39,296 o... tal vez... 388 00:21:39,416 --> 00:21:41,051 Deberías estar con tu familia, Ana. 389 00:21:41,171 --> 00:21:42,544 Su hijo también debería hacerlo. 390 00:22:01,011 --> 00:22:02,973 No puedo. 391 00:22:08,499 --> 00:22:10,069 Es demasiado tarde. 392 00:22:11,274 --> 00:22:13,557 Stef y Lena se la llevan. 393 00:22:14,964 --> 00:22:17,276 No puedo... lo siento... 394 00:22:18,982 --> 00:22:19,960 No. 395 00:22:31,536 --> 00:22:35,513 Vaya, ¿es difícil conseguir mi la esposa de papá para salir de una fiesta. 396 00:22:38,750 --> 00:22:41,108 Lo siento mucho por lo que mi papá dijo antes. 397 00:22:41,308 --> 00:22:44,985 - Está bien. - No, es... no lo es. 398 00:22:45,105 --> 00:22:47,492 Pensé que estaría en su mejor momento. comportamiento, especialmente hoy en día. 399 00:22:47,612 --> 00:22:50,461 - Adora a Sofía. - Eso es obvio. 400 00:22:51,306 --> 00:22:52,678 No, está bien. 401 00:22:53,226 --> 00:22:54,174 honesto, 402 00:22:55,168 --> 00:22:56,692 Las familias son raras. 403 00:22:56,744 --> 00:22:58,754 Todos. 404 00:23:00,450 --> 00:23:03,030 Supongo que realmente no quieres Sé parte de esto ahora, ¿eh? 405 00:23:05,845 --> 00:23:09,608 Pero yo soy... parte de ti y de Sophia. 406 00:23:10,744 --> 00:23:12,474 No quiero luchar más contra eso. 407 00:23:12,891 --> 00:23:15,654 Y para que conste, estoy enojado con mi mamá. 408 00:23:16,290 --> 00:23:18,008 Que nos mintió a los dos. 409 00:23:18,780 --> 00:23:21,475 Sí, bueno, ella sólo estaba haciendo lo que ella pensó que era mejor para ti. 410 00:23:21,658 --> 00:23:23,001 Sí, pero no lo fue. 411 00:23:24,792 --> 00:23:26,257 Sólo digo... 412 00:23:27,778 --> 00:23:30,528 no eres el único que cometió errores, 413 00:23:30,884 --> 00:23:32,725 así que no te culpes. 414 00:23:33,087 --> 00:23:36,060 Si supieras de mí, Me habría cuidado. 415 00:23:36,261 --> 00:23:37,449 Y Judas. 416 00:23:38,216 --> 00:23:39,463 Yo sé eso. 417 00:23:43,072 --> 00:23:44,977 Y no es que no te ame. 418 00:23:45,584 --> 00:23:46,388 Sí. 419 00:23:50,884 --> 00:23:53,043 Son sólo los Foster, 420 00:23:53,088 --> 00:23:55,331 están en casa y se sienten como en casa. 421 00:23:56,998 --> 00:23:58,579 Pase lo que pase, sólo sé que 422 00:23:58,905 --> 00:24:01,366 Quiero que seas parte de mi vida. 423 00:24:03,839 --> 00:24:04,941 Ser mi papá. 424 00:24:08,772 --> 00:24:12,307 Pase lo que pase, puedes confiar Yo, sólo sé eso... honesto. 425 00:24:12,964 --> 00:24:14,151 Lo sé. 426 00:24:15,111 --> 00:24:16,173 Sí. 427 00:24:24,070 --> 00:24:26,566 Ah, Roberto, lo siento. Eh, 428 00:24:26,845 --> 00:24:28,164 tienes una llamada. 429 00:24:30,111 --> 00:24:31,513 Es tu abogado. 430 00:24:33,869 --> 00:24:36,325 Oh, bueno, eso fue 431 00:24:36,764 --> 00:24:38,574 Toda una tarde, ¿no? 432 00:24:41,309 --> 00:24:42,255 Sí... 433 00:24:42,949 --> 00:24:46,699 Sólo espero que sepas eso todo lo que hace Roberto, 434 00:24:46,819 --> 00:24:48,906 lo hace por amor a ti. 435 00:24:49,636 --> 00:24:51,466 Sí. Lo sé. 436 00:24:55,968 --> 00:24:57,603 ¿Estás intentando emanciparte? 437 00:25:04,705 --> 00:25:06,989 Bueno, espero verte En otoño, joven. 438 00:25:07,109 --> 00:25:08,889 - Nos vemos. - Gracias. 439 00:25:09,808 --> 00:25:10,936 Entonces, ¿puedo ir? 440 00:25:11,526 --> 00:25:13,189 Hablemos de ello, pero... 441 00:25:13,212 --> 00:25:15,035 Pero fue muy persuasivo. 442 00:25:15,060 --> 00:25:17,029 - ¡Sí! - Ve a hacer tu tarea. 443 00:25:22,087 --> 00:25:23,443 ¿Cómo podemos decir que no? 444 00:25:39,668 --> 00:25:42,488 - ¿Qué haces en casa, amor? - ¿Está todo bien? 445 00:25:43,104 --> 00:25:45,878 Robert se enteró de la emancipación. 446 00:25:47,637 --> 00:25:50,881 - Vale, ¿qué dijo? - Nada. Me acaba de traer a casa. 447 00:25:51,001 --> 00:25:52,361 Esto es exactamente lo que tenía miedo. 448 00:25:52,374 --> 00:25:53,740 ¿Qué crees que va a hacer? 449 00:25:53,804 --> 00:25:55,243 No hay nada que pueda hacer. 450 00:25:56,171 --> 00:25:58,331 Todo estará bien. ir adentro. Estaremos ahí. 451 00:26:03,594 --> 00:26:05,024 ¿Nada que pueda hacer? 452 00:26:05,504 --> 00:26:06,604 No quería asustarla. 453 00:26:06,605 --> 00:26:08,743 - Ella ya está... - Shh, por favor. 454 00:26:08,798 --> 00:26:10,187 Ella ya está asustada. 455 00:26:10,365 --> 00:26:11,813 Si Robert va al juez con esto, 456 00:26:11,845 --> 00:26:14,311 no hay duda de quién es Voy a conseguir la custodia de Callie. 457 00:26:15,590 --> 00:26:17,307 Es... 458 00:26:21,206 --> 00:26:22,987 Entra. 459 00:26:25,653 --> 00:26:27,384 ¿Me preguntaba si necesitabas algo? 460 00:26:27,686 --> 00:26:29,661 No, estoy bien, gracias. 461 00:26:32,848 --> 00:26:34,624 Jesús. 462 00:26:36,676 --> 00:26:39,352 ¿Hablas en serio acerca de ir? a este internado? 463 00:26:39,609 --> 00:26:41,534 Creo que sí. ¿Por qué? 464 00:26:41,825 --> 00:26:43,310 No lo sé, solo... 465 00:26:43,430 --> 00:26:45,851 ... tienes tal maravillosa familia y hogar. 466 00:26:45,914 --> 00:26:49,750 Y sólo desearía no haberme ido el mío cuando tenía 15 años. Eso es todo. 467 00:26:50,401 --> 00:26:51,480 Lo siento. 468 00:26:53,426 --> 00:26:54,357 Está bien. 469 00:26:54,945 --> 00:26:56,287 Bueno, noche. 470 00:26:56,584 --> 00:26:57,846 Buenas noches. 471 00:27:03,185 --> 00:27:06,285 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, Callie está en casa. 472 00:27:06,308 --> 00:27:08,572 - y tenemos que pasar la noche entera. - ¿Puedo hablar contigo? 473 00:27:10,616 --> 00:27:12,654 Estaré abajo. 474 00:27:15,236 --> 00:27:16,812 Creo que Ana quiere quedarse con el bebé. 475 00:27:16,834 --> 00:27:19,507 Pero creo que la única razón ella no lo es es por tu culpa. 476 00:27:19,834 --> 00:27:22,181 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Dile que está bien. 477 00:27:22,301 --> 00:27:24,200 - ¿Y nuestras mamás? - Lo entenderán. 478 00:27:24,219 --> 00:27:26,301 Están haciendo esto por ti. Todo el mundo lo es. 479 00:27:28,352 --> 00:27:30,266 ¿Sabes qué? No puedo. lidiar con esto ahora mismo. 480 00:27:30,449 --> 00:27:33,591 Gracias a ti, tengo un día para Sácame este baile de encima. 481 00:27:33,893 --> 00:27:35,423 Apenas puedes caminar. 482 00:27:35,543 --> 00:27:37,191 No podrás bailar. 483 00:27:37,223 --> 00:27:38,588 Oh, ya veremos eso. 484 00:27:42,402 --> 00:27:43,562 Ay... 485 00:27:44,321 --> 00:27:46,440 ay... ay. 486 00:27:51,381 --> 00:27:54,147 Me gusta. Es sutil. 487 00:27:55,378 --> 00:27:56,520 Ey. 488 00:27:59,697 --> 00:28:00,804 ¿Tienes un minuto? 489 00:28:01,415 --> 00:28:05,771 Uh, no, en realidad no, pero es bueno saber que estás vivo. 490 00:28:05,823 --> 00:28:07,125 Lo siento. 491 00:28:07,445 --> 00:28:08,969 Estaba de mal humor. 492 00:28:10,094 --> 00:28:12,261 DE ACUERDO. Pero realmente tengo un lugar donde estar. 493 00:28:12,302 --> 00:28:14,860 Recibí una llamada de este tipo de AandR. 494 00:28:15,121 --> 00:28:16,057 un amigo lo sabe, 495 00:28:16,541 --> 00:28:17,807 está en un sello legítimo. 496 00:28:17,831 --> 00:28:19,472 Escuchó esa demostración que enviado a los clubes, 497 00:28:19,504 --> 00:28:21,511 y el quiere venir a uno de nuestros conciertos en Los Ángeles. 498 00:28:21,916 --> 00:28:23,572 A él realmente le gusta el sonido. 499 00:28:25,928 --> 00:28:27,368 Es algo muy importante. 500 00:28:27,529 --> 00:28:28,252 Entonces... 501 00:28:29,856 --> 00:28:30,831 ya sabes, puedes 502 00:28:30,951 --> 00:28:33,126 ve a este programa por un verano 503 00:28:33,192 --> 00:28:34,654 y divertirte o lo que sea... 504 00:28:34,712 --> 00:28:36,953 O podrías venir de gira, 505 00:28:37,702 --> 00:28:38,740 quién sabe qué podría pasar. 506 00:28:40,328 --> 00:28:41,637 Estamos bien juntos. 507 00:28:43,346 --> 00:28:44,631 Te amo. 508 00:28:48,580 --> 00:28:50,481 Ven de gira conmigo. 509 00:28:57,977 --> 00:29:01,293 Él, eh... tenía que prestarle el auto a sus mamás. 510 00:29:02,651 --> 00:29:04,449 - Uno de ellos. - Mmm. 511 00:29:06,294 --> 00:29:08,903 Me ofrecí a recogerlo pero él... 512 00:29:09,503 --> 00:29:11,435 ¿No lo intentamos de nuevo? 513 00:29:16,145 --> 00:29:18,846 Ah, oye. estaba a punto de partir hacia San Tristán. 514 00:29:18,875 --> 00:29:22,045 Podemos conducir juntos si no lo haces. Me importaría viajar en el destartalado Volvo de mi hijo. 515 00:29:22,109 --> 00:29:23,635 Mi auto está en el taller. 516 00:29:26,219 --> 00:29:26,854 Oh, oh. 517 00:29:26,895 --> 00:29:29,720 Escuché de la Fundación Kilfer... 518 00:29:36,767 --> 00:29:38,288 ¡Conseguimos la subvención! 519 00:29:40,576 --> 00:29:43,938 ¡Ay dios mío! 520 00:29:44,563 --> 00:29:46,381 Estoy tan emocionada. 521 00:29:46,747 --> 00:29:51,927 Entonces la última cuenta de ocho es: resoplar, resoplar, abajo, afuera, 522 00:29:51,968 --> 00:29:54,545 Cruzar y subir.... 523 00:29:54,787 --> 00:29:57,021 - Ay. - Ese es un movimiento que no había visto antes. 524 00:29:57,072 --> 00:29:58,648 Parece que los rumores son ciertos. 525 00:29:58,889 --> 00:30:00,502 Sólo quería decir, rómpete una pierna. 526 00:30:00,955 --> 00:30:02,997 Ups, parece que ya lo hiciste. 527 00:30:08,587 --> 00:30:10,108 Todo está colocado atrás. 528 00:30:12,127 --> 00:30:13,895 Espero que puedas lograrlo. 529 00:30:13,963 --> 00:30:16,841 Porque si ella gana no hay Dios. 530 00:30:18,791 --> 00:30:20,386 Cuidado, no queremos aparecer borrachos. 531 00:30:22,104 --> 00:30:24,103 Sí, eso sería todo un escándalo. 532 00:30:31,553 --> 00:30:32,412 ¿Qué? 533 00:30:33,111 --> 00:30:34,783 Ana estará allí. 534 00:30:36,222 --> 00:30:37,541 Mariana la invitó. 535 00:30:37,661 --> 00:30:39,215 Ah... 536 00:30:39,438 --> 00:30:41,037 ¿Cómo te sientes al respecto? 537 00:30:41,910 --> 00:30:42,924 Bien... 538 00:30:43,867 --> 00:30:44,888 ¿Bien? 539 00:30:45,413 --> 00:30:47,547 ¿En realidad? 540 00:30:50,941 --> 00:30:52,006 No. 541 00:30:52,810 --> 00:30:55,468 No, no está bien. Eh... 542 00:30:56,994 --> 00:30:59,017 nada está bien ahora mismo. 543 00:30:59,883 --> 00:31:00,954 Dime. 544 00:31:01,201 --> 00:31:03,289 Me siento muy mal al decir esto. 545 00:31:05,916 --> 00:31:08,515 Simplemente no estoy entusiasmado con este bebé. 546 00:31:09,999 --> 00:31:12,310 No es como si fuera Frankie, ¿sabes? 547 00:31:12,430 --> 00:31:14,041 Quiero decir, sé que la voy a amar, 548 00:31:14,461 --> 00:31:18,005 pero ahora mismo, lo único que me siento es abrumado... 549 00:31:20,673 --> 00:31:23,231 ... y preocupado. Sobre todo. 550 00:31:25,287 --> 00:31:27,509 Incluyendo mi matrimonio. 551 00:31:28,365 --> 00:31:30,311 Ah, está bien. 552 00:31:42,170 --> 00:31:45,303 - Lo lamento. - No, no lo estés. 553 00:31:59,166 --> 00:32:00,998 - Debería... - ... Vete. 554 00:32:02,812 --> 00:32:04,416 Eh, sí. Te veré allí... 555 00:32:11,820 --> 00:32:13,476 Será mejor que mamá llegue pronto. 556 00:32:17,004 --> 00:32:20,678 ¿Has oído algo? ¿Sobre Connor? ¿Cómo está? 557 00:32:21,470 --> 00:32:22,425 Lo vi. 558 00:32:23,482 --> 00:32:24,539 El es bueno. 559 00:32:25,035 --> 00:32:28,247 - ¿Lo viste? Pensé... - Es mi novio. 560 00:32:31,341 --> 00:32:32,882 Ah, aquí está ella. 561 00:32:33,184 --> 00:32:35,359 Aquí mismo, cariño. 562 00:32:36,422 --> 00:32:37,780 Tenía miedo de que no lo lograrías. 563 00:32:37,814 --> 00:32:40,292 Sí, me quedé colgado en la oficina. 564 00:32:46,183 --> 00:32:48,407 Muy bien, todos, comencemos. 565 00:32:48,473 --> 00:32:50,461 Primero: equipo uno. 566 00:32:59,676 --> 00:33:01,773 Se robaron nuestro tema de robot distópico. 567 00:34:19,849 --> 00:34:22,121 A continuación, el equipo dos. 568 00:34:26,114 --> 00:34:29,334 Lo sabía, ella no está bailando. ellos sólo tienen cinco, así que ganamos. 569 00:34:29,454 --> 00:34:33,176 Espera, ¿es eso como un bailarín digital? 570 00:34:33,296 --> 00:34:35,744 Pero, ¿cómo hizo eso? 571 00:34:35,763 --> 00:34:38,067 ¿Con su computadora? 572 00:34:38,187 --> 00:34:41,685 ¿Es eso como una proyección? No pueden tener una bailarina falsa. 573 00:34:41,805 --> 00:34:43,033 ¿Pueden? 574 00:34:49,717 --> 00:34:51,842 Eso parece tan real, ¿verdad? 575 00:35:34,044 --> 00:35:36,639 No puedo creer que ella lo hiciera ¡Todo esto con una computadora! 576 00:35:36,759 --> 00:35:39,208 ¡Nuestra hija es un genio! 577 00:36:38,984 --> 00:36:39,830 Ey. ¿Qué pasa? 578 00:36:39,860 --> 00:36:41,794 Llamaron de la oficina del juez Ringer. 579 00:36:41,824 --> 00:36:44,694 Él quiere verlos a los dos y Callie en sus aposentos. 580 00:36:45,510 --> 00:36:48,241 - ¿Qué tan pronto? - ¿Qué tan pronto podrás llegar allí? 581 00:36:56,730 --> 00:37:00,839 Yo... lo siento. Tengo otras citas. 582 00:37:00,869 --> 00:37:02,356 No voy a poder esperar. 583 00:37:02,392 --> 00:37:05,136 algo debe tener sucedió. ¿Podemos reprogramar? 584 00:37:05,256 --> 00:37:06,828 Me temo que no. 585 00:37:08,078 --> 00:37:09,782 Oye, lo siento. 586 00:37:09,812 --> 00:37:13,047 Perdí el autobús en el camino aquí y olvidé mi teléfono en casa. 587 00:37:13,076 --> 00:37:15,667 Yo... tuve que correr la mitad del camino hasta aquí. 588 00:37:20,926 --> 00:37:22,715 Gracias por llevarnos a casa. 589 00:37:22,739 --> 00:37:25,881 Oh, está bien, lo siento. Las mamás no pudieron quedarse a celebrar. 590 00:37:25,955 --> 00:37:27,904 - Lo haremos esta noche. - Por cierto, de nada. 591 00:37:28,024 --> 00:37:28,830 ¿Para qué? 592 00:37:28,859 --> 00:37:30,481 Si no te hubieras tropezado con mi patineta, 593 00:37:30,655 --> 00:37:32,075 Nunca se te habría ocurrido todo eso. 594 00:37:33,249 --> 00:37:36,222 ¿Cómo hiciste eso? bailarina que no estaba? 595 00:37:36,399 --> 00:37:37,829 Oh, nosotros um... 596 00:37:37,879 --> 00:37:40,722 Usamos los sensores de movimiento. desde la consola de videojuegos, 597 00:37:40,764 --> 00:37:44,120 y luego lo pirateamos para poder grabar Emma haciendo la coreografía frente a él, 598 00:37:44,360 --> 00:37:48,378 y luego simplemente aplicamos eso a uno de los Avatares que hicimos para parecernos a uno de los bailarines. 599 00:37:48,683 --> 00:37:51,688 No tengo idea de lo que acabas de decir. 600 00:37:52,045 --> 00:37:53,712 Espero que el bebé sea inteligente como tú. 601 00:38:00,335 --> 00:38:03,876 ¿Has pensado en quedarte con el bebé? 602 00:38:04,658 --> 00:38:08,181 Quiero decir, si quieres, creo que deberías hacerlo. 603 00:38:13,719 --> 00:38:15,305 ¿Qué ocurre? 604 00:38:20,243 --> 00:38:21,959 Lo siento, solo... 605 00:38:22,211 --> 00:38:23,590 Necesito un segundo. 606 00:38:23,710 --> 00:38:27,997 - ¿Pasa algo? - Yo sólo... sentí un dolor agudo. 607 00:38:28,020 --> 00:38:29,669 - ¿Te gusta el trabajo de parto? - No me parece. 608 00:38:29,717 --> 00:38:32,291 Suele ser más parecido a un calambre. 609 00:38:32,356 --> 00:38:35,385 Bueno, ¿deberíamos...? 610 00:38:35,403 --> 00:38:37,675 - Creo que deberíamos ir al hospital. - ¿Cómo? Ella no puede conducir. 611 00:38:37,693 --> 00:38:39,236 - Bien. Yo conduciré. - ¿Por qué puedes conducir? 612 00:38:39,255 --> 00:38:41,011 Por un lado, soy una manera Mejor conductor que tú. 613 00:38:41,026 --> 00:38:43,040 - Tuviste que hacer el examen dos veces. - Porque fue demasiado fácil. 614 00:38:43,053 --> 00:38:44,217 Sí, es por eso que la gente no pasa las pruebas. 615 00:38:44,233 --> 00:38:45,405 porque son demasiado fáciles. 616 00:38:45,432 --> 00:38:47,236 Y además tienes el tobillo lastimado. 617 00:38:47,242 --> 00:38:48,827 - ¡Ésa no es mi pierna de conducción! - Sabes que... ? 618 00:38:49,079 --> 00:38:49,883 Eh... 619 00:38:51,708 --> 00:38:54,059 Creo que pasó. 620 00:38:54,504 --> 00:38:57,121 Estoy bien. Yo... Sí, puedo conducir. 621 00:38:57,123 --> 00:38:59,780 Vamos, um... Vamos a llevarte a casa... 622 00:38:59,997 --> 00:39:01,863 Todavía pienso que nosotros debería ir al hospital. 623 00:39:01,886 --> 00:39:03,689 La Sagrada Cruz es sólo a unas cuadras de aquí. 624 00:39:04,872 --> 00:39:06,434 Sí, está bien. 625 00:39:10,789 --> 00:39:13,233 Entonces, entiendo que has estado tratando de emancipar a Callie. 626 00:39:14,718 --> 00:39:19,196 Señoría, simplemente sentimos que Callie merece una opción en esto y... 627 00:39:19,196 --> 00:39:20,329 Tienen razón. 628 00:39:22,132 --> 00:39:23,262 Tienen razón. 629 00:39:24,334 --> 00:39:25,643 Entonces, eh... 630 00:39:28,847 --> 00:39:30,273 Los firmé. 631 00:39:36,939 --> 00:39:38,903 Mira, no quiero que te emancipes. 632 00:39:40,565 --> 00:39:42,351 Y no quiero ser mi padre. 633 00:39:43,913 --> 00:39:45,430 Pero yo... 634 00:39:46,747 --> 00:39:48,415 Creo lo que dijiste. 635 00:39:48,959 --> 00:39:50,457 Que soy tu papá. 636 00:39:51,502 --> 00:39:53,062 No importa qué. 637 00:40:04,308 --> 00:40:06,360 Yo soy... oficialmente 638 00:40:06,775 --> 00:40:09,078 retirando mi demanda por custodia. 639 00:40:28,688 --> 00:40:30,685 - Vaya. - ¿Estás bien? 640 00:40:30,715 --> 00:40:32,679 Oh, creo que el bebé está por llegar. 641 00:40:33,060 --> 00:40:36,492 Vale, vale, el hospital es sólo un par de a cuadras de aquí. ¿Puedes hacerlo? 642 00:40:36,758 --> 00:40:40,262 vamos a celebrar asi ¡Grande cuando llegue a casa esta noche! 643 00:40:40,316 --> 00:40:43,247 Tal vez deberíamos esperar hasta ¿Soy adoptado oficialmente? 644 00:40:43,263 --> 00:40:46,523 - No quiero maldecir nada. - Nada nos detendrá ahora, Callie. 645 00:40:48,986 --> 00:40:51,425 Sólo sigue respirando, estamos casi allí. Puedes hacer esto. 646 00:41:05,076 --> 00:41:08,414 Está bien, iré a casa... tan pronto como pueda. 647 00:41:08,483 --> 00:41:10,286 - Nos vemos cuando llegue a casa. - Te amo. 648 00:41:11,307 --> 00:41:12,526 - Está bien. - Adiós. 649 00:41:12,807 --> 00:41:15,393 Tuvimos una colisión de dos autos en Mission y E. 650 00:41:15,394 --> 00:41:18,670 Una víctima mortal. Repito: una muerte reportada. 651 00:41:18,690 --> 00:41:20,034 Solicitando atención médica y respaldo. 652 00:41:20,043 --> 00:41:23,098 Oficial Adams-Fosters. yo soy justo cerca de ellos. Estoy en camino. 653 00:41:44,140 --> 00:41:46,828 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-