1 00:00:25,150 --> 00:00:31,323 YASAK EVLİLİK 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,748 BU DRAM KURGUDUR. İSİMLER VE İÇİNDEKİLER İNSANLAR, OLAYLAR VB. GERÇEK DEĞİLDİR. 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,919 Ne? Majesteleri beni mi istiyor? 4 00:00:44,002 --> 00:00:45,504 Neden? Bu beklenmedik bir durum. 5 00:00:45,754 --> 00:00:48,215 Emirlerini mi sorguluyorsun? 6 00:00:49,925 --> 00:00:51,718 Hayır, üzgünüm. 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,780 Kral saraydan ayrıldı 8 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 sırf senin yüzünden mi? 9 00:01:47,733 --> 00:01:49,401 Lütfen bunu yapmayın. 10 00:01:49,484 --> 00:01:52,029 Bunu şehvetiniz yüzünden yapmayın… 11 00:01:52,112 --> 00:01:54,865 Şehvet mi? Bu şehvet değil. Hiç de bile. 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,033 Peki nedir bu? 13 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 Bu… 14 00:02:00,245 --> 00:02:03,457 Gerçekten bana karşı hislerin var mı? 15 00:02:06,501 --> 00:02:09,503 Bütün bunlar sen kafamı karıştırırken 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,214 rahmetli veliaht prensesle. 17 00:02:13,258 --> 00:02:14,426 Bu doğru değil. 18 00:02:16,595 --> 00:02:20,182 -Şu anda... -Eğer samimi değilsen istemiyorum. 19 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 Başını kaldır. 20 00:02:54,841 --> 00:02:57,302 Neden bana öyle bakıyorsun? 21 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Sorun değil. 22 00:03:02,349 --> 00:03:06,937 olup olmayacağını görmeye çalışıyorum bir engel ya da basamak taşı. 23 00:03:07,896 --> 00:03:11,983 Bildiğiniz gibi seçim süreci yakında sarayda gerçekleşecek. 24 00:03:12,234 --> 00:03:14,486 Ben sorumlu olduğum sürece İç Mahkeme'nin, 25 00:03:14,778 --> 00:03:18,156 tek bir sorun olmamalı tüm bu süreçte. 26 00:03:19,366 --> 00:03:23,453 Ancak işleri sarsabilirsiniz. 27 00:03:24,746 --> 00:03:27,332 Eğer kralın kalbi sende durursa, 28 00:03:27,582 --> 00:03:30,127 engel olacaksın seçim sürecine. 29 00:03:32,045 --> 00:03:34,965 Ama eğer onun kalbini hareket ettirirsen, 30 00:03:35,257 --> 00:03:36,800 tam tersi olacak. 31 00:03:37,843 --> 00:03:41,847 Sen ne diyorsun? Benim basamak taşım olur musun? 32 00:03:46,143 --> 00:03:50,272 Ne anlama gelebilirdim Majestelerinin kalbini harekete geçirmek için mi? 33 00:03:52,399 --> 00:03:56,153 Onun nasıl hissettiğini bilmemin hiçbir yolu yok. 34 00:03:56,611 --> 00:04:01,825 Ama ikisine de engel olmak istemiyorum ne de bir basamak taşı. 35 00:04:04,202 --> 00:04:06,413 O zaman bir sebep var mı? 36 00:04:07,164 --> 00:04:09,624 sarayda olman için mi? 37 00:04:10,834 --> 00:04:12,752 Karar vermem gerekecek… 38 00:04:14,671 --> 00:04:16,464 olmak istediğim yer. 39 00:04:34,691 --> 00:04:36,026 Üşüteceksin. 40 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Neden buradasın? 41 00:04:41,865 --> 00:04:43,867 Sadece bekliyordum. 42 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Benim için? 43 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Yıldızların yükselmesi için. 44 00:04:52,334 --> 00:04:53,919 Ah, anlıyorum. 45 00:04:56,004 --> 00:04:59,716 Dışarıda kaçırıldığında, Sana karşı dürüst olmaya karar verdim. 46 00:05:04,137 --> 00:05:05,347 Ama yapabileceğimi sanmıyorum. 47 00:05:10,644 --> 00:05:12,187 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 48 00:05:13,522 --> 00:05:15,273 Hadi odanıza geri dönelim. 49 00:05:29,579 --> 00:05:32,624 umarım rahatsız değilsindir benim yüzümden. 50 00:05:32,707 --> 00:05:34,292 Endişelenmeyin. 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,628 Yani… 52 00:05:40,715 --> 00:05:42,634 Bu duygularımı iyi gizleyeceğim. 53 00:05:44,427 --> 00:05:49,724 Onları bastıracağım yani görünmüyorlar. 54 00:06:05,824 --> 00:06:08,910 Seninle ne yapayım? İyilik. 55 00:06:31,349 --> 00:06:32,934 Herhangi bir yerin yaralandı mı? 56 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Hayır. 57 00:06:46,907 --> 00:06:48,158 Neden burada duruyorsun? 58 00:06:49,159 --> 00:06:51,328 Hae-yeong güvenli bir şekilde geri döndüğünden beri, 59 00:06:51,411 --> 00:06:53,622 Aedaldang'da ziyafet çekelim mi? 60 00:06:53,705 --> 00:06:57,500 Sana dans becerilerimi göstereceğim bu dans gruplarını ağlatacak. 61 00:06:58,001 --> 00:07:00,337 Çıngırak, çıngırak. 62 00:07:00,629 --> 00:07:01,630 Biraz incelik gösterin! 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,383 O zaman biraz kitaptan bahsedelim… 64 00:07:07,302 --> 00:07:08,762 Hadi içmeye gidelim. 65 00:07:09,763 --> 00:07:12,098 - Memuru da getir. -Tamam... Pekala. 66 00:07:12,182 --> 00:07:14,934 Hadi gidelim. Bu taraftan. 67 00:07:29,532 --> 00:07:30,533 Hae-yeong. 68 00:07:32,452 --> 00:07:33,995 -Hae-yeong! -Evet? 69 00:07:36,122 --> 00:07:37,666 Chun-seok'a iyi davran. 70 00:07:38,917 --> 00:07:41,336 -Neden? -Ona iyi davran. 71 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 Bunları kim satın aldı? 72 00:07:59,980 --> 00:08:04,567 İyilik. Nasıl ortaya çıkarabilirim Müşterilerimin bilgileri bu kadar kolay mı? 73 00:08:04,651 --> 00:08:07,404 Takı işim zaten yeterince acı çekiyor 74 00:08:07,487 --> 00:08:11,366 evlilik yasağı sayesinde. 75 00:08:11,700 --> 00:08:12,784 O zaman bir tane alacağım. 76 00:08:13,410 --> 00:08:17,122 Peki hangisini istiyorsun? Sevgilin için mi? 77 00:08:18,999 --> 00:08:22,168 Sadece bir arkadaş için. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,839 Benim. Neden bir arkadaşına yüzük verirsin? 79 00:08:25,922 --> 00:08:26,923 Bu çok maliyetli. 80 00:08:27,549 --> 00:08:30,719 Buraya bak. Burası… 81 00:08:30,802 --> 00:08:34,054 bir yüzük bu bir arkadaşı geline dönüştürecek. 82 00:08:34,304 --> 00:08:39,019 Bu muhteşem parlaklık kadınları bayıltacak 83 00:08:39,102 --> 00:08:42,230 evlenmek isteyecekler diye niyetinde olmasalar bile. 84 00:08:42,313 --> 00:08:46,109 İşte, yakından bakın. Görmeniz için buraya koyacağım. 85 00:08:46,192 --> 00:08:48,737 Hadi. Çok fazla maliyeti yok. 86 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 Elbette. Bir bakayım… 87 00:08:53,116 --> 00:08:56,786 Küpeleri satın alan kişi... 88 00:08:56,870 --> 00:08:57,954 SEO WOON-JEONG 89 00:09:11,342 --> 00:09:14,471 Gelin, iki kez eğilin. 90 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 Gerçek gelinim nerede? 91 00:09:23,354 --> 00:09:24,731 Git ve delilleri ele geçir. 92 00:09:25,231 --> 00:09:26,232 Evet efendim. 93 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Herkes olduğu yerde dursun! 94 00:09:53,551 --> 00:09:56,012 Aman Tanrım. Neler oluyor? 95 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 Bayan Seo'yu araştırıyoruz. 96 00:09:58,098 --> 00:09:59,224 Ben? 97 00:09:59,557 --> 00:10:03,603 Hangi işim olabilir ki bütün gün evde olduğumda 98 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 Eyalet Mahkemesi'nin bana mı bakıyor? 99 00:10:05,688 --> 00:10:08,024 Bu doğru. Bir yanlış anlaşılma olmalı. 100 00:10:10,276 --> 00:10:12,153 -İyice arayın. -Evet efendim. 101 00:10:32,841 --> 00:10:34,217 Ne yapıyorsun? 102 00:10:43,643 --> 00:10:46,187 Kızları biliniyor müsrifliği için. 103 00:10:46,521 --> 00:10:48,356 Yine de tek bir süsü bile yok… 104 00:11:07,417 --> 00:11:11,588 barut 105 00:11:19,554 --> 00:11:21,222 Komik, değil mi? 106 00:11:24,309 --> 00:11:26,060 Gerçek şu ki, bir kadının kalbi 107 00:11:26,561 --> 00:11:30,440 tek bir taşla kolaylıkla sarsılabilir. 108 00:11:30,982 --> 00:11:34,319 -Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Tanrım, rol yapmayı bırak. 109 00:11:35,278 --> 00:11:36,905 O zaman sadece sahtelerini görmüş olmalılar. 110 00:11:38,740 --> 00:11:41,743 Ne düşünüyorsun? Bunların hepsi özgün. 111 00:11:42,035 --> 00:11:44,204 Buna kanmayacak kadın yok 112 00:11:44,287 --> 00:11:46,122 evlenme yasağı olsun olmasın. 113 00:11:49,834 --> 00:11:54,422 Bahse girip görelim mi? bu bir kadının kalbini ele geçirebilir mi? 114 00:12:00,345 --> 00:12:02,680 Eğer samimi değilsen istemiyorum. 115 00:12:03,890 --> 00:12:06,267 Peki benden nefret mi ediyorsun yoksa ne? 116 00:12:06,768 --> 00:12:09,729 kafamı karıştırdın rahmetli veliaht prensesle. 117 00:12:11,773 --> 00:12:13,816 Bu doğru değil. Artık değil. 118 00:12:13,900 --> 00:12:16,236 Gerçekten bana karşı hislerin var mı? 119 00:12:18,529 --> 00:12:19,530 İyilik. 120 00:12:21,241 --> 00:12:24,452 Majesteleri, canınızı sıkan bir şey mi var? 121 00:12:29,207 --> 00:12:30,249 Hayır. 122 00:12:31,251 --> 00:12:32,585 Öyle bir şey yok. 123 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 Tamam aşkım. Hepiniz gidebilirsiniz. 124 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Oradasın. 125 00:12:59,278 --> 00:13:02,615 Sen arkada kal. 126 00:13:10,873 --> 00:13:12,625 Yemeğimin tadına bakabilir misin? 127 00:13:13,251 --> 00:13:16,587 Yemek tadımcısı zaten tadına bakmadı mı? 128 00:13:18,089 --> 00:13:22,135 Ah, bu etler benziyor zehirlenmiş olabilirler. 129 00:13:50,538 --> 00:13:52,874 Onu çok iştah açıcı göstermiyorsun. 130 00:13:53,458 --> 00:13:56,669 Kağıt çiğnediğini sanıyordum. Keçi misin? 131 00:14:05,803 --> 00:14:09,098 Hiçbir hikaye aklıma gelmiyor bugün söylemek gerekirse. 132 00:14:10,892 --> 00:14:14,103 İyi. Bunu unutacağız. 133 00:14:14,479 --> 00:14:19,442 O gün herhangi bir yerin yaralandı mı? 134 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 Şimdi iyi hissedebilirsin ama bilmeyeceksin 135 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 gelecekte nasıl acı verebilir. 136 00:14:24,489 --> 00:14:26,324 -Yani... -Ben iyiyim. 137 00:14:27,909 --> 00:14:30,828 Tamam aşkım. Sonra dinlenin. 138 00:14:31,287 --> 00:14:33,373 -Evet Majesteleri. -Hayır, yani... 139 00:14:33,915 --> 00:14:35,291 Yarın dinlenin. 140 00:14:40,671 --> 00:14:42,215 Lütfen şimdi uzanın. 141 00:14:42,924 --> 00:14:45,218 Tamam. 142 00:14:47,303 --> 00:14:48,471 Evet, tamam. 143 00:14:54,143 --> 00:14:58,272 Ne kadar tuhaf. Geçmişte, Onun uykuya dalmasına ihtiyacım vardı 144 00:14:58,731 --> 00:15:00,900 ama şimdi onun yüzünden uyuyamıyorum. 145 00:15:03,152 --> 00:15:04,737 Lütfen şimdi uyu. 146 00:15:05,196 --> 00:15:08,074 Ama bana söylemiyorsun herhangi bir komik hikaye. 147 00:16:16,142 --> 00:16:17,143 Bir, 148 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 iki, 149 00:16:20,188 --> 00:16:21,189 üç. 150 00:16:29,947 --> 00:16:32,158 Tanrım. Ve çok güçlü davrandı. 151 00:16:39,624 --> 00:16:41,167 Neden bu kadar güzel? 152 00:16:44,837 --> 00:16:47,006 Uyurken hep bu kadar güzel miydi? 153 00:16:48,841 --> 00:16:52,178 Beklemek. İstemediğini söyledi eğer samimi değilsem. 154 00:16:53,346 --> 00:16:55,848 Bu şu anlama mı geliyor? zaten samimi olduğunu mu? 155 00:16:56,724 --> 00:16:58,184 Bu durumda… 156 00:16:58,935 --> 00:17:00,853 So-Rang'ın zaten bana karşı hisleri mi vardı? 157 00:17:02,271 --> 00:17:06,108 Onunla uzun süre birlikte olmak isteyeceksiniz ve kalbinizi paylaşın. 158 00:18:42,580 --> 00:18:44,915 Majesteleri! 159 00:18:44,999 --> 00:18:49,128 -Kalktın mı... -Şşşt! Sessiz ol. 160 00:18:54,050 --> 00:18:57,386 Majesteleri? Dün gece ne oldu? 161 00:19:03,476 --> 00:19:07,104 bu bugün parladığın anlamına mı geliyor? 162 00:19:07,772 --> 00:19:10,524 -Ben mi? -Majesteleri! 163 00:19:12,818 --> 00:19:17,156 Daha önce kötü göründüğümü mü söylüyorsun? 164 00:19:17,239 --> 00:19:21,369 Peki, sadece birkaç ay önce koyu halkalarınız… 165 00:19:22,787 --> 00:19:25,831 Sahip olmam gereken şeye sahip olmasam da, 166 00:19:25,915 --> 00:19:29,794 Kalbim hiçbir zaman bir erkek için çarpmadı. Ama bugün 167 00:19:29,877 --> 00:19:33,839 bir adam bile sana aşık olur. 168 00:19:33,923 --> 00:19:37,843 Ne yapalım? Saray hizmetçileri bana bayılacak. 169 00:19:38,886 --> 00:19:40,012 Majesteleri. 170 00:19:40,262 --> 00:19:42,098 Ama görüyorsun. 171 00:19:42,765 --> 00:19:46,394 Birisi var özellikle kayıtsız olan. 172 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Kim bu? 173 00:19:51,607 --> 00:19:53,025 Baş Sekreteri arayın. 174 00:19:53,401 --> 00:19:57,154 Bu kişi Genel Sekreter mi? 175 00:20:03,661 --> 00:20:07,665 Majesteleri, yakında rapor edeceğim kaçırma örgütüne pusu kurdu. 176 00:20:07,915 --> 00:20:09,709 Poliste ele geçirilen belgeler... 177 00:20:26,475 --> 00:20:27,935 Ne oldu? 178 00:20:28,018 --> 00:20:31,939 Kes şunu. Bunu zaten biliyorum. 179 00:20:33,649 --> 00:20:36,694 Seni sen yapan her ne olduysa bir anda tamamen değişiyor… 180 00:20:36,944 --> 00:20:39,822 Ben hep böyle parlıyordum. 181 00:20:41,782 --> 00:20:45,286 Bütün gece bunu düşündüm. 182 00:20:46,537 --> 00:20:48,205 Bence bunlar 183 00:20:48,706 --> 00:20:49,707 duygular… 184 00:20:50,875 --> 00:20:51,876 aşktan. 185 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Emin olmadığını söylemedin mi? 186 00:20:58,257 --> 00:20:59,925 Söylediklerin doğru olmalı. 187 00:21:00,009 --> 00:21:02,428 Ne zaman ortadan kaybolsa, 188 00:21:03,095 --> 00:21:04,638 kalbimin boğulduğunu hissediyorum. 189 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Mükemmel. 190 00:21:07,308 --> 00:21:08,309 Mükemmel! 191 00:21:10,144 --> 00:21:12,146 Şu anda bunların hiçbirinin önemi yok. 192 00:21:12,229 --> 00:21:13,731 Ama yani… 193 00:21:14,690 --> 00:21:16,984 Hala zor bir sorun var. 194 00:21:17,359 --> 00:21:19,987 Bir süre oldu Çünkü birine karşı hislerim vardı. 195 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum… 196 00:21:23,574 --> 00:21:24,575 "Bu" nedir? 197 00:21:26,494 --> 00:21:27,703 Yani… 198 00:21:28,579 --> 00:21:29,622 Ortak… 199 00:21:31,999 --> 00:21:33,375 İtiraf et. 200 00:21:34,543 --> 00:21:36,420 -Soğuk mu? -İtiraf etmek! 201 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 -Ah, itiraf et! -İtiraf etmek. 202 00:21:38,422 --> 00:21:40,299 Eğer ona nasıl hissettiğimi söylersem 203 00:21:40,883 --> 00:21:44,637 sözümü kesip şöyle diyebilir: "Sen samimi değilsin!" O zaman ne yapacağım? 204 00:21:45,262 --> 00:21:48,140 Eğer beni bir kez daha reddederse, 205 00:21:49,892 --> 00:21:52,186 Gerçekten incineceğim. 206 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 Çok sevimlisin. 207 00:21:56,732 --> 00:22:00,027 Ama bu Majestelerinden bir itiraf. 208 00:22:00,110 --> 00:22:02,613 Hangi kadın reddedebilir? 209 00:22:02,905 --> 00:22:05,366 Eminim So-rang da bunu kabul edecektir. 210 00:22:05,783 --> 00:22:10,120 Ama görüyorsun, endişelenmezdim sıradan bir kadın olsaydı. 211 00:22:10,204 --> 00:22:13,207 Ama biliyorsun So-rang hiç de sıradan değil. 212 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Titiz bir plana ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. 213 00:22:18,003 --> 00:22:19,672 En iyi planlamacı kim? 214 00:22:20,005 --> 00:22:22,967 Senin için planlarla doluyum. 215 00:22:26,637 --> 00:22:28,138 Gözünde bir şey mi var? 216 00:22:28,931 --> 00:22:30,140 İyi misin? 217 00:22:39,733 --> 00:22:40,734 Aman Tanrım. 218 00:22:41,777 --> 00:22:44,113 Ha? Kaybetmiş olmalıyım. 219 00:23:39,752 --> 00:23:42,504 Bu hizmetçiler içindi ama bir kısmını sakladım. 220 00:23:43,005 --> 00:23:44,006 Tek başına ye. 221 00:23:45,257 --> 00:23:47,217 Bunu yapmak zorunda değildin. 222 00:23:47,301 --> 00:23:49,386 Sarayda nefis şeyler yemelisin. 223 00:23:51,388 --> 00:23:55,225 Hadım departmanı derleniyor saraydan ayrılan hanımların listesi. 224 00:23:55,601 --> 00:23:56,685 Öyle mi? 225 00:23:56,769 --> 00:24:00,105 İsterseniz isminizi yazabilirim. 226 00:24:00,981 --> 00:24:05,277 Ama yine de oldukça tehlikeli sarayın dışında. 227 00:24:05,986 --> 00:24:07,988 Birkaç kez neredeyse hayatımı kaybediyordum. 228 00:24:08,447 --> 00:24:10,366 O zaman yanında kalacağım. 229 00:24:11,283 --> 00:24:13,285 -Ne? -Arkadaş olarak. 230 00:24:15,037 --> 00:24:18,207 O kadar uzun zamandır çalışıyorum ki. Biraz ara verebilirim. 231 00:24:18,290 --> 00:24:20,167 Kötü adamları yakalamalısın. 232 00:24:20,542 --> 00:24:23,045 Kaçıranlar sahte prenses davasından da. 233 00:24:23,504 --> 00:24:27,257 Kendi araştırmalarıma devam edeceğim seni tehlikeye atmadan. 234 00:24:27,633 --> 00:24:30,469 Senden ne haber? Sarayda mı kalmak istiyorsun? 235 00:24:32,513 --> 00:24:36,016 Endişelendiğini söyledin Majesteleri hakkında daha önce. 236 00:24:36,642 --> 00:24:41,313 olmak istemiyorum ölen kişinin vekili. 237 00:24:42,690 --> 00:24:43,691 Ne? 238 00:24:48,487 --> 00:24:52,282 Amacınıza karar verdiniz mi? 239 00:24:56,370 --> 00:24:59,790 Nerede olmak istediğime karar verdim. 240 00:25:00,332 --> 00:25:02,876 Peki orası nerede? 241 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 -Ben gidiyorum. -Gel hadi! 242 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 Çıkmak. 243 00:25:49,256 --> 00:25:50,674 Durum çok vahim. 244 00:25:51,008 --> 00:25:52,718 Organizasyonumuz tehlikede olabilir. 245 00:25:54,803 --> 00:25:57,806 Bize yardım edemez misin? artık pozisyonunuzdan mı? 246 00:26:00,017 --> 00:26:05,355 Sorumlu kim şu anda soruşturmanın? 247 00:26:35,010 --> 00:26:36,011 Aman Tanrım. 248 00:26:36,970 --> 00:26:40,432 Majesteleri parlıyor bugünlerde tepeden tırnağa. 249 00:26:40,516 --> 00:26:43,477 Artık gözlerimi açamıyorum, değil mi? 250 00:26:45,646 --> 00:26:49,024 -Gereken tek şey bu, değil mi? -Ne? 251 00:26:51,485 --> 00:26:54,613 Peki önceden böyle değil miydi? 252 00:26:55,155 --> 00:26:58,992 Son derece kasvetli, yaralı bir adam gibi. 253 00:27:08,794 --> 00:27:10,337 Bir dakikalığına buraya gel. 254 00:27:12,089 --> 00:27:13,549 Onyang Sarayı mı? 255 00:27:13,632 --> 00:27:17,511 Evet, son olaylar beni yordu. O yorgunluğu tekrar yaşamak istiyorum. 256 00:27:19,388 --> 00:27:21,181 Benim de gitmem gerekiyor mu? 257 00:27:23,559 --> 00:27:26,895 Eğer görevli hizmetçi gitmezse, Çarşaflarımı kendi başıma mı koymam gerekiyor? 258 00:27:27,771 --> 00:27:29,398 Başka görevli hizmetçiler de var. 259 00:27:29,982 --> 00:27:31,400 Ah, pekala… 260 00:27:32,526 --> 00:27:35,529 Uyumak daha da zor geliyor bana tanıdık olmayan yerlerde. 261 00:27:40,242 --> 00:27:42,077 Elbette. O zaman gitmeliyim. 262 00:27:43,245 --> 00:27:44,246 Anladım. 263 00:27:54,089 --> 00:27:55,799 Bir şekilde endişeleniyorum. 264 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Gitmek için kendini zorlamıyor değil mi? 265 00:28:00,554 --> 00:28:04,308 Beklemek. İtirafım başarısız mı olacak? bu oranda mı? 266 00:28:13,233 --> 00:28:16,445 Kitapta herhangi bir ilerleme yok. 267 00:28:16,737 --> 00:28:21,617 Sanatçı Jeong, Hae-yeong'a fazla odaklanmış durumda kitabı üzerinde çalışacak. 268 00:28:21,700 --> 00:28:24,953 Moseoldan'ımızın hatırı için, ona yardım etmeli miyiz 269 00:28:25,037 --> 00:28:28,415 yoksa onu sonsuza kadar mı keseceksin? 270 00:28:29,208 --> 00:28:32,002 Ona bakmak zor olacak onları bir araya getirmek. 271 00:28:32,085 --> 00:28:35,547 Bu hızla Moseoldan'ı nasıl canlandırabiliriz? 272 00:28:35,631 --> 00:28:38,050 Tanrım. Sanatçı Jeong. 273 00:28:38,133 --> 00:28:39,259 Sanatçı Jeong. 274 00:28:42,888 --> 00:28:45,891 İçeride mi ölüyorsun? Bu kadar acı verici mi? 275 00:28:47,351 --> 00:28:49,603 Aşık olmadın mı? 276 00:28:52,481 --> 00:28:55,901 Aldığım her nefes bir iç çekişe dönüşüyor. 277 00:28:57,235 --> 00:29:00,113 Yaşamak kasvetli geliyor, sanki hastaymışım gibi. 278 00:29:00,864 --> 00:29:03,617 Hepsini siliyorum ve duygularımdan vazgeçiyorum. 279 00:29:03,992 --> 00:29:05,744 Ama unutamıyorum, o yüzden ona gidiyorum 280 00:29:05,827 --> 00:29:08,372 sadece hayal kırıklığına uğramak ve yine hayal kırıklığına uğradım. 281 00:29:12,084 --> 00:29:15,253 Neden ondan vazgeçemiyorum? 282 00:29:16,838 --> 00:29:18,924 Sen çok zavallı bir şeysin. 283 00:29:19,841 --> 00:29:20,884 Sanatçı Jeong… 284 00:29:23,762 --> 00:29:27,099 Hepsi Lee Shin-won'un hatası. 285 00:29:27,391 --> 00:29:32,104 Neden? Ondan hoşlandığını sanıyordum gelecekteki damadın olarak. 286 00:29:32,688 --> 00:29:36,108 Hayır, önce ondan kurtulmalıyız. 287 00:29:36,191 --> 00:29:39,528 Neden hala hayatta? 288 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 Koruması nedeniyle... 289 00:29:40,988 --> 00:29:44,408 Yani karşı çıkmak istiyorsun Eyalet Mahkemesi kaptanı mı? 290 00:29:44,491 --> 00:29:46,576 Soruşturma haklarınız iptal edildi 291 00:29:47,035 --> 00:29:51,123 ve şimdi sadece bir kaptan için endişeleniyorsun Devlet Mahkemesi'nden mi? 292 00:29:51,581 --> 00:29:53,667 Lütfen sözlerinize dikkat edin. 293 00:29:53,750 --> 00:29:56,837 Kaçıranların saklandığı yer artık bir kovan. hepsi yakalanıyor. 294 00:29:57,087 --> 00:29:59,381 Oturup izleyecek misin? 295 00:30:00,632 --> 00:30:03,093 Kral ziyaret edecek yakında geçici saray. 296 00:30:03,176 --> 00:30:05,095 Lee Shin-won da gidecek. 297 00:30:05,470 --> 00:30:08,015 Bu fırsatı kullanmaya ne dersiniz? 298 00:30:09,391 --> 00:30:12,436 Saraya ok mu atacaksın? Kral nerede kalacak? 299 00:30:12,686 --> 00:30:15,981 Neden yabancıları dahil etmeliyiz? 300 00:30:19,443 --> 00:30:21,361 Uzaktan oklara ihtiyacın var 301 00:30:22,529 --> 00:30:27,993 ama biri yakından öldürülebilir sadece zehirli bir iğneyle. 302 00:30:28,994 --> 00:30:31,621 Birisine sahip olduğumuz sürece yeterince yakın olan. 303 00:30:42,466 --> 00:30:43,717 ÇİÇEKLER, ŞİİR, O 304 00:30:43,800 --> 00:30:44,801 Bu her şeyi bitirir. 305 00:30:50,682 --> 00:30:54,144 Çiçekler, şiirler, şarkılar ve mektuplar. 306 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 Bu biraz utanç verici değil mi? 307 00:31:00,275 --> 00:31:02,402 Kadınları gerçekten anlamıyorsun. 308 00:31:02,486 --> 00:31:04,529 Çiçekleri sevmeyen kadın yoktur. 309 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 Onu kelimelerle ikna etmeme ne dersin? 310 00:31:10,535 --> 00:31:13,205 Bunu So-rang'la konuşmak ister misin? 311 00:31:13,580 --> 00:31:14,664 Kendine güveniyor musun? 312 00:31:15,832 --> 00:31:17,542 Hangi çiçekler iyi olur? 313 00:31:18,335 --> 00:31:19,336 Çiçekler için… 314 00:31:24,049 --> 00:31:28,386 İşte saraydan ayrılan hanımların listesi istedin. 315 00:31:29,554 --> 00:31:33,600 İsimlerini ekledim Kim ayrılmak ister ama… 316 00:31:40,107 --> 00:31:41,566 JANG HYE-RIN, YANG EUN-CHAN 317 00:31:43,777 --> 00:31:45,570 YE SO-RANG 318 00:31:46,238 --> 00:31:48,698 So-rang neden bu listede? 319 00:31:53,537 --> 00:31:54,538 Majesteleri. 320 00:31:55,414 --> 00:31:57,290 Majesteleri. 321 00:32:08,635 --> 00:32:09,636 Ah. 322 00:32:11,346 --> 00:32:12,764 Ne yapıyorsun? 323 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 -Eşyalarımı topluyorum. -Neden toplanıyorsun? 324 00:32:18,353 --> 00:32:20,438 Yakında Onyang'a gitmiyor muyuz? 325 00:32:21,982 --> 00:32:24,651 Ama neden şu anda bu kadar gerginsin? 326 00:32:25,068 --> 00:32:27,737 Sana kralın kadını olduğunu söylemiştim. Ama ne? 327 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 Saraydan ayrılmak mı istiyorsun? 328 00:32:33,034 --> 00:32:36,413 O zaman ister misin isteğim dışında burada kalmamı mı? 329 00:32:36,496 --> 00:32:39,207 - İsteğin dışında mı? -Kalbim nerede olursa olsun, 330 00:32:39,791 --> 00:32:42,419 memnun musun fiziksel olarak yanında olduğum sürece? 331 00:32:42,502 --> 00:32:44,421 Yani bunca zaman burada kalmak zorunda mı kaldın? 332 00:32:44,504 --> 00:32:46,506 Bunca zamandır değil. Ama… 333 00:32:48,008 --> 00:32:49,009 Artık ayrılmak istiyorum. 334 00:32:50,677 --> 00:32:51,761 Neden? 335 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 Hayır. Sebebi ne olursa olsun gidemezsin. 336 00:33:01,897 --> 00:33:02,981 Lütfen… 337 00:33:05,317 --> 00:33:06,860 bana biraz zaman ver. 338 00:33:07,944 --> 00:33:09,779 Ne zamana ihtiyacın var? 339 00:33:38,016 --> 00:33:40,018 Ayrılmak mı istiyor? 340 00:33:40,810 --> 00:33:42,812 Saraydan mı ayrılıyor? 341 00:34:09,422 --> 00:34:10,882 -Majesteleri. -Majesteleri. 342 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 Majesteleri, beni bekleyin. 343 00:34:13,510 --> 00:34:15,428 Majesteleri! Lütfen dikkatli olun. 344 00:34:16,263 --> 00:34:20,308 Majesteleri, lütfen kaçmayın. Düşeceksin. 345 00:34:21,184 --> 00:34:24,145 -Majesteleri, düşeceksiniz! -Majesteleri. 346 00:34:32,487 --> 00:34:35,574 Burada itiraf etmeyi planlıyordum. 347 00:34:49,087 --> 00:34:50,422 -Majesteleri. -Majesteleri. 348 00:34:50,880 --> 00:34:52,424 Yapacağız. Lütfen bırakın. 349 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 Lütfen bırakın. 350 00:34:53,592 --> 00:34:57,470 Hayır, bunu yapmak zorundayım. Yapacağım. 351 00:34:57,554 --> 00:34:58,680 Majesteleri. 352 00:35:02,559 --> 00:35:03,601 Majesteleri! 353 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 Majesteleri! 354 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Majesteleri! 355 00:35:09,357 --> 00:35:10,859 Bu çiçeklere ne dersiniz? 356 00:35:13,987 --> 00:35:15,030 Yapma! 357 00:35:16,197 --> 00:35:20,118 Artık gerek yok. Ayrılmak istiyor. 358 00:35:20,619 --> 00:35:22,704 Onu yanımda kalmaya nasıl zorlayabilirim? 359 00:35:23,663 --> 00:35:27,584 Çünkü bilmiyor gerçekten nasıl hissettiğini. 360 00:35:28,001 --> 00:35:31,338 buraya gelmedin mi ona kalbini göstermek için mi? 361 00:35:31,796 --> 00:35:36,885 Gerçek sebebi biliyor musun? So-rang neden saraydan ayrılmak istiyor? 362 00:35:37,469 --> 00:35:38,720 Gerçek sebep? 363 00:35:38,803 --> 00:35:41,348 Olabilir çünkü rahatsız. 364 00:35:41,431 --> 00:35:43,308 Birisi ona zorbalık yapıyor olabilir 365 00:35:43,641 --> 00:35:46,853 ya da saray işi ona göre değil. 366 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Senin yüzünden olmayabilir Majesteleri. 367 00:36:05,622 --> 00:36:07,791 Her ihtimale karşı, Hadım Başkanı 368 00:36:07,874 --> 00:36:11,127 lütfen bu çiçekleri geri dikin. Hepsi! 369 00:36:11,795 --> 00:36:12,796 Bütün bunlar mı? 370 00:36:21,012 --> 00:36:22,013 Vay! 371 00:36:22,806 --> 00:36:24,557 Burada daha az havasız mı hissediyorsun? 372 00:36:24,933 --> 00:36:28,978 Evet. Aman Tanrım, ne kadar güzel. 373 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 O kadar güzel manzaralar görüyorum ki. 374 00:36:37,153 --> 00:36:40,824 Saraydan ayrılan hanımların listesi muhtemelen şimdiye kadar düzelmiştir. 375 00:36:42,951 --> 00:36:45,620 Ama neden gidiyorsun? 376 00:36:49,874 --> 00:36:51,251 Peki… 377 00:36:54,337 --> 00:36:58,925 Bu yere uygun olmadığımı biliyorsun. 378 00:37:02,637 --> 00:37:04,264 Ne kadar acı tatlı. 379 00:37:08,893 --> 00:37:11,896 -Ben de görevimi bıraktım. -Ne? 380 00:37:12,313 --> 00:37:15,024 Bu ziyaret muhtemelen benim son görevim. 381 00:37:16,192 --> 00:37:18,027 Saraydaki hayatım da bitti. 382 00:37:34,419 --> 00:37:36,379 Çok çalıştın. 383 00:37:45,472 --> 00:37:46,973 Arkadaşım olduğun için, 384 00:37:48,099 --> 00:37:51,853 teşekkür ederim ve üzgünüm. 385 00:38:41,027 --> 00:38:42,362 Ağlıyor muydun? 386 00:38:46,241 --> 00:38:47,242 Hayır. 387 00:38:48,451 --> 00:38:51,162 Yüzbaşı Lee Shin-won görevinden ayrıldığını söyledi. 388 00:38:55,500 --> 00:38:59,587 Muhtemelen yapardı sana hemen söyledim. 389 00:39:05,510 --> 00:39:09,556 Shin-won yüzünden mi gidiyorsun? 390 00:39:11,599 --> 00:39:16,187 Hayır. Yüzbaşı Lee Shin-won beni her zaman 391 00:39:18,481 --> 00:39:19,566 özür dilemek. 392 00:39:25,363 --> 00:39:26,823 O zaman bu benim yüzümden mi? 393 00:39:32,370 --> 00:39:34,581 Hayatını zorlaştırıyor muyum? 394 00:39:40,628 --> 00:39:42,130 Bu doğru değil. 395 00:39:42,422 --> 00:39:44,841 -Peki neden? -Sadece benim duygularımın olduğu gerçeği 396 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 zorlaştırır. 397 00:39:49,053 --> 00:39:52,265 Senin yanında olmak çok zor Duyguların samimi olmadığında. 398 00:40:08,489 --> 00:40:11,242 Seni neden buraya getirdiğimi sanıyorsun? 399 00:40:14,162 --> 00:40:17,373 Nasıl olduğumu hatırlıyor musun? seninle tanışmadan önce mi? 400 00:40:26,090 --> 00:40:30,595 burada değilsin başkasının yerine geçmek gibi. 401 00:40:34,015 --> 00:40:37,894 Benim için senin gibisi yoktu. 402 00:40:44,901 --> 00:40:46,110 Seni aradım. 403 00:40:51,616 --> 00:40:53,117 Bu nedir? 404 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 Bana göre "So-rang" şu anlama geliyor: 405 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 seni çok sevdiğimi. 406 00:41:05,838 --> 00:41:07,340 Bunlar benim samimi duygularım. 407 00:41:12,387 --> 00:41:13,888 Beni bırakma. 408 00:41:44,043 --> 00:41:45,378 Ağlamayı bıraktın mı? 409 00:42:13,114 --> 00:42:16,325 -Aman Tanrım! -Aman tanrım. 410 00:42:16,409 --> 00:42:19,370 -İşimiz bitti. -Zavallı sırtım. 411 00:42:19,454 --> 00:42:20,663 -Ne kadar güzel. -Tanrım. 412 00:42:22,957 --> 00:42:25,626 -Saklamak! -Hadi saklanalım. 413 00:42:49,609 --> 00:42:52,445 Nasıl oluyor? Aslında, 414 00:42:55,239 --> 00:42:57,158 Burada itirafımı yapmak istedim. 415 00:43:02,371 --> 00:43:05,958 Çocukluğumda burada koşup oynardım. 416 00:43:08,628 --> 00:43:09,754 Bu çok… 417 00:43:11,422 --> 00:43:12,882 Çok güzel. 418 00:43:26,354 --> 00:43:28,564 Sevgilim olur musun? 419 00:43:38,407 --> 00:43:39,992 Ne? 420 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Almayacak mısın? 421 00:43:43,496 --> 00:43:46,332 Biz... Bütün gece burada olacağız. 422 00:43:54,257 --> 00:43:58,427 Çiçekler çok güzel. 423 00:44:02,390 --> 00:44:03,850 Sen daha güzelsin. 424 00:44:10,398 --> 00:44:14,902 Artık sana sevgilim diyebilirim değil mi? 425 00:44:22,994 --> 00:44:25,413 Artık duygularımı biliyor musun? 426 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 Hadi. 427 00:44:41,137 --> 00:44:42,138 Lütfen… 428 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Vay. 429 00:45:54,418 --> 00:45:57,838 Tüm yabancıları engellemelisiniz geçici saraya girmekten. 430 00:45:58,172 --> 00:46:00,633 Zamanlar çalkantılı. Güvenliğe dikkat edin. 431 00:46:01,133 --> 00:46:02,134 -Evet efendim. -Evet efendim. 432 00:46:09,350 --> 00:46:10,393 Chun-seok. 433 00:46:12,853 --> 00:46:13,854 Bir şey oldu mu? 434 00:46:15,106 --> 00:46:16,691 Hiçbir şey değil. 435 00:46:17,984 --> 00:46:19,610 Kaptan, gerçekten gidiyor musunuz? 436 00:46:22,488 --> 00:46:23,489 Neden? 437 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Chun-seok. 438 00:46:26,784 --> 00:46:28,452 Burada olduğun için gidebilirim. 439 00:46:29,036 --> 00:46:30,663 Harika bir iş çıkarıyorsun. 440 00:46:32,248 --> 00:46:38,212 Ben de kendi araştırmalarımı yapacağım o yüzden ne zaman ihtiyacın olursa beni ara. 441 00:46:42,174 --> 00:46:45,094 Bu arada, kanıt bulamadın değil mi? 442 00:46:45,177 --> 00:46:47,263 Bakan Ye Hyeon-ho'nun evine geri döndük. 443 00:46:48,514 --> 00:46:51,267 Evet çekmeceler boştu. 444 00:46:51,350 --> 00:46:53,894 şöyle mi göründü önceden haber verildi mi? 445 00:46:55,646 --> 00:46:58,691 Öyle görünüyordu ama gerçekte de değildi… 446 00:46:58,774 --> 00:47:01,861 Bizim insanlarımızdan birinin olduğunu mu düşünüyorsun? satın alındı mı? 447 00:47:04,405 --> 00:47:05,698 Ben de öyle düşünüyorum. 448 00:47:33,642 --> 00:47:36,020 Rahat mısın? 449 00:47:36,437 --> 00:47:40,149 Evet. seni izleyebilirim buradan uyuyakal. 450 00:47:42,401 --> 00:47:44,028 Ama her zaman önce sen uykuya dalarsın. 451 00:47:45,112 --> 00:47:48,282 -Ne zaman yaptım? -Gözlerin kırmızı ve şişmiş. 452 00:48:03,506 --> 00:48:05,966 Eğer yorulduysan burada uzanabilirsin. 453 00:48:06,759 --> 00:48:08,010 Hayır, iyiyim. 454 00:48:09,386 --> 00:48:11,972 Hadi, buraya yat. 455 00:48:12,681 --> 00:48:13,682 Ben iyiyim. 456 00:48:15,601 --> 00:48:16,977 -Burada. -Ha? 457 00:48:19,480 --> 00:48:22,566 Böyle kalalım. 458 00:48:28,072 --> 00:48:29,240 Elbette. 459 00:48:33,452 --> 00:48:37,164 Ne zaman bana aşık oldunuz Majesteleri? 460 00:48:39,667 --> 00:48:40,960 Hım... 461 00:48:42,002 --> 00:48:44,547 Anlıyorum. Yani bir veya iki kez olmadı. 462 00:48:47,133 --> 00:48:49,176 Neden bu kadar iddialısın? 463 00:48:50,845 --> 00:48:53,722 O kadar çekici ki. 464 00:48:53,806 --> 00:48:55,433 Kim? Ben mi? 465 00:48:58,352 --> 00:48:59,937 Ah, o zamandı. 466 00:49:02,523 --> 00:49:05,484 Kafalarımız çatıştığında ve gölete düştük. 467 00:49:06,735 --> 00:49:07,778 Ne? 468 00:49:09,363 --> 00:49:14,243 Sen düştüğünde yaban domuzu tarafından kovalanırken. 469 00:49:14,577 --> 00:49:15,578 Gerçekten mi? 470 00:49:17,163 --> 00:49:19,415 Tabii ki hayır, ne düşünüyorsunuz? 471 00:49:21,750 --> 00:49:22,918 Sen uyurken oldu. 472 00:49:25,671 --> 00:49:29,884 Gün içinde gevezelik etmeye devam ediyorsun yüzüne odaklanamadığımı. 473 00:49:30,259 --> 00:49:34,680 Ama geceleri zamanım vardı sana bakmak ve sana aşık olmak. 474 00:49:52,448 --> 00:49:53,824 Ne kadar ilginç. 475 00:49:55,493 --> 00:49:59,455 Sen uyurken ben de sana aşık oldum. 476 00:50:14,887 --> 00:50:17,014 Bir daha bana aşık olmamalısın... 477 00:50:20,643 --> 00:50:24,480 Sen de dikkatli ol. Benim de çekiciliklerim var. 478 00:50:57,221 --> 00:50:58,305 Ah, Chun-seok. 479 00:50:59,974 --> 00:51:02,434 Daetjeotgol'deki kuyumcuyu ziyaret ettiğimde, 480 00:51:03,477 --> 00:51:05,145 Bir hevesle yüzük aldım. 481 00:51:13,487 --> 00:51:15,823 Kim bilir bunu ona ne zaman vereceğim. Ne kadar aptalca. 482 00:51:17,366 --> 00:51:19,243 İlk önce bunu ona vermeliydin. 483 00:51:20,369 --> 00:51:21,745 Ne olacağını kim bilebilir? 484 00:51:22,746 --> 00:51:25,958 -Ne? -Bizim işimizde durum böyle. 485 00:51:26,500 --> 00:51:30,337 Ne zaman ve nerede öleceğimizi kim bilebilir? 486 00:51:55,612 --> 00:52:00,200 Bahse girip görelim mi? bu bir kadının kalbini ele geçirebilir mi? 487 00:52:08,625 --> 00:52:12,129 Yakında yakalanacağınıza bahse girerim. 488 00:52:15,215 --> 00:52:16,300 Bu durumda… 489 00:52:18,135 --> 00:52:19,720 Bu kız iyi olacak mı? 490 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 Geri dönen kaçırıldıktan sonra 491 00:52:23,849 --> 00:52:26,268 Aedaldang'daki güzel kız. 492 00:52:26,685 --> 00:52:30,105 Seçmek zorunda olsaydın kimi kurtarırdın? 493 00:52:30,397 --> 00:52:31,857 O kız arasında 494 00:52:33,650 --> 00:52:35,444 ve Yüzbaşı Lee Shin-won. 495 00:52:46,580 --> 00:52:47,581 Chun-seok! 496 00:52:50,459 --> 00:52:53,128 -Chun-seok. -İyiyim. 497 00:52:54,004 --> 00:52:56,382 İyi olduğuna sevindim. 498 00:53:04,932 --> 00:53:07,226 Lütfen yapma Chun-seok! 499 00:53:07,726 --> 00:53:08,936 Kaptan. 500 00:53:11,397 --> 00:53:15,734 Son derece minnettarım tüm bu zaman boyunca ailen için. 501 00:53:16,694 --> 00:53:19,029 Ailen 502 00:53:19,488 --> 00:53:22,866 benim gibi bir yetimi aldı ve beni kendi çocukları gibi büyüttüler. 503 00:53:24,660 --> 00:53:29,665 Ve sen bana gerçek kardeşin gibi davrandın. 504 00:53:33,293 --> 00:53:37,005 Bu yalnız dünyada bir aile kazandım 505 00:53:38,799 --> 00:53:41,343 ve aşkın anlamını öğrendim. 506 00:53:44,888 --> 00:53:47,099 Kendi başıma sevmeye başlamak istedim… 507 00:53:51,603 --> 00:53:52,896 Pişmanım. 508 00:53:56,108 --> 00:53:57,359 ben oyum… 509 00:54:00,571 --> 00:54:02,489 bunu ona ilk kim vermeliydi… 510 00:54:04,867 --> 00:54:09,455 Chun-seok, bunu ona kendin ver. 511 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 Shin-won. 512 00:54:12,750 --> 00:54:14,001 Evet Chun-seok. 513 00:54:14,084 --> 00:54:15,627 Lütfen şimdi git. 514 00:54:16,253 --> 00:54:18,005 Gidin ve bunu yapanları yakalayın. 515 00:54:20,007 --> 00:54:22,926 Majesteleri tehlikede olabilir eğer yapmazsan. 516 00:54:23,427 --> 00:54:24,720 Acele etmek! 517 00:54:25,471 --> 00:54:29,600 Beni burada bekle… Çok yakında döneceğim. 518 00:54:41,779 --> 00:54:42,779 Hae-yeong. 519 00:54:44,072 --> 00:54:45,115 Bir sonraki hayatta, 520 00:54:46,992 --> 00:54:49,286 lütfen beni beğenin. 521 00:54:52,706 --> 00:54:53,707 Boş ver. 522 00:54:55,876 --> 00:54:59,588 Bir sonraki hayatta kendim olarak yeniden doğacağım 523 00:55:01,715 --> 00:55:05,469 ve tüm istediğim senin gibi. 524 00:55:18,190 --> 00:55:19,441 Majesteleri! 525 00:56:34,600 --> 00:56:37,144 Ona söylemeliydim kalbimi çarptırdı. 526 00:56:41,690 --> 00:56:43,692 Ona çok sevimli olduğunu söylemeliydim. 527 00:56:47,946 --> 00:56:52,492 Ona güzel olduğunu söylemeliydim. 528 00:57:21,730 --> 00:57:22,731 Shin-won. 529 00:57:31,073 --> 00:57:32,074 Lee Shin-won. 530 00:57:32,616 --> 00:57:34,368 Lütfen dikkatli olun. 531 00:57:34,910 --> 00:57:36,787 Başka saldırılar da olabilir. 532 00:57:48,465 --> 00:57:50,926 -Bölgeyi arayın. -Evet Majesteleri. 533 00:57:54,346 --> 00:57:57,140 -Shin-won. -Özür dilerim. 534 00:57:58,684 --> 00:58:00,894 Seni sonuna kadar koruyamam. 535 00:58:05,607 --> 00:58:07,984 Bu sadakatsizlik eğer beni astım olarak bırakırsan 536 00:58:09,736 --> 00:58:11,780 ve bu ihanet eğer beni arkadaş olarak bırakırsan. 537 00:58:13,907 --> 00:58:15,951 Bu yüzden benim hatırım için hayatta kal. 538 00:58:18,245 --> 00:58:24,042 beni affetme sadakatsizliğim ve ihanetim için. 539 00:58:30,132 --> 00:58:31,133 Majesteleri. 540 00:58:33,009 --> 00:58:35,887 Bir kelebeği uçuramazsın 541 00:58:37,180 --> 00:58:40,517 bir kılıçla ya da bir çiçekle. 542 00:58:41,977 --> 00:58:44,229 Sadece bahar esintisi onu uçurabilir. 543 00:58:46,732 --> 00:58:51,319 Bahçe olamadım kelebeğin içeride kalması. 544 00:58:53,238 --> 00:58:58,452 Lütfen bahar esintisi olun o kelebeği alır… 545 00:59:01,371 --> 00:59:02,706 O So çaldı… 546 00:59:04,833 --> 00:59:06,585 Onu kucağınıza alın. 547 00:59:18,221 --> 00:59:22,726 Shin-won. Lee Shin-won! 548 00:59:23,518 --> 00:59:25,812 Uyan, Shin-won! 549 00:59:26,354 --> 00:59:29,191 Shin-won! Lütfen uyanın! 550 01:00:28,875 --> 01:00:30,669 Seni aptal çocuk. 551 01:01:48,830 --> 01:01:49,873 Chun-seok. 552 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Chun-seok... 553 01:01:58,131 --> 01:01:59,299 Chun-seok... 554 01:03:07,742 --> 01:03:09,452 Bu nasıl olabilir? 555 01:03:18,003 --> 01:03:19,295 Nasıl… 556 01:03:21,214 --> 01:03:23,800 Bu nasıl olabilir? 557 01:04:38,583 --> 01:04:39,667 Shin-won. 558 01:04:44,255 --> 01:04:45,340 İyi misin? 559 01:04:49,094 --> 01:04:50,095 ben… 560 01:04:52,305 --> 01:04:54,682 sana bir şey olduğunu düşündüm. 561 01:04:54,766 --> 01:04:55,809 Kalbim battı… 562 01:05:02,232 --> 01:05:03,733 Benim için endişelenme. 563 01:05:05,985 --> 01:05:07,987 -Shin-won. -Peki çaldı. 564 01:05:12,742 --> 01:05:14,452 Benimle birlikte olmak tehlikeli olacak. 565 01:05:16,287 --> 01:05:17,288 ben… 566 01:05:19,499 --> 01:05:22,085 yeteneğimin olduğunu düşünmüyorum birini korumak için. 567 01:05:25,380 --> 01:05:27,841 Seni asla kaybedemem. 568 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 Bu yüzden umarım birbirimizden ayrı kalırız. 569 01:05:37,517 --> 01:05:38,810 Bize izin verin 570 01:05:43,106 --> 01:05:44,983 arkadaş olmayı bırak. 571 01:05:52,490 --> 01:05:53,491 Üzgünüm. 572 01:05:59,205 --> 01:06:00,248 Shin-won… 573 01:06:11,718 --> 01:06:15,555 Ne... Eline ne oldu? 574 01:07:02,435 --> 01:07:03,853 Lütfen güvende kalın. 575 01:08:04,706 --> 01:08:07,625 YASAK EVLİLİK 576 01:08:07,709 --> 01:08:09,210 Shin-won'u buldun mu? 577 01:08:09,294 --> 01:08:12,005 Ondan beni aramayı bırakmasını istedim. 578 01:08:12,088 --> 01:08:15,049 Ne kadar olursa olsun Majestelerinin duygularını sarsıyorsunuz, 579 01:08:15,133 --> 01:08:17,635 bu ülkenin kraliçesi başka biri olacak. 580 01:08:17,719 --> 01:08:21,555 Merak etme. Ne olursa olsun seni kraliçem yapacağım. 581 01:08:21,805 --> 01:08:24,309 Majesteleri adımı biliyor mu? 582 01:08:24,767 --> 01:08:27,603 Burada duralım. 583 01:08:27,854 --> 01:08:29,856 O biliyor muydu onun gelecekteki kocası olduğumu mu? 584 01:08:30,314 --> 01:08:31,941 Kontrol etmeliyim. 585 01:08:32,024 --> 01:08:36,112 sanmıyorum bu aşk mutlulukla bitecek. 586 01:08:36,194 --> 01:08:37,613 Neden saklandın? 587 01:08:37,988 --> 01:08:39,782 Senin Ye Hyeon-seon olduğun gerçeği. 588 01:08:44,953 --> 01:08:48,124 YASAK EVLİLİK