1 00:00:24,483 --> 00:00:30,864 YASAK EVLİLİK 2 00:00:35,035 --> 00:00:37,163 BU DRAM KURGUSALDIR. 3 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 İSİMLER VE İÇİNDEKİLER İNSANLAR, OLAYLAR VB. İÇİN KULLANILANLAR GERÇEK DEĞİLDİR. 4 00:00:47,172 --> 00:00:48,423 Bu nedir? 5 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 Ne? 6 00:01:38,724 --> 00:01:41,143 Lütfen sakin olun. Biz Eyalet Mahkemesinden geliyoruz. 7 00:01:41,226 --> 00:01:43,604 Hanımlar lütfen dışarı çıkın. 8 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Lütfen dışarı çıkın. 9 00:01:45,522 --> 00:01:47,107 Dışarı çık. 10 00:01:47,190 --> 00:01:49,943 Çıkmak. 11 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Size yardım edeceğiz. 12 00:02:30,525 --> 00:02:33,570 Kaçırılan biri var mıydı ve bugün buraya mı getirildin? 13 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 Bugün? 14 00:02:41,662 --> 00:02:43,997 Ah, garip bir kadın vardı. 15 00:02:44,373 --> 00:02:46,375 Onun da bizim gibi burada kaçırıldığı açık. 16 00:02:46,458 --> 00:02:49,753 Ama bağırıyordu ve satış fiyatında pazarlık yapıyor. 17 00:02:49,836 --> 00:02:52,881 Hey! Kiminle ticaret yaptığını sanıyorsun? 18 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 Sadece beni öldür eğer bu kadar düşük bir fiyat ödüyorsanız. 19 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Sizce cenazem için bu yeterli mi? 20 00:02:59,096 --> 00:03:00,472 Hey! 21 00:03:00,555 --> 00:03:03,642 Neden benim fiyatımı paylaşıyorsun? aranızda mı? 22 00:03:03,725 --> 00:03:06,186 Bir rehineye göre neden bu kadar gürültücüsün? 23 00:03:06,269 --> 00:03:08,897 Yarısını bana ver. Çeyreğe ne dersin? 24 00:03:12,192 --> 00:03:15,153 -Bu So-rang olmalı. -Öyle görünüyor. 25 00:03:15,237 --> 00:03:16,446 Başka bir kadın ağlıyordu 26 00:03:16,697 --> 00:03:18,615 köşedeki bir keseyi tutarken. 27 00:03:19,533 --> 00:03:23,954 O kadar çok ağlıyordu ki diğer kadının onu teselli ettiğini söyledi. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,332 Sorun değil, Hae-yeong. 29 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Lanet olsun! 30 00:03:31,128 --> 00:03:33,004 -Hae-yeong. -Hae-yeong. 31 00:03:33,088 --> 00:03:35,048 Önce ağlayan kadını götürdüler. 32 00:03:35,549 --> 00:03:37,384 Garip olandan emin değilim. 33 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 Elbette. 34 00:03:41,430 --> 00:03:43,640 Onlara güvenli bir şekilde eşlik edin hükümet dairesine. 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 Evet efendim. Lütfen beni takip edin. 36 00:03:45,725 --> 00:03:48,854 Teşekkür ederim. 37 00:03:59,531 --> 00:04:02,409 Aldım. Bu şeyleri seviyorsun, değil mi? 38 00:04:02,492 --> 00:04:04,536 Yuvarlak çakıl taşlarının hoş göründüğünü söylediniz. 39 00:04:09,791 --> 00:04:12,377 Kaptan, lütfen şuna bakın. 40 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Bu nedir? 41 00:04:13,670 --> 00:04:14,713 Hae-yeong'a verdiğim bir çakıl taşı. 42 00:04:15,547 --> 00:04:17,007 Bu ondan gelen bir sinyal olsa gerek. 43 00:04:27,267 --> 00:04:28,351 Hae-yeong! 44 00:04:40,030 --> 00:04:42,407 BÖLÜM 7 45 00:04:46,119 --> 00:04:49,080 Ay ışığı bugün özellikle çok güzel. 46 00:04:49,164 --> 00:04:52,125 Umarım gelinim de aynı derecede güzel olur. 47 00:04:52,209 --> 00:04:54,127 Bu sefer seni temin ederim. 48 00:04:54,419 --> 00:04:56,963 Kesinlikle memnun kalacaksınız. 49 00:04:57,297 --> 00:04:59,382 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. 50 00:04:59,466 --> 00:05:01,051 Birbirimizden bıkmadık mı? 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,302 Elbette. 52 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 Bunu kesinlikle dört gözle bekleyebilirsiniz. 53 00:05:12,854 --> 00:05:15,357 Ne düşünüyorsun? Çok hoş, değil mi? 54 00:05:18,985 --> 00:05:20,153 Ne kadar sevimli. 55 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 Aman Tanrım, bu çok fazla. 56 00:05:29,287 --> 00:05:31,248 O zaman iznimi alacağım. 57 00:06:31,057 --> 00:06:33,852 Merhaba gelinim. 58 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 Ben Um Gye-hoon. 59 00:06:38,440 --> 00:06:41,276 Oh, kısa saçlı kadınları severim. 60 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Elbette yapabilirsin kocanızın zevklerine uyuyor mu? 61 00:06:49,451 --> 00:06:52,412 Şans eseri sana yakışmış. 62 00:06:54,247 --> 00:06:58,126 Saçların yanı sıra Birkaç konuda daha seçici davranıyorum. 63 00:07:00,629 --> 00:07:02,130 Yavaş yavaş anlatacağım. 64 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Bu tarafa gideceğiz. 65 00:07:32,535 --> 00:07:34,329 Sonra diğer izi ararız. 66 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 Evet efendim. 67 00:07:36,164 --> 00:07:37,290 Hadi gidelim. 68 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Evde kimse var mı? 69 00:07:54,015 --> 00:07:55,392 Geceleri seni buraya getiren şey nedir? 70 00:07:55,684 --> 00:07:58,520 Ben Eyalet Mahkemesi'ndenim. Basit bir arama yapabilir miyim? 71 00:07:58,770 --> 00:08:01,022 Bir kadın arıyoruz kim kaçırıldı. 72 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 Aman Tanrım, ne kadar korkunç. 73 00:08:04,818 --> 00:08:06,069 Lütfen dilediğiniz gibi yapın. 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,239 Bu taraftan. 75 00:09:11,342 --> 00:09:12,469 Hae-yeong... 76 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 burada. 77 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 -Hae-yeong. -Hae-yeong. 78 00:09:22,687 --> 00:09:24,022 -Hae-yeong. -Hae-yeong! 79 00:09:24,105 --> 00:09:26,316 Hae-yeong. 80 00:09:28,068 --> 00:09:29,277 Hae-yeong! 81 00:09:30,153 --> 00:09:31,279 Hae-yeong! 82 00:09:31,613 --> 00:09:33,698 -Hae-yeong! -Hae-yeong! 83 00:09:33,782 --> 00:09:35,533 -Hae-yeong, uyan. -Hae-yeong! 84 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Hae-yeong. 85 00:09:53,218 --> 00:09:55,678 İnsanların 86 00:09:56,679 --> 00:09:58,264 parasını ödediğim şeylere dokunmak 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,352 Hemen ellerini ondan çek. 88 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Seni salak. 89 00:11:10,086 --> 00:11:11,379 Peki sen kimsin? 90 00:11:48,041 --> 00:11:49,792 Herhangi bir yerin yaralandı mı? 91 00:11:53,838 --> 00:11:57,508 Senin sayende kurtuldum. 92 00:12:22,367 --> 00:12:24,160 O nasıl hayatta? 93 00:12:24,410 --> 00:12:26,287 Bu kadını nereden tanıyorsun? 94 00:12:27,538 --> 00:12:29,207 Bugün ondan kurtulmak gerekiyor. 95 00:12:30,375 --> 00:12:32,168 Burayı ateşe mi vereceğiz? 96 00:12:32,418 --> 00:12:35,421 Bunu kendimiz yaparsak yakalanırız. 97 00:12:35,505 --> 00:12:36,756 Bilmiyor musun? 98 00:12:37,215 --> 00:12:40,843 Asla başıboş delil bırakmam. 99 00:12:40,927 --> 00:12:44,597 Eğer onu bugün öldürmezsek, daha sonra bizi ısırmak için geri gelecektir. 100 00:12:44,931 --> 00:12:46,849 Büyük resme bakın. 101 00:12:47,308 --> 00:12:51,145 Bu kızla Kral Lee Heon'u biraz daha sarsabiliriz. 102 00:12:53,106 --> 00:12:57,485 Eğer bu kız kendini asarsa Kralın önünde… 103 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Kim bilir? 104 00:12:59,612 --> 00:13:05,118 Kral tahttan inebilir Tekrarlanan şoklardan dolayı tek başına. 105 00:13:05,201 --> 00:13:08,788 Ama sadece tatmin olacağım eğer onu şimdi ölü görürsem. 106 00:13:12,125 --> 00:13:14,711 Peki ya 107 00:13:15,461 --> 00:13:19,048 onu şimdi öldüreceğiz ve cesedini kralın odasına mı atacaksın? 108 00:13:19,340 --> 00:13:22,885 Böylece onu ölü bulur örtüleri çekerken mi? 109 00:13:24,304 --> 00:13:25,930 İyi bir fikir. 110 00:13:26,723 --> 00:13:29,851 Onu böyle buruşturacağız. 111 00:13:31,060 --> 00:13:32,186 Lütfen bekleyin. 112 00:13:32,270 --> 00:13:34,689 Bu kirli işi Na Sang-joo'ya yaptıracağım. 113 00:13:34,981 --> 00:13:38,818 Ah, başka bir şey daha var Bundan sonra yapmanı istiyorum. 114 00:13:39,110 --> 00:13:41,195 Lütfen birkaç kadını daha kaçırın. 115 00:13:41,279 --> 00:13:43,656 Bunu her zaman yapmıyor muyuz? 116 00:13:43,740 --> 00:13:46,951 Bu sefer sıradan bir kadın değil. 117 00:13:48,328 --> 00:13:52,040 Hepsi olacak soylu ailelerin kızları. 118 00:13:56,085 --> 00:14:00,757 Onları kesmeyi düşünüyorsun seçim sürecinden, ha? 119 00:14:06,220 --> 00:14:08,681 Majesteleri, lütfen şuna bir bakın. 120 00:14:09,974 --> 00:14:11,059 Aç şunu. 121 00:14:16,064 --> 00:14:21,986 "Majesteleri" mi? Bu, kurtarıcımın kral olduğu anlamına mı geliyor? 122 00:14:22,111 --> 00:14:24,572 öyle görünmüyor bunu bir veya iki kez yaptı. 123 00:14:25,073 --> 00:14:26,657 Kurbanların nerede olduğunu bilmiyoruz. 124 00:14:28,451 --> 00:14:31,162 Dibe ulaştığınızdan emin olun şu ana kadar işlediği suçlar. 125 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 Evet Majesteleri. 126 00:14:38,419 --> 00:14:39,587 Tuhaf değil mi? 127 00:14:39,921 --> 00:14:43,257 Bu adam kaçırma örgütleri kadınlara çok büyük zarar veriyorlar. 128 00:14:43,341 --> 00:14:47,387 Ama polis bürosu tek bir kişiyi bile yakalayamadık. 129 00:14:50,181 --> 00:14:51,849 -Bir dakika bekle! -İçeri gir! 130 00:14:51,933 --> 00:14:53,476 Hangi suçu işledim? 131 00:14:56,437 --> 00:15:00,191 Ah? Bu adam! Beni satan adam kaçıran kişi. 132 00:15:04,195 --> 00:15:05,571 Saklandığın yer neresi? 133 00:15:14,789 --> 00:15:16,749 Saray muhafızları az önce içeri girdi. 134 00:15:17,792 --> 00:15:19,335 Burayı nasıl buldular? 135 00:15:20,586 --> 00:15:21,796 Sang-joo, dinle. 136 00:15:21,879 --> 00:15:25,466 Bu fahişeyi bu geceye kadar öldür ve onu terk et veliaht prensesin odalarında. 137 00:15:25,550 --> 00:15:26,717 Anladın? 138 00:15:27,844 --> 00:15:31,055 Evet hanımefendi. Lütfen önce buradan çıkın. 139 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 Burada olduğundan emin misin? 140 00:15:56,622 --> 00:15:58,916 Bildiğim tek yer burası. 141 00:15:59,292 --> 00:16:00,501 Ben gerçeği söylüyorum. 142 00:16:00,585 --> 00:16:02,170 Hepsi nereye gitti? 143 00:16:34,410 --> 00:16:35,661 Siz kimsiniz? 144 00:16:36,287 --> 00:16:37,830 Size söyleseydik biliyor muydunuz? 145 00:16:37,914 --> 00:16:40,166 Neden? Seni tanıyor olabiliriz. 146 00:16:40,249 --> 00:16:42,001 Kaçıranlar bizim tarafımızdan yağmalandı. 147 00:16:44,128 --> 00:16:48,507 Gördün mü, iznimize ihtiyacın var bu dağdan geçmek için. 148 00:16:48,591 --> 00:16:49,800 Bilmeniz gereken tek şey bu. 149 00:16:51,469 --> 00:16:54,347 Ama… sana izin veremeyiz. 150 00:17:03,522 --> 00:17:05,358 Ne yapmalıyız? 151 00:17:30,549 --> 00:17:33,427 Neler oluyor? Beni de mi götürüyorlar? 152 00:17:36,722 --> 00:17:39,517 İki grup arasında kavga çıktı Shinwoong Dağı'nda. 153 00:17:39,600 --> 00:17:42,436 Bir grup kaçıranlar gibi görünüyor ama diğeri… 154 00:17:42,687 --> 00:17:44,397 Haydut olmalılar. 155 00:17:44,647 --> 00:17:48,526 Haydutlar kaçıracak kaçırılan kadınlar. 156 00:17:48,776 --> 00:17:52,071 -Ne? -Haydutlar dağları iyi bilirler. 157 00:17:52,405 --> 00:17:55,157 Onlar korkunç adamlar kaplanları bile yakalayabilen. 158 00:17:59,453 --> 00:18:01,706 Baş Hadım'a söyledim güneş doğmadan döneceğimi 159 00:18:01,789 --> 00:18:03,416 ama korkarım bu imkansız. 160 00:18:03,499 --> 00:18:05,710 -Git ona bunu söyle. -Evet Majesteleri! 161 00:18:06,502 --> 00:18:09,005 Majesteleri, bu işi bize bırakın So-rang'ı bulmak için. 162 00:18:09,297 --> 00:18:11,507 Bu gece ne olacağını bilmiyoruz. 163 00:18:13,718 --> 00:18:16,220 Hadi Shinwoong Dağı'na gidelim. 164 00:18:22,059 --> 00:18:25,438 Hayatta kalman gerekiyor. Canınız yanmasın. 165 00:18:26,480 --> 00:18:29,608 Yanımda kimseyi kaybetmeyeceğim bundan sonra. 166 00:18:30,610 --> 00:18:33,571 Lütfen! 167 00:18:41,370 --> 00:18:44,790 Ne? Onun çalınmasına izin mi verdin? 168 00:18:44,874 --> 00:18:47,793 Tekrar kaçıranlarla yola çıkacağım. 169 00:18:47,877 --> 00:18:51,172 Ölü gelmesi umurumda değil. 170 00:18:51,839 --> 00:18:55,676 Ne pahasına olursa olsun o kızı bana getirin. 171 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Evet efendim. 172 00:19:09,315 --> 00:19:11,776 Üç grup oluşturacaksınız dağı aramak için. 173 00:19:12,026 --> 00:19:13,694 Haydutları bulan ilk grup 174 00:19:14,070 --> 00:19:15,488 duman sinyali vermelidir. 175 00:19:16,030 --> 00:19:17,698 -Gitmek. -Evet efendim! 176 00:19:32,588 --> 00:19:34,965 Tanrım! Önce sen. 177 00:19:43,599 --> 00:19:44,934 Lanet olsun, bu beni korkuttu. 178 00:19:58,989 --> 00:20:00,908 Bu atmosferde ne var? 179 00:20:01,200 --> 00:20:03,994 Bana yine öldüğümü söyleme? 180 00:20:04,203 --> 00:20:07,456 İyi misiniz Bayan? 181 00:20:18,968 --> 00:20:22,221 Ne? Bu adam nedir? 182 00:20:24,265 --> 00:20:27,643 Afiyet olsun bana. 183 00:20:27,727 --> 00:20:30,396 Zaten sabah oldu. Majesteleri neden geri dönmedi? 184 00:20:30,479 --> 00:20:33,524 Mesajı almadın mı bugün geri dönmeyeceğine dair? 185 00:20:33,607 --> 00:20:35,860 Peki ne zaman dönecek? 186 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Aman Tanrım. 187 00:20:44,410 --> 00:20:46,829 Neden sabahın erken saatlerinde buradasın? 188 00:20:47,496 --> 00:20:49,665 Ben de aynısını sormak isterim. 189 00:20:50,166 --> 00:20:53,794 Ekselansları neden burada? bu zamanda mı? 190 00:20:56,130 --> 00:20:59,717 Baş Hadımını Görmek ve Baş Divan Leydisi burada bekliyor 191 00:20:59,842 --> 00:21:02,887 bu şu anlama mı geliyor Kral Lee Heon'un sarayın dışında olduğunu mu? 192 00:21:03,220 --> 00:21:05,014 O kız yüzünden. 193 00:21:06,682 --> 00:21:10,519 Majestelerini görmek isterim. Ona söylemem gereken acil bir şey var. 194 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Sabahın erken saatlerinde mi? 195 00:21:15,191 --> 00:21:18,611 Majesteleri bugün şiddetli bir soğuk algınlığına yakalandığı için, 196 00:21:19,195 --> 00:21:22,031 o yapamıyor sabah selamlarını almak için. 197 00:21:24,784 --> 00:21:28,496 Kraliyet doktoru mu? ve eczacı onu zaten gördü mü? 198 00:21:29,955 --> 00:21:31,207 Şimdi onları arayacağız. 199 00:21:31,290 --> 00:21:33,375 Hadi gidelim. Seni oraya götüreceğim. 200 00:21:41,091 --> 00:21:43,552 Yong-bae ve Gyu-bong, siz dışarı çıkabilirsiniz. 201 00:21:46,931 --> 00:21:48,182 Aptal numarası yapma. 202 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 Neredeyim? 203 00:22:00,736 --> 00:22:01,987 Lütfen buraya gelin. 204 00:22:28,847 --> 00:22:31,058 İyilik. Ne kadar akıllı! 205 00:22:31,141 --> 00:22:32,685 Aferin. 206 00:22:37,064 --> 00:22:39,275 Burası Gongnyang Köyü olarak adlandırılıyor. 207 00:22:39,608 --> 00:22:42,278 Ben buranın şefi Bal Ran-tan'ım. 208 00:22:43,863 --> 00:22:45,573 Bal Ran-tan mı? 209 00:22:47,616 --> 00:22:50,286 Neden bu yerdeyim? 210 00:22:50,828 --> 00:22:53,747 Bunca zaman, Kaçırılan kadınları kurtardık 211 00:22:53,831 --> 00:22:55,833 ve onları zarardan uzak tuttu. 212 00:22:56,250 --> 00:22:59,837 Seçenler memleketlerine dönmemek 213 00:22:59,920 --> 00:23:01,422 bu köyde yaşıyorlar. 214 00:23:02,006 --> 00:23:04,341 Joseon'da evlilik yasak olduğundan, 215 00:23:04,800 --> 00:23:09,430 aşkları uğruna kaçan aşıklar da buraya yerleştiler. 216 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Bu bir yut oyunu! 217 00:23:21,817 --> 00:23:25,613 - Uyuyor! -Sana benziyor. 218 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Bu yüzden mi bu kadar sevgi dolu? 219 00:23:36,206 --> 00:23:38,417 Sana sormam gereken birkaç şey var. 220 00:23:40,586 --> 00:23:44,506 Tanıdığın var mı Eyalet Mahkemesiyle ilişkileri olan var mı? 221 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 Ah, en iyi arkadaşım… 222 00:23:50,679 --> 00:23:54,099 o sadece yaşlı bir bekar madenlerde kim çalışıyor. 223 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Evlenemedi. 224 00:23:56,435 --> 00:24:00,898 Şehirdeki işin neydi? 225 00:24:04,652 --> 00:24:08,781 Yeteneklerime dair söylentiler var henüz buraya ulaşamadınız mı? 226 00:24:08,864 --> 00:24:13,243 Ben So-rang'ım, efsanevi uyumluluk okuyucusu! 227 00:24:15,871 --> 00:24:18,332 Aedaldang'ı duymadın mı Insagol'da mı? 228 00:24:18,415 --> 00:24:21,210 Ön tarafta falcılık yapan bir çay evi var 229 00:24:21,585 --> 00:24:24,630 ama uyumluluğu okudum genç erkek ve kadınların 230 00:24:25,089 --> 00:24:29,426 ve yasaklı bağların birbirine bağlanmasına yardımcı olun arkada. 231 00:24:29,510 --> 00:24:35,099 Aman tanrım! Görünüşe göre aynı alanda çalışıyoruz. 232 00:24:38,936 --> 00:24:40,854 -Böylece? -Evet. 233 00:24:41,522 --> 00:24:44,274 Lütfen beni affet sana bu kadar acil sorular sorduğum için. 234 00:24:44,358 --> 00:24:49,196 Burası saklanmalı mutlak bir sır, görüyorsunuz. 235 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Neyse, sorun değil. 236 00:24:52,908 --> 00:24:55,869 Ve beni kaçırılmaktan kurtardın. 237 00:24:56,704 --> 00:24:58,080 Çok teşekkür ederim. 238 00:24:58,163 --> 00:24:59,832 Artık gidebilir miyim? 239 00:24:59,915 --> 00:25:02,209 Acilen bir yere gitmem gerekiyor. 240 00:25:02,292 --> 00:25:06,672 Ne yazık ki, Güvenilirliğinizi doğrulayana kadar, 241 00:25:07,548 --> 00:25:09,091 burada kalmak zorunda kalacaksın. 242 00:25:09,675 --> 00:25:11,135 Lütfen anlayışlı olun. 243 00:25:12,177 --> 00:25:16,348 Sadece kendimizi korumak istiyoruz bize kanunları çiğneyen diyen bu ülkede. 244 00:25:36,035 --> 00:25:37,995 Lütfen burada kalın. Biz halledeceğiz. 245 00:25:58,348 --> 00:26:01,643 Demek evlendin Uyumluluğunuzu kontrol etmeden mi? 246 00:26:02,978 --> 00:26:04,980 Benim, benim. 247 00:26:05,064 --> 00:26:07,483 Pek çok geleneği atlamak zorunda kaldığını biliyorum. 248 00:26:07,566 --> 00:26:09,693 Ama bu doğru değil! 249 00:26:12,237 --> 00:26:14,156 Tamam, dinle. 250 00:26:14,364 --> 00:26:17,117 Uyumluluğumuzu neden kontrol etmemiz gerekiyor? 251 00:26:17,201 --> 00:26:21,747 Uyumluluk bir dıştan oluşur ama aynı zamanda içsel bir tür. 252 00:26:25,375 --> 00:26:28,545 Kontrol edemediğimiz için iç uyumluluğumuz 253 00:26:28,629 --> 00:26:31,298 evlenmeden önce, 254 00:26:31,548 --> 00:26:36,595 iç uyumluluğu tahmin etmeye çalışıyoruz kişinin doğum tarihini ve saatini kullanma. 255 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 Şimdi anladın mı? 256 00:26:40,390 --> 00:26:44,561 İkiniz de bunu zaten bildiğinize göre, Konuyu bırakacağım. 257 00:26:55,197 --> 00:26:56,740 Çok çaldı! 258 00:26:57,116 --> 00:26:58,158 Majesteleri. 259 00:26:59,076 --> 00:27:00,828 Sayıca üstündük. 260 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Bir zamanlar saray muhafızları… 261 00:27:03,831 --> 00:27:05,290 Majesteleri! 262 00:27:08,919 --> 00:27:09,920 Majesteleri? 263 00:27:10,420 --> 00:27:12,631 Nasıl cesaret edersin Kralın saray hanımını taciz mi edeceksiniz? 264 00:27:19,638 --> 00:27:22,516 Zorbalığa nasıl cesaret edersin Eyalet Mahkemesi Başkomiserinin en iyi arkadaşı mı? 265 00:27:26,019 --> 00:27:27,563 Öyle görünüyor 266 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 Sonuçta güvenilir değildin. 267 00:27:49,251 --> 00:27:53,088 Saray Leydisi Won, ne planlıyorsun? 268 00:27:53,422 --> 00:27:54,923 Cidden! 269 00:27:58,385 --> 00:28:01,346 Lütfen önce burada bekleyin. 270 00:28:04,933 --> 00:28:05,934 İyilik. 271 00:28:14,985 --> 00:28:16,111 Saray Hanımı Won. 272 00:28:16,445 --> 00:28:18,697 Saray Hanımı Won! 273 00:28:20,699 --> 00:28:22,910 Ne yapmayı planlıyorsun? 274 00:28:28,248 --> 00:28:29,374 Aman Tanrım. 275 00:28:34,338 --> 00:28:35,547 Bunu neden yapıyorsun? 276 00:28:37,925 --> 00:28:39,343 Ah! 277 00:28:42,262 --> 00:28:44,139 Ama bu… 278 00:28:49,895 --> 00:28:51,021 İçeri gelin lütfen. 279 00:29:02,950 --> 00:29:08,121 Majesteleri, nabzınızı ölçeceğim. 280 00:29:14,461 --> 00:29:18,840 Ellerin her zaman bu kadar kalın mıydı? 281 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 Bütün gece hastaydı. 282 00:29:22,052 --> 00:29:26,682 Ha? Onun bedeni… 283 00:29:26,765 --> 00:29:30,894 Her zaman bu kadar iri miydi? 284 00:29:33,397 --> 00:29:35,983 Onun vücudu gibi görünüyor her tarafı şişmiş. 285 00:29:36,858 --> 00:29:38,318 Öyle düşünmüyorum. 286 00:29:38,986 --> 00:29:43,532 Kimse bu kadar büyük olamaz sırf şişmiş oldukları için. 287 00:29:46,076 --> 00:29:48,245 Majesteleri artık dinlenmek istiyor. 288 00:29:48,328 --> 00:29:50,080 Lütfen öğleden sonra tekrar gelin. 289 00:29:50,831 --> 00:29:52,749 Bu… tuhaf. 290 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 Çok çaldı. 291 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 Herhangi bir yerin yaralandı mı? 292 00:30:03,552 --> 00:30:06,805 Sormak istediğim bu, Majesteleri. 293 00:30:14,271 --> 00:30:18,984 Az önce ona ne dedin? "Majesteleri"? 294 00:30:20,610 --> 00:30:24,781 Takma adı "Majestic Lee." 295 00:30:25,657 --> 00:30:27,284 Anlıyorum. 296 00:30:27,367 --> 00:30:29,870 O zaman ona "Punk Lee" diyebiliriz şu andan itibaren. 297 00:30:31,371 --> 00:30:32,372 Punk Lee. 298 00:30:34,041 --> 00:30:37,210 Onlara saldırmak benim kararım değildi. 299 00:30:38,170 --> 00:30:40,922 Benimdi. İyi misin? 300 00:30:41,798 --> 00:30:46,303 Onun hoş bir kadın olduğunu düşündüm ama buraya saray muhafızlarını getirdi. 301 00:30:46,678 --> 00:30:48,430 -Daha doğrusu ben değildim… -Kapa çeneni! 302 00:30:49,264 --> 00:30:53,769 sana nasıl yapılacağını göstereceğim Bu güzel köyü bugüne kadar koruduk. 303 00:30:54,186 --> 00:30:56,521 Majesteleri gerçekten uzakta mı? 304 00:30:57,522 --> 00:31:01,777 Kedi de onu takip etmiş olmalı fareyi yakalamaya çalıştığımda. 305 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Ne yapmayı planlıyorsun? 306 00:31:03,153 --> 00:31:07,991 Kral kayıpsa konuşmamız lazım Boş pozisyon hakkında. 307 00:31:08,283 --> 00:31:09,284 Sonra… 308 00:31:09,367 --> 00:31:11,536 En azından yapmalıyız 309 00:31:11,828 --> 00:31:15,415 tahta bir kukla kral yerleştir kırsaldaki akrabaları arasında. 310 00:31:16,583 --> 00:31:20,796 Kral Lee Heon keşfedilmeli 311 00:31:21,379 --> 00:31:24,049 bir ceset olarak saraya dönemeyen. 312 00:31:24,132 --> 00:31:26,718 Ancak bu plan başarısızlıkla sonuçlanırsa 313 00:31:26,802 --> 00:31:28,512 vatana ihanetten mahkum olacağız. 314 00:31:28,929 --> 00:31:31,598 Neden böyle düşünüyorsun? 315 00:31:31,973 --> 00:31:36,061 Küçük haydutların sebep olduğu bir ölüm. 316 00:31:37,187 --> 00:31:38,855 Ya da belki… 317 00:31:40,065 --> 00:31:42,734 Bir kaplan tarafından ısırılarak öldürüldü kulağa hoş geliyor. 318 00:31:44,778 --> 00:31:47,572 Bize nasıl yalan söylersin? 319 00:31:49,658 --> 00:31:50,826 Yalan söylemedim. 320 00:31:53,620 --> 00:31:54,704 Ben ele geçirilmiştim. 321 00:32:00,252 --> 00:32:04,965 Birkaç ruh var bedenime girip çıkanlar... 322 00:32:07,551 --> 00:32:09,761 So-rang, yine mi ele geçiriliyorsun? 323 00:32:13,807 --> 00:32:17,227 O... ele geçirilmiş. Şaman ele geçiriliyor! 324 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 Bu gerçek mi? 325 00:32:34,911 --> 00:32:38,206 -Tanrım, bir şey var. -Afiyet olsun. 326 00:32:48,550 --> 00:32:49,718 Gidin ve görün. 327 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 Erkek kardeş? 328 00:33:12,157 --> 00:33:14,034 Sensin! En büyük ağabeyim. 329 00:33:14,910 --> 00:33:16,203 Benim, Ran-hee! 330 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Üzgünüm kardeşim. 331 00:33:23,084 --> 00:33:27,547 Şaşırmış olmalısın gittiğimde değil mi? 332 00:33:29,549 --> 00:33:33,178 Kız kardeşim Ran-hee olduğunu mu söylüyorsun? 333 00:33:33,470 --> 00:33:35,096 Kaçırıldım. 334 00:33:36,181 --> 00:33:38,391 Bu yüzden çok ağladın. 335 00:33:39,768 --> 00:33:41,895 Ama biliyor musun? 336 00:33:42,145 --> 00:33:46,149 Ağladığında hep yanındaydım. 337 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 Ran-hee... 338 00:34:01,289 --> 00:34:03,041 Daha az ağlamalıydın. 339 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 O zaman ben de daha az üzülürdüm. 340 00:34:08,213 --> 00:34:11,382 Hiç bilmiyordum... yanımdaydın. 341 00:34:13,301 --> 00:34:17,556 Ama sanmıyorum kaçırılmam benim hatamdı. 342 00:34:17,639 --> 00:34:21,141 Kötü adamlar suçluydu. Ben yanlış bir şey yapmadım. 343 00:34:22,351 --> 00:34:24,938 Elbette. Kendinizi suçlamayın. 344 00:34:25,605 --> 00:34:27,857 Bu asla senin hatan değildi. 345 00:34:33,989 --> 00:34:40,661 Yani yapmalısın Kendini suçlamayı bırak kardeşim. 346 00:34:42,038 --> 00:34:44,583 Kaçırılan kadınları kurtarıyorsun 347 00:34:45,917 --> 00:34:50,088 çünkü onları benim gibi düşünüyorsun. 348 00:34:56,761 --> 00:34:59,889 Aşıkları bir araya getirirsin 349 00:34:59,973 --> 00:35:03,435 burada yaşasınlar ve onları koruyalım. 350 00:35:04,894 --> 00:35:07,105 Yaptığınız tüm iyiliklerden dolayı 351 00:35:07,439 --> 00:35:10,150 Daha iyi bir yere gideceğim. 352 00:35:12,652 --> 00:35:15,614 Bugün buraya bunu söylemek için geldim. 353 00:35:16,114 --> 00:35:22,454 Sen sahip olduğum en iyi kardeşimsin o yüzden bana karşı suçlu hissetmeyi bırak. 354 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Ran-hee... 355 00:35:26,541 --> 00:35:29,711 Beni bırakabilirsin, değil mi? 356 00:35:33,381 --> 00:35:36,301 Elbette. Benim Ran-hee'm… 357 00:35:39,679 --> 00:35:41,431 Daha iyi bir yere gitmelisin. 358 00:35:44,017 --> 00:35:46,186 Ayrıca buradaki insanlar 359 00:35:46,269 --> 00:35:49,773 onlar iyi insanlardır, bu yüzden onlara zarar vermeyin. 360 00:35:51,024 --> 00:35:54,069 Kesinlikle yapacaklar dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek. 361 00:35:55,862 --> 00:35:56,905 Tamam aşkım. 362 00:36:04,412 --> 00:36:07,248 O halde şimdi yola çıkacağım. 363 00:36:08,583 --> 00:36:10,835 İyi ol kardeşim. 364 00:36:36,736 --> 00:36:40,073 Buraya gel. 365 00:36:41,408 --> 00:36:43,326 Burası neresi? 366 00:36:44,077 --> 00:36:47,038 Herkesin bir arada yaşadığı bir yer 367 00:36:47,122 --> 00:36:50,458 bunu bilmek aşk hayattaki en önemli şeydir. 368 00:36:57,632 --> 00:36:59,592 Aman tanrım. 369 00:37:00,301 --> 00:37:02,053 Buraya gel! Neden ağlıyorsun? 370 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 Zaten halledin. 371 00:37:04,222 --> 00:37:07,016 Bir, iki, üç. Eksi bir! 372 00:37:07,100 --> 00:37:08,935 -Aman tanrım. Geon-woo kazandı! -Geon-woo kazandı! 373 00:37:09,310 --> 00:37:11,104 Geon-woo, aptal olmalıyım. 374 00:37:22,407 --> 00:37:26,286 Rahat ettiğimiz bir yer ve birbirinize iyi bakın. 375 00:37:30,999 --> 00:37:33,501 Lütfen birbirinizin önünde eğilin. 376 00:37:37,630 --> 00:37:40,175 Artık gayri resmi bir düğün yaptıklarına göre, 377 00:37:40,258 --> 00:37:44,387 Bu çifti ilan ediyorum sonsuza dek karı koca. 378 00:37:45,180 --> 00:37:46,181 Vay! 379 00:37:46,639 --> 00:37:49,726 Tebrikler. 380 00:37:51,352 --> 00:37:53,897 seni koruyacağım hayatımızın geri kalanı boyunca. 381 00:38:00,069 --> 00:38:04,199 Burası aşkın gerçekleşebileceği bir yer Bunu yasaklayan bir ülkede. 382 00:38:11,247 --> 00:38:13,500 -Aman tanrım! -Orada, orada. 383 00:38:30,517 --> 00:38:35,021 Bu adamlar haydut olarak yaşıyorlardı Shinwoong Dağı'nda. 384 00:38:35,313 --> 00:38:37,106 Ama olumlu etkilendiler 385 00:38:37,190 --> 00:38:40,360 bizi canlı gördükten sonra ve sevgiyle bir araya gelin. 386 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Şimdi Gongnyang Köyümüzü koruyorlar. 387 00:38:43,571 --> 00:38:46,407 Anlıyorum. Nazik insanlara benziyorlar. 388 00:38:48,868 --> 00:38:51,412 Ah... Peki... 389 00:38:52,330 --> 00:38:53,498 Bayan Şaman. 390 00:38:53,832 --> 00:38:55,583 -Bilmek istediğim bir şey var. -Tamam aşkım. 391 00:38:55,667 --> 00:39:00,588 Böyle görünebiliriz ama o kadar da vahşi değiliz. 392 00:39:00,672 --> 00:39:04,133 Köylüleri gördükten sonra çiftler halinde mutlu yaşamak, 393 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 evlenmek istiyoruz… 394 00:39:07,804 --> 00:39:10,890 Ve bir gelin almayı umuyoruz. 395 00:39:10,974 --> 00:39:14,352 Ne zaman sevgililerimiz olacağını bilmek istiyoruz. 396 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Bu cevap… 397 00:39:18,606 --> 00:39:20,149 Elinde. 398 00:39:22,068 --> 00:39:23,069 Ben? 399 00:39:24,612 --> 00:39:26,155 Kimliğimi burada açıklayacak mıyım? 400 00:39:26,948 --> 00:39:30,702 Kör toplantı diye bir şey duydun mu? 401 00:39:30,785 --> 00:39:31,995 Bunu duymuştum. 402 00:39:32,287 --> 00:39:35,665 Grup kör toplantısı yapmaya ne dersiniz? kadınlarla mı? 403 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 Bu harika olurdu! 404 00:39:37,292 --> 00:39:38,626 Grup kör toplantısı mı? 405 00:39:38,710 --> 00:39:42,505 Bunu ayarlayacak kişi o olacak. 406 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 İyilik. 407 00:39:44,507 --> 00:39:45,592 Şok olmayın. 408 00:39:46,092 --> 00:39:50,221 Sana ayarlayacağı kadınlar saray hanımlarından başkası değil! 409 00:39:50,305 --> 00:39:53,641 -Vay! -Acıtıyor. 410 00:39:59,397 --> 00:40:02,317 Felaket ülkenin başına geldiğinde geçmişte, 411 00:40:02,400 --> 00:40:06,112 öfkeden kaynaklandığı söylendi evlenemeyen saray hanımlarının 412 00:40:06,738 --> 00:40:10,909 Bu nedenle onlarca saray hanımı gönderildi ve evlenmelerine izin verildi 413 00:40:10,992 --> 00:40:13,620 ülkenin refahı için. 414 00:40:15,163 --> 00:40:16,956 Ne demek istiyorsun? 415 00:40:17,040 --> 00:40:20,960 Hanımlar saraydan çıkınca yine de seolo olacaklar. 416 00:40:21,044 --> 00:40:24,964 Bu yüzden en iyisi değil mi kör bir grup toplantısına ev sahipliği yapmak mı? 417 00:40:26,549 --> 00:40:31,721 Ancak her şey bağlıdır çöpçatan Lee burada. 418 00:40:32,180 --> 00:40:33,973 Nasıl olur? Onun kimliği nedir? 419 00:40:35,016 --> 00:40:36,684 -Buradaki kişi… -Hayır. 420 00:40:36,768 --> 00:40:38,102 O… 421 00:40:38,186 --> 00:40:39,437 ülkeye hizmet ediyor… 422 00:40:40,146 --> 00:40:42,023 - Elini indir. - hadım olarak! 423 00:40:43,524 --> 00:40:45,234 - Sende yok mu? -Normal görünüyor. 424 00:40:45,318 --> 00:40:47,820 Bizden daha zavallı birini bulduk. 425 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 Ben… ben tamamen normalim. 426 00:40:51,491 --> 00:40:52,659 İyilik. 427 00:40:52,742 --> 00:40:55,620 Majesteleri Lee. Onları eşleştireceksin, değil mi? 428 00:40:59,624 --> 00:41:01,918 -Yapacağım. -Vay. 429 00:41:02,335 --> 00:41:07,757 Krala ricada bulunacağım saray hanımlarının dışarı çıkmasına izin vermek. 430 00:41:09,509 --> 00:41:12,011 Kabul etti. Buraya gel! Kabul etti. 431 00:41:12,095 --> 00:41:13,429 Buraya gel. 432 00:41:13,513 --> 00:41:17,308 Her ne kadar sadece evlenebilecek olsan da evlenme yasağı kalkınca 433 00:41:17,392 --> 00:41:20,561 ilişkiler kurmak iyidir ondan önce. 434 00:41:20,645 --> 00:41:22,563 Elbette! 435 00:41:23,272 --> 00:41:24,399 Tamam aşkım. 436 00:41:25,400 --> 00:41:27,527 Bunu adil bir şekilde yapalım, önce büyük olan. 437 00:41:27,610 --> 00:41:29,737 Onları çevreleyin! 438 00:41:30,613 --> 00:41:31,906 Neler oluyor? 439 00:41:34,784 --> 00:41:36,160 Buna nasıl cesaret edersin? 440 00:41:42,291 --> 00:41:44,252 Toplantıyı iptal ettiğini bilmiyordum 441 00:41:44,585 --> 00:41:46,421 buraya gelene kadar. 442 00:41:46,796 --> 00:41:52,635 Majestelerinin kötü bir soğuk algınlığına yakalandığını duydum. Bu olay onu kötü etkiledi mi? 443 00:41:52,885 --> 00:41:55,304 Benim duyduğum bu değildi. 444 00:41:55,888 --> 00:41:56,931 Bağışlamak? 445 00:41:57,515 --> 00:42:03,271 Majestelerinin ortadan kaybolduğunu duydum dün gece hiçbir iz bırakmadan. 446 00:42:05,481 --> 00:42:06,482 Ne? 447 00:42:06,566 --> 00:42:10,069 Belki Majesteleri halletmesi gereken acil bir şey vardı. 448 00:42:11,029 --> 00:42:12,447 Yaygaraya gerek yok. 449 00:42:12,530 --> 00:42:17,326 Özellikle beri Sarayda intihar oldu 450 00:42:17,535 --> 00:42:20,079 Majesteleri şaşırmış olmalı. 451 00:42:20,455 --> 00:42:23,291 O zaman… ne yapacağız? 452 00:42:23,374 --> 00:42:26,294 O zaman yapmalıyız 453 00:42:26,836 --> 00:42:30,882 kendimizi hazırlamak Beklenmedik senaryolar için. 454 00:42:32,717 --> 00:42:37,513 Söyleyecek bir şeyim var. Lütfen içeride toplanın. 455 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Ne demek istiyorsun? 456 00:42:45,313 --> 00:42:48,691 Kral ortadan mı kayboldu? Nasıl olur? 457 00:42:48,775 --> 00:42:51,652 Majesteleri gibi görünüyor son zamanlarda aklında çok şey vardı. 458 00:42:55,281 --> 00:42:59,410 Tabii ki yaptı. Başka bir vücut sonuçta sarayda bulundu. 459 00:42:59,494 --> 00:43:02,497 Bu sefer bulundu bunun yerine bir hizmetçi odasında. 460 00:43:03,539 --> 00:43:06,751 -Hizmetçi mi? -Söylentilere göre o... 461 00:43:09,712 --> 00:43:11,506 Bütün silahlarınızı bırakın. 462 00:43:13,007 --> 00:43:14,175 Nereye gidiyorsun? 463 00:43:16,135 --> 00:43:17,762 Biz zaten yasayı ihlal ettik. 464 00:43:19,305 --> 00:43:21,140 Suçlarımızı artırmayalım. 465 00:43:28,105 --> 00:43:29,649 Bütün silahlarınızı geri çekin. 466 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 Hukuka aykırı davranan kimseyi görmedim. 467 00:43:44,956 --> 00:43:45,957 Öyle mi yaptın Shin-won? 468 00:43:49,752 --> 00:43:52,380 Yapmadım Majesteleri. 469 00:44:03,599 --> 00:44:05,226 Ah. Gözlerim… 470 00:44:49,729 --> 00:44:55,568 Kralın odası duyurdu Majesteleri soğuk algınlığı nedeniyle ortalıkta yok. 471 00:44:55,818 --> 00:44:58,654 Ama bu bir yalan. 472 00:45:01,866 --> 00:45:07,246 Bilinmeyen nedenlerden dolayı Majesteleri saraydan ayrıldı ve geri dönmedi. 473 00:45:07,330 --> 00:45:10,875 İnsanlara sırtını döndüğü için 474 00:45:11,125 --> 00:45:16,464 Mevcut krize hazırlanmak istiyorum kralın tebaası olarak. 475 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 O zaman duyuralım mı 476 00:45:23,012 --> 00:45:27,683 Kral tahtını boşalttı mı? 477 00:45:38,736 --> 00:45:40,947 Tartışmamız gereken ilk konu 478 00:45:41,197 --> 00:45:44,033 bir halefinin yokluğudur ulusal işlerle ilgilenmek. 479 00:45:45,034 --> 00:45:48,371 Önce halefimize karar verelim. 480 00:45:49,413 --> 00:45:50,665 Sen… 481 00:45:51,540 --> 00:45:53,960 Bu şimdilik çok erken görünüyor. 482 00:46:34,750 --> 00:46:36,002 Biri düşünebilir 483 00:46:38,754 --> 00:46:41,590 ölümümü bekleyemezsin. 484 00:46:43,759 --> 00:46:47,638 -Tanrım. -Cidden. 485 00:46:49,348 --> 00:46:51,475 - Ah. -Acıtıyor. 486 00:46:52,727 --> 00:46:54,353 Aman Tanrım. 487 00:46:54,437 --> 00:46:57,231 Ben de. Benim için yap. 488 00:47:10,453 --> 00:47:12,121 Boş pozisyonumu duyurmak istersen, 489 00:47:14,165 --> 00:47:17,376 Ortadan kaybolmalıydım her şeyden önce ortaya çıkmadan. 490 00:47:18,502 --> 00:47:20,588 İsteklerinizi dikkate alamamak… 491 00:47:22,923 --> 00:47:24,550 Fazla düşüncesizdim. 492 00:47:25,092 --> 00:47:28,429 Artık bunu yapmak için çok mu geç? 493 00:47:31,515 --> 00:47:35,019 Sonra bakanlarımı topladınız devlet işleriyle meşgul olduklarında 494 00:47:35,895 --> 00:47:37,521 ama hasta numarası yaptığımı kabul ediyorum. 495 00:47:38,147 --> 00:47:40,941 İşler karmaşık hale geldi. 496 00:47:41,317 --> 00:47:42,318 Ancak, 497 00:47:46,405 --> 00:47:48,616 söyleyecek bir şeyim var hepiniz buradayken. 498 00:47:49,950 --> 00:47:51,368 O yüzden bunu olumlu karşılayacağım. 499 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Dün gece sokağa çıktım 500 00:47:55,623 --> 00:47:58,626 ve kaçıranların izini sürdüler 501 00:48:00,878 --> 00:48:03,005 geceleri başkalarını tehlikeye atmak. 502 00:48:04,965 --> 00:48:06,300 Öğrendiğim bir şey… 503 00:48:13,516 --> 00:48:17,186 pek çok itiraz bana ulaşmadı. 504 00:48:18,771 --> 00:48:21,899 Astlar yanlış idare etmiş olmalı… 505 00:48:21,982 --> 00:48:25,319 Polis bürosu destek veriyor büyük miktarda ulusal fon. 506 00:48:26,195 --> 00:48:29,448 Yine de başaramadılar tek bir kişiyi kaçıran kişiyi yakalamak için. 507 00:48:30,241 --> 00:48:31,409 Savaş Bakanı. 508 00:48:32,868 --> 00:48:35,204 Bu nasıl astlarınızın hatası mı? 509 00:48:36,997 --> 00:48:38,541 Özür dilerim Majesteleri. 510 00:48:38,958 --> 00:48:43,379 An itibariyle polis teşkilatı adam kaçırma davasından çıkarıldı 511 00:48:43,462 --> 00:48:44,755 ve gelecekteki araştırmalar 512 00:48:46,132 --> 00:48:47,758 Eyalet Mahkemesi tarafından yapılacaktır. 513 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 İŞLEM KAYITLARI 514 00:48:57,309 --> 00:49:01,272 Bu belgeyi buldum kaçıranların saklandığı yerde. 515 00:49:01,689 --> 00:49:05,401 Kaçırılan kadınların nerede olduğunu anlatıyor Her ilçeye gönderildi 516 00:49:05,484 --> 00:49:07,570 ve her üssün yerlerini içerir. 517 00:49:07,903 --> 00:49:13,909 Şimdi bu yerleri araştırmaya başlayın ve suçluları kovun. 518 00:49:21,709 --> 00:49:24,545 İlginç bir oyun olacak saklambaçtan. 519 00:49:37,308 --> 00:49:38,309 Ne yapıyorsun? 520 00:49:41,353 --> 00:49:45,941 Dün gece kralın hizmetçisi sokakta kaçırıldı. 521 00:49:47,401 --> 00:49:49,945 Bunu engellemekte başarısız olmadın mı? beceriksizlikten mi? 522 00:49:54,867 --> 00:49:57,453 Herkes toplansın. Hepiniz görevden alındınız. 523 00:50:01,248 --> 00:50:03,751 Lee Shin-won, buna nasıl cüret edersin? 524 00:50:13,344 --> 00:50:16,138 Korumak istediğin şey bu muydu? Ekselansları mı? 525 00:50:18,349 --> 00:50:22,144 Korkarım başarısız oldun. 526 00:50:28,400 --> 00:50:32,071 Lütfen kaba davrandığımız için bizi affedin. Majesteleri. 527 00:50:36,033 --> 00:50:38,494 Özür dileyen kişi ben olmalıyım. 528 00:50:39,078 --> 00:50:42,790 Halkımı korudun koruyamadığım şey. 529 00:50:44,792 --> 00:50:47,670 Onlar suçlu katı yasaları ihlal etmek 530 00:50:48,879 --> 00:50:52,299 ama onlar sadece bunu istiyorlar hayatlarını birbirlerini severek yaşarlar. 531 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 Umarım yasa artık geçerli olmaz onların güzel duygularını kısıtlayın. 532 00:50:58,264 --> 00:51:01,725 Yakalanırsam umurumda değil ve bu tür suçlardan dolayı suçlandım 533 00:51:02,309 --> 00:51:06,605 ama lütfen insanları cezalandırmayın Gongnyang Köyü'nden. 534 00:51:12,403 --> 00:51:14,113 Daha önce açıkça söyledim. 535 00:51:15,114 --> 00:51:17,157 Hiç suçlu görmedim. 536 00:51:20,369 --> 00:51:22,496 Söylediğin doğru. 537 00:51:22,580 --> 00:51:25,874 Birlikte olmak çok doğal sevdiğin kişiyle. 538 00:51:26,166 --> 00:51:28,085 Ülke bunu kısıtlamamalı. 539 00:51:29,336 --> 00:51:32,506 Evlilik yasağını kaldırmaya yemin ettim bu yıla kadar. 540 00:51:32,589 --> 00:51:34,258 Sözümü mutlaka tutacağım. 541 00:51:37,303 --> 00:51:38,637 Ne kadar harika. 542 00:51:39,513 --> 00:51:40,848 Siz ve Gongnyang Köyü için, 543 00:51:41,557 --> 00:51:44,059 ve tüm Joseon halkı için, 544 00:51:45,019 --> 00:51:49,815 ve zavallı kız kardeşin için kimler dünyayı terk etti... 545 00:51:56,280 --> 00:52:00,701 Bütün kaçıranları cezalandıracağıma söz veriyorum. 546 00:52:19,303 --> 00:52:20,971 Teşekkür ederim Şaman Hanım. 547 00:52:21,597 --> 00:52:24,600 Ran-hee'mi bir kez daha görebildim. 548 00:52:26,101 --> 00:52:29,480 Ah... Bahsetme. 549 00:52:31,148 --> 00:52:35,319 Hayalini kurduğun dünya kesinlikle gerçekleşecektir. 550 00:52:36,028 --> 00:52:39,907 İnsanların özgür olduğu bir dünya birbirimizi sevmek. 551 00:52:40,908 --> 00:52:43,118 Ben yola çıkacağım. 552 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 Dikkatli ol. 553 00:52:46,538 --> 00:52:47,915 Güle güle. Dikkatli ol! 554 00:52:47,998 --> 00:52:49,541 Kör buluşmamızı hatırla! 555 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 Ele geçirilen belge 556 00:53:21,782 --> 00:53:25,536 konumlarını içerir adam kaçırma olayının gerçekleştiği yer. 557 00:53:25,619 --> 00:53:28,247 inanamıyorum Kaçıranları kendin yakaladın. 558 00:53:28,330 --> 00:53:31,291 Bunlar titiz suçlulardı hiç iz bırakmayan. 559 00:53:32,710 --> 00:53:35,421 Harika bir iş çıkardınız Majesteleri. 560 00:53:41,552 --> 00:53:42,761 Majesteleri. 561 00:53:43,929 --> 00:53:46,557 Bu onları anlamama yardımcı olmadı. 562 00:53:51,270 --> 00:53:56,400 Ne kadar acı verici olmalı insanlar için 563 00:53:57,985 --> 00:54:01,905 kız kardeşlerini görmek için eşler ve anneler kaçırılıyor. 564 00:54:03,699 --> 00:54:06,952 bir söz verdim Shinwoong Dağı halkına. 565 00:54:07,286 --> 00:54:11,206 Kör bir toplantıya ev sahipliği yapacağımı söyledim onlar için saray hanımlarıyla. 566 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 -Bağışlamak? -Daha da önemlisi, 567 00:54:14,877 --> 00:54:17,171 Evlilik yasağını acilen kaldırmalıyım 568 00:54:17,254 --> 00:54:20,048 böylece ailelerini başlatabilirler. 569 00:54:20,132 --> 00:54:23,844 Herkesin yaşaması için aşkta ve mutlulukta, 570 00:54:25,763 --> 00:54:29,558 Ben de aynısını yapmalıyım. 571 00:54:33,896 --> 00:54:35,147 İyi misin? 572 00:54:35,230 --> 00:54:39,109 Afiyet olsun. Nasıl kaçırılırsın? 573 00:54:40,402 --> 00:54:42,529 -Tanrım. -Aman tanrım. 574 00:54:45,866 --> 00:54:47,659 İyi olduğuna sevindim. 575 00:54:49,995 --> 00:54:52,748 Bu yüzden yapmalısın sonsuza dek sarayda kal. 576 00:54:53,123 --> 00:54:55,501 Ah? Gerçekten bunu istiyor musun? 577 00:54:55,918 --> 00:54:56,919 Ha? 578 00:54:58,629 --> 00:55:01,548 Sormak istediğim bir şey var. 579 00:55:03,509 --> 00:55:07,804 Duyduğun an So-rang'ın kaçırıldığını, 580 00:55:08,055 --> 00:55:10,641 gözlerin öfkeyle parladı 581 00:55:11,058 --> 00:55:12,601 ve kılıcınla dışarı fırladın. 582 00:55:16,104 --> 00:55:17,105 Yaptım? 583 00:55:17,189 --> 00:55:21,443 Majesteleri acı çekiyordu korkunç bir ateşten, bildiğiniz gibi. 584 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 Evet. Hala hasta olmalı. 585 00:55:24,738 --> 00:55:28,450 Ama gözleri aniden parladı ve şehre gitmesi gerektiğini söyledi. 586 00:55:28,534 --> 00:55:30,786 Onu durduramadım bile. 587 00:55:31,036 --> 00:55:32,204 Benim yüzümden mi? 588 00:55:32,830 --> 00:55:35,082 Belki onu seviyorsundur? 589 00:55:36,500 --> 00:55:38,168 Kim, So-rang mı? 590 00:55:38,794 --> 00:55:40,045 Aşk? Tanrım. 591 00:55:43,841 --> 00:55:44,883 Çok çaldı. 592 00:55:45,801 --> 00:55:47,803 -Ne? -Tıbbi ofise gidelim. 593 00:55:48,387 --> 00:55:51,515 İyi görünebilirsin ama iç yaralanmalar olabilir. 594 00:55:51,598 --> 00:55:52,891 Git nabzını kontrol ettir. 595 00:55:52,975 --> 00:55:55,185 Ah... Sorun değil. 596 00:55:55,936 --> 00:55:56,937 Ama… 597 00:55:58,272 --> 00:55:59,314 Bu bir yalandı, değil mi? 598 00:56:00,941 --> 00:56:03,402 Şefin kız kardeşi tarafından ele geçirilmek. 599 00:56:03,986 --> 00:56:05,404 Oyunculuk yapıyordun, değil mi? 600 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 Lütfen buraya gelin. 601 00:56:15,956 --> 00:56:18,584 RAN-HEE, KAÇIRILDI 602 00:56:19,334 --> 00:56:20,669 Bir kız kardeş… 603 00:56:38,061 --> 00:56:39,187 Ah. 604 00:56:40,731 --> 00:56:42,190 Hadi. 605 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Nasıl kaçardık eğer bunu yapmasaydım? 606 00:56:45,819 --> 00:56:47,654 Artık yalan söyleme. 607 00:56:51,742 --> 00:56:56,038 Tamam aşkım. Benim… işe hazırlanmam gerekiyor. 608 00:56:56,121 --> 00:56:57,122 Sonra görüşürüz. 609 00:57:04,421 --> 00:57:06,506 Aşk duygusu… 610 00:57:07,799 --> 00:57:09,301 Bu ne olurdu? 611 00:57:09,384 --> 00:57:13,221 Öncelikle onunla yalnız kalmak istiyorsun. 612 00:57:14,473 --> 00:57:18,352 En ufak bir hareketi bile kalp atışınızı hızlandırır. 613 00:57:20,270 --> 00:57:23,815 Tabii ki kalbim hızla çarpacaktı. Çok gürültücü. 614 00:57:24,191 --> 00:57:28,070 O senin kalbini çarptırıyor ve sen onu düşünmeye devam ediyorsun. 615 00:57:28,320 --> 00:57:32,282 Sanki dolduruyor yüreğinizde kocaman bir boşluk. 616 00:57:34,034 --> 00:57:37,162 Onu başka bir erkekle görmekten nefret ediyorsun ölmekten daha fazlası. 617 00:57:38,288 --> 00:57:39,581 İşte böyle hissettiriyor. 618 00:57:47,631 --> 00:57:48,799 Mümkün değil! 619 00:57:49,466 --> 00:57:52,636 Tanrım… Mümkün değil. 620 00:57:54,846 --> 00:57:59,226 Uzun süre onunla birlikte olmak isteyeceksin ve kalbinizi paylaşın. 621 00:58:10,487 --> 00:58:11,905 Hala emin değil misin? 622 00:58:16,743 --> 00:58:20,455 Bu aşk duygusu değil. 623 00:58:20,872 --> 00:58:23,750 Sanki gibi geliyor kalbim ağırlaşıyor. 624 00:58:24,334 --> 00:58:27,129 Acıyor ve zonkluyor. 625 00:58:28,463 --> 00:58:31,425 Ancak bu kilolardan kurtulamıyorum. 626 00:58:35,512 --> 00:58:39,808 Ama So-rang çok dikkat dağıtıcı. Sessizken bile gürültü yapıyor. 627 00:58:39,891 --> 00:58:43,311 Onun hikayelerini dinlediğimde, bazen yalan söylüyormuş gibi geliyor. 628 00:58:43,395 --> 00:58:45,522 Bu nasıl aşk? 629 00:58:46,481 --> 00:58:48,692 Yine de bazen aklında olmuyor mu? 630 00:58:48,775 --> 00:58:50,318 O da aklımda tabii. 631 00:58:50,402 --> 00:58:52,612 Ona bakarken Onun geleceği için endişeleniyorum. 632 00:58:53,780 --> 00:58:54,781 Tanrım. 633 00:58:58,452 --> 00:59:02,456 Majesteleri, Kraliçe Dowager sizin varlığınızı istiyor. 634 00:59:03,832 --> 00:59:07,294 Ona sağ salim döndüğümü söyle. 635 00:59:08,587 --> 00:59:10,380 Hala… 636 00:59:11,965 --> 00:59:14,885 Ona haber vereceğim banyo yapıyorsun. 637 00:59:16,553 --> 00:59:20,265 Sizin için ılık su hazırladık. 638 00:59:20,348 --> 00:59:22,559 Lütfen biraz dinlenin. Yorgun olmalısın. 639 00:59:25,270 --> 00:59:26,521 Çok iyi. 640 00:59:30,734 --> 00:59:36,948 Kral saraydan çıktı sırf senin yüzünden mi? 641 01:00:20,242 --> 01:00:23,453 Bugün izinli değil misin? Neden dinlenmiyorsun? 642 01:00:25,330 --> 01:00:28,375 bir şey var Majestelerini görmek istiyorum. 643 01:00:33,964 --> 01:00:38,051 Majesteleri, Sana bir havlu getirdim. 644 01:00:50,939 --> 01:00:51,982 Elbette. 645 01:00:52,941 --> 01:00:56,152 Bir doktora göründün mü? Yaralı mısın? 646 01:00:57,904 --> 01:00:59,447 Neden işe geri döndün? 647 01:01:01,158 --> 01:01:02,534 İyiyim. 648 01:01:03,618 --> 01:01:04,786 Peki… 649 01:01:06,538 --> 01:01:08,748 Sana söylemek istediğim bir şey var. 650 01:01:27,267 --> 01:01:28,560 Majesteleri. 651 01:01:32,022 --> 01:01:33,023 Teşekkür ederim. 652 01:01:35,275 --> 01:01:39,279 Sonuçta saraydan çıktın beni kurtarmak için. 653 01:01:41,364 --> 01:01:44,201 Bunun için sana teşekkür etmek istedim. 654 01:01:47,329 --> 01:01:48,955 Sana teşekkür eden kişi ben olmalıyım. 655 01:01:49,873 --> 01:01:52,542 Gongnyang Köyü'nde çok şey öğrendim. 656 01:01:53,418 --> 01:01:56,588 Joseon'u daha önce düzeltmeliydim. 657 01:01:57,422 --> 01:02:01,092 İnsanların olduğu bir yere sevgi ve mutluluk içinde yaşayabilir. 658 01:02:02,010 --> 01:02:04,596 Kaçıranların hepsini yakaladım sana kim zarar verdi? 659 01:02:04,679 --> 01:02:10,226 Soruşturma büroları da reforme edildi. Hepsi senin sayende. 660 01:02:13,521 --> 01:02:14,898 Hiç de bile. 661 01:02:26,534 --> 01:02:29,579 Ah... Dur da terini sileyim. 662 01:02:29,663 --> 01:02:31,081 Hayır, sorun değil. 663 01:02:34,876 --> 01:02:38,338 Sonra... diğer görevlileri çağıracağım sana hizmet etmek. 664 01:02:38,421 --> 01:02:41,424 Ah... Buna gerek yok. 665 01:02:48,014 --> 01:02:51,977 Öncelikle onunla yalnız kalmak istiyorsun. 666 01:03:07,117 --> 01:03:11,371 En ufak hareketi bile kalp atışınızı hızlandırır. 667 01:03:41,151 --> 01:03:42,193 Majesteleri. 668 01:03:43,445 --> 01:03:47,282 -Yüzünde bir taç yaprağı var. -Bir taç yaprağı mı? 669 01:03:49,868 --> 01:03:50,994 Ah. 670 01:03:52,620 --> 01:03:54,289 Hayır, orada değil. 671 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Diğer taraf… 672 01:03:59,669 --> 01:04:00,920 Yani. 673 01:04:01,504 --> 01:04:02,505 Bu... 674 01:04:15,310 --> 01:04:17,437 Kalbinizi çarptırıyor 675 01:04:18,396 --> 01:04:20,482 ve sen onu düşünmeye devam ediyorsun. 676 01:04:22,776 --> 01:04:27,447 Sanki doluyor kalbinizde kocaman bir yer var. 677 01:05:20,625 --> 01:05:21,626 Çok çaldı. 678 01:05:24,879 --> 01:05:26,631 İyi olduğuna sevindim. 679 01:05:29,300 --> 01:05:30,468 Majesteleri. 680 01:05:33,471 --> 01:05:34,681 Gömleğin yarı saydam. 681 01:06:25,690 --> 01:06:28,359 YASAK EVLİLİK 682 01:06:28,443 --> 01:06:31,654 Eğer samimi değilsen bunu istemiyorum. 683 01:06:31,738 --> 01:06:33,573 Ortadan kaybolduğunda, 684 01:06:34,032 --> 01:06:35,533 kalbimin boğulduğunu hissettim. 685 01:06:35,617 --> 01:06:38,578 Bence bunlar... aşk duyguları. 686 01:06:38,828 --> 01:06:41,497 Sebebi nedir şu ana kadar hayatta mı? 687 01:06:41,748 --> 01:06:44,876 Önce Lee Shin-won'dan kurtulmamız lazım. 688 01:06:44,959 --> 01:06:46,753 Bunlar ayrılan saray hanımları. 689 01:06:46,836 --> 01:06:49,172 So-rang neden bu listede? 690 01:06:49,255 --> 01:06:52,258 Olmak istemiyorum ölü kişinin vekili. 691 01:06:52,926 --> 01:06:55,970 Nasıl hissettiğini bilmemin hiçbir yolu yok Majesteleri. 692 01:06:56,054 --> 01:06:57,555 Beni bırakma. 693 01:06:57,639 --> 01:06:59,390 Gerçekten böyle hissediyorum. 694 01:07:03,478 --> 01:07:07,023 YASAK EVLİLİK