1 00:00:24,483 --> 00:00:30,739 YASAK EVLİLİK 2 00:00:35,452 --> 00:00:37,663 BU DRAM KURGUSALDIR. BAŞLIKLAR, İÇERİKLER, KARAKTERLER, 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,957 OLAYLAR VE AYARLAR GERÇEK HAYATLA HİÇBİR İLİŞKİSİ YOKTUR. 4 00:01:05,899 --> 00:01:06,900 Veliaht prenses! 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,196 Orada kal, Veliaht Prenses! sana geleceğim. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,616 Majesteleri! 7 00:01:18,453 --> 00:01:19,496 Veliaht prenses. 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,376 Veliaht prenses! 9 00:01:27,045 --> 00:01:28,839 Sen de onu gördün değil mi? 10 00:01:29,256 --> 00:01:31,091 Evet yaptım. 11 00:01:31,174 --> 00:01:32,467 O, veliaht prensesti, değil mi? 12 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 Evet, Majesteleri'ydi. 13 00:01:34,845 --> 00:01:37,055 Peki neler oluyor? 14 00:01:44,980 --> 00:01:47,149 -Majesteleri! -Majesteleri. 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,903 -Veliaht Prenses… -Majesteleri! 16 00:01:51,987 --> 00:01:52,988 -Veliaht prenses. -Majesteleri. 17 00:01:53,071 --> 00:01:55,073 Orada kal. sana geleceğim. 18 00:01:55,157 --> 00:01:58,243 Majesteleri, lütfen bana bakın. 19 00:01:58,994 --> 00:02:00,704 Lütfen bana bak. 20 00:02:23,018 --> 00:02:25,103 Lütfen incinmeyin. 21 00:02:27,064 --> 00:02:31,068 O kadın Majesteleri değil. 22 00:02:32,736 --> 00:02:34,905 Hayır, hayır, o... 23 00:02:35,238 --> 00:02:38,575 Kanıt bulduk. 24 00:02:40,535 --> 00:02:41,703 Ne? 25 00:02:49,086 --> 00:02:52,506 Majesteleri, bu Kim Chan-man. 26 00:02:52,589 --> 00:02:54,925 Beni hatırlıyor musun? 27 00:03:14,945 --> 00:03:15,946 Aman Tanrım. 28 00:03:56,695 --> 00:03:59,364 Seni hatırlıyorum. 29 00:04:02,117 --> 00:04:04,453 Seni saraya getiren nedir? 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,919 Bu kraliyet gelinliği değil mi? Lord Ahn Ji-Hyeong'a verdiğim şey mi? 31 00:04:13,712 --> 00:04:16,798 Ama bu gerçek değil. 32 00:04:18,425 --> 00:04:19,426 Ne? 33 00:04:28,643 --> 00:04:31,938 Gerçek kraliyet gelinliklerinde nakış altın iplikle yapılır. 34 00:04:32,022 --> 00:04:35,066 Ancak bu gümüş iplikle yapılır. 35 00:04:38,236 --> 00:04:40,030 Peki gerçek olan nerede? 36 00:04:41,114 --> 00:04:44,034 Havuzdaki kadının kıyafeti hakkında giyiyordu 37 00:04:44,117 --> 00:04:45,952 altın iplikle işlenmiştir. 38 00:04:46,995 --> 00:04:50,248 Birisi gerçek kraliyet gelinliğini çaldı seni kandırmak için, 39 00:04:50,332 --> 00:04:53,835 ve kutuya sahte bir tane koy veliaht prensesin eşyaları 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 soruşturmayı karıştırmak. 41 00:04:59,466 --> 00:05:02,636 Majesteleri, eğer o kadın gerçekten bir hayalet ya da ruh 42 00:05:03,345 --> 00:05:06,264 neden giyiyor ki çalıntı bir gelinlik mi? 43 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Bütün bunları kim yapıyor? 44 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 Ya Majesteleri 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,271 Majestelerini hiç unutmuyor mu? 46 00:05:54,938 --> 00:05:58,483 Tıpkı insanların nasıl olduğu gibi ıslak sisi uzaklaştıramaz 47 00:05:59,067 --> 00:06:04,573 Peki ya Majestelerini ona unutturmak yapamayacağım bir şey mi var? 48 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 Neden yine buradayız? 49 00:06:17,460 --> 00:06:19,004 Henüz vazgeçmek için çok erken. 50 00:06:19,462 --> 00:06:21,715 Islak sisten kurtulacağım insan gücüyle. 51 00:06:22,549 --> 00:06:23,550 Ne? 52 00:06:26,553 --> 00:06:29,598 Shin-won, yüzmeyi biliyorsun. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,558 Yine mi? 54 00:06:31,641 --> 00:06:32,934 O zamanlar duymuştun 55 00:06:33,018 --> 00:06:36,104 suya bir şey girer. Bu ne olabilirdi? 56 00:06:37,022 --> 00:06:40,400 Sadece sen öğrenebilirsin eğer suya girersen. 57 00:06:46,948 --> 00:06:49,784 -Şaka yapıyorsun değil mi? - Öyle görünüyor muyum? 58 00:06:49,868 --> 00:06:51,620 Oldukça tuhafsın. 59 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 Ah bak! Bir geyik var. 60 00:06:53,913 --> 00:06:56,166 Sarayda geyik yok. 61 00:07:03,214 --> 00:07:04,883 İşte geyik, seni serseri. 62 00:07:04,966 --> 00:07:08,178 Arkadaş olduğumuzu söylememiş miydin? Arkadaşlığınız gerçekten önemli. 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 Acele et ve oraya bak. 64 00:07:10,221 --> 00:07:13,183 Tanrım, cidden. Hey, yakala şunu. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,478 Acele et ve bir şeyler ara. 66 00:07:38,833 --> 00:07:41,419 Neden çıkmıyor? Öldü mü? 67 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 Aman Tanrım! 68 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 Bu nedir? 69 00:07:57,185 --> 00:07:59,104 İnsan büyüklüğünde bir ayna. 70 00:08:02,982 --> 00:08:08,571 Böylece bir ayna yerleştirdiler kadının yok edici etkisi için mi? 71 00:08:09,239 --> 00:08:10,240 Evet. 72 00:08:10,782 --> 00:08:17,122 Bu ipe tutunursan bırak gitsin gölete düşecek. 73 00:08:17,205 --> 00:08:20,625 Ah, yani öyle miydi? 74 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 Böyle olmasının bir nedeni vardı her zaman su ile, örneğin 75 00:08:24,254 --> 00:08:25,839 kuyuyu, yıkama yerini ve tapınağı iyice yıkayın. 76 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 -Bu yüzden acele etmemiz gerekiyor. -Neden? 77 00:08:30,343 --> 00:08:32,721 Eğer o kadın gerçekten havaya uçup gitmedi, 78 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 yüksek bir olasılık var o hala sarayda. 79 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Ne? 80 00:08:37,142 --> 00:08:42,397 Şimdi Baş Hadım zamanı ve Baş Divan Leydisi öne çıkmalı. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 Aa. 82 00:08:45,692 --> 00:08:49,487 Bir kadının saklanmasının en kolay yolu sarayda saray hanımı olmaktır. 83 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 Tıpkı benim gibi. 84 00:08:50,989 --> 00:08:52,866 Bazı saray hanımları saraya girin ve çıkın. 85 00:08:52,949 --> 00:08:55,994 Bu yüzden onların arasından ayrılmak en kolayı olurdu. 86 00:08:56,077 --> 00:09:00,206 Bütün kapıları kapatıp bakmalıyız Buradaki tüm saray hanımları aracılığıyla. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 Neredeyse hepsini biliyorsun saray hanımlarının yüzleri, Saray Leydisi Won. 88 00:09:03,877 --> 00:09:08,506 Özellikle o kadının yüzünün yüzü dünden beri. 89 00:09:08,965 --> 00:09:10,341 Onu arayacağım. 90 00:09:10,425 --> 00:09:12,927 Gardiyanlara söyleyeceğim güvenliği sıkılaştırmak için. 91 00:09:18,016 --> 00:09:20,310 O zaman ben… memurlara söyleyeceğim 92 00:09:20,393 --> 00:09:22,520 yer arayışını güçlendirmek 93 00:09:22,604 --> 00:09:24,064 o kadın saklanıyor olabilir. 94 00:09:30,820 --> 00:09:31,863 Ben de geleyim. 95 00:09:34,115 --> 00:09:36,951 Hayır, benimle odanda kalmalısın. 96 00:09:37,535 --> 00:09:38,912 Neden aniden? 97 00:09:38,995 --> 00:09:41,206 Daha iyi olmaz mıydı benim de aramam mı gerekiyor? 98 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Sana sarayın tehlikeli olduğunu söylemiştim. 99 00:09:53,843 --> 00:09:58,932 JASEONDANG 100 00:10:03,895 --> 00:10:08,066 Ne? Ölen prenses sarayda mı göründü? 101 00:10:08,149 --> 00:10:11,361 Ama giyiyordu çalıntı bir kraliyet gelinliği. 102 00:10:11,444 --> 00:10:14,572 Yani onun bir hayalet olmadığını düşünüyorlar. 103 00:10:15,365 --> 00:10:18,910 O kadının saklanması ihtimaline karşı Saray hanımları arasında 104 00:10:18,993 --> 00:10:21,079 herkesi denetliyorlar. 105 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 Ölen prensesin anma günü ne zaman? 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,002 Bugün. 107 00:10:32,298 --> 00:10:37,178 Peki ya başka bir kişi yine sarayda mı ölür? 108 00:10:37,262 --> 00:10:42,433 Kralın kalbi ne kadar güçlü olursa olsun, yıkılacak. 109 00:10:43,226 --> 00:10:45,353 Bunu durdurmanın bir yolunu biliyor musun? 110 00:10:45,854 --> 00:10:50,150 Benim gibi sıradan bir kadın nasıl olur? böyle biliyor musun? 111 00:10:50,233 --> 00:10:51,234 Ama… 112 00:10:53,695 --> 00:10:57,574 Yasal bir kraliçenin içeri girip girmediğini duydum sarayın bu karanlık enerjisini değiştirmek için, 113 00:10:57,657 --> 00:11:03,705 mucizevi bir şekilde, artık kötü olaylar olmadı tekrar olacak. 114 00:11:26,185 --> 00:11:28,354 Bütün saray hanımlarını teftiş ediyor… 115 00:11:31,941 --> 00:11:34,694 Öleceği yere doğru gidiyor. 116 00:12:01,846 --> 00:12:03,431 Kabaca bir rapor aldım. 117 00:12:03,514 --> 00:12:06,601 sen arıyorsun sarayda şüpheli bir saray hanımı mı? 118 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Evet, onu bugün bulmalıyız. 119 00:12:10,355 --> 00:12:14,192 Bu olayın bağlantılı olduğuna eminim sarayda yüksek bir mevkide. 120 00:12:14,609 --> 00:12:17,153 Değilse, nasıl olabilirdi? buraya bu kadar kolay mı girdin? 121 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 Bu mümkün. 122 00:12:19,781 --> 00:12:23,701 Şu andan itibaren Kraliyet Muhafızları soruşturmayı devralacak. 123 00:12:24,160 --> 00:12:26,663 Lütfen Eyalet Mahkemesi memurlarına söyleyin geri çekilmek. 124 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Bu olay olsa kafa karışıklığı yaratmaz mıydı? iki büro arasında paylaşılıyor mu? 125 00:12:30,583 --> 00:12:31,584 Ama… 126 00:12:31,668 --> 00:12:34,629 Detaylı araştıracağız böylece saray hanımı 127 00:12:34,712 --> 00:12:37,966 gizli bir isim yüzünü gizlemiyor üst düzey bir kişinin koruması altında. 128 00:12:38,466 --> 00:12:41,886 Eyalet Mahkemesi'ne bizzat söyleyeceğim. 129 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Neden sadece burada kalabiliyorum? 130 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Dolaşmak ister misin bu kadar korkutucu olduğunda? 131 00:13:01,906 --> 00:13:05,660 Kaptan, Kraliyet Muhafızları çekilmemizi istiyor. 132 00:13:05,743 --> 00:13:08,037 Neden? İnsan sıkıntısı yaşıyor olmalılar. 133 00:13:08,454 --> 00:13:09,914 Detayları bilmiyorum. 134 00:13:09,998 --> 00:13:11,499 Seni arıyorlar. 135 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Bence gitmen gerek. 136 00:13:13,960 --> 00:13:15,086 Burada kalmalıyım. 137 00:13:16,170 --> 00:13:17,755 Peki söylendiği gibi hepimiz geri mi çekileceğiz? 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,092 Bu gidişle onu kaybedeceksin. 139 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 Dışarı çıkmadan önce onu bulmalısın. 140 00:13:24,887 --> 00:13:27,473 Sen devam et. Burayı biz koruyacağız. 141 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 O zaman gidip neler olduğuna bakacağım. 142 00:13:32,854 --> 00:13:34,022 Peki. 143 00:14:08,097 --> 00:14:09,891 Şu anda ne yapıyorsun? 144 00:14:09,974 --> 00:14:12,477 Şüpheli saray hanımını bulun gizli bir kimlikle. 145 00:14:12,560 --> 00:14:13,895 Siparişi aldım. 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,689 Ne yapıyorsun? Geri çekilme emrini duymadın mı? 147 00:14:17,940 --> 00:14:21,319 O zaman yanlış yerdesin. 148 00:14:21,402 --> 00:14:24,739 Benim adım Sun-a, çalışıyorum görevli saray hizmetçisi olarak. 149 00:14:28,493 --> 00:14:30,453 İSİM GİRİŞ ÇIKIŞ LİSTESİ 150 00:14:31,329 --> 00:14:33,289 Kayıtlara göre Hizmetçi Sun-a 151 00:14:33,373 --> 00:14:35,500 ciddi bir hastalığa yakalandı. 152 00:14:35,583 --> 00:14:39,170 Uzun zaman önce iyileşmiştim. 153 00:14:39,253 --> 00:14:43,174 Artık tamamen sağlıklıyım. 154 00:14:43,257 --> 00:14:45,551 Şimdilik bizimle gelmelisin. 155 00:14:47,178 --> 00:14:48,638 Hayır… 156 00:14:49,472 --> 00:14:53,184 Baş Hadım'ı arayabilir misin? ve Baş Mahkeme Hanımı, o zaman? 157 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Kimliğimi tespit edecekler. 158 00:14:55,019 --> 00:14:57,855 Daha dikkatli olunması yönünde bir emir vardı saray hanımları için 159 00:14:57,939 --> 00:14:59,982 bunlar üst düzey yetkililer tarafından korunuyor. 160 00:15:00,817 --> 00:15:03,694 Vay, kime cesaret edebilirsin ellerini üstüne koy? 161 00:15:03,778 --> 00:15:06,697 Bu bir şey değil bir ast müdahale edebilir. 162 00:15:07,782 --> 00:15:09,325 Bunun bir emir olduğunu söylemiştim. 163 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 Yani… 164 00:15:14,205 --> 00:15:15,915 Bekle! 165 00:15:38,312 --> 00:15:39,772 Kimliğiniz nedir? 166 00:15:51,534 --> 00:15:54,829 Neden Kraliyet Muhafızı Bir saray hanımını pervasızca içeri almak mı? 167 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 Her şeyden önce o bir saray hizmetçisi kralın. 168 00:15:58,332 --> 00:16:01,627 Baş Divan Hanımı, adı nedir? 169 00:16:02,211 --> 00:16:05,006 O Sun-a. Eminim listededir. 170 00:16:05,089 --> 00:16:09,302 Araştırdığımız kadarıyla, ona So-rang ismiyle hitap ediliyordu. 171 00:16:11,888 --> 00:16:14,599 Kimliğini saklıyor sarayda çalışmak. 172 00:16:15,016 --> 00:16:19,228 Ve Majestelerinin hemen yanında tüm yerlerden. 173 00:16:19,312 --> 00:16:21,355 Eyalet Mahkemesi şunları yapabilir: kimliğini doğrulayın. 174 00:16:21,439 --> 00:16:24,317 Sorgulamayı bırakın ve onu bırakın. 175 00:16:24,400 --> 00:16:28,237 Ne olursa olsun onu tanımlayamıyoruz ne kadar araştırıyoruz. 176 00:16:28,321 --> 00:16:31,365 So-rang ismi olmamalı gerçek bir isim de. 177 00:16:45,213 --> 00:16:47,924 Kişiyi arıyoruz bu sarayı kim yaptırdı 178 00:16:48,007 --> 00:16:50,051 görünüşte panik içinde Majesteleri'ne benzer. 179 00:16:50,134 --> 00:16:52,345 Nasıl suçlu o olabilir? 180 00:16:54,597 --> 00:16:58,351 Hamam böceklerini de yakalayabiliriz tavuk ararken. 181 00:17:04,857 --> 00:17:08,194 İncelemeyi bitirdik Saraydaki tüm saray hanımları. 182 00:17:08,277 --> 00:17:12,073 Kimliği belirlenemeyen kimse yoktu. 183 00:17:12,573 --> 00:17:13,866 Bir kişi hariç. 184 00:17:14,282 --> 00:17:16,868 Ölü prensesin yüzünü bilenler onlar da katıldı 185 00:17:16,953 --> 00:17:18,621 ama hiç kimse benzer görünüme sahip değildi. 186 00:17:18,704 --> 00:17:21,874 O zaman sorgulamalıyız en şüpheli olanı ilk sırada. 187 00:17:22,583 --> 00:17:25,086 Ve ayrıca üst düzeyler onu korumaya çalışan kişi. 188 00:17:25,169 --> 00:17:29,048 Durumları ne olursa olsun, iyice sorgulanmaları gerekir. 189 00:17:30,675 --> 00:17:33,469 lütfen gelebilir misin sorgu odası mı? 190 00:17:34,095 --> 00:17:36,597 Bize söylemelisin saraya nasıl girdi 191 00:17:36,681 --> 00:17:40,726 ve nasıl bir saray hizmetçisi gibi davranabildiğini 192 00:17:41,227 --> 00:17:42,770 şu ana kadar. 193 00:17:46,107 --> 00:17:47,108 Al onları. 194 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Evet efendim. 195 00:18:09,588 --> 00:18:10,673 Bir dakika bekleyin.. 196 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 İyi misin? 197 00:18:27,815 --> 00:18:30,276 Adınız gerçek değil mi? Bu ne anlama geliyor? 198 00:18:38,534 --> 00:18:42,079 Sebebini sormayacağım. Durum kötü çünkü. 199 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Sadece gerçek adını söyle. 200 00:18:43,247 --> 00:18:46,042 O zaman seni bir şekilde çıkarmaya çalışacağım. 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,547 Arkadaş olduğumuzu söylemiştin. 202 00:18:54,258 --> 00:18:56,344 Bu şekilde sana yardım edemem. 203 00:18:57,636 --> 00:18:58,637 Benim adım… 204 00:19:00,097 --> 00:19:01,515 Ye Hyeon-seon. 205 00:19:02,433 --> 00:19:05,186 Yedi yıl önce kaybettiğiniz gelin. 206 00:19:20,743 --> 00:19:22,036 Bu ses nedir? 207 00:19:22,119 --> 00:19:25,664 Seçkin birlikler için tören var barbarları bastıracağız. 208 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 Bir savaş töreni mi? 209 00:19:27,124 --> 00:19:29,543 Majesteleri gidecek onları kişisel olarak teşvik edin. 210 00:19:29,627 --> 00:19:30,711 Çünkü orası tehlikeli. 211 00:19:32,713 --> 00:19:36,008 Daha sonra kimlik etiketleri hepsi kontrol edilemez. 212 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Ne? 213 00:19:37,301 --> 00:19:40,805 Saray hanımı değilse birliklerden biri olabilir. 214 00:19:42,723 --> 00:19:45,267 Kraliyet Muhafızlarına sorabilir miyiz? to inspect them? 215 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 İmkansız olacak. 216 00:19:47,895 --> 00:19:51,273 Savunma Bakanı Lord Cho Seong-gyun bu törenden sorumlu. 217 00:19:51,357 --> 00:19:54,527 Kraliyet Muhafızları kontrol altında Savunma Bakanı. 218 00:19:56,320 --> 00:19:59,281 O zaman kimse yok askerlerin yüzlerini kontrol etmek için mi? 219 00:20:01,242 --> 00:20:02,451 Bir kişi var. 220 00:20:03,828 --> 00:20:07,873 Bakandan daha yüksek olan ve törende kimler var? 221 00:20:08,457 --> 00:20:13,879 Ve kim bilir merhum veliaht prensesin yüzü. 222 00:20:32,898 --> 00:20:34,024 GEUNJEONGJEON 223 00:20:45,953 --> 00:20:48,289 Ne düşünüyorsunuz Majesteleri? 224 00:20:48,372 --> 00:20:52,001 Endişelenmene gerek kalmayacak şimdi sınır bölgesi. 225 00:20:52,668 --> 00:20:54,253 Sanırım öyle. 226 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 You look a little tired. 227 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Eğer zorsa, erken bitirmeli miyim? 228 00:21:03,929 --> 00:21:08,142 Zor zamanlar geçirdiklerini duydum soğuk sınırında 229 00:21:08,225 --> 00:21:11,228 mayıs ve haziran aylarında bile kar yağar. 230 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 Böyle bir yere gitmeye gönüllü oldular. 231 00:21:14,648 --> 00:21:18,611 kaçınmamalıyım onları teşvik etmek ve övmek. 232 00:21:18,694 --> 00:21:20,070 -Dolayısıyla -Rahat ol! 233 00:21:22,364 --> 00:21:25,534 Gidip onları birer birer teşvik edeceğim 234 00:21:25,618 --> 00:21:27,328 ve onları neşelendirin. 235 00:21:29,997 --> 00:21:32,124 Buna gerek yok. 236 00:21:32,208 --> 00:21:35,044 Yaklaşık yüz tane var. 237 00:21:36,962 --> 00:21:39,173 Askerlerin her biri 238 00:21:41,342 --> 00:21:43,052 benim halkım. 239 00:22:30,975 --> 00:22:33,352 Böyle eli olan bir asker var mı? 240 00:22:41,235 --> 00:22:42,653 Başını kaldır. 241 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 Kendini şöyle gizledin dün veliaht prenses. 242 00:23:39,668 --> 00:23:42,129 Ve bugün asker kılığına mı girdin? 243 00:23:42,212 --> 00:23:44,298 Seni buraya kim getirdi? 244 00:23:47,426 --> 00:23:50,012 O yere taşındılar. 245 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Böylece? 246 00:23:54,600 --> 00:23:57,645 Kılık değiştirmiş bir insanın nasıl olduğunu bilmiyorum askerler arasındadır. 247 00:23:58,312 --> 00:24:00,105 Utanıyorum. 248 00:24:00,981 --> 00:24:04,151 Savunma Bakanlığı Sorumluluğunu hissediyor, 249 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Bu konuyu bizzat araştıracağım. 250 00:24:06,737 --> 00:24:08,781 Bunu yapmak zorunda değilsin. 251 00:24:22,836 --> 00:24:23,837 Onu al. 252 00:24:40,145 --> 00:24:43,232 So-rang gitti derken ne demek istiyorsun? 253 00:24:43,315 --> 00:24:44,483 Ne? 254 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 - İçeri giren oldu mu? -Hayır Majesteleri. 255 00:25:18,517 --> 00:25:21,311 Kapıları kimseye açmayın. 256 00:25:21,854 --> 00:25:24,606 Bugün burayı canınız pahasına koruyun. 257 00:25:24,690 --> 00:25:28,277 Aksi halde canlarınızı alırım. 258 00:25:28,360 --> 00:25:29,445 Evet efendim. 259 00:25:33,157 --> 00:25:35,325 So-rang'ın olabileceği bir yer var mı? 260 00:26:04,313 --> 00:26:05,773 Sana bir kez daha soracağım. 261 00:26:07,816 --> 00:26:10,027 Gerçek adın nedir? 262 00:26:10,611 --> 00:26:13,739 Sana kılık değiştirmeni kim söyledi? saray hanımı olarak mı? 263 00:26:23,707 --> 00:26:26,001 Acele et ve itiraf et! 264 00:26:26,752 --> 00:26:31,757 Ben sadece Majestelerinin iç sahasını koruyordum. 265 00:26:31,840 --> 00:26:33,175 DSÖ! 266 00:26:35,010 --> 00:26:37,679 Seni saraya kim getirdi? 267 00:26:40,349 --> 00:26:41,600 Yaptım! 268 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Onu içeri getirdim. 269 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Kraliyet Muhafızları Yüzbaşı Kim Eui-jun nerede? 270 00:26:59,993 --> 00:27:01,662 Başka bir görüşme odası daha var hapishane bodrumunda. 271 00:27:02,246 --> 00:27:03,747 Onu oraya götürdüler. 272 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 Majesteleri. 273 00:27:46,540 --> 00:27:48,625 Seni kim böyle pervasızca tutukladı? 274 00:27:51,336 --> 00:27:54,381 O şüpheli bir fahişe net bir kimlik olmadan. 275 00:27:54,464 --> 00:27:56,675 Adı gerçek bile değil. 276 00:28:19,823 --> 00:28:21,074 Ne olmuş? 277 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 Ne? 278 00:28:25,370 --> 00:28:27,414 O, atanmış bir saray hizmetçisi iç avluma. 279 00:28:29,750 --> 00:28:31,668 Daha fazla açıklamaya ihtiyacınız var mı? 280 00:28:35,714 --> 00:28:37,424 Kraliyet Muhafızları Yüzbaşı Kim Eui-jun 281 00:28:38,050 --> 00:28:40,385 hizmetçime işkence ettim izinsiz 282 00:28:40,469 --> 00:28:42,262 ve onu bu duruma soktum. 283 00:28:43,597 --> 00:28:45,933 Bu farklı değil bedenimi acıtıyorum. 284 00:28:48,894 --> 00:28:53,023 Bu yüzden sanki cezalandırılacak 285 00:28:54,524 --> 00:28:55,734 kralı yaraladı. 286 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Onu tutuklayın. 287 00:28:58,779 --> 00:28:59,821 Evet efendim. 288 00:29:23,178 --> 00:29:26,348 Hadi gidelim. Vücudunuz bir karmaşa. 289 00:29:33,188 --> 00:29:34,898 Çok çaldı! Çok çaldı! 290 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 Gözlerini aç So-rang. 291 00:29:50,872 --> 00:29:52,958 Cha-nyeon şu anda hapiste. 292 00:29:53,041 --> 00:29:55,669 Eğer isimlerimizi tükürürse işkence yoluyla… 293 00:29:59,715 --> 00:30:04,344 Bu oyunun bittiğini kim söyledi? 294 00:30:04,428 --> 00:30:05,429 Git ona söyle. 295 00:30:06,513 --> 00:30:08,098 Ekselanslarının yardımına ihtiyacım var 296 00:30:08,181 --> 00:30:11,601 buradan çıkmak için. 297 00:30:33,206 --> 00:30:34,458 Uyanık mısın? 298 00:30:38,128 --> 00:30:41,214 Hepsi benim hatam. Hepsi benim yüzümden… 299 00:30:42,215 --> 00:30:43,216 Majesteleri. 300 00:30:46,970 --> 00:30:48,805 Hayatta olduğun için çok mutluyum. 301 00:30:50,682 --> 00:30:51,808 Sen misin? 302 00:30:53,143 --> 00:30:54,519 tamam mı? 303 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 Hayır. 304 00:30:58,565 --> 00:31:00,734 Bu neden oldu? 305 00:31:02,360 --> 00:31:04,738 Onlar bile biliyorlardı veliaht prensesin gölgesi beni etkilerdi. 306 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 Bu yüzden bunu yaptılar. 307 00:31:10,911 --> 00:31:12,829 sana söz vereceğim 308 00:31:13,413 --> 00:31:14,956 hepsini sileceğim. 309 00:31:17,334 --> 00:31:19,419 Veliaht prensesi silmek mi? 310 00:31:19,503 --> 00:31:22,839 Sana almanı emretmeyeceğim veliaht prensesin ruhu 311 00:31:23,423 --> 00:31:25,300 artık. 312 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 sonra 313 00:31:43,985 --> 00:31:48,031 benim işim burada bitti. 314 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Hiçbir nedeni yok… 315 00:31:52,619 --> 00:31:55,497 artık burada kalmam için. 316 00:32:00,085 --> 00:32:02,003 Neden burada olduğunu bilmiyor musun? 317 00:32:04,423 --> 00:32:07,551 Majestelerinin ruhunu almak değil miydi? 318 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 HAYIR! sen 319 00:32:10,804 --> 00:32:13,432 bana yardım etmek için buradayım. 320 00:32:14,766 --> 00:32:18,478 Şu andan itibaren resmi olarak yanımda kal 321 00:32:20,605 --> 00:32:21,857 So-rang adıyla. 322 00:32:26,987 --> 00:32:29,239 Ama Majesteleri, ben... 323 00:32:36,955 --> 00:32:37,998 teşekkür ederim 324 00:32:39,541 --> 00:32:40,542 yaşamak için. 325 00:33:04,482 --> 00:33:07,110 Majesteleri! Majesteleri! 326 00:33:08,778 --> 00:33:10,780 -Majesteleri! -O kadın! 327 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Bu sefer içeride değil prensesin odası. 328 00:33:42,062 --> 00:33:44,564 Majesteleri! 329 00:33:45,065 --> 00:33:46,900 Yapamazsınız Majesteleri. 330 00:33:46,983 --> 00:33:48,693 Majesteleri. 331 00:34:02,499 --> 00:34:04,960 Neden… 332 00:34:05,835 --> 00:34:07,254 O kadar yer varken neden burası… 333 00:34:07,337 --> 00:34:10,799 Bu So-rang için bir uyarı olmaz mıydı? 334 00:34:36,574 --> 00:34:38,326 -Majesteleri! -Majesteleri! 335 00:34:39,995 --> 00:34:41,246 Kim Allah aşkına... 336 00:34:44,873 --> 00:34:46,585 bunu yaptın mı? 337 00:34:53,592 --> 00:34:54,717 sanırım 338 00:34:56,219 --> 00:34:58,138 Majestelerinin yanına gitmeliyim. 339 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Üzgünüm. 340 00:35:08,064 --> 00:35:09,691 Hayatta olduğuna sevindim. 341 00:35:13,570 --> 00:35:15,280 Hayatta olduğuna sevindim. 342 00:35:16,906 --> 00:35:21,911 Neden herkes bana söylüyor? Hayatta olduğuma memnunlar mı? 343 00:35:29,210 --> 00:35:30,253 Yaptım 344 00:35:32,339 --> 00:35:34,674 Sarayda bir şey mi oldu? 345 00:35:36,217 --> 00:35:37,218 İyiyim dedim. 346 00:35:44,643 --> 00:35:45,852 Baş Hadım. 347 00:35:47,437 --> 00:35:49,064 Çok korkuyorum. 348 00:35:49,981 --> 00:35:51,316 Majesteleri… 349 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Majesteleri… 350 00:35:56,321 --> 00:35:59,616 Sarayda her yıl bir kişi mi ölüyordu? 351 00:36:00,158 --> 00:36:03,286 Krala en yakın kadınlar öldü birer birer böyle. 352 00:36:04,287 --> 00:36:06,831 Altı hayır, şimdi yedi. 353 00:36:11,002 --> 00:36:15,340 O zaman beni korumanın nedeni şuydu 354 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 yani asılarak ölmüyor muyum? 355 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Çok çaldı… 356 00:36:19,636 --> 00:36:23,556 Haklıyım. Ben en yakınındakiydim son zamanlarda krala. 357 00:36:23,640 --> 00:36:26,226 Asılı olanın ben olmam gerekiyordu orada. 358 00:36:26,309 --> 00:36:29,104 Sarayın tehlikeli olduğunu söyledim. Ne olacağını bilmiyorsun. 359 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 Hala… Nasıl… 360 00:36:33,483 --> 00:36:36,403 -Nasıl… -Yani 361 00:36:37,237 --> 00:36:38,530 hadi çıkalım saraydan. 362 00:36:41,241 --> 00:36:43,243 Sen de özgür yaşamak istedin. 363 00:36:51,000 --> 00:36:53,211 Sarayın dışında güvenle yaşayabilir miyim? 364 00:36:58,925 --> 00:37:00,260 Seni yanında koruyacağım. 365 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 ben 366 00:37:05,348 --> 00:37:07,100 yanında kalacak. 367 00:37:17,277 --> 00:37:18,361 sanırım... 368 00:37:24,993 --> 00:37:26,786 Majestelerinin yanına gitmem gerekiyor. 369 00:37:29,080 --> 00:37:33,001 Majesteleri zor zamanlar geçiriyor. 370 00:37:50,727 --> 00:37:51,811 Gitme. 371 00:37:58,276 --> 00:37:59,944 Önce tedavi olmanız gerekiyor. 372 00:38:27,222 --> 00:38:28,515 Seni alacağım. 373 00:39:00,088 --> 00:39:03,800 Lütfen uzanın. 374 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 Çok çaldı. 375 00:39:54,017 --> 00:39:55,768 Yanımda kal. 376 00:39:58,897 --> 00:40:00,899 Sebebi nedir 377 00:40:02,108 --> 00:40:05,069 Ölsem bile senin yanında mı kalmak istiyorum? 378 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 Neden buradan çıkmak istemiyorum 379 00:40:09,908 --> 00:40:12,201 ölecek olsam bile mi? 380 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Evet Majesteleri. 381 00:40:53,993 --> 00:40:58,039 Sanırım burada kalmam gerekiyor Majestelerinin tarafı. 382 00:41:01,000 --> 00:41:03,503 Zor zamanlar geçiriyor. 383 00:41:04,879 --> 00:41:07,006 Burada neredeyse ölüyordun. 384 00:41:08,007 --> 00:41:09,092 Bunu nasıl söylersin? 385 00:41:09,509 --> 00:41:12,720 Tıpkı Majestelerini koruduğunuz gibi, 386 00:41:14,973 --> 00:41:16,015 ben de… 387 00:41:17,809 --> 00:41:19,394 Majestelerini korumak istiyorum. 388 00:41:25,274 --> 00:41:27,443 Şimdi o kişi değil 389 00:41:28,987 --> 00:41:29,987 Korumak istiyorum. 390 00:41:32,615 --> 00:41:34,325 O kişi değil 391 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 Endişeleniyorum. 392 00:41:55,596 --> 00:41:57,765 Neden Ekselansları hala burada değil? 393 00:42:07,316 --> 00:42:12,363 Burası oldukça soğuk. Çok zor bir yerde acı çektin. 394 00:42:12,447 --> 00:42:14,866 Rabbim seni bekledim. 395 00:42:21,998 --> 00:42:26,127 Bir kişiye karşı gözlerim yanılmadı. 396 00:42:26,210 --> 00:42:29,005 sana inandım, sonuna kadar benim tarafımda olacağını. 397 00:42:29,589 --> 00:42:31,049 Elbette bu bir veridir. 398 00:42:31,132 --> 00:42:36,471 Sana bunun sözünü verdim. 399 00:42:37,221 --> 00:42:40,141 Artık benim insanım olduğuna göre, 400 00:42:41,768 --> 00:42:43,895 Sana asla acı çektirmem. 401 00:42:44,395 --> 00:42:47,899 Merak etme. Seni rahat ettireceğim. 402 00:43:34,821 --> 00:43:36,781 Korkmuş olmalısın. 403 00:43:39,951 --> 00:43:43,079 biliyorum... 404 00:43:45,665 --> 00:43:47,542 Üzgünüm. 405 00:43:58,594 --> 00:44:00,555 Cesedi buraya asmış olmaları şu anlama geliyor: 406 00:44:02,390 --> 00:44:03,391 Yakında 407 00:44:06,185 --> 00:44:07,895 So-rang'ı hedef alacaklar mı? 408 00:45:08,206 --> 00:45:10,374 Beni buraya kadar sen getirdin. 409 00:45:11,417 --> 00:45:13,461 Saray disiplini 410 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 tam bir karmaşa. 411 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Sorumluluk almanız gerekiyor. 412 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 Evet? 413 00:45:21,469 --> 00:45:23,471 Peki neyden sorumlu olabilirim? 414 00:45:26,807 --> 00:45:31,103 Aralarında Cha-nyeon adında bir kadın da vardı elit birlikler asker gibi davranıyor. 415 00:45:31,729 --> 00:45:34,774 Bildiğiniz gibi ben bir bakanım. 416 00:45:35,983 --> 00:45:37,902 Ben Savunma Bakanlığı'nın sorumlusuyum. 417 00:45:37,985 --> 00:45:41,489 ama her bir askeri nasıl tanıyabilirim? 418 00:45:41,906 --> 00:45:43,449 Bunları sipariş edebilirsiniz. 419 00:45:43,783 --> 00:45:44,784 Hangi sıra 420 00:45:44,867 --> 00:45:48,037 Ah, yakalanırsan intihar edersin asılarak. Bunun gibi? 421 00:45:48,120 --> 00:45:49,914 Bunun bir intihar olmasına imkan yok. 422 00:45:49,997 --> 00:45:53,000 Bu hikayeyi daha önce duymuştum. 423 00:45:55,378 --> 00:45:58,923 Bir kişi daha vardı Dün sarayda intihar etti. 424 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 Başka bir tane mi? 425 00:46:01,634 --> 00:46:06,138 Sarayda kötü enerji mi var? Neden kendilerini öldürmeye devam ediyorlar? 426 00:46:06,222 --> 00:46:08,933 Ölenler Kraliyet Muhafızları Yüzbaşı Kim Eui-jun. 427 00:46:09,433 --> 00:46:12,770 Bildiğim kadarıyla sana oldukça yakındı. 428 00:46:12,853 --> 00:46:15,231 Basit bir kaptanı nasıl tanıyabilirim? 429 00:46:15,314 --> 00:46:18,150 Onunla buluştuğunu gören biri var. 430 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 sonra 431 00:46:22,989 --> 00:46:24,365 Ona sormuş olmalıyım 432 00:46:24,907 --> 00:46:30,538 Majestelerini Kraliyet Muhafızı olarak korumak için. 433 00:46:33,082 --> 00:46:34,292 Ona sor? 434 00:46:37,003 --> 00:46:40,131 Kuyruğu kesmek değildi şimdi o işe yaramaz mı? 435 00:46:40,214 --> 00:46:41,799 Kanıt varsa bana göster. 436 00:46:41,882 --> 00:46:45,052 Sadece şüpheyle ısrar etmeyin hiçbir kanıt olmadan. 437 00:46:45,136 --> 00:46:46,595 Sözlerin çok sert. 438 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 Hazır gelmişken bir tane daha ekleyeyim. 439 00:46:48,347 --> 00:46:50,891 Cesedin asılı olduğunu duydum 440 00:46:50,975 --> 00:46:53,310 bir hizmetçi odasında. 441 00:46:54,895 --> 00:46:59,150 Adı neydi? 442 00:47:04,196 --> 00:47:05,489 Lee Shin-won. 443 00:47:05,573 --> 00:47:07,491 koruyabileceğini mi sanıyorsun 444 00:47:08,284 --> 00:47:10,661 sonuna kadar neyi korumak istiyorsunuz? 445 00:47:19,462 --> 00:47:22,965 çıkmak üzereydim sorgulamadan sonra. 446 00:47:27,678 --> 00:47:31,515 Shin-won, anladın mı? olayın gerçeği? 447 00:47:33,184 --> 00:47:36,479 Bunun neden olduğunu merak mı ediyorsunuz? 448 00:47:36,562 --> 00:47:38,731 Bunu sana söyleyebilirim. 449 00:47:39,899 --> 00:47:44,320 Sen çok zayıfsın 450 00:47:45,488 --> 00:47:50,159 bu olayların sizi sarstığını. 451 00:47:51,077 --> 00:47:52,578 egemen 452 00:47:53,746 --> 00:47:57,249 her hayatı umursamamalı. 453 00:48:00,503 --> 00:48:01,545 Shin-won. 454 00:48:02,380 --> 00:48:05,800 Kanıt olabilecek her şeyi getirin. 455 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Evet Majesteleri. 456 00:48:08,469 --> 00:48:11,847 Peki. Çok çalışın. 457 00:48:19,188 --> 00:48:21,732 Adı Cha-nyeon Wonju'nun gisaengleri listesinde. 458 00:48:21,816 --> 00:48:22,858 KAYITLI GISAENG LİSTESİ 459 00:48:22,942 --> 00:48:27,446 O bir Gisaeng miydi? 460 00:48:32,701 --> 00:48:35,538 Shin-won, Wonju'ya gitmelisin. 461 00:48:40,167 --> 00:48:41,377 Cha-nyeon? 462 00:48:42,628 --> 00:48:45,756 Yaklaşık on beş gün önce kaçırıldı. 463 00:48:46,549 --> 00:48:47,675 Kaçırıldı mı? 464 00:48:47,758 --> 00:48:50,136 O zamandan beri onun nerede olduğunu bilmiyoruz. 465 00:48:56,433 --> 00:49:00,688 Bagajı olan insanlar buradan geçiyor her zaman. 466 00:49:00,771 --> 00:49:01,939 Çünkü burası bir yol ayrımı. 467 00:49:02,022 --> 00:49:04,900 Bir kadın gördün mü bu resme benziyor mu? 468 00:49:06,318 --> 00:49:07,611 Bilmiyorum. 469 00:49:08,237 --> 00:49:11,157 Bir kişiye sığacak bir çuval nasıl olur? 470 00:49:12,575 --> 00:49:17,121 Onları o depoya yığdıklarını duydum o yol üzerinde bir yerde. 471 00:49:17,204 --> 00:49:20,291 Ama gidip görmeye o kadar korkuyorum ki. 472 00:50:30,236 --> 00:50:31,946 Daha iyi hissediyor musun? 473 00:50:32,488 --> 00:50:35,407 Evet, çok daha iyiyim. 474 00:50:42,873 --> 00:50:43,916 Ne demek daha iyi? 475 00:50:44,375 --> 00:50:46,418 Hayır, iyiyim. 476 00:50:48,629 --> 00:50:52,758 kim olduğumu sanıyorsun benim için bu kadar endişelenmek mi? 477 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 Bana fazla güvenme. 478 00:50:58,305 --> 00:51:01,350 Bana güvenebileceğin bir yer var mı? 479 00:51:06,689 --> 00:51:09,441 Birisi gelirse sessiz kalmam söylendi bir sırrı var 480 00:51:10,442 --> 00:51:12,069 hakkında konuşmak istemiyorlar. 481 00:51:14,321 --> 00:51:17,992 Bu yüzden mi beni sormuyorsun? 482 00:51:37,428 --> 00:51:40,014 Bir şey buldun mu? bu bir kanıt olabilir mi? 483 00:51:40,097 --> 00:51:41,598 Bunları sıralamanın ortasındayım. 484 00:51:47,980 --> 00:51:51,066 Peki bu nedir? 485 00:51:51,734 --> 00:51:54,069 Terk edilmiş bir depoda buldum Wonju'da. 486 00:52:26,226 --> 00:52:27,895 Bu işe yaramalı. 487 00:52:38,447 --> 00:52:40,699 Yararlı bir şey var mı? 488 00:53:01,303 --> 00:53:03,847 Onu çaldık Wonju'da bir gisaeng evi. 489 00:53:04,431 --> 00:53:05,849 Onu gördüğümde çok şaşırdım. 490 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 Adın ne? 491 00:53:14,191 --> 00:53:15,984 Benim adım Cha-nyeon. 492 00:53:21,990 --> 00:53:24,618 Rabbim lütfen canımı bağışla. 493 00:53:31,083 --> 00:53:34,962 Bu son kraliyet gelinliği Joseon'da kaldı. 494 00:54:05,993 --> 00:54:08,829 Sana çok yakışıyor. 495 00:54:10,831 --> 00:54:15,002 Eğer sana söyleneni iyi yaparsan Seni memleketine geri getireceğim. 496 00:54:16,754 --> 00:54:17,963 Ama eğer işler ters giderse, 497 00:54:20,048 --> 00:54:23,177 hayatınızı kurtarmak zor olacak. 498 00:54:24,511 --> 00:54:25,596 Ne düşünüyorsun? 499 00:54:29,141 --> 00:54:30,976 İyi yapabilir misin? 500 00:54:39,610 --> 00:54:43,572 Kaçırılan bir Gisaeng nasıl olabilir? veliaht prenses mi? 501 00:54:44,072 --> 00:54:47,618 Organize adam kaçıranlar anlamına geliyor bu olayla bağlantılıdır. 502 00:55:09,890 --> 00:55:14,353 Bana hayatımı bağışlayacağını söylemiştin ve İş bitince beni evime gönder! 503 00:55:17,189 --> 00:55:20,817 İşte o zaman iş iyi yapılır. 504 00:55:22,694 --> 00:55:27,282 Bırak! Yardım! 505 00:55:46,635 --> 00:55:49,888 Asılacağını söylemiştin oradaki saray hizmetçisi. 506 00:55:49,972 --> 00:55:52,224 Neler oluyor? 507 00:55:52,307 --> 00:55:56,103 Ama Cha-nyeon'u canlı yayınlayamayız. 508 00:55:57,688 --> 00:56:03,318 Neden? Zaten ondan hoşlanıyor musun? 509 00:56:03,402 --> 00:56:05,028 Hoşlandın mı? 510 00:56:05,737 --> 00:56:09,157 Tüm zamanı ve çabayı düşünmek bu onu terbiyeli kılmak için ona girdi. 511 00:56:11,994 --> 00:56:15,622 O zaman ayrılacak mısın? o saray hizmetçisi hayatta mı? 512 00:56:16,039 --> 00:56:18,250 Peki ya tercih edilirse ve hamile mi kalıyor? 513 00:56:18,333 --> 00:56:23,255 Bu durumda içeri girebilir kraliçenin sarayında kan dökülmeden. 514 00:56:23,338 --> 00:56:26,049 İçinden geçmeden seçim süreci. 515 00:56:27,467 --> 00:56:32,598 Bu sefer biraz daha ilerlemen gerektiğini düşünüyorum. 516 00:56:33,015 --> 00:56:35,684 Yükselmek mi? 517 00:56:42,441 --> 00:56:44,026 Duydun mu? 518 00:56:44,109 --> 00:56:47,070 Yukarı köyden Leydi Jong-dal yine kaçırıldı. 519 00:56:47,154 --> 00:56:50,407 Bu çok sinir bozucu! 520 00:56:50,490 --> 00:56:53,452 Kaçırılsa bile ve birisiyle yaşamaya zorlandım 521 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 öylece kaçabilirdi. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,164 Seni alçak! 523 00:56:57,247 --> 00:56:58,874 Onun kaçmasına izin mi vereceklerdi? 524 00:56:58,957 --> 00:57:00,459 -Ya yapmazlarsa? - Kaçırıyorlar. 525 00:57:00,542 --> 00:57:02,294 Sonra önce bekaretini alıyorlar. 526 00:57:02,377 --> 00:57:04,504 - Bekareti mi? -Joseon böyledir. 527 00:57:04,588 --> 00:57:07,716 Bekaretini kaybetmiş bir gelin ise eve döndüğünde onu almıyorlar 528 00:57:07,799 --> 00:57:10,677 başkasıyla da evlenemez. O yüzden orada kalıyor. 529 00:57:10,761 --> 00:57:12,471 -Bu çok korkutucu. -Bu çok korkunç. 530 00:57:12,554 --> 00:57:13,597 Bu çok korkunç. 531 00:57:13,680 --> 00:57:17,309 Hae-yeong, bu yüzden ihtiyacın var Bu dünyayı daha gerçekçi görün. 532 00:57:17,976 --> 00:57:20,437 Eğer tanırsan, benim gibi bir insan en iyisidir. 533 00:57:20,979 --> 00:57:22,522 Öncelikle seni sonsuza kadar koruyabilirim. 534 00:57:23,190 --> 00:57:25,108 DSÖ? Kim kimi koruyor? 535 00:57:25,192 --> 00:57:26,860 Benim Hae-yeong'um için endişelenmene gerek yok. 536 00:57:27,486 --> 00:57:29,321 Zaten neden her gün buradasın? 537 00:57:29,738 --> 00:57:30,739 Sadece uğradım. 538 00:57:30,822 --> 00:57:32,115 -Arkadaşlarla. -O halde git. 539 00:57:32,199 --> 00:57:33,867 -Siz neden hep… -Korkak mı? 540 00:57:33,951 --> 00:57:35,619 -birbirinize havlıyor musunuz? -Çok geç. 541 00:57:35,702 --> 00:57:38,330 Geç oldu, gitmelisin. 542 00:57:38,413 --> 00:57:40,958 bir an önce yatmam lazım böylece yarın işe gelebilirim. 543 00:57:41,041 --> 00:57:43,335 -Gitmek. -Acele et ve git. 544 00:57:47,214 --> 00:57:49,299 Hala burada mısın? 545 00:57:49,383 --> 00:57:52,260 Sana bugün erken ayrılmanı söylemiştim. Acele etmek. 546 00:57:53,011 --> 00:57:54,304 Evet baba. 547 00:57:55,722 --> 00:57:57,933 Kızlık, benimle gel. 548 00:57:59,518 --> 00:58:01,186 Benimle... ben... 549 00:58:01,269 --> 00:58:03,855 Seni evine bırakacağım. 550 00:58:05,440 --> 00:58:07,192 El ele tutuşmalı mıyız? 551 00:58:31,174 --> 00:58:34,428 Gel benimle yürü… 552 00:58:41,518 --> 00:58:44,146 Eğer bunu yapmaya devam edeceksen benimle yürü. 553 00:58:44,229 --> 00:58:48,275 O zaman başka seçeneğim yok ama seninle yürümek. 554 00:58:49,109 --> 00:58:50,110 Baş döndürücü! 555 00:59:02,164 --> 00:59:03,248 Hadi gidelim! 556 00:59:11,715 --> 00:59:13,175 Ben yola çıkacağım. 557 00:59:16,595 --> 00:59:17,596 Nedir? 558 00:59:17,679 --> 00:59:19,848 Hae-Yeong kaçırıldı. 559 00:59:20,807 --> 00:59:22,809 Hae-yeong mu? Ah hayır! 560 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 So-rang, şimdilik içeride kal. 561 00:59:25,812 --> 00:59:27,773 -Ben de geleyim. -Acele etmek! 562 00:59:29,316 --> 00:59:30,776 Hadi gidelim. 563 01:00:34,756 --> 01:00:36,174 Çok çaldı… 564 01:00:37,008 --> 01:00:38,426 Artık sadece çiçekli ayakkabılar giyin. 565 01:00:44,224 --> 01:00:48,770 Koruyabileceğinizi düşünüyor musunuz neyi sonuna kadar korumak istiyorsunuz? 566 01:00:49,688 --> 01:00:52,983 Hedefleyen kişi sayısı So-rang'ın ömrü artacak 567 01:00:53,066 --> 01:00:55,068 ve daha kararlı olun. 568 01:00:57,320 --> 01:00:59,573 Majesteleri! 569 01:01:00,991 --> 01:01:03,243 E-Majesteleri. 570 01:01:05,245 --> 01:01:07,122 So-rang... So-rang... 571 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 Dur! 572 01:01:58,465 --> 01:02:01,343 Kaptan, bana aldırış etmeyin. 573 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Acele et ve git! Acele etmek! 574 01:02:46,513 --> 01:02:48,056 Saldırı! 575 01:03:01,653 --> 01:03:03,113 Majesteleri, nasılsınız… 576 01:03:03,196 --> 01:03:04,781 Durum acildir. Sonra konuşuruz. 577 01:03:05,573 --> 01:03:06,741 Özür dilerim. 578 01:03:06,825 --> 01:03:09,661 Bunu anlamanın zamanı değil So-rang'ı kurtarmak için doğru ve yanlış. 579 01:03:14,332 --> 01:03:17,419 Gece bekçileri buldu Gwanaksan yakınında şüpheli hareket. 580 01:03:17,502 --> 01:03:20,797 Seçkin birlikler beni takip ediyor ve geri kalanı Gwanaksan'ı arayacak. 581 01:03:20,880 --> 01:03:24,134 Onu bu gece bulmalıyız. 582 01:03:25,301 --> 01:03:26,303 Evet efendim! 583 01:04:03,798 --> 01:04:05,675 -Bu nedir? -Ne? 584 01:05:05,777 --> 01:05:08,696 YASAK EVLİLİK 585 01:05:08,780 --> 01:05:10,448 Hayatta kalmanız gerekiyor. 586 01:05:10,532 --> 01:05:13,701 Yanımda kimseyi kaybetmeyeceğim bundan sonra. 587 01:05:13,785 --> 01:05:16,871 Güneşlendi. Neden henüz burada değil? 588 01:05:16,955 --> 01:05:21,334 Kral kayıpsa bunu tartışmamız gerekir boş pozisyon hakkında. 589 01:05:22,669 --> 01:05:23,878 Çok çaldı… 590 01:05:23,962 --> 01:05:28,800 Kız öyle olmamış olmalı güvenilecek biri. 591 01:05:29,759 --> 01:05:31,761 Kralın nedeni sarayın dışına çıktım 592 01:05:31,845 --> 01:05:34,347 senin yüzünden mi oldu? 593 01:05:34,889 --> 01:05:36,266 Artık yalan söyleme. 594 01:05:38,435 --> 01:05:41,312 Majesteleriyle görüşmem gereken bir konu var. 595 01:05:46,943 --> 01:05:50,947 YASAK EVLİLİK