1 00:00:25,359 --> 00:00:28,862 YASAK EVLİLİK 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,537 BU DRAM KURGUSALDIR. 3 00:00:36,620 --> 00:00:38,080 KULLANILAN İSİMLER VE İÇERİKLER 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,957 İNSANLAR İÇİN OLAYLAR VB. GERÇEK DEĞİLDİR. 5 00:00:40,624 --> 00:00:41,917 Eğer yarı uykudaysan 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,420 peki öpüşmek doğru mu? 7 00:01:13,448 --> 00:01:16,326 Ah! Sen kimsin? 8 00:01:16,535 --> 00:01:18,161 Yaşamak istiyorsan konuş. 9 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Orada ne gördün? 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,428 Yeni havlular getirdim. 11 00:01:35,178 --> 00:01:37,055 Ah, doğru. 12 00:01:39,433 --> 00:01:42,436 Şimdi yap. 13 00:02:08,794 --> 00:02:10,839 BÖLÜM 4 14 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 Majesteleri! 15 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 Majesteleri. 16 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Majesteleri. 17 00:03:06,103 --> 00:03:07,562 Sıkıldım. 18 00:03:09,940 --> 00:03:13,527 Böylece Kral da bir yaban domuzu yakaladı avlanma yerinde mi? 19 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 Evet, Majesteleri. 20 00:03:15,779 --> 00:03:17,072 Vay, inanılmaz. 21 00:03:17,614 --> 00:03:19,991 Kırmızı ginseng özü işe yarıyor olmalı. 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,495 Git Kraliyet Doktoruna onu daha fazla beslemesini söyle. 23 00:03:23,995 --> 00:03:27,499 Belli bir dozu ve kullanımı olmalı… 24 00:03:27,833 --> 00:03:29,418 Kimin umrunda. 25 00:03:30,293 --> 00:03:33,338 Yeter ki Kral'ı sağlıklı kılsın. 26 00:03:45,142 --> 00:03:46,518 Nasıl hissediyorsun? 27 00:03:47,018 --> 00:03:51,148 Yüzbaşı Lee Shin-won böyle bir şey aldı Av sahasında bana iyi bak 28 00:03:51,648 --> 00:03:53,775 -Artık tamamen iyileştim. -Bu... 29 00:03:53,900 --> 00:03:54,901 Bekle 30 00:03:57,487 --> 00:04:01,032 Ne olduğunu hatırlamıyor mu? Uyuşturucu mu verilmişti? 31 00:04:02,200 --> 00:04:05,287 Peki yaralı kafan nasıl? 32 00:04:06,371 --> 00:04:09,916 Biraz sağduyunuzu kaybettiğinizden endişeleniyorum zaten yoksun. 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,253 Sağduyum değişmedi… 34 00:04:13,336 --> 00:04:14,671 Ben öyle düşünmedim. 35 00:04:16,630 --> 00:04:18,800 Ama tanrısallığımın bir kısmını kaybettim. 36 00:04:20,177 --> 00:04:23,221 Yapabileceğimi sanmıyorum Artık hava durumunu tahmin edin. 37 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 Bunu nasıl bu kadar emin söyleyebiliyorsun? 38 00:04:27,642 --> 00:04:30,312 Saraya geldin Veliaht Prenses'in ruhunu teselli etmek için 39 00:04:30,812 --> 00:04:34,941 o yüzden bundan sonra bunu yapmaya odaklanın. 40 00:04:35,942 --> 00:04:37,986 Ben de yapacağım. 41 00:04:48,121 --> 00:04:53,126 Uyuyamadığını duydum ben yokken. 42 00:04:54,252 --> 00:04:57,214 Bugün hâlâ pek uykum yok. 43 00:04:58,256 --> 00:05:00,300 Onu nasıl uyutabilirim? 44 00:05:06,848 --> 00:05:10,310 -Majesteleri. -Ne? Beni sinirlendiriyorsun. 45 00:05:12,896 --> 00:05:16,149 Benimle bir içki ister misin? 46 00:05:17,651 --> 00:05:18,735 Bu saatte mi? 47 00:05:18,819 --> 00:05:22,030 Bir bardak içebilirsin geceleri uyuyamadığında. 48 00:05:28,828 --> 00:05:29,996 Sorun değil. 49 00:05:30,080 --> 00:05:32,290 Hafif içenler geri çekilme eğilimindedir. 50 00:05:32,541 --> 00:05:34,209 Hafif içici kim? 51 00:05:34,292 --> 00:05:36,628 Hangi küçük adam içmekten çekinir? 52 00:05:38,964 --> 00:05:42,092 Yani gerçekten istiyorsun bugün benimle iç, ha? 53 00:05:42,384 --> 00:05:45,262 Gezgin bir satıcı gibi yaşadım. 54 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Konu içki içmeye gelince kimse beni yenemez. 55 00:05:52,352 --> 00:05:56,648 Bugün sürünerek çıkacaksın. 56 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 -Hmm. -Hmm. 57 00:06:02,779 --> 00:06:03,905 Mücadele! 58 00:06:48,825 --> 00:06:49,868 Majesteleri. 59 00:06:50,493 --> 00:06:52,704 Bu şekilde içmek hiç eğlenceli değil. 60 00:06:52,787 --> 00:06:55,540 Bir oyun oynasak nasıl olur? Doğruluk mu cesaret mi? 61 00:06:56,791 --> 00:06:58,418 Sırayla sorular soruyoruz 62 00:06:58,501 --> 00:07:01,004 ve cevap veremeyen kişi içki içiyor. 63 00:07:01,087 --> 00:07:02,922 Kaybetmem için hiçbir neden yok. 64 00:07:03,006 --> 00:07:05,300 Ve ben de kaybetmeyeceğim. 65 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Yani… 66 00:07:19,856 --> 00:07:21,107 Kaç kilosun? 67 00:07:21,941 --> 00:07:22,943 -Majesteleri. -Evet? 68 00:07:23,026 --> 00:07:24,527 Bunu daha önce oynadın mı? 69 00:07:30,909 --> 00:07:36,998 Hiç bir kadınla seviştin mi? Veliaht Prenses dışında mı? 70 00:07:42,754 --> 00:07:46,091 Bu kadar zor sorular sormak normal mi? 71 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 İç. 72 00:07:51,680 --> 00:07:52,722 Hayır. 73 00:07:54,307 --> 00:07:56,393 Pardon? Gerçekten mi? 74 00:07:56,643 --> 00:07:58,228 -Sana hayır dedim. -Neden? 75 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 Sadece çünkü. 76 00:08:06,987 --> 00:08:07,987 Şimdi. 77 00:08:16,746 --> 00:08:19,040 Shin-won senin için ne ifade ediyor? 78 00:08:22,293 --> 00:08:24,879 Yaş ve statü farklılıklarımız var 79 00:08:25,380 --> 00:08:27,841 -ama arkadaş olmaya karar verdik. -Daha fazlası var mı? 80 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Sipariş ettiğiniz gibi 81 00:08:30,719 --> 00:08:34,304 Veliaht Prenses'in yerini kim alırsa ruhum güvenliğimden sorumludur. 82 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Daha fazlası var mı? 83 00:08:43,857 --> 00:08:46,776 Hayatımı kurtardı. 84 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 Daha fazlası var mı? 85 00:08:51,865 --> 00:08:55,702 Neredeyse benimle evleniyordu. 86 00:08:56,077 --> 00:08:59,956 Kararname olmasaydı karı koca olabilirdik. 87 00:09:01,916 --> 00:09:06,296 Daha fazlası yok, daha azı yok. 88 00:09:08,423 --> 00:09:09,507 İç. 89 00:09:09,799 --> 00:09:12,969 -Yalan değil. -Ama aynı zamanda gerçek de değil. 90 00:09:34,115 --> 00:09:35,158 Hiç yaptın mı 91 00:09:39,662 --> 00:09:43,416 beni Veliaht Prenses olarak mı görüyorsun? 92 00:10:05,772 --> 00:10:07,023 Hayır. 93 00:10:11,027 --> 00:10:14,030 Gerçek bu değil. İç. 94 00:10:30,672 --> 00:10:33,800 Bunu ciddiye almanıza gerek yok. Eğer kafam karışık olmasaydı… 95 00:10:35,051 --> 00:10:36,636 hiçbir şey olmazdı. 96 00:10:39,222 --> 00:10:42,934 Aşkım yok, gizli niyetim yok, veya arzu 97 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 bende kaldı. 98 00:10:49,190 --> 00:10:54,988 Aşk, gizli niyet ve kaybettiğin arzu… 99 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 Onları geri yüklemeli miyim? 100 00:10:58,825 --> 00:10:59,993 Ne? 101 00:11:02,495 --> 00:11:03,580 ben… 102 00:11:04,414 --> 00:11:07,750 en iyisi olduğum için kendimle gurur duyuyorum Joseon bu kategoride. 103 00:11:07,834 --> 00:11:09,836 Ben uzmanım. 104 00:11:13,882 --> 00:11:15,175 Sana yardım edeceğim. 105 00:11:15,425 --> 00:11:17,635 Donmuş kalbini eritmek için 106 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 evlenme yasağının kaldırılması, 107 00:11:19,762 --> 00:11:21,973 bir sonraki nesle geçmek için 108 00:11:22,056 --> 00:11:24,100 ve insanları barıştırmaktır. 109 00:11:24,434 --> 00:11:27,312 Yani konunuz olarak 110 00:11:27,395 --> 00:11:30,982 bu yapmam gereken bir şey bu ülke için. 111 00:11:32,567 --> 00:11:36,404 Vay, ne kadar da vatanseverim. 112 00:11:37,822 --> 00:11:40,450 Başlamayın bile. Aptalca bir şey yapacaksın. 113 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 İşte Joseon için bir bardak. 114 00:11:44,746 --> 00:11:46,998 Peki neden bitirmedin çekimlerin? 115 00:11:47,081 --> 00:11:49,417 Ne diyorsunuz Majesteleri? 116 00:11:53,338 --> 00:11:55,506 Her zaman tetikte olmalısınız. 117 00:11:55,590 --> 00:11:57,300 -Anlıyor musunuz? -Evet efendim. 118 00:12:06,142 --> 00:12:08,895 Dikkatli olun ve korumaları sıkılaştırın. 119 00:12:13,858 --> 00:12:15,193 Ne kadar daha uzun? 120 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 Gerçekten çok yorgunum. 121 00:12:17,654 --> 00:12:19,155 Burada olduğuna emin misin? 122 00:12:19,989 --> 00:12:22,784 Biraz daha ileri gidersek bir ev olmalı. 123 00:12:22,867 --> 00:12:25,787 Biraz daha, biraz daha. Güneş çoktan battı! 124 00:12:26,537 --> 00:12:27,956 Bir ışık! 125 00:12:28,831 --> 00:12:30,541 -Aman Tanrım! -Aman Tanrım! 126 00:12:34,545 --> 00:12:36,547 Ah, o... mu? 127 00:12:36,631 --> 00:12:39,092 Evet, bu o. 128 00:12:44,180 --> 00:12:45,181 Sen kimsin? 129 00:12:46,849 --> 00:12:49,477 Sanatçı Jeong! Seni duyduktan sonra yanına geldim! 130 00:12:49,560 --> 00:12:52,772 Beni çağırıyorsun bu zaten şu anlama geliyor yanlış yere geldiniz. 131 00:12:57,527 --> 00:12:59,862 Çalışıyor musun? 132 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Çizim yapmayı bıraktım. 133 00:13:02,073 --> 00:13:04,909 Çalkantılı zamanlar için, memur olmak 134 00:13:04,993 --> 00:13:06,327 en güvenli bahistir. 135 00:13:06,411 --> 00:13:07,620 En güvenli bahis? 136 00:13:07,704 --> 00:13:09,747 Yani çalışarak mı başaracaksın? 137 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Sınavı geçecek misin? 138 00:13:11,207 --> 00:13:12,750 Bu bizim neslimizin kaderi. 139 00:13:13,543 --> 00:13:17,046 Ülke güvensiz ve herkes istikrarlı bir şey ister. 140 00:13:17,797 --> 00:13:19,674 O halde üç şeyden vazgeçmemiz gerekiyor. 141 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 -Aşk, evlilik, çocuk sahibi olmak. -Aman tanrım! 142 00:13:27,765 --> 00:13:30,560 Ayrıca eğer vazgeçersek ev sahibi olmak ve ilişkiler 143 00:13:30,643 --> 00:13:32,562 bu onu beş şey yapar. 144 00:13:32,645 --> 00:13:35,315 Hayalleri ve umudu da eklersek yedi… 145 00:13:35,398 --> 00:13:36,691 Vazgeçemiyorum. 146 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Bir insan için bu çok doğal bir çift olmak. 147 00:13:39,402 --> 00:13:40,945 Bu ülkenin evlilik yasağı çılgınca! 148 00:13:41,612 --> 00:13:43,406 Tamam, bir dakikaya ihtiyacım var. 149 00:13:46,451 --> 00:13:51,372 O daha fazla görünmüyor rezil bir asil veya başarısız bir bilim adamı. 150 00:13:51,456 --> 00:13:53,374 Ona neden bu kadar saygı duyuyorsun? 151 00:13:54,417 --> 00:13:57,879 Seni aptal! Şu resimli kitaba bakın! 152 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Resimli kitaplar resimli kitaplardır. 153 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 Aman tanrım! 154 00:14:06,179 --> 00:14:08,139 Vay! 155 00:14:08,222 --> 00:14:10,475 Hatta bir hikayesi var! 156 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Sizce de öyle değil mi? bu geri yüklemek için yeterli olacaktır 157 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 seolo'nun aşkı, 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,231 gizli niyet ve arzu? 159 00:14:17,315 --> 00:14:20,568 Bu kitabı kullanmayı planlıyorum Moseoldan'ı yeniden canlandırmak için! 160 00:14:22,904 --> 00:14:26,491 Sanatçı Jeong, lütfen bu parçayı kullanın karşı çıkacak olan Moseoldan için 161 00:14:26,574 --> 00:14:27,825 evlenme yasağı! 162 00:14:27,909 --> 00:14:29,327 Moseoldan için! 163 00:14:29,702 --> 00:14:32,747 Hadi, derslere konsantre olacağım şu andan itibaren. 164 00:14:33,623 --> 00:14:34,999 Kârın %50'sini alın. 165 00:14:35,083 --> 00:14:37,460 Bu beni ders çalışmaktan alıkoyamaz! 166 00:14:37,543 --> 00:14:38,753 Yüksek bir imza bonusu. 167 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Hadi! 168 00:14:39,921 --> 00:14:41,047 Bunlara ihtiyacım yok! 169 00:14:43,341 --> 00:14:46,594 -Seni bir bayanla tanıştıracağım. -Kaç kitaba ihtiyacın var? 170 00:14:46,969 --> 00:14:50,640 Bazı şeyler vardı avcılık yoluyla kazandık. 171 00:14:51,516 --> 00:14:54,185 Yanınızda şüpheli bir kişi var. 172 00:14:55,061 --> 00:14:56,521 O kişi kim? 173 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Onu derhal tutuklayın… 174 00:15:35,810 --> 00:15:36,936 Hayır. 175 00:15:38,771 --> 00:15:41,899 Öncelikle onlara haber vermemeliyiz bunu fark ettik. 176 00:15:42,316 --> 00:15:45,695 Bu doğru. Ve geriye doğru iz süreceğiz. 177 00:15:45,778 --> 00:15:49,740 Bir Kraliyet Muhafız Kaptanı nasıl olabilir? rüşvet bile alınsın mı? 178 00:15:49,824 --> 00:15:52,201 Onu takip ederek başlayacağız. 179 00:15:52,285 --> 00:15:56,038 Eminim onunla bağlantılıdır bu sarayda işlenen cinayetler 180 00:15:57,123 --> 00:15:58,458 son yedi yılda. 181 00:15:59,292 --> 00:16:00,668 Bu sarayda… 182 00:16:02,879 --> 00:16:04,922 güvenebileceğim kimse yok. 183 00:16:06,424 --> 00:16:09,886 Yüzbaşı Lee Shin-won'unuz var. 184 00:16:14,140 --> 00:16:15,433 Evet. 185 00:16:17,560 --> 00:16:20,146 Shin-won'a güvenmeliyim 186 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 sonuna kadar. 187 00:16:33,117 --> 00:16:34,368 Ne düşünüyorsun? 188 00:16:35,661 --> 00:16:36,662 Shin-won. 189 00:16:37,830 --> 00:16:42,376 Erkeklerin düşünceleri ne zaman patlar? aşk, gizli niyet ve arzular? 190 00:16:42,627 --> 00:16:43,961 Ne? 191 00:16:44,045 --> 00:16:47,131 herhangi bir olay yaşamadın mı senin gizli aşkın 192 00:16:47,215 --> 00:16:48,257 patladı mı? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,390 Ne tuhaf şeyi bu kadar erken söylüyorsun? 194 00:16:56,474 --> 00:16:58,517 Erkekler içgüdüsel olarak böyle değil mi? 195 00:16:58,601 --> 00:17:01,938 -Tabii ki sabah… -Hey! 196 00:17:02,563 --> 00:17:03,856 Ne düşünüyorsun? 197 00:17:05,525 --> 00:17:08,903 İşte bütün gün bunu düşünüyorum. 198 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Ha. 199 00:17:14,282 --> 00:17:15,952 Neden? Ondan hoşlanmıyor musun? 200 00:17:16,035 --> 00:17:17,994 Elbette öyle. 201 00:17:18,079 --> 00:17:21,290 Birlikte çok güzel görünüyorlar. 202 00:17:22,415 --> 00:17:24,669 O ailemin en güzel kızı. 203 00:17:29,131 --> 00:17:30,549 Sen diyorsun. 204 00:17:30,925 --> 00:17:33,177 İçi dışı yengeç kabuğuna benziyorsun. 205 00:17:35,179 --> 00:17:37,306 Yengeç kabuğu mu? Yengeç kabuğu mu? 206 00:17:38,140 --> 00:17:42,728 Vay be, Moseoldan falan. Seninle hiçbir zaman hiçbir işim olmayacak. 207 00:17:42,812 --> 00:17:46,315 Sen ne diyorsun? Kızlara karşı nazik olmalısın. 208 00:17:46,399 --> 00:17:49,110 -Kapa çeneni. -Öyle görünüyorsun… 209 00:17:49,193 --> 00:17:52,780 Yine de bir bayan rahatsız olur eğer çok soğuk davranırsan. 210 00:18:06,210 --> 00:18:10,006 Biraz daha konuşmalıydın onu sevmemiş olsan bile. 211 00:18:11,382 --> 00:18:14,594 yani... yani... 212 00:18:14,677 --> 00:18:16,721 Hae-yeong, bir bardak su alabilir miyim? 213 00:18:16,971 --> 00:18:19,307 -Buradasın. -Evet. 214 00:18:23,978 --> 00:18:27,982 Sanırım ondan hoşlanıyor kuzeninden daha iyi. 215 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 -Aman Tanrım! -Benim! 216 00:18:37,491 --> 00:18:41,871 Eğer senin yerinde olsaydım, Ben öylece orada kalamazdım. 217 00:18:41,954 --> 00:18:44,707 -Sen kimsin? -Bunun nasıl bir dükkan olduğunu bilmiyor musun? 218 00:18:44,790 --> 00:18:49,378 Evlilik uyumu insanlar arasındaki kaderi birbirine bağlamak. 219 00:18:49,712 --> 00:18:52,840 sen mi diyorsun onunla bağlantı kurmanın bir yolu var mı? 220 00:18:52,923 --> 00:18:54,175 Peki… 221 00:18:54,258 --> 00:18:55,968 Eğer senin yerinde olsaydım 222 00:18:57,470 --> 00:18:59,096 Gidip bedenimi çarpacaktım. 223 00:19:02,308 --> 00:19:06,645 Bardağı getirdiğinde onu dökmek için çarp. 224 00:19:06,896 --> 00:19:08,564 -O zaman elbiseleri ıslanacak. -Sağ. 225 00:19:08,647 --> 00:19:10,441 Daha sonra onu giyim mağazasına götürün. 226 00:19:10,524 --> 00:19:13,944 Ve ona söyle "Seçimini yap. Hepsi senin olacak." 227 00:19:16,322 --> 00:19:17,823 -Bu işe yarayacak mı? -Gerçekten mi? 228 00:19:17,907 --> 00:19:19,825 Hadi. Acele etmek. O dışarı çıkmadan önce. 229 00:19:19,909 --> 00:19:21,285 Şimdi? Şu anda? 230 00:19:22,495 --> 00:19:23,829 İşe yarayacağını sanmıyorum. 231 00:19:38,302 --> 00:19:40,763 Ah Bayan, çok üzgünüm. 232 00:19:42,640 --> 00:19:44,975 İyi misin? 233 00:19:47,103 --> 00:19:48,312 Sapık! 234 00:19:53,359 --> 00:19:54,360 DEĞERİNİZİ GÖSTERİN 235 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Yakala onu! 236 00:20:10,543 --> 00:20:12,002 -Hey! -Ah! 237 00:20:14,088 --> 00:20:15,506 Kim bu çılgın kadın? 238 00:20:17,466 --> 00:20:18,467 Ah hayır. 239 00:20:20,469 --> 00:20:21,554 Merhaba Shin-won. 240 00:20:21,971 --> 00:20:24,765 Güzel. O. Gidip onu alalım. Acele etmek! 241 00:20:24,849 --> 00:20:26,225 Neden? Neler oluyor? 242 00:20:26,308 --> 00:20:28,060 Acele etmek! Acele edin! 243 00:20:32,815 --> 00:20:34,817 -Acele etmek. -Neden beni kovalıyorlar? 244 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 Neden? 245 00:20:36,694 --> 00:20:37,695 Orada dur! 246 00:20:43,576 --> 00:20:44,577 Hızlıca! 247 00:21:02,678 --> 00:21:03,804 Anladım. 248 00:21:10,853 --> 00:21:14,148 Ah, sanatsal kalitesi bile var. 249 00:21:15,649 --> 00:21:16,650 Vay. 250 00:21:16,901 --> 00:21:17,985 Bütün bunlar nedir? 251 00:21:18,235 --> 00:21:19,403 Ne demek istiyorsun? 252 00:21:19,487 --> 00:21:21,947 Sıcak bir aşk, gizli niyet ve arzu 253 00:21:22,740 --> 00:21:24,950 bir erkek ve bir kadın arasında. 254 00:21:25,951 --> 00:21:26,994 İşte bu. 255 00:21:27,328 --> 00:21:29,497 Müstehcen çizimler yapmak yasa dışı değil. 256 00:21:29,580 --> 00:21:33,125 Efendim, bunlar müstehcen çizimler değil. 257 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 Olağanüstü bir başyapıt. 258 00:21:46,639 --> 00:21:52,937 Bu Majesteleri için bir sanat eseri. Sağduyulu olduğunuzdan emin olmalısınız. 259 00:21:58,234 --> 00:21:59,318 Bu parçaya ne dersiniz? 260 00:22:03,322 --> 00:22:04,990 "Bir kaya tanrısının inişi" 261 00:22:10,913 --> 00:22:12,164 Vay canına. 262 00:22:13,040 --> 00:22:16,252 Bu eserde insan sevgisi var. 263 00:22:22,007 --> 00:22:26,095 Bu arada, Hae-yeong neyi sever? 264 00:22:27,221 --> 00:22:30,057 Bu kitaplar fazla direkt. 265 00:22:30,307 --> 00:22:31,809 Aşk romanlarını seviyor. 266 00:22:32,560 --> 00:22:36,856 O duygudan hoşlanıyor nazikçe sevilmek. 267 00:22:36,939 --> 00:22:39,733 Ama tüm bu parçaların konuları aşk ve tutkudur. 268 00:22:39,817 --> 00:22:41,068 Tsk. 269 00:22:41,527 --> 00:22:43,571 Bu şekilde sana sapık denilecek. 270 00:22:46,699 --> 00:22:49,535 Yeni bir parça çizmem gerekecek. 271 00:22:57,418 --> 00:22:58,877 Bunu nasıl getireceksin? 272 00:23:08,095 --> 00:23:10,681 Ne kadar değerliler! 273 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Aman Tanrım. 274 00:23:12,975 --> 00:23:14,101 Hayır. 275 00:23:16,103 --> 00:23:18,272 -Bunlar nedir? -Söyleyemiyor musun? 276 00:23:19,773 --> 00:23:24,111 getiremezsin böyle kaba kitapları saraya soktular. 277 00:23:24,486 --> 00:23:26,572 -Mhm. -Sıradaki! 278 00:23:32,620 --> 00:23:35,164 O kitaplara sahip olan üstündür. 279 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 Erkeklerin hepsi aynı. 280 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Majesteleri sadece normal bir adam değil. 281 00:23:44,798 --> 00:23:48,761 Bundan çekinmedi bile Geçen sefer seksi bir kadın. 282 00:23:48,844 --> 00:23:52,014 Bu küfürlü resimler onu kontrol edemeyecektir. 283 00:23:53,057 --> 00:23:56,560 -Böylece? -Elimde değil. 284 00:23:57,269 --> 00:24:00,981 Bu kitaplara el koymam gerekecek Saray disiplini adına. 285 00:24:02,775 --> 00:24:03,776 Orada dur. 286 00:24:07,529 --> 00:24:10,032 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 287 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 Bu yanlış geliyor. 288 00:24:14,328 --> 00:24:18,832 Hadi ama, sen daha iyisini biliyorsun. Teslim et. 289 00:24:18,916 --> 00:24:21,460 İşe yaramayacak. 290 00:24:21,543 --> 00:24:23,295 Zaten hassastır. 291 00:24:23,379 --> 00:24:25,714 İki gün boyunca hiç uyuyamadı. 292 00:24:26,006 --> 00:24:28,801 En azından deneyelim. 293 00:24:30,177 --> 00:24:31,679 O eller! 294 00:24:35,182 --> 00:24:40,229 Veliaht Prenses, savaştım bugün Shin-won ile 295 00:24:40,771 --> 00:24:41,897 ve onu dövdüm. 296 00:24:41,981 --> 00:24:44,316 Onun güçsüzce düştüğünü görmek 297 00:24:44,400 --> 00:24:46,151 Muhtemelen Joseon'un en iyisiyim. 298 00:24:47,319 --> 00:24:49,363 Veliaht Prenses, sorun ne? İyi misin? 299 00:24:54,118 --> 00:24:56,036 Majesteleri! 300 00:25:00,916 --> 00:25:04,211 Boynunuz. İyi misin? 301 00:25:05,587 --> 00:25:07,506 Boynum mu? 302 00:25:13,929 --> 00:25:14,930 Az önce 303 00:25:16,557 --> 00:25:19,351 Veliaht Prenses'in ruhu burayı ziyaret etti mi? 304 00:25:21,437 --> 00:25:22,604 Hayır. 305 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 Yalnız kalmak istiyorum. 306 00:25:30,029 --> 00:25:33,574 Ter içindesiniz Majesteleri. 307 00:25:33,657 --> 00:25:34,700 Seni kurutacağım. 308 00:25:34,783 --> 00:25:36,660 Sana beni bırakmanı söylemiştim! 309 00:25:41,290 --> 00:25:42,458 Bu nedir? 310 00:25:42,541 --> 00:25:44,460 Bunlar bu aralar keyif aldığım şeyler. 311 00:25:48,881 --> 00:25:51,049 beni etkilemeye mi çalışıyorsun 312 00:25:53,177 --> 00:25:55,304 böyle resimlerle mi? 313 00:25:56,430 --> 00:25:57,931 Sana söyledim. 314 00:25:59,266 --> 00:26:01,935 Bu gereksiz davranışlara son verin! 315 00:26:03,395 --> 00:26:07,024 Sonra da ayrılacağım. 316 00:26:12,279 --> 00:26:16,950 Yine de bunları bulmak için biraz çaba harcadım Majesteleri için köyden. 317 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 Onları burada bırakacağım… 318 00:26:18,118 --> 00:26:19,661 Onlara ihtiyacım yok. Onları götürün! 319 00:26:20,204 --> 00:26:21,872 Ben mahvoldum. 320 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 İçeriden büyük bir gürültü duyuldu. Sorun nedir? 321 00:26:34,968 --> 00:26:37,096 Bir kabus görmüş olmalı. 322 00:26:37,179 --> 00:26:40,808 Kitapları fırlattı ve dışarı çıkmam için bana bağırdı. 323 00:26:42,559 --> 00:26:46,355 hazırladım Bu gece için kırmızı ginseng özü. 324 00:26:46,980 --> 00:26:49,149 Haklıydın. 325 00:26:58,158 --> 00:27:01,245 O birisi değil böyle şeylerden kim etkilenir ki. 326 00:27:01,870 --> 00:27:04,957 Getirirken ne düşünüyordun? O küfür kitabı ona mı? 327 00:27:05,207 --> 00:27:08,043 Kaptan, bu bir sanat kitabı! 328 00:27:10,295 --> 00:27:13,757 Artık bir faydası olmadığından, onları bölebilirsiniz. 329 00:27:15,676 --> 00:27:16,927 İyiyim. 330 00:27:17,469 --> 00:27:22,474 -Neden şimdi? -Fazla bir şey söylemeyeceğim. 331 00:27:23,559 --> 00:27:24,935 -Ah... -Ah. 332 00:27:29,606 --> 00:27:31,275 O zaman hepsine sahip olabilirsiniz. 333 00:27:31,608 --> 00:27:32,943 Ben iyiyim. 334 00:27:33,527 --> 00:27:36,154 Hadi, onları sakla. 335 00:27:46,456 --> 00:27:48,667 Bu doğru değil. 336 00:27:48,750 --> 00:27:50,669 Neden bana bunları veriyor? 337 00:27:52,004 --> 00:27:54,882 Onun hayatını zaten iki kez kurtardım. 338 00:27:55,382 --> 00:27:57,175 Beni bir erkek olarak mı görüyor? 339 00:27:57,676 --> 00:28:00,220 Eğer beni bir erkek olarak görüyorsa bunları bana veremeyecek kadar utangaç olurdu. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 "Bir Çiftin Ahlaksız Dünyası." 341 00:28:23,368 --> 00:28:24,411 Dostum, başından beri… 342 00:28:28,749 --> 00:28:30,542 Birbirlerini gerçekten seviyor olmalılar. 343 00:28:34,880 --> 00:28:38,175 Majesteleri, gözlerinin altındaki gölgeler karanlık. 344 00:28:38,467 --> 00:28:40,886 Lütfen bunu al ve gücünü yeniden kazan. 345 00:28:40,969 --> 00:28:43,013 Bu Dowager Queen'den mi? 346 00:28:43,347 --> 00:28:44,473 Evet Majesteleri. 347 00:28:44,556 --> 00:28:47,643 Bunu aldığımda çok ısınıyorum. 348 00:29:20,884 --> 00:29:23,720 Eğer ateşliysen, biraz soğuk su hazırlamalı mıyım? 349 00:29:24,304 --> 00:29:27,099 Hayır, sorun değil. 350 00:29:27,516 --> 00:29:28,600 Gidebilirsin. 351 00:29:28,934 --> 00:29:29,977 Evet Majesteleri. 352 00:29:51,498 --> 00:29:53,667 Ah, bunlar hâlâ burada. 353 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 BİR ÇİFTİN LEWD DÜNYASI 354 00:30:02,509 --> 00:30:06,680 So-rang mı söyledi? bunları bulmakta zorlandı mı? 355 00:30:10,684 --> 00:30:11,810 Tanrım. 356 00:30:18,150 --> 00:30:20,902 So-rang bunları bulmakta zorlandığı için 357 00:30:21,486 --> 00:30:23,655 çabası için… 358 00:30:28,535 --> 00:30:31,246 Birini sevmek günah değildir! 359 00:30:31,955 --> 00:30:34,458 Bu aşağılık alçak! 360 00:30:34,541 --> 00:30:36,335 Birini sevmek günah değil mi? 361 00:30:36,793 --> 00:30:39,755 Bu ba… Onu idam ettireceğim. 362 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 Orada mı… 363 00:30:41,465 --> 00:30:44,051 Eşini terk etme günahı kanunlara göre yönetilecektir. 364 00:30:44,468 --> 00:30:46,386 Çok fazla yatırım yaptım. 365 00:30:51,391 --> 00:30:52,476 Bunun sanatsal açıları var. 366 00:30:52,559 --> 00:30:56,104 HAYIR! Ben bu kadar kaba bir adam değilim. 367 00:30:56,646 --> 00:30:58,106 Ama senaryo çok sağlam. 368 00:30:58,190 --> 00:31:01,276 Çünkü bu kitaplar insanlar arasında çok popüler 369 00:31:02,277 --> 00:31:05,781 Buna sahip olmalıyım bilgi amaçlıdır. 370 00:31:08,784 --> 00:31:09,785 Ve bu da. 371 00:31:09,868 --> 00:31:11,745 "Beğendim"? 372 00:31:18,710 --> 00:31:19,878 Uyarı? 373 00:31:19,961 --> 00:31:22,839 Kralı mı uyarıyorsun? 374 00:31:22,923 --> 00:31:24,091 Bunu görmezden geleceğim. 375 00:31:34,267 --> 00:31:35,477 Devam edilecek. 376 00:31:36,353 --> 00:31:37,479 Bir sonraki. 377 00:32:08,343 --> 00:32:09,344 Bu doğru değil. 378 00:32:09,427 --> 00:32:12,556 Otokontrolümü kaybedemem Joseon'un bir subayı olarak. 379 00:32:17,602 --> 00:32:18,812 Nereye gidiyorsun? 380 00:32:18,895 --> 00:32:20,564 Beni korkuttun. 381 00:32:21,064 --> 00:32:22,107 Burada ne yapıyorsun? 382 00:32:22,441 --> 00:32:26,653 Akşam yemeğinden hemen sonra yattım bu yüzden erken kalktım. 383 00:32:26,945 --> 00:32:29,239 Nereye gidiyorsun? Kılıç ustalığını eğitmek için mi? 384 00:32:30,282 --> 00:32:33,160 Ah, vücudum biraz zayıf gibi. 385 00:32:33,952 --> 00:32:36,288 Böylece? 386 00:32:37,247 --> 00:32:40,834 Bunu bana öğretebilir misin? 387 00:32:41,543 --> 00:32:42,544 Kılıç ustalığı mı? 388 00:32:43,003 --> 00:32:44,838 Evet. Kendimi korumalıyım. 389 00:32:45,213 --> 00:32:48,258 Neredeyse boğularak ölüyordum sonra neredeyse çarpılarak ölüyordum. 390 00:32:48,884 --> 00:32:51,970 Son zamanlarda şansım çok kötü. 391 00:32:52,053 --> 00:32:53,972 Kılıç kullanmayı bilmeliyim. 392 00:32:54,347 --> 00:32:55,432 O zaman seni koruyacağım. 393 00:32:59,186 --> 00:33:00,437 Neden? Bana güvenmiyor musun? 394 00:33:01,605 --> 00:33:05,650 Sonsuza kadar yanımda olamazsın. 395 00:33:08,111 --> 00:33:09,529 Gidip üstümü değiştireceğim. 396 00:33:19,414 --> 00:33:22,792 Arkadaş olmak gerçekten işe yaramaz. 397 00:33:36,056 --> 00:33:37,224 Erkekler ve kadınlar 398 00:33:38,558 --> 00:33:40,435 birbirlerine çok düşkünler. 399 00:33:44,773 --> 00:33:47,901 Gökyüzünde bile o kadar meşguller ki. 400 00:33:51,947 --> 00:33:53,281 Esinti güzel. 401 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Çiçek çok kırmızı değil mi? 402 00:34:10,799 --> 00:34:12,967 Ah, çiçekleri sevmiyorsun. 403 00:34:13,426 --> 00:34:15,762 Bir dakika. Onları keseceğim. 404 00:34:16,012 --> 00:34:20,350 Hayır, sorun değil. Kokuyu seviyorum. Bir süredir koku almıyorum. 405 00:34:20,600 --> 00:34:23,561 O zaman çıkarmalı mıyım ve onu yatak odana mı koyacaksın? 406 00:34:23,853 --> 00:34:28,567 Hayır, kendi haline bırak. 407 00:34:28,984 --> 00:34:30,150 Evet Majesteleri. 408 00:34:31,860 --> 00:34:34,989 Bahçeye gitmeliyim ve kılıç ustalığı çalışın. 409 00:34:55,051 --> 00:34:56,052 Ben nasılım? 410 00:34:58,972 --> 00:35:02,100 Sırtınızı daha fazla düzeltin ve ellerinizi daha geniş açın. 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,229 Bunun gibi? 412 00:35:06,980 --> 00:35:10,650 Ona bu şekilde daha yakın olabilirim çünkü biz arkadaşız. 413 00:35:10,734 --> 00:35:11,943 Hiçbir gizli amacım olmadığı için. 414 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Tekrar. 415 00:35:16,114 --> 00:35:18,033 Normalde bu kadar ağır mı? 416 00:35:18,533 --> 00:35:20,076 Omuzlarınızı gevşetin. 417 00:35:23,913 --> 00:35:25,707 -Ah. -Durdur şunu. 418 00:35:25,790 --> 00:35:27,876 Vay, hepsini engellemişsin. Serin. 419 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 Buraya gel. Duruşunuz yanlış. 420 00:35:31,296 --> 00:35:33,340 Nasıl düzgün vuramazsın? 421 00:35:33,423 --> 00:35:34,883 Bir yere mi saplandın? 422 00:35:35,383 --> 00:35:36,593 -Tanrım. -Ah! 423 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 - Az önce beni dürttün mü? -Evet. 424 00:35:40,263 --> 00:35:41,514 Seni de dürtebilirim. 425 00:35:41,598 --> 00:35:43,892 -Beni dürttün mü? -Durdur şunu. 426 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 Durmak. 427 00:35:45,060 --> 00:35:46,978 Bir daha yap, göreceğiz. 428 00:35:47,645 --> 00:35:49,105 O kitabı okudun mu? 429 00:35:54,652 --> 00:35:55,695 Sen yaptın. 430 00:35:56,321 --> 00:35:57,656 Hemen söyleyebilirim. 431 00:35:57,989 --> 00:36:00,909 Oh Shin-won, utandın mı? 432 00:36:00,992 --> 00:36:02,786 Beni hiç erkek olarak görmüyor musun? 433 00:36:02,869 --> 00:36:06,790 Seni gördüğüm için sana verdim bir erkek olarak. Erkeklerin bunu sevdiğini duydum. 434 00:36:07,123 --> 00:36:09,042 Sağ? Onu sevdin mi? 435 00:36:09,376 --> 00:36:10,377 Yaptın mı? 436 00:36:18,343 --> 00:36:21,554 Eğer bunu yapmaya devam edersen başın belaya girecek. 437 00:36:34,442 --> 00:36:36,194 Onlar ne yapıyor? 438 00:36:42,409 --> 00:36:44,744 Bu kadar ağır olacak ne var? 439 00:36:44,828 --> 00:36:46,913 Ona bir şeyler öğretiyor olmalı. 440 00:36:47,163 --> 00:36:49,207 So-rang'ın bu geceki görevi nedir? 441 00:36:49,666 --> 00:36:52,669 Görevi olsun ya da olmasın, onu yatak odamda tut. 442 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Evet Majesteleri. 443 00:37:10,937 --> 00:37:14,107 Leydim, hizmet zamanı Ekselanslarının yemeği. 444 00:37:15,358 --> 00:37:17,944 Her öğünde bu kadar zorluk… 445 00:37:19,320 --> 00:37:20,405 Sonra… 446 00:37:21,573 --> 00:37:23,992 Bırakın bugün açlıktan ölsün. 447 00:37:24,993 --> 00:37:26,995 Burada benimle daha uzun süre kal. 448 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 Yaşlı, berbat bir koca 449 00:37:35,837 --> 00:37:36,921 hâlâ bir koca. 450 00:37:51,936 --> 00:37:53,271 Leydim. 451 00:37:54,355 --> 00:37:56,399 Sana söyleyecek bir şeyim var. 452 00:38:01,571 --> 00:38:02,781 Ne? 453 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 bir kız var Hyeon-seon'a mı benziyor? 454 00:38:05,492 --> 00:38:08,411 O kadar hızlı geçti ki, emin değilim... 455 00:38:12,582 --> 00:38:14,292 Onu nerede gördün? 456 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Durmak. 457 00:38:46,533 --> 00:38:50,036 Saray hizmetçisi var Kral Lee Heon'a yakın mı? 458 00:38:50,787 --> 00:38:54,040 O muydu bu? avlanma alanına mı getirdi? 459 00:38:54,916 --> 00:38:58,545 Kim yeniden ölmeye çalışıyor? 460 00:38:59,921 --> 00:39:02,757 Ama onun bir koruması var 461 00:39:02,841 --> 00:39:05,593 Onun tüm hareketlerini bilmek zor. 462 00:39:07,303 --> 00:39:09,055 Şimdilik ona göz kulak olun. 463 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Stratejiyi ben yapacağım. 464 00:39:12,934 --> 00:39:19,107 Bu gerçekten sadakat dolu bir gece, Majesteleri. 465 00:39:22,902 --> 00:39:25,530 Sana iyi bir şey göstermeli miyim? 466 00:39:31,077 --> 00:39:33,830 Sen deli misin? Senin derdin ne? 467 00:39:33,913 --> 00:39:36,958 Sana güzel bir şey gösteriyorum 468 00:39:37,166 --> 00:39:38,918 aynı zamanda sadakat olacaktır. 469 00:39:39,252 --> 00:39:40,503 Öyle değil. 470 00:39:41,504 --> 00:39:43,923 -Ah... -Tada. 471 00:39:44,882 --> 00:39:46,175 Bu çok hoş değil mi? 472 00:39:46,801 --> 00:39:50,013 Saray Leydisi Won bana verdi değerli ipek eteği. 473 00:39:51,014 --> 00:39:52,140 Çok güzel benim kıçım. 474 00:39:52,432 --> 00:39:54,642 sana hiçbir şey yapmamanı söylemiştim kurallara aykırı. 475 00:39:54,726 --> 00:39:56,394 O zaman çıkarmalı mıyım? 476 00:39:56,769 --> 00:39:57,854 Çıkarmak mı? 477 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Burada? 478 00:39:59,397 --> 00:40:00,982 Ne düşünüyor? 479 00:40:01,065 --> 00:40:02,358 Gidip üstümü değiştireceğim. 480 00:40:02,734 --> 00:40:03,735 Ah... 481 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 Tamam. 482 00:40:05,653 --> 00:40:06,946 Evet, hayır demek istiyorum. 483 00:40:07,280 --> 00:40:08,406 -Evet. -Hmm? 484 00:40:08,489 --> 00:40:09,574 Sorun değil. 485 00:40:09,657 --> 00:40:13,745 Pek de kötü görünmüyor sanırım. 486 00:40:15,204 --> 00:40:18,625 Peki neden beni bu kadar aniden aradın? 487 00:40:20,376 --> 00:40:21,669 Ah doğru. 488 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 Bu sabah ne yaptın? 489 00:40:24,589 --> 00:40:28,718 Kılıç ustalığı eğitimi aldım Yüzbaşı Lee Shin-won ile. 490 00:40:31,596 --> 00:40:35,850 Onun ne eksik ne fazla olduğunu söylemedin mi? bir arkadaştan mı? 491 00:40:35,933 --> 00:40:37,727 Değilse biz neyiz? 492 00:40:37,810 --> 00:40:40,521 Çıktığımızı falan mı söylüyorsun? 493 00:40:42,565 --> 00:40:45,401 Evet aynen benziyordun çıkıyorsun. 494 00:40:46,861 --> 00:40:49,489 Ah, bu yüzden rahatsız oluyorsun. 495 00:40:49,572 --> 00:40:51,616 Bu nasıl pozisyon kılıç ustalığını mı öğreniyorsun? 496 00:40:51,699 --> 00:40:55,286 Biraz oynadım ve dedi ki: 497 00:40:55,370 --> 00:40:58,915 "Eğer bunu yapmaya devam edersen, başın belaya girecek." 498 00:41:01,125 --> 00:41:04,003 Onunla korkutucuydu düz yüzü ve gözleri. 499 00:41:04,379 --> 00:41:07,632 Etrafımdaki bütün erkeklerin neden etrafımda olduğunu bilmiyorum böyleler. 500 00:41:07,882 --> 00:41:10,802 Dün bana bağırdın. 501 00:41:11,552 --> 00:41:12,929 Hayır yapmadım. 502 00:41:15,223 --> 00:41:17,100 Buna ihtiyacım yok. Çıkmak! 503 00:41:17,183 --> 00:41:20,311 Dün ne kadar acı çektiğimi biliyor musun? 504 00:41:20,561 --> 00:41:24,023 Bence en iyisi olur eğer biraz mesafe koyarsak. 505 00:41:24,565 --> 00:41:26,025 Ben sallanmaya devam ediyorum. 506 00:41:26,484 --> 00:41:28,444 Kim kimi salladı? 507 00:41:28,528 --> 00:41:30,530 Dün bile Verdiğin kitaplar yüzünden… 508 00:41:34,158 --> 00:41:35,159 Ah? 509 00:41:37,286 --> 00:41:40,206 -Bu sanat eserleri kitapları mı? -HAYIR. 510 00:41:40,289 --> 00:41:41,958 -Onları gördün mü? -Hayır. 511 00:41:42,250 --> 00:41:46,546 bana kızmadın mı onlara ihtiyacın olmadığını mı söylüyorsun? 512 00:41:46,629 --> 00:41:49,465 Doğru, onlara ihtiyacım yok. 513 00:41:49,966 --> 00:41:51,092 Yani demek istediğim… 514 00:41:51,175 --> 00:41:53,052 Bunların hepsi zaten mi? 515 00:41:54,679 --> 00:41:58,558 Ah, onları bu kadar düzgün bir şekilde kim organize etti? 516 00:42:02,395 --> 00:42:03,521 Bunları okumadığımı söyledim. 517 00:42:03,604 --> 00:42:07,400 Bunu kontrol etmem gerekecek. 518 00:42:15,825 --> 00:42:19,203 Çok kızmıştın ve bana dışarı çıkmamı söyledi. 519 00:42:19,704 --> 00:42:23,332 Beni öyle mi attın bunlara hızlıca ulaşabilir misin? 520 00:42:26,044 --> 00:42:27,045 Yeterli. 521 00:42:29,380 --> 00:42:32,049 Var mı diye bakmalı mıyım sayfalarda biraz salya mı var? 522 00:42:32,133 --> 00:42:33,885 İndir onları. 523 00:42:33,968 --> 00:42:35,136 Koy… 524 00:42:36,554 --> 00:42:38,931 - İndir onları. -Gelme. 525 00:42:39,015 --> 00:42:41,934 -Vermek. Tamam, ver onları. -Görelim. 526 00:42:43,186 --> 00:42:44,187 Bakma. 527 00:42:46,022 --> 00:42:47,148 Tanrım… 528 00:42:49,025 --> 00:42:52,904 Peki öyle mi hissediyorsun? şimdi yeni bir gelin mi alıyorsunuz? 529 00:42:53,488 --> 00:42:55,323 Şimdi onları bana ver. 530 00:42:55,698 --> 00:42:59,660 Aşk ve gizli niyet ve içimdeki arzu 531 00:42:59,744 --> 00:43:02,830 kaynak suyu gibi fışkırıyor. 532 00:43:02,914 --> 00:43:04,165 Bunu hissetmiyor musun? 533 00:43:05,500 --> 00:43:07,418 Artık kabul etmelisin. 534 00:43:07,668 --> 00:43:10,671 "Ben de sadece bir erkeğim." 535 00:43:11,130 --> 00:43:13,925 "Bunları görmek yüreğimi yumuşatıyor, 536 00:43:14,008 --> 00:43:16,302 bir kız istememi sağlıyor 537 00:43:16,385 --> 00:43:18,471 ve bana gizli niyetler veriyor." 538 00:43:18,554 --> 00:43:19,680 Üstelik… 539 00:43:28,397 --> 00:43:31,359 Hiçbir şey hissetmiyor musun sana bu kadar yakınken 540 00:43:31,442 --> 00:43:33,111 bir kadın mı? 541 00:43:45,957 --> 00:43:47,041 Bu şekilde bile mi? 542 00:43:58,302 --> 00:43:59,470 Sorun değil. 543 00:44:46,100 --> 00:44:47,810 Unutmuş olmalısın 544 00:44:48,895 --> 00:44:51,898 bütün saray hanımlarının kralın hanımları olduğu. 545 00:44:53,357 --> 00:44:55,151 Kral da bir insandır. 546 00:44:57,028 --> 00:45:02,158 Benimle asla dalga geçme yine buna benzer bir şeyle. 547 00:45:36,734 --> 00:45:38,069 Yaptılar. 548 00:45:38,319 --> 00:45:40,404 Ne yaptın? 549 00:45:40,821 --> 00:45:42,782 Bağlantı kurdular. 550 00:45:43,157 --> 00:45:44,867 Gözleri birbirine bağlandı. 551 00:45:46,410 --> 00:45:50,414 Sonra onun yedi yıllık sınırları Düşmüş müsün? 552 00:45:50,498 --> 00:45:55,044 Majestelerinin So-rang'a bakışından, Aşkı gördüm. 553 00:45:55,503 --> 00:45:57,922 O zaman adım atma sırası bizde. 554 00:45:58,381 --> 00:46:00,675 Birlikte uyusunlar. 555 00:46:02,218 --> 00:46:03,302 Kiminle? 556 00:46:03,970 --> 00:46:05,554 So-rang'la mı? 557 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 Yapamayız. 558 00:46:07,807 --> 00:46:09,225 So-rang gerçek bir saray hizmetçisi değil. 559 00:46:09,308 --> 00:46:12,228 O geçici bir borçlanma başkasının adı. 560 00:46:12,311 --> 00:46:13,854 Haydi, acil bir durum. 561 00:46:14,146 --> 00:46:16,816 Saray hizmetçisi olsa bile beğenilir ve bir oğul sahibi olur 562 00:46:16,899 --> 00:46:18,776 anında kraliçe olmak için ayağa kalkacak. 563 00:46:18,859 --> 00:46:21,279 Sonra bu yedi yıllık hüküm sona erecek. 564 00:46:21,612 --> 00:46:26,033 Joseon'un kaderi için bu önemli zamanda onun geçmişi hakkında endişelenemezsin. 565 00:46:28,411 --> 00:46:33,124 Sadık tebaası ne yapmalı? böyle zamanlarda mı? 566 00:46:34,166 --> 00:46:38,337 Yangın zaten açık bu yüzden üzerine biraz yağ dökmeliyiz. 567 00:46:38,421 --> 00:46:41,090 Bu isteğimiz yerine gelir mi? 568 00:46:41,173 --> 00:46:43,342 Olmazsa, çalışmasını sağlamak zorunda kalacağız. 569 00:46:43,426 --> 00:46:47,346 Ama eğer bunu söylersen Majesteleri ve So-rang çok yakınlar 570 00:46:47,430 --> 00:46:48,973 sarayın etrafında dolaşıyor… 571 00:46:49,432 --> 00:46:51,225 Bu yüzden tek atışta bunu başarmamız gerekiyor. 572 00:46:51,308 --> 00:46:54,020 Önce iyilik sonra terfi. 573 00:46:54,103 --> 00:46:56,022 Böylece kimse ona ulaşamadı. 574 00:47:21,172 --> 00:47:24,050 AEDALDANG 575 00:47:24,425 --> 00:47:28,929 Demek bu çay dükkanının sahibi ona benziyor mu? 576 00:47:34,560 --> 00:47:37,229 Aedaldang'a hoş geldiniz. 577 00:47:37,563 --> 00:47:40,524 Sahibi nerede? 578 00:47:40,608 --> 00:47:43,069 Haftada sadece iki gün burada. 579 00:47:43,152 --> 00:47:45,029 -Geriye kalan günler... -Hae-Yeong. 580 00:47:53,788 --> 00:47:56,707 Ev sahipliği yapma şerefine nasıl sahip olabiliriz? bu kadar değerli bir insan mı? 581 00:47:58,000 --> 00:47:59,627 Kim olduğumu biliyor musun? 582 00:47:59,919 --> 00:48:01,295 En üst düzey eş, 583 00:48:01,796 --> 00:48:04,090 sen geleceğin kayınvalidesi değil misin kralın mı? 584 00:48:06,842 --> 00:48:09,762 sen mi diyorsun kızım kraliçe mi olacak? 585 00:48:09,845 --> 00:48:12,348 Endişelerin olmalı kızın hakkında. 586 00:48:13,182 --> 00:48:14,683 Demek buraya kadar geldin. 587 00:48:21,399 --> 00:48:23,317 Çok fazla endişelenme. 588 00:48:23,567 --> 00:48:26,195 Kızlarınızdan biri kraliçe olacak. 589 00:48:28,197 --> 00:48:31,409 Ama eğer bu şekilde sık sık dışarı çıkmaya devam edersen 590 00:48:31,492 --> 00:48:33,577 şans dışarı sızacak. 591 00:48:33,744 --> 00:48:36,872 Özellikle de böyle bir yerde endişeler ve sorunlar bir araya geliyor 592 00:48:37,123 --> 00:48:39,917 bu sadece iyi şansınızı elinizden alır. 593 00:48:40,418 --> 00:48:41,961 Ücreti kabul etmeyeceğim. 594 00:48:42,336 --> 00:48:45,548 Bu kadar asil birini görmek benim için bir onurdur. 595 00:48:55,808 --> 00:48:57,101 Güle güle. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,649 Neden bir misafiri aceleyle uzaklaştırıyorsun? 597 00:49:04,024 --> 00:49:06,402 Shin-won'a bir mektup göndermeliyim. 598 00:49:06,902 --> 00:49:09,947 Bu hafta So-rang'ı getirmeyeceğim. 599 00:49:10,781 --> 00:49:11,782 Ne? 600 00:49:13,200 --> 00:49:16,287 Eğer bir kaderse yaklaşmamalı yaklaşıyor 601 00:49:16,370 --> 00:49:18,164 yakında sorun çıkacak. 602 00:49:22,293 --> 00:49:25,963 Sokaklarda bir falcı bile onu görüyor. 603 00:49:26,046 --> 00:49:28,799 Kraliçe olacağını. 604 00:49:29,425 --> 00:49:32,303 oraya görmeye gitmedin mi o fahişe hâlâ hayattaysa? 605 00:49:32,636 --> 00:49:35,723 O fahişenin canlı ya da ölü olması kimin umurunda? 606 00:49:35,806 --> 00:49:38,684 Kraliçe olacaksın. 607 00:49:39,059 --> 00:49:40,311 Ne dedi? 608 00:49:41,145 --> 00:49:43,564 "Kızlarınızdan biri kraliçe olacak..." 609 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Anne. 610 00:49:46,984 --> 00:49:49,111 Bunu söylemedi kızınız biyolojikti. 611 00:49:50,029 --> 00:49:52,531 O fahişe aynı zamanda senin üvey kızın. 612 00:49:53,991 --> 00:49:55,618 Düzgünce temizleyelim. 613 00:49:55,868 --> 00:49:58,370 Temizleme düzgün yapılmadığı için yedi yıl önce 614 00:49:58,954 --> 00:50:01,665 bu endişe tohumu hala varlığını sürdürüyor. 615 00:50:05,085 --> 00:50:08,339 Doğru, temizlik yapılmalı düzgün bir şekilde yapıldı. 616 00:50:08,672 --> 00:50:11,217 Sarayda sözler yine dolaşır mıydı? 617 00:50:11,300 --> 00:50:13,052 Majestelerinin anma töreni yaklaşıyor. 618 00:50:13,135 --> 00:50:15,930 Kötü şeyler söyleme. 619 00:50:16,013 --> 00:50:17,681 O zamandan önce yapılacak. 620 00:50:18,557 --> 00:50:21,644 So-rang boynuna bir kılıç dayar mıydı? 621 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 Geçen sefer kılıcını çıkardı… 622 00:50:23,437 --> 00:50:25,856 Açıkça yapmamalı onu kışkırtın ve baştan çıkarın. 623 00:50:26,565 --> 00:50:28,275 Çiseleyen yağmurda ıslanmak gibi 624 00:50:28,817 --> 00:50:31,445 ona yaklaşmalı 625 00:50:31,862 --> 00:50:33,155 yavaşça. 626 00:50:33,489 --> 00:50:35,991 Ona öğretmeye çalışacağım. 627 00:50:36,617 --> 00:50:38,786 Neyi öğretmek? 628 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 Ne biliyorsun? 629 00:50:43,666 --> 00:50:46,502 Ben de bir erkeğim. 630 00:50:46,585 --> 00:50:48,879 Peki ne yapmalı? 631 00:50:50,965 --> 00:50:53,842 Su Nu Jing'e göre adam ateş 632 00:50:53,926 --> 00:50:55,052 ve kadın sudur. 633 00:50:55,135 --> 00:50:57,304 Karşıtlar benimsemeli beş element prensibi... 634 00:50:57,388 --> 00:51:00,266 ile nasıl kazanırsınız? bir kitapta ne okursun? 635 00:51:03,477 --> 00:51:05,813 O halde ne yaparsınız? 636 00:51:07,356 --> 00:51:09,900 Öncelikle içgüdülerinize uymanız gerekiyor. 637 00:51:10,359 --> 00:51:12,236 Biraz sarhoş olmak şarttır. 638 00:51:12,319 --> 00:51:15,572 So-rang'ın çok içici olduğunu duydum. 639 00:51:15,948 --> 00:51:19,827 Bunu içkilerin arasında da duydum Arap elçilerinin sunduğu 640 00:51:19,910 --> 00:51:22,913 denilen bir şey var 'Sahilde seks'. 641 00:51:23,789 --> 00:51:27,042 Bunun anında yapıldığını duydum neredesin plaj. 642 00:51:31,964 --> 00:51:34,592 -Sen ne diyorsun? -Ah. 643 00:51:34,675 --> 00:51:37,011 Burada nasılsın? 644 00:51:38,012 --> 00:51:39,221 Onu aradım. 645 00:51:39,596 --> 00:51:41,432 Siz ne planlıyorsunuz? 646 00:51:41,515 --> 00:51:42,641 Ne düşünüyorsun? 647 00:51:42,725 --> 00:51:44,476 Onları birlikte yatağa yatırma planı. 648 00:51:45,561 --> 00:51:48,731 Sen de bunu istemiyor musun evlilik yasağı kalkıyor mu? 649 00:51:49,273 --> 00:51:51,108 Buraya bunu yapmak için gelmedi. 650 00:51:51,191 --> 00:51:53,277 Eğer O'nun lütfuna uygun bir unvan alırsa 651 00:51:53,652 --> 00:51:55,738 bunu memnuniyetle kabul edecektir. 652 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 Reddetmeyecektir. 653 00:52:02,411 --> 00:52:05,664 Ve bir şey var Sana sormak istedim. 654 00:52:06,123 --> 00:52:07,541 Yani… 655 00:52:09,960 --> 00:52:13,005 Majestelerine sormak için bu günlerde nasıl hissettiğini. 656 00:52:13,339 --> 00:52:15,382 Yüreğinde ne duygular var. 657 00:52:15,466 --> 00:52:17,468 So-rang hakkında ne düşünüyor? 658 00:52:17,551 --> 00:52:19,428 Eğer fikrinde bir değişiklik olsaydı. 659 00:52:19,845 --> 00:52:23,098 Ona bir ara sorabilir misin? 660 00:52:23,349 --> 00:52:24,725 Bilmiyor musun? 661 00:52:24,808 --> 00:52:26,852 Bu sefer yanlış gidemez. 662 00:52:26,935 --> 00:52:27,978 Eğer öyleyse! 663 00:52:46,830 --> 00:52:49,833 Boynunuz… İyi misiniz? 664 00:52:51,502 --> 00:52:54,463 Majesteleri, Yüzbaşı Lee Shin-won burada. 665 00:52:57,966 --> 00:53:01,428 Majesteleri bu günlerde nasıl hissediyor? 666 00:53:03,639 --> 00:53:06,016 Sanırım biraz değişiyorum. 667 00:53:07,434 --> 00:53:09,728 Bundan hoşlanmıyorum. Kafa karıştırıcı. 668 00:53:11,105 --> 00:53:17,861 Kalbim güm güm atmaya devam ediyor ve ben heyecan mı yoksa kaygı mı bilemiyorum. 669 00:53:19,780 --> 00:53:22,533 Nasılsın? 670 00:53:29,665 --> 00:53:30,999 ben oldum 671 00:53:31,667 --> 00:53:33,669 bir kelebek yetiştirmek. 672 00:53:33,752 --> 00:53:36,088 Bir kelebeği kilitleyip kaldırabilir misin? 673 00:53:37,089 --> 00:53:39,007 Muhtemelen sadece uğramıştır. 674 00:53:39,925 --> 00:53:42,010 Ama kelebek geldi mi çünkü çiçekler açtı 675 00:53:42,845 --> 00:53:45,013 yoksa çiçekler mi açtı kelebek geldiği için mi? 676 00:53:45,723 --> 00:53:47,641 Bağlamak güzel olurdu. 677 00:53:48,559 --> 00:53:51,728 Ama yine de harika sadece kanatlarının çırpındığını görün. 678 00:53:58,569 --> 00:53:59,778 Majesteleri. 679 00:54:01,280 --> 00:54:02,739 Değişiyorsun. 680 00:54:03,699 --> 00:54:06,660 sen oluyorsun daha önce kıyaslanamayacak kadar sıcaktı. 681 00:54:07,369 --> 00:54:11,331 Ama eğer kalbin sertleşiyorsa, lütfen sessiz tutun. 682 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 Senin değişikliğin, 683 00:54:13,834 --> 00:54:17,671 senin sallanman, başkaları tarafından öğrenilmemelidir. 684 00:54:19,089 --> 00:54:24,511 Kafam karıştı çünkü Duygularımdan emin değilim. 685 00:54:25,095 --> 00:54:28,474 takip etmiyorum değişen kalp. 686 00:54:29,766 --> 00:54:32,728 Duygularımdan eminsem 687 00:54:34,813 --> 00:54:36,273 o zaman tereddüt etmeyeceğim. 688 00:54:38,192 --> 00:54:40,777 Ne zaman bana haber ver kelebeğiniz bahçenizden ayrılıyor. 689 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 ben… 690 00:54:44,239 --> 00:54:47,242 rüzgar olacak o kelebeği hareket ettirmek için. 691 00:54:56,710 --> 00:54:59,379 Yüzbaşı Lee Shin-won'a sordunuz mu? 692 00:54:59,963 --> 00:55:01,215 O nasıl? Mutlu mu? 693 00:55:02,549 --> 00:55:04,968 So-rang'dan bahsettin mi? 694 00:55:05,052 --> 00:55:07,930 Peki devam etmeli miyiz? Kraliyet evlilik gecesiyle mi? 695 00:55:09,264 --> 00:55:13,101 Majesteleri iyi. 696 00:55:13,602 --> 00:55:15,604 Peki o nasıl iyi? 697 00:55:15,687 --> 00:55:16,897 Bedeni mi yoksa duyguları mı? 698 00:55:16,980 --> 00:55:19,274 Yüzbaşı Lee Shin-won! 699 00:55:25,072 --> 00:55:28,534 Bunların hepsini tek başıma mı yiyeceğim? 700 00:55:28,867 --> 00:55:32,246 Saray Leydi Won aranıyor ayrı yemek yiyeceksin. 701 00:55:35,833 --> 00:55:38,835 Neden? Neden nazik davranıyor? 702 00:55:40,796 --> 00:55:43,382 Aferin. O kadar doluyum ki. 703 00:55:52,850 --> 00:55:54,059 Sen kimsin? 704 00:55:55,394 --> 00:55:56,979 Ah. 705 00:55:58,480 --> 00:56:00,983 Hanımefendi? 706 00:56:04,027 --> 00:56:05,988 Karnınız… 707 00:56:12,536 --> 00:56:14,538 Hangi renkleri kullanmalıyız? 708 00:56:14,788 --> 00:56:17,249 Majesteleri geçen sefer kırmızıyı beğenmişti. 709 00:56:17,499 --> 00:56:19,418 Üst ve alt için kırmızıyı kullanalım. 710 00:56:19,501 --> 00:56:20,669 Evet hanımefendi. 711 00:56:21,712 --> 00:56:24,089 Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun renk koordinasyonu. 712 00:56:24,464 --> 00:56:25,591 Hayır, o değil. 713 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Bunu ne zaman giyeceğim? 714 00:56:28,010 --> 00:56:32,598 Kraliyet sarayı başlangıçta şu anlama geliyordu: derinlerde birçok kapısı olan bir saray. 715 00:56:32,973 --> 00:56:35,142 Saray birçok sır barındırıyor. 716 00:56:38,270 --> 00:56:40,606 Bu sırrın benimle ilgili olduğunu düşünüyorum. 717 00:56:46,820 --> 00:56:48,780 Acele et, gitmeliyiz. Hadi gidelim. 718 00:56:49,364 --> 00:56:50,490 Nerede? 719 00:56:50,574 --> 00:56:52,993 Majesteleri akşam yürüyüşüne çıkıyor. 720 00:56:53,660 --> 00:56:54,745 Şimdi? 721 00:56:56,580 --> 00:56:58,415 Kalbim henüz hazır değil. 722 00:56:58,498 --> 00:57:00,584 Kalbinin neden hazır olması gerekiyor? Hadi gidelim. 723 00:57:01,501 --> 00:57:02,794 Böylece? 724 00:57:12,137 --> 00:57:14,931 Kral da insandır. Benimle asla dalga geçme 725 00:57:16,892 --> 00:57:18,602 yine buna benzer bir şeyle. 726 00:57:36,995 --> 00:57:39,039 Bugünkü yürüyüş onun için yorucu olmalı. 727 00:57:39,122 --> 00:57:41,208 Git terini sil. 728 00:57:44,252 --> 00:57:45,462 Şimdi? 729 00:57:47,881 --> 00:57:49,007 Vay. 730 00:57:59,518 --> 00:58:02,938 Yüzündeki teri sileceğim. 731 00:58:03,188 --> 00:58:04,648 Ter? Peki. 732 00:58:08,986 --> 00:58:10,570 Ter… 733 00:58:11,947 --> 00:58:12,989 Hiçbiri yok… 734 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 Hımm... 735 00:58:31,216 --> 00:58:35,053 Bu günlerde biraz tuhaf gelmiyor mu? sarayda mı? 736 00:58:35,887 --> 00:58:38,015 -Sen de bunu hissettin mi? -Hmm. 737 00:58:38,473 --> 00:58:40,183 Sanki gizli bir şeye hazırlanıyorlarmış gibi. 738 00:58:41,560 --> 00:58:42,561 Bu ne olabilir? 739 00:58:43,437 --> 00:58:45,814 Biliyorum. Sürekli çalışmamı istiyorlar. 740 00:58:45,897 --> 00:58:47,399 Ben zaten sağlıklıyım. 741 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Çalıştın mı? 742 00:58:50,152 --> 00:58:53,447 Ben onunla doğdum. 743 00:58:58,326 --> 00:59:00,537 Görmek? 744 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 Eğlenceli bir şeyler olmalı hakkında hiçbir şey bilmediğimiz şey. 745 00:59:06,752 --> 00:59:08,587 Biliyorum. Bir şeyler olmalı. 746 00:59:09,463 --> 00:59:12,174 Bu her ne ise, Umarım bir an önce geçer. 747 00:59:12,257 --> 00:59:13,592 Sağ? 748 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 17 HAZİRAN. 749 00:59:37,532 --> 00:59:39,284 Kraliyet evlilik gecesinin tarihi çıktı mı? 750 00:59:49,127 --> 00:59:50,128 Hadi gidelim. 751 00:59:53,340 --> 00:59:54,424 Hey! 752 00:59:55,801 --> 00:59:57,010 Ters giden birşey mi var? 753 00:59:59,262 --> 01:00:01,348 Nedir? Söyle bana. 754 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 Saray hayatı eğlenceli mi? 755 01:00:05,894 --> 01:00:09,231 Çok eğlenceli. Fena değil. 756 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 Her an ölebilirsin. 757 01:00:12,234 --> 01:00:13,777 Yanlış yapsanız da yapmasanız da. 758 01:00:14,111 --> 01:00:15,779 Biliyorum. 759 01:00:16,029 --> 01:00:19,074 Ama sanki herkes benden vazgeçmiş gibi görünüyor. 760 01:00:19,157 --> 01:00:21,451 O kadar çok sıkıntıya girdim ki. Şaşılacak bir şey yok. 761 01:00:21,743 --> 01:00:23,954 Sandığınız kadar kolay bir yer değil. 762 01:00:24,704 --> 01:00:26,706 Ne zaman kan döküleceğini bilemezsiniz. 763 01:00:27,040 --> 01:00:29,417 Büyük bir şey yapmıyorum. 764 01:00:29,668 --> 01:00:32,129 Sadece kralı sakinleştiriyorum ve onu uyut. 765 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 Sorun nedir? 766 01:00:38,051 --> 01:00:41,763 Senin için endişeleniyorum. 767 01:00:44,140 --> 01:00:48,979 Ben senin için daha çok endişeleniyorum. Üzgün ​​bir dilenciye benziyorsun. 768 01:00:49,855 --> 01:00:51,398 Duygularınız için endişelenin. 769 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 İyi geceler. 770 01:01:06,246 --> 01:01:07,414 Tanrım. 771 01:01:09,791 --> 01:01:10,834 Vay. 772 01:01:16,298 --> 01:01:19,676 Aedaldang'lı Bay Axe beni istedi bunu sana vermek için. 773 01:01:20,969 --> 01:01:22,053 Babam mı yaptı? 774 01:01:23,388 --> 01:01:27,100 So-rang'ı Aedaldang'a getirmemelisin bu sefer. 775 01:01:27,183 --> 01:01:28,977 Her türlü bahaneyi bulun. 776 01:01:29,477 --> 01:01:31,813 So-rang, hadi kaçalım. 777 01:01:32,063 --> 01:01:33,190 Ne? Birden? 778 01:01:34,858 --> 01:01:35,984 Hey! 779 01:01:44,534 --> 01:01:46,786 Farklı yönlere kaçtılar. 780 01:01:58,423 --> 01:02:00,008 Nereye gidiyoruz? 781 01:02:14,105 --> 01:02:15,190 Shin-won! 782 01:02:28,536 --> 01:02:29,746 Saldırı! 783 01:02:36,378 --> 01:02:37,420 HAYIR! 784 01:03:13,915 --> 01:03:15,250 Nereye gidiyoruz? 785 01:03:15,542 --> 01:03:19,004 Şu anda en güvenli yer saraydır. 786 01:03:20,672 --> 01:03:22,924 Bize kim saldırıyor? 787 01:03:23,008 --> 01:03:24,467 Başarısız mı oldun? 788 01:03:24,551 --> 01:03:25,927 Peki kimi rahatsız ettin? 789 01:03:26,011 --> 01:03:27,804 Eyalet Mahkemesi Kaptanı mı? 790 01:03:27,887 --> 01:03:31,141 Onları öldürmeliydin! Nasıl olursa olsun! 791 01:03:35,979 --> 01:03:37,439 Neden gitmelerine izin verdin? 792 01:03:37,689 --> 01:03:39,607 Neden onları takip etmedin? 793 01:03:39,691 --> 01:03:43,069 Benim emrim buydu. Sırf onları korkutmak için. 794 01:03:43,570 --> 01:03:44,571 Ekselansları! 795 01:03:47,282 --> 01:03:48,450 Herkes dağılsın. 796 01:03:48,742 --> 01:03:53,079 Dağıtın ve iz bırakmayın bu Kaptan için. 797 01:03:53,371 --> 01:03:54,539 Evet efendim! 798 01:04:00,295 --> 01:04:02,630 Bunları kimin izniyle emrettin? 799 01:04:03,590 --> 01:04:09,054 Hiç kumar oynadın mı? 800 01:04:11,639 --> 01:04:15,060 Sahtekarların uydurduğu şey budur. 801 01:04:15,935 --> 01:04:20,815 Bir kişiyle kumar oynuyordun. 802 01:04:24,194 --> 01:04:26,404 Bunu söylüyorum çünkü bu iyi bir strateji. 803 01:04:26,488 --> 01:04:30,200 Bu yüzden kumar oynamayı planlıyorum. 804 01:04:31,284 --> 01:04:33,620 Oldukça güzel bir şey aldım. 805 01:04:34,162 --> 01:04:39,084 Yapacak bir şey kral çıldırır. 806 01:04:44,339 --> 01:04:45,548 Tüm bunlar nedir? 807 01:05:11,533 --> 01:05:12,867 Dur! 808 01:05:13,743 --> 01:05:15,286 -Bunu neden yapıyorsun? -Ne? 809 01:05:15,370 --> 01:05:17,205 Bana dürüstçe söyle. 810 01:05:17,288 --> 01:05:19,415 Neden bugünlerde herkes bana bu kadar iyi davranıyor? 811 01:05:19,999 --> 01:05:22,419 -Güzel? -Hey. 812 01:05:22,502 --> 01:05:23,920 Beni hep azarladın. 813 01:05:24,295 --> 01:05:26,965 Benden bir şey mi bekliyorsun? 814 01:05:27,048 --> 01:05:30,927 Sadece sana doğru şekilde davranıyorum 815 01:05:31,010 --> 01:05:33,304 Majestelerinin ruhunu alırken. 816 01:05:33,888 --> 01:05:35,014 Ah? 817 01:05:35,598 --> 01:05:36,641 Aha! 818 01:05:44,524 --> 01:05:48,153 Bizim kızımızın derisi soğuk kışın kar rengi. 819 01:05:48,236 --> 01:05:51,447 Bu dudaklar için ve bu renk yanaklarına çok yakışacak. 820 01:06:17,390 --> 01:06:19,434 Bu gerçekten ben miyim? 821 01:06:24,397 --> 01:06:26,357 Böyle giyinip nereye gideceğim? 822 01:06:27,066 --> 01:06:29,819 Tabii ki işe gideceğim. 823 01:06:29,903 --> 01:06:31,237 Onun odasına gitmelisin. 824 01:06:31,696 --> 01:06:35,658 Eğer kurallara aykırı giyinirsem, bir şey söyleyecektir. 825 01:06:37,744 --> 01:06:42,707 sahip olduğunu duydum zaten değerli bir likör var. 826 01:06:42,790 --> 01:06:43,833 Değerli içki mi? 827 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 Çok önemsiz. Paylaşmalı. 828 01:06:49,088 --> 01:06:53,760 Eğer orada bir şey olursa, 829 01:06:54,719 --> 01:06:57,972 sadece içgüdülerinin kontrolü ele almasına izin ver. 830 01:06:58,056 --> 01:07:01,267 En büyük içgüdü odada olurdu… 831 01:07:02,727 --> 01:07:03,770 Elbette… 832 01:07:07,148 --> 01:07:08,399 uyumak! 833 01:07:09,525 --> 01:07:11,986 Bütün gece uyanık kalmak çok zor. 834 01:07:12,403 --> 01:07:15,365 Ama uyursam bana işkence yapacağını söyleyecek. 835 01:07:15,865 --> 01:07:19,661 Neyse, bu gece onunla konuşma. 836 01:07:20,495 --> 01:07:21,788 Yapmamayı başarabilir miydim? 837 01:07:21,871 --> 01:07:22,997 Tanrım! 838 01:08:04,747 --> 01:08:05,915 Bu nedir? 839 01:08:31,899 --> 01:08:33,651 Bu nedir? 840 01:09:00,845 --> 01:09:02,180 Majesteleri. 841 01:09:02,889 --> 01:09:05,515 So-rang burada. 842 01:10:29,058 --> 01:10:31,394 YASAK EVLİLİK 843 01:10:31,728 --> 01:10:34,147 Beni artık arkadaşın olarak görmüyorsun. 844 01:10:34,480 --> 01:10:35,565 Bana cevap ver. 845 01:10:36,649 --> 01:10:39,277 Ben senin için bir şey miyim? 846 01:10:40,153 --> 01:10:41,362 Ben hiçbir şeyim. 847 01:10:41,988 --> 01:10:46,242 Yüzbaşı Lee Shin-won kovulursa So-rang artık güvende olmayacak. 848 01:10:46,325 --> 01:10:49,871 Majestelerinin anma töreni yaklaşıyor. 849 01:10:50,788 --> 01:10:51,914 Veliaht Prenses! 850 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 Merhum Veliaht Prenses hayata geri döndü! 851 01:10:57,795 --> 01:11:00,298 İyi misin? 852 01:11:02,091 --> 01:11:03,092 Veliaht Prenses! 853 01:11:09,098 --> 01:11:11,267 YASAK EVLİLİK