1 00:00:24,024 --> 00:00:30,030 YASAK EVLİLİK 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 BU DRAM KURGUSALDIR. 3 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 KULLANILAN İSİMLER VE İÇERİKLER KİŞİLER, OLAYLAR vb. GERÇEK DEĞİLDİR. 4 00:00:40,832 --> 00:00:45,337 Şimdi iki günlüğüne evime döneceğim. 5 00:00:46,713 --> 00:00:48,006 Biliyorum. 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 Shin-won orada mı? 7 00:01:00,060 --> 00:01:04,063 Tamam aşkım. Peki, tekrar görüşürüz. 8 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Vay. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Aşağı lütfen Genç Bayan. 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,580 Ben Genç Bayan değilim. Ben bir dilenciydim, unuttun mu? 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,670 Beni evime götürdüğün için teşekkürler. 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,550 Ben yola çıkacağım. 13 00:02:27,022 --> 00:02:28,106 Hadi gidelim. 14 00:02:40,410 --> 00:02:43,664 Benim Ye Hyeon-seon olup olmadığımı biliyor mu? 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 Neden bana bu kadar iyi davranıyor? 16 00:05:23,406 --> 00:05:27,536 Ye Hyeon-seon o zamanlar öldü. 17 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Sorun ne, So-rang? 18 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Tanrım, beni korkuttun. 19 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 Neden hâlâ buradasın? 20 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Neden buradasın ve uyumuyorsun? 21 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 Kötü bir rüya gördüm. 22 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 Neden? Ters giden birşey mi var? 23 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Hayır, hiçbir sorun yok. 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,425 Korkmuyor musun? 25 00:06:25,260 --> 00:06:26,428 Neyden korktun? 26 00:06:27,137 --> 00:06:30,473 Aniden kolay olamaz saray hizmetçisi ol ve krala hizmet et. 27 00:06:33,268 --> 00:06:38,732 Korkmuyorum. Aslında o 28 00:06:38,815 --> 00:06:39,983 düşündüğümden daha tatlı. 29 00:06:42,777 --> 00:06:43,862 Sevimli? 30 00:06:47,115 --> 00:06:48,366 Hayır, yani 31 00:06:48,450 --> 00:06:52,245 koluma tutunduğunu görmedin mi hayaletlerden korktuğunu mu söylüyordu? 32 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 Çok tatlıydı! 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,041 endişeleniyorum 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 Majestelerinin kafası karışabilir. 35 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Neyi karıştırmak? 36 00:07:04,716 --> 00:07:07,677 Merhum Veliaht Prenses'in ruhunu taşıyorsun. 37 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 Sonra… 38 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 sen de onun gibi görünebilirsin. 39 00:07:23,151 --> 00:07:24,653 Bu korkutucu bir şey 40 00:07:25,278 --> 00:07:27,030 duygularını karıştırmak. 41 00:07:59,854 --> 00:08:01,356 Neden gözlerini kapatıyorsun? 42 00:08:09,197 --> 00:08:10,240 Yorgunum. 43 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 Ben… içeri girip uyumalıyım. 44 00:08:16,913 --> 00:08:19,416 Korkarsan dışarı çık. Buradayım. 45 00:08:21,001 --> 00:08:22,293 Hayır, teşekkürler. 46 00:08:23,503 --> 00:08:27,006 Kaçmayacağım, bu yüzden eve git ve biraz uyu. 47 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 Bir Kralın emri korkutucu bir şeydir. 48 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 Daha fazla yaklaşmayalım. 49 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Kim olduğumun ortaya çıkmasına izin veremem. 50 00:08:51,031 --> 00:08:56,327 Kim olduğun önemli değil. 51 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,091 On gün önce Yanghwajin'deki bir meyhanede 53 00:09:10,175 --> 00:09:14,137 öldürdüğünü iddia eden kişi Veliaht Prenses ortaya çıktı. 54 00:09:14,220 --> 00:09:16,514 O halde peşindeyiz. 55 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Orada kimse var mı? 56 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Meyhane Hizmetçisi! 57 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 Bu onların yöntemi. 58 00:09:47,295 --> 00:09:49,881 Her küçük delilden kurtulmak. 59 00:09:49,964 --> 00:09:54,260 O zaman ne yapacaksın? Ya bir cinayet tekrarlanırsa? 60 00:09:54,344 --> 00:09:55,970 Bir planım var. 61 00:09:57,055 --> 00:10:01,267 Bütün ülkeyi göstermelisin ne kadar sağlıklısın. 62 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Avlanmaya ne dersin? 63 00:10:03,770 --> 00:10:05,021 Avcılık mı? 64 00:10:06,648 --> 00:10:07,941 Yedi yıl oldu. 65 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 Alabileceksin arkadaşların gücü geri döndü 66 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 ve sokaklardaki söylentilerden kurtulun. 67 00:10:12,862 --> 00:10:18,201 Beklenmedik hamleler yapmalısınız telaşlanacaklar ve hata yapacaklar. 68 00:10:18,284 --> 00:10:22,205 O zaman belki ayrılabilirler beklenmedik izler var. 69 00:10:25,792 --> 00:10:27,001 Avcılık… 70 00:10:27,794 --> 00:10:29,170 Veliaht Prenses. 71 00:10:29,879 --> 00:10:31,214 Peki… 72 00:10:31,798 --> 00:10:34,050 Ne yakaladığımı görmek ister misin? 73 00:10:39,305 --> 00:10:41,015 Tada! 74 00:10:43,017 --> 00:10:44,227 Majesteleri! 75 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 -Veliaht prenses! -Saraylı Kim, onu içeri getirin! 76 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 Majesteleri! 77 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 Çok zalim ve korkunçsun. 78 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Peki biliyorsun… 79 00:10:51,442 --> 00:10:54,779 Geyiğin acı dolu çığlığını duyabiliyordum. 80 00:10:54,863 --> 00:10:57,991 Nasıl keyif alabildin zalim cinayetleri ziyafet olarak mı görüyorsun? 81 00:10:58,992 --> 00:11:01,327 Hiç keyif almadım. 82 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Bir düşün. 83 00:11:02,829 --> 00:11:08,459 Bu geyiğin bir ailesi olmalı ister anne ister geyik olsun. 84 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Ah. 85 00:11:12,046 --> 00:11:16,551 Sık sık antrenman yaptığını duydum Yüzbaşı Lee Shin-won ile. 86 00:11:16,634 --> 00:11:18,761 Biraz daha antrenman yaparsan… 87 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Majesteleri. 88 00:11:26,561 --> 00:11:28,771 Yeteneklerim hâlâ burada. 89 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 Planlı hale getireceğim. 90 00:11:37,906 --> 00:11:40,700 Bir göz atın. 91 00:11:40,783 --> 00:11:43,745 Bu çok ağır. Onu taşıyabilecek misin? 92 00:11:43,828 --> 00:11:45,079 Elbette. 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,025 Buraya gel. 94 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Hoş geldin. 95 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Birini seçin. Ayakkabıların berbat görünüyor. 96 00:12:25,995 --> 00:12:27,956 Bir serseri çiçekli ayakkabıları hak etmez. 97 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Sen bir serseri değilsin. 98 00:12:30,416 --> 00:12:32,794 İnsagol'de bir çay dükkanınız var. 99 00:12:32,877 --> 00:12:34,587 Ve sen sarayda çalışıyorsun. 100 00:12:37,924 --> 00:12:40,843 Orijinal yerime geri döneceğim. 101 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 Yine mi dolaşacaksın? 102 00:12:46,015 --> 00:12:50,687 Bilmiyorum. Benim yerim nerede? 103 00:12:56,693 --> 00:13:00,446 Eğer sarayda kalırsam Muhtemelen başım büyük belaya girecek. 104 00:13:00,530 --> 00:13:03,616 Çok yetenekliyim. Ben bu şekilde ölemem. 105 00:13:03,992 --> 00:13:06,202 Veliaht Prenses Nirvana'ya girdiğinde Gitmeliyim. 106 00:13:13,751 --> 00:13:16,087 Yeni ayakkabılara ihtiyacım yok. 107 00:13:16,170 --> 00:13:18,548 Onlara ihtiyacım olduğunda, Bunları pazardan alacağım. 108 00:13:18,631 --> 00:13:21,342 Kullanılmış ayakkabıları kim satın alır? Oturmak. 109 00:13:21,884 --> 00:13:22,927 Bunları deneyin. 110 00:13:47,285 --> 00:13:51,122 Bundan sonra sıcak bir yerde yemek yiyin ve 111 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 güzel bir uykuda uyu. 112 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 Ve sadece çiçekli ayakkabılar giyin. 113 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 bunu bilmiyorsun 114 00:14:05,219 --> 00:14:08,056 Bir kıza ayakkabı alırsan kaçar. 115 00:14:25,531 --> 00:14:28,659 Ani bir av gezisi mi? 116 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Evet. 117 00:14:30,870 --> 00:14:32,663 Ve o yolculukta… 118 00:14:38,878 --> 00:14:44,675 Majesteleri biraz güneş almaya mı çalışıyor? 119 00:14:45,176 --> 00:14:50,932 Bu yolu nasıl dekore etmeliyiz? ışıltılı hale getirmek için mi? 120 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 -Ah. -Ha? 121 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 Avlanmaya hazırlandığını duydum. 122 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 Majesteleri. 123 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 Orada başarılı olabilecek misin? 124 00:15:32,598 --> 00:15:36,144 Vücudunun hala zayıf olmasından endişeleniyorum. 125 00:15:38,896 --> 00:15:42,525 Majesteleri, bu tam bir hedef tahtası! 126 00:15:47,572 --> 00:15:50,616 Majesteleri! 127 00:15:50,700 --> 00:15:56,038 Ev büyüklüğünde bir sülün, Majesteleri! 128 00:15:57,290 --> 00:15:58,499 Bir sülün… 129 00:16:02,086 --> 00:16:05,256 Bu beceriyle hiçbir yerde kaybetmezsiniz. 130 00:16:05,339 --> 00:16:09,302 Biliyorsun sağlığın bu ülkenin gücü. 131 00:16:10,219 --> 00:16:15,558 Böylece evlenme yasağı kaldırılabilir ve bir prens doğurabilirsin. 132 00:16:16,642 --> 00:16:21,230 Endişelenme. Başka bir sülün yakalayın. Ben izinliyim. 133 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Bir sülün yakaladım. 134 00:16:28,529 --> 00:16:31,908 Kraliyet Tıp Ofisine hazırlanmasını söyle Kralı canlandıracak ilaç. 135 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Evet, Majesteleri. 136 00:16:34,535 --> 00:16:37,288 Vücudu ısıdan yoksun… 137 00:16:37,371 --> 00:16:39,832 - yani kırmızı ginseng işe yarayacaktır. -Evet. 138 00:16:39,916 --> 00:16:42,376 Ülke teşvik edilmeli gençler doğum yapacak. 139 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Kışkırtıcı olmalı. 140 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Kız görürsek bizi kilitliyorlar. 141 00:16:45,213 --> 00:16:47,548 -Bu adil değil. -Bu adil değil. 142 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 -Lütfen kızımı bulun. -Afiyet olsun. 143 00:16:50,176 --> 00:16:52,595 Uyandı ve kızı kaçırıldı. 144 00:16:54,388 --> 00:16:56,057 Bu yüzden ona cehennem Joseon deniyor! 145 00:16:56,140 --> 00:16:57,308 Lanet olası Joseon. 146 00:16:57,391 --> 00:16:59,477 -Tamam hadi gidip bir şeyler içelim. - Hadi. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Bu ülkeye çok kızgın olmalısınız. 148 00:17:07,818 --> 00:17:11,530 ANGHWAHEON 149 00:17:15,785 --> 00:17:19,579 Tanrım, adam kaçırmak mı? Bu çok korkutucu! 150 00:17:19,664 --> 00:17:23,041 Eğer kanuna tabiysem Onu takip etmeliyim. 151 00:17:23,125 --> 00:17:27,380 Eğer kanunların üstündeysem, kanun beni takip edecek. 152 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Hukukun üstüne nasıl çıkılır? 153 00:17:32,218 --> 00:17:33,386 Güç. 154 00:17:33,469 --> 00:17:34,887 Bir kadın olarak mı? 155 00:17:34,971 --> 00:17:38,599 Saraya gir ve ol kraliyet ailesinin kadını. 156 00:17:39,183 --> 00:17:41,394 Bu mümkün mü? 157 00:17:41,477 --> 00:17:42,812 Elbette. 158 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Keşke Yeowonhoe'ya katılsan. 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 Yeowonhoe? 160 00:17:48,567 --> 00:17:51,862 Bu bir anneler buluşması kızlarını kraliçe yapmak isteyenler. 161 00:17:51,946 --> 00:17:54,740 Tuhaf bir adamla evlenmelerini sağlamaktansa yedi yıl sonra 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 En üst noktayı hedefliyoruz. 163 00:17:57,368 --> 00:18:01,038 Seçim kararı açıklandıktan sonra, kulübümüzde olmayan aileler 164 00:18:01,372 --> 00:18:03,916 başvuru bile yapamayacak. 165 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 Bunu zaten tartıştık ve konuyu sonlandırdık. 166 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Ancak yalnızca bir kraliçe olabilir. 167 00:18:10,673 --> 00:18:15,011 Evet rekabet çok kızışacak ama şansı artırabiliriz. 168 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Böylece? 169 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Vay, üyelik ücreti oldukça yüksek. 170 00:18:22,351 --> 00:18:24,687 Eğer katılırsan, 171 00:18:24,770 --> 00:18:29,483 kızınızın başvurusu düz gidecek 172 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 İç Mahkemelerin başkanına. 173 00:18:33,821 --> 00:18:36,907 O benim Hyeon'umla kıyaslanamaz. 174 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 Ah, bu kim? 175 00:18:40,661 --> 00:18:43,205 Bu kaçan Un-jeong değil mi? Gaegyeong'dan mı? 176 00:18:44,915 --> 00:18:47,168 Kaçak bir fahişe mi? Bu ben değilim. 177 00:18:48,878 --> 00:18:51,213 Hiçbir zaman fahişe demedim. 178 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 Beni tanımıyormuş gibi davranmana üzüldüm. 179 00:18:55,384 --> 00:18:56,969 Senin hakkında bir şeyler duydum. 180 00:18:57,053 --> 00:19:01,140 Bakanın cariyesi olarak girdin ama şimdi Madam oldu. 181 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Vay canına. 182 00:19:03,225 --> 00:19:05,936 Böyle bir hanımefendiye benziyorsun. 183 00:19:07,271 --> 00:19:08,439 Ben o değilim dedim. 184 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 Sadece bir kızın olduğunu duydum. Ne yapıyorsun? 185 00:19:12,401 --> 00:19:15,488 Yasak kalksa da o sadece cariye olacak. 186 00:19:15,571 --> 00:19:17,365 Geçmişiniz yüzünden. 187 00:19:28,834 --> 00:19:32,713 Böyle bir kişiyi tanımadığımı söyledim. 188 00:19:34,840 --> 00:19:37,051 Bu Hanyang'a yaptığınız özel seyahat olmalı. 189 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 O zaman sessizce tadını çıkarmalısın 190 00:19:40,971 --> 00:19:43,391 ve kendi işine bak. 191 00:19:44,100 --> 00:19:47,728 Hanyang'da burunları kestiler meraklı insanların 192 00:19:49,522 --> 00:19:50,523 ve fileto 193 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 ve dilimleyin. 194 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 Çok çaldı. 195 00:19:59,281 --> 00:20:01,659 Dışarı çıktığınızda dikkatli olmalısınız. 196 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 Neden birdenbire? 197 00:20:03,077 --> 00:20:06,330 Yine bir kadın kaçırıldı. 198 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 Ona aşık olan bir adam yok muydu? onunla yaşamak için onu kaçırır mısın? 199 00:20:09,500 --> 00:20:12,420 Herkesin düşündüğü buydu. 200 00:20:12,503 --> 00:20:16,507 Ama bir kadının cesedi bulundu sahilde. 201 00:20:17,007 --> 00:20:18,050 Ah hayır. 202 00:20:20,302 --> 00:20:22,513 ne yapıyorsun halkın koruyucusu mu? 203 00:20:22,596 --> 00:20:24,056 Böyle serserileri yakalayamıyor musun? 204 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 Biliyorum. 205 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 Yıllardır bunu araştırıyoruz. 206 00:20:28,185 --> 00:20:31,897 Peki neden onları yakalayamıyorsunuz? Bu çok korkutucu. 207 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 Bu tehlikeli! Güzelim. 208 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Kader önlenebilir mi? 209 00:20:41,449 --> 00:20:43,909 Tanrım! Bugün deli olman mı gerekiyor? 210 00:20:44,410 --> 00:20:46,454 Ah, hava soğuk! 211 00:20:46,537 --> 00:20:47,830 Suya dikkat edin. 212 00:20:47,913 --> 00:20:49,457 Ah! 213 00:20:49,540 --> 00:20:52,084 Ah kafam. Ağaca dikkat! 214 00:20:52,168 --> 00:20:54,587 Baba, eğer ilahi bir gücün varsa... 215 00:20:54,670 --> 00:20:57,757 Herkesin söylediğini söyleme. Bir şeyi tahmin edin. 216 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Tanrım! 217 00:21:00,176 --> 00:21:03,345 Dikkat ettiğinizden emin olun su ve ağaç için! 218 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 Ona böyle davranma. 219 00:21:06,432 --> 00:21:08,684 Lütfen onu umursamayın. O çok hasta. 220 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Ağaca ve suya dikkat edin. 221 00:21:11,770 --> 00:21:13,314 Erkeklere dikkat etmelisiniz. 222 00:21:13,397 --> 00:21:14,565 Tanrım, bu çok yorucu. 223 00:21:48,265 --> 00:21:49,934 Ho! Ah. 224 00:22:05,950 --> 00:22:08,410 So-rang ne zaman geri gelecek? 225 00:22:09,161 --> 00:22:10,621 Majesteleri! 226 00:22:11,789 --> 00:22:13,165 Beni aradın mı? 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,084 Nasıl? Yani aniden… 228 00:22:18,671 --> 00:22:21,590 Bana görevimin başına geçmemi söylediler geri döndüğümde. 229 00:22:21,674 --> 00:22:23,551 Bu yüzden hemen geldim. 230 00:22:23,843 --> 00:22:26,303 Bunu kimin planladığını bilmiyorum. 231 00:22:33,018 --> 00:22:34,270 başına geldi mi 232 00:22:34,353 --> 00:22:36,188 beni bekle? 233 00:22:36,814 --> 00:22:39,817 Ben? Neden yapayım ki? 234 00:22:39,900 --> 00:22:43,279 sıkıldığını sanıyordum kendi başına takılmak. 235 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Ah! Peki… 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,701 Sormak için seni aradım yarının hava durumu için. 237 00:22:48,784 --> 00:22:52,329 Bu önemli bir gün. Yağmur yağacak mı yoksa parlayacak mı? 238 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 Yarının hava durumu? 239 00:23:04,174 --> 00:23:06,135 Merak etme! 240 00:23:06,802 --> 00:23:11,098 Yarın hava durumu şöyle olacak bu kadar açık. 241 00:23:12,182 --> 00:23:13,893 Yani ilahi güçlere sahipsiniz. 242 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Elbette. 243 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Bu sadece geçici bir sağanak yağış. 244 00:23:44,006 --> 00:23:45,132 -Aman tanrım. -Bu hiçbir şey değil. 245 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Tanrım! 246 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Lütfen odanıza gidin. 247 00:23:48,177 --> 00:23:50,804 -Majesteleri, odanıza. -Majesteleri. 248 00:23:50,888 --> 00:23:52,973 Ah hayır! Majesteleri, 249 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Ah, ne yapmalı? 250 00:24:06,362 --> 00:24:08,405 -Orada. -So-rang orada mı? 251 00:24:12,242 --> 00:24:13,369 Yine su hayaleti mi? 252 00:24:14,536 --> 00:24:15,954 Bir saniye lütfen. 253 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Gidip o hayaleti yok edeceğim. 254 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Vur… 255 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Lanet olsun. 256 00:24:59,748 --> 00:25:01,375 Ah! 257 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Ha? 258 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Bu ne? 259 00:25:10,217 --> 00:25:11,677 Bunu oraya kim koydu? 260 00:25:12,928 --> 00:25:13,971 Ah? 261 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 Ne? Sadece bunu yapmak zorunda mıyım? 262 00:25:17,057 --> 00:25:18,100 Ne? 263 00:25:18,684 --> 00:25:19,685 Ah! 264 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Bu çok kolay! 265 00:25:36,660 --> 00:25:37,745 Majesteleri! 266 00:25:38,787 --> 00:25:41,123 Başardım! 267 00:25:45,085 --> 00:25:46,837 Bir hayalet! 268 00:25:46,920 --> 00:25:49,339 HAYIR! Benim, So-rang! 269 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 Bu... gerçekten... büyük bir ihanet. 270 00:25:59,850 --> 00:26:01,268 GYEONGHOERU 271 00:26:04,897 --> 00:26:07,941 Kurtar beni. Lütfen. 272 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 Ye Hyeon-seon. Ye Hyeon-seon! 273 00:26:22,664 --> 00:26:23,749 Çok çaldı. 274 00:26:25,584 --> 00:26:26,835 So-rang, iyi misin? 275 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 Evet, iyiyim. 276 00:26:32,674 --> 00:26:35,969 Durun… Kurtarılan tek kişi ben miyim? 277 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Shin-won, birini unutmadın mı? 278 00:26:51,944 --> 00:26:53,779 Majesteleri! 279 00:26:54,905 --> 00:26:55,906 Ah! 280 00:26:57,533 --> 00:26:59,743 Majesteleri! 281 00:27:00,244 --> 00:27:01,453 Majesteleri! 282 00:27:01,537 --> 00:27:02,788 Majesteleri! 283 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 Majesteleri. 284 00:27:08,210 --> 00:27:10,838 Ölümü gerektirecek bir günah işledim. 285 00:27:11,672 --> 00:27:13,298 Sorun değil. 286 00:27:15,384 --> 00:27:17,427 İyi görünmüyorsun. 287 00:27:18,178 --> 00:27:19,263 Ben iyiyim. 288 00:27:21,306 --> 00:27:22,850 Nasıl hayatta kaldın? 289 00:27:22,933 --> 00:27:24,977 Lütfen beni ölümle cezalandırın Majesteleri. 290 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 Shin-won. 291 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Buraya gel. 292 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Acele etmek. 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 -Sen… -Evet? 294 00:27:48,041 --> 00:27:49,293 -ölmek mi istiyorsun? -Üzgünüm? 295 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Benden önce onu nasıl kurtarabilirsin? 296 00:27:52,045 --> 00:27:54,006 O kadar uzun zamandır arkadaşız ki! 297 00:27:54,548 --> 00:27:56,258 Lütfen odanıza gidin. 298 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 Üşüteceksin. 299 00:27:58,343 --> 00:28:00,470 -Nasıl yapabildin? -Lütfen. 300 00:28:01,471 --> 00:28:02,598 Aman Tanrım. 301 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Ack. 302 00:28:10,856 --> 00:28:13,025 Hadi gidelim. 303 00:28:46,391 --> 00:28:50,896 Majesteleri, değişmenize yardım edeceğim. 304 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Kimin zevki için? 305 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 Çok uzun zamandır kin besliyor. Ne yapmalıyım? 306 00:28:59,029 --> 00:29:01,198 Seksiliğimin eksik olduğunu mu söyledin? 307 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 Bu yüzden mi Shin-won'un kollarına girdin? 308 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 Şuna bak. Bunu nasıl çözebilirim? 309 00:29:09,706 --> 00:29:14,503 Majesteleri, yüzünüzü kurutacağım. 310 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Gerek yok. 311 00:29:19,424 --> 00:29:20,884 Yapacağım. Onu bana ver. 312 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Bunu yapamam. 313 00:29:23,095 --> 00:29:25,347 Lütfen en azından seni kurutmama izin ver. 314 00:29:25,430 --> 00:29:27,266 Onu bana ver. 315 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 -Yapamam. -Ver bana. 316 00:29:36,858 --> 00:29:41,029 -Çok ıslanmışsın. -Çekip gitmek. Ben iyiyim. 317 00:29:42,614 --> 00:29:45,659 Ah Majesteleri, değişmenize yardım edeceğim. 318 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 Yapamazsın dedim. 319 00:29:48,120 --> 00:29:49,162 Yapamam? 320 00:30:06,013 --> 00:30:07,889 Üşmüş olmalısın. 321 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 Orada. 322 00:30:17,149 --> 00:30:23,030 Geçen sefer gözlerim kör olmuş olmalı. 323 00:30:23,113 --> 00:30:25,657 Kaptan Lee'nin vücudunun güzel olduğunu söylemiş miydim? 324 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 Ne saçmalık! 325 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Vücudunuz... Ona bu kadar yakından bakınca, vay be... 326 00:30:32,748 --> 00:30:34,833 Mükemmel. 327 00:30:34,916 --> 00:30:37,085 Ah, çok zor. Bir kaya mı? 328 00:30:37,169 --> 00:30:38,795 -Vay. -Ah! 329 00:30:40,130 --> 00:30:41,757 Şimdi mi öğrendin? 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Majestelerine baktığımda 331 00:30:44,509 --> 00:30:46,678 sanki mavi bir ejderha uçuyor gibi görünüyor 332 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 ve ruhunu ve onurunu yayar tüm dünyaya. 333 00:30:50,474 --> 00:30:54,353 Aslında bugün oldukça etkilendim. 334 00:30:54,978 --> 00:31:00,067 Kılıç kullanıyorsun, hareket o kadar kesindi ki 335 00:31:00,859 --> 00:31:04,613 askeri bir tanrıya benziyordu ayın altında dans etmek. 336 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 İşte... Durun! 337 00:31:06,948 --> 00:31:08,533 ben… 338 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 Yapacağım. 339 00:31:10,368 --> 00:31:11,870 Sorun ne? 340 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 Pantolonu giyeceğim. 341 00:31:14,456 --> 00:31:18,168 Onları giyeceğim. Sen git ve arkanı dön. 342 00:31:18,251 --> 00:31:20,045 Ben de bunu yapacağım. 343 00:31:20,128 --> 00:31:23,006 Bunu al ve oraya git. 344 00:31:26,051 --> 00:31:27,177 Evet. 345 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Arkanı dönme. 346 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 Majesteleri. 347 00:31:44,653 --> 00:31:49,032 Bugün olanları affediyor musun? 348 00:31:49,491 --> 00:31:52,828 O kafa kafaya çarpışma ve sıçrama sıçraması mı? 349 00:31:54,663 --> 00:31:57,332 Bunun affedilebilir olduğunu mu düşünüyorsun? 350 00:32:00,627 --> 00:32:04,381 Bu sesi kimin çıkardığını buldum. 351 00:32:06,800 --> 00:32:08,844 -DSÖ? -Bakire bir hayalet vardı 352 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 o noktada topraklandı. 353 00:32:10,679 --> 00:32:14,808 Seni rahatsız etmeye karar verdi. 354 00:32:15,308 --> 00:32:16,893 Ama ben kimim? 355 00:32:16,977 --> 00:32:19,312 Ben hayalet avcısını So-rang'ladım. 356 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 İlahi gücümle dedim ki "Seni tokatçı! 357 00:32:22,357 --> 00:32:26,194 o hayalet sesini çıkarmaya nasıl cesaret edersin?" 358 00:32:26,278 --> 00:32:29,698 Onu dövdüm ve yendim. 359 00:32:30,699 --> 00:32:31,783 Gerçekten mi? 360 00:32:31,867 --> 00:32:34,953 Görmek? Artık o sesi duymuyorsunuz. 361 00:32:41,668 --> 00:32:44,963 Büyük bir şeyi başardığımdan beri 362 00:32:45,046 --> 00:32:47,048 belki de kraldan bir içkiyi hak ediyorumdur. 363 00:32:48,842 --> 00:32:51,636 Ama benim bir hatam olduğundan 364 00:32:51,720 --> 00:32:56,558 buna eşit desek nasıl olur? 365 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 -Eşit? -Evet hatta. 366 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 Onu tekrar nasıl uyuturum? 367 00:33:05,775 --> 00:33:08,904 Konuşmak benim için yorucu olduğundan, onu konuşturalım. 368 00:33:14,034 --> 00:33:15,410 Majesteleri. 369 00:33:17,579 --> 00:33:22,334 Ay yuvarlak mı sana bir şeyi hatırlattı mı? 370 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Ay mı? 371 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Hayır. 372 00:33:32,260 --> 00:33:33,762 Sonra... 373 00:33:35,597 --> 00:33:38,558 İçkiyle ilgili komik bir hikayeye ne dersiniz? 374 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 Tada! 375 00:33:48,944 --> 00:33:50,529 Hiçbiri yok. 376 00:33:52,989 --> 00:33:55,617 unutamayacağını söylemiştin 377 00:33:56,284 --> 00:34:00,121 ama sadece bazı şeyleri unutmuş olmalısın ay ve içkiyle ilgili. 378 00:34:04,918 --> 00:34:08,964 Unutmaya söz verememenin nedeni 379 00:34:10,547 --> 00:34:15,971 ne yüzünden? Suçluluk mu, çözülmemiş duygular mı yoksa pişmanlık mı? 380 00:34:17,847 --> 00:34:21,059 Bitmemiş aşk neden bir seçim değil? 381 00:34:23,978 --> 00:34:29,650 Onu neden anlamadım ve o zaman biliyor musun? 382 00:34:30,235 --> 00:34:33,280 Acı çekmiş olmalı bu tuhaf sarayda. 383 00:34:34,531 --> 00:34:37,617 Sonra pişmanlık oluyor. 384 00:34:39,661 --> 00:34:41,204 Ama biliyor musun? 385 00:34:42,621 --> 00:34:45,667 Bir kişi geçmişe bakıp pişmanlık duymak 386 00:34:47,210 --> 00:34:49,920 şimdi hala pişman olacak şeyler mi yapıyorsun? 387 00:34:55,844 --> 00:35:00,557 Eylemleriniz başkalarına zarar verebilir. 388 00:35:02,017 --> 00:35:03,351 Diğerleri mi? DSÖ? 389 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 İnsanlar. 390 00:35:18,491 --> 00:35:23,079 Ben de insanlardan biriyim. 391 00:36:19,344 --> 00:36:21,137 Ne? 392 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 Gözleri açık mı uyuyor? 393 00:36:28,436 --> 00:36:29,479 Vay. 394 00:36:34,109 --> 00:36:37,112 Hey. 395 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Hey. 396 00:38:29,808 --> 00:38:32,018 Onu öptüğümü hatırlamazdı. 397 00:38:32,852 --> 00:38:35,104 Doğru. Bu bir hataydı. 398 00:38:36,648 --> 00:38:39,150 Kalbimin çarpmasına gerek yok. 399 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 Ne? Bunun nesi yanlış? 400 00:38:47,784 --> 00:38:51,120 Vay. Kıpırdama. 401 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 Kıpırdama. 402 00:38:54,040 --> 00:38:55,041 Ah... 403 00:39:02,423 --> 00:39:05,885 Onu öptüğümü hatırlamazdı. 404 00:39:50,054 --> 00:39:51,431 Tekrar mı yüklemeliyim? 405 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 Eğer bulunmuşsa 406 00:39:56,853 --> 00:39:59,147 o zaman tüm izlerden kurtulmalıyız. 407 00:40:01,107 --> 00:40:05,111 Onu kimin bulduğunu biliyor musun? 408 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Bir saray hizmetçisi olduğunu duydum. 409 00:40:08,114 --> 00:40:10,950 Kim olduğunu öğren. 410 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 Av gezisi hazırlığı nasıl? 411 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Merak etme. 412 00:40:31,804 --> 00:40:36,017 Yarının hava durumu bu kadar açık olacaktır. 413 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 So-rang'ın bugünkü görevi nedir? 414 00:40:45,485 --> 00:40:47,153 Bugün izinli. 415 00:40:47,904 --> 00:40:53,201 Kendini iyi hissetmiyor olmalı dün suya girdiğimden beri. 416 00:40:53,284 --> 00:40:54,661 Böylece? 417 00:40:55,578 --> 00:40:57,956 Diğer saray hizmetçileriyle birlikte gideceğim. 418 00:40:58,998 --> 00:41:01,042 Ona dinlenmesini söyle. 419 00:41:08,633 --> 00:41:11,302 GWANGHWAMUN 420 00:41:11,386 --> 00:41:12,595 O deli mi? 421 00:41:12,679 --> 00:41:15,640 Bizi ayakta tutmaya nasıl cesaret eder ve onun ava çıkmasını mı bekleyeceksin? 422 00:41:16,349 --> 00:41:17,558 Kanım kaynıyor! 423 00:41:17,642 --> 00:41:19,978 Uzun zaman önce bir koca bulmalıydım. 424 00:41:20,812 --> 00:41:23,481 Ben de bir koca istiyorum. 425 00:41:23,564 --> 00:41:27,819 Bakalım şu kral kupası. 426 00:41:27,902 --> 00:41:31,989 Bizi evlendirmemesi ne kadar doğru? 427 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 Hey! Kraliyet yüzü demelisin. 428 00:41:34,534 --> 00:41:36,536 Çılgın kraliyet yüzü. 429 00:41:37,078 --> 00:41:38,204 İşte bu. 430 00:41:38,287 --> 00:41:42,000 Tutuklansam bile Söylemem gerekeni söylemeliyim. 431 00:41:44,544 --> 00:41:48,089 Çılgın kral istifa etmeli! Geri çekilin! 432 00:41:48,172 --> 00:41:50,717 Enerjimiz dolup taşıyor! 433 00:41:50,800 --> 00:41:53,594 -Bu bizi deli ediyor! -Deli! 434 00:41:53,678 --> 00:41:58,016 İşte kral geliyor! 435 00:43:01,829 --> 00:43:05,958 Deli gibi görünmüyor. 436 00:43:06,542 --> 00:43:10,046 O deli. Yüzü çılgınca yakışıklı. 437 00:43:10,129 --> 00:43:12,548 Bugünden itibaren kraliçe olmayı hedefliyorum. 438 00:43:12,632 --> 00:43:16,344 Çok zarif görünüyor. 439 00:43:16,427 --> 00:43:19,347 Peki neden kraliçeyi kabul etmiyor? bu yüzle mi? 440 00:43:26,938 --> 00:43:30,691 Yüzümü daha önce göstermeliydim. 441 00:44:05,143 --> 00:44:07,478 Hazır mısın Shin-won? 442 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Sen kimsin? 443 00:44:20,032 --> 00:44:21,576 Benim, Majesteleri. 444 00:44:21,659 --> 00:44:23,995 Burada nasılsın? 445 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Beni de al. 446 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Gelemezsin. ateşin var. 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,756 Beni de yanına al. Lütfen? 448 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 Avcılık gerçekten eğlencelidir. Neden beni dışarıda bırakıyorsun? 449 00:44:39,093 --> 00:44:42,138 Bunu eğlenmek için mi yapıyorsun? Bugün görevde bile değilsin. 450 00:44:43,431 --> 00:44:45,099 Değiştirebilirim. 451 00:44:45,183 --> 00:44:47,476 Lütfen beni al. Lütfen Shin-won. 452 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Yani onu kılık değiştirip buraya mı getirdin? 453 00:44:52,315 --> 00:44:54,400 Çok inatçı. 454 00:44:54,483 --> 00:44:55,943 Sen bir prenses değilsin 455 00:44:56,027 --> 00:44:59,530 ya da tercih edilen bir cariye. Sen sadece bir saray hizmetçisisin. 456 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Kriz geçirmeye nasıl cesaret edersin? 457 00:45:01,282 --> 00:45:05,620 Majesteleri, neden Benim gibi bir şeytan kovucu buraya gelir mi? 458 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 Tuhaf sesler duyuyorsun göletten. 459 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 Tuhaf bir şeyler hissetmiyor musun? 460 00:45:12,043 --> 00:45:15,963 Seni takip eden bir hayalet gibi mi? 461 00:45:18,007 --> 00:45:19,425 -HAYIR. -HAYIR? 462 00:45:20,051 --> 00:45:22,845 Şu anda biri geçti. 463 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 Saray iyi bir noktada bulunuyor 464 00:45:27,016 --> 00:45:29,185 böylece hayaletler sana zarar veremez 465 00:45:29,852 --> 00:45:31,687 Ama burası tamamen mezarlık. 466 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Ya üzerinize kötü ruhlar bulaşırsa? 467 00:45:35,983 --> 00:45:38,236 Ama endişelenme. 468 00:45:38,611 --> 00:45:40,571 So-rang burada. 469 00:45:40,988 --> 00:45:43,366 Majestelerini koruyacağım. 470 00:45:46,953 --> 00:45:49,497 Sanırım en çok sen engel olacaksın. 471 00:45:59,215 --> 00:46:03,844 Shin-won, olacağını duydum av bittikten sonra et partisi. 472 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Buraya et için mi geldin? 473 00:46:08,349 --> 00:46:10,476 Et yiyemedin mi? 474 00:46:10,559 --> 00:46:12,311 Buraya sadece et için mi geldin? 475 00:46:13,437 --> 00:46:15,815 Zayıf noktama mı saldırıyorsun? 476 00:46:15,898 --> 00:46:17,483 Beni bir dilenci olarak mı değersizleştiriyorsun? 477 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 Hayır değilim. 478 00:46:19,986 --> 00:46:24,240 Bir beyefendi saldırmamalı birinin zayıf noktası. 479 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 İyi. 480 00:46:30,788 --> 00:46:32,540 Birazını sizin için daha sonra saklayacağım. 481 00:46:33,916 --> 00:46:35,293 -Gerçekten mi? -Evet. 482 00:46:35,376 --> 00:46:39,505 Çok avlanmanız gerekiyor. Bol miktarda et alın. 483 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Görmelisin yemek gibi tüm bu sevimli şeyler. 484 00:46:51,976 --> 00:46:54,770 Çok küçük. Daha büyük bir tane. 485 00:46:56,272 --> 00:46:57,606 Bence yeterince büyük. 486 00:47:10,995 --> 00:47:13,330 Ne yakaladığımı görmek ister misin? 487 00:47:13,414 --> 00:47:14,790 Tada! 488 00:47:16,959 --> 00:47:18,544 -Veliaht prenses! -Majesteleri! 489 00:47:20,337 --> 00:47:21,589 Majesteleri! 490 00:47:21,672 --> 00:47:23,758 Bir tavşan için tereddüt etmemelisin. 491 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 Orada bir geyik var. 492 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Dikkatimi dağıtıyorsun. 493 00:47:28,095 --> 00:47:29,597 O zaman unut gitsin. 494 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 -Kaptan, geyik yakalayabilirsiniz değil mi? -Yakalayacağım. 495 00:47:44,528 --> 00:47:45,780 - İç çekiş. -Ah! 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Gün neredeyse bitti. 497 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 Bu gerçekten çok lezzetli görünüyordu. 498 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Majesteleri, elinden gelenin en iyisini yapacağına söz vermiştin. 499 00:47:54,705 --> 00:47:56,207 Sağ. 500 00:47:57,249 --> 00:47:59,543 Majesteleri, bir tavuk var. 501 00:48:01,253 --> 00:48:04,340 -Bang! Bang! -Ne yapıyor? 502 00:48:04,423 --> 00:48:07,510 -Bir rakun var! -Çık dışarı! 503 00:48:07,593 --> 00:48:08,594 Tavuk, neredesin? 504 00:48:08,677 --> 00:48:10,096 Bu yenilebilir değil mi? Bang! 505 00:48:10,179 --> 00:48:12,515 Vur şunu! 506 00:48:16,519 --> 00:48:18,062 -Film çekmek! -Beni korkuttun! 507 00:48:20,689 --> 00:48:21,899 Bunu bile anlayamıyor musun? 508 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Sorun değil. Tekrar ateş et. 509 00:48:26,112 --> 00:48:27,571 Nasıl ateş edileceğini bile bilmiyorsun. 510 00:48:28,155 --> 00:48:31,909 Eğer bu kadar pervasızca ateş edersen, vahşi hayvanların kinini kazanacaksınız. 511 00:48:31,992 --> 00:48:34,870 Endişelendiğin şey bu mu? 512 00:48:35,287 --> 00:48:37,790 Kırgınlık söz konusu olduğunda, genç erkekler ve kadınlar 513 00:48:37,873 --> 00:48:40,626 Evlenemeyenlerin kinleri daha kötü olur. 514 00:48:40,709 --> 00:48:43,921 Vahşi hayvanlarınkiyle karşılaştırıldığında? 515 00:48:47,049 --> 00:48:48,926 O! 516 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 Onunla ne yapacağım? 517 00:48:51,137 --> 00:48:52,721 Onu getirdiğim için üzgünüm. 518 00:48:52,805 --> 00:48:55,474 Shin-won, onu bir daha benden önce kurtarırsan... 519 00:48:55,558 --> 00:48:57,852 Bu bir daha asla olmayacak. 520 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 O zaman bir owie alacaksın. 521 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Bang, bang? Cidden! 522 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 İyi misiniz Majesteleri? 523 00:49:07,528 --> 00:49:09,530 -Efendim... -Bang, bang! 524 00:49:09,613 --> 00:49:12,408 Majesteleri, lütfen onurunuzu koruyun. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,093 -Tamam aşkım. -Neden beni arıyorsun? 526 00:49:31,177 --> 00:49:34,930 Yaban domuzu gördün mü bu evlilik yasağını kaldıracak mı? 527 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 -Yaptım. -Ne yaptın? 528 00:49:36,891 --> 00:49:40,311 Evlilik yasağını kaldırmak için Bana bir anma töreni düzenlemem söylendi. 529 00:49:40,394 --> 00:49:41,979 İyi iş çıkardınız. 530 00:49:42,062 --> 00:49:44,899 İyi iş çıkardınız. 531 00:49:44,982 --> 00:49:47,568 Bu ülkeye çok kızgın olmalısın. 532 00:49:47,651 --> 00:49:50,529 Evlilik yasağını kaldırmanın bir yolu var. 533 00:49:51,405 --> 00:49:53,407 Bir anma töreni yapmalısın Kraliyet Tapınağında. 534 00:49:53,741 --> 00:49:56,243 Kutsal bir hayvanla bu kararnameyi sona erdirecek. 535 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Kutsal bir hayvan mı? 536 00:49:57,703 --> 00:50:00,206 Kralın yakaladığı bir hayvan gibi mi? 537 00:50:01,415 --> 00:50:04,293 Majesteleri ava gittiğinden beri 538 00:50:04,376 --> 00:50:06,670 Umarım yaban domuzu falan yakalar. 539 00:50:06,754 --> 00:50:09,840 Yani o etle bir anma töreni düzenlersem kararname sona erebilir mi? 540 00:50:14,178 --> 00:50:15,763 Bu zor olacak. 541 00:50:17,223 --> 00:50:18,849 Çünkü yaban domuzu avlanmıyor. 542 00:50:22,478 --> 00:50:25,564 Kahretsin. 543 00:50:25,648 --> 00:50:27,483 Nasıl yaban domuzu bulacağız? 544 00:50:27,566 --> 00:50:29,527 orası avlanma yerinde bile değil mi? 545 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Wang-bae! 546 00:50:34,782 --> 00:50:37,409 Bir tane alıp serbest bırakmalıyız avlanma yerlerinde. 547 00:50:37,910 --> 00:50:38,994 Tamam aşkım! 548 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Tanrım! 549 00:50:41,914 --> 00:50:43,624 İyilik. 550 00:50:47,962 --> 00:50:50,005 İyilik. 551 00:50:54,009 --> 00:50:56,345 İyilik. 552 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Eğer kral bu yaban domuzunu alırsa ve bir anma töreni düzenliyor 553 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 Bu lanet evlilik yasağı sona erecek. 554 00:51:02,434 --> 00:51:04,728 Bu vatanseverliktir. 555 00:51:04,812 --> 00:51:08,023 O zaman evlenebilecek miyiz? 556 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Elbette! 557 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Tamam. 558 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 -Ben? -Tamam aşkım! 559 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 her ihtimale karşı söylüyorum 560 00:51:27,084 --> 00:51:31,046 ama yine de seolo olmayacağız kararname kaldırılsa bile değil mi? 561 00:51:31,130 --> 00:51:34,258 Ne saçmalık! Kararname ne zaman kaldırılırsa, mutlaka kaldırılacağız! 562 00:51:34,341 --> 00:51:35,843 -Kesinlikle? -Bir tane al. 563 00:51:35,926 --> 00:51:37,469 -Vay. -Biz bir seoloyuz 564 00:51:37,553 --> 00:51:38,971 hepsi bu ülke yüzünden. 565 00:51:39,054 --> 00:51:40,723 -Bu doğru. -Bir tane alacağız. 566 00:51:43,517 --> 00:51:44,560 Lanet olsun. 567 00:51:46,895 --> 00:51:47,938 Ha? 568 00:51:49,815 --> 00:51:52,443 -Bu nedir? -Ha? 569 00:51:52,526 --> 00:51:53,569 Ha? 570 00:52:18,719 --> 00:52:21,513 Majesteleri, avlanmak çok eğlenceli. 571 00:52:23,682 --> 00:52:25,893 Bu taraftan. O tarafa mı gitmemiz gerekiyor? 572 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 Çok agresif. 573 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Zaten yorgun musun? Acele etmek. 574 00:52:36,236 --> 00:52:38,739 Bu yüz kişiyi doyurabilir! 575 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 İşte buyurun. 576 00:52:41,116 --> 00:52:44,953 Majesteleri, burada gerçek bir yaban domuzu var mı? 577 00:52:45,913 --> 00:52:49,833 Burası yapay bir avlanma alanı. Vahşi değil. 578 00:52:49,917 --> 00:52:52,419 Sağ? Ancak… 579 00:52:54,588 --> 00:52:56,882 Bu mümkün değil. Hayır. 580 00:53:00,427 --> 00:53:01,679 Orada. 581 00:53:22,866 --> 00:53:23,951 Çok çaldı! 582 00:53:33,669 --> 00:53:35,879 Ben böyle mi ölüyorum? 583 00:53:40,968 --> 00:53:42,010 Anne? 584 00:53:47,558 --> 00:53:50,561 Anne ben öldüm mü? 585 00:53:56,692 --> 00:53:57,985 Anne? 586 00:54:03,490 --> 00:54:05,659 O yaşıyor. 587 00:54:07,661 --> 00:54:08,704 Hayatta mı? 588 00:54:15,669 --> 00:54:16,670 Ah, kafam. 589 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Vay. 590 00:54:19,047 --> 00:54:20,048 İyi misin? 591 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Ah, kafam. 592 00:54:26,638 --> 00:54:29,183 Tanrım! Bunu yakaladın mı? 593 00:54:31,477 --> 00:54:35,397 Sonunda bir tane yakaladım. Avlandım. 594 00:54:36,523 --> 00:54:39,276 Dün suya girdiğinden beri, bugün… 595 00:54:39,777 --> 00:54:40,819 ağaca dikkat et? 596 00:54:42,529 --> 00:54:45,407 Kendi geleceğini nasıl tahmin edemezsin bir falcı olarak mı? 597 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 Senin için endişelendim. 598 00:54:47,701 --> 00:54:49,411 Sadakatimi almıyor musun? 599 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 kendimi o çılgın domuzun önüne attığımı mı? 600 00:54:56,376 --> 00:55:00,797 Ne zamandan beri resmi olmayan konuşuyorsunuz? 601 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Peki… 602 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 -Hımm... -Hmm? 603 00:55:10,808 --> 00:55:13,310 -Majesteleri! -Ah. 604 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 -Majesteleri! -Majesteleri! 605 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 -Majesteleri! -Majesteleri! 606 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Vay! 607 00:55:21,443 --> 00:55:23,070 Bu nedir? 608 00:55:23,153 --> 00:55:26,740 Bu büyük yaban domuzunu yakaladın mı? 609 00:55:26,824 --> 00:55:30,911 Kraliyet Tapınağındaki anma töreni için 610 00:55:30,994 --> 00:55:33,580 Bu yaban domuzunu kurban olarak kullanabiliriz. 611 00:55:35,415 --> 00:55:36,542 Hayır. 612 00:55:38,293 --> 00:55:42,673 Bu domuzu bu akşam ziyafette yiyeceğiz. 613 00:55:42,756 --> 00:55:45,259 Yay! Majesteleri! 614 00:55:45,342 --> 00:55:47,678 Senin lütfun sınırsızdır! 615 00:55:48,011 --> 00:55:50,764 -Senin lütfun sınırsızdır! -Senin lütfun sınırsızdır! 616 00:55:50,848 --> 00:55:53,183 Senin lütfun sınırsızdır! 617 00:55:54,768 --> 00:55:56,645 Bu bir parti! 618 00:55:57,855 --> 00:55:59,064 Kendini doldur. 619 00:56:07,322 --> 00:56:08,532 İyi misin? 620 00:56:09,032 --> 00:56:13,161 Babamın dikkatli olma konusunda söyledikleri çünkü su ve ağaç bu olsa gerek. 621 00:56:16,915 --> 00:56:19,293 Hiç çarpılmadım daha önce bir yaban domuzu tarafından. 622 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Bunun domuzun da ilki olduğuna eminim. 623 00:56:22,546 --> 00:56:23,880 -Sağ? -Evet. 624 00:56:38,979 --> 00:56:41,315 Şu beceriksiz kız mı? 625 00:56:42,691 --> 00:56:46,653 Onu buraya getirmek için mi kılık değiştirdi? 626 00:56:51,158 --> 00:56:52,409 Bu çok büyük! 627 00:56:52,492 --> 00:56:55,078 Bunu anma töreni için kullanmalılar. 628 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 Bu hızla ne zaman evlenme yasağı bitti mi? 629 00:56:59,166 --> 00:57:01,627 Bu işe yaramaz. Evlilik yasağının kaldırılması 630 00:57:01,710 --> 00:57:03,253 -Daha fazla güce sahip olmalıyım. -Sağ! 631 00:57:03,337 --> 00:57:06,340 Seolos'un güçlerini göstermek için ikimiz yeterli değiliz. 632 00:57:06,673 --> 00:57:09,509 Eğer ikimiz yetmezsek… Daha fazla kişiyi toplayalım. 633 00:57:09,593 --> 00:57:10,802 Elbette. 634 00:57:10,886 --> 00:57:12,929 Çok sayıda seolo var. 635 00:57:13,013 --> 00:57:15,057 -Sağ. -Onlara göstermeliyiz 636 00:57:15,140 --> 00:57:17,267 -bu yüzden bize önem veriyorlar seolos. -Bizimle ilgilenecekler. 637 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Moseoldan olarak da bilinir. 638 00:57:20,187 --> 00:57:22,981 Hadi bir araya gelelim ve onlara neler yapabileceğimizi gösterelim. 639 00:57:23,315 --> 00:57:26,818 Moseoldan. Bu harika bir fikir! 640 00:57:29,279 --> 00:57:33,200 -Ama önce... -Şimdilik kaçalım. 641 00:57:34,159 --> 00:57:35,327 Benim! 642 00:57:35,869 --> 00:57:38,664 O adamın burada olduğunu düşünmüyor musun? 643 00:57:38,747 --> 00:57:40,791 Bunu söyleyen adam Burada av mı yapılacak? 644 00:58:19,579 --> 00:58:22,874 Biraz et sakladın mı saray hizmetçileri için mi? 645 00:58:22,958 --> 00:58:24,793 So-rang yüzünden mi? 646 00:58:26,211 --> 00:58:28,922 Lütfen zahmet etmeyin. Kendine bakacak. 647 00:58:29,005 --> 00:58:33,051 -O normal bir kız değil. -Bu doğru. 648 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Majesteleri. 649 00:58:39,891 --> 00:58:41,393 Majesteleri! 650 00:58:42,185 --> 00:58:46,231 Lütfen deneklere kadeh kaldırın. 651 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 Yapacağım. 652 00:58:53,613 --> 00:58:56,867 Görünüşe göre herkes avlanmayı seviyordu. 653 00:58:56,950 --> 00:58:59,453 Ben çok mutluyum. 654 00:59:00,912 --> 00:59:01,913 Burada. 655 00:59:04,624 --> 00:59:06,001 Herkes gözlüklerini kaldırsın. 656 00:59:26,980 --> 00:59:29,483 Bugün iyi bir ruh halinde görünüyor. 657 00:59:30,192 --> 00:59:33,779 Ziyafetlerde hep huysuzdu. 658 00:59:34,112 --> 00:59:36,573 Bize şöyle bakıyor "Bakalım bundan ne kadar keyif alacaksın 659 00:59:36,656 --> 00:59:38,992 Veliaht Prenses olmadan." 660 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 Zaman geçti. 661 00:59:41,161 --> 00:59:46,708 Öfkesi o kadar keskindi ki kılıç ve çivi yumuşamıştır. 662 00:59:46,792 --> 00:59:50,337 Şimdi, keşke bir kraliçemiz olsaydı. 663 00:59:50,420 --> 00:59:53,715 Üzgünüm? Seni duymadım. 664 00:59:53,799 --> 00:59:58,929 Bir kraliçemiz olursa güzel olur dedim. 665 00:59:59,012 --> 01:00:00,055 Üzgünüm? 666 01:00:00,138 --> 01:00:02,682 Keşke bir kraliçemiz olsaydı dedim 667 01:00:02,766 --> 01:00:06,144 daha uzun bir yaşam süresi Geç Veliaht Prenses'ten daha! 668 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Az önce ne dedin? 669 01:00:50,647 --> 01:00:53,900 Hımm... Yapmıyorum... Az önce ne dedim? 670 01:00:54,276 --> 01:00:57,988 Majesteleri, bir günah işledim ölüme layık! 671 01:01:11,334 --> 01:01:16,673 Sözünü bir lütuf olarak kabul edeceğim güzel bir kraliçe elde etmek için. 672 01:01:18,425 --> 01:01:21,553 İşte, bir bardak al. 673 01:01:23,263 --> 01:01:27,309 Majesteleri, merhametiniz sınırsızdır! 674 01:01:33,148 --> 01:01:35,483 Eğlence. 675 01:01:49,539 --> 01:01:53,210 Neredeydin? Seni aradım. 676 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Burayı temizliyordum. 677 01:02:00,008 --> 01:02:04,262 Et istiyordun. Biraz yedin mi? 678 01:02:05,388 --> 01:02:06,431 Hayır. 679 01:02:09,976 --> 01:02:10,977 Et yemedin mi? 680 01:02:13,688 --> 01:02:15,065 Sen kimsin? 681 01:02:15,148 --> 01:02:16,858 Sen So-rang değilsin. 682 01:02:17,567 --> 01:02:18,568 Ha? 683 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 Yine mi ele geçirildin? 684 01:02:23,281 --> 01:02:26,618 Sen ele geçirilmişsin. So-rang, ele geçirildin mi? 685 01:02:31,081 --> 01:02:32,582 Garip bir ilaç mı aldın? 686 01:02:38,546 --> 01:02:43,677 -Ne oldu? -Hiçbir ilaç almadım. 687 01:02:45,053 --> 01:02:46,054 sen 688 01:02:53,186 --> 01:02:54,396 ateşim var. 689 01:02:59,275 --> 01:03:00,360 Baş Hadım! 690 01:03:04,030 --> 01:03:06,700 -Evet Majesteleri. -Kraliyet Doktorunu ara. 691 01:03:06,783 --> 01:03:07,909 Acil bir durum. 692 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Kraliyet Doktoru bir saray hizmetçisini tedavi ederse söylentiler olurdu. 693 01:03:11,288 --> 01:03:13,915 O zaman So-rang tüm ilgiyi üzerine çekecek. 694 01:03:13,999 --> 01:03:16,501 arasak nasıl olur Bu köyden bir doktor mu var? 695 01:03:16,584 --> 01:03:19,004 Hadi yapalım. 696 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 - Veliaht Prenses, iyi misiniz? -Majesteleri, bu bizim işimiz. 697 01:03:25,552 --> 01:03:28,596 Ama eşim bayıldı. Bir koca nasıl hiçbir şey yapamaz? 698 01:03:28,680 --> 01:03:30,557 -Veliaht prenses! -Onunla biz ilgileneceğiz. 699 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Ben onun kocasıyım… 700 01:03:34,978 --> 01:03:36,312 Veliaht Prenses, iyi misin? 701 01:03:40,025 --> 01:03:44,904 Majesteleri, So-rang'ı onun odasına taşıyacağız. 702 01:03:44,988 --> 01:03:45,989 Sorun değil. 703 01:03:46,072 --> 01:03:50,118 Ölmek üzere olsa bile, Onu uygun bir yerde tutmalıyız. 704 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 yapacağım 705 01:03:53,705 --> 01:03:54,831 ona iyi bak. 706 01:03:55,540 --> 01:03:59,669 -Üzgünüm? Ama Majesteleri. -Sorun değil dedim. 707 01:04:00,712 --> 01:04:02,464 Soğuk su ve havlu getirin. 708 01:04:11,097 --> 01:04:12,432 Vay vay. 709 01:04:15,518 --> 01:04:16,519 Lütfen aşağı inin. 710 01:04:27,489 --> 01:04:29,824 Majesteleri! 711 01:04:29,908 --> 01:04:32,494 Kralı görmek için 712 01:04:32,577 --> 01:04:35,622 bunu başarmak bir onurdur ailemin aşağısına in. 713 01:04:36,623 --> 01:04:40,001 Nerede? Nerede hastasın? 714 01:04:40,085 --> 01:04:42,212 tedavi edeceksin 715 01:04:43,004 --> 01:04:44,214 bu saray hizmetçisi. 716 01:04:45,840 --> 01:04:50,095 Ha? Ah, bir saray hizmetçisi burada yalan söyleyemiyorum. 717 01:05:08,738 --> 01:05:09,739 Hey! 718 01:05:13,660 --> 01:05:15,120 Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin? 719 01:05:15,203 --> 01:05:19,415 Batılı bir doktordan öğrendim. 720 01:05:19,499 --> 01:05:22,627 duymaya çalışıyorum göğüsten gelen ses. 721 01:05:24,254 --> 01:05:25,296 Ah. 722 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Cinsiyetler ayrılmalıdır. 723 01:05:29,050 --> 01:05:31,719 Bu tedavi doğru değil. 724 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 bilmiyor musun Bütün saray hanımları kralın hanımları mıdır? 725 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Sağ. 726 01:05:36,224 --> 01:05:39,269 sadece duymaya çalışıyorum göğüsten gelen ses. 727 01:05:39,352 --> 01:05:43,481 Abartmayın. 728 01:05:50,905 --> 01:05:52,157 Ah, ah. 729 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Şiddetli bir vücut ağrısı var. 730 01:06:10,091 --> 01:06:12,218 Vücut bir şokla şaşırdığında 731 01:06:12,302 --> 01:06:15,763 vücut ağrıları daha sonra gelebilir. 732 01:06:15,847 --> 01:06:19,767 önemli ilacı her öğünle birlikte alın. 733 01:06:26,691 --> 01:06:27,775 Sağ. 734 01:06:28,693 --> 01:06:31,946 Geldiğiniz için teşekkürler buraya kadar çok geç geldik. 735 01:06:32,030 --> 01:06:36,159 Seni uygun bir ödülle ödüllendireceğim. 736 01:06:37,660 --> 01:06:41,998 Senin lütfun ölçülemez! 737 01:06:45,877 --> 01:06:47,587 Majesteleri, bunu yapacağım. 738 01:06:52,300 --> 01:06:54,928 Artık dışarı çıkabilirsiniz. 739 01:06:56,554 --> 01:06:58,264 -Üzgünüm? -Çıkmak. 740 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 Uyurken o kadar nazik ki. 741 01:07:38,554 --> 01:07:41,558 Peki öfkesi neden bu kadar küstah? 742 01:07:44,394 --> 01:07:45,728 Neden çarpıyor? 743 01:07:48,189 --> 01:07:52,527 her şey bu alnınla mı? 744 01:07:59,742 --> 01:08:01,286 Neden üzüldüğümü bilmiyorum 745 01:08:02,412 --> 01:08:04,539 Ben böyle olduğumda Veliaht Prenses için. 746 01:08:19,220 --> 01:08:22,849 Beni tekrar öpecek misin? 747 01:08:31,983 --> 01:08:36,779 O zaman beni neden öptün? 748 01:08:48,374 --> 01:08:49,417 Bu nedir? 749 01:08:54,671 --> 01:08:58,718 Şu anda beni kim olarak görüyor? 750 01:09:07,268 --> 01:09:10,729 Beni Veliaht Prenses olarak gördü. 751 01:09:13,399 --> 01:09:14,692 Yarı uykudaydım. 752 01:09:15,652 --> 01:09:16,819 Eğer yarı uykudaysan 753 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 peki öpüşmek doğru mu? 754 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 YASAK EVLİLİK 755 01:10:15,044 --> 01:10:17,797 -Senin hakkında bir şeyler duyduktan sonra yanına geldim. -Aman Tanrım! 756 01:10:18,297 --> 01:10:20,842 Bu kitapları tutan kişi üstündür. 757 01:10:20,925 --> 01:10:22,760 Bu Majesteleri için bir sanat eseri. 758 01:10:23,761 --> 01:10:26,931 O birisi değil böyle şeylerden kim etkilenir ki. 759 01:10:27,014 --> 01:10:29,058 Shin-won sana ne ifade ediyor? 760 01:10:29,142 --> 01:10:32,395 Yaş ve statü açısından farklılıklarımız var ama arkadaş olmaya karar verdik. 761 01:10:32,478 --> 01:10:33,563 Ne yapıyorlar? 762 01:10:33,646 --> 01:10:37,859 Majestelerinin So-rang'a bakışından Aşkı gördüm. 763 01:10:37,942 --> 01:10:40,653 Onların birlikte uyumasını sağlayalım. 764 01:10:40,737 --> 01:10:42,029 Siz ne planlıyorsunuz? 765 01:10:43,072 --> 01:10:45,074 So-rang, hadi kaçalım. 766 01:10:53,249 --> 01:10:59,839 YASAK EVLİLİK