1 00:00:24,608 --> 00:00:30,155 YASAK EVLİLİK 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 BU DRAM KURGUSALDIR. 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,998 İSİMLERİ VE İÇERİĞİ KİŞİLER, OLAYLAR vb. GERÇEK DEĞİLDİR. 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,976 GYEONGHOERU 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Majesteleri. 6 00:01:43,645 --> 00:01:44,688 İyi misin? 7 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Evet… 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Hatalar. 9 00:01:54,406 --> 00:01:56,283 Oha. 10 00:01:56,742 --> 00:02:02,331 Hımm… Geç oluyor. İçeri girin. 11 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Evet Majesteleri. 12 00:03:10,482 --> 00:03:12,317 Cidden! 13 00:03:13,402 --> 00:03:15,153 Deli olmalıyım. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,618 İKİNCİ BÖLÜM 15 00:03:21,701 --> 00:03:24,121 Baba. Hae-yeong. 16 00:03:25,038 --> 00:03:27,958 Çok çaldı. 17 00:03:29,793 --> 00:03:33,255 So-rang, sağ salim döndüğüne sevindim. 18 00:03:33,338 --> 00:03:36,550 Kırbaçlanabileceğini düşündüm. 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,845 işkence gördün ve yüzüne damga vurdun dolandırıcılık için. 20 00:03:39,928 --> 00:03:43,140 Hangi hapishane? Saraydan geliyor. 21 00:03:43,223 --> 00:03:45,267 -Ne? -Pop. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,895 Eğer bunu zaten biliyorsan bana söylemeliydin. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Sana dolandırıcılık yapmaman gerektiğini söylemiştim başkentte. 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,818 Ben böyle anlamadım. Bu dolandırıcılık oldu… 25 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 Oldu… 26 00:03:57,529 --> 00:03:58,530 Ah hayır... 27 00:03:58,613 --> 00:04:01,950 Sarayda çalışacaksın şu andan itibaren. 28 00:04:02,701 --> 00:04:05,954 Affedersin?! Neden yapayım ki? 29 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 bunu söylemedin mi 30 00:04:07,831 --> 00:04:11,668 eğer Veliaht Prenses'te bir şey kaldıysa aktaracağını söylemek için. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Artık saray hizmetçisi olacağım. 32 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 Neden? Dolandırıcılık mı yaptın saray hizmetçisi olduğunu mu? 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,257 Böyle mi görünüyorsun? 34 00:04:20,343 --> 00:04:23,221 Saraydaki kralı gördün mü? 35 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 O nasıl? Büyüleyici mi? 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,768 Hae-yeong. Kral 37 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 çılgın bir piç. O tamamen deli. 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,233 Ha? Aşk romanlarındaki krallar 39 00:04:35,317 --> 00:04:36,985 hepsi çok çekici. 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,240 O, benden ruhu almamı istiyor Yedi yıl önce vefat eden Veliaht Prenses. 41 00:04:42,324 --> 00:04:46,578 Ve şimdi şöyle davranmam gerekiyor ben her zaman onunum 42 00:04:46,661 --> 00:04:48,038 onun hizmetçisi olmak. 43 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Ben ne yaparım? Eğer bunu doğru yapmazsam beni öldürecek. 44 00:04:50,790 --> 00:04:52,626 Onu nasıl tanırım? yedi yıl önce kim öldü? 45 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Nasıl... Ah kafam. 46 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Zavallı adam. 47 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Gerçekten kimsesi olmamalı Ölmüş bir insanı özlemek için kalbini ver. 48 00:05:02,677 --> 00:05:05,180 Peki ne yapacağım? İyilik için ölü biri gibi mi davranacaksın? 49 00:05:05,514 --> 00:05:07,349 Onu bile unuttur eğer bu dolandırıcılık anlamına geliyorsa. 50 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Bu mümkün olabilir mi? O kadın onun kalbine gömüldü. 51 00:05:10,644 --> 00:05:11,895 Derinlere gömüldü. 52 00:05:11,978 --> 00:05:14,356 -Onu dışarı çıkar ve göm. -Ben? 53 00:05:14,439 --> 00:05:17,484 Joseon'da kimse daha iyi değil senden daha yalan söyleme konusunda. 54 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Sen Joseon'daki en iyi yalancısın. 55 00:05:38,630 --> 00:05:41,132 adam 56 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 yakışıklı biri. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Nasıl yardımcı olabilirim? 58 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Yardım edecek bir şey yok. 59 00:05:48,849 --> 00:05:52,477 Aedaldang'da So-rang'la çalışıyorum. 60 00:05:52,561 --> 00:05:53,603 Axe, falcı. 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,815 İlahi görüşüm oldukça iyidir. 62 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Birisi görünüyorsa 63 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 bir sır saklıyor olmak lütfen bunu kendinize saklayın. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,741 -Üzgünüm? -Eğer yapmazsan 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 sahip olmaktan korkacak o sır ortaya çıktı 66 00:06:09,661 --> 00:06:14,833 ve bir kelebek gibi uçup git. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Bana öyle bakma. 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,593 Sık sık Aedaldang'a gelin, gözlerimi memnun etmek için. 69 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 Sana bedava söğüt çayı vereceğim. 70 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 -Bırak beni! -Koca! 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 -Merak etme karım. -HAYIR. 72 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 HAYIR! 73 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 -Vay be. -Eş! 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Hapse girmekten korkmuyorum. 75 00:07:00,170 --> 00:07:01,755 Ama kocamdan ayrılıyorum 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 bu dünyadaki en kötü cehennem olacak. 77 00:07:03,882 --> 00:07:06,635 Lütfen bizi aynı yere gönderin. 78 00:07:06,718 --> 00:07:10,055 Kocan kim? Evliliğin yasak olduğunu bilmiyor musun? 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,807 Gizli evlilik benim kıçım. Al onları. 80 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 HAYIR! 81 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 -Eş! Bırak beni! -Koca! 82 00:07:18,104 --> 00:07:19,773 Eş! 83 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 İyi yapmalısın. 84 00:07:21,274 --> 00:07:23,652 Ne? Kralı dolandırmak mı? 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,528 Böylece bu evlilik yasağı sona eriyor. 86 00:07:26,321 --> 00:07:30,325 Evlilik yasağı yalanıma mı bağlı? 87 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Sen de buna benzer şeyler yapmış olmalısın. 88 00:08:36,683 --> 00:08:37,683 Durmak. 89 00:08:42,813 --> 00:08:45,400 Taze meyve mevcuttur. 90 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 Ne yaptığını bilmiyorum insanlardan uzak durmanız gerektiğini... 91 00:08:56,244 --> 00:08:58,455 İnsanlardan kaçmak zorunda değilim. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Lütfen. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,714 Artık seni korumakla görevliyim 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 ama ben altıncı dereceden bir kaptanım. 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 Neler olduğunu açıklarsan... 96 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 Acele et. 97 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 Ne yapıyorsun? 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,971 Kapa çeneni ve koş. Değilse, hemen gideceğim. 99 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Beklemek. 100 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Devam etmek. 101 00:10:09,192 --> 00:10:11,027 Bu olamaz. 102 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Evlenme yasağı mı gelecek? 103 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Eğer bu doğruysa 104 00:10:21,704 --> 00:10:23,832 Hyeon-hee'm prime time'ını özleyecek. 105 00:10:24,290 --> 00:10:25,708 Bu çok saçma. 106 00:10:25,792 --> 00:10:27,919 Falcı diyor ki 107 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 yedi yıl boyunca devam edecek. 108 00:10:29,963 --> 00:10:33,216 Bu kadar uzun süre yalnız kalmak ölü kocaları kazıp çıkarmamız gerekecek 109 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 mezardan. 110 00:10:35,718 --> 00:10:38,388 Ölüler için yalvarmak zorunda kalırsak geri gelmek 111 00:10:38,763 --> 00:10:41,057 canlı olanı itmek zor olmayacak. 112 00:10:41,474 --> 00:10:43,560 Onu zehirli yulaf lapası ile mi besleyeceksin? 113 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Hyeon-seon'un annesi gibi mi? 114 00:10:45,520 --> 00:10:49,190 Hayır, bu çok uzun sürüyor. 115 00:10:51,818 --> 00:10:54,195 Eğer bir şey güneşi kaplıyorsa 116 00:10:55,280 --> 00:10:57,740 onu kesmen gerekecek 117 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 çiçek açması için. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 Arkanızda hiçbir iz bırakamazsınız. 119 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 Babama söyleyeceğim bir köleyle kaçtı. 120 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Şöyle düşün eşini kızkardeşine verdin. 121 00:11:19,512 --> 00:11:23,183 Cesedi bulamadınız mı? Bu rahatsız edici. 122 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Onun öldüğünden eminim. 123 00:11:26,853 --> 00:11:29,564 Hiç kimse bundan sağ çıkamaz. 124 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Hadi gidelim. 125 00:11:51,628 --> 00:11:54,797 Saraya gitmek daha iyi olabilir. 126 00:12:04,682 --> 00:12:09,145 Onu evlenmesi için dırdır edemem. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Yine de izleyemiyorum 128 00:12:12,315 --> 00:12:14,233 ve hiçbir şey yapma. 129 00:12:16,778 --> 00:12:20,490 Bu çok sinir bozucu. 130 00:12:21,324 --> 00:12:24,827 Endişelenmemen için buradayım. 131 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 Uygun bayanların listesi 132 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 Bahsettiğiniz kraliçenin odası için. 133 00:12:38,925 --> 00:12:41,135 Sürekli bayanlarla tanışıyorum 134 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 kraliçe olmaya uygun 135 00:12:43,221 --> 00:12:44,639 ve listeye ekleniyor. 136 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 HWANG SEO-BIN, YAŞ 21 137 00:12:48,184 --> 00:12:49,352 CHO YUN-HYEON, 20 YAŞ 138 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 O zaman buradan birini seçebiliriz. 139 00:12:56,734 --> 00:13:00,405 Eğer çok fazla endişeleniyorsan daha fazla kırışıklık elde edeceksiniz. 140 00:13:00,738 --> 00:13:02,865 Bu hanımlardan herhangi biri iyi olurdu 141 00:13:02,949 --> 00:13:04,617 kraliçe olmak. 142 00:13:04,701 --> 00:13:08,579 Onları hazırlayacağım. 143 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Ah… 144 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 O kadar beceriksizsin ki bu yüzden düşüyorsun! 145 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 -Şiddet kötüdür. -O halde bacaklarını mı bükeyim? 146 00:13:31,519 --> 00:13:33,104 Varlığın ortaya çıkarsa 147 00:13:33,479 --> 00:13:35,982 hepimiz parçalara ayrılacağız. 148 00:13:36,899 --> 00:13:39,402 Ölü bir insan gibi sessizce beni takip et. 149 00:13:41,654 --> 00:13:44,365 Burada her küçük hareket seni öldürecek. 150 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 Majesteleri. 151 00:13:55,001 --> 00:13:56,377 Orada ne yapıyorlar? 152 00:14:02,842 --> 00:14:05,219 Neden bu kadar çok kural var? 153 00:14:05,970 --> 00:14:07,889 İç çekmeye nasıl cesaret edersin? 154 00:14:07,972 --> 00:14:10,767 Sessizce nefes alman bile gerekecek Majestelerinin önünde. 155 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 O zaman ölü gibi nefes almamalı mıyım? 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 Bunu veya bunu yapamıyorsam ne yapabilirim? 157 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Karşıdan konuşmayı bırak. 158 00:14:16,898 --> 00:14:20,151 Vay, saray hizmetçisi olmak istiyor muydum? 159 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 Bir kez denemek istedim. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,994 Bundan sonra adın Sun-a. 161 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 Daha önce ne yapıyordun… 162 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Evet. 163 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Uyanmak. Yüzüstü, sırt üstü… 164 00:14:50,681 --> 00:14:52,308 Ve geri çekilin… 165 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Düşme. 166 00:14:53,559 --> 00:14:54,936 Biraz dayağa ihtiyacın olacak. 167 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 Bunu yapamazsın. 168 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Biraz dayak yemeye ihtiyacın var. 169 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 Diz çöktün mü? 170 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 Yapamam. 171 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 Buraya gel. 172 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 Kıçını kaldırmamalısın… 173 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 Bunlar saklamanız gereken 101 şey. 174 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Anladım? 175 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 Anladım? 176 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 Ha? Elbette. 177 00:15:17,834 --> 00:15:21,295 Kan. Ben kanlıyım. 178 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Şimdi Majestelerinin akşam yemeği zamanı. 179 00:15:27,260 --> 00:15:29,929 Bir gölge gibi yanında duruyor. 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,139 Bunu yapabilir misin? 181 00:15:32,473 --> 00:15:35,435 Şu anda Majesteleriyle mi buluşuyorum? 182 00:15:43,901 --> 00:15:45,111 Vay. 183 00:16:03,087 --> 00:16:05,423 Gerçekten iştah açıcı olmayan bir şekilde yemek yiyor. 184 00:16:05,506 --> 00:16:06,841 O bir keçi mi? 185 00:16:25,401 --> 00:16:26,736 Herkes dışarı çıksın. 186 00:16:27,612 --> 00:16:28,779 Evet Majesteleri. 187 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Sen. 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 Sen hariç. 189 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Kimin midesi ses çıkardı? 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,346 Yani... 191 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 Bunu gerçekten kontrol edemiyorum. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,058 Tanrım! 193 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Karşılık vermeyin. 194 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Henüz öğrenmedin mi? 195 00:17:01,270 --> 00:17:04,648 Majesteleri, buradayım hayaleti yıka. 196 00:17:04,732 --> 00:17:07,527 Ama eğer düzgün yemezsen bedeniniz ve ruhunuz zayıflayacak. 197 00:17:07,609 --> 00:17:10,238 Bunu zorlaştıracak hayaleti yen. 198 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Bana her zaman bunu söylüyorlar. 199 00:17:12,240 --> 00:17:13,782 Diyor ki 200 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 Veliaht Prenses. 201 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Tanrım, ağzım! 202 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Veliaht Prenses mi? 203 00:17:22,875 --> 00:17:24,460 Yine mi ele geçirildin? 204 00:17:27,505 --> 00:17:30,883 Hayır, zaman zaman onun sesini duyma eğilimindeyim. 205 00:17:33,219 --> 00:17:34,595 Başka ne söyledi? 206 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 Yemeğinizin tadını çıkarmanız gerektiğini söyledi. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,725 Onun açlığını öldürüyorsun. 208 00:17:40,935 --> 00:17:44,605 Öyle mi söyledi yoksa. 209 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 Peki… 210 00:17:46,899 --> 00:17:48,985 Artık gitmelisiniz, Majesteleri. 211 00:17:49,568 --> 00:17:51,696 Onu kovalamaya nasıl cesaret edersin? 212 00:17:52,488 --> 00:17:53,823 Affedersin? 213 00:17:53,906 --> 00:17:55,700 Nedir? 214 00:17:56,242 --> 00:17:58,327 Birlikte yemek yemeli miyiz? 215 00:17:59,870 --> 00:18:01,539 Mümkün değil! 216 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 Neden? 217 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Aç mısın? 218 00:18:04,542 --> 00:18:05,918 Aç olduğunu mu söyledi? 219 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Ölü insanlar aç değildir. 220 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Canlı insanlar aç. 221 00:18:11,215 --> 00:18:14,427 Majesteleri sizinle yemek yemem gerektiğini söylüyor ama bir hizmetçi bunu yapamaz. 222 00:18:14,510 --> 00:18:17,471 İşin bitince beni ara. Haydi gidelim, Majesteleri. 223 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Beklemek. 224 00:18:25,438 --> 00:18:26,480 Birlikte yemek yiyelim. 225 00:18:26,564 --> 00:18:27,648 Affedersin? 226 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Birlikte yemek yiyelim. 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Bana biraz pirinç ver. 228 00:18:47,418 --> 00:18:48,878 Yemek yemiyor musun? 229 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 Yapayım. 230 00:18:53,549 --> 00:18:54,634 Ah, biraz istiyorum. 231 00:19:24,455 --> 00:19:26,082 Nefis, değil mi? 232 00:19:26,165 --> 00:19:27,333 Öyle. 233 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 Majesteleri, yemekten keyif aldım. 234 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Şimdi gidip dinlenmelisin. 235 00:19:52,650 --> 00:19:53,901 Bir nevi öyle hissettiriyor 236 00:19:54,568 --> 00:19:57,613 Gerçekten Veliaht Prenses'le yemek yedim. 237 00:19:59,073 --> 00:20:00,700 Doydum. O kadar doluyum ki. 238 00:20:01,200 --> 00:20:04,328 Bir kişinin iyi beslenmesi gerekir. 239 00:20:05,663 --> 00:20:08,082 Eğer onu iyi beslersem, ve onun iyi uyumasını sağlayın 240 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 Hayaletinin silinip gittiğini söyleyecekler. 241 00:20:16,632 --> 00:20:19,385 Majesteleri yemeğini bitirdi mi? 242 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 İlk günün olduğu için artık gidebilirsin. 243 00:20:27,852 --> 00:20:28,936 Gerçekten mi? 244 00:20:31,814 --> 00:20:33,107 Hadi gidelim. 245 00:21:04,972 --> 00:21:07,183 Güçlü kaptan nasıl oldu? 246 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 benim gibi bir dolandırıcıya mı bulaşırsın? 247 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 beni tutuklayacak mı 248 00:21:14,356 --> 00:21:16,484 onu dolandırdığımı öğrendiğinde? 249 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Lanet olsun. 250 00:21:21,155 --> 00:21:23,699 Önce onu kendi tarafıma çekmeliyim. 251 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 Sayın. 252 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 Gece havası çok güzel. 253 00:21:38,380 --> 00:21:40,257 Benimle bir içki içmeye ne dersin? 254 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 Bunu nereden buldun? 255 00:21:43,052 --> 00:21:46,222 Kraliyet Mutfağı atıyordu tüm pirinç şarapları uzakta 256 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 Ben de gidip biraz aldım. 257 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 En az yedi gün daha iyidir. 258 00:21:52,186 --> 00:21:53,270 Bunun için vaktin var mıydı? 259 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Ama aslında şu anda görevdeyim. 260 00:21:58,984 --> 00:22:00,236 Beklemek. 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,030 Benimle olmak senin görevin değil mi? 262 00:22:05,825 --> 00:22:07,117 Bir saniye basılı tutun. 263 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 Hey. 264 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 Tada! 265 00:22:39,066 --> 00:22:40,150 Bir yumurta. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Buna sadık atış denir. 267 00:22:48,742 --> 00:22:52,204 Bunu Majestelerine olan bağlılığımızla doldurun. 268 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 -İç. -İçmiyorum. 269 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 Bu sefer 270 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Bu çekimi kim doldurursa 271 00:23:07,261 --> 00:23:08,929 ve önce kaseye döktüm 272 00:23:09,013 --> 00:23:10,347 bunların hepsini içecek. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Köyde böyle mi yapıyorlar? 274 00:23:12,099 --> 00:23:13,893 Ülkeyi dolaşıyordum. 275 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 İçme konusunda kendimi ancak daha iyi geliştirebildim. 276 00:23:17,354 --> 00:23:18,439 Burada. 277 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 Kazandım! 278 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 Eğer benim için bir dilek hakkı verirsen 279 00:23:47,718 --> 00:23:50,638 Yarısını içeceğim. 280 00:23:50,721 --> 00:23:53,557 Buna siyah gül olmak denir. 281 00:23:53,641 --> 00:23:57,061 Sorun değil. Bir kadın bunu nasıl yapabilir? 282 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Benim dileğim 283 00:24:13,952 --> 00:24:16,497 bunu bitirdiğinde 284 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 arkadaş olacağız. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,001 sadece söylüyorum 286 00:24:21,085 --> 00:24:22,586 saygı sıfatlarını bırakmalıyız. 287 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Erkek ve kadın olduğumuzu biliyorum 288 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 farklı sosyal statüye ve yaşlara sahibiz. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,511 Ama eğer resmi olarak konuşmaya devam edersek ne zaman yaklaşacağız? 290 00:24:41,939 --> 00:24:44,858 Oldukça açıksın. Senin salak olduğunu sanıyordum. 291 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 Sadece yalnız olduğumuzda. 292 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 Saygı sıfatlarını bıraksak bile 293 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 beni araman gerekmiyor mu orabeoni falan mı? 294 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 Bu çok utanç verici. 295 00:24:59,415 --> 00:25:01,041 O zaman sadece adımı mı kullanacaksın? 296 00:25:01,417 --> 00:25:03,085 Eğer canım isterse. 297 00:25:04,002 --> 00:25:05,379 Yani… 298 00:25:06,463 --> 00:25:08,841 Kaptan olsan bile 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 Arkadaşlarını tutuklamıyorsun, değil mi? 300 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Yanlış bir şey mi yaptın? 301 00:25:13,721 --> 00:25:15,180 Yapmış olsam bile 302 00:25:15,264 --> 00:25:17,433 örtbas etmek sadakattir, dostluktur. 303 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 Bu yüzden mi arkadaş olmak istedin? 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 İstemiyor musun? O halde yabancı mı olmalıyız? 305 00:25:24,356 --> 00:25:25,399 HAYIR. 306 00:25:26,400 --> 00:25:29,194 Arkadaş olduğumuza göre bir soru sorabilir miyim? 307 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 Daha önce neredeyse evleniyor muydunuz? 308 00:25:35,284 --> 00:25:36,368 Yani… 309 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 Senin bir erkeğin yok muydu? Uzun süre etrafta dolaştın. 310 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 Demek istediğin buydu. 311 00:25:44,543 --> 00:25:45,711 Bende biraz vardı. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,672 Erkekler benim için sıraya girdi. 313 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Ama eğer evlenseydim beni tutuklardın. 314 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 Peki daha önce ne yaptın evlilik yasaklandı mı? 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,391 Ben bir dilenciydim. 316 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 -Ne? -Aslında bilmiyorum 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,688 doğduğum yer veya sosyal statüm. 318 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 Ailem tarafından tamamen terk edildim. 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Sonra tanıştım 320 00:26:07,816 --> 00:26:10,736 Bay Axe sokaklarda ve sonra evlilik uyumluluğunu okumayı öğrendi. 321 00:26:11,904 --> 00:26:13,238 Anlıyorum. 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 Bu yüzden sıska görünüyordun. 323 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Bu pislik. 324 00:26:19,703 --> 00:26:23,415 Neyse bu benim için acı dolu bir geçmiş o yüzden artık bana sorma. 325 00:26:23,499 --> 00:26:26,293 Ve lütfen bunu bir sır olarak sakla ben bir dilenciydim. 326 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Bekle. Bunun rahatsız edici olduğuna inanıyor. 327 00:26:31,632 --> 00:26:35,302 Peki neden evliliği soruyorsun? 328 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 Aslında neredeyse evleniyordum. 329 00:26:39,681 --> 00:26:42,351 Ye Hyeon-ho'nun ilk kızına, Genel İşler Bakanı. 330 00:26:48,857 --> 00:26:52,110 Gidip görmeliyim. Gidip görmeyin. 331 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Git bak. 332 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 -Gitme, görme. - Hiçbir şeyi kaçırmadın mı? 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 Hayır. 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,244 Genç Efendi. 335 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 Artık yolumuza devam edeceğiz. 336 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Beklemek! 337 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Bir dakika. 338 00:27:17,928 --> 00:27:19,179 Merhaba. 339 00:27:20,764 --> 00:27:22,808 Hadi içeri girelim. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,419 Neden? 341 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Şimdilik onu getir. 342 00:27:52,296 --> 00:27:53,589 Sadece bakacağım. 343 00:27:53,964 --> 00:27:55,215 -Bu o mu? -Küçük Hanım. 344 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 Bu çiçekli ayakkabılar Büyük Bayan'ın düğünü için. 345 00:27:57,885 --> 00:28:01,221 -Buna göz dikmemelisin. -Bir çocuk. 346 00:28:01,305 --> 00:28:03,348 Covet'mi? DSÖ? Ben? 347 00:28:03,432 --> 00:28:06,518 Tanrım! Çalsam mı yoksa çöpe mi atsam? 348 00:28:06,602 --> 00:28:08,270 dedim 349 00:28:08,604 --> 00:28:10,355 Sadece bakacağım! 350 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Çok sinir bozucu! Hemen getir! 351 00:28:12,941 --> 00:28:16,445 Hizmetçisine böyle davranmak karakterini gösterir. 352 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Nerede bu şeftali çiçeği kokusu nereden geliyor? 353 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 Bu o mu? 354 00:29:15,337 --> 00:29:16,546 Ay, 355 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 gerçekten evleniyor muyum? 356 00:29:20,175 --> 00:29:23,095 EVLİLİK BELGESİ 357 00:29:29,226 --> 00:29:30,644 İlk oğlu 358 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Söğüt ağacı evi, Lee Shin-won. 359 00:29:34,856 --> 00:29:38,110 Gerçekten kocam olacak mısın? 360 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Ben ne yaparım? 361 00:29:44,366 --> 00:29:47,744 Eğer evlenirsem Artık babamla yaşayamam. 362 00:29:47,828 --> 00:29:49,371 Babanın yerine 363 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 bir koca bulacaksın. 364 00:29:51,832 --> 00:29:54,543 Gelin olabilir miyim 365 00:29:54,626 --> 00:29:57,212 ve onlarla iyi geçiniyor musun? 366 00:29:59,464 --> 00:30:01,341 Seni koruyacağımdan emin olacağım 367 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 -böylece zor zamanlar geçirmeyeceksin. -Beklemek. 368 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 Düğünün ardından hemen ilk gece mi olur? 369 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 Ben de ilgileneceğim… 370 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 Damadın çok yakışıklı olduğunu duydum. 371 00:30:19,401 --> 00:30:20,610 Ah. 372 00:30:20,694 --> 00:30:22,779 Haber zaten buraya ulaştı. 373 00:30:23,363 --> 00:30:25,282 umarım kocam 374 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 örnek alabileceğim ve sevebileceğim biri 375 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 hayatımın geri kalanında. 376 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 emin olacağım 377 00:30:32,205 --> 00:30:34,166 böyle bir koca olmak 378 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 Evet, Su-hyang. 379 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 Leydi Hyeon-Hee istiyor 380 00:30:41,048 --> 00:30:43,633 Daha önce aldığın çiçekli ayakkabıları gör. 381 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 Onlar olur mu? 382 00:30:47,846 --> 00:30:50,307 Ona ulaştıklarında bana mı döndüler? 383 00:30:50,390 --> 00:30:53,435 Elim boş gidersem başım belaya girer. 384 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 Bir dakika. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,572 Burada. Bunlar daha iyi. 386 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 Bunları Hyeon-hee'ye göster. 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,202 Aslında ona bunları alabileceğini söyle. 388 00:31:10,577 --> 00:31:11,661 Genç Bayan. 389 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Yemek yemedin değil mi? 390 00:31:14,498 --> 00:31:15,540 Buraya gel. 391 00:31:16,625 --> 00:31:17,876 Bunu ye. 392 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Neydi o? 393 00:32:51,720 --> 00:32:55,182 Peki müstakbel gelinin yüzünü gördünüz mü? 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 Ama o düğün… 395 00:33:02,189 --> 00:33:04,900 Genel İşler ve Personel Bakanı 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 Lord Ye Hyeon-Ho'nun 397 00:33:07,277 --> 00:33:08,945 ilk kız 398 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 Ye Hyeon-seon. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,076 Başbakan 400 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Lord Lee Jeong-Hak'ın 401 00:33:17,996 --> 00:33:22,167 ilk oğlu Lee Shin-won. 402 00:33:22,834 --> 00:33:26,504 Gelin iki kez eğilir. 403 00:33:39,142 --> 00:33:41,853 Sadece bakacağımı söyledim! 404 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Bu nedir? Gelinin yeri mi değiştirildi? 405 00:33:59,204 --> 00:34:01,873 Sen gerçekten benim gelinim misin? 406 00:34:08,255 --> 00:34:09,380 Ne diyor? 407 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 Gerçek gelinim nerede? 408 00:34:13,592 --> 00:34:14,719 Yani… 409 00:34:14,803 --> 00:34:16,638 Gerçek gelinim nerede? 410 00:34:16,721 --> 00:34:18,348 Aman tanrım! 411 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Herkes dursun! 412 00:34:23,270 --> 00:34:24,938 Tanrım! 413 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 Bugünden itibaren evlilik yasağı ilan edildi. 414 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Bu ne anlama gelir? 415 00:34:37,534 --> 00:34:40,829 Bu andan itibaren 13-18 yaş arası bayanlar 416 00:34:40,911 --> 00:34:42,371 evlenemez. 417 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Düğününüz iptal mi edildi? 418 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 Düğünde gelinim gitmişti ve kız kardeşi oradaydı. 419 00:34:50,672 --> 00:34:53,007 Ondan sonra her yeri dolaştım 420 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 gelinimi bulmak için. 421 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 Annemle babama söyledim Dövüş sanatları çalışıyordum. 422 00:34:58,596 --> 00:35:02,142 Tamamen yalan değildi. Bir kılıç tuttum dikkatimin dağıldığı her an. 423 00:35:04,477 --> 00:35:06,021 Araştırmacı olmayı istiyordum. 424 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 O zaman gelinimi bulabileceğimi düşünüyorum. 425 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Onun yüzünü hatırlıyor musun? 426 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 Emin değilim. 427 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Yapmıyorsun değil mi? 428 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Yüzünü unuttum 429 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 ama kokusunu hatırlıyorum. 430 00:35:24,497 --> 00:35:26,750 Açık pembe şeftali çiçeği kokusu. 431 00:35:31,004 --> 00:35:33,173 Hey, bu gerçekten yaygın bir koku. 432 00:35:33,256 --> 00:35:36,343 Her kadın bu kokuya sahiptir. 433 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Onu bununla bulamazsınız. 434 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 Sağ? Bir köpeğin burnuna sahip değilim. 435 00:35:42,807 --> 00:35:45,602 Sağ. Sen akıllı bir adamsın. 436 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Bu kadar aptalca bir yönteme güvenmeyin. 437 00:35:48,355 --> 00:35:50,023 Kendinize araştırmacı diyorsunuz. 438 00:35:50,565 --> 00:35:54,027 Neyse senin için en iyisi bu onu unutmak için. 439 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Krala bak. Yedi yıllık saf aşk mı? 440 00:35:57,072 --> 00:36:00,617 Bütün ülke onu eleştiriyor. Bilirsin. 441 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Eğer onu unutursam 442 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 yeni biriyle tanışır mıydım? 443 00:36:13,797 --> 00:36:17,342 O zaman kendini tutuklamak zorunda kalırsın. 444 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Hava soğuyor. Hadi içeri girelim. 445 00:36:29,896 --> 00:36:30,939 Ye Hyeon-seon. 446 00:36:40,699 --> 00:36:43,576 Ye Hyeon-seon gelinimin adı kim ortadan kayboldu? 447 00:36:48,164 --> 00:36:50,959 Bir şans olarak bu ismi biliyor musun? 448 00:36:57,424 --> 00:36:58,550 Hayır. 449 00:37:00,135 --> 00:37:01,803 Birisi görünürse 450 00:37:01,886 --> 00:37:05,140 bir sır saklıyor olmak lütfen bunu kendinize saklayın. 451 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 Yapmazsanız 452 00:37:06,307 --> 00:37:08,268 sahip olmaktan korkacak bu sır ortaya çıktı 453 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 ve bir kelebek gibi uçup git. 454 00:37:18,153 --> 00:37:21,739 Sarhoş oluyorum. Yatağa gitmeliyim. 455 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 On gün önce Yanghwajin'deki bir meyhanede 456 00:38:02,989 --> 00:38:04,866 öldürdüğünü iddia eden kişi 457 00:38:04,949 --> 00:38:06,743 Veliaht Prenses ortaya çıktı. 458 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 Yani peşindeyiz. 459 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 Bir meyhane… 460 00:38:10,705 --> 00:38:13,208 Yüz kompoziti yaptık tanığa göre 461 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 ve bunu mahkemeye ilettik. 462 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 Biz de inceliyoruz Hanyang'daki tüm tavernalar 463 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 rastgele ve kontrol ediyorum 464 00:38:19,672 --> 00:38:21,382 konukların günlük görünümleri ve isimleri. 465 00:38:21,466 --> 00:38:22,634 sonra 466 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 onu yakalayabilecekler mi? 467 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 Veliaht Prenses'e iftira atma günahı 468 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 öldükten sonra bile affedilmez. 469 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Gelecekten daha çok korkuyorum 470 00:38:45,365 --> 00:38:47,116 bir kıza bağlı olan Joseon'un 471 00:38:47,200 --> 00:38:49,702 Azrail'in intikamından daha. 472 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Nasıl arayabilirsin? 473 00:38:52,330 --> 00:38:54,958 bu davranış sadakat mi? 474 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Ne olursa olsun bunu ortaya çıkarmak zorundasın 475 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 onun ölümü bir intihar değildi. 476 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 Ve yakalamalısın 477 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 arkasında kim var? 478 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 Orada kimse var mı? 479 00:39:39,961 --> 00:39:42,589 Tekrar ayağa kalktı. Hadi gidelim. 480 00:39:43,464 --> 00:39:45,592 İçeri gireceğim. 481 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Bu sefer onu nasıl uyutmalıyım? 482 00:39:59,522 --> 00:40:01,149 İyilik. 483 00:40:01,941 --> 00:40:03,985 Neden yine uyumuyorsun? 484 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Evet. 485 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 Veliaht Prenses tesadüfen mi burada? 486 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Hayır. 487 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Bu ses nedir? 488 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Böylece bu sesi duyabilirsiniz. 489 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 Baba, beni aradın mı? 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Bunu duyuyor musun? 491 00:40:35,350 --> 00:40:37,018 O dağda duyabiliyordum. 492 00:40:37,101 --> 00:40:39,312 Bu sesi yalnızca hayvanlar duyabilir. 493 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 -Hayvan mısın? -Yani beni aramadın? 494 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 Bu mu 495 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 hayaletten gelen bir ses mi? 496 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 Kötü bir ruh var bu sarayın bir yerinde. 497 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Gidip görmeye ne dersiniz? 498 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 bu ses nereden geliyor? 499 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Egzersiz yapmak 500 00:41:10,051 --> 00:41:12,220 uyumak için en iyisidir. 501 00:41:14,973 --> 00:41:16,975 Sen önde kal. 502 00:41:18,142 --> 00:41:21,104 Majesteleri, bu sadakatsizliktir. 503 00:41:21,562 --> 00:41:23,773 Son zamanlarda bazı şeyleri öğrendim… 504 00:41:24,273 --> 00:41:25,525 O zaman yanımda dur. 505 00:41:25,608 --> 00:41:27,694 Bu aynı zamanda sadakatsizliktir. 506 00:41:38,287 --> 00:41:39,539 Korkuyor musun? 507 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Tabii ki değil. 508 00:41:46,170 --> 00:41:48,756 Sağ. Haklısın. 509 00:41:49,215 --> 00:41:50,299 Kurbağalardan korkar mısın? 510 00:41:51,843 --> 00:41:53,261 Beni aradın mı? 511 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 Diğer gardiyanların uzak tutulmasını emretti So-rang'la birlikteyken 512 00:41:56,431 --> 00:41:58,683 başka bir mülkiyetin olması durumunda. 513 00:42:01,894 --> 00:42:04,439 -Hadi gidelim. -Yanımda kal. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 -Bu sesi sen mi çıkardın? -Hayır yapmadım. 515 00:42:14,615 --> 00:42:18,036 Bu sesi kim çıkarıyor Majestelerini korkutmak için mi? 516 00:42:20,788 --> 00:42:21,831 Bu ses ne? 517 00:42:23,541 --> 00:42:25,293 So-rang orada mı? 518 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 Evet. 519 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 Veliaht Prenses mi? 520 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 Hayır. 521 00:42:38,306 --> 00:42:39,348 Bu bir su hayaleti. 522 00:42:40,308 --> 00:42:43,311 Bazı vahşi hayvanlar boğularak ölmüş olmalı. 523 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 O zaman onu cennete götürebilir misin? 524 00:42:48,733 --> 00:42:50,610 Sadece küçük bir hayalet. 525 00:42:51,110 --> 00:42:53,488 Hikaye olmadan hiçbir hayat ölmez. 526 00:42:53,821 --> 00:42:56,157 Bir şeytan kovucu olarak burada olduğuna göre 527 00:42:56,532 --> 00:42:58,201 lütfen o su hayaletini cennete gönderin. 528 00:42:59,452 --> 00:43:01,788 Bu yüzden kurtulmam lazım bu ses de. 529 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Bunu yapabilir misin? 530 00:43:03,414 --> 00:43:04,791 Evet. 531 00:43:08,753 --> 00:43:11,464 Bu yeterli egzersiz değil. 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,883 Bu onun hiç uykusunu getirmeyecek. 533 00:43:22,600 --> 00:43:26,229 Majesteleri, gerçek bu seslerin ne anlama geldiğini duyuyorsunuz 534 00:43:26,312 --> 00:43:28,773 bedeninin ve ruhunun zayıf olduğunu. 535 00:43:28,856 --> 00:43:31,526 Ve sorun şu ki bunu görebiliyoruz. 536 00:43:35,071 --> 00:43:36,906 Egzersiz yapmamalısınız. 537 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 Bir adam her şeydir 538 00:43:40,952 --> 00:43:41,953 vücut. 539 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 İyi görünüyor, değil mi? 540 00:43:54,423 --> 00:43:57,468 Bu kasların hepsi gösteriş yapmak için. Bir erkeğin içi sağlam olmalıdır. 541 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 -Onu yenecek misin? -Kaybeder miyim? 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Yüzbaşı Lee askeri bir adamdır. 543 00:44:03,975 --> 00:44:05,351 İyi bir dövüşçüye benziyor. 544 00:44:06,519 --> 00:44:09,480 Eskiden kazanırdım falan. 545 00:44:10,106 --> 00:44:12,150 -Uzun zaman önce. -Muhtemelen bilerek. 546 00:44:12,233 --> 00:44:14,235 -Sadakat kavgalarını bilmiyor musun? - Sadakat kavgaları mı? 547 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Shin-won. 548 00:44:26,914 --> 00:44:28,875 Bugün maç yapalım mı? 549 00:44:33,337 --> 00:44:35,423 Neden bu kadar geç bir saatte birdenbire? 550 00:44:37,133 --> 00:44:40,469 Önceki maçlarda bana karşı yumuşak mıydın? 551 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 Hayır, kesinlikle hayır Majesteleri. 552 00:44:43,514 --> 00:44:46,267 -Öyleydin. -Çok uzun zaman önceydi. 553 00:44:48,436 --> 00:44:49,687 Böylece? 554 00:44:52,440 --> 00:44:54,609 Bileğinizin biraz daha yukarıda olması gerekiyor. 555 00:44:57,737 --> 00:44:58,905 Bana karşı nazik olacak mısın? 556 00:45:01,282 --> 00:45:02,825 O zaman kazanmalı mıyım? 557 00:45:13,628 --> 00:45:14,670 Aman Tanrım. 558 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Hey. 559 00:45:21,052 --> 00:45:23,596 -Düzgün yap. -Çok acıttı Majesteleri. 560 00:45:23,679 --> 00:45:25,723 Beni arkadaşın olarak mı gördün? 561 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 yoksa kralın mı? 562 00:45:27,475 --> 00:45:28,768 Saygılı davranıyordum. 563 00:45:29,143 --> 00:45:31,812 -Ne? -Paslı becerilerini gizlemek için. 564 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Paslı? 565 00:45:54,001 --> 00:45:57,463 İnsanların kavga etmesini izlemek dünyanın en eğlenceli şeyi. 566 00:46:01,968 --> 00:46:04,553 -Ah hayır. -Şu Shin-won. 567 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 Bu çok eğlenceli. Biraz pirinç şarabı var mı? 568 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 Pirinç şarabı 569 00:46:21,612 --> 00:46:23,948 bunu mükemmel hale getirecek. 570 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 Üzgünüm. 571 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Bizi kavga ettirdikten sonra neden bu kadar mutlu oluyor? 572 00:46:43,551 --> 00:46:45,553 Majesteleri! 573 00:46:45,636 --> 00:46:46,804 Majesteleri. 574 00:46:47,722 --> 00:46:48,764 İyi misin? 575 00:46:51,976 --> 00:46:53,269 Ah! 576 00:47:01,360 --> 00:47:02,445 Elbette. 577 00:47:04,447 --> 00:47:05,698 Şu andan itibaren bunu yapın. 578 00:47:06,991 --> 00:47:09,744 -Üzgünüm? -Beni arkadaş olarak görecek misin? 579 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 yoksa bir kral mı? 580 00:47:15,666 --> 00:47:19,003 Bana karşı kaybetme. Bir dahaki sefere kaybetmeyeceğim. 581 00:47:20,963 --> 00:47:23,174 İzlenecek hiçbir şey yok. Hadi gidelim. 582 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Evet. 583 00:47:47,239 --> 00:47:49,283 Kabul ediyorum. Biraz. 584 00:47:49,366 --> 00:47:51,077 Biraz paslanmışım. 585 00:47:51,160 --> 00:47:53,454 Çok yakında yetişebilirim. Kazanacağım. 586 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Bir dahaki sefere gerçekten dayak yiyebilirsin. 587 00:47:57,124 --> 00:48:00,044 B-Dövmek mi? Konuşma şeklin… 588 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 Yüzbaşı Lee Shin-won 589 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 sadece farklı görünüyor. 590 00:48:04,757 --> 00:48:06,425 Tahta kılıcı tutuyor 591 00:48:06,509 --> 00:48:08,094 ve o çok seksi… Vay be. 592 00:48:09,470 --> 00:48:11,764 Sadece bu şekilde kullanıyor. 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,432 Ve öyle görünüyor ki… 594 00:48:14,141 --> 00:48:16,811 Kim? O? 595 00:48:17,186 --> 00:48:18,395 Shin-won mu? 596 00:48:19,105 --> 00:48:22,149 Gerçekten bilmiyorsun seksinin gerçek anlamı. 597 00:48:22,233 --> 00:48:23,609 Gözlerin biraz… 598 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 alçakgönüllü. 599 00:48:26,404 --> 00:48:29,657 Sıkı antrenman yaptığınızda bunu alacaksınız. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Ne? 601 00:49:05,693 --> 00:49:07,778 Şimdi bunun ne anlama geldiğini anladın mı 602 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 seksi olmak mı? 603 00:49:23,419 --> 00:49:24,628 Güldün mü? 604 00:49:26,297 --> 00:49:28,340 Krala mı güldün? 605 00:49:30,259 --> 00:49:34,054 O zaman işimi yapmalıyım saray hizmetçisi olarak. 606 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Buraya gel. 607 00:49:38,267 --> 00:49:41,270 Aslında sana gelmem doğru. 608 00:49:42,771 --> 00:49:44,940 Nerede? Neden? Ne yapacaksın? 609 00:49:45,024 --> 00:49:47,860 Ne? Neden? Çekip gitmek. Pantolonumu çıkaracak mısın? 610 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Bu saray hizmetçisinin işi değil mi? 611 00:49:49,528 --> 00:49:51,155 Yapmazsam boynum kesilecek. 612 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Boynum kıymetlidir. 613 00:50:05,419 --> 00:50:06,837 Hala uyuyamıyor mu? 614 00:50:33,447 --> 00:50:34,907 Yani son yedi yıldır 615 00:50:35,449 --> 00:50:38,536 ülkenin her yerine gittin mi? 616 00:50:39,745 --> 00:50:42,206 Kaşıntılı ayaklarla doğdum. 617 00:50:43,999 --> 00:50:46,210 Peki ne yaptın? 618 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 Her türden tanıştım 619 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 farklı insanlardan. 620 00:50:52,591 --> 00:50:55,135 Çok var dünyadaki tuhaf insanlar. 621 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Evet? 622 00:50:58,013 --> 00:50:59,974 O zaman bana eğlenceli bir hikaye anlat. 623 00:51:00,307 --> 00:51:02,184 Eğlenceli değilse sana işkence ederim. 624 00:51:05,229 --> 00:51:07,273 sonra 625 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 işte gidiyorum. 626 00:51:11,360 --> 00:51:13,529 Uzun zaman önce cezalandırılan bir adam vardı 627 00:51:13,612 --> 00:51:15,990 Allah aşkına göğsüne bir kılıç saplanmıştı. 628 00:51:17,908 --> 00:51:19,702 Bir insanın göğsünde nasıl kılıç olabilir? 629 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 O bir insan değildi. 630 00:51:22,871 --> 00:51:24,039 O bir dokkaebiydi. 631 00:51:33,257 --> 00:51:35,926 Sadece dokkaebi gelini 632 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 o kılıcı çıkarabilirdi. 633 00:51:40,514 --> 00:51:42,600 Ama sorun şu ki 634 00:51:42,683 --> 00:51:44,768 evlilik yasağı olduğunu. 635 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 İkisinin evlenmesi gerekiyordu kılıcını çıkarmak için. 636 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 Ama bir dokkaebi bile bekar kalmak zorundaydı bu ülkede. 637 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 Başka hikaye var mı? 638 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Neden? Hoşuna gitmedi mi? O zaman farklı bir tane mi? 639 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Uzun zaman önce 640 00:52:01,535 --> 00:52:05,623 bir han vardı sadece hayaletler kalabilirdi. 641 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Oradaki sahibi 642 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 gerçekten çok kötüydü. 643 00:52:10,878 --> 00:52:13,547 Uzun süre yaşadı ama gençti. 644 00:52:13,630 --> 00:52:15,716 Para harcamayı seviyordu. 645 00:52:15,799 --> 00:52:17,384 Sahibi para harcamakla meşguldü 646 00:52:17,468 --> 00:52:20,429 ve çalışanlar onu durdurmakla meşguldü. 647 00:52:22,681 --> 00:52:23,932 Bırakmalısın. 648 00:52:24,016 --> 00:52:25,392 Nasıl bu kadar zengin oldu? 649 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 Sizce nasıl? 650 00:52:27,144 --> 00:52:29,730 Çünkü hayaletlerin kızgınlığı kim bekar öldü 651 00:52:29,813 --> 00:52:32,650 Çünkü evlilik yasağı aşırıydı. 652 00:52:33,734 --> 00:52:35,819 Neden bütün sonlar böyle? 653 00:52:35,903 --> 00:52:38,364 Majesteleri yasağı kaldırdığında 654 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 hayaletlerin kırgınlıkları olacak 655 00:52:40,491 --> 00:52:43,786 çöz ve herkes mutlu olacak ahlakidir. 656 00:52:44,745 --> 00:52:46,622 Birçok hikaye biliyorum 657 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 ama hepsi aşırı. 658 00:52:48,332 --> 00:52:51,001 Eğlenceli miydi? Sana daha fazlasını söylemeli miyim? 659 00:52:56,215 --> 00:52:58,425 Biraz daha fazlası onu uyutacaktır. 660 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 İşte başlıyorum. 661 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Uzun zaman önce 662 00:53:03,097 --> 00:53:07,184 orada bir köy vardı saldırgan kadınlar bir arada yaşıyordu. 663 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 O köyde oğullarını istiyorlardı sınavı geçmek için 664 00:53:11,563 --> 00:53:14,233 ve almalarını sağladım 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,568 küçük yaştan itibaren her türlü ders. 666 00:53:38,132 --> 00:53:39,216 Bu nedir? 667 00:53:40,592 --> 00:53:41,927 Neden buradasın? 668 00:53:42,678 --> 00:53:45,931 İyi uyuyup uyumadığını merak ediyordum. 669 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 Peki neden böylesin? 670 00:53:55,399 --> 00:53:57,734 Kavga etmiş olmalısın kötü bir hayaletle. 671 00:53:59,903 --> 00:54:02,322 Bütün gece ayakta kalma konusunda iyi değilim. 672 00:54:06,618 --> 00:54:07,619 Neyse 673 00:54:08,537 --> 00:54:09,705 Kendimi oldukça iyi hissediyorum. 674 00:54:09,788 --> 00:54:11,999 Garip bir rüya gördüm 675 00:54:12,416 --> 00:54:13,876 ama iyi uyudum. 676 00:54:16,211 --> 00:54:19,590 Rahat uyuduğuna sevindim. 677 00:54:19,673 --> 00:54:21,675 Yorgunsanız biraz dinlenin. 678 00:54:22,426 --> 00:54:25,262 Ne? Yapabilir miyim? 679 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 Yapacağım. 680 00:54:31,852 --> 00:54:33,020 Ben iyiyim. 681 00:54:38,400 --> 00:54:40,110 Yine mi ele geçirildin? 682 00:54:41,236 --> 00:54:44,031 Hala birçok ruh var sarayda. 683 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 O çok tuhaf. 684 00:54:55,626 --> 00:54:58,545 Yine de iyi uyuyormuş gibi görünüyordu. 685 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 Bu iyi. 686 00:55:04,843 --> 00:55:05,886 Bu nedir? 687 00:55:07,012 --> 00:55:09,640 Sarayda deli bir kadın mı var? 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 O kadın. 689 00:55:27,824 --> 00:55:31,245 Bir değişiklik oldu mu görevli hizmetçilerin listesi? 690 00:55:31,328 --> 00:55:33,080 Hayır yoktu. 691 00:55:33,455 --> 00:55:36,083 O hizmetçi kimden çıkıyor? kralın yatak odası mı? 692 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 O, hizmetçi Sun-a'dır. 693 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 Uzun zamandır burada. 694 00:55:40,254 --> 00:55:42,506 Burada mıydı? 695 00:55:44,841 --> 00:55:48,011 Görevli hizmetçilerin üç vardiyası vardır ve her zaman değiş 696 00:55:48,095 --> 00:55:50,639 yani herkesi tanıyamazsınız. 697 00:55:52,057 --> 00:55:55,018 Majesteleri öyle değil yeni birini mi getirdin? 698 00:55:55,102 --> 00:55:56,895 Tabii ki değil. 699 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Majestelerini tanıyorsunuz. 700 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 Peki. Gidebilirsin. 701 00:56:21,670 --> 00:56:23,839 Az önce işinin erken bittiğini duydum. 702 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 Neden böyle yürüyorsun? 703 00:56:25,007 --> 00:56:27,009 Boynunu kaybedeceğini söyledim eğer kuralları çiğnersen. 704 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Bütün gece diz çöktüm. 705 00:56:29,761 --> 00:56:31,430 Bacaklarımı kontrol edemiyorum. 706 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 İyilik. 707 00:56:34,558 --> 00:56:36,018 Uyuması onun için daha iyi olur. 708 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 Sırtıma bin. 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 Uyanmak. 710 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 Uyanmak! 711 00:57:27,027 --> 00:57:29,905 Uyuyan köpeği uyandıramazsınız. 712 00:57:29,988 --> 00:57:33,241 Davranışlarına dikkat etmeni söylemiştim her zaman. 713 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Sorulması konusunda ne kadar huysuz davrandın 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,495 sen kimsin? 715 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 Çünkü bütün gece ayakta kaldım. 716 00:57:40,624 --> 00:57:43,001 Bu saray hayatı bana göre değil. Gitmeliyim. 717 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Seni aptal şey, biraz dayağa ihtiyacın var. 718 00:57:46,922 --> 00:57:49,257 Saray Hanımı Won. 719 00:57:52,010 --> 00:57:53,512 Bilirsin… 720 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 Burada kişiliğiniz değişmedi mi? 721 00:57:59,101 --> 00:58:00,727 Bu düşünceyi edinmeye devam ediyorum. 722 00:58:00,811 --> 00:58:03,397 Artık bir kaplan gibi katı ve korkutucusun. 723 00:58:03,480 --> 00:58:07,192 Ama sen böyle değildin başından beri. 724 00:58:08,276 --> 00:58:11,279 Hemen görebiliyordum. 725 00:58:11,363 --> 00:58:13,365 Sen gençken 726 00:58:13,448 --> 00:58:17,160 Birçok erkeği ağlatmış olmalısın. 727 00:58:17,244 --> 00:58:20,122 Bir çiçek kadar güzel olmalısın. 728 00:58:21,206 --> 00:58:22,290 Sen 729 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 insanlara karşı iyi bir gözünüz olsun. 730 00:58:27,004 --> 00:58:30,716 Gençken çok güzeldim. 731 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 Aşk hemen gelir 732 00:58:35,971 --> 00:58:39,516 Kader gibi. 733 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Çocuğumu taşı. 734 00:58:45,397 --> 00:58:48,400 Her zaman kurallardan bahsediyorsun 735 00:58:48,483 --> 00:58:51,862 yine de aşkının hiçbir kuralı yoktu. 736 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Saraya gitmemi mi istiyorsun? 737 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 Acilen ihtiyaçları var 738 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 hemşirelik yapan bir hemşire. 739 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Joseon'un en iyisine ihtiyaçları var. 740 00:59:00,871 --> 00:59:02,164 En iyisi sensin. 741 00:59:02,247 --> 00:59:05,792 Bir keresinde saraya geldiğini duydum dışarı çıkamazsın. 742 00:59:09,921 --> 00:59:12,090 Kocası… 743 00:59:12,632 --> 00:59:14,676 Bebeğim… 744 00:59:18,555 --> 00:59:20,640 Onları çok özledim. 745 00:59:21,016 --> 00:59:23,977 Oğlumun nasıl büyüdüğünü merak ediyorum. 746 00:59:24,060 --> 00:59:26,480 Yani kısacası 747 00:59:26,897 --> 00:59:28,774 evlenemeyen saray hizmetçileri arasında 748 00:59:28,857 --> 00:59:31,735 Saray Leydimiz Won biliyor ritmik eğlence 749 00:59:31,818 --> 00:59:34,488 erkekler ve kadınlar arasında. 750 00:59:34,571 --> 00:59:36,198 Bu doğru mu? 751 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 Hangi ritmik eğlence? 752 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 Belki… 753 00:59:41,078 --> 00:59:43,830 Böylesine küfürlü bir şeyi nasıl söyleyebilirsin? 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Bu zaman 755 00:59:48,710 --> 00:59:51,463 uzmanlığınıza ihtiyacımız var bilgi ve deneyim. 756 00:59:51,546 --> 00:59:52,589 Bakireler nasıl 757 00:59:52,672 --> 00:59:55,634 kralı baştan çıkar, onun onayını al ve oğlunu taşıyacak mı? 758 00:59:55,717 --> 00:59:58,428 Artık saraydaki hanımlar 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,930 proaktif olmalı… 760 01:00:01,807 --> 01:00:02,849 Kim o? 761 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Bizi korkuttun. 762 01:00:09,105 --> 01:00:11,983 Bu kadar eğlenceli olan neydi? 763 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Özelden bahsediyorduk 764 01:00:17,322 --> 01:00:19,908 arasındaki ritmik oyun geceleri erkekler ve kadınlar. 765 01:00:21,034 --> 01:00:22,911 Ritmik oyun mu? 766 01:00:22,994 --> 01:00:25,288 Ritmin önemli olduğu oyun mu? 767 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 Ağzın. Kapat şunu. 768 01:00:29,960 --> 01:00:32,963 Peki seni buraya getiren ne? 769 01:00:33,046 --> 01:00:35,423 zorunda olduğunu söylemedin mi 770 01:00:35,507 --> 01:00:36,758 So-rang'ın eşyalarını asmak mı? 771 01:00:36,842 --> 01:00:39,386 Vurma konusunda kendime güveniyorum. 772 01:00:40,053 --> 01:00:41,096 Neyi beceriyor? 773 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Çiviler. 774 01:00:46,309 --> 01:00:47,978 T-orada. 775 01:01:45,035 --> 01:01:47,412 Göründüğümden daha güçlüyüm. 776 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 Neden bu kadar ateşliyim? 777 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Şimdi yola çıkacağım. 778 01:01:55,879 --> 01:01:58,340 İşin bitti mi? 779 01:02:05,305 --> 01:02:07,933 Neden terliyorsun? 780 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 Çivilemeyi yapan sen miydin? 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,813 H-Hayır. Mühim değil. 782 01:02:13,897 --> 01:02:16,858 Joseon'un en iyisiydim. 783 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Aşk bağlantısının ustası. 784 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Sadece ona sahip olsaydı. 785 01:02:22,572 --> 01:02:23,615 Ne? 786 01:02:25,075 --> 01:02:26,117 Ne vardı? 787 01:02:26,618 --> 01:02:28,995 Bilmiyorum. Nesi yok? 788 01:02:52,310 --> 01:02:55,146 Bugün güneş yeniden batıyor. 789 01:02:56,231 --> 01:02:57,816 Veliaht Prenses. 790 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 Ja-yeon. 791 01:03:06,241 --> 01:03:08,743 Seni arayarak öleceğim. 792 01:03:10,787 --> 01:03:13,748 Neden beni aramaya devam ediyor? 793 01:03:13,832 --> 01:03:16,835 Beni rahatsız etmekten keyif alıyor olmalı. 794 01:03:16,918 --> 01:03:18,503 İyilik. 795 01:03:51,494 --> 01:03:54,456 Kral iktidarsız mı? 796 01:03:54,539 --> 01:03:57,292 Neden bir ülkede doğdum? kralın iktidarsız olduğu yer 797 01:03:57,375 --> 01:04:00,128 ve tüm hayatım boyunca iktidarsız mı yaşayacağım? 798 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Kahretsin! 799 01:04:04,382 --> 01:04:07,510 Bu kötü niyetli mektup onun moralini bozdu. 800 01:04:07,886 --> 01:04:09,971 Eğer bu söylentilerden gerçekten hoşlanmıyorsa 801 01:04:10,055 --> 01:04:11,931 o zaman birini hamile bırakmalı. 802 01:04:12,015 --> 01:04:15,185 Neden bu kadar münzevi bir hayat yaşıyor? 803 01:04:15,268 --> 01:04:17,604 Bir sürü güzel saray hizmetçisi var. 804 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 Belki… 805 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 gerçekten kullanamaz mı? 806 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 Çok çaldı. 807 01:04:33,828 --> 01:04:37,832 Bu nedir? Neden bana bu kadar acınası bir şekilde bakıyor? 808 01:04:37,916 --> 01:04:38,917 Evet? 809 01:04:39,000 --> 01:04:40,668 Vücudunuz mu 810 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 şu anda mevcut mu? 811 01:04:45,882 --> 01:04:48,635 B-bedenim mi? 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,470 Kralın iktidarsız olmadığını kanıtlamak için mi? 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,305 Benim de saray hizmetçisi olduğumu mu söylemek istiyor? 814 01:04:52,388 --> 01:04:55,141 Yani acilen bana ihtiyacı var… 815 01:04:55,850 --> 01:04:56,893 Onun iyiliği mi? 816 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Sahip olmaktan bahsediyorum. 817 01:05:01,272 --> 01:05:02,357 Üzgünüm? 818 01:05:08,905 --> 01:05:11,950 Ama bu her zaman olmuyor. 819 01:05:13,535 --> 01:05:15,620 Eğer onu çok sık çağırırsan 820 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 Veliaht Prenses huzur içinde dinlenemez. 821 01:05:22,502 --> 01:05:24,963 Onu çok mu özlüyorsun? 822 01:05:25,046 --> 01:05:27,715 Ağlayacakmışım gibi hissediyorum. 823 01:05:27,799 --> 01:05:29,968 Ağlamamalısın. 824 01:05:32,220 --> 01:05:36,182 Ne yapmalıyım? Dolandırıcılığa devam etmemeliyim. 825 01:05:44,149 --> 01:05:47,902 Onu çağıramazsın bundan sonra çok sık. 826 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Majesteleri. 827 01:05:57,745 --> 01:05:59,581 İyi miydin? 828 01:06:18,475 --> 01:06:20,602 Gerçekten sen misin? 829 01:06:21,769 --> 01:06:23,897 Beni neden aradın? 830 01:06:27,984 --> 01:06:29,068 Sadece… 831 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 Bu gece seni rüyamda görmek istiyorum. 832 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Kararını verdin 833 01:06:37,410 --> 01:06:40,622 beni yukarı göndermek için. 834 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 senden ayrılmalıyım 835 01:06:48,922 --> 01:06:51,299 ama bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 836 01:06:52,342 --> 01:06:53,509 Almalısın 837 01:06:54,677 --> 01:06:56,346 daha güçlü, Majesteleri. 838 01:06:56,888 --> 01:06:58,515 Çok antrenman yapmalısın. 839 01:06:59,390 --> 01:07:01,309 Ve yemeklerini iyi ye. 840 01:07:01,392 --> 01:07:02,602 bu şekilde 841 01:07:03,520 --> 01:07:06,314 Huzur içinde ayrılabilecektim. 842 01:07:06,397 --> 01:07:07,982 Senden başka 843 01:07:09,692 --> 01:07:12,904 Devam edebileceğimi sanmıyorum yanımda başka kimse yok. 844 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Zaten 845 01:07:23,039 --> 01:07:25,792 bu saray hizmetçisini getirdi. 846 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 Onu senin gölgen olarak getirdim. 847 01:07:41,307 --> 01:07:42,475 sonra 848 01:07:44,310 --> 01:07:47,647 bir gün uzak durmak zorunda kalacaksın 849 01:07:48,273 --> 01:07:50,316 bu gölgeden bile. 850 01:07:51,234 --> 01:07:53,027 söz verebilir misin 851 01:07:54,112 --> 01:07:56,281 yapacağını 852 01:07:56,739 --> 01:07:58,283 beni unuttun mu? 853 01:08:02,161 --> 01:08:05,790 -İstemiyorum. -Unut beni. 854 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Arkanızda hiçbir şey bırakmayın. 855 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 Her şeyi sil. 856 01:08:17,093 --> 01:08:18,469 Bekle, Veliaht Prenses. 857 01:08:19,136 --> 01:08:20,805 Lütfen biraz daha uzun. 858 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Lütfen. 859 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 Çok kısa. 860 01:09:09,312 --> 01:09:12,439 Böyle olmak zorunda mıydım ileriye mi gidiyorsunuz? 861 01:09:13,941 --> 01:09:15,902 Gölgesi olarak 862 01:09:17,362 --> 01:09:18,863 unutamayacağı bir kadın. 863 01:09:32,377 --> 01:09:35,962 Bunun ilerlemesini beğendiniz mi? 864 01:09:46,015 --> 01:09:47,934 Elleriniz benzer. 865 01:10:41,279 --> 01:10:44,198 YASAK EVLİLİK 866 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Aşağı inin Bayan. 867 01:10:45,908 --> 01:10:49,120 Benim Ye Hyeon-seon olduğumu biliyor mu bilmiyor mu? 868 01:10:49,454 --> 01:10:52,081 Bu sesi kimin çıkardığını buldum. 869 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 Başardım! 870 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 -Avlanmaya gitmeye ne dersin? -Yedi yıl oldu. 871 01:10:57,253 --> 01:10:58,755 -Film çekmek! -Beni korkuttun. 872 01:10:58,838 --> 01:11:02,091 Hatta onu erkek kılığına bile soktu onu getirmek için mi? 873 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Onun nasıl bir hizmetçi olduğunu öğrenin. 874 01:11:04,969 --> 01:11:07,972 Burada da gerçek yaban domuzları var mı? 875 01:11:08,055 --> 01:11:09,432 Endişelenmeyin. 876 01:11:10,016 --> 01:11:12,393 Majestelerini koruyacağım. 877 01:11:18,816 --> 01:11:24,530 YASAK EVLİLİK