1
00:00:06,006 --> 00:00:12,220
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:15,974 --> 00:00:16,974
तुम क्या कर रहे हो?
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,685
मुझे घर से बाहर निकलना है.
4
00:00:19,769 --> 00:00:20,812
आप कहां जा रहे हैं?
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
कैरीडैड, तुम्हें सावधान रहने की जरूरत है।
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
आप सब करते हैं.
7
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
- आप कैसे हैं?
- बेहतर।
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
तैयार?
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
किसी लड़के के साथ बॉतिस्ता?
लेकिन उसका कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
उसके लिए अच्छा है.
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,343
आखिर कार।
12
00:00:52,427 --> 00:00:55,680
यह उन रोमांसों में से एक हो सकता है
आप इसके बारे में किसी को मत बताना.
13
00:00:56,639 --> 00:00:59,350
ईमानदारी से कहूं तो यह उसके लिए अच्छा होगा।
उसे कुछ जगह चाहिए थी.
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,352
वह पिछले कुछ दिनों से बहुत घबराई हुई है।
15
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
मुझे यकीन नहीं है।
16
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
उसने अलविदा कहा
जैसे वह हमें फिर कभी नहीं देखना चाहती।
17
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
लेकिन यहां किसी को कोई परवाह नहीं है।
18
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
अठारह...
19
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
आपकी बहन फोन करना बंद नहीं करेगी.
20
00:01:30,423 --> 00:01:32,550
हाँ, और मैं स्पष्टीकरण नहीं देना चाहता।
21
00:01:47,649 --> 00:01:48,775
हम कहाँ जा रहे हैं?
22
00:01:50,068 --> 00:01:51,736
सड़क हमें जहां भी ले जाए.
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,697
आप बहुत तनावग्रस्त हैं, मिस माई।
24
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
आराम करना।
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,455
मिस्टर एंड्रेड, अभी दोपहर ही हुई है।
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
आह. स्पेन में, शाम के 6:00 बज चुके हैं।
27
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
नहीं?
28
00:02:13,842 --> 00:02:15,426
वह मजबूत है.
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
मिगुएल.
30
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
मेरा काम हो गया।
31
00:02:38,950 --> 00:02:41,286
जब मैंने उसे सौंपा तो वह सो रही थी।
32
00:02:41,369 --> 00:02:45,373
अगर कोई पूछे,
आप अभी एक राजनीतिक कार्यक्रम के लिए आए थे,
33
00:02:45,456 --> 00:02:47,959
और तुमने उसे हवाई अड्डे पर छोड़ दिया, ठीक है?
34
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
मैं कहाँ हूँ?
35
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
आप उसके साथ क्या करेंगे?
36
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
आपका कोई काम नहीं, कैब्रिला।
37
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
शार्क
पैकेज को उसके गंतव्य तक पहुंचाया गया
38
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
- नमस्ते, विक्टर।
- शुभ प्रभात।
39
00:03:37,050 --> 00:03:37,884
वह क्या है?
40
00:03:37,967 --> 00:03:41,179
उह, बस कुछ उपकरण
जो शेड में जगह घेर रहे थे।
41
00:03:41,721 --> 00:03:43,223
क्या आपको कॉन्वेंट के लिए सवारी की आवश्यकता है?
42
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
नहीं, मैं शहर जा रहा हूँ।
धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।
43
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
आप भी।
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
वह अभी घर से निकली है.
45
00:04:12,418 --> 00:04:13,418
ठीक है।
46
00:04:33,564 --> 00:04:36,234
सूक्ष्म एवं रहस्यमय पाठ
47
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
मुझे माँ याद है
वास्तव में तम्बाकू का धुआँ पसंद नहीं था।
48
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
इस सम्मान का मैं किसलिए ऋणी हूँ?
49
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
ये उत्खनन के परिणाम हैं।
50
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
यह कहता है कि साइमन के पास था
51
00:05:31,789 --> 00:05:34,125
उसके शरीर में शामक औषधियों के निशान।
52
00:05:37,754 --> 00:05:39,088
पुलिस का कहना है कि...
53
00:05:40,798 --> 00:05:43,134
वह उन्हें ले गया होगा
साहस बढ़ाने के लिए.
54
00:05:45,219 --> 00:05:47,096
लेकिन मैं व्यक्तिगत रूप से इसे नहीं खरीदता।
55
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
मुझे अहसास है
56
00:05:51,726 --> 00:05:54,312
किसी ने उन्हें ये दे दिये
उसे और अधिक आसानी से मारने के लिए.
57
00:05:54,395 --> 00:05:56,939
तुम्हें एक लेखक होना चाहिए था, इग्नासियो।
58
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
आपमें कल्पना शक्ति बहुत है.
59
00:05:58,983 --> 00:05:59,983
हाँ।
60
00:06:00,568 --> 00:06:02,403
और स्पष्ट रूप से, आप ऐसा नहीं करते।
61
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
ये दवाएं,
62
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
वे वही हैं जो उन्होंने पाया था
जब उन्होंने माँ का शव परीक्षण किया।
63
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
तुम्हें ज़रा भी चिंता नहीं हुई
अपना तरीका बदलने के लिए, गधे।
64
00:06:15,833 --> 00:06:17,043
मुझे तलाक चाहिए।
65
00:06:17,126 --> 00:06:18,336
मुझे बच्चों की कस्टडी चाहिए।
66
00:06:18,419 --> 00:06:20,880
और यदि आप 'नहीं' कहते हैं, तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
मैं पुलिस के पास जाऊंगा!
67
00:06:22,673 --> 00:06:25,385
तुम एक राक्षस हो, रोजेलियो!
इसी से मैंने शादी की!
68
00:06:26,803 --> 00:06:29,180
ठीक है, एलोइसा।
शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।
69
00:06:29,263 --> 00:06:31,557
आराम करना। आराम करना। मुझे।
70
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
मैं इसे करूँगा। बैठ जाओ.
71
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
आप यह कैसे कर सकती है?
72
00:06:49,242 --> 00:06:50,868
यह सिर्फ व्यवसाय है, एलोइसा।
73
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
यह शर्म की बात है कि आप नहीं समझते।
74
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
- छूना नहीं मुझे!
-एलोइसा.
75
00:07:14,976 --> 00:07:17,562
- माँ।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो, साइमन?
76
00:07:18,271 --> 00:07:19,271
अपने कमरे में जाओ.
77
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
ये दवाएं
अवसाद का इलाज करने के लिए नहीं हैं
78
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
जब तक आपके पास कोई स्पष्टीकरण न हो,
79
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
कुछ ऐसा जो वास्तव में उचित होगा
माँ उन्हें क्यों ले गई?
80
00:07:32,702 --> 00:07:35,496
- मुझे बताओ।
- तुम्हारी माँ को गठिया था, इग्नासियो।
81
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
उसे भयानक दर्द सहना पड़ा.
82
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
और अपनी हालत के लिए उसने जो दवाएँ लीं
अनिद्रा का कारण बना.
83
00:07:44,464 --> 00:07:47,508
इसलिए उसने दूसरे का इस्तेमाल किया
उसे सोने में मदद करने के लिए.
84
00:07:48,676 --> 00:07:51,012
वात रोग? लेकिन माँ को गठिया नहीं था.
85
00:07:51,095 --> 00:07:52,013
हाँ, उसने किया।
86
00:07:52,096 --> 00:07:54,474
उसका निदान तब हुआ जब वह गर्भवती थी।
87
00:07:55,725 --> 00:07:58,144
ऐसा कुछ महिलाओं के साथ होता है
जब वे गर्भवती हों,
88
00:07:58,227 --> 00:08:00,605
लेकिन वह दया का पात्र नहीं बनना चाहती थी
89
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
या तुम्हें दोषी महसूस कराने के लिए, इग्नासियो।
90
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
इसलिए उसने चुपचाप सहने का फैसला किया।
91
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
यह सब उसके मेडिकल इतिहास में है।
92
00:08:19,749 --> 00:08:21,000
मैं कसम खाता हूँ, एक दिन,
93
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
तुम गिर जाओगे.
94
00:08:24,378 --> 00:08:27,757
और मुझे लगता है कि यह बहुत जल्द होगा।
95
00:08:35,306 --> 00:08:37,946
हाँ, मैंने आपका अनुसरण किया, अन्यथा मैं नहीं करता
पता है तुम क्या कर रहे थे.
96
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
- तुमने झूठ क्यों बोला?
- मैंने झूठ नहीं बोला।
97
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
मैंने तुम्हें बताया ही नहीं
या मेरे दादाजी, बस इतना ही।
98
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
मैं नहीं चाहता था कि आप इसमें शामिल हों।
99
00:08:43,981 --> 00:08:46,101
अगर कुछ हुआ तो,
तुम्हें फंसाया गया होगा.
100
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
क्या आप जानते हैं यह सजा कितनी लंबी है
जाली दस्तावेज़ बनाने के लिए?
101
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
उन महिलाओं को निराश नहीं करूंगा.
102
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
एक पुलिस अधिकारी के रूप में,
मुझे आपको रिपोर्ट करना चाहिए.
103
00:08:56,160 --> 00:08:59,830
खैर, फिर, मुझे लगता है कि यह मेरी किस्मत है
कि तुम्हें निलंबित कर दिया गया है, जासूस मार्केज़।
104
00:09:02,583 --> 00:09:03,583
कैरिडैड.
105
00:09:05,127 --> 00:09:08,548
यह आखिरी चीज़ है जो पुष्टि कर सकती है
क्या ग्रेगोरियो ने मेरे पिता से बात की।
106
00:09:09,590 --> 00:09:12,969
मैं इसे पुलिस को देने वाला था,
लेकिन हमें पहले इसकी जांच करनी चाहिए।
107
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
क्या आपको यकीन है कि हम आपके लड़के पर भरोसा कर सकते हैं?
108
00:09:17,848 --> 00:09:18,848
मम-हम्म.
109
00:09:22,895 --> 00:09:24,188
उम्म, वह एक आईटी विशेषज्ञ है।
110
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
वह एक मामले की जांच में मेरी मदद कर रहा है
मैं काम कर रहा हूँ.
111
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
क्या आपने मैंने जो कहा उसके बारे में सोचा?
112
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
- बेहतर होगा मैं जाऊ।
- रुको, वेलेंटीना।
113
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ.
114
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
भले ही यह केवल एक बार ही हो.
115
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
नमस्ते। सब कुछ कैसे है?
116
00:10:41,474 --> 00:10:44,685
नमस्ते। सब कुछ महान है।
क्या मुझे कृपया एक गिलास पानी मिल सकता है?
117
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
मैं वेट्रेस को बताऊंगा. शराब नहीं?
118
00:10:47,063 --> 00:10:48,105
अरे नहीं। मुझे माफ़ करें।
119
00:10:48,189 --> 00:10:50,524
कृपया, मुझे लगा कि आप एक कर्मचारी हैं।
माफ़ करें।
120
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
मैं मालिक हूँ. क्या आप यहीं के आसपास से हैं?
121
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
पाल्मा डी मलोर्का.
122
00:10:54,153 --> 00:10:57,448
सुनो, मैं बस उत्सुक हूँ.
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?
123
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
ऐसी जगह की कीमत क्या है?
124
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
खैर, यह सस्ता नहीं है.
125
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
इसलिए मुझे अपने ग्राहकों की आवश्यकता है
एक गिलास से अधिक पानी का ऑर्डर देना।
126
00:11:04,997 --> 00:11:06,874
- तुम्हें व्हिस्की चाहिए?
- यह एकदम सही होगा.
127
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
हाँ!
128
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
तीन बजे एक व्हिस्की।
129
00:11:41,033 --> 00:11:42,073
आप क्या सोचते हैं?
130
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
वाह, वह प्रतिभाशाली है।
131
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
हमें उसे किस शैली में रखना चाहिए?
132
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
- शैली?
- हाँ।
133
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
उष्णकटिबंधीय, पॉप, पारंपरिक?
134
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.
135
00:12:00,886 --> 00:12:03,514
मुझे परवाह नहीं है।
आपके पास दुनिया का सारा समय है।
136
00:12:04,181 --> 00:12:06,726
जो तुम्हे चाहिये।
सचमुच, यह आपका निर्णय है।
137
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
ठीक है।
138
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
आपको काम के लिए देर हो गई है
लगभग हर दिन, मटिल्डे।
139
00:12:26,662 --> 00:12:29,665
क्षमा करें, मैं रचना कर रहा हूँ,
इसलिए अब मेरे पास उतना समय नहीं है।
140
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
रचना?
141
00:12:31,250 --> 00:12:33,627
एक नये एलबम के लिए गीत लिख रहा हूँ।
142
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
हाँ, मैं सचमुच आशा करता हूँ
इससे मुझे निर्माता ढूंढने में मदद मिलेगी।
143
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
तुम्हें हेरफेर करने के लिए
144
00:12:38,007 --> 00:12:41,093
और तुम्हें ऐसा व्यक्ति बना देगा जो तुम नहीं हो।
145
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
पिताजी, मैं आपकी बात सुन रहा हूँ,
लेकिन वे सभी ऐसे नहीं हैं।
146
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
कितनी लड़कियाँ ऐसा कर पाती हैं?
147
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
लड़कियां तुम्हें पसंद करती हैं।
148
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
लाखों में एक.
149
00:12:49,977 --> 00:12:53,522
बाकी लोग अपनी आत्मा शैतान को बेच देते हैं
और बस आदत डाल लो.
150
00:12:54,064 --> 00:12:57,943
वह चरण ही आपकी आवश्यकता है
अपने जीवन में खुश रहने के लिए.
151
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
मुझ पर विश्वास करो।
152
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
तुम्हें पता है क्या?
153
00:13:02,865 --> 00:13:05,284
मैंने जो कहा उसे भूल जाओ, ठीक है?
चलो काम पर लगें।
154
00:13:07,036 --> 00:13:08,036
देखना।
155
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
मैं वास्तव में कोई रहस्य नहीं चाहता, मटिल्डे।
156
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
पिताजी, आप आखिरी व्यक्ति हैं
157
00:13:16,545 --> 00:13:19,048
जो किसी को बताना चाहिए
रहस्य न रखें.
158
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
ठीक है?
159
00:13:23,969 --> 00:13:25,409
बाराकुडा मेक्सिको सिटी में है,
160
00:13:25,471 --> 00:13:28,808
और उसने अभी-अभी शार्क को एक संदेश भेजा है
कह रहा है कि पैकेज वितरित कर दिया गया है।
161
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
- पैकेज?
- हाँ।
162
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
यह दिलचस्प है
चूँकि वे हमेशा माल के बारे में बात करते हैं।
163
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
तो मुझे पूरा यकीन है कि यह सिर्फ एक महिला है
वे एक्वेरियम भेज रहे हैं।
164
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
यह बहुत बड़ी बात होगी. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
165
00:13:39,443 --> 00:13:42,279
- और आप संदेशों का पता नहीं लगा सके?
- कुछ असंभव नहीं।
166
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
ये लोग अपने फोन पर ऐप्स का इस्तेमाल करते हैं
जो उनके ट्रैक को कवर करता है।
167
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
इसलिए हर बार, यह अलग होता है।
168
00:13:48,244 --> 00:13:51,372
अरे, सोचो तुम मेरी मदद कर सकते हो
इस फ़ोन को अनलॉक करें?
169
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
मुझे यह जानना होगा कि इसमें क्या है
पुलिस को देने से पहले.
170
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
हाँ, लेकिन यह सब निर्भर करता है।
171
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
यदि मैं सिस्टम का पता नहीं लगा सका,
172
00:13:57,503 --> 00:13:59,503
इसमें थोड़ा अधिक समय लगेगा,
लेकिन, हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।
173
00:13:59,547 --> 00:14:01,667
- आप इसे यहां छोड़ सकते हैं। ज़रूर।
- ठीक है। यह यहाँ है।
174
00:14:01,715 --> 00:14:02,715
ठीक है।
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,252
- फिर मिलते हैं।
- हाँ।
176
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ।
177
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
क्या मुझे व्हिस्की मिल सकती है? धन्यवाद।
178
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
- कैमिलो!
- बेनी.
179
00:14:17,731 --> 00:14:19,483
- मेरा लड़का।
- आप कैसे हैं?
180
00:14:19,567 --> 00:14:21,360
- इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
- हाँ, ठीक है?
181
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
- क्या आप वकील के साथ हैं?
- नहीं दोस्त। मैं अब ऐसा नहीं करता.
182
00:14:24,363 --> 00:14:25,531
मैं यहां अपने आप आया हूं.
183
00:14:25,614 --> 00:14:28,284
- आह!
- नहीं.
184
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
अरे यार. मैंने सुना है कि मैनी वापस आ गया है।
185
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
हां, यह सही है,
और अब वह मालिक है.
186
00:14:33,372 --> 00:14:35,207
उह, क्या आप जानते हैं वह कहाँ है?
187
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
वह एक प्राइवेट शो कर रही हैं.
188
00:14:37,585 --> 00:14:40,421
मेरा मतलब है, चलो.
आप सुअर पर लिपस्टिक नहीं लगा सकते.
189
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
मैं बाहर हूं. अपनी मदद स्वयं करें।
190
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
मेरे दोस्त का ख्याल रखना.
191
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
एक सुअर. मूर्ख।
192
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
- धन्यवाद दोस्त।
- आनंद लेना।
193
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
- नमस्ते, सुन्दर।
- आप कैसे हैं?
194
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
- दोस्त क्या हो रहा है?
- क्षमा मांगना।
195
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
तुमने मुझसे क्या कहा था?
196
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
याद करना?
197
00:15:38,354 --> 00:15:41,106
अब तुम ही नग्न हो जाओ
लोगों के लिए जब आप चाहें, नहीं?
198
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
कैमिलो यहाँ क्या कर रहा था?
199
00:16:11,595 --> 00:16:12,638
मुझसे मिलने आये.
200
00:16:15,391 --> 00:16:16,391
आह.
201
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
तुम...तुम और वो...
202
00:16:35,619 --> 00:16:38,288
आंटी, चीजें बदल गई हैं
मेरे और मेरी बहनों के बीच.
203
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
यह ऐसा है जैसे हमने एक-दूसरे पर भरोसा खो दिया है।
मुझें नहीं पता।
204
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
♪ मुझे प्रकाश की ओर ले चलो ♪
205
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
♪ बस मुझे रात भर के लिए बुलाओ... ♪
206
00:16:46,714 --> 00:16:49,008
लापता
एक्वेरियम
207
00:16:52,636 --> 00:16:54,763
अरे, क्या तुमने सुना
बौतिस्ता से?
208
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
नहीं.
209
00:16:56,849 --> 00:16:59,435
उसका फ़ोन बंद है,
इसलिए वह संदेश प्राप्त नहीं कर सकती.
210
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
मैं सच में हूँ
चिंता हो रही है, आंटी.
211
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
चिंता मत करो.
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
क्या वहां कोई है?
213
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
कृपया। चलो भी। मुझे यहाँ से जाने दो।
214
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
♪ आप इसे पाप कह सकते हैं... ♪
215
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
हाय. कृपया एक संदेश छोड़ें.
216
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
♪यह अंत हो सकता है ♪
217
00:17:28,255 --> 00:17:30,340
♪ लेकिन आप फिर वापस आएंगे ♪
218
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
♪प्रेमी ♪
219
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
♪ हम जियें या मरें ♪
220
00:17:45,105 --> 00:17:47,399
♪झूठ की कगार पर ♪
221
00:17:47,483 --> 00:17:50,152
♪ हम या तो गिरते हैं, या हम उड़ते हैं ♪
222
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
♪ हाँ, हम गिरते हैं, या हम उड़ते हैं... ♪
223
00:17:52,821 --> 00:17:54,364
तुम कहाँ हो, बौतिस्ता?
224
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
इस जगह क्या है?
225
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
उन्होंने मेरे साथ क्या किया?
226
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
मिगुएल कहाँ है?
227
00:18:13,675 --> 00:18:15,135
तुम सच में कुछ नहीं जानते?
228
00:18:18,680 --> 00:18:20,557
आप एक्वेरियम नामक स्थान पर हैं।
229
00:18:21,475 --> 00:18:23,977
कोई आता-जाता नहीं
बिना प्राधिकरण के.
230
00:18:24,561 --> 00:18:26,647
यही मिगुएल तुम्हें यहाँ लाया होगा।
231
00:18:28,273 --> 00:18:31,026
वह आदमी जिसने मेरा अपहरण कर लिया
माना जाता है कि इसका नाम लुकास रखा गया था।
232
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
मुझे माफ़ करें।
233
00:18:36,824 --> 00:18:40,285
दूसरी रात जब मैंने तुम्हें बदल दिया,
मुझे लगा कि आप पहले भी यहां आ चुके हैं।
234
00:18:48,836 --> 00:18:50,379
तुम्हारा तो तुम्हारी गांड पर है.
235
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
ठीक है, लेकिन मेरा वास्तव में एक जन्मचिह्न है।
236
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
मैं संयोगों में विश्वास नहीं करता.
237
00:19:03,308 --> 00:19:06,353
हमें एक ही कमरे में रखा गया.
यह नियति होनी चाहिए. मुझे यकीन है।
238
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
तुम्हें और मुझे मिलना ही था.
239
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
तुम्हारा नाम क्या है?
240
00:19:14,862 --> 00:19:15,862
मैं एना हूं.
241
00:19:16,780 --> 00:19:17,865
एना वालेंसिया.
242
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
नमस्ते।
243
00:19:39,845 --> 00:19:44,141
उह, आर्टुरो, क्या आप बक्सों की जांच कर सकते हैं
गोदाम में? धन्यवाद।
244
00:19:44,224 --> 00:19:45,224
धन्यवाद।
245
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
क्या आपने फेडरिको को बताया?
246
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
कैमिलो, तुमने क्लब में जो देखा वह नहीं था...
247
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
क्या यह वैसा नहीं था जैसा दिखता था?
मुझे लगता है यह था.
248
00:20:00,365 --> 00:20:01,408
यह एक खेल था.
249
00:20:02,534 --> 00:20:05,120
एक खेल, मान लीजिए, हाथ से निकल गया।
250
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
मैं बस...
251
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
मुझे नहीं पता था
तुम लोगों के बीच कुछ तो था.
252
00:20:17,090 --> 00:20:20,302
यदि आप जाकर मैनी से पूछें,
वह कहेगी कि हमारे बीच कुछ भी नहीं है।
253
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
तो कोई जरूरत नहीं है
मुझे स्पष्टीकरण देने के लिए.
254
00:20:24,264 --> 00:20:25,264
मुझे माफ़ करें।
255
00:20:26,683 --> 00:20:27,683
मैं सचमुच हूं.
256
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
तुम्हें पता है क्या?
257
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
मैं नहीं हूँ।
258
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
मुझे उस रियलिटी चेक की ज़रूरत थी
अंततः समझने के लिए
259
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
कि कोई भी जीवित नहीं रह सकता
प्यार के टुकड़ों पर.
260
00:20:37,945 --> 00:20:39,988
या फिर किसी की दूसरी पसंद बनना.
261
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
मुझे नहीं लगता कि मैं इसके लायक हूं.
262
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
मैंने फेडे को नहीं बताया क्योंकि मुझे नहीं लगता
आप भी इसके पात्र हैं।
263
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
धन्यवाद।
264
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
रुको।
265
00:21:01,635 --> 00:21:03,720
तुम खूबसूरत हो. तुमको संगीत पसंद है?
266
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
- हाँ।
- आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
267
00:21:09,601 --> 00:21:10,601
दूसरा।
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
पकड़ना।
269
00:21:15,482 --> 00:21:18,235
मैं फ़िल्टर बदलने वाला हूँ।
मैं कुछ और लेना चाहता हूँ.
270
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
नहीं - नहीं। कोई और फ़ोटो नहीं.
271
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
मुझे चालान भेजो, ठीक है?
272
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
- ठीक है।
- मटिल्डे.
273
00:21:28,870 --> 00:21:31,039
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
274
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
हेक्टर!
275
00:21:33,250 --> 00:21:34,751
मैं यहां आठ महीने से हूं.
276
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
उन्होंने मुझे बेचने की कोशिश की है
देश के बाहर,
277
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
लेकिन वे पहले ही तीन बार असफल हो चुके हैं।
278
00:21:40,215 --> 00:21:41,508
मैं अब तक भाग्यशाली रहा हूं।
279
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
अधिकतर लड़कियाँ घर छोड़ देती हैं
छह महीने के बाद.
280
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
क्या हम मेक्सिको सिटी में हैं? क्या तुम्हें पता भी है?
281
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
कोई नहीं जानता।
282
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
हम सब यहाँ लाए गए हैं
बेहोश या आंखों पर पट्टी बंधी हुई।
283
00:21:56,189 --> 00:21:58,108
आपको इसे सोने से भरे किले के रूप में देखना होगा
284
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
और समझो
कोई भी यह नहीं जान सकता कि हमारा अस्तित्व है।
285
00:22:02,446 --> 00:22:04,323
बहुत महत्वपूर्ण लोग शामिल हैं.
286
00:22:04,906 --> 00:22:07,492
राजनेता, प्रसिद्ध अभिनेता।
287
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
यहां तक कि रॉयल्टी भी.
288
00:22:11,288 --> 00:22:12,331
वह देवदूत है.
289
00:22:13,206 --> 00:22:14,249
वह इतना बुरा नहीं है.
290
00:22:14,875 --> 00:22:17,961
दूसरे दिन मैंने उसे मना लिया
मुझे रिसेप्शन पर कंप्यूटर का उपयोग करने दें
291
00:22:18,045 --> 00:22:20,088
मेरे भाई को एक कोडित संदेश भेजने के लिए.
292
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
मुझे सचमुच आशा है कि वह समझ गया होगा।
293
00:22:43,362 --> 00:22:44,821
नहीं! ऑस्कर!
294
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
ऑस्कर!
295
00:22:48,075 --> 00:22:49,075
क्या?
296
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
ऑस्कर यहाँ है.
297
00:22:56,917 --> 00:23:00,462
मैं दिव्यदर्शी हूँ,
और कभी-कभी मुर्दे मुझसे बात करते हैं।
298
00:23:02,964 --> 00:23:06,468
तुम्हारा भाई तुम्हें देख रहा है.
वह जानता है कि आप क्या कर रहे हैं.
299
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
- क्या हो रहा है?
- चलो भी। यह एक वीआईपी ग्राहक है.
300
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
चलो भी। चिंता मत करो। आप ठीक होगे।
301
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
मटिल्डे
12 तस्वीरें प्राप्त हुईं
302
00:23:52,180 --> 00:23:54,599
संदेश हटा दिए गए
303
00:24:06,945 --> 00:24:07,945
मैन्नी.
304
00:24:08,655 --> 00:24:10,449
वह स्पैनिश लड़का फिर से यहाँ है।
305
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
चलो भी।
306
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
आप लगभग हर दिन यहां आते हैं.
307
00:24:25,005 --> 00:24:28,133
आपके पास केवल एक ड्रिंक है
और मेरे कर्मचारियों से ढेर सारे प्रश्न पूछें।
308
00:24:28,216 --> 00:24:30,427
तुम मुझे क्यों नहीं बताते
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
309
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
आराम करना। आराम करना।
310
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
मैं कार्लोस सांचेज़ हूं।
311
00:24:34,931 --> 00:24:37,642
मुझे स्पेन छोड़ना पड़ा
क्योंकि कुछ लोग मेरे पीछे थे.
312
00:24:38,143 --> 00:24:40,979
मैं वास्तव में देख रहा हूँ
अपने व्यवसाय के लिए ऐसी जगह खरीदने के लिए।
313
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
यह बिक्री के लिए नहीं है.
314
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
चलो भी।
315
00:24:44,983 --> 00:24:46,485
हर किसी की एक कीमत होती है.
316
00:24:46,568 --> 00:24:48,195
और मैं जानता हूं कि क्लब इन्हें पसंद करते हैं
317
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
पैसे उधार लेने की प्रवृत्ति रखते हैं
उन लोगों से जिनमें बहुत कम या बिल्कुल भी धैर्य नहीं है।
318
00:24:50,780 --> 00:24:52,532
हाँ, हम पर कोई कर्ज़ नहीं है।
319
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
तुम मुझे बता रहे हो कि तुम्हारे एक अमीर पिता हैं?
320
00:24:55,535 --> 00:24:57,204
पाको, एक व्हिस्की।
321
00:25:01,416 --> 00:25:03,627
टकीला। धन्यवाद।
322
00:25:03,710 --> 00:25:05,128
मैनी के साथ वह लड़का कौन है?
323
00:25:06,713 --> 00:25:08,256
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा!
324
00:25:09,841 --> 00:25:10,926
एक प्रशंसक.
325
00:25:11,885 --> 00:25:13,428
वह लगभग हर रात आता है.
326
00:25:14,513 --> 00:25:17,098
वह उससे नज़रें नहीं हटाता,
सीनियर सुआरेज़.
327
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
अरे, ये दे दो महाशय
जो भी वह चाहता है, ठीक है?
328
00:25:37,661 --> 00:25:38,745
फिर से धन्यवाद।
329
00:25:54,511 --> 00:25:56,054
"इम्प्रेमर अनलिमिटेड।"
330
00:25:56,888 --> 00:25:58,723
वह नाम परिचित क्यों लगता है?
331
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
हॉट लड़कियाँ, हुह?
332
00:26:11,444 --> 00:26:12,654
खासकर मैनी.
333
00:26:13,947 --> 00:26:17,075
वह यहाँ की मालिक है,
लेकिन वह एक नर्तकी हुआ करती थी।
334
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
सच में?
335
00:26:18,577 --> 00:26:20,495
वह जिस तरह से चलती है वह जादू है।
336
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
क्या आप दोस्त हैं?
337
00:26:22,622 --> 00:26:23,622
एक मित्र?
338
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
मैनी का कोई दोस्त नहीं है.
339
00:26:29,296 --> 00:26:33,675
डोमिंगा हेरेडिया कहाँ है?
340
00:26:38,054 --> 00:26:39,889
मैं एक राज़ की बेटी हूँ
341
00:26:43,101 --> 00:26:44,101
धन्यवाद.
342
00:26:48,857 --> 00:26:51,043
- तुम क्या चाहते हो, गधे?
- हे हे हे। आराम करो, ठीक है?
343
00:26:51,067 --> 00:26:52,110
आराम करो, हुह?
344
00:26:52,694 --> 00:26:54,195
मैं यहां सिर्फ आपको चेतावनी देने आया हूं।
345
00:26:55,196 --> 00:26:58,700
वह लड़का जिससे आप पहले बात कर रहे थे
वह इंटरपोल के लिए काम करता है।
346
00:27:00,201 --> 00:27:01,870
अब आप सिर्फ बकवास कर रहे हैं.
347
00:27:01,953 --> 00:27:04,497
मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ, मैनी!
348
00:27:04,581 --> 00:27:07,083
मैं इस प्रकार के लोगों को बहुत अच्छी तरह से जानता हूं।
349
00:27:07,167 --> 00:27:10,086
और मैं भी जानता हूं
वे किस प्रकार के प्रश्न पूछते हैं, हुह?
350
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
ठीक है?
351
00:27:14,049 --> 00:27:16,509
तुम्हें पैसे कहाँ से मिले?
इस जगह को खरीदने के लिए?
352
00:27:18,511 --> 00:27:19,888
क्या यह साफ़ पैसा है या नहीं?
353
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
- बेशक यह है.
- ठीक है।
354
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
ठीक है। अच्छा।
355
00:27:27,979 --> 00:27:29,230
अपने ही खातिर...
356
00:27:30,940 --> 00:27:32,400
मुझे आशा है कि यही मामला है
357
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
क्योंकि वह आदमी सबूत ढूंढ रहा है।
358
00:27:35,945 --> 00:27:37,322
वह आपकी पूँछ पर है.
359
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
आप पूरी तरह से बर्बाद हो गए हैं।
360
00:27:52,796 --> 00:27:56,299
मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ।
भले ही यह केवल एक बार हो, वेलेंटीना।
361
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
कृपया एक संदेश छोड़ें।
362
00:28:16,277 --> 00:28:18,905
फेडरिको, गुरुवार।
होटल उरबानो, रात 9:00 बजे
363
00:28:44,139 --> 00:28:45,390
घर के हमारे तरफ,
364
00:28:45,473 --> 00:28:48,643
वे हमारा ऐसे ख्याल रखते हैं मानो हम ही सब हों
लुप्तप्राय जानवर जिन्हें वे बेचना चाहते हैं,
365
00:28:50,019 --> 00:28:52,397
जबकि दूसरी तरफ लड़कियाँ
गुलामों जैसा व्यवहार किया जाता है
366
00:28:52,480 --> 00:28:53,732
वीआईपी ग्राहकों के लिए.
367
00:28:56,359 --> 00:28:59,446
मैंने सुना है कि वे उन्हें नशा देकर रखते हैं
ताकि वे हमेशा तैयार रहें।
368
00:29:01,865 --> 00:29:04,576
ये तो बस नर्क है
स्वर्ग के रूप में तैयार.
369
00:29:07,620 --> 00:29:10,248
एक वीआईपी ग्राहक कितने समय तक काम करता है
आमतौर पर घर पर ही रहते हैं?
370
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
दो या तीन दिन.
371
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
तुम क्यों पूछ रहे हो?
372
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
क्या आप पहले से ही भागने की योजना बना रहे हैं?
373
00:29:22,093 --> 00:29:24,679
मैं वस्तुतः किसी भी चीज़ के लिए निराश हूँ।
मैं भगवान की कसम खाता हूँ।
374
00:29:25,221 --> 00:29:26,890
बस मुझे बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए।
375
00:29:28,391 --> 00:29:30,727
मुझे बस मुझ पर विश्वास करने के लिए देवदूत की आवश्यकता है, ठीक है?
376
00:29:32,645 --> 00:29:35,607
ईपी, या जो भी इसे कहा जाता है,
जाने के लिए तैयार है.
377
00:29:36,149 --> 00:29:37,317
हम जब चाहें.
378
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
- और लेख एक बम विस्फोट है.
- मम.
379
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
क्या आपके करियर को पुनर्जीवित करने के लिए पर्याप्त है?
380
00:29:45,033 --> 00:29:46,326
मेरा करियर ख़त्म नहीं हुआ है.
381
00:29:47,452 --> 00:29:50,413
मीडिया मुझे मेरी जगह नहीं दे रहा, बस इतना ही।
382
00:29:50,497 --> 00:29:55,335
साथ ही, मैंने हमेशा सोचा कि यह अजीब था,
डोमिंगा बिना किसी निशान के गायब हो रहा है।
383
00:29:56,252 --> 00:29:59,214
खासकर ठीक पहले
उसने बड़ा समय मारा।
384
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
यह बात किसी अन्य पत्रकार को भी समझ नहीं आई।
385
00:30:02,008 --> 00:30:04,093
आप जुनून की सीमा पर थे.
386
00:30:05,178 --> 00:30:09,516
आपने एक ही विषय पर 11 लेख लिखे
चार साल में.
387
00:30:11,392 --> 00:30:12,392
मेरे द्वारा आपको क्या बताया जा सकता है?
388
00:30:12,435 --> 00:30:15,063
वह बहुत सुन्दर थी
और प्रतिभाशाली महिला.
389
00:30:17,607 --> 00:30:19,651
अब यह विश्वास करना कठिन है कि वह एक पुरुष है।
390
00:30:22,237 --> 00:30:24,948
और आप, श्री मैरोक्विन...
391
00:30:27,158 --> 00:30:31,120
मेरा मतलब है, आपके लिए,
ये जुनून है या बदला?
392
00:30:31,204 --> 00:30:32,204
सावधान।
393
00:30:33,414 --> 00:30:36,042
मैं आपके इस लानत आलेख का हिस्सा नहीं हूं।
समझा?
394
00:30:37,335 --> 00:30:38,335
मेरी गलती.
395
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
मुझे जाना होगा।
396
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
397
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
वाह!
398
00:31:00,191 --> 00:31:02,235
मैं अपनी बहन के बार में ड्रिंक करने आया था.
399
00:31:02,318 --> 00:31:03,318
क्या ये ठीक है?
400
00:31:04,821 --> 00:31:07,323
आज रात मेरी डेट है,
और मैं घर नहीं रहना चाहता था.
401
00:31:08,533 --> 00:31:12,161
-ओह, मैंने तो बस यही सोचा था कि आप यहां हैं...
- मैं यहां आपकी जासूसी करने नहीं आया हूं। चिंता मत करो।
402
00:31:14,247 --> 00:31:17,208
मुझे नहीं पता कि एक साथ रहना क्या होता है
हमारे साथ कर रहा है.
403
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं।
404
00:31:20,003 --> 00:31:24,007
मुझें नहीं पता।
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझ पर कोई नज़र रख रहा है।
405
00:31:26,718 --> 00:31:29,429
तो मुझे अपनी डेट के बारे में बताओ.
टिंडर से कोई और लड़का?
406
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
मम-मम.
407
00:31:31,055 --> 00:31:33,766
सावधान। आप ख़त्म नहीं होना चाहते
पोचो और मेरी तरह, है ना?
408
00:31:34,976 --> 00:31:37,562
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
उसने तलाक के कागजात पर हस्ताक्षर किए?
409
00:31:38,563 --> 00:31:41,283
तीन महीने तक वह टस से मस नहीं हुआ,
और फिर मुझे वे मेल से मिले।
410
00:31:41,316 --> 00:31:42,525
बूम! मैं व्यस्त नहीं हूं।
411
00:31:42,609 --> 00:31:44,402
ओह, यह अद्भुत है! ये तो अच्छी खबर है!
412
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
हाँ, अब तक की सबसे अच्छी ख़बर।
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,366
क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो?
414
00:31:52,577 --> 00:31:54,704
उह, शायद जोर्डी। मुझें नहीं पता।
415
00:31:55,288 --> 00:31:58,333
वह हर दिन यहां आ रहा था
और फिर अचानक गायब हो गया।
416
00:31:59,000 --> 00:32:01,169
मैं उसे कॉल करना चाहता था,
लेकिन मेरे पास उसका नंबर नहीं है.
417
00:32:03,087 --> 00:32:04,339
नहीं। मेरे पास वह भी नहीं है.
418
00:32:04,422 --> 00:32:05,340
वास्तव में।
419
00:32:05,423 --> 00:32:07,175
वह इसे सप्ताह में कम से कम एक बार बदलता है।
420
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
उफ़, वह बहुत जटिल है।
421
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
खैर,
422
00:32:11,930 --> 00:32:13,264
हालाँकि मेरे पास उसका पता है।
423
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
होटल का कमरा तैयार है.
424
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
ठीक है।
425
00:32:25,902 --> 00:32:27,654
तो फिर लम्बा चेहरा क्यों?
426
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
मैं बस इतना कहना चाहता था
यह फेडरिको की गलती नहीं है।
427
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
लेकिन अब वह जानता है कि वेलेंटीना उसकी बहन है।
428
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
इसलिए वह इसका हकदार है.'
429
00:32:36,996 --> 00:32:40,276
आपने इस पर बहुत समय और पैसा खर्च किया।
आपके पेट में भी छुरा घोंपा गया है.
430
00:32:41,084 --> 00:32:43,503
क्या यह आसान नहीं होता
इन लड़कियों से छुटकारा पाने के लिए?
431
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
हाँ बेशक।
432
00:32:46,130 --> 00:32:49,425
जैसे यह आसान है
500 टुकड़ों वाली एक पहेली को हल करना
433
00:32:49,509 --> 00:32:52,971
3,000 के साथ एक से अधिक.
434
00:32:54,889 --> 00:32:56,099
लेकिन जब यह आसान हो,
435
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
यह उतना मज़ेदार नहीं है.
436
00:33:01,896 --> 00:33:03,022
लेकिन मैं यह जानता हूं
437
00:33:03,940 --> 00:33:08,319
आप जैसे साधारण लोग, विक्टर,
इस धारणा को समझ नहीं सकते.
438
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
तुम्हें कैसे पता कि मैं कहाँ रहता हूँ?
439
00:33:28,423 --> 00:33:30,341
वेलेंटीना ने मुझे आपका पता दिया।
440
00:33:31,009 --> 00:33:34,887
क्लाउडियो रात्रि पाली के लिए रुके थे
क्योंकि मैं आपके लिए यह केक लाना चाहता था।
441
00:33:39,225 --> 00:33:41,436
मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था
आपके द्वारा किए गए हर काम के लिए
442
00:33:41,519 --> 00:33:42,687
मेरे और डेनियल के लिए.
443
00:33:45,481 --> 00:33:49,027
उह, धन्यवाद, लेकिन आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।
444
00:33:51,612 --> 00:33:52,612
उह, ठीक है।
445
00:33:53,156 --> 00:33:56,117
अच्छा, फिर, क्षमा करें। आनंद लेना। धन्यवाद।
446
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
बकवास!
447
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
मैंने ऐसा क्यों कहा?
448
00:34:11,090 --> 00:34:13,176
जोर्डी, तुम वापस क्यों नहीं आये?
बार को?
449
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
मम...
450
00:34:15,803 --> 00:34:17,723
आपने मुझ पर विश्वास किया
कि तुम मेरी ओर आकर्षित थे,
451
00:34:17,764 --> 00:34:20,224
लेकिन अब मैं सोच रहा हूँ,
क्या तुम मेरे साथ खेल रहे थे या क्या?
452
00:34:20,308 --> 00:34:23,061
नही बिल्कुल नही। मैं आपकी ओर आकर्षित हूं.
453
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
तुम मुझे पागल कर देते हो,
454
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
लेकिन जब से आपने कहा
आप कुछ भी रोमांटिक नहीं चाहते थे,
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,780
मैं नहीं चाहता था कि आप दबाव महसूस करें,
बस इतना ही.
456
00:34:35,490 --> 00:34:37,909
ओह, तो आप बस यही चाहते थे
मुझे कुछ जगह देने के लिए?
457
00:34:37,992 --> 00:34:39,911
उह, हाँ. कुछ जगह, बस इतना ही।
458
00:34:41,454 --> 00:34:43,247
मुझे केक का एक टुकड़ा खाने में कोई आपत्ति नहीं होगी।
459
00:34:43,331 --> 00:34:46,709
अरे हाँ, ज़रूर।
उह, फिर तुम अंदर क्यों नहीं आते?
460
00:34:52,715 --> 00:34:55,176
तो आपके पास एक एजेंट है
आपके संगीत कैरियर के लिए, है ना?
461
00:34:55,259 --> 00:34:58,721
हाँ, लेकिन यह एक रहस्य है
बेशक, जब तक मैं इसे नहीं बना लेता।
462
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
कौन है भाई? उसका नाम क्या है?
463
00:35:02,433 --> 00:35:03,601
मैं आपको बताने वाला नहीं हूं.
464
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
मैं ऐसा नहीं करूंगा क्योंकि मैं जानता हूं
आप उसे इंटरनेट पर खोजेंगे.
465
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
- इंटरनेट पर?
- हाँ।
466
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
हमें पता चल जाएगा कि वह ईमानदार है या नहीं. चलो भी।
467
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
किसी ने उसकी सिफ़ारिश की थी
जो अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है
468
00:35:15,279 --> 00:35:16,989
और जिस पर मुझे पूरा भरोसा है.
469
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
तुम्हें मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है, जोर्डी।
470
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
हाँ मुझे पता हे।
471
00:35:49,647 --> 00:35:52,024
♪ मैं बहुत ज्यादा सोच रहा हूं ♪
472
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
♪ हाँ, मुझे पता है मैं शराब पी रहा हूँ ♪
473
00:35:55,069 --> 00:35:59,615
♪ लेकिन मेरा मन हमेशा यहीं ख़त्म हो जाता है ♪
474
00:36:00,992 --> 00:36:03,077
♪आप भी सोच रहे होंगे ♪
475
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
♪ मैं देख रहा हूं कि आप आगे बढ़ रहे हैं ♪
476
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
♪ हाँ, मैं करता हूँ ♪
477
00:36:08,958 --> 00:36:11,210
♪ लेकिन मैं अभी भी उलझन में हूं... ♪
478
00:36:11,794 --> 00:36:12,879
मम...
479
00:36:14,046 --> 00:36:15,923
बस आपको यह बताने के लिए,
मैं धीरे चलना चाहता हूँ, ठीक है?
480
00:36:17,383 --> 00:36:19,510
हाँ बिल्कुल। कोई जल्दी नहीं है.
481
00:36:23,055 --> 00:36:25,433
♪शायद हमें बैठ जाना चाहिए... ♪
482
00:36:26,517 --> 00:36:27,977
♪ और इसका पता लगाएं... ♪
483
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
आपकी रात मंगलमय हो.
484
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।
485
00:36:30,730 --> 00:36:32,607
मेरे पास आज रात के लिए आरक्षण है.
486
00:36:44,452 --> 00:36:46,370
- नमस्ते।
- उम्म, नमस्ते.
487
00:36:46,871 --> 00:36:48,206
मैंने तुम्हें पहले नाचते देखा था.
488
00:36:49,498 --> 00:36:51,375
क्या आप यहाँ कैनकुन में छुट्टियों पर हैं?
489
00:37:03,262 --> 00:37:04,597
- मेरा नाम है...
- नहीं.
490
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
कोई नाम नहीं.
491
00:37:10,603 --> 00:37:13,272
ये शायद होगा
आखिरी बार जब हम एक-दूसरे को देखते हैं।
492
00:37:16,108 --> 00:37:18,152
हम नियति को निर्णय क्यों नहीं लेने देते?