1
00:00:06,256 --> 00:00:11,261
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,704
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- मूर्ख मत बनो।
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,557
तुमने मुझे नशा दे दिया, गधे।
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,701
तुम्हें पता है क्या? लानत है कार रोको.
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं यहां क्यों हूं.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,146
तुम पागल हो! आपको मदद की ज़रूरत है!
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,229
मैं करता हूं?
7
00:00:23,189 --> 00:00:27,068
साइमन, तुम कुछ डालो
उस रात मेरे ड्रिंक में नशीला पदार्थ मिलाकर मेरे साथ बलात्कार किया।
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,529
आख़िर तुम्हें क्या दिक्कत है, निक्टे?
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
9
00:00:29,612 --> 00:00:30,612
तुम जानते हो क्यों?
10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
क्योंकि तुम एक विकृत व्यक्ति हो, साइमन,
जो निरीह महिलाओं पर भड़कना पसंद करता है।
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,079
मुझे संदेह है कि आप यादों को जानते थे
समय के साथ वापस आऊंगा.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
मुझे सब कुछ याद है, साइमन।
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,333
हम पुलिस के पास जा रहे हैं,
और आप कबूल करने जा रहे हैं.
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
- अरे, कार रोको।
- नहीं.
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,940
- मैंने तुमसे कहा था कि लानत है कार रोको!
- नहीं!
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
आह!
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
जब मुझे पहला कॉल आया,
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
मैंने तुरंत सोचा
यह कोई मुझे डराने की कोशिश कर रहा था।
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
इसीलिए मैंने तुम्हें फोन किया.
20
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
लेकिन आज
21
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
मुझे टेनेरिफ़ में पुलिस से फ़ोन आया।
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,854
वे पुष्टि करना चाहते थे
23
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
कि जिस महिला का शव उन्हें मिला था
मैनी का था.
24
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
25
00:01:49,275 --> 00:01:52,654
मैं दुकान में था
जब उन्होंने मुझे बुलाया, और मैं बाहर भाग गया।
26
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
मुझे याद नहीं आ रहा कि कहां.
27
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
मैं बस भागा.
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं यहां कैसे पहुंचा।
28
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
क्या उन्होंने आपको बताया कि उन्होंने उसे कहाँ पाया?
29
00:02:03,748 --> 00:02:06,876
यह...पांच दिन पहले की बात है।
30
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
वे मुझे पकड़ नहीं सके.
31
00:02:15,051 --> 00:02:17,178
हमने उसे भेजा
सीधे जानवर के पेट में.
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
हमें भगवान पर विश्वास रखना होगा, मैनी।
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
यदि वह इसे नहीं खरीदेगा तो क्या होगा? हम क्या करते हैं?
34
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
साइमन को संदेह होगा।
इसके बारे में हम निश्चिंत हो सकते हैं।
35
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
यदि वह करता है,
वह अपने परिवार के सामने उसे नुकसान नहीं पहुंचाएगा।
36
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
आप उसे नहीं जानते. वह एक मनोरोगी है.
37
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
लेकिन मैंने उसके सारे दस्तावेज़ जला दिये।
वह यात्रा नहीं कर सकती थी.
38
00:02:35,029 --> 00:02:36,656
शायद उसके पास दूसरा पासपोर्ट था.
39
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
सुज़ाना.
41
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
मुझे सारी जानकारी चाहिए
उस व्यक्ति पर जिसने आपको कॉल किया था.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि यह कोई चाल नहीं है।
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
कौन सी चाल? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
44
00:02:56,384 --> 00:02:58,761
खैर, मैनी द्वारा. और कौन?
45
00:03:00,263 --> 00:03:02,640
यह उत्तम अवसर है
उसके अतीत को मिटाने के लिए.
46
00:03:02,724 --> 00:03:03,600
साइमन!
47
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
बस मेरी बात सुनो.
48
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
यह एक सम्भावना है.
49
00:03:07,979 --> 00:03:10,940
विशेषकर अब जबकि हम जानते हैं
कि उसका आपराधिक रिकॉर्ड था
50
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
और गलत भीड़ के साथ घूम रहा था।
51
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
मैनी कोई संत नहीं था.
52
00:03:16,905 --> 00:03:19,699
लेकिन तथ्य यह है कि उसने जीविकोपार्जन किया
बार में नग्न नृत्य करके
53
00:03:19,782 --> 00:03:24,537
इसका मतलब यह नहीं कि वह इतना नीचे गिर सकती है,
यह जानकर कि दर्द उसकी माँ को मार डालेगा।
54
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
केवल एक राक्षस ही ऐसा कर सकता है।
55
00:03:44,349 --> 00:03:45,349
नमस्ते?
56
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
वह अपार्टमेंट में है.
57
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
भगवान का शुक्र है।
58
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
अब हम अपनी योजना को जारी रखें।
59
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
क्या आपने मेरे द्वारा भेजे गए दस्तावेज़ पढ़े?
मैरोक्विन वह होना चाहिए जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
60
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
यह वह नहीं है.
61
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
यह सब फिट बैठता है. साल, उसकी उम्र.
62
00:04:10,708 --> 00:04:13,312
क्या आप हंगामे की कल्पना कर सकते हैं
अगर हम अगले अटॉर्नी जनरल को साबित कर दें...
63
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
यह वह नहीं है, ग्रेगोरियो।
64
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
मैंने उनकी बेटी से बात की.
मुझसे गलती हो गयी।
65
00:04:20,301 --> 00:04:24,180
उन्होंने कोनाकुल्टा में कभी काम नहीं किया।
इस बारे में सब भूल जाओ, ठीक है?
66
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
जेवियर टेनेरिफ़ में मेरा इंतज़ार कर रहा है।
67
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
किसने सोचा होगा कि मैं तुम्हारे साथ खुश होऊंगा
नेशनल गार्ड में एक पूर्व-प्रेमी?
68
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
ध्यान रखना, माँ.
69
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
मैं तुम्हारे बारे में अधिक चिंतित हूं.
70
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
केवल एक चीज जिससे मुझे यहां डर लगता है
71
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
मास में जाने के लिए मजबूर किया जा रहा है.
72
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
- सुरक्षित यात्रा. जल्द मिलेंगे।
- अरे!
73
00:05:09,934 --> 00:05:10,934
अपना ध्यान रखना।
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
पंक्तिबद्ध होना।
वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं.
75
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
तैयार हो जाओ,
या आप उन गरीब बच्चों को भ्रष्ट कर देंगे।
76
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
मुझसे कहा गया कि आप मेरी मदद कर रहे हैं।
77
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
आप किससे भाग रहे हैं?
78
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
यह मेरा दूसरी बार है।
79
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
कैरिडैड ने मेरी जान बचाई
80
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
'क्योंकि मेरे चोदू दलाल
मुझे मारने की योजना बना रहा था.
81
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
उसने ऐसा किया होगा, इसमें कोई शक नहीं।
82
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
खैर, मैं एक आदमी से भाग रहा था
जो मुझे बेहोश करने वाली बंदूक से मारने की कोशिश कर रहा था।
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,234
आपको पता है यह कैसा है।
84
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
पुरुषों के पास एक डिक है
जहां उनका दिमाग होना चाहिए.
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
या फिर उनका दिमाग उनके लंड में है.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
अच्छी बात है कि मुझे महिलाएं पसंद हैं।
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?
88
00:06:18,544 --> 00:06:19,879
यह सुंदर है, पोचो।
89
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
लेकिन मुझे आशा है कि आपने उपयोग नहीं किया होगा
मेरे आव्रजन कागजात के लिए पैसे।
90
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
मुझे देखने दो।
91
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
मुझे अभी अंगूठी की जरूरत नहीं है, पोचो।
92
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
हाँ, तुम करते हो, मटिल्डे,
93
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
तो हर कोई जानता है
सिर्फ अपना हाथ देखकर
94
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
कि आप निजी संपत्ति हैं.
95
00:06:38,606 --> 00:06:39,606
इतना ही।
96
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
यह ठीक है।
97
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
कागजात के लिए,
बस डेनियल से अग्रिम राशि मांगें।
98
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
यह लड़का तुम्हें अपनी बेटी की तरह मानता है।
99
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
वह हाँ कहेगा.
100
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
नहीं.
101
00:06:57,792 --> 00:07:00,920
बात बस इतनी सी है कि मैं जा रहा था
मेरी बहनों को देखने के लिए.
102
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
दोबारा? वास्तव में?
103
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
वे मेरा परिवार हैं.
104
00:07:05,091 --> 00:07:06,426
मैं आपका परिवार हूं, मटिल्डे।
105
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
चलो भी।
106
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
मुझे दिखाओ कि तुम्हें अंगूठी कितनी पसंद है।
107
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
चलो भी।
108
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
कृपया, मैं दैनिक विशेष लूँगा।
109
00:07:30,783 --> 00:07:32,463
- उत्तम। मैं आपका ऑर्डर लाऊंगा.
- धन्यवाद।
110
00:07:37,373 --> 00:07:40,084
अरे, क्या मुझे फ़्रेंच कॉम्बो मिल सकता है
और कॉफ़ी, कृपया? धन्यवाद।
111
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
मैं कुछ तैयार करके आया था...
112
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
मैंने तुमसे कहा था कि मेरी तलाश मत करो!
113
00:07:48,801 --> 00:07:49,886
हां, और मैं यह करूंगा
114
00:07:49,969 --> 00:07:52,346
जब तुम मुझे कोई कारण बताओगे
तुम ऐसे क्यों चले गए.
115
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
मैं उतना ही योग्य हूं.
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
मैं नहीं कर सकता, फेडरिको।
117
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
वेलेंटीना, कृपया मुझे बताओ।
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
क्या आप मुझे किसी चीज़ से बचा रहे हैं?
119
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
क्योंकि वह होगा
सबसे कम दर्दनाक स्पष्टीकरण.
120
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
मैं समझने की कोशिश में पागल हो जाऊँगा।
121
00:08:34,514 --> 00:08:35,890
क्या मैंने कुछ गलत किया?
122
00:08:37,016 --> 00:08:38,016
नहीं.
123
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
और मैंने भी नहीं.
124
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
यह हमारी गलती नहीं है.
125
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
तो यह किसकी गलती है?
126
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
तकदीर।
127
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
तुम्हें मुझे भूलना होगा, फेडरिको।
128
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
और मैं भी ऐसा ही करता हूं.
129
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
किसी दिन तुम समझ जाओगे.
130
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
कैनरी द्वीप पुलिस
यहां से भी बदतर हैं.
131
00:09:22,311 --> 00:09:25,273
जानकारी प्राप्त करने के लिए, आपके पास है
यह साबित करने के लिए कि आप पीड़िता से संबंधित हैं
132
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
या कि आप संचालन कर रहे हैं
एक पुलिस जांच.
133
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
बेवकूफों का टोला।
134
00:09:33,406 --> 00:09:36,951
बावजूद, वह निकलने में कामयाब रही।
रोमेरो ने उसे विमान पर चढ़ते देखा।
135
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
फिर भी, आइए हम अपनी सतर्कता न छोड़ें।
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,304
मैं कोई आश्चर्य नहीं चाहता
जबकि मैं सीनेट के सामने पेश हो रहा हूं।
137
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
अच्छा।
138
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
क्या वह यहाँ है?
139
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
उसे अंदर आने के लिए कहो.
140
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
हमें छोड़ दो.
141
00:09:53,718 --> 00:09:57,305
मुझे लगता है कि यह योजना बहुत जोखिम भरी है
सिर्फ मैरोक्विन से बदला लेने के लिए।
142
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
सबूत जुटाना
और उससे कबूल करवाना
143
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
प्रतिशोध नहीं कहा जाता.
इसे कहते हैं न्याय.
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
तुम्हें तो आना ही नहीं था.
145
00:10:05,771 --> 00:10:09,025
मैं नहीं चाहता था कि वह कुछ सोचे
कि मैं सदमे में था,
146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
आघात, या ऐसा कुछ भी।
147
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
मुझे बताओ, क्या मैं घबराया हुआ लग रहा हूँ?
148
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
ईमानदारी से, वैल,
149
00:10:19,702 --> 00:10:22,371
हमें बिल्कुल कोई सुराग नहीं है
हम किसके साथ काम कर रहे हैं.
150
00:10:22,455 --> 00:10:26,626
साथ ही, यदि उसके अंदर संपर्क हैं,
मुझे नौकरी से निकाल दिया जायेगा और हम सब ख़तरे में पड़ जायेंगे।
151
00:10:27,543 --> 00:10:31,005
यह एक चमत्कार है कि मैनी मरा नहीं है।
यदि हम कुछ नहीं करते तो यह जोखिम भरा है।
152
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
हमें वास्तव में आपकी ज़रूरत है, लोरेंजो।
153
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
154
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
- ओह धन्यवाद।
- महान।
155
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
अरे नहीं। बहुत देर हो चुकी है. मम.
156
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
अब मुझे जाना होगा।
157
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
क्या आप मुझे घर तक सवारी पहुँचा सकते हैं?
158
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
हाँ। बिल्कुल।
159
00:11:03,788 --> 00:11:06,058
- ठीक है। बाद में मिलते हैं।
- एक बार फिर धन्यवाद।
160
00:11:06,082 --> 00:11:07,166
कोई बात नहीं।
161
00:11:12,463 --> 00:11:15,925
मुझे देना मत भूलना
सुज़ाना को प्रमाणपत्र टेम्प्लेट की आवश्यकता है।
162
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.
163
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
मटिल्डे नहीं आये
क्योंकि उसे सिरदर्द है.
164
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
मुझे उसकी, वेलेंटीना की चिंता है।
165
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
आपने फेडरिको को देखा।
166
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
वह कैफे में आया.
167
00:11:36,237 --> 00:11:37,877
आप ठीक कह रहे थे। उसे कुछ भी पता नहीं है.
168
00:11:37,905 --> 00:11:38,905
मुझे लगता है
169
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
वह अब मुझसे नफरत करता है.
170
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
मुझे मत बताओ कि तुम अभी भी रो रहे हो
उस लड़की के ऊपर, यार।
171
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
सच में भाई। बस अपना भविष्य देखो.
172
00:11:54,505 --> 00:11:57,883
तुम्हारे चाचा ने हमें पैसे दिये
व्यवसाय के लिए. वह तो कमाल है!
173
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
तो फिर, चलो जश्न मनाएँ।
174
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।
टीना पूरी तरह से तुम्हारे ऊपर है, यार।
175
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
हाँ, टीना.
176
00:12:06,600 --> 00:12:08,686
ठीक है। एक पय दो। मुस्कुराओ.
177
00:12:08,769 --> 00:12:10,563
सब कुछ अच्छा है. हम भाग्यशाली हैं.
178
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
धन्यवाद।
179
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
- उम्म...
- उह...
180
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
कैरिडैड, उह...
181
00:12:35,171 --> 00:12:39,049
मुझे खेद है. मैंने तुम्हें पहले फोन नहीं किया
क्योंकि, उह, मुझे नहीं पता था कि क्या कहना है।
182
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
कोई चिंता नहीं। वैसे भी आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।
183
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
देखिए, मैं आपको यह बताना चाहता था कि...
184
00:12:47,475 --> 00:12:50,644
मैं समझता हूं कि आपको पछतावा है
इसे करने के बाद, और...
185
00:12:51,604 --> 00:12:53,397
यह...यह ठीक है.
186
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
मुझे नहीं पता क्या हुआ.
187
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
आख़िरकार हम बहनें हैं।
188
00:13:05,284 --> 00:13:08,078
मुझे लगता है मैं समझ सकता हूँ
तुमने उसे मुझमें देखा।
189
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
मेरा मतलब है वेलेंटीना।
190
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
मुझे मालूम है
कि आप उससे बहुत प्यार करते हैं।
191
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
और यह ठीक है. सचमुच, यह ठीक है।
192
00:13:18,881 --> 00:13:22,510
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, मुझे तुम्हें चूमने का अफसोस है
क्योंकि आप एक नन हैं.
193
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
और उस पल में तुम्हारा चेहरा...
194
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
उम्म...
195
00:13:29,308 --> 00:13:31,852
मैं वेलेंटीना से प्यार नहीं कर सकता क्योंकि
196
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.
197
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
मैं जानता हूं कि मुझे यह नहीं कहना चाहिए क्योंकि...
198
00:13:40,236 --> 00:13:44,740
क्योंकि तुम एक नन हो,
और... और आप अपनी प्रतिज्ञा लेंगे।
199
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
और...
200
00:13:48,619 --> 00:13:52,164
जैसा कि आप जानते हैं, मैं एक पुलिस अधिकारी हूं।
201
00:14:06,887 --> 00:14:07,972
फेडे.
202
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
क्या आप जा रहे हैं?
203
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
मैं बस जल्दी से स्नान करना चाहता हूँ।
204
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
फ़ोटो हटाएं?
स्वीकार करें - रद्द करें
205
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
क्या हाल है?
206
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
- नमस्ते।
- नहीं.
207
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
एक पेय लो.
208
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?
209
00:17:40,142 --> 00:17:43,479
क्या? क्या मुझे अनुमति नहीं है
यह पूछने के लिए कि मेरा भाई अब कैसा कर रहा है?
210
00:17:45,481 --> 00:17:46,481
मैं चिंतित हूं.
211
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
फर्म में काम में व्यस्त.
212
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
और मेरी सीनेट सुनवाई
कुछ दिनों में है, तो...
213
00:17:52,821 --> 00:17:53,821
हम्म.
214
00:17:54,448 --> 00:17:56,366
और आपको वहां क्या करना है?
215
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
मूलतः, मुझे 20 मिनट मिले
216
00:18:01,955 --> 00:18:04,792
सीनेट को मनाने के लिए
कि मैं एकदम सही उम्मीदवार हूं.
217
00:18:08,504 --> 00:18:11,090
नहीं, मैं तुम पर हँस नहीं रहा हूँ। कोई चिंता नहीं।
218
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
मैं बस सोच रहा हूँ,
219
00:18:13,383 --> 00:18:17,054
क्या आप बता सकते हैं कि आप कैसे गए?
फिल्म निर्देशक बनने की चाहत से
220
00:18:17,137 --> 00:18:20,974
एक वकील होने के लिए,
और अब अटॉर्नी जनरल भी?
221
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
प्रोत्साहित करना।
222
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
उस लड़के का कहना है जो गायक बनना चाहता था।
223
00:18:27,231 --> 00:18:30,901
हाँ, लेकिन वास्तविकता आड़े आ गई
जब मुझे एहसास हुआ कि मेरी आवाज़ बहुत भयानक है।
224
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
ठीक है, तुमने सिर्फ पिताजी की वजह से स्विच किया।
225
00:18:39,243 --> 00:18:42,162
मैं सचमुच नहीं जानता
माँ के निधन के बाद से आपने उसके साथ कैसा व्यवहार किया।
226
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
अगर मैं नहीं गया होता...
227
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
क्या? यदि तुम नहीं गए होते तो क्या?
228
00:18:47,167 --> 00:18:50,712
आप गंभीर है? क्या आप अब भी सोचते हैं?
माँ की मौत से उसका कुछ लेना-देना था?
229
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
उसके पास फांसी लगाने का कोई कारण नहीं था,
जहां तक मेरा सवाल है.
230
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
उसे कुछ पता चला,
और इसने उसे नष्ट कर दिया।
231
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
वह अवसादग्रस्त थी, यार।
232
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
उसने हर तरह की गोलियाँ लीं।
233
00:19:03,267 --> 00:19:05,602
और मैं तुम्हें कुछ बता दूं
क्योंकि तुम चले गए!
234
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
बूढ़े को कष्ट हुआ।
235
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
उसके लिए यह कठिन था।
236
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
शायद आपसे और मुझसे भी ज़्यादा.
237
00:19:14,236 --> 00:19:16,530
इसलिए तुम सबसे पसंदीदा बेटे हो.
238
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
पेय के लिए धन्यवाद.
239
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
धन्यवाद, बेट्टी.
240
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
- ठीक है।
- उम्म...
241
00:19:47,978 --> 00:19:49,021
क्लाउडियो.
242
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
सबकुछ ठीक है?
243
00:19:54,651 --> 00:19:58,280
हाँ। बात सिर्फ इतनी है कि मैं तुम्हें देखना चाहता था
क्योंकि मुझे एडवांस चाहिए.
244
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
मुझे अपने आव्रजन कागजात के लिए भुगतान करना होगा।
245
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
और आप मुझसे क्यों पूछते हैं और डैनियल से नहीं?
246
00:20:04,369 --> 00:20:05,954
क्या आपके बीच कोई समस्या है?
247
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
बात सिर्फ इतनी है कि डेनियल पोचो से नफरत करता है।
मैं नहीं चाहता कि वह उससे और अधिक नफरत करे।
248
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
वह उससे नफरत नहीं करता. वह बस चिंतित है.
249
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
मैं समझ गया, लेकिन डेनियल मेरे पिता नहीं हैं।
250
00:20:16,715 --> 00:20:21,053
सुनो, मैं सचमुच आभारी हूँ
हर उस चीज़ के लिए जो उसने मेरे लिए किया है।
251
00:20:21,136 --> 00:20:24,306
और सच तो यह है...
मैं बस इतना कहना चाहता हूं कि मैं उसे पसंद करता हूं...
252
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
मैं समझता हूं
बिल्कुल वही जो आप कहना चाह रहे हैं.
253
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
ठीक है। मैं पैसे ट्रांसफर कर दूंगा.
254
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
मुझे अपनी जानकारी दें. क्या 5,000 पर्याप्त है?
255
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
- धन्यवाद। वास्तव में।
- आनंद।
256
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
क्या आप बाहर पार्टी कर रहे थे?
257
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
एक कार्यदिवस पर?
258
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
हाँ, यह बस है...
259
00:20:48,121 --> 00:20:51,416
एक मित्र ने सिफारिश की
मैं अपना दर्द दूसरी लड़की से छुपाता हूँ।
260
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
नहीं, यह उस तरह काम नहीं करता, दोस्त।
261
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
समय ही एकमात्र उपाय है.
262
00:20:56,588 --> 00:20:59,341
आप उसे कभी नहीं भूल सकते,
लेकिन कम से कम इतना दर्द तो नहीं होगा.
263
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
या फिर आप किसी दूसरे शहर में जा सकते हैं.
264
00:21:02,135 --> 00:21:05,389
अरे हां?
क्या इसीलिए आप कैलिफ़ोर्निया चले गए?
265
00:21:05,472 --> 00:21:07,516
मैं हमेशा एक खुशहाल कुंवारा रहा हूं।
266
00:21:07,599 --> 00:21:11,478
पत्नी के साथ सलाखों में रहना मुश्किल है,
और कंपनी ढूंढना कभी भी कठिन नहीं रहा।
267
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
आ रहा!
268
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
अरे नहीं।
269
00:21:22,406 --> 00:21:23,740
फेडरिको, क्या आप गंभीर हैं?
270
00:21:25,909 --> 00:21:27,077
नमस्ते, कैटलिना।
271
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
नमस्ते। आप कैसे हैं?
मुझे आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी.
272
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
यह... हम बाहर जा रहे थे
दोपहर के भोजन के लिए, याद है?
273
00:21:33,292 --> 00:21:36,461
हाँ, यह सही है। मुझे माफ़ करें।
मैं जल्दी से स्नान करूँगा और हम बाहर निकलेंगे।
274
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
- एक मिनट रुकिए।
- ठीक है।
275
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
आप हमारे साथ आना चाहते हैं अंकल?
276
00:21:39,756 --> 00:21:42,517
उह, यह सचमुच बहुत अच्छा होगा,
लेकिन अभी मेरी एक बैठक हुई है।
277
00:21:42,592 --> 00:21:44,761
अरे, मेरे दस्तावेज़ पढ़ें
जब आप हैंगओवर न हों.
278
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
और यदि आपके कोई प्रश्न हों तो मुझे कॉल करें।
279
00:21:46,722 --> 00:21:50,726
-जाओ अपना शॉवर ले आओ।
- हाँ। वह नया बिजनेस पार्टनर है.
280
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
281
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
धन्यवाद। तो क्या आप।
282
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
अरे बाप रे।
283
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
सुनवाई खुली है
जनता के लिए, वेलेंटीना।
284
00:22:18,628 --> 00:22:20,797
आपको प्रेस क्रेडेंशियल्स की आवश्यकता नहीं है
भाग लेने के लिए.
285
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
हाँ, लेकिन मैं अग्रिम पंक्ति में रहना चाहता हूँ।
286
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
पीड़ितों का कानून
अगले अटॉर्नी जनरल पर निर्भर है।
287
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
तुम्हें यह पता है, साल्वाडोर।
288
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
प्रेस पास बेकार है.
289
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
आगे की सीटें हमेशा आरक्षित रहती हैं
290
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
सबसे महत्वपूर्ण पत्रकारों के लिए
और राजनेता.
291
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
आप इवेंट को कवर कर सकते हैं
सामान्य अनुभाग से.
292
00:22:37,272 --> 00:22:38,774
वेलेंटीना, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
293
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे यह रिपोर्ट देनी है.
294
00:22:42,319 --> 00:22:45,781
यह बहुत आवश्यक है। पेड्रो, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?
295
00:22:47,741 --> 00:22:49,581
सब कुछ वहाँ है.
यह सब संपादित है.
296
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
- हमें बस इसे पहुंचाना है।
- करूंगा।
297
00:22:51,453 --> 00:22:52,662
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।
298
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
मृत्यु प्रमाण पत्र के नमूने
299
00:22:54,873 --> 00:22:57,876
और दाह संस्कार प्रमाणपत्र
कैनरी द्वीप समूह के लिए.
300
00:22:59,127 --> 00:23:01,046
क्या आप किसी की राख वापस भेज रहे हैं?
301
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
मैं वास्तव में आशा करता हूं कि आपने सुधार पूरा कर लिया है
'क्योंकि यह अत्यावश्यक है।
302
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
"कैनरी द्वीप मृत्यु प्रमाणपत्र।"
303
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
"दाह संस्कार प्रमाण पत्र।"
304
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
मेरे पास दस्तावेज़ हैं.
305
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
इन्हें बनाना जटिल नहीं होगा.
306
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
सील सबसे कठिन हिस्सा हैं।
307
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
मृत्यु प्रमाणपत्र
दाह-संस्कार का प्रमाणपत्र
308
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
मैंने वितरित किये गये कागजात देखे
सीमा शुल्क पर प्रत्यक्ष।
309
00:23:43,463 --> 00:23:44,923
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं बॉस.
310
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ, वह मैनी वहाँ है।
311
00:23:53,640 --> 00:23:54,724
माफ़ करें।
312
00:24:01,314 --> 00:24:02,816
इस बार आप भाग्यशाली रहे.
313
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
लेकिन किस्मत बड़ी चंचल स्वामिनी है.
कभी नहीं भूलना।
314
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
मैं सचमुच आशा करता हूं कि आपने अपना सबक सीख लिया होगा।
315
00:24:12,492 --> 00:24:13,994
उसे मेरी संवेदनाएँ दो।
316
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
मुझे कुछ करना है।
317
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
मैनी एक महान महिला थीं.
318
00:24:43,190 --> 00:24:44,774
मुझे आपकी हानि के लिए सचमुच खेद है।
319
00:24:46,818 --> 00:24:48,945
तुम्हें पता है कि तुम किसी भी चीज़ के लिए मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
320
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
ठीक है।
321
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
साइमन मैरोक्विन?
322
00:25:12,219 --> 00:25:15,430
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मेरे पिता और रोज़ा
कभी एक शब्द भी नहीं कहा.
323
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
क्या आपका मतलब है कि आप परिवार को जानते हैं?
324
00:25:18,433 --> 00:25:20,060
बिल्कुल नहीं। व्यक्तिगत रूप से नहीं.
325
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
लेकिन मेरे पिता ने पूरी जिंदगी काम किया
रोजेलियो के लिए एक एकाउंटेंट के रूप में।
326
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
हम उस पर निर्भर थे.
327
00:25:25,732 --> 00:25:28,568
आप कल्पना कर सकते हैं?
उन्होंने कॉलेज के माध्यम से हमारा भुगतान किया।
328
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
मैंने कभी नहीं सोचा होगा
दस लाख वर्षों में
329
00:25:31,363 --> 00:25:35,450
वह रोज़ा और साइमन
रिलेशनशिप में थे.
330
00:25:36,326 --> 00:25:40,163
बात बस इतनी सी है कि ये लोग
आमतौर पर मदद में शामिल न हों.
331
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
वह इसमें शामिल होने से कहीं अधिक मिला।
332
00:25:43,583 --> 00:25:45,293
उस गधे ने उसे गर्भवती कर दिया।
333
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
उसने मुझे धमकी दी, पिताजी।
334
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
उन्होंने कहा कि अगर मैं गर्भपात नहीं कराऊंगी.
वह इसकी देखभाल करेगा.
335
00:25:54,344 --> 00:25:56,064
सब कुछ होने वाला है
ठीक है, रोज़ा।
336
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
सुनो, मैं डॉक्टर के पास जाऊँगा
कल तुम्हारे साथ.
337
00:25:58,682 --> 00:26:02,018
चिंता मत करो, ठीक है? रोओ मत.
338
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
उसने उसका गर्भपात करा दिया.
339
00:26:05,021 --> 00:26:09,150
तभी रोज़ा ने अपनी नौकरी छोड़ने का फैसला किया
और कैनकुन जाओ.
340
00:26:10,277 --> 00:26:13,530
वह एक साल बाद आपके साथ वापस आई
और मार्कोस से शादी कर ली.
341
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
दादाजी ने तुम्हें कभी कुछ नहीं बताया?
342
00:26:17,701 --> 00:26:18,701
कभी नहीं।
343
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
आपने कहा कि वह एक डॉक्टर को देखने गई थी।
344
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
क्या आपको कोई नाम मिला?
345
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
नहीं.
346
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
रोजा ने कभी मेरे पिता के कागजात नहीं फेंके।
347
00:26:40,098 --> 00:26:43,893
यहाँ साल्गाडो नाम की कोई स्त्री रोग विशेषज्ञ हैं।
कार्ड पर एक पता है.
348
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
मुझे देखने दो।
349
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
"डॉ. सालगाडो।"
350
00:26:50,859 --> 00:26:53,820
हम रसोई में क्यों नहीं जाते
और रात का खाना बनाना शुरू करें, हुह?
351
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
उम्म...
352
00:26:57,157 --> 00:27:00,827
हाँ, लेकिन यह जल्दी करना होगा
क्योंकि मैं पोचो के साथ खाना खाने जा रहा हूँ।
353
00:27:00,910 --> 00:27:02,787
उसे हमारा साथ में डिनर करना पसंद है।
354
00:27:03,288 --> 00:27:05,848
टन हैं
साल्गाडो नाम के स्त्रीरोग विशेषज्ञ, लेकिन...
355
00:27:07,584 --> 00:27:09,836
ऐसा लगता है कि उनमें से किसी के पास वह पता नहीं है।
356
00:27:10,587 --> 00:27:12,672
- आइए उन सभी की एक सूची बनाएं।
- ठीक है।
357
00:27:13,173 --> 00:27:16,051
क्या दूसरा जुआना नहीं आ रहा है?
358
00:27:16,134 --> 00:27:19,888
नहीं, नहीं, नहीं। वह अभी भी खतरे में है,
इसलिए वह अभी आश्रय में रह रही है।
359
00:27:28,980 --> 00:27:31,733
माँ, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या आपका पीछा किया गया?
360
00:27:31,816 --> 00:27:34,819
नहीं, उन्होंने मेरी निगरानी करना बंद कर दिया।
361
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
साइमन अंततः आश्वस्त हो गया
कि तुम मर चुके हो.
362
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
मुझे ठीक होने के लिए 30 मिनट का समय दीजिए।
363
00:28:10,438 --> 00:28:11,438
तीस मिनट?
364
00:28:13,149 --> 00:28:14,734
15 के बारे में क्या ख्याल है?
365
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
देखो, मैं गंभीर हूँ, लोरेंजो।
366
00:28:18,988 --> 00:28:21,491
मुझे वापस जाना है
वे सात साल मैंने खो दिये।
367
00:28:27,414 --> 00:28:29,249
क्या तुमने मेरे लिए अपना बुलावा छोड़ दिया?
368
00:28:35,046 --> 00:28:36,923
अगर मैं ऐसा करूँ तो क्या तुम्हें बुरा लगेगा?
369
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
यह संभव है।
370
00:28:43,805 --> 00:28:45,473
लेकिन मैं चाहूंगा कि आप मुझे बताएं.
371
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
मैं हमारे बीच कोई रहस्य नहीं चाहता.
372
00:28:57,652 --> 00:28:59,654
ख़ैर, मुझे हमेशा संदेह रहता था।
373
00:29:00,739 --> 00:29:02,949
लेकिन मैंने कभी उनका सामना करने की हिम्मत नहीं की.
374
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
जब तक तुमने मुझे चूमा, यही है।
375
00:29:08,955 --> 00:29:10,039
सबसे पहले तुमने मुझे चूमा.
376
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
मैंने कभी हिम्मत नहीं की होगी.
377
00:29:14,043 --> 00:29:15,253
- अरे नहीं?
- नहीं.
378
00:29:16,504 --> 00:29:18,465
खैर, अभी क्या हुआ
379
00:29:19,716 --> 00:29:21,217
मुझे अन्यथा सोचने पर मजबूर करता है.
380
00:29:23,845 --> 00:29:25,722
हाँ, बस याद आ रहा है।
381
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
आपने अपने सेल फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दिया?
382
00:29:38,985 --> 00:29:39,903
मुझे क्षमा करें, पोचो।
383
00:29:39,986 --> 00:29:43,323
यह सिर्फ इतना है कि मुझे इसका एहसास नहीं हुआ।
यह मेरे पर्स में था.
384
00:29:43,406 --> 00:29:44,657
कहाँ थे?
385
00:29:44,741 --> 00:29:46,701
वेलेंटीना में अपनी बहनों के साथ।
386
00:29:55,168 --> 00:29:56,294
मुझे माफ़ करें।
387
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
मुझे क्षमा करें, प्रिये। क्षमा चाहता हूँ।
388
00:29:58,588 --> 00:30:01,216
देख तू मुझसे क्या करवाता है
जब तुम मुझे नहीं बताते कि तुम कहाँ हो?
389
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
क्षमा चाहता हूँ।
390
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
कृपया!
391
00:30:06,387 --> 00:30:08,848
मैं एक मूर्ख हूँ। क्षमा मांगना। क्षमा चाहता हूँ।
392
00:30:10,475 --> 00:30:11,518
मुझे माफ़ करें।
393
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
कृपया मुझे माफ़ करें।
394
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
क्षमा चाहता हूँ।
395
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
हमें बस इंतजार करना होगा
न्यायाधीश के फैसले के लिए,
396
00:30:25,782 --> 00:30:28,660
लेकिन फर्म में कोई जवाब नहीं देता, सर।
397
00:30:28,743 --> 00:30:30,995
- जज गिलर्मो हैं?
- हाँ।
398
00:30:31,079 --> 00:30:33,456
ठीक है, मुझे उसे कल कॉल करने के लिए याद दिलाना।
399
00:30:34,123 --> 00:30:36,000
- किए गए?
- एक और बात।
400
00:30:36,084 --> 00:30:38,545
एक लड़की है जो पुलिस चाहती है
एक जांच खोलने के लिए
401
00:30:38,628 --> 00:30:40,839
20 साल पहले उसकी माँ की मृत्यु हो गई।
402
00:30:41,464 --> 00:30:44,133
बीस साल पहले. थोड़ा देर हो गई लगती है, नहीं?
403
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
इसने मेरी आंख पकड़ ली
क्योंकि वह एक मशहूर अभिनेत्री थीं.
404
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
उसका नाम था
405
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
निक्टे माई.
406
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
एक कार दुर्घटना में उसकी मृत्यु हो गई।
407
00:30:52,183 --> 00:30:53,977
उन्हें कभी भी बेईमानी का संदेह नहीं हुआ,
408
00:30:54,060 --> 00:30:58,565
लेकिन वह इस बात पर ज़ोर देती है कि उसके पास सबूत है
कि यह वास्तव में जानबूझकर किया गया था।
409
00:31:01,150 --> 00:31:03,945
लेकिन मैं सोच रहा था
इसे किसी अन्य फर्म को भेजने के लिए, सर।
410
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
निक्टे माई.
411
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
नहीं, मुझे याद है. वह मेरी उम्र के आसपास थी.
412
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
उस महिला से कहो कि वह मुझसे मिलने आये।
मैं अब कुछ उत्सुक हूं।
413
00:31:14,038 --> 00:31:16,082
- ठीक है।
- आप सब से फिर मिलूँगी।
414
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
मैं आपको नौकरी देना चाहता था, आंटी।
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,338
लेकिन एक दिक्कत है. आप ना नहीं कह सकते.
416
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
मेरे लिए एक नौकरी?
417
00:31:24,591 --> 00:31:25,591
हाँ।
418
00:31:26,217 --> 00:31:29,304
मुझे स्थान का प्रबंधन करने में सहायता के लिए किसी की आवश्यकता है
जहां हम अपनी बीयर बनाते हैं.
419
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
और मेरी माँ ने कहा कि तुम्हारे पास अनुभव है।
420
00:31:34,309 --> 00:31:37,687
अच्छा, हाँ, हाँ। मुझे अनुभव तो मिल गया, लेकिन...
421
00:31:42,901 --> 00:31:45,695
उह, मैं वास्तव में नहीं सोचता
यह एक अच्छा विचार है, फेडे।
422
00:31:46,654 --> 00:31:47,655
मैं, उह...
423
00:31:48,281 --> 00:31:50,450
मुझे अभी भी यह सचमुच कठिन लग रहा है, और...
424
00:31:52,702 --> 00:31:55,455
बिल्कुल यही कारण है
मैं आपसे मेरा प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए कह रहा हूं।
425
00:31:56,956 --> 00:31:59,709
मुझे लगता है कि यह आपकी मदद कर सकता है
इस सब के बारे में मत सोचो,
426
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
या कम से कम आपका ध्यान भटकाएगा।
427
00:32:02,670 --> 00:32:04,130
आंटी, आख़िर इतना कुछ हो गया,
428
00:32:04,213 --> 00:32:06,841
मैं केवल घिरा रहना चाहता हूं
उन लोगों द्वारा जिन पर मैं भरोसा कर सकता हूँ।
429
00:32:07,383 --> 00:32:09,510
ऐसा व्यक्ति जो मेरी पीठ में छुरा नहीं मारेगा।
430
00:32:10,678 --> 00:32:13,806
चलो भी।
अगर अपने लिए नहीं तो मेरे लिए करो.
431
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
मैं बहुत आभारी रहूँगा.
432
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
मैं संभवतः 'नहीं' नहीं कह सका।
433
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
वह एक अच्छा बच्चा है.
434
00:32:26,235 --> 00:32:29,197
साथ ही, उसका दिल पूरी तरह टूट चुका है
उस लड़की की वजह से.
435
00:32:29,906 --> 00:32:33,117
और मुझे काम चाहिए.
मुझे किसी तरह गुजारा करना है.
436
00:32:33,743 --> 00:32:37,413
हाँ, मैं पूरी तरह समझता हूँ
कि आप चिंतित हैं. मैं भी हूँ।
437
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
मुझे यकीन है कि मैं सक्षम हो जाऊंगा
स्थिति को संभालने के लिए
438
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
इसलिए उसे किसी बात पर शक नहीं होता.
439
00:32:42,293 --> 00:32:45,964
और वास्तव में, कौन जानता है
भविष्य में क्या होने वाला है.
440
00:32:46,047 --> 00:32:48,383
उसका अंत भी हो सकता है
हमारे सहयोगियों में से एक बनना।
441
00:32:48,466 --> 00:32:49,676
नहीं, यह कोई विकल्प नहीं है.
442
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
इसका पता उसे नहीं चल पा रहा है
जब तक यह खत्म न हो जाए.
443
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
कुछ ऐसा है जो आपको जानना आवश्यक है।
444
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
निक्टे माई मर चुकी है
445
00:33:06,609 --> 00:33:08,695
मैं आपकी सराहना करता हूं
आज मुझे देख रहा हूँ.
446
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
अन्य दो लॉ फर्मों से मैंने संपर्क किया
447
00:33:10,905 --> 00:33:14,325
मुझे अवसर भी नहीं देंगे
स्थिति को समझाने के लिए.
448
00:33:18,329 --> 00:33:20,123
मुझे तुम्हारी माँ बहुत अच्छी तरह याद है.
449
00:33:22,500 --> 00:33:23,835
वह एक प्यारी महिला थी.
450
00:33:24,585 --> 00:33:27,588
और जब वह मर गयी,
दुखद समाचार सभी अखबारों में था।
451
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
जब यह हुआ तब आप बच्चे रहे होंगे।
452
00:33:35,763 --> 00:33:36,806
वास्तव में नही।
453
00:33:37,890 --> 00:33:39,100
मैं चार साल का था.
454
00:33:43,438 --> 00:33:47,233
पुलिस ने निर्धारित किया कि मेरी माँ की मृत्यु हो गई
दुर्घटना स्थल पर,
455
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.
456
00:33:49,819 --> 00:33:51,988
ठीक है, लेकिन आप यह कैसे जान सकते हैं?
457
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
क्योंकि मैं कार में था, सर।
458
00:33:57,076 --> 00:33:59,221
- मैंने तुमसे कहा था कि लानत है कार रोको!
- नहीं!
459
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
वह आदमी,
460
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
चाहे उसका नाम कुछ भी हो, वह सचमुच कायर था
461
00:35:07,897 --> 00:35:10,733
भागने के लिए
और उसे उस कार में मरने के लिए छोड़ दिया।
462
00:35:14,654 --> 00:35:16,614
सर, मुझे आपकी हरसंभव मदद की जरूरत है।
463
00:35:17,573 --> 00:35:20,660
तुम ही मेरी एकमात्र आशा हो
उस आदमी को ढूंढना जिसने मेरी माँ की हत्या की।
464
00:35:22,161 --> 00:35:24,580
♪ अंतहीन नृत्य ♪
465
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
♪ प्यार और मौक़े का ♪
466
00:35:30,169 --> 00:35:32,547
♪ मैंने अपने पत्ते खेले ♪
467
00:35:34,132 --> 00:35:36,717
♪मैंने अपने शब्द चुने ♪
468
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
♪ एक अथाह समुद्र ♪
469
00:35:42,348 --> 00:35:44,183
♪यहाँ मेरे भीतर ♪
470
00:35:46,144 --> 00:35:48,396
♪ मैं तुम्हें सांस लेने देता हूं ♪
471
00:35:50,148 --> 00:35:52,275
♪ एक प्यार जिसे आप देखते हैं ♪
472
00:35:57,363 --> 00:36:03,119
♪ अपने खून बहते दिल को उजागर करें ♪
473
00:36:04,996 --> 00:36:10,209
♪ अपने भीगे हुए दांतों के माध्यम से ♪
474
00:36:13,254 --> 00:36:19,051
♪ मुझे दिखाओ कि दर्द कहां होता है ♪
475
00:36:20,803 --> 00:36:26,642
♪ कल्पना कीजिए कि यह मैं हूं ♪