1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
वेलेंटीना.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,134
वेलेंटीना.
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,721
मुझे माफ़ करें। मैंने सोचा
कि हम दोनों ऐसा करना चाहते थे, और...
4
00:00:14,931 --> 00:00:15,931
वेलेंटीना.
5
00:00:17,517 --> 00:00:20,353
वेलेंटीना, मेरा विश्वास करो। मुझे माफ़ करें।
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,606
हमें पहले बात करनी चाहिए थी
या शराब पीया या कुछ और।
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
वेलेंटीना, कृपया मुझसे बात करें!
8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
वेलेंटीना. क्या गलत?
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
- क्या बात क्या बात?
- मुजे जाना है।
10
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
वहाँ नहीं है... कोई जल्दी नहीं है, ठीक है?
11
00:00:47,922 --> 00:00:50,884
आइए अपना समय लें।
जब तक आप चाहें हम प्रतीक्षा कर सकते हैं।
12
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
मैं गंभीर हूं।
13
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
मैं बस...
14
00:00:53,678 --> 00:00:54,804
क्या ग़लत है?
15
00:00:56,723 --> 00:00:57,723
वेलेंटीना.
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
मैं... मुझे यह समझ नहीं आया।
आधे घंटे पहले, हम थे...
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
ऐसा लगता है जैसे हम एक-दूसरे को जानते हैं
बहुत पीछे से.
18
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
मैं भाग्य में विश्वास नहीं करता,
लेकिन फिर से एक दूसरे से टकराना
19
00:01:11,946 --> 00:01:13,865
20 मिलियन से अधिक की आबादी वाले शहर में...
20
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
तुमने सोचा था कि मैं अंदर घुसने वाला हूँ
और अपने कपड़े उतारो?
21
00:01:17,827 --> 00:01:20,288
मैं बस यह सुनिश्चित करूंगा
इस बार नियति बीच में नहीं आती।
22
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
मैं बस मरना चाहता हूँ!
23
00:02:10,213 --> 00:02:12,132
आपने कैनकुन में हमसे झूठ बोला।
24
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
तुम पतली हवा में गायब हो गए,
25
00:02:13,633 --> 00:02:15,760
और अब आप वापस आ गए हैं
कुछ बेतुकी कहानी के साथ.
26
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
हमें कैसे पता चलेगा कि यह कोई सेटअप नहीं है?
27
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
यह मेरी योजना नहीं थी.
28
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
मैं मेक्सिको से बाहर निकलना चाहता था
और जब मैं बहुत दूर था तो तुम्हें फोन करता था
29
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
आपको बताने के लिए कि हमारे पिता कौन थे।
30
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
तुम पर विश्वास करना कठिन है, मैनी।
31
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
क्या तुम पढ़ नहीं सकते
मेरी शारीरिक भाषा, तुम डायन?
32
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
33
00:02:29,983 --> 00:02:32,795
- वह तुम्हें मारने की कोशिश क्यों करेगा?
- आपकी कहानी बिल्कुल अविश्वसनीय है.
34
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
मैंने उसे ब्लैकमेल किया.
35
00:02:34,863 --> 00:02:37,323
मैंने 200K मांगे
मेरा मुंह बंद रखने के बदले में.
36
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
मुझे पता होना चाहिए था
कमीने की अन्य योजनाएँ थीं।
37
00:02:40,076 --> 00:02:42,704
उसने मुझे बताया
पैसे के लिए उसके घर जाना.
38
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
मैं मूर्ख की भाँति चला गया।
39
00:02:48,251 --> 00:02:50,962
आखिरी बात जो मुझे याद है
ऐसा लग रहा था मानो मेरी लॉटरी लग गई हो.
40
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
फिर मैं एक बुरे सपने में जाग उठा।
41
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
आह!
42
00:04:43,533 --> 00:04:45,761
मेरे पास मेरा फ़ोन नहीं था,
और मैं किसी का नंबर नहीं जानता.
43
00:04:45,785 --> 00:04:48,621
तब आपको निराशा महसूस हुई, और तभी
तुम्हें अपनी बहनों की याद आ गई.
44
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
तुम्हें जरा भी शर्म नहीं आई?
45
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
उस सारे पैसे के साथ,
मैं इससे छुटकारा पा सकता था।
46
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
तो तुम वापस क्यों आये?
47
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
क्योंकि वहाँ एक कमीना है
अपनी ही बेटी की हत्या करने में सक्षम.
48
00:04:56,921 --> 00:04:59,801
यह पहली बार नहीं है जब उसने कोशिश की है
अपनी सुरक्षा के लिए किसी को चुप कराना।
49
00:05:01,509 --> 00:05:03,052
शश!
50
00:05:03,136 --> 00:05:04,136
कैरिडैड!
51
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
शश.
52
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
वेलेंटीना!
53
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
वेलेंटीना, कृपया मुझसे बात करें। चलो भी।
54
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
फ़ेडरिको क्या करता है
इन सब से लेनादेना है?
55
00:05:31,080 --> 00:05:33,249
फ़ेडरिको मैरोक्वीन, वह कैसे शामिल है?
56
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
- मुझे सच बताओ.
- क्या वह जानता है कि आप कौन हैं?
57
00:05:38,296 --> 00:05:39,422
कुछ कहो।
58
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
नहीं.
59
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
मैंने उसका उपयोग उसके परिवार के करीब आने के लिए किया।
60
00:05:46,512 --> 00:05:49,112
उसका एक भयानक रिश्ता है
अपने पिता के साथ. वे बमुश्किल बोलते हैं.
61
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
फेडेरिको मैरोक्वीन कौन है?
62
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
कज़न।
63
00:05:55,146 --> 00:05:56,146
मेरा सौतेला भाई.
64
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
हमारासौतेला भाई।
65
00:05:59,525 --> 00:06:00,943
आप उसे कैसे जानते हो?
66
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
फ़ेडेरिको
मुझे एक स्पष्टीकरण की आवश्यकता है
67
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
फ़ेडरिको क्या फ़ेडरिको है जिसका कोई अंतिम नाम नहीं है?
68
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
क्या बात क्या बात?
69
00:06:28,429 --> 00:06:29,806
- क्या तुमने...
- नहीं.
70
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
वह मुझे फोन करना बंद नहीं करेगा.
71
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
तुम्हें उसे कुछ बताना होगा.
72
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
उसे सच के अलावा कुछ भी बताओ.
73
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
"मैं समझा नहीं सकता।"
74
00:06:48,241 --> 00:06:51,494
"कृपया मेरी तलाश में मत आओ।
अलविदा, फेडरिको।"
75
00:06:52,328 --> 00:06:55,957
मैं कसम खाता हूँ, लड़कियाँ भी ऐसा नहीं करतीं
खुद को समझो भाई.
76
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
ये सिर्फ मैं नहीं कह रहा हूं.
ऐसा महिलाओं का कहना है.
77
00:06:58,668 --> 00:07:00,962
हाँ, लेकिन आप सहमत हैं कि कुछ ग़लत हुआ?
78
00:07:01,045 --> 00:07:02,045
मम.
79
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
हाँ।
80
00:07:04,257 --> 00:07:07,885
मुझे नहीं लगता कि आपको ज्यादा दिमाग लगाने की जरूरत है
यह पता लगाने के लिए कि वास्तव में यह क्या था।
81
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
मुझे यकीन है कि वह संपर्क करेगी
एक दो दिन में.
82
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
क्या वह वह है?
83
00:07:15,184 --> 00:07:16,853
नहीं, यह मैनी की माँ है।
84
00:07:19,188 --> 00:07:20,188
अरे।
85
00:07:20,565 --> 00:07:24,277
तुम्हारे उस चचेरे भाई के बारे में,
वह जो बारटेंडर का काम करता है,
86
00:07:25,653 --> 00:07:30,283
क्या वह किसी प्रकार का कोड है
जिसका मतलब आप लोग कुछ और ही निकालते हैं?
87
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
एक संकेतवाली?
88
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
मुझें नहीं पता। क्यों?
89
00:07:33,703 --> 00:07:36,038
बिलकुल नहीं। सच में, तुम्हें कुछ नहीं पता?
90
00:07:36,831 --> 00:07:37,831
कुछ नहीं।
91
00:07:39,125 --> 00:07:42,837
जब मैंने साइमन को अपना जन्मचिह्न दिखाया,
ऐसा नहीं लग रहा था कि वह इसकी उम्मीद कर रहा था।
92
00:07:43,713 --> 00:07:47,049
वह नहीं जानता कि हमारा अस्तित्व है।
अन्यथा, हमारा भी यही हश्र होता।
93
00:07:48,259 --> 00:07:50,845
उसने मुझे कार में सोते हुए नहीं देखा.
उसी ने मुझे बचाया.
94
00:07:50,928 --> 00:07:52,972
लेकिन उसने तुम्हारी माँ को मरने दिया।
95
00:07:54,348 --> 00:07:57,226
वह ऐसा कुछ क्यों करेगा
अगर उसे पता नहीं होता कि उसकी एक बेटी है?
96
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
इसी कारण से
उसने मटिल्डे की माँ को मार डाला।
97
00:08:01,856 --> 00:08:02,982
उसे चुप कराने के लिए.
98
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
जैसे उसने ऐलिस को चुप करा दिया।
99
00:08:06,444 --> 00:08:09,238
वह फाउंडेशन जो अस्पताल का मालिक है
जहां कैरिडैड की मां का इलाज किया जाता है
100
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
मैरोक्वीन परिवार से है।
101
00:08:10,907 --> 00:08:13,743
साइमन की माँ का नाम
एलोइसा सैंटिस्टेबन थीं।
102
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
यह उस ईमेल में है जो आपके सहायक ने आपको भेजा है।
103
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
तो अगर मैनी जो कहता है वह सच है, तो इसका मतलब है
साइमन या कोई और जो उसके बारे में जानता था
104
00:08:21,125 --> 00:08:22,645
उसके ओवरडोज़ से कुछ लेना-देना था।
105
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
साइमन एक मनोरोगी है।
106
00:08:25,713 --> 00:08:28,508
और यह स्पष्ट है कि महिलाओं को नशीला पदार्थ दिया जाता है
उसके काम करने का यही तरीका है।
107
00:08:28,591 --> 00:08:31,031
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता कि मेरी माँ मर सकती हैं।
यह संभव नहीं है.
108
00:08:31,636 --> 00:08:34,972
उसके गायक होने से ज्यादा मायने रखता है
इतने वर्षों में कौन तुम्हें देखना नहीं चाहता था।
109
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
लेकिन फिर सारे पोस्टकार्ड किसने भेजे?
110
00:08:38,893 --> 00:08:41,103
और मामा इला ने किससे बात की
दूसरे दिन?
111
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
यह कोई भी हो सकता था.
112
00:08:42,980 --> 00:08:46,734
मेरा मतलब है, यह स्पष्ट है कि इस आदमी के पास लोग हैं
जो उसकी मदद करते हैं
113
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
गंदा काम.
114
00:08:49,612 --> 00:08:52,198
और जब आप और आपका परिवार
हमें यकीन था कि डोमिंगा जीवित था,
115
00:08:52,281 --> 00:08:54,001
वह जानता था कि तुम कभी ऐसा नहीं करोगे
उसे लापता घोषित करो.
116
00:08:58,538 --> 00:09:00,098
वह अजीब व्यवहार कर रही थी, क्लाउडियो।
117
00:09:01,415 --> 00:09:04,210
आज उसका मूड अजीब था,
और वह बमुश्किल मुझसे बात करती थी।
118
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
शायद आपको उसे कुछ जगह देनी चाहिए।
119
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
इतना घुसपैठिया मत बनो.
120
00:09:10,091 --> 00:09:12,426
उससे पूछना बंद करो
हर समय उसके जीवन के बारे में।
121
00:09:12,510 --> 00:09:14,270
जब उसके पास कुछ हो
आपको बता दूं, वह करेगी।
122
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
डैनियल.
123
00:09:21,602 --> 00:09:26,148
क्या आपको नहीं लगता कि अब समय आ गया है
उसे बताएं कि उसके पिता कौन हैं?
124
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
हम उसे जानकारी भेज सकते हैं
125
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
और इसे वैसा ही बनाओ
यह आपसे नहीं आ रहा है.
126
00:09:29,694 --> 00:09:30,694
आप क्या सोचते हैं?
127
00:09:41,914 --> 00:09:42,914
नहीं.
128
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
क्योंकि सिमोन मैरोक्वीन को जानना,
129
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
मटिल्डे और उसकी चार बहनें
130
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
न जानना ही बेहतर है,
क्या आपको नहीं लगता?
131
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
हम सब सुरक्षित रहेंगे
अगर मुझे कुछ पता नहीं चला होता.
132
00:09:57,763 --> 00:10:01,517
मैंने तुमसे कहा था कि हमें इसे वहीं छोड़ देना चाहिए,
लेकिन आपने सच्चाई तक पहुंचने पर ज़ोर दिया।
133
00:10:01,601 --> 00:10:04,103
तो अब यह हमारी गलती है
आप ढेर सारा पैसा कमाना चाहते थे, है ना?
134
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
पर्याप्त।
135
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
अब जो महत्वपूर्ण है वह पता लगाना है
हम जो जानते हैं उसका क्या करें?
136
00:10:11,402 --> 00:10:13,029
सबसे पहले, हमें अपनी माँ से संपर्क करना चाहिए।
137
00:10:13,988 --> 00:10:16,407
वह पाँचों में से अकेली है
जो जीवित और स्वस्थ है.
138
00:10:17,366 --> 00:10:20,286
साइमन उसे देख रहा है, मेरा इंतज़ार कर रहा है
दिखाने के लिए ताकि वह उससे छुटकारा पा सके।
139
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
वहां हमेशा कोई न कोई रहता है,
दिन और रात.
140
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
अगर हम कहानी को सार्वजनिक कर दें तो क्या होगा?
141
00:10:40,473 --> 00:10:42,953
और कहते हैं कि हम उसकी नाजायज़ बेटियाँ हैं?
आपका यही मतलब है?
142
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
इस मर्दवादी देश में,
वह हीरो बन जायेगा.
143
00:10:45,144 --> 00:10:46,144
मम-मम.
144
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
बिना किसी सबूत के,
यह पाँच महिलाओं का शब्द होगा
145
00:10:49,482 --> 00:10:51,525
उसके ख़िलाफ़
भावी अटॉर्नी जनरल का.
146
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
और हमारी मांएं रंगी जाएंगी
उन उपद्रवियों के रूप में जिन्होंने उसके साथ धोखाधड़ी करने की कोशिश की।
147
00:10:55,112 --> 00:10:57,448
और हिरनी जैसी आंखों वाला साइमन
भयभीत होकर अपने हाथ ऊपर उठा देगा
148
00:10:57,531 --> 00:10:59,992
और भूमिका निभाओ.
उसे वहीं पद मिल जायेगा.
149
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
और तीन साल में राष्ट्रपति बन गये.
150
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
तो हमें क्या करना चाहिए?
151
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
हम कुछ नहीं कहते,
और हम कम प्रोफ़ाइल रखते हैं, या क्या?
152
00:11:06,624 --> 00:11:07,958
यह हममें से किसी के लिए भी उचित नहीं है।
153
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
नहीं.
154
00:11:09,126 --> 00:11:12,213
साइमन नहीं जानता कि हमारा अस्तित्व है,
और हमें उसका लाभ उठाना होगा।
155
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
हम उसे भुगतान करने वाले हैं
उसने जो कुछ भी किया है उसके लिए।
156
00:11:18,135 --> 00:11:19,178
मेरे पास एक योजना है.
157
00:12:06,267 --> 00:12:07,393
माँ!
158
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
माँ! आह!
159
00:12:16,444 --> 00:12:19,697
यदि आप गर्म स्नान करना चाहते हैं,
तुम्हें जल्दी उठना होगा.
160
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
नाश्ता 8:00 बजे परोसा जाता है।
161
00:12:22,575 --> 00:12:24,952
और बच्चे हमसे पहले खा लेते हैं।
162
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
अरे, नन...
163
00:12:28,164 --> 00:12:29,999
मैनी, बस! कृपया!
164
00:12:30,082 --> 00:12:32,501
क्या आप मुझे नन कहना बंद कर देंगे?
मेरा नाम कैरिडैड है।
165
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
मैं इधर-उधर नहीं जाता
क्या मैं तुम्हें स्ट्रिपर कह रहा हूँ?
166
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
मैं बस आपको धन्यवाद कहने वाला था।
167
00:12:45,097 --> 00:12:46,097
नन.
168
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
यहाँ, इस कैमोमाइल चाय का कुछ सेवन करें।
169
00:13:01,781 --> 00:13:03,324
हम दोनों को इसकी ज़रूरत है, वेलेंटीना।
170
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने लगभग...
171
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
मेरे भाई के साथ!
172
00:13:15,628 --> 00:13:18,339
अब हम समझ गये
नियति ने ऐसा होने से क्यों रोका?
173
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
तकदीर?
174
00:13:22,301 --> 00:13:25,221
वही नियति
कथित तौर पर यह हमें एक साथ लाया।
175
00:13:26,764 --> 00:13:29,725
कई बार हमें कारण समझ नहीं आते
बहुत बाद तक.
176
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
अन्य समय कभी नहीं.
177
00:13:35,147 --> 00:13:37,024
और क्या होगा यदि यह सब एक सेटअप था?
178
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
शायद संयोग से हमारी मुलाकात भी नहीं हुई?
179
00:13:41,195 --> 00:13:44,448
यदि वह जानता था कि वह आपका भाई है, तो आप सोचिए
उसने आपके साथ यौन संबंध बनाने की कोशिश की होगी?
180
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
उसके पिता एक मनोरोगी हैं, बॉतिस्ता!
181
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
हमारा भी याद है.
182
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
मैनी सही हो सकता है.
शायद वह भी हमारी तरह नहीं जानता था।
183
00:13:55,376 --> 00:13:56,544
मुझे यकीन नहीं है।
184
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
मुझें नहीं पता।
मैं आश्वस्त नहीं हूं कि वह निर्दोष है।
185
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
आपका दिल क्या कहता है?
186
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
मेरा दिल कहता था
वह मेरी माँ और मेरे बीच,
187
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
कोई रहस्य नहीं थे.
188
00:14:16,564 --> 00:14:19,316
मैं विश्वास नहीं कर सकता
यह गधा अब कुछ भी कहता है।
189
00:14:19,400 --> 00:14:26,365
♪ मेरी रीढ़ की हड्डी में सिहरन दौड़ गई ♪
190
00:14:29,785 --> 00:14:31,579
तुम हमेशा कहाँ रहोगी, प्रिये?
191
00:14:32,162 --> 00:14:34,790
मैं हमेशा तुम्हारे दिल में रहूँगा,
और तुम मेरे में हो.
192
00:14:49,555 --> 00:14:53,809
♪ आपकी तरफ से ♪
193
00:14:55,185 --> 00:14:58,647
♪ मैं तुम्हारा हो जाऊंगा ♪
194
00:15:00,733 --> 00:15:04,153
♪ आपकी तरफ से ♪
195
00:15:05,863 --> 00:15:08,741
♪ मैं केवल तुम्हारा हूं ♪
196
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
आपकी बहन ने कॉन्वेंट छोड़ दिया।
197
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
वह उत्तरी ध्रुव की ओर नहीं गयी।
198
00:15:21,545 --> 00:15:24,214
मुझे पता है, पोचो,
लेकिन मैं अभी भी कैरिडैड के बारे में चिंतित हूं।
199
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
इसलिये तुम दौड़कर उसके पास गये
शो के बाद?
200
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
ऐसा इसलिए क्योंकि उसे मेरी मदद की ज़रूरत थी.
201
00:15:44,193 --> 00:15:46,362
तुम एक आदमी हो तुम नहीं समझोगे.
202
00:15:47,696 --> 00:15:52,159
♪ आपकी तरफ से ♪
203
00:15:53,327 --> 00:15:57,247
♪ मैं तुम्हारा हो जाऊंगा... ♪
204
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
वह वहां है.
205
00:16:06,340 --> 00:16:09,510
मैं आपका ज्यादा समय नहीं लूंगा.
मुझे बस आपसे कुछ दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है।
206
00:16:10,636 --> 00:16:12,596
आह, ठीक है, मैं ठीक हूं।
207
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
पूछने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
208
00:16:17,643 --> 00:16:19,061
आप कैसे हैं?
209
00:16:19,144 --> 00:16:21,689
तुम एक ज़ोंबी की तरह हो. तुम कभी नहीं मरते.
210
00:16:21,772 --> 00:16:24,650
मैं देख रहा हूं कि आप हारे नहीं हैं
आपका अद्भुत सेंस ऑफ ह्यूमर.
211
00:16:25,150 --> 00:16:27,277
जो स्पष्टतः मुझे आपसे विरासत में नहीं मिला।
212
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
छोटे भाई, आप कैसे हैं?
213
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
हम्म.
214
00:16:31,740 --> 00:16:35,452
वे सिर्फ प्रोटोकॉल हैं. दस्तावेज़.
कुछ भी बहुत महत्वपूर्ण नहीं.
215
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
आप अपना नाम लेंगे
नींव से बाहर?
216
00:16:42,751 --> 00:16:44,044
साइमन के नामांकन के साथ,
217
00:16:44,128 --> 00:16:46,964
बुनियाद
इसके खातों का ऑडिट हो सकता है।
218
00:16:47,047 --> 00:16:49,216
यह हमारी और परिवार की रक्षा के लिए है।
219
00:16:50,634 --> 00:16:53,095
ओह, मैं देख रहा हूं कि वह इस बारे में कितना गंभीर है।
220
00:16:55,222 --> 00:16:57,016
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप इतने अच्छे वकील हैं।
221
00:16:58,183 --> 00:17:01,228
एक ऐसे प्लेबॉय को महत्व दें जो हर समय पार्टी करता हो
समझ नहीं आएगा.
222
00:17:02,980 --> 00:17:05,232
बस इस पर हस्ताक्षर करें. इधर-उधर मजाक करना बंद करो।
223
00:17:05,315 --> 00:17:07,234
सब कुछ बोर्ड से ऊपर है।
में अपनी ज़बान देता हूँ।
224
00:17:07,317 --> 00:17:08,402
आपका शब्द?
225
00:17:09,486 --> 00:17:12,448
मैं देख रहा हूं कि आपको निश्चित रूप से विरासत में मिला है
बूढ़े आदमी की हास्य की भावना.
226
00:17:14,199 --> 00:17:17,286
परिवार, परिवार, परिवार. यहाँ नहीं.
227
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
एक कांग्रेसी.
228
00:17:20,539 --> 00:17:23,083
मेरे दोस्त ने कहा
उन्होंने हिसाब बराबर करने के लिए ऐसा किया।
229
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
जाहिर है, मैनी पर कुछ पैसे बकाया थे।
230
00:17:25,252 --> 00:17:28,589
शायद वह यही चाहती थी
उस जीवन से एक बार और हमेशा के लिए भागने के लिए,
231
00:17:28,672 --> 00:17:29,757
जैसे उसकी दोस्त नीना ने कहा।
232
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
लेकिन वह क्यों जाएगी
बिना कुछ कहे?
233
00:17:33,719 --> 00:17:34,553
मुझें नहीं पता।
234
00:17:36,055 --> 00:17:38,515
मैं कसम खाता हूँ,
महिलाओं को समझना सचमुच कठिन है।
235
00:17:39,099 --> 00:17:40,601
आपको मुझे बताना चाहिए था, आंटी।
236
00:17:40,684 --> 00:17:43,896
हाँ, मैं आपको बताने जा रहा था
कल रात जब हमारी बात हुई.
237
00:17:43,979 --> 00:17:44,979
लेकिन...
238
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
खैर, अब मुझे जाना होगा.
239
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
मैं तुम्हारे साथ बाहर निकलूंगा.
240
00:17:49,985 --> 00:17:53,072
मैं हर दिन बाजार जाता हूं
खुद को व्यस्त रखने के लिए.
241
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
और ये सब एक लड़की के ऊपर.
242
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
हाँ।
243
00:17:57,826 --> 00:18:00,829
उसने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया,
लेकिन उसने मुझे यह भी नहीं बताया कि ऐसा क्यों है।
244
00:18:01,413 --> 00:18:03,540
मुझे यकीन है कि उसके पास अपने कारण थे, हुह?
245
00:18:03,624 --> 00:18:07,127
कभी-कभी यह बेहतर होता है
कुछ भी पता नहीं, फेडे। मुझ पर विश्वास करो।
246
00:18:12,132 --> 00:18:14,468
...कौन गेंद को पास करता है
सीधे नवारो के लिए।
247
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
नवारो अपफील्ड जा रहा है।
248
00:18:16,386 --> 00:18:18,931
- पास.
- कैंपबेल द्वारा और आगे की जगह के साथ मिलता है।
249
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
- लेकिन वे अंदर बंद हो रहे हैं।
- पास.
250
00:18:20,474 --> 00:18:22,354
- अंततः, नवारो क्षेत्र में प्रवेश करता है...
- पास.
251
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
- ...लेकिन इसका अच्छी तरह से बचाव किया गया है।
- कुतिया का बेटा.
252
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
नवारो को आखिरकार एक रास्ता मिल गया
एक योग्य तुल्यकारक के लिए।
253
00:18:27,022 --> 00:18:27,940
वह पोस्ट हिट करता है,
254
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
और सुआरेज़ वहाँ है
इसे बिंदु-रिक्त सीमा से सिर हिलाना।
255
00:18:30,984 --> 00:18:35,197
मार्टिनेज़ गेंद को वापस बॉक्स में डालता है
जहां नवारो करीब से हमला करता है।
256
00:18:35,280 --> 00:18:36,824
स्पेनियार्ड का अच्छा कदम।
257
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
एकमात्र समस्या यह है,
वह कम से कम तीन गज की दूरी पर था।
258
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
यह पेरेज़ है.
259
00:18:46,250 --> 00:18:48,752
फ़ेडरिको अभी-अभी चला गया।
महिला बाजार गयी थी.
260
00:18:50,295 --> 00:18:51,295
ठीक है।
261
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
नमस्ते, सुज़ाना।
262
00:19:06,019 --> 00:19:08,897
पलटो मत.
मेरी ओर मत देखो. आप पर नजर रखी जा रही है.
263
00:19:10,065 --> 00:19:13,527
वहाँ एक भूरे रंग की कार खड़ी है
हर दिन आपके भवन के बाहर।
264
00:19:13,610 --> 00:19:16,673
वे मैनी के आपके पास आने का इंतज़ार कर रहे हैं।
इसीलिए उसने आपसे संपर्क नहीं किया है.
265
00:19:16,697 --> 00:19:18,617
- उन्होंने उसके साथ क्या किया है?
- मेरी ओर मत देखो!
266
00:19:21,118 --> 00:19:22,202
मैनी ठीक है.
267
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
वह तुम्हें इस फ़ोन पर कॉल करेगी.
268
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
सामान्य व्यवहार करें,
और प्लीज़ किसी से कुछ मत कहना.
269
00:19:30,335 --> 00:19:33,338
साइमन नहीं, कोई भी नहीं। यह उसके लिए करो।
270
00:19:40,554 --> 00:19:42,115
निश्चित नहीं
वह किसे निशाना बना रहा था
271
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
लेकिन मार्टिनेज इसे अजीब बनाता है
टीम के लिए.
272
00:19:43,974 --> 00:19:46,768
रुइज़ से वापस, और यहाँ नवारो है।
वह फिर से वहाँ है!
273
00:19:46,852 --> 00:19:51,315
मार्टिनेज़ ने गेंद को वापस बॉक्स में डाल दिया
जहां नवारो करीब से हमला करता है।
274
00:19:51,398 --> 00:19:53,066
स्पेनियार्ड का अच्छा कदम।
275
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
स्पर्श सटीक था,
276
00:19:57,446 --> 00:20:00,449
और इसे आगे बढ़ाना एक अच्छा विचार था
सुआरेज़ के रास्ते में.
277
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
उसने उसे फोन दिया.
वह कॉन्वेंट वापस जा रही है।
278
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
उत्तम।
279
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
अब तो हमें बस उम्मीद ही करनी है
सुज़ाना ने अपनी बेटी को मौका दिया।
280
00:20:10,584 --> 00:20:14,213
अगर मैनी मुसीबत में है,
वह आपको किसी तरह से धोखा देने की कोशिश कर सकती है।
281
00:20:14,296 --> 00:20:17,216
मुझे नहीं पता. ऊपर आओ
आपको डराने के लिए कुछ पागलपन भरी चीज़ों के साथ।
282
00:20:17,299 --> 00:20:20,844
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैनी ऐसा करेगा।
- जब तक उसे धमकी न दी जा रही हो।
283
00:20:30,145 --> 00:20:31,145
नमस्ते।
284
00:20:31,605 --> 00:20:32,940
साइमन, यह सुज़ाना है।
285
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
मुझे लगता है किसी ने मैनी का अपहरण कर लिया है
और उसे फिरौती के लिए पकड़ रहा है।
286
00:20:40,239 --> 00:20:43,075
मुझे कभी समझ नहीं आया
लोग मूर्तियों से चीज़ें क्यों माँगते हैं?
287
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
क्या यह काम करता है?
288
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
यह मूर्ति नहीं है.
289
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
यह विश्वास है.
290
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
तुम्हारा विश्वास।
291
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
विश्वास रखना कठिन है
292
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
जब आप गड़बड़ कर चुके हों
आपका पूरा जीवन.
293
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
आपमें कभी उत्सुकता नहीं रही
294
00:21:08,100 --> 00:21:09,851
आपकी चाची या आपका परिवार?
295
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
मैं हमेशा सोचता था कि वह एक मूर्ख है
और उसे अपनी बहन की कोई परवाह नहीं थी।
296
00:21:17,859 --> 00:21:20,862
यही वे कारण हैं जिनके साथ मैं आया हूं
यह समझाने के लिए कि उसके पास सब कुछ क्यों है
297
00:21:20,946 --> 00:21:22,155
और हम संघर्ष कर रहे थे.
298
00:21:25,659 --> 00:21:28,120
अपनी प्रतिमा से प्रार्थना करें
मेरी माँ सिमोन से कुछ नहीं कहती।
299
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
क्योंकि वह हमारी योजना को ख़राब कर सकती थी।
300
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
या मेरी माँ मर सकती है।
301
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
उस पर भरोसा करो.
302
00:21:38,088 --> 00:21:39,589
वह तुम्हारी माँ है, मैनी।
303
00:21:42,342 --> 00:21:43,802
वह अब भी उससे प्यार करती है.
304
00:21:45,470 --> 00:21:48,849
यह पहली बार नहीं है जब मैंने उसकी ओर रुख किया है
जब मैं मुसीबत में होता हूँ, और वह मुझे धोखा देती है।
305
00:21:53,353 --> 00:21:56,648
मुझे लगता है किसी ने मैनी का अपहरण कर लिया है
और उसे फिरौती के लिए पकड़ रहा है।
306
00:21:58,442 --> 00:22:01,111
इसका मतलब है
कि माननीय अटॉर्नी जनरल
307
00:22:01,194 --> 00:22:04,323
वह वहाँ अपनी भाभी से पंगा ले रहा था
जबकि उसकी पत्नी गर्भवती थी.
308
00:22:16,543 --> 00:22:18,604
- क्या किसी ने आपको कॉल किया?
- नहीं, लेकिन...
309
00:22:18,628 --> 00:22:21,757
सुज़ाना, मुझे बताओ अगर मैनी
किसी भी तरह से आपसे संपर्क हुआ।
310
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
साइमन, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।
311
00:22:38,106 --> 00:22:40,150
- नमस्ते?
- माँ, यह मैं हूं।
312
00:22:41,068 --> 00:22:43,236
मैनी, भगवान का शुक्र है! आप कहां हैं?
313
00:22:43,320 --> 00:22:45,655
मैं बाद में समझाऊंगा।
मुझे चाहिए कि आप मेरी बात सुनें।
314
00:22:46,656 --> 00:22:48,456
आप मुझे क्यों बुला रहे हैं?
इस फ़ोन पर,
315
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
और वह नन कौन थी?
316
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
साइमन ने मुझे मारने की कोशिश की।
317
00:22:58,085 --> 00:22:59,085
साइमन?
318
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
मुझे आपका लिखा पत्र मिल गया
कूड़ेदान में.
319
00:23:01,922 --> 00:23:03,423
मुझे पता है कि मैं उनकी बेटी हूं।
320
00:23:04,257 --> 00:23:05,258
मैन्नी!
321
00:23:07,594 --> 00:23:09,346
मैंने उसे ब्लैकमेल करने की कोशिश की।
322
00:23:10,847 --> 00:23:13,016
प्रिय, यदि कोई हो
आपको कहने पर मजबूर कर रहा है...
323
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
कोई मुझ पर दबाव नहीं डाल रहा है।
324
00:23:14,226 --> 00:23:15,894
मैंने उससे कहा कि मुझे $200,000 दे दो
325
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
किसी को न बताने के बदले में
मैं उनकी बेटी थी.
326
00:23:18,271 --> 00:23:20,541
मुझे पैसे देने के बजाय,
उसने किसी को मुझे मारने का आदेश दिया।
327
00:23:20,565 --> 00:23:23,819
उसने हमारे खाते से $200,000 निकाल लिए,
लेकिन मुझे पता नहीं था.
328
00:23:25,987 --> 00:23:29,908
माँ, मैं चाहता हूँ कि आप बिल्कुल वैसा ही करें जैसा मैं कहता हूँ।
329
00:24:15,620 --> 00:24:17,164
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
330
00:24:28,592 --> 00:24:29,926
मुझे बताओ हम कहाँ जा रहे हैं.
331
00:24:30,010 --> 00:24:33,096
सबसे पहले, हमें यह सुनिश्चित करना होगा
आपने सिमोन से कुछ नहीं कहा।
332
00:24:33,180 --> 00:24:35,182
मैंने कुछ नहीं कहा. मेरा वादा है तुमसे।
333
00:24:35,265 --> 00:24:38,018
मुझे बताओ हम कहाँ जा रहे हैं.
मैनी ने इस बारे में कुछ भी नहीं बताया.
334
00:24:38,101 --> 00:24:40,270
मैनी इसे आपको बाद में समझाएगा।
चिंता मत करो।
335
00:24:41,980 --> 00:24:43,231
क्या हम कृपया अब जा सकते हैं?
336
00:24:55,410 --> 00:24:57,871
उनके पास कोई सुरक्षा कैमरे नहीं हैं
लानत की दुकान में.
337
00:24:58,580 --> 00:25:01,208
उसने अवश्य ही किसी अन्य निकास का उपयोग किया होगा।
मैंने उसे देखा होगा.
338
00:25:01,291 --> 00:25:03,168
- क्या आपने पूरे ब्लॉक की जाँच की?
- हाँ।
339
00:25:03,251 --> 00:25:05,131
हमें देखते रहना होगा,
और बेहतर होगा कि हम उसे ढूंढ़ लें।
340
00:25:05,212 --> 00:25:08,548
नहीं तो बॉस आपके सिर पर हाथ रख देगा
इस पेंच के लिए चॉपिंग ब्लॉक पर।
341
00:25:09,549 --> 00:25:10,675
- जारी रखें।
- जी श्रीमान।
342
00:25:21,895 --> 00:25:24,189
- मेरी बेटी कहां है?
- मैनी अपने रास्ते पर है।
343
00:25:24,272 --> 00:25:26,191
कृपया, बैठिए, सुज़ाना।
344
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
क्या आप चाय लेंगे?
345
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
मुझे बताओ तुम कौन हो?
और आप मैनी को कैसे जानते हैं?
346
00:25:37,536 --> 00:25:40,163
अब बताओ,
या मैं चला जाऊंगा, और पुलिस को बुलाऊंगा।
347
00:25:40,914 --> 00:25:42,499
हम मन्नी की बहनें हैं।
348
00:25:42,582 --> 00:25:44,084
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ हूँ?
349
00:25:44,167 --> 00:25:45,669
हम सौतेली बहनें हैं.
350
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
हमारे पिता एक ही हैं.
351
00:25:54,177 --> 00:25:57,264
♪ जब आप मुझे ' ♪' कहते हुए सुनें तो मौन हो जाएं
352
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
♪ मुझे ♪ बुलाते हुए सुनें
353
00:26:03,186 --> 00:26:07,315
♪ लेकिन यदि आप शब्द कहते हैं
तुम्हें पता है मैं रेंगते हुए आऊंगा... ♪
354
00:26:13,905 --> 00:26:15,532
♪ मुझे तुम्हें कैसे पकड़ना चाहिए ♪
355
00:26:15,615 --> 00:26:16,950
♪ आपको भूत-प्रेत कब आता है? ♪
356
00:26:17,033 --> 00:26:19,494
♪हमेशा मेरे पास से गुजरना ♪
357
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
♪ मेरे पास से गुज़रना ♪
358
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
♪ मेरे साथ एक अजनबी की तरह व्यवहार करें ♪
359
00:26:25,458 --> 00:26:26,710
♪ हालांकि आप मुझे जानते हैं ♪
360
00:26:26,793 --> 00:26:29,337
♪हमेशा मेरे पास से गुजरना ♪
361
00:26:29,421 --> 00:26:32,382
♪ मेरे पास से गुज़रना ♪
362
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
मैं नहीं जानता कि तुम दोनों में से कौन है?
मुझे पहले मारना चाहिए.
363
00:26:55,864 --> 00:26:57,907
यहाँ से चले जाओ। आपको बर्खास्त जाता है।
364
00:27:10,670 --> 00:27:12,130
मैनी ने उससे संपर्क किया.
365
00:27:12,213 --> 00:27:13,465
आप यह कैसे जानते हैं?
366
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
सुज़ाना ने मुझे कल फोन किया
367
00:27:15,550 --> 00:27:17,761
कहते हुए उसने सोचा
किसी ने उसका अपहरण कर लिया था.
368
00:27:19,220 --> 00:27:21,139
फिर मुझे नहीं पता कि क्या हुआ, लेकिन, उह,
369
00:27:22,015 --> 00:27:23,892
उसने कहा कि वह मुझे वापस कॉल करेगी, और...
370
00:27:24,601 --> 00:27:26,853
उस लानत लड़की ने उससे संपर्क किया!
371
00:27:27,354 --> 00:27:30,106
ठीक है, अगर वह अपनी बेटी से मिलती,
फिर वह सब कुछ जानती है.
372
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
- आपको क्या लगता है वह क्या करेगी?
- मुझे कैसे पता होना चाहिए?
373
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
आप उसे जानते हैं।
374
00:27:39,282 --> 00:27:42,160
क्या आपको लगता है वह जायेगी?
थाने जाकर रिपोर्ट दर्ज कराओ?
375
00:27:42,827 --> 00:27:43,662
नहीं।
376
00:27:44,996 --> 00:27:47,165
नहीं - नहीं। उसके पास समझाने के लिए बहुत कुछ होगा,
377
00:27:47,248 --> 00:27:50,460
और वह डाल देगी
उसकी अपनी बेटी खतरे में है।
378
00:27:50,543 --> 00:27:52,379
मौका लीजिए और उसे फोन कीजिए।
379
00:27:53,171 --> 00:27:54,589
उसे तय करने दें कि किस पर भरोसा करना है।
380
00:27:54,673 --> 00:27:57,175
आप, जिन्होंने हमेशा मदद की है
और उसका समर्थन किया,
381
00:27:57,258 --> 00:28:00,011
या उसकी बेटी,
जो उसे हमेशा निराश करता है.
382
00:28:09,562 --> 00:28:12,357
साहस की स्त्री
383
00:28:12,440 --> 00:28:13,900
आपने इसे स्वयं डिज़ाइन किया है?
384
00:28:14,818 --> 00:28:17,821
हाँ। मैं जिस सॉफ़्टवेयर का उपयोग करता हूं
बहुत जटिल नहीं है.
385
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
फिर भी, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो, फेडे।
386
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
यह आपकी प्रेमिका से प्रेरित है, है ना?
387
00:28:23,743 --> 00:28:25,203
मैं उससे कब मिलूंगा?
388
00:28:29,165 --> 00:28:30,417
मुझे मत बताओ, फेडे!
389
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
नहीं! आपका ब्रेकअप हो गया?
390
00:28:34,963 --> 00:28:36,047
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
391
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
तीन दिन में क्या हुआ?
392
00:28:39,467 --> 00:28:41,761
सबसे बुरी बात यह है कि मुझे यह भी नहीं पता कि ऐसा क्यों है।
393
00:28:42,387 --> 00:28:44,013
हम एक होटल में रुकने वाले थे,
394
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
और मैंने एक सुइट आरक्षित किया
शैंपेन और फूलों के साथ.
395
00:28:47,767 --> 00:28:50,687
होटल जाते समय मैंने उसे फोन किया,
और वह उत्साहित थी.
396
00:28:51,312 --> 00:28:52,772
लेकिन जैसे ही मैं कमरे में दाखिल हुआ,
397
00:28:52,856 --> 00:28:54,816
उसने मेरी ओर देखा
मानो मैं कोई राक्षस हूं.
398
00:28:55,775 --> 00:28:59,654
फिर वह चली गई. वह रोने ही वाली थी.
उसने यह भी नहीं बताया कि ऐसा क्यों है।
399
00:29:00,405 --> 00:29:03,700
बाद में, उसने मुझे एक संदेश भेजा
यह कहते हुए कि मुझे उससे संपर्क करने की जहमत नहीं उठानी चाहिए।
400
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
हम्म.
401
00:29:08,288 --> 00:29:10,206
- ऐसे ही?
- हाँ, बस ऐसे ही।
402
00:29:10,707 --> 00:29:13,102
हमारी कॉल के बीच कुछ हुआ
और जिस क्षण मैं पहुंचा.
403
00:29:13,126 --> 00:29:16,713
मैं बस नहीं... मैं नहीं जानता।
ऐसा लगता है जैसे वह मुझे बताने से डर रही है।
404
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
हम्म.
405
00:29:18,798 --> 00:29:20,300
जो कुछ भी है वह नीचे चला गया,
406
00:29:21,009 --> 00:29:23,636
उसने इसे अपने पास रखना चुना
और तुम्हें उससे नफरत करने दो।
407
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
एक महिला ही ऐसा कुछ करेगी
आपकी रक्षा के लिए.
408
00:29:29,434 --> 00:29:30,685
मुझे किससे बचाएं?
409
00:29:31,895 --> 00:29:32,979
वो मुझे नहीं पता.
410
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
लेकिन अगर मैं तुम होते,
मैं इतनी आसानी से हार नहीं मानूंगा.
411
00:29:37,817 --> 00:29:39,068
मैं इसका पता लगाने की कोशिश करूंगा.
412
00:29:39,652 --> 00:29:41,988
- चलो भी। आइए खेलते हैं।
- हम्म.
413
00:29:42,572 --> 00:29:43,656
क्या आप फिर से हारने के लिए तैयार हैं?
414
00:29:43,740 --> 00:29:46,743
इतना अहंकारी मत बनो.
बस मुझे देखो।
415
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
यह यहाँ जा रहा है।
416
00:29:51,498 --> 00:29:53,124
धत तेरी कि!
417
00:29:53,208 --> 00:29:54,417
यह एक बुरा सपना है।
418
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
और यहाँ मैं सोच रहा था
इतने वर्षों के बाद हम दोनों...
419
00:29:59,923 --> 00:30:01,132
क्या गधा है!
420
00:30:01,216 --> 00:30:03,968
यदि यह कोई सांत्वना है,
आप अकेले नहीं हैं जिसे उसने धोखा दिया है।
421
00:30:04,052 --> 00:30:05,970
और तुम भाग्यशाली हो कि उसने तुम्हें नहीं मारा।
422
00:30:06,846 --> 00:30:09,766
वेलेंटीना की माँ सदमे से बाहर हो गई
क्योंकि उनकी मौत कैंसर से हुई थी.
423
00:30:12,393 --> 00:30:15,313
अगर साइमन को कुछ करना होता
अपनी माताओं की मृत्यु के साथ,
424
00:30:15,396 --> 00:30:17,876
तो फिर मुझे अपनी बहन को बताना होगा
उसने एक सीरियल किलर से शादी की है।
425
00:30:17,941 --> 00:30:19,901
नहीं - नहीं। कदापि नहीं।
यह बहुत खतरनाक है.
426
00:30:19,984 --> 00:30:22,695
जब तक वह कुछ नहीं जानती,
वह सुरक्षित है.
427
00:30:22,779 --> 00:30:25,198
सुज़ाना, तुमने इसे क्यों चुना?
जुआना मैनुएला नाम?
428
00:30:25,281 --> 00:30:26,699
मेरी माँ के बाद. क्यों?
429
00:30:26,783 --> 00:30:29,452
पोप जोन के नाम पर मेरा नाम जुआना रखा गया,
जो एक टैरो कार्ड है.
430
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
मैं, जुआना इनेस डे ला क्रूज़ के बाद।
431
00:30:31,246 --> 00:30:33,006
वह एक लेखिका थीं.
मेरी माँ ने अपनी सारी किताबें पढ़ीं।
432
00:30:33,039 --> 00:30:36,251
मेरा नाम जुआना ला क्यूबाना के नाम पर रखा गया था।
वह 30 के दशक में बहुत मशहूर गायिका थीं।
433
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
मेरा नाम जोन ऑफ आर्क के नाम पर रखा गया था।
434
00:30:39,337 --> 00:30:41,381
तो क्या आप सभी का नाम जुआना है?
435
00:30:41,464 --> 00:30:44,259
लेकिन यह कोई संयोग नहीं है.
हमारे जन्म चिन्हों के साथ भी ऐसा ही है।
436
00:30:44,342 --> 00:30:45,969
यह सुनिश्चित करने का ब्रह्मांड का तरीका था
437
00:30:46,052 --> 00:30:48,012
हम सब एक दूसरे को ढूंढ लेंगे
सही समय पर.
438
00:30:49,347 --> 00:30:50,765
नहीं!
439
00:30:59,816 --> 00:31:02,110
साइमन! साइमन.
440
00:31:02,610 --> 00:31:04,153
किसलिए सही समय?
441
00:31:08,199 --> 00:31:10,493
साइमन को भुगतान करने के लिए
उस हर चीज़ के लिए जो उसने हमारे साथ किया है।
442
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
क्या हुआ?
443
00:31:12,328 --> 00:31:14,789
सुज़ाना, क्या... क्या हुआ?
444
00:31:16,207 --> 00:31:17,207
माँ।
445
00:31:18,042 --> 00:31:19,210
आपको हमारी मदद करनी होगी.
446
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
मैनी मर गया!
447
00:31:23,006 --> 00:31:25,675
हाय भगवान्! कोई तो मेरी मदद करो!
448
00:31:25,758 --> 00:31:28,511
मेरी मैनी! मेरी मैनी!
449
00:31:28,595 --> 00:31:31,097
- मेरा मैनी मर गया है! नहीं!
- ओह, सूसी!
450
00:31:34,225 --> 00:31:36,978
हम उसे भुगतान करने वाले हैं
उसने जो कुछ भी किया है उसके लिए।