1
00:01:27,542 --> 00:01:30,042
Ah, eccomi.
2
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Sir Douglas Weatherford,
Barone di Inverleish
3
00:01:33,667 --> 00:01:37,792
e Cavaliere dei più antichi
e nobilissimo Ordine del Cardo.
4
00:01:38,417 --> 00:01:42,333
Siedo nella mia terra natale,
solo 30 anni,
5
00:01:42,417 --> 00:01:45,125
e già l'ho fatto
alcuni dei più grandi progressi
6
00:01:45,208 --> 00:01:47,250
il mondo abbia mai visto.
7
00:01:47,958 --> 00:01:49,500
Per dirla chiaramente...
8
00:01:50,000 --> 00:01:52,250
Sono un genio.
9
00:01:52,333 --> 00:01:55,042
Per secoli sono stato venerato
come tale,
10
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
ma ahimè, per ragioni che non riesco a comprendere,
11
00:02:00,083 --> 00:02:04,542
nell'era degenerata di oggi,
la mia eredità è stata dimenticata.
12
00:02:04,625 --> 00:02:08,792
Anche il mio nobile volto
il mio bel viso sorprendente
13
00:02:09,292 --> 00:02:11,292
è stato ridotto a quello...
14
00:02:12,250 --> 00:02:14,125
di uno spagnolo.
15
00:02:16,917 --> 00:02:18,583
Per molti anni,
16
00:02:18,667 --> 00:02:22,792
questo centro visitatori fatiscente
trovato nella mia città natale,
17
00:02:22,875 --> 00:02:26,208
è stato l'unico istituto
del lavoro della mia vita.
18
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Permettetemi quindi di raccontare i miei successi,
19
00:02:30,292 --> 00:02:33,667
dal mio capolavoro, Il Quarto Trattato,
20
00:02:33,750 --> 00:02:38,458
un libro che ha contribuito a dare impulso al mondo
in una nuova era di prosperità,
21
00:02:38,542 --> 00:02:43,792
ai miei passi da filosofo naturale
nel trattamento dei pazzi.
22
00:02:44,292 --> 00:02:47,625
E, naturalmente, i miei progressi chirurgici
23
00:02:47,708 --> 00:02:51,542
in particolare nella pratica
dell'amputazione degli arti.
24
00:02:53,167 --> 00:02:56,875
I miei contemporanei se la sono cavata
molto meglio di me.
25
00:02:56,958 --> 00:03:00,208
Anche quel pervertito, Benjamin Franklin
26
00:03:00,292 --> 00:03:03,375
ha consolidato il suo nome
negli annali della storia.
27
00:03:03,958 --> 00:03:09,792
Nel frattempo, la mia eredità soffoca
sotto uno strato di polvere sempre più spesso.
28
00:03:10,917 --> 00:03:16,375
E quindi, la mia unica speranza
è un signor Kenneth Mackay,
29
00:03:16,458 --> 00:03:18,417
un dipendente entusiasta
30
00:03:18,500 --> 00:03:22,250
dedicato a condividere la mia storia
con tutti coloro che ascolteranno.
31
00:03:23,208 --> 00:03:25,833
In ogni fibra del suo essere,
32
00:03:25,917 --> 00:03:29,500
Il signor Mackay appartiene
in questa parte del mondo.
33
00:03:30,292 --> 00:03:32,750
Sebbene sia un uomo di poca distinzione,
34
00:03:32,833 --> 00:03:36,458
lui è la mia ultima possibilità per salvare la mia eredità.
35
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Ecco la sua carrozza,
rimbomba per la valle adesso.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Ascoltiamo.
37
00:03:50,375 --> 00:03:53,292
Tutto quello che vedi qui è stato tramandato
a Sir Douglas
38
00:03:53,375 --> 00:03:56,542
da suo padre, Laird Bryce,
e suo padre prima di lui,
39
00:03:56,625 --> 00:03:58,167
e suo padre prima di lui
40
00:03:58,250 --> 00:04:01,042
attraverso molteplici cambiamenti nella monarchia.
41
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
A Sir Douglas piaceva andare a cavallo ogni giorno
attraverso i boschi.
42
00:04:06,708 --> 00:04:09,708
Aveva numerosi massi
posizionato strategicamente
43
00:04:09,792 --> 00:04:13,167
lungo il percorso, quindi dovrebbe
l'ispirazione non colpisce mai,
44
00:04:13,250 --> 00:04:16,958
aveva un posto dove sedersi
e annotare i suoi pensieri.
45
00:04:17,833 --> 00:04:20,542
Al suo ritorno dalle Indie Occidentali
nel 1760,
46
00:04:20,625 --> 00:04:23,667
Sir Douglas sposò Hannah Chetwynd-Howe.
47
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Gli diede sette figli,
48
00:04:25,833 --> 00:04:28,708
solo uno dei quali è sopravvissuto fino all'età adulta.
49
00:04:28,792 --> 00:04:30,833
Sir Douglas era molto addolorato
da questo,
50
00:04:30,917 --> 00:04:33,208
e il suo matrimonio ne ha sofferto
di conseguenza.
51
00:04:33,292 --> 00:04:36,375
I diari di Lady Weatherford
sono piuttosto rivelatori a questo proposito.
52
00:04:36,458 --> 00:04:40,083
Descrive i suoi sbalzi d'umore
come se venisse colpito violentemente
53
00:04:40,167 --> 00:04:41,958
dalla falce di Saturno.
54
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Quando mia moglie lo lesse per la prima volta,
55
00:04:44,375 --> 00:04:46,708
ha detto che le ricordava me.
56
00:04:49,917 --> 00:04:50,917
Fatto divertente.
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,333
In realtà sono un discendente...
58
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
di...
59
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
Signore Douglas.
60
00:04:56,708 --> 00:04:59,875
Abbiamo scavato un po'
qualche anno fa
61
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
e sono rimasto piuttosto, uhm, sorpreso
62
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
per trovare il suo nome sull'albero genealogico.
63
00:05:06,292 --> 00:05:08,042
In realtà condividiamo un compleanno.
64
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
E anche se lo dico io stesso,
65
00:05:11,708 --> 00:05:13,667
Penso di avere un bell'aspetto
66
00:05:13,750 --> 00:05:16,417
per un 282enne.
67
00:05:28,662 --> 00:05:29,703
Jess?
68
00:05:31,448 --> 00:05:32,573
Jess?
69
00:05:38,583 --> 00:05:40,292
Cosa ho per te?
70
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Guarda questo. Guarda questo.
Il tuo preferito.
71
00:05:45,750 --> 00:05:49,333
Anche se la signora Mackay
è morto più di un anno fa,
72
00:05:49,417 --> 00:05:53,750
Kenneth si aspetta ancora di trovarla
seduta sulla sua poltrona,
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,750
aspettando il suo ritorno da un'escursione.
74
00:05:57,750 --> 00:05:59,167
Dopo la sua morte,
75
00:05:59,250 --> 00:06:02,458
Kenneth si è iscritto a un sito web di genealogia
76
00:06:02,542 --> 00:06:05,542
dove ha scoperto di essere davvero
77
00:06:05,625 --> 00:06:08,708
un lontano parente di mio cugino di terzo grado.
78
00:06:09,583 --> 00:06:15,083
Purtroppo, per Kenneth,
a causa delle numerose indiscrezioni di quella signora,
79
00:06:15,167 --> 00:06:19,542
quasi la metà di Arberloch
discende anche da lei.
80
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
- Hai fatto così bene.
- È ottimo. E' davvero squisito.
81
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
Allora, Anna mi dice che sei un'infermiera.
82
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Sì. A St. Joe.
83
00:06:29,958 --> 00:06:31,792
Conosco St. Joe. Quale dipartimento?
84
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Psichiatria.
85
00:06:34,292 --> 00:06:37,667
- OH?
- Sì. È intenso.
86
00:06:37,750 --> 00:06:40,042
No, è intenso, ma sei fantastico.
Sei fantastico.
87
00:06:40,125 --> 00:06:41,292
Gestisce il suo reparto
88
00:06:41,375 --> 00:06:43,250
ed è stato lì solo
per circa due mesi.
89
00:06:43,333 --> 00:06:44,792
È incredibile.
90
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
Come sta James?
91
00:06:48,208 --> 00:06:49,292
Bene.
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Che cosa?
93
00:06:55,417 --> 00:06:57,167
Sta bene, sì.
94
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
Eri con tuo padre la settimana scorsa,
non è vero, tesoro?
95
00:07:00,208 --> 00:07:02,500
Oh, va bene. Va bene.
96
00:07:02,583 --> 00:07:03,708
Come sta tuo padre?
97
00:07:03,792 --> 00:07:05,458
- Papà sta bene.
- Bene.
98
00:07:05,542 --> 00:07:07,250
Perché non gli telefoni, papà?
99
00:07:08,917 --> 00:07:11,167
Stavo solo chiedendo come stava.
Questo era tutto.
100
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
Sta bene.
101
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Inizia con Sara.
102
00:07:20,875 --> 00:07:22,667
Anna, tua mamma.
103
00:07:24,708 --> 00:07:26,042
- Io...
- Papà, ne abbiamo davvero bisogno
104
00:07:26,125 --> 00:07:27,417
fare l'albero genealogico in questo momento?
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,667
Non è educato.
106
00:07:28,750 --> 00:07:32,708
Quando è il momento giusto per mostrarlo
il piccolo il suo lignaggio familiare?
107
00:07:33,208 --> 00:07:35,568
Allora, nonno, nonna,
108
00:07:35,667 --> 00:07:37,500
bisnonni,
trisnonni.
109
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
Leggi ad alta voce alcuni di quei nomi.
110
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Sir John Hamilton?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
SÌ. Dillo più forte
così tua mamma può sentire, vai avanti.
112
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
Posso sentire, posso sentire.
113
00:07:44,417 --> 00:07:47,167
Bene, bene. Sir John Hamilton.
114
00:07:47,250 --> 00:07:48,417
Il prossimo nome, per favore,
115
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Sir John Ruven.
116
00:07:49,792 --> 00:07:51,833
Sir John Ruven. Il prossimo nome, per favore.
117
00:07:51,917 --> 00:07:53,333
Agnese Longford.
118
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
Oh, donna molto importante.
119
00:07:55,625 --> 00:07:56,875
Il prossimo nome, per favore.
120
00:07:56,958 --> 00:07:58,875
Sir Francis Urquhart.
121
00:07:58,958 --> 00:08:02,333
Oh, ben fatto.
Non è facile da dire.
122
00:08:02,417 --> 00:08:05,458
Meno questo è molto difficile
anche leggere, non importa dirlo.
123
00:08:05,542 --> 00:08:07,250
- Ben fatto.
- Sì.
124
00:08:07,333 --> 00:08:09,708
- Sir Francis Urquhart.
-Urquhart.
125
00:08:10,287 --> 00:08:11,999
quassù,
tris-bis-bisnonni.
126
00:08:12,083 --> 00:08:14,125
E infine, chi è quello?
127
00:08:14,208 --> 00:08:19,583
Sir Douglas Weatherford.
128
00:08:22,292 --> 00:08:24,167
Fino al ritorno a...
129
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
tu.
130
00:08:27,333 --> 00:08:31,083
Vieni da una famiglia nobile, mia cara.
131
00:08:31,167 --> 00:08:35,042
- Papà, basta così.
- E non lasciare che nessuno ti dica il contrario.
132
00:08:37,167 --> 00:08:38,750
Dai, abbraccia tuo nonno.
133
00:08:38,833 --> 00:08:39,840
Ehi...
134
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Ti amo.
135
00:08:43,917 --> 00:08:45,958
- Ti amo. Giusto.
- Saluti. Piacere di conoscerti.
136
00:08:46,042 --> 00:08:47,209
- Piacere di conoscerti.
- Occuparsi.
137
00:08:47,293 --> 00:08:48,542
Sì, anche tu.
138
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
Penso che il nonno sia triste.
139
00:08:51,708 --> 00:08:53,875
No, no, no, non lo è, tesoro.
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Può venire a stare di nuovo con noi?
141
00:09:02,875 --> 00:09:05,083
- Guida sicura.
- Sì, ciao, papà.
142
00:09:05,167 --> 00:09:06,958
Entra dentro, vero?
143
00:09:07,042 --> 00:09:08,292
Fa freddo.
144
00:09:25,667 --> 00:09:26,958
Anna.
145
00:09:27,042 --> 00:09:28,208
Compleanno ragazza.
146
00:09:28,792 --> 00:09:30,708
Anna, guardami. Questo è tutto.
147
00:09:31,708 --> 00:09:34,035
Quanti anni hai oggi, eh?
148
00:09:34,750 --> 00:09:36,667
Due? Due.
149
00:09:39,542 --> 00:09:43,958
Buon compleanno cara Anna...
150
00:09:44,542 --> 00:09:49,458
Buon compleanno a te...
151
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
- Sì.
- Ben fatto.
152
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
E comunque è bello quando esce il sole.
153
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
- Va tutto bene.
- Sì.
154
00:11:40,125 --> 00:11:41,583
- E' un bell'equipaggio.
- Sì.
155
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
Che cosa? Resterà seduto lì?
156
00:11:50,125 --> 00:11:51,484
- Dai.
- Pazzo.
157
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
EHI.
158
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Che cosa?
159
00:11:57,750 --> 00:11:59,917
Vai avanti, vai avanti, vai avanti.
Dai!
160
00:12:00,875 --> 00:12:02,792
Non posso essere qui, dannazione, idiota!
161
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
- Muovi la macchina! Muovi la tua macchina!
- Non posso passare!
162
00:12:07,875 --> 00:12:09,792
Uscire! Uscire!
163
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
In questo modo, sì.
164
00:12:18,833 --> 00:12:21,750
Un luogo tranquillo e pacifico.
165
00:12:21,833 --> 00:12:24,208
Un luogo di straordinaria bellezza.
166
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
Io, Sir Douglas Weatherford,
167
00:12:27,792 --> 00:12:30,667
sono sempre stato un grande amante degli animali.
168
00:12:30,750 --> 00:12:34,000
Il mio amore, ovviamente, è più evidente
169
00:12:34,083 --> 00:12:36,833
nel vasto numero di foto che ho scattato
durante i miei viaggi
170
00:12:36,917 --> 00:12:40,292
e l'avevo riempito per essere esposto a casa mia.
171
00:12:42,625 --> 00:12:45,042
Ogni specie raccontava una storia...
172
00:12:45,542 --> 00:12:47,625
Non appoggiarsi al vetro, per favore.
173
00:12:48,649 --> 00:12:49,666
...un emblema...
174
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Scusami.
175
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
Potresti non appoggiarti al display, per favore?
176
00:12:53,458 --> 00:12:55,000
...era la tigre del Bengala.
177
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Grazie.
178
00:12:56,958 --> 00:12:58,917
...dai Carpazi.
179
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
E chi potrebbe dimenticarlo,
l'antilope pigmea.
180
00:13:51,792 --> 00:13:54,625
Avendo viaggiato in molti strani
181
00:13:55,125 --> 00:13:56,792
e terre lontane,
182
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
Ne ho avuto l'opportunità
183
00:13:59,583 --> 00:14:04,042
osservarne un gran numero
sistemi economici diversificati.
184
00:14:05,375 --> 00:14:06,625
Considera questo.
185
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Non è la generosità
del contadino
186
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
che nutre noi o le nostre famiglie...
187
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
ma la sua autopromozione.
188
00:14:17,542 --> 00:14:20,875
È questa comunanza che può essere trovata
189
00:14:21,542 --> 00:14:25,125
sia in quella settentrionale
e gli emisferi meridionali.
190
00:14:25,208 --> 00:14:26,958
Oh, no, no, no!
191
00:14:27,042 --> 00:14:30,959
- Quindi è una questione di età...
- Non parcheggiare qui, non puoi parcheggiare qui.
192
00:14:31,583 --> 00:14:36,542
È la verità fondamentale
della natura umana...
193
00:14:36,625 --> 00:14:38,667
Sì, sì,
basta fare retromarcia, basta fare retromarcia.
194
00:14:38,750 --> 00:14:42,750
- la forza automotivante che c'è dietro...
- Torna indietro!
195
00:14:47,958 --> 00:14:50,542
Continua così, amico.
Continuare. Che cazzo?
196
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
- È...
- Tu, stupida stronza!
197
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
- Parcheggia e basta...no, fermati!
- Per favore, scusate il linguaggio.
198
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
Deciditi, cazzo!
199
00:14:57,667 --> 00:15:03,500
È una verità fondamentale
della natura umana...
200
00:15:05,042 --> 00:15:07,250
quel niente...
201
00:15:07,333 --> 00:15:12,667
motiva il genere umano altrettanto...
202
00:15:12,750 --> 00:15:16,208
come proprio interesse personale.
203
00:15:16,292 --> 00:15:18,875
Scusi, cosa sta succedendo?
204
00:15:18,958 --> 00:15:20,917
Queste sono domande...
205
00:15:22,000 --> 00:15:24,542
ma per il futuro dell’umanità.
206
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
A cosa cazzo stai suonando?
207
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
Questo è tutto, continua così.
Continua così, cazzo!
208
00:15:54,667 --> 00:15:58,667
Perché dovremmo correre in aiuto di quelli?
che non è arrivato al nostro?
209
00:15:58,750 --> 00:16:00,292
Devono essere avvertiti.
210
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
Capisci questo...
211
00:16:03,042 --> 00:16:05,792
le cose ora sono in movimento
questo non può essere annullato.
212
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
Quanto lontano?
213
00:16:07,292 --> 00:16:09,250
Cavalcata di tre giorni in volo del drago.
214
00:16:09,333 --> 00:16:12,333
Faremmo meglio a sperare di non averlo fatto
uno di quelli che ci stanno alle calcagna.
215
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
Con o senza un drago in mezzo a te,
216
00:16:14,667 --> 00:16:17,000
ti servirà la forza
della Lama Geldun...
217
00:16:17,083 --> 00:16:19,833
Questo è quello dove hanno
per sconfiggere il drago dell'idra.
218
00:16:39,625 --> 00:16:41,917
Vogliono sapere
cosa pensiamo dello spettacolo.
219
00:16:42,542 --> 00:16:45,833
Vedi, stanno pagando un pacchetto a Jock
per l'uso della sua fattoria.
220
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
È sempre stato un cercatore di attenzioni.
221
00:16:50,625 --> 00:16:52,042
Beh, immagino che tu debba esserlo
222
00:16:52,125 --> 00:16:54,292
da dove vieni
una lunga fila di raccoglitori malandati
223
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
e domestici.
224
00:16:57,292 --> 00:16:59,292
Suppongo che questo sia al di sotto delle tue capacità, Ken?
225
00:17:00,583 --> 00:17:01,667
Beh, non io.
226
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
Guarda il mio drink.
227
00:17:04,417 --> 00:17:05,917
Diventerò famoso.
228
00:17:11,250 --> 00:17:12,917
È un vero esibizionista.
229
00:17:31,833 --> 00:17:34,042
...in India e nei Caraibi.
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
Quando ci pensi,
se prendessi Adam Smith,
231
00:17:36,458 --> 00:17:39,750
David Hume, David Livingstone,
e Sir Walter Scott
232
00:17:39,833 --> 00:17:41,875
e metterli tutti insieme,
233
00:17:41,958 --> 00:17:43,417
avresti Sir Douglas.
234
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
Ovviamente non è stato riconosciuto
ai suoi tempi.
235
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Benvenuto.
236
00:17:48,917 --> 00:17:51,500
Benvenuto, benvenuto, entra, entra.
237
00:17:51,583 --> 00:17:54,583
Benvenuti, o stanchi viaggiatori,
seguimi, seguimi.
238
00:17:54,667 --> 00:17:56,958
Ciao, come va? CIAO.
239
00:17:57,042 --> 00:17:59,625
Guardalo, Emberfell!
240
00:18:01,583 --> 00:18:03,000
Brillante.
241
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
- Aspetta, aspetta.
- Entra, entra.
242
00:18:05,542 --> 00:18:07,833
- Emberfell!
- Emberfell.
243
00:18:09,208 --> 00:18:11,417
- È fantastico.
- Entra, entra.
244
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
Steven McKinnon,
245
00:18:15,333 --> 00:18:18,667
direttore della città
Centro visitatori a tema Weatherford
246
00:18:18,750 --> 00:18:21,542
è desideroso di capitalizzare
all'arrivo dello spettacolo,
247
00:18:21,625 --> 00:18:23,667
trasformare il polveroso centro storico
248
00:18:23,750 --> 00:18:27,792
in un'emozionante,
nuova fan zone del Cervo Bianco di Emberfell.
249
00:18:27,875 --> 00:18:31,417
La pioggia ha fatto ben poco per scoraggiare
Fan di Emberfell.
250
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
Circolano voci
251
00:18:32,792 --> 00:18:35,655
che i produttori dello spettacolo
potrei scegliere talenti locali...
252
00:18:35,739 --> 00:18:37,292
- Jessie!
- ...in ruoli parlanti minori,
253
00:18:37,375 --> 00:18:39,792
- nel tentativo di coinvolgere la comunità.
- Jessie.
254
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Jessie.
255
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Jessie.
256
00:19:28,708 --> 00:19:31,667
Cosa è diventato
della valle un tempo pacifica
257
00:19:31,750 --> 00:19:35,625
dove mio padre mi ha insegnato a cavalcare
Tempest, il mio primo cavallo?
258
00:19:37,333 --> 00:19:41,750
O il masso dove mi sedevo e componevo
un lamento dopo la sua scomparsa?
259
00:19:43,125 --> 00:19:45,917
Ma di tutti i cambiamenti
Ho dovuto sopportare
260
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
dall'arrivo di questo vistoso spettacolo,
261
00:19:48,708 --> 00:19:51,917
Devo dire che sono molto deluso...
262
00:19:54,292 --> 00:19:55,667
da questo.
263
00:20:07,750 --> 00:20:09,917
- Emberfell!
- Emberfell.
264
00:20:11,625 --> 00:20:16,417
Il vasto regno di Emberfell
è diviso in quattro domini.
265
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Ciascuno incarnante
uno degli elementi naturali:
266
00:20:20,583 --> 00:20:24,000
Terra, fuoco, acqua e aria.
267
00:20:24,667 --> 00:20:27,542
Il principe Ergon è un paradosso vivente.
268
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Il suo lignaggio è composto da...
269
00:20:33,250 --> 00:20:37,958
Emberfell è una terra
circondato da fazioni in guerra.
270
00:20:38,042 --> 00:20:39,333
Sì.
271
00:20:39,417 --> 00:20:41,125
A nord,
272
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
è in corso una rara successione.
273
00:20:43,417 --> 00:20:47,833
Una wa... una guerra di...
è in corso una guerra di successione.
274
00:20:49,375 --> 00:20:52,167
Io, re Ergon...
275
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Sì!
276
00:20:54,458 --> 00:20:56,125
...sono sotto attacco
277
00:20:57,667 --> 00:21:01,958
da compagni e parenti allo stesso modo.
278
00:21:08,042 --> 00:21:12,292
Per anni ho governato con saggezza,
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,208
con forza, con la guida
dell'antica magia
280
00:21:17,292 --> 00:21:19,542
che scorre attraverso queste terre.
281
00:21:20,542 --> 00:21:22,250
Il mio popolo è fiorito,
282
00:21:22,333 --> 00:21:24,917
e la pace è stata nostra compagna.
283
00:21:25,000 --> 00:21:28,708
Ma ora le ombre crescono
284
00:21:29,583 --> 00:21:33,833
e l'oscurità si muove dall'interno.
285
00:21:37,917 --> 00:21:40,082
Dobbiamo fare una foto in alto.
286
00:21:40,167 --> 00:21:42,333
- E' così selvaggio!
- Lo so!
287
00:21:42,417 --> 00:21:43,917
Affrettarsi!
288
00:21:51,208 --> 00:21:53,167
Oh, Marcus darà di matto.
289
00:21:53,250 --> 00:21:54,542
Anche se...
290
00:21:55,708 --> 00:21:57,083
sebbene,
291
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
anche se lo spettacolo non lo è mai stato in realtà
ho usato questa... posizione,
292
00:22:03,750 --> 00:22:05,250
è ben noto
293
00:22:05,333 --> 00:22:10,833
che ha fornito ispirazione
per la creazione di Gran-amark.
294
00:22:10,917 --> 00:22:12,667
Dove vivono i lupi mannari.
295
00:22:16,167 --> 00:22:17,583
Questo.
296
00:22:18,292 --> 00:22:21,833
Sfortunatamente, questo è il più vicino possibile
come possiamo ottenere, signore e signori,
297
00:22:21,917 --> 00:22:25,667
ma se dai un'occhiata laggiù
alla tua destra,
298
00:22:25,750 --> 00:22:28,792
vedrai che si stanno preparando
per la scena successiva.
299
00:22:28,875 --> 00:22:30,833
C'è la telecamera laggiù.
300
00:22:30,917 --> 00:22:34,125
Infatti, me lo ha detto un uccellino
301
00:22:34,208 --> 00:22:39,042
che Oscar Sorenson, alias il principe Ergon,
sarà sul set oggi.
302
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
Sono ancora il re di queste terre.
303
00:22:43,417 --> 00:22:45,125
Mi obbedirai.
304
00:22:45,208 --> 00:22:48,417
Sono rimasto a guardare,
dato che non hai portato nulla
305
00:22:48,500 --> 00:22:51,667
ma guerra e distruzione sul nostro popolo.
306
00:22:51,750 --> 00:22:54,417
Suppongo che pensi di poter governare meglio?
307
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Non hai quello che serve!
308
00:23:09,000 --> 00:23:11,958
Mi hai tradito.
309
00:23:13,292 --> 00:23:18,583
No, Padre, sei tu
che hanno tradito il nostro popolo.
310
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
No!
311
00:24:19,917 --> 00:24:21,667
Può vedermi?
312
00:24:24,792 --> 00:24:26,333
Un fantasma?
313
00:25:30,250 --> 00:25:33,208
Controllerò questi molto velocemente.
314
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
Beh, fin dove arrivano i tuoi occhi,
315
00:25:39,375 --> 00:25:41,542
sembri molto in salute per la tua età.
316
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
Niente cataratta o altro?
317
00:25:44,458 --> 00:25:45,792
No, no.
318
00:25:46,786 --> 00:25:48,458
I nostri occhi tendono ad ottenere
un po' più secco con l'età
319
00:25:48,542 --> 00:25:53,042
a causa della ridotta produzione di lacrime,
che può causare appannamento.
320
00:25:53,125 --> 00:25:56,167
È un processo molto naturale
e niente di cui preoccuparsi.
321
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
Ecco, prendi questi.
322
00:26:31,000 --> 00:26:32,625
Anche se lo spettacolo...
323
00:26:33,167 --> 00:26:37,417
Anche se in realtà non è mai stato utilizzato
per le riprese nello spettacolo...
324
00:26:43,542 --> 00:26:44,917
Hai appena...
325
00:26:45,833 --> 00:26:47,042
metti lì la tua gomma?
326
00:26:49,500 --> 00:26:53,458
Togliti la maschera così posso vedere la tua faccia.
Hai appena messo la gomma lì?
327
00:26:54,208 --> 00:26:55,833
Togli la maschera.
328
00:26:57,375 --> 00:26:58,958
Togli la gomma.
329
00:27:02,125 --> 00:27:03,750
Ora scendi.
330
00:27:04,375 --> 00:27:07,209
Scendi, scendi.
Questo è un punto di riferimento nazionale.
331
00:27:08,667 --> 00:27:10,792
Non scuotere la testa, basta.
332
00:27:10,876 --> 00:27:11,918
Spento!
333
00:27:17,186 --> 00:27:19,393
Posso mostrarti qualcosa,
signore e signori, per favore?
334
00:27:19,477 --> 00:27:21,458
Puoi aprire, per favore?
Venire. Voglio che tu veda questo.
335
00:27:21,542 --> 00:27:22,583
- Lo vedete tutti?
- Sì.
336
00:27:22,667 --> 00:27:27,792
Cosa diresti se te lo dicessi?
che questa roccia senza pretese
337
00:27:27,875 --> 00:27:30,875
ha avuto un ruolo centrale nella storia del mondo?
338
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
- Sir Douglas Weatherford...
- Chi?
339
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Sir Douglas Weatherford, lui...
340
00:27:38,459 --> 00:27:40,958
- Il suo nome è sulla targa proprio lì.
- E' un personaggio?
341
00:27:41,042 --> 00:27:43,750
Sir Douglas Weatherford sedeva qui
342
00:27:44,417 --> 00:27:49,458
e compose grandi parti
del Quarto Trattato.
343
00:27:49,542 --> 00:27:53,417
Ora, il quarto trattato
è una raccolta di saggi
344
00:27:53,500 --> 00:27:57,375
universalmente riconosciuto
come fondamento
345
00:27:57,458 --> 00:28:01,333
su cui virtualmente
ogni società postindustriale
346
00:28:01,417 --> 00:28:03,875
e l'economia è basata.
347
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
E lo ha creato proprio qui.
348
00:28:06,542 --> 00:28:09,042
Proprio qui, dove ti trovi.
349
00:28:09,125 --> 00:28:12,042
Sei nella storia.
350
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
- È stato un progresso.
- Bene.
351
00:28:13,583 --> 00:28:15,792
Potrebbe non piacerti,
ma dovresti sapere da dove viene.
352
00:28:15,875 --> 00:28:17,500
Va bene, Ken!
353
00:28:17,583 --> 00:28:21,125
Signore e signori,
se vuoi seguirmi fin qui.
354
00:28:21,208 --> 00:28:25,792
Abbiamo tracce lasciate
lo stesso Cervo Bianco.
355
00:28:25,875 --> 00:28:28,125
Avanti, seguimi. Andiamo su.
356
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
Eccoci qui, guarda.
357
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
Radunatevi.
358
00:28:36,583 --> 00:28:40,667
Quanto è tragico diventare un estraneo
a casa propria.
359
00:28:41,542 --> 00:28:42,583
Dovrei saperlo.
360
00:28:44,083 --> 00:28:48,042
Questa era casa mia,
dove ho vissuto fino alla mia morte.
361
00:28:48,125 --> 00:28:52,333
Gli storici ciarlatani lo hanno affermato,
per far posto a questa tenuta,
362
00:28:52,417 --> 00:28:54,750
Ho raso al suolo un villaggio
363
00:28:54,833 --> 00:28:57,500
uccidere i contadini che si rifiutavano di andarsene.
364
00:28:58,125 --> 00:29:00,042
È tutto falso, ovviamente.
365
00:29:03,875 --> 00:29:06,625
Purtroppo non è sempre possibile controllare
366
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
come viene ricordata la propria eredità.
367
00:29:14,292 --> 00:29:19,625
Il mio discendente diretto,
una Lady Jean Mary Alexandria Weatherford,
368
00:29:19,708 --> 00:29:21,583
è un comunista insopportabile
369
00:29:21,667 --> 00:29:24,792
che ha offuscato quella della mia famiglia
una volta buon nome.
370
00:29:24,875 --> 00:29:29,750
Devi fermare tutto questo vecchio stupido
Sir Douglas si atteggia e tiene conferenze.
371
00:29:30,333 --> 00:29:31,833
E'...
372
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
è scomodo.
373
00:29:35,625 --> 00:29:37,625
Siamo progressisti.
374
00:29:38,833 --> 00:29:42,417
Abbiamo installato pannelli solari
sui tetti delle scuole.
375
00:29:42,500 --> 00:29:45,667
Stiamo ricostituendo vaste aree
del patrimonio.
376
00:29:45,750 --> 00:29:50,458
E, lo sai,
Personalmente presento una petizione
377
00:29:50,542 --> 00:29:52,958
per la reintroduzione dei lupi.
378
00:29:53,667 --> 00:29:56,875
In fondo sono un ambientalista.
379
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
E crediamo che dobbiamo preservarlo
380
00:30:01,542 --> 00:30:03,917
le nostre preziose risorse per il futuro,
381
00:30:04,001 --> 00:30:06,666
ecco perché dobbiamo prendere
ogni opportunità
382
00:30:06,750 --> 00:30:10,375
che ci viene incontro,
come questo meraviglioso... spettacolo televisivo.
383
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Non lo ami e basta?
L'ho assolutamente abbuffato.
384
00:30:13,167 --> 00:30:17,833
E tu... sei il nostro re Ergon, credo.
385
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Allora perché non stai al gioco?
386
00:30:20,542 --> 00:30:22,000
e vestirti come ti è stato chiesto?
387
00:30:22,083 --> 00:30:25,417
Basta correre in giro
rendendoti ridicolo.
388
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Dobbiamo tutti adattarci.
389
00:30:30,490 --> 00:30:32,208
La famiglia Weatherford...
390
00:30:34,667 --> 00:30:36,875
ti sta chiedendo di adattarti.
391
00:30:37,571 --> 00:30:39,238
Puoi gestirlo?
392
00:30:56,838 --> 00:30:59,755
Ti ho pugnalato. Quindi devi morire adesso.
393
00:31:00,375 --> 00:31:02,167
- Che cosa?
- Muori.
394
00:31:03,167 --> 00:31:05,125
Io... ti ho pugnalato.
395
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
Quindi ora muori.
396
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Dai.
397
00:31:08,625 --> 00:31:10,750
È un grandissimo fan dello show.
398
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Oh, lo è?
399
00:31:14,792 --> 00:31:16,250
Oh, beh allora...
400
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Morirò e basta, vero?
401
00:31:24,833 --> 00:31:30,042
I fan catturano con entusiasmo ogni
momento di Oscar Sorenson attorno ad Arberloch,
402
00:31:30,125 --> 00:31:33,792
dalle passeggiate lungo la spiaggia
alle cene nei ristoranti locali.
403
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
Per saperne di più siamo andati ad Arberloch
404
00:31:37,167 --> 00:31:39,167
per chiedere alla gente del posto i loro pensieri.
405
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Sei un fan del cast
all'interno dello spettacolo?
406
00:31:43,458 --> 00:31:45,042
Lo adoro, adoro il drago.
407
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
È un personaggio brillante.
408
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
E pensi che sia buono
per la comunità che ha questo?
409
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Sì, sì.
Tutti i soldi che stanno portando.
410
00:31:51,583 --> 00:31:53,542
Sai, c'è sempre qualcuno
che sono contrari.
411
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
"Oh, non lo vogliamo.
Ci sarà traffico e tutto il resto."
412
00:31:56,292 --> 00:31:58,917
Lo sai? E pensi, oh mio Dio,
vuoi la tua vita noiosissima
413
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
andare avanti all'infinito?
Sai, qualcosa di eccitante.
414
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Quanto per questo?
415
00:32:29,167 --> 00:32:30,708
80 sterline.
416
00:32:30,792 --> 00:32:32,042
40.
417
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Ok.
418
00:32:34,917 --> 00:32:36,583
Sei un fan dello spettacolo?
419
00:32:36,667 --> 00:32:38,125
Buon Dio, no.
420
00:32:38,208 --> 00:32:40,250
Io... pensavo solo, sai...
421
00:32:41,625 --> 00:32:42,792
E' per lavoro.
422
00:32:45,583 --> 00:32:46,804
Fai i tour?
423
00:32:48,625 --> 00:32:50,208
Lo spettacolo è stupido.
424
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Hanno rovinato i libri.
Tutti i veri fan lo odiano.
425
00:32:53,667 --> 00:32:55,167
- Davvero?
- Sì.
426
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
Non sono nemmeno riuscito a passare
il primo episodio.
427
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Sai come funziona una macchina fotografica?
428
00:33:03,083 --> 00:33:04,292
Sì. Lo fa.
429
00:33:04,375 --> 00:33:06,708
Raccontagli tutto
i film sulla fauna selvatica che realizzi.
430
00:33:09,042 --> 00:33:10,833
Uccelli, soprattutto.
431
00:33:11,304 --> 00:33:12,333
È un talento.
432
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Stewart.
433
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Stewart.
434
00:33:34,167 --> 00:33:35,500
Per cosa ti sto pagando?
435
00:33:38,167 --> 00:33:39,208
Bene.
436
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Scusa.
437
00:33:46,000 --> 00:33:48,208
Giusto. andiamo,
facciamo qualche ripresa.
438
00:33:50,542 --> 00:33:51,875
Mettiti nella tua posizione.
439
00:33:51,958 --> 00:33:54,083
Hai un lampione in crescita
fuori dalla testa.
440
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Un po' più a destra.
441
00:33:55,250 --> 00:33:56,958
- Ciao.
-No, puoi...
442
00:33:57,042 --> 00:33:58,125
Troppo forte?
443
00:33:58,208 --> 00:34:00,292
- Puoi parlare normalmente, va bene.
- Giusto?
444
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
- Pronto? E...
- Sono un po' nervoso.
445
00:34:03,208 --> 00:34:04,748
Giusto. Va bene, va bene, va bene.
446
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Ok, facciamolo.
447
00:34:05,917 --> 00:34:07,292
Va bene. Sì.
448
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Azione.
449
00:34:11,250 --> 00:34:13,667
Eccoci, in un parcheggio.
450
00:34:14,833 --> 00:34:16,625
Ma non un parcheggio qualunque.
451
00:34:16,708 --> 00:34:19,458
8 luglio 1750.
452
00:34:20,417 --> 00:34:22,542
Proprio su questo sito
453
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
è accaduto un evento epocale.
454
00:34:24,792 --> 00:34:26,375
Riuniti qui
455
00:34:27,417 --> 00:34:29,833
erano un gruppo di lavoratori scontenti
456
00:34:29,917 --> 00:34:31,208
dal mulino locale,
457
00:34:31,875 --> 00:34:35,500
di proprietà del padre di Douglas, Laird Bryce.
458
00:34:36,625 --> 00:34:42,208
Da tempo avevano realizzato una serie
di accuse di scarsa retribuzione,
459
00:34:42,292 --> 00:34:43,792
condizioni di lavoro pericolose.
460
00:34:43,875 --> 00:34:44,958
Tutto falso.
461
00:34:45,042 --> 00:34:46,542
E tuttavia,
462
00:34:46,625 --> 00:34:49,500
si sono riuniti qui
con espressa intenzione
463
00:34:49,583 --> 00:34:52,500
di marciare sulla tenuta Weatherford.
464
00:34:52,583 --> 00:34:56,958
Il giovane Douglas Weatherford
avuto sentore delle loro intenzioni
465
00:34:57,042 --> 00:35:01,625
e segretamente andò incontro
con i lavoratori scontenti.
466
00:35:01,708 --> 00:35:04,042
Si fece strada
i manifestanti,
467
00:35:04,125 --> 00:35:07,000
il centinaio circa che si era riunito qui
468
00:35:08,875 --> 00:35:10,458
proprio in questo sito.
469
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
Vai giù. Mostralo.
470
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Mostralo.
471
00:35:18,667 --> 00:35:19,708
Torna su.
472
00:35:21,958 --> 00:35:24,417
Il precoce giovane Weatherford
473
00:35:24,500 --> 00:35:27,542
ha fatto un discorso così profondo...
474
00:35:29,750 --> 00:35:32,333
che molti lavoratori hanno pianto.
475
00:35:32,417 --> 00:35:35,250
Hanno lasciato cadere i forconi
476
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
e tornarono al mulino.
477
00:35:37,792 --> 00:35:40,083
A tutti è stata mostrata misericordia
478
00:35:41,417 --> 00:35:43,167
dalla famiglia Weatherford.
479
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
Ok, aspetta, aspetta. Due secondi.
480
00:35:51,708 --> 00:35:53,208
Sì. Azione.
481
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Guarda a sinistra.
482
00:35:59,875 --> 00:36:00,917
Sinistra.
483
00:36:02,917 --> 00:36:04,083
Va bene.
484
00:36:08,667 --> 00:36:14,292
Avendo viaggiato attraverso molti
terre strane e lontane,
485
00:36:14,375 --> 00:36:16,292
Fidati di me e basta. È un buon tiro, ok?
486
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Sì. Sì, ecco qua.
487
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Sì. Va bene.
488
00:36:23,750 --> 00:36:25,583
Woah, aspetta, aspetta. Aspettare.
489
00:36:36,542 --> 00:36:37,542
Azione.
490
00:36:37,625 --> 00:36:42,417
Mentre gli veniva offerta la sepoltura
nell’attuale navata dell’Abbazia di Westminster,
491
00:36:43,292 --> 00:36:49,333
le sue ultime volontà e il suo testamento
precisò di voler essere sepolto qui
492
00:36:50,500 --> 00:36:53,417
a San Pietro, il vecchio Kirk,
493
00:36:53,500 --> 00:36:55,542
dove venne educato da ragazzo.
494
00:36:57,042 --> 00:36:58,458
Quindi eccoci qui.
495
00:37:03,667 --> 00:37:05,375
L'ultima dimora
496
00:37:06,042 --> 00:37:08,458
di Sir Douglas Weatherford.
497
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
Che cosa?
498
00:37:57,125 --> 00:37:58,833
Ehi, ehi, vai avanti.
499
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
Ehi, sono il re di queste colline.
500
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
- Vai avanti.
- Ergone.
501
00:38:06,708 --> 00:38:08,917
Ergon, il Ergon.
502
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
SÌ!
503
00:39:05,417 --> 00:39:07,083
Ehi, ragazzi, ve ne siete dimenticati.
504
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
Ehi!
505
00:39:10,917 --> 00:39:12,292
Per l'amor del cielo!
506
00:39:12,375 --> 00:39:14,208
Oh, amico, guarda il tuo motore!
507
00:39:14,292 --> 00:39:15,708
Oh, tua mamma ti ucciderà.
508
00:39:15,792 --> 00:39:16,833
Lo ucciderò!
509
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
- Sì?
- Sì.
510
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Sì, siamo d'accordo.
511
00:39:42,833 --> 00:39:45,792
Di tutti i luoghi della vita e dei tempi
512
00:39:45,876 --> 00:39:48,001
di Sir Douglas Weatherford,
513
00:39:48,085 --> 00:39:50,293
questo tratto di spiaggia
514
00:39:50,792 --> 00:39:53,375
è forse il più toccante.
515
00:39:53,865 --> 00:39:55,532
Il suo arcinemico,
516
00:39:55,616 --> 00:39:57,449
Capitano Edmund Beaumont
517
00:39:58,083 --> 00:40:03,375
ha scritto un articolo per The Scots Journal
nel marzo 1783,
518
00:40:03,500 --> 00:40:09,083
che ha tentato di screditare Sir Douglas
lavorare sulla telegonia.
519
00:40:10,558 --> 00:40:12,350
Douglas, ovviamente...
520
00:40:22,667 --> 00:40:25,918
Douglas, ovviamente, era furioso,
521
00:40:26,002 --> 00:40:28,752
e lo sfidò a duello,
522
00:40:29,542 --> 00:40:31,417
non raro in quel momento.
523
00:40:31,500 --> 00:40:34,542
Il militare,
Il capitano Edmond Beaumont...
524
00:40:34,625 --> 00:40:37,417
- Taglia!
- ...era esperto e altamente qualificato
525
00:40:37,500 --> 00:40:39,667
nell'arte della guerra.
526
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Sei nell'inquadratura, amico!
527
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
- E tragicamente...
- Non puoi essere quaggiù.
528
00:40:44,583 --> 00:40:46,708
- Signore Doug...
- Non puoi essere quaggiù!
529
00:40:46,792 --> 00:40:49,625
- Sir Douglas era al ricevimento...
- Non puoi essere quaggiù!
530
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
- Non puoi essere quaggiù!
- Era al...
531
00:40:51,167 --> 00:40:54,750
...era a, era alla fine ricevente
di quella competenza.
532
00:40:54,833 --> 00:40:58,708
Il proiettile gli ha attraversato il cuore
e ha sanguinato...
533
00:41:00,208 --> 00:41:01,625
qui.
534
00:41:01,708 --> 00:41:03,833
- Copialo.
- Probabilmente qualche birdwatcher o qualcosa del genere.
535
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
- Giriamo oggi.
- Sì.
536
00:41:05,875 --> 00:41:07,667
Abbiamo i permessi.
537
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
La spiaggia deve essere liberata.
538
00:41:10,792 --> 00:41:12,042
Permessi?
539
00:41:14,208 --> 00:41:15,458
Per una spiaggia?
540
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
Abbiamo bisogno di documenti.
541
00:41:19,042 --> 00:41:22,000
Li distribuiscono soltanto
alle produzioni reali.
542
00:41:22,083 --> 00:41:23,792
Quelli con attori veri.
543
00:41:29,333 --> 00:41:30,375
Oscar.
544
00:41:31,958 --> 00:41:32,958
Che cosa?
545
00:41:34,250 --> 00:41:35,542
Potremmo chiederglielo.
546
00:41:36,583 --> 00:41:37,792
Non c'è modo.
547
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Inoltre non sa recitare.
548
00:41:39,667 --> 00:41:41,375
Che importa?
E' un nome, vero?
549
00:41:41,458 --> 00:41:43,458
No, ma non c'è modo.
550
00:41:43,542 --> 00:41:46,375
Voglio dire, come lo pagheremo?
Il ragazzo ha milioni.
551
00:41:46,458 --> 00:41:48,791
Bene, allora i soldi non gli daranno fastidio,
lo farà?
552
00:41:50,958 --> 00:41:53,125
Ho solo bisogno di cinque minuti per spiegare.
553
00:41:54,083 --> 00:41:56,292
Questo è un progetto
di significato culturale.
554
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Niente di tutto ciò... merda da fumetto
quello lo fa.
555
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
Alcuni graphic novel lo sono in realtà
abbastanza buono.
556
00:42:06,583 --> 00:42:08,125
Devo solo trovarlo.
557
00:43:08,125 --> 00:43:09,292
Va tutto bene, Jess.
558
00:43:17,250 --> 00:43:19,000
-Oscar!
- Per favore, per favore!
559
00:43:22,292 --> 00:43:24,500
- Sei fantastico!
-Oscar!
560
00:43:24,583 --> 00:43:26,875
-Oscar!
- Ti amo!
561
00:44:06,042 --> 00:44:09,167
Tu... mi hai tradito.
562
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
No, padre.
563
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
Sei tu che hai tradito il nostro popolo.
564
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Oh, buon Orazio,
565
00:44:28,875 --> 00:44:31,958
Prenderò in parola la parola del fantasma
per mille sterline.
566
00:44:32,042 --> 00:44:33,792
Hai percepito?
567
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Molto bene, mio signore.
568
00:44:36,389 --> 00:44:37,972
Sulla questione dell'avvelenamento?
569
00:44:38,542 --> 00:44:40,042
L'ho notato molto bene.
570
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
Ah, ah! Vieni, un po' di musica!
571
00:44:42,292 --> 00:44:43,667
Venite, i registratori.
572
00:44:43,750 --> 00:44:47,125
Perché se al re non piace la commedia,
perché allora...?
573
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
Va bene.
574
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Farai un Amleto fantastico.
575
00:44:52,333 --> 00:44:55,333
Questa parte è tua al cento per cento.
Lo so e basta.
576
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
- Lo pensi?
- Credo di si.
577
00:44:57,167 --> 00:44:59,167
- Non è troppo?
- Non è troppo.
578
00:45:00,750 --> 00:45:04,375
- Grazie, tesoro.
- Possiamo andarcene? Muoio dalla voglia di bere.
579
00:45:06,855 --> 00:45:08,542
Non possiamo semplicemente restare al bar dell'hotel?
580
00:45:08,625 --> 00:45:10,417
No, voglio assorbire l'atmosfera.
581
00:45:12,250 --> 00:45:15,875
Sai, quasi mi dispiace per lui.
582
00:45:15,958 --> 00:45:18,792
Lui, si considera un Amleto.
583
00:45:20,000 --> 00:45:24,417
Per coincidenza, io stesso ho interpretato Amleto
nella produzione scolastica.
584
00:45:24,917 --> 00:45:28,417
Ma a differenza di lui,
Avevo la gravità necessaria
585
00:45:28,500 --> 00:45:31,167
- per svolgere il ruolo.
- Eccolo. Oscar!
586
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
-Oscar!
-Oscar!
587
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
Oscar!
588
00:45:37,542 --> 00:45:38,875
-Oscar!
- Hai un aspetto incredibile.
589
00:45:38,958 --> 00:45:40,375
Oscar! Oscar!
590
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
Ho scritto un progetto.
591
00:45:44,375 --> 00:45:45,958
- Eccoci, eccoci.
- Sì, va bene, va bene.
592
00:45:46,042 --> 00:45:48,875
- Oscar. Oscar.
-La prossima volta. Ascolta, amico, potresti...
593
00:45:48,958 --> 00:45:51,083
Oh, hai capito?
594
00:45:51,167 --> 00:45:54,125
- Hai l'autografo, vediamo.
- Non ho ricevuto niente.
595
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
L'hai capito?
596
00:46:04,042 --> 00:46:08,333
CIAO. Pensavo che sarei venuto
e presentarmi.
597
00:46:09,625 --> 00:46:13,167
Pensavo che sarei venuto
e presentarmi.
598
00:46:13,250 --> 00:46:14,667
Mi chiamo Kenneth.
599
00:46:15,667 --> 00:46:17,750
Il mio nome è... è Kenneth.
600
00:46:17,833 --> 00:46:21,208
Il mio nome è Kenneth.
E ho una proposta davvero entusiasmante.
601
00:46:21,292 --> 00:46:22,917
Proposta davvero entusiasmante.
602
00:46:23,000 --> 00:46:25,417
Sto, in realtà sto facendo un film,
603
00:46:25,500 --> 00:46:28,250
su Douglas Weatherford
nei suoi primi anni.
604
00:46:28,333 --> 00:46:32,208
Ho una proposta,
una proposta davvero entusiasmante.
605
00:46:32,708 --> 00:46:36,958
In realtà sto facendo un film su
Douglas Weatherford nei suoi primi anni...
606
00:46:37,042 --> 00:46:39,125
e sarei...
607
00:46:49,708 --> 00:46:54,042
Mi chiedo solo se non ti dispiacerebbe
mettere le tue firme su questi?
608
00:46:55,083 --> 00:46:57,167
Sulla fronte, forse? E...
609
00:46:57,625 --> 00:47:00,250
Forse, lo sai,
forse puoi venire un giorno,
610
00:47:00,333 --> 00:47:02,208
entrambi e prendetene un po'...
611
00:47:02,292 --> 00:47:03,792
- Ehi.
- EHI.
612
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Ehi amico, vuoi una foto?
613
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
No, no. Non ce n'è bisogno.
614
00:47:08,917 --> 00:47:10,708
Volevo solo presentarmi.
615
00:47:11,417 --> 00:47:12,625
Mi chiamo Kenneth.
616
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
- Ciao, Kenneth.
- Piacere di conoscerti, Kenneth.
617
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Non so se ne sei consapevole, ma...
618
00:47:19,417 --> 00:47:25,167
questo era il vecchio laboratorio
per uno dei figli più nobili di questa città.
619
00:47:25,250 --> 00:47:26,792
Sir Douglas Weatherford?
620
00:47:30,333 --> 00:47:33,000
- Un mio parente.
- Ken.
621
00:47:33,875 --> 00:47:36,250
- No, no. Scusa.
- No. Mi dispiace.
622
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
NO?
623
00:47:39,667 --> 00:47:44,792
In realtà è stato coinvolto in moltissimi
progressi medici.
624
00:47:44,875 --> 00:47:49,042
I progressi chirurgici, in particolare,
come potete vedere dai disegni.
625
00:47:53,750 --> 00:47:55,083
Sembra interessante, sì.
626
00:47:55,750 --> 00:47:57,042
Cosa cerchi?
627
00:47:58,417 --> 00:48:02,000
Una tazza di tè sarebbe carina.
Solo latte. Niente zucchero.
628
00:48:02,500 --> 00:48:05,042
Arriverò al punto.
So che sei fuori a passare una serata tranquilla
629
00:48:05,125 --> 00:48:06,292
con la tua bellissima moglie.
630
00:48:06,375 --> 00:48:11,167
In realtà ho una proposta davvero entusiasmante
per te, signore.
631
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Sto girando un film.
632
00:48:13,917 --> 00:48:15,042
Giusto.
633
00:48:15,125 --> 00:48:16,458
E...
634
00:48:16,542 --> 00:48:20,333
- essere un ammiratore del tuo lavoro,
- Oh, grazie.
635
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
Stavo pensando che potresti
basta fare l'ideale
636
00:48:24,292 --> 00:48:28,125
il giovane Douglas Weatherford
per le rievocazioni.
637
00:48:28,208 --> 00:48:30,042
Che ne dici?
638
00:48:30,125 --> 00:48:32,750
Oh, wow, grazie.
639
00:48:33,458 --> 00:48:36,167
Grazie per...
per avermi considerato per la parte.
640
00:48:36,250 --> 00:48:41,625
E penso che la persona migliore
a parlare sarebbe il mio agente, Karen.
641
00:48:41,708 --> 00:48:43,750
Perché lei sa tutto
riguardo al mio programma.
642
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
- Lei sarebbe l'esperta.
- Oh no. No.
643
00:48:45,167 --> 00:48:46,750
- Non è necessario.
-Va bene, signori, andiamo...
644
00:48:46,833 --> 00:48:48,666
- ...lii in pace.
- Inizieremo domani mattina.
645
00:48:48,750 --> 00:48:50,833
Aspettare. Ci penseremo.
646
00:48:50,917 --> 00:48:52,208
Inizieremo domani mattina alle...
647
00:48:52,292 --> 00:48:54,542
- Una tazza di tè e un biscotto.
- Kenneth, Kenneth.
648
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Dai.
649
00:48:56,542 --> 00:48:57,750
Avrei dovuto restare a casa.
650
00:48:57,833 --> 00:48:59,292
Se non capisci la parte dell'Amleto.
651
00:49:00,500 --> 00:49:02,667
- Stai zitto.
- Assoluti pazzi.
652
00:49:07,250 --> 00:49:10,083
Sembra piuttosto interessante, però,
questo Douglas.
653
00:49:21,417 --> 00:49:24,250
- Il miglior spettacolo che vedo da anni.
- Oh veramente?
654
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
BENE...
655
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Avevo una parola e lui vuole farlo.
656
00:49:47,875 --> 00:49:50,083
Non disturbarlo adesso, è occupato.
657
00:49:50,167 --> 00:49:51,875
Ma ha detto che ci sarà.
658
00:49:51,958 --> 00:49:53,417
Domani?
659
00:49:53,500 --> 00:49:57,208
Quello che devi fare è scrivere tutti i dettagli
tempo, luogo e tutto il resto.
660
00:49:57,292 --> 00:49:59,875
Allora lo escluderò dalla sua agenda.
Suona bene?
661
00:50:07,120 --> 00:50:08,667
E ci sarà sicuramente?
662
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Decisamente. E' un uomo di parola.
Fidati di me.
663
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Se dice che farà qualcosa,
lo farà.
664
00:50:14,833 --> 00:50:19,000
Lavoro per lui da quando è entrato
quella cosa del Club di Topolino e Topolino.
665
00:50:21,375 --> 00:50:22,458
Grazie.
666
00:50:23,113 --> 00:50:24,125
Ben fatto.
667
00:50:24,208 --> 00:50:25,500
Tu... vuoi la tua penna?
668
00:50:25,583 --> 00:50:26,917
No, tienilo.
669
00:50:50,083 --> 00:50:51,292
Pazzo.
670
00:51:16,458 --> 00:51:17,458
Papà.
671
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
Papà.
672
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
Papà, sei a casa.
673
00:51:28,500 --> 00:51:30,708
Perché ho un secchio sulle ginocchia?
674
00:51:30,792 --> 00:51:33,417
Perché l'ultima volta che ho risposto
dal pub, eri malato
675
00:51:33,500 --> 00:51:35,292
e ho appena fatto pulire la macchina.
676
00:51:36,917 --> 00:51:38,750
Per l'amor di Dio. Ho bevuto qualcosa.
677
00:51:38,833 --> 00:51:40,708
È sempre un drink, vero?
678
00:51:41,792 --> 00:51:45,500
E poi... la mia macchina è rovinata.
679
00:51:46,417 --> 00:51:49,917
Non indovinerai mai chi ho preso...
680
00:51:50,958 --> 00:51:52,750
essere presente nelle mie rievocazioni.
681
00:51:53,792 --> 00:51:55,458
Non indovinerò mai.
682
00:51:55,542 --> 00:51:56,583
Tentativo.
683
00:51:56,667 --> 00:51:58,125
Non indovinerò mai. Sì.
684
00:51:58,208 --> 00:52:00,667
Qualcuno che ti piace davvero, davvero.
685
00:52:02,958 --> 00:52:05,125
- Ma è tutto quello che dirò.
- Va bene.
686
00:52:05,208 --> 00:52:07,583
Non indovinerò mai. Va bene.
687
00:52:07,667 --> 00:52:09,500
Mi dispiace di averti svegliato.
688
00:52:09,583 --> 00:52:11,708
E voglio ringraziarti
689
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
per essere venuto a prendermi. Grazie.
690
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
- Va bene. Buona notte.
- Ti amo.
691
00:52:17,708 --> 00:52:19,417
- Sì.
- Giusto. Buona notte.
692
00:52:19,501 --> 00:52:21,334
- Sì.
- Prendi la cintura.
693
00:52:26,583 --> 00:52:28,708
Cosa stiamo facendo?
per il compleanno del piccolino?
694
00:52:30,292 --> 00:52:34,292
Niente... lei vuole solo,
per andare da suo padre
695
00:52:34,375 --> 00:52:36,875
e quindi, sono solo...
non stiamo facendo nulla.
696
00:52:36,958 --> 00:52:38,417
Cosa, nessuna festa?
697
00:52:39,208 --> 00:52:40,292
No.
698
00:52:41,208 --> 00:52:42,375
Non è giusto.
699
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Va bene.
700
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
È quello che vuole, papà.
701
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Scusa.
702
00:52:52,000 --> 00:52:53,917
Notte-notte. Attento.
703
00:53:14,542 --> 00:53:17,083
Anche se potrebbe avermi tradito,
704
00:53:17,833 --> 00:53:21,000
Non ucciderò il mio stesso sangue.
705
00:53:22,125 --> 00:53:24,792
Mandalo alla torre!
706
00:53:25,583 --> 00:53:27,167
Lunga vita al re!
707
00:53:27,708 --> 00:53:29,958
- Lunga vita al re!
- Sì.
708
00:53:30,042 --> 00:53:33,792
Lunga vita al re!
709
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Ti hanno fatto uno scherzo.
710
00:53:45,000 --> 00:53:46,083
Sarà qui.
711
00:53:50,292 --> 00:53:52,417
Probabilmente è stato trattenuto o qualcosa del genere.
712
00:53:54,417 --> 00:53:55,958
Persone impegnate, attori.
713
00:54:03,042 --> 00:54:05,500
Questo pomeriggio,
sta accadendo qualcosa di magico
714
00:54:05,583 --> 00:54:07,249
presso il Centro Visitatori di Arberloch.
715
00:54:07,333 --> 00:54:09,458
Ci sarà un incontro esclusivo
716
00:54:09,542 --> 00:54:11,999
con le star principali
del Cervo Bianco di Emberfell.
717
00:54:12,083 --> 00:54:14,292
Unisciti a noi e ascolta
storie dietro le quinte
718
00:54:14,375 --> 00:54:15,625
ricevi autografi e scatti...
719
00:54:15,708 --> 00:54:16,750
Dovrei andare.
720
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
...con i tuoi personaggi preferiti,
incluso il principe Ergon...
721
00:54:18,583 --> 00:54:19,542
Dovremmo.
722
00:54:19,625 --> 00:54:21,708
Se non altro per dirgli che il suo show fa schifo.
723
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
Le porte apriranno alle 17:00
724
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
con l'inizio dell'evento previsto alle 6.
725
00:54:25,208 --> 00:54:27,375
Non dimenticare di vestirti da
il tuo Emberfellian preferito,
726
00:54:27,458 --> 00:54:29,208
e il vincitore...
727
00:54:32,448 --> 00:54:35,624
Ai miei tempi,
la difesa del proprio onore
728
00:54:35,708 --> 00:54:37,917
era qualcosa per cui valeva la pena morire.
729
00:54:38,000 --> 00:54:41,833
Un duello, due gentiluomini faccia a faccia,
730
00:54:41,917 --> 00:54:44,833
risolvere la loro controversia con dignità.
731
00:54:46,083 --> 00:54:49,208
Io stesso ho vinto in 23...
732
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
su 24.
733
00:54:52,667 --> 00:54:57,417
Purtroppo per Kenneth, di questi tempi,
i duelli sono stati banditi.
734
00:54:58,042 --> 00:55:01,542
Un altro esempio
di come una società un tempo civilizzata
735
00:55:01,625 --> 00:55:04,042
è caduto nella ferocia.
736
00:55:04,125 --> 00:55:08,208
- Sei un bugiardo.
- Sì, e adesso? EHI?
737
00:55:08,292 --> 00:55:09,875
- Dai.
- Entro qui.
738
00:55:09,958 --> 00:55:11,749
- No, non lo sei.
- Sto entrando.
739
00:55:11,833 --> 00:55:14,667
- Fai un passo indietro.
- Ehi, lavoro qui, veramente.
740
00:55:14,750 --> 00:55:16,583
- Ascoltare.
- Togliti dalla mia strada.
741
00:55:16,667 --> 00:55:17,792
Esci, mio---
742
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
Eccolo!
743
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
Questo è per te.
744
00:55:27,917 --> 00:55:29,417
Grazie per averlo fatto.
745
00:55:31,875 --> 00:55:33,250
Eccolo, eccolo!
746
00:55:36,458 --> 00:55:38,208
- Buttalo fuori.
- Cosa fai?
747
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
È semplicemente pazzesco, questo. Bene.
748
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
Questo è quello che hai detto.
749
00:55:44,667 --> 00:55:45,750
- Corri!
- Sì, vai avanti.
750
00:55:45,833 --> 00:55:48,000
- Alcune persone, amico.
- Sì, scusa, vai sul retro.
751
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
Vai avanti, è ridicolo.
752
00:55:52,042 --> 00:55:54,458
- Vai avanti.
- Sì, continua a camminare.
753
00:55:54,542 --> 00:55:56,000
Continua a camminare.
754
00:56:02,125 --> 00:56:04,042
Oscar... Stefano!
755
00:56:05,375 --> 00:56:06,750
È appassionato.
756
00:56:06,833 --> 00:56:07,792
Sì.
757
00:56:08,417 --> 00:56:09,792
- Stefano!
- Giusto.
758
00:56:12,208 --> 00:56:15,167
E' un pazzo del posto.
Non mi preoccuperei di questo.
759
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
- Oh no.
- Che cosa?
760
00:56:25,292 --> 00:56:26,792
Stai bene? Ti alziamo.
761
00:56:27,708 --> 00:56:29,333
Sembri un idiota, amico.
762
00:56:29,417 --> 00:56:30,917
- Che cosa?
- Uno scemo.
763
00:56:31,000 --> 00:56:32,417
- Che cosa?
- Dipende da te.
764
00:56:32,500 --> 00:56:34,417
No, no, no.
765
00:56:34,500 --> 00:56:37,917
Hai visto cosa mi stava facendo,
mi stava malmenando.
766
00:56:38,000 --> 00:56:40,042
Cos'altro dovrei fare?
767
00:56:40,125 --> 00:56:41,958
- Mi scusi.
- Che personaggio vorresti essere?
768
00:56:42,042 --> 00:56:43,375
Stai zitto e basta.
769
00:56:43,458 --> 00:56:46,833
Guarda, alzati. Stai zitto. Stai zitto.
770
00:56:46,917 --> 00:56:49,667
Non sai niente.
Lo sai assolutamente...
771
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
- Cosa?
- Assolutamente niente.
772
00:56:51,792 --> 00:56:54,292
Ha trasformato questa città in un dannato parco a tema.
773
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
Guardatevi.
774
00:56:55,833 --> 00:56:57,667
Sei uno scherzo. Siete tutti dementi.
775
00:56:57,750 --> 00:57:00,042
Sei emotivamente arrestato.
776
00:57:00,125 --> 00:57:03,625
Stare in fila come, come pecore!
777
00:57:06,542 --> 00:57:07,833
Questo è quello che sei.
778
00:57:07,917 --> 00:57:10,167
Tutti voi, con le vostre celebrità.
779
00:57:10,250 --> 00:57:12,542
Celebrità. Che cosa? Che cosa?
780
00:57:12,625 --> 00:57:14,083
Leggi un libro!
781
00:57:14,167 --> 00:57:15,792
Scopri da dove vieni!
782
00:57:15,875 --> 00:57:17,917
Scopri il mondo!
783
00:57:18,000 --> 00:57:19,500
Vai a trovarti un lavoro! Sì?
784
00:57:19,583 --> 00:57:20,792
Ci hai pensato?
785
00:57:20,856 --> 00:57:23,042
Sei, sei patetico!
786
00:58:47,708 --> 00:58:51,708
- Oh mio Dio, ciao.
- CIAO. È bello vederti.
787
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
CIAO.
788
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Anna. Anna.
789
00:59:23,375 --> 00:59:25,083
Compleanno ragazza.
790
00:59:25,167 --> 00:59:26,833
Anna, guardami, ecco.
791
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
Quanti anni hai?
792
00:59:31,042 --> 00:59:33,042
Due, due?
793
00:59:35,750 --> 00:59:39,792
Buon compleanno cara Anna...
794
00:59:41,000 --> 00:59:44,583
Buon compleanno a te.
795
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Nel mio laboratorio,
796
00:59:59,667 --> 01:00:03,792
proprio nel posto giusto
dove ora siede il signor Mackay,
797
01:00:03,875 --> 01:00:08,292
Ho condotto numerosi studi psichiatrici
esperimenti sui pazzi.
798
01:00:09,000 --> 01:00:11,167
Tra i miei più ambiziosi
799
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
è stato un tentativo di trapianto di cervello
800
01:00:13,458 --> 01:00:16,042
tra un detenuto del manicomio
801
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
e una capra.
802
01:00:22,792 --> 01:00:25,958
Sebbene entrambe le creature siano morte
come risultato della procedura,
803
01:00:26,542 --> 01:00:28,125
Ho raccolto molto.
804
01:00:38,667 --> 01:00:42,917
La brutta verità è la loro morte
non è stata una grande perdita.
805
01:00:44,458 --> 01:00:50,208
Dopo tutto, ogni successo
richiede un sacrificio.
806
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
Preparati!
807
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
Prendi la mira!
808
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Fuoco!
809
01:02:03,042 --> 01:02:04,042
Fuoco!
810
01:02:27,375 --> 01:02:30,083
Sono ancora il re di queste terre.
811
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
Mi obbedirai.
812
01:02:32,792 --> 01:02:34,375
Sono rimasto a guardare
813
01:02:34,458 --> 01:02:38,500
dato che non hai portato nulla
ma guerra e distruzione sul nostro popolo.
814
01:02:38,583 --> 01:02:40,917
Immagino che tu pensi di poter governare meglio.
815
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Non hai quello che...
816
01:02:49,208 --> 01:02:52,083
Tu... mi hai tradito.
817
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
No, padre.
818
01:02:54,833 --> 01:02:58,125
Sei tu che hai tradito il nostro popolo.
819
01:03:10,875 --> 01:03:14,458
Sono ancora il re di queste terre.
820
01:03:19,625 --> 01:03:21,333
Oscar!
821
01:03:24,500 --> 01:03:27,042
La Oscar-mania continua.
822
01:03:27,125 --> 01:03:29,292
Dopo l'annuncio
del rinnovo dello spettacolo
823
01:03:29,375 --> 01:03:31,208
per altre due stagioni, il nostro...
824
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Sono ancora il re di queste terre.
825
01:04:10,542 --> 01:04:12,792
Sono ancora il re di queste terre.
826
01:04:16,875 --> 01:04:18,458
Sono ancora re.
827
01:04:23,679 --> 01:04:26,971
Sono ancora il re di queste terre.
Sono ancora re.
828
01:04:28,396 --> 01:04:30,730
Sono ancora il re di queste terre.
829
01:04:31,674 --> 01:04:33,758
Sono ancora il re...
830
01:04:34,417 --> 01:04:35,875
di queste terre.
831
01:04:36,545 --> 01:04:38,670
Sono ancora re.
832
01:04:42,421 --> 01:04:44,879
Sono ancora il re di queste terre.
833
01:04:46,458 --> 01:04:47,708
io sono...
834
01:04:49,663 --> 01:04:51,663
Sono ancora re.
835
01:05:41,542 --> 01:05:43,583
Ciao, Ken.
836
01:05:49,612 --> 01:05:50,625
Stai bene?
837
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Bella serata.
838
01:06:11,042 --> 01:06:12,833
- Buona notte.
- Ci vediamo.
839
01:06:32,500 --> 01:06:33,792
Oh no.
840
01:06:34,458 --> 01:06:36,500
Gesù Cristo!
841
01:07:06,333 --> 01:07:10,292
Quindi hanno bisogno di te il 17
per fare tutto il lavoro vocale,
842
01:07:10,375 --> 01:07:13,374
e in realtà,
Ho delle notizie davvero interessanti.
843
01:07:13,458 --> 01:07:15,542
Finalmente abbiamo una data di lancio...
844
01:07:15,625 --> 01:07:16,875
- Sì.
- ...per il videogioco.
845
01:07:16,958 --> 01:07:19,958
Sembra che la prossima estate al Playcon.
846
01:07:20,042 --> 01:07:21,917
E che dire di Amleto?
847
01:07:22,708 --> 01:07:25,250
Sì, una brutta notizia,
848
01:07:25,333 --> 01:07:28,500
ti amavano, ma purtroppo è un no.
849
01:07:34,542 --> 01:07:36,708
Comunque, sto con Emma adesso,
quindi dobbiamo andare.
850
01:07:36,792 --> 01:07:39,625
- Scusa, dobbiamo andare.
- Oh, okay, sì. Parliamo presto.
851
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
- Ciao.
- Sì.
852
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
Non verrò mai riconosciuto
come un artista serio.
853
01:07:48,336 --> 01:07:50,294
È perché sono un cattivo attore, vero?
854
01:08:39,833 --> 01:08:43,833
Quindi non lavori al...
al Centro Visitatori?
855
01:08:45,580 --> 01:08:47,913
No, no. mi sono sentito...
856
01:08:50,250 --> 01:08:52,042
era ora di cambiare.
857
01:08:52,755 --> 01:08:54,088
Atteso da tempo.
858
01:08:56,322 --> 01:08:59,697
Allora, io e Sal stavamo parlando e lui...
859
01:09:03,625 --> 01:09:06,167
lui... lui era...
860
01:09:07,583 --> 01:09:11,042
pensava che potesse essere una buona idea
se andassi al suo lavoro.
861
01:09:12,125 --> 01:09:13,167
Solo per un piccolo controllo.
862
01:09:13,250 --> 01:09:16,250
Non è niente di grave. Non è assolutamente niente.
Noi semplicemente...
863
01:09:17,417 --> 01:09:20,333
So che può essere difficile,
anche dopo un anno.
864
01:09:20,417 --> 01:09:23,417
Può volerci del tempo per adattarci
a vivere da soli.
865
01:09:23,500 --> 01:09:27,417
E la mia collega, Janine, è fantastica.
E' davvero fantastica.
866
01:09:27,500 --> 01:09:29,750
- Sì, è davvero adorabile.
- Questa è la sua specialità.
867
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
E posso rispondere a qualsiasi domanda.
868
01:09:37,739 --> 01:09:40,989
Beh, stai tranquillo, tesoro,
869
01:09:42,500 --> 01:09:45,375
Sto assolutamente bene.
870
01:09:53,120 --> 01:09:55,412
Sto f... sto bene.
871
01:09:56,333 --> 01:09:59,333
Te lo prometto, sto assolutamente bene.
872
01:10:30,875 --> 01:10:36,625
O Tempesta leale e vera
873
01:10:37,500 --> 01:10:43,792
Hai cavalcato sotto cieli blu
874
01:10:43,875 --> 01:10:49,542
Le felci si inchinano dal dolore
875
01:10:50,167 --> 01:10:56,500
Sotto l'erica secca
876
01:10:56,583 --> 01:11:02,000
Il tuo spirito veloce e audace
877
01:11:02,792 --> 01:11:08,750
Ora riposa nell'ombra fredda
878
01:11:09,500 --> 01:11:14,875
Tutti i viaggi finiscono così
879
01:11:14,958 --> 01:11:18,250
Tutti...
880
01:11:18,333 --> 01:11:25,333
i viaggi finiscono così...
881
01:11:32,167 --> 01:11:33,833
Prenditi cura della casa, ok?
882
01:13:45,440 --> 01:13:46,481
Mattina.
883
01:13:47,287 --> 01:13:48,329
Mattina.
884
01:14:00,333 --> 01:14:01,792
Ci siamo già incontrati?
885
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
- Scusa?
- Ti ho già incontrato?
886
01:14:06,875 --> 01:14:08,125
No, non credo.
887
01:14:09,341 --> 01:14:10,925
Sì, al pub?
888
01:14:14,001 --> 01:14:16,126
No, davvero non bevo. Quindi...
889
01:14:16,750 --> 01:14:18,458
Qual è il nome? Signore...?
890
01:14:19,375 --> 01:14:21,333
Signore, come si chiama? Guglielmo...
891
01:14:21,833 --> 01:14:26,917
Piume... Piume. Lui era...
risultati scientifici, il tuo antenato.
892
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
L'ho cercato.
893
01:14:29,000 --> 01:14:30,667
No, non mi dice niente.
894
01:14:32,583 --> 01:14:34,875
Ma chiunque fosse,
era ovviamente...
895
01:14:35,378 --> 01:14:36,503
importante.
896
01:14:39,125 --> 01:14:40,917
Deve averti confuso.
897
01:14:46,250 --> 01:14:47,625
Questo è...
898
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
un faro di Stevenson.
899
01:14:53,708 --> 01:14:54,708
Lo sai?
900
01:14:56,167 --> 01:14:59,000
Conosci Stevenson?
901
01:14:59,084 --> 01:15:01,001
Il nonno di Robert Louis Stevenson?
902
01:15:02,042 --> 01:15:04,815
Robert Louis Stevenson,
il famoso romanziere scozzese?
903
01:15:04,899 --> 01:15:07,774
26° autore più tradotto al mondo.
904
01:15:07,875 --> 01:15:09,624
Uno... uno dietro Charles Dickens.
905
01:15:09,708 --> 01:15:11,500
Ha scritto L'isola del tesoro.
906
01:15:12,156 --> 01:15:13,365
Rapito.
907
01:15:14,085 --> 01:15:16,293
No, non leggo molto.
908
01:15:18,375 --> 01:15:20,875
Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde?
909
01:15:22,282 --> 01:15:23,916
Ho visto il film.
910
01:15:24,000 --> 01:15:25,083
La pellicola.
911
01:15:25,167 --> 01:15:26,209
Ovviamente.
912
01:15:27,083 --> 01:15:28,250
Ovviamente.
913
01:15:28,782 --> 01:15:30,282
Sì. Tutti...
914
01:15:31,251 --> 01:15:33,335
tutti conoscono Jekyll e Hyde.
915
01:15:35,958 --> 01:15:38,792
È tutta la storia di questo posto.
916
01:15:39,667 --> 01:15:41,250
È importante, sai?
917
01:15:43,170 --> 01:15:45,753
Non puoi lasciarlo morire.
918
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Allora, posso chiederti cosa...
919
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
cosa ti ha portato qui?
920
01:15:58,833 --> 01:16:00,917
Basta... basta lavorare, davvero.
921
01:16:02,030 --> 01:16:02,959
Ah.
922
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
Non sei coinvolto in questo...
923
01:16:06,458 --> 01:16:08,375
programma televisivo, vero?
924
01:16:08,458 --> 01:16:09,583
No.
925
01:16:09,667 --> 01:16:11,042
No, non proprio.
926
01:16:11,126 --> 01:16:12,417
Bene, bene.
927
01:16:12,500 --> 01:16:16,417
Tutta quella fantasia, mago, draghi,
928
01:16:16,501 --> 01:16:18,501
sì, a nessuno interessa la verità.
929
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Sì?
930
01:16:21,708 --> 01:16:24,958
E poi è l'effetto
del circo in città, sai?
931
01:16:25,042 --> 01:16:27,500
Non sono solo i camion
e il rumore
932
01:16:27,584 --> 01:16:30,626
e il diritto tra l'equipaggio
933
01:16:30,708 --> 01:16:32,667
che può essere piuttosto arrogante.
934
01:16:33,076 --> 01:16:34,701
Non solo.
E voglio dire, lo prendo,
935
01:16:34,792 --> 01:16:36,833
ovviamente i Weatherford lo faranno
ne hanno ricavato dei soldi
936
01:16:36,917 --> 01:16:38,995
perché probabilmente ti hanno dato...
937
01:16:39,083 --> 01:16:40,791
gli dai un permesso, vero?
938
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Sai, prendono i soldi.
Naturalmente lo fanno.
939
01:16:43,167 --> 01:16:44,709
Ovviamente prendono soldi
per la maggior parte delle cose.
940
01:16:44,793 --> 01:16:46,335
Ma voglio dire, il...
941
01:16:47,136 --> 01:16:49,034
dove... cosa dovremmo fare?
942
01:16:49,125 --> 01:16:51,292
Cosa dovrebbero fare le persone del posto?
943
01:16:51,376 --> 01:16:53,859
Pensi a cosa succede
persone come me?
944
01:16:53,958 --> 01:16:57,542
Non sono una persona arrabbiata, ma
è capovolto, sai?
945
01:16:57,646 --> 01:16:59,375
Voglio dire, per me, andare al lavoro,
946
01:16:59,458 --> 01:17:00,875
a volte forse 45 minuti,
947
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
ma, ma ora sei qui.
948
01:17:02,958 --> 01:17:07,333
Cioè, è mezz'ora
nella mia giornata in ogni modo.
949
01:17:07,417 --> 01:17:10,125
- Sì.
- Quindi è un'ora in più della mia giornata.
950
01:17:10,208 --> 01:17:11,875
- Ora, io sono un...
- Ehi, amore.
951
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
- Hai fatto una passeggiata con la mamma?
- Sì.
952
01:17:14,542 --> 01:17:16,250
Oh, hai trovato una bella conchiglia.
953
01:17:17,417 --> 01:17:20,875
Oh, è fantastico, eh?
Che bel regalo.
954
01:17:20,958 --> 01:17:22,416
- Posso salvarlo?
- Dov'è la mamma?
955
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
- Qui.
- Eccola, okay.
956
01:17:23,792 --> 01:17:25,625
Puoi mostrarmi quanto velocemente?
puoi correre dalla mamma?
957
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
- Sì.
- Va bene.
958
01:17:26,792 --> 01:17:28,417
Uno due tre. Andiamo.
959
01:17:38,458 --> 01:17:39,583
Ascolta...
960
01:17:40,083 --> 01:17:42,792
Sono qui con la mia famiglia, ok?
961
01:17:46,757 --> 01:17:48,674
Non voglio... guai.
962
01:17:50,417 --> 01:17:51,417
Va bene?
963
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
Sì...
964
01:18:03,554 --> 01:18:04,750
Bastardo!
965
01:18:15,067 --> 01:18:16,401
Gary, va tutto bene!
966
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Lascialo andare e basta.
967
01:18:21,284 --> 01:18:23,034
Che cazzo è questo?
968
01:18:28,151 --> 01:18:29,610
- Che cos'è?
- Non lo so.
969
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Stai bene?
970
01:18:33,750 --> 01:18:36,659
È solo un vecchio triste, ok?
971
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
- Sì.
- Sì. È solo triste.
972
01:18:39,458 --> 01:18:41,417
Sì, va bene.
973
01:20:54,210 --> 01:20:59,293
È stato un errore crederlo
che quest'uomo debole era degno.
974
01:22:45,715 --> 01:22:49,167
L'ala Peregrino Marsh,
spesso scambiato per l'oca comune,
975
01:22:49,746 --> 01:22:52,833
è una specie di uccelli acquatici sorprendente
trovato ad Arberloch,
976
01:22:53,750 --> 01:22:56,292
anche se pochi locali conoscono le sue vere origini.
977
01:22:57,583 --> 01:23:01,474
Scoperto da Sir Douglas Weatherford
durante i suoi viaggi in Africa,
978
01:23:01,542 --> 01:23:03,542
ha portato una coppia accoppiata
ritorno in Scozia
979
01:23:03,625 --> 01:23:05,417
e li liberò sulle colline.
980
01:23:06,292 --> 01:23:09,125
Nel corso dei secoli, il marshwing
è diventato parte integrante
981
01:23:09,208 --> 01:23:11,667
dell'ecosistema che sostiene le zone umide.
982
01:23:13,937 --> 01:23:16,708
Storicamente celebrato
dagli appassionati di uccelli
983
01:23:16,792 --> 01:23:20,000
serve anche come simbolo
per il coro della chiesa di Arberloch
984
01:23:20,083 --> 01:23:22,417
e una mascotte fortunata per i Boy Scout.
985
01:23:24,208 --> 01:23:26,416
Ma mentre la marshwing prospera,
986
01:23:26,500 --> 01:23:29,792
L'eredità di Weatherford ad Aberloch
e oltre è caduto.
987
01:23:32,792 --> 01:23:35,167
Oggi di lui rimangono solo tracce
988
01:23:35,782 --> 01:23:38,333
alcune rocce, una tomba,
989
01:23:39,208 --> 01:23:42,042
e storie che solo pochi amano ripetere.
990
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
E così, il nobile uccello resiste
991
01:23:45,042 --> 01:23:46,750
come la sua eredità più duratura.
992
01:23:49,432 --> 01:23:52,625
È uno strano suono che ricorda una risata
riempie l'aria.
993
01:23:54,333 --> 01:23:56,750
Un suono così familiare ad Arberloch
994
01:23:56,833 --> 01:23:59,667
che pochi si fermano a chiederselo
da dove proviene veramente.
995
01:25:05,730 --> 01:25:06,813
Chi sono io?
996
01:25:07,888 --> 01:25:09,513
Un semplice esemplare.
997
01:25:10,338 --> 01:25:11,338
Una reliquia.
998
01:25:12,976 --> 01:25:16,143
Un fantasma che vaga per stanze vuote.
999
01:25:21,434 --> 01:25:24,309
Sono vulnerabile all'effimero.
1000
01:25:26,458 --> 01:25:28,855
E così deve essere,
1001
01:25:28,939 --> 01:25:33,606
poiché deve andare avanti e avanti e avanti.
1002
01:25:35,547 --> 01:25:37,797
Ho molto altro da dire.
1003
01:25:40,485 --> 01:25:43,443
Ma sono scomparso.
1004
01:26:23,417 --> 01:26:26,251
Giusto, quindi questo... questo è Nanico, giusto?
1005
01:26:26,335 --> 01:26:27,764
Quindi la "K" è...
1006
01:26:29,167 --> 01:26:31,583
più in fondo alla gola,
Bene? Gutturale.
1007
01:26:31,667 --> 01:26:33,042
Va bene?
1008
01:26:43,875 --> 01:26:46,583
Che succede, soldato?
1009
01:26:54,653 --> 01:26:56,194
Va bene. Grazie.
1010
01:26:56,796 --> 01:26:58,546
Grazie, signor Curtis.
1011
01:26:58,630 --> 01:26:59,630
Oh, va bene.
1012
01:27:00,625 --> 01:27:03,042
- E' tutto?
- Sì, tutto qui.
1013
01:27:04,167 --> 01:27:05,417
Grazie per essere venuto.
1014
01:27:06,807 --> 01:27:07,807
Giusto.
1015
01:27:09,167 --> 01:27:10,584
Grazie.
1016
01:27:10,668 --> 01:27:11,960
Grazie mille.
1017
01:27:13,523 --> 01:27:15,398
Chi sarà il prossimo? Chi sarà il prossimo?
1018
01:27:28,007 --> 01:27:29,341
Va bene. Grazie.
1019
01:27:29,417 --> 01:27:32,000
Sì, grazie.
Grazie.
1020
01:27:33,417 --> 01:27:34,667
Prossimo!
1021
01:27:56,289 --> 01:27:59,039
Che succede, soldato?
1022
01:28:14,896 --> 01:28:16,479
Le truppe sono stanche.