1 00:00:02,000 --> 00:00:04,211 <б>[СВИРАЊЕ ГРАНД ОРЦХЕСТРАЛ ФАНФАРЕ] 2 00:00:36,618 --> 00:00:39,079 <б>[ЖИВА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СВИРИ] 3 00:00:47,587 --> 00:00:50,047 <б>БУРТ: Мама и тата ће бити одмах поред тебе. 4 00:00:50,048 --> 00:00:51,590 Светла ће се угасити. 5 00:00:51,591 --> 00:00:54,260 Можда постоји нека музика за оргуље како се завеса отвара. 6 00:00:54,261 --> 00:00:55,511 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Не бој се. 7 00:00:55,512 --> 00:00:57,430 Тамо ће бити мрачно, рекао си. 8 00:00:57,431 --> 00:00:59,557 - Не желим да улазим. - Али забавно је. 9 00:00:59,558 --> 00:01:01,309 Целе недеље си био тако узбуђен. 10 00:01:01,310 --> 00:01:02,935 Ваш први филм. 11 00:01:02,936 --> 00:01:05,646 - А људи су гигантски. - Који људи? 12 00:01:05,647 --> 00:01:08,274 Рекао си народ у филму су гигантски. 13 00:01:08,275 --> 00:01:10,026 Ох, због великог екрана на којем су, 14 00:01:10,027 --> 00:01:11,902 али они нису стварни, ух, зар не? 15 00:01:11,903 --> 00:01:14,947 - <б>МИТЗИ: Они су као снови. - Снови су страшни. 16 00:01:14,948 --> 00:01:18,451 Неки снови јесу, али ово јесте биће леп сан. 17 00:01:18,452 --> 00:01:21,912 О циркусу и кловновима и акробате и, хм... 18 00:01:21,913 --> 00:01:23,414 Желите да знате како то функционише? 19 00:01:23,415 --> 00:01:25,458 Постоји велика машина која се зове пројектор. 20 00:01:25,459 --> 00:01:27,251 Унутра је велико светло, 21 00:01:27,252 --> 00:01:28,794 и пројектује фотографије 22 00:01:28,795 --> 00:01:30,963 - од кловнова и акробата. - <б>МИТЗИ: И слонови. 23 00:01:30,964 --> 00:01:33,424 - Ух, "пројектовање" значи да их шаље. - Срећне ствари. 24 00:01:33,425 --> 00:01:35,718 Срећне ствари попут светлости од огромне батеријске лампе. 25 00:01:35,719 --> 00:01:38,554 Али ове фотографије пролазе светлост заиста брзо. 26 00:01:38,555 --> 00:01:40,473 24 фотографије у свакој секунди. 27 00:01:40,474 --> 00:01:42,058 Сада, у твом мозгу, 28 00:01:42,059 --> 00:01:44,685 свака фотографија остаје за око 15-ти део секунде. 29 00:01:44,686 --> 00:01:47,229 То се зове упорност вида. 30 00:01:47,230 --> 00:01:48,856 Фотографије се крећу 31 00:01:48,857 --> 00:01:50,691 брже од твог мозга могу их пустити, 32 00:01:50,692 --> 00:01:52,693 и тако филмски пројектор нас превари 33 00:01:52,694 --> 00:01:56,072 да поверују у то покретне слике се крећу. 34 00:01:56,073 --> 00:01:58,741 Филмска слика. 35 00:01:58,742 --> 00:02:03,079 Филмови су снови, лутко, које никад не заборављаш. 36 00:02:03,080 --> 00:02:04,288 Само сачекај и види. 37 00:02:04,289 --> 00:02:05,664 Кад се заврши, имаћеш 38 00:02:05,665 --> 00:02:07,708 највећи, најтраљавији осмех на твом лицу. 39 00:02:07,709 --> 00:02:09,710 - <б>[ЦХУЦКЛЕС] - Пуштају нас унутра. 40 00:02:09,711 --> 00:02:12,172 <б>[ЖИВА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 41 00:02:16,927 --> 00:02:19,179 <б>[ТРАИН ЦХУГГИНГ НА ЕКРАНУ] 42 00:02:23,850 --> 00:02:26,018 <б>[НА ЕКРАНУ] <б>ХАРИ: Сачекајте да прођу мотори. 43 00:02:26,019 --> 00:02:28,271 <б>[СПОРО ЈЕ СПОРО] 44 00:02:36,029 --> 00:02:38,281 <б>[ЗВИЂАЊЕ ПАРЕ] 45 00:02:40,700 --> 00:02:42,452 - <б>[МУШКАРАЦ ВИЧЕ НА ЕКРАНУ] - Откључај врата. 46 00:02:44,204 --> 00:02:45,454 <б>[Публика ДАХТА] 47 00:02:45,455 --> 00:02:47,123 <б>[НА ЕКРАНУ] <б>КЛАУС: Пренесите то доле. 48 00:02:47,124 --> 00:02:48,541 <б>[ТИРЕС СЦРЕЕЦХ] 49 00:02:48,542 --> 00:02:50,459 <б>[УДАЉЕНИ ВОЗОВИ ЗВИЂАШТВА] 50 00:02:50,460 --> 00:02:52,211 - Шта је то? - Други део. 51 00:02:52,212 --> 00:02:54,296 - <б>[ТРАИН ЦХУГГИНГ] - <б>[ЗВЕЦАЊЕ ЗВОНА] 52 00:02:54,297 --> 00:02:57,049 <б>КЛАУС: Анђео. Она је у том возу. 53 00:02:57,050 --> 00:02:59,051 <б>ХАРИ: Па шта? Добили смо тесто. Хајдемо одавде. 54 00:02:59,052 --> 00:03:01,595 Светла. Морам да упалим светла низ стазу. 55 00:03:01,596 --> 00:03:03,389 Ти луди кретену. Дај ми тај точак. 56 00:03:03,390 --> 00:03:06,142 Ми ћемо... низ стазу! 57 00:03:06,143 --> 00:03:07,143 <б>[ХАРРИ ГРУНТС] 58 00:03:07,144 --> 00:03:08,227 <б>[Публика ДАХТА] 59 00:03:08,228 --> 00:03:10,479 Воз! Заустави воз! 60 00:03:10,480 --> 00:03:12,231 Заустави воз! 61 00:03:12,232 --> 00:03:13,607 <б>[ТИРЕС СЦРЕЕЦХ] 62 00:03:13,608 --> 00:03:16,235 Стани! Зар не видиш светла?! 63 00:03:16,236 --> 00:03:17,529 Стани! 64 00:03:18,405 --> 00:03:19,488 <б>[ЗВИЂАЛЧКА ВОЗОВА] 65 00:03:19,489 --> 00:03:21,073 Први део! Стани! 66 00:03:21,074 --> 00:03:24,786 - <б>КЛАУС: Анђео! Ангел! - <б>[КРИЖЕ КОЧНИЦЕ] 67 00:03:25,328 --> 00:03:26,746 <б>[Публика УЗВИЧИ] 68 00:03:33,044 --> 00:03:35,547 <б>[ПАНИЧНО ВРИШТАЊЕ] 69 00:03:36,506 --> 00:03:38,592 <б>[ЛАВОВИ РИЧЕ] 70 00:03:47,184 --> 00:03:49,436 Који ти је био омиљени део? 71 00:03:53,440 --> 00:03:56,358 Самми, шта желиш за Хануку? 72 00:03:56,359 --> 00:03:58,736 Рекао сам ти да ово није добра идеја, 73 00:03:58,737 --> 00:04:01,614 шта са свим његовим А-Н-Кс-И-Е-Т-И-Е-С. 74 00:04:01,615 --> 00:04:03,657 Деца његових година су велика И-М-А-Г-И-Н-А-Т-И-О-Н-С. 75 00:04:03,658 --> 00:04:07,579 Није поштено срицање дугих речи. 76 00:04:10,707 --> 00:04:12,333 Светла мењају како све изгледа. 77 00:04:12,334 --> 00:04:13,751 Тешко је наћи нашу кућу. 78 00:04:13,752 --> 00:04:16,295 Наша је мрачна кућа без светла. 79 00:04:16,296 --> 00:04:18,757 <б>[МИТЗИ СНИЦКЕРС] 80 00:04:26,640 --> 00:04:29,225 То је оно што желим за Хануку. 81 00:04:29,226 --> 00:04:31,143 - Шта? - Божићна светла! 82 00:04:31,144 --> 00:04:32,478 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 83 00:04:32,479 --> 00:04:33,771 Извини, лутко. 84 00:04:33,772 --> 00:04:36,148 Јевреји не добијају божићна светла. 85 00:04:36,149 --> 00:04:37,983 Осам ноћи уз свеће. 86 00:04:37,984 --> 00:04:41,529 <и>♪ Ко би могао да пита за нешто више? ♪ 87 00:04:41,530 --> 00:04:45,116 <и>♪ Ко би могао тражити нешто више? ♪ 88 00:04:45,867 --> 00:04:49,036 Могу ли да спавам са осцилоскопом? 89 00:04:49,037 --> 00:04:51,081 <б>[ТИХО РИТМИЧНО зујање] 90 00:04:58,547 --> 00:05:00,799 <б>[ТЛАКО ЗВИЖДУЋЕ ВОЗОВА] 91 00:05:02,717 --> 00:05:04,718 <б>ХАРИ: Крени. Морамо да спалимо гуму. 92 00:05:04,719 --> 00:05:06,053 - <б>КЛАУС: Шта је то? - Други део. 93 00:05:06,054 --> 00:05:07,680 <б>КЛАУС: Анђео. Она је у том возу. 94 00:05:07,681 --> 00:05:09,098 - Светла. - <б>[ЗВИЖДУЋИ ВОЗОВА] 95 00:05:09,099 --> 00:05:10,641 Морам да упалим светла низ стазу. 96 00:05:10,642 --> 00:05:11,684 - Заустави воз! - <б>[ТРАИН ЦХУГГИНГ] 97 00:05:11,685 --> 00:05:12,893 Заустави воз! 98 00:05:12,894 --> 00:05:14,645 - <б>[КРИЖЕ КОЧНИЦЕ] - Анђео! 99 00:05:14,646 --> 00:05:16,814 <б>[ЗВИЂАШКА] 100 00:05:16,815 --> 00:05:20,485 <б>САММИ: Мама! Мама! 101 00:05:22,362 --> 00:05:24,321 Знам шта желим за Хануку! 102 00:05:24,322 --> 00:05:26,365 Знам шта желим за Хануку! 103 00:05:26,366 --> 00:05:28,618 <б>[СВИ ГОВОРЕ ХЕБРЕЈСКИ УНИСОН] 104 00:05:37,877 --> 00:05:39,461 ...Ханука! 105 00:05:39,462 --> 00:05:41,255 - <б>[СМИЈЕХ] - <б>[ДЕВИЦЕ УЗБУЂЕНО ВРИШТУ] 106 00:05:41,256 --> 00:05:43,048 <б>НАТАЛИЕ: Хвала! 107 00:05:43,049 --> 00:05:45,552 <б>[ГИГГЛЕС, ВХООПС] 108 00:05:46,386 --> 00:05:47,970 Самми. 109 00:05:47,971 --> 00:05:50,222 - <б>[ГИГГЛЕС] Ох, мој Боже. - Вау. 110 00:05:50,223 --> 00:05:52,058 Тако сам узбуђена. 111 00:05:54,728 --> 00:05:56,730 <б>[КЛАВИР СВИРА „ДОВН БИ ТХЕ СТАТИОН“] 112 00:05:58,315 --> 00:06:02,067 <б>СВИ: <и>♪ Доле поред станице рано ујутру ♪ 113 00:06:02,068 --> 00:06:05,946 <и>♪ Видите мале пудере све редом ♪ 114 00:06:05,947 --> 00:06:09,450 <и>♪ Видите управника станице повуците ручицу ♪ 115 00:06:09,451 --> 00:06:11,577 <и>♪ Пуф, пуф, тут, туот ♪ 116 00:06:11,578 --> 00:06:13,871 <и>♪ Одлазе ♪ 117 00:06:13,872 --> 00:06:17,124 <и>♪ Доле поред станице рано ујутру ♪ 118 00:06:17,125 --> 00:06:21,920 <и>♪ Видите сјајне вагоне све редом ♪ 119 00:06:21,921 --> 00:06:25,674 <и>♪ Чекам да се повежем и крену у њихову авантуру ♪ 120 00:06:25,675 --> 00:06:27,593 <и>♪ Пуф, пуф, тут, туот ♪ 121 00:06:27,594 --> 00:06:30,262 - <и>♪ Одлазе. ♪ - <б>[МУЗИКА ЗАВРШАВА] 122 00:06:30,263 --> 00:06:33,766 У реду, дакле спољашњи терен, средина спроводи моћ, 123 00:06:33,767 --> 00:06:36,101 а ова два метална точка испод мотора 124 00:06:36,102 --> 00:06:37,645 заврши коло. 125 00:06:37,646 --> 00:06:40,773 Дакле, нови, господине инжењеру? 126 00:06:40,774 --> 00:06:43,442 РЦА ти је дао повишицу? 127 00:06:43,443 --> 00:06:46,070 То је један скуп тролејбус. 128 00:06:46,071 --> 00:06:47,946 То није тролејбус. То је Лионелов воз. 129 00:06:47,947 --> 00:06:50,074 Нема повишица за компјутераше ове године. 130 00:06:50,075 --> 00:06:51,158 Следеће године, можда. 131 00:06:51,159 --> 00:06:52,618 Твој син који се бави радом плаћа за то 132 00:06:52,619 --> 00:06:54,828 тако што сам напунио кућу поквареним телевизорима. 133 00:06:54,829 --> 00:06:57,289 Радови на поправци, ето како. 134 00:06:57,290 --> 00:07:00,459 Пази да се не удари струјом. 135 00:07:00,460 --> 00:07:02,711 <б>[ГОВОРИ РУСКИ] 136 00:07:02,712 --> 00:07:04,338 - <б>ТИНА: Чекај. - Добро си. 137 00:07:04,339 --> 00:07:06,924 Не свиђа ти се то воз за Флориду без мене. 138 00:07:06,925 --> 00:07:08,592 Хеј, види. 139 00:07:08,593 --> 00:07:10,719 Она је доле на поду. 140 00:07:10,720 --> 00:07:12,721 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Ко ће јој помоћи да устане? 141 00:07:12,722 --> 00:07:14,306 Ко каже да устајем? 142 00:07:14,307 --> 00:07:18,102 Идем у Мајами на Самми Лимитед. 143 00:07:18,103 --> 00:07:19,979 Само напред. 144 00:07:21,690 --> 00:07:23,148 - Оох. <б>[ГАСПС] - <б>[ЗВИРАЈ] 145 00:07:23,149 --> 00:07:25,568 - <б>[СМИЈЕХ] - <б>[ИГРАЧКА ЗВИЂАЈКА ВОЗОВА] 146 00:07:28,071 --> 00:07:28,988 <б>[ИГРАЧКА ЗВОНКА] 147 00:07:28,989 --> 00:07:31,866 <б>[ДЕВОЈКЕ УЗБУЂЕНО ВРИШТУ] 148 00:07:33,326 --> 00:07:35,912 <б>[ПРАВИ ЗВИЖДАЧ ВОЗОВА] 149 00:07:38,832 --> 00:07:41,583 <б>[ЗВИЖДУЋЕ СВЕ ГЛАСНИЈЕ] 150 00:07:41,584 --> 00:07:43,168 <б>[ЗВОНА ЗВОНА] 151 00:07:43,169 --> 00:07:45,839 <б>[ТОЧКОВИ СВИЧЕ] 152 00:08:02,063 --> 00:08:04,065 <б>[ЖИВЉАЈ] 153 00:08:09,279 --> 00:08:12,198 <б>[ПРАВИ ВЛАК ВЛАКА, ЗВИЖДУЋЕ] 154 00:08:14,451 --> 00:08:15,869 <б>[КРИЖЕ КОЧНИЦЕ] 155 00:08:18,955 --> 00:08:20,749 <б>[ЉУДИ ВРИШТУ] 156 00:08:23,084 --> 00:08:24,878 <б>[ЛАВОВИ РИЧЕ] 157 00:08:26,713 --> 00:08:28,464 <б>[МИТЗИ ГАСПС] 158 00:08:28,465 --> 00:08:30,883 <б>[ДАХАЊЕ] 159 00:08:30,884 --> 00:08:32,634 Ја управо конструишем играчке. 160 00:08:32,635 --> 00:08:34,136 Можете се играти са њима 161 00:08:34,137 --> 00:08:35,512 када сте научили да се према њима односи са поштовањем. 162 00:08:35,513 --> 00:08:37,806 Ја их поштујем. волим их. 163 00:08:37,807 --> 00:08:39,641 знам да знаш, али не можете само да волите нешто. 164 00:08:39,642 --> 00:08:42,312 Такође морате да се побринете за то, зар не? 165 00:08:46,524 --> 00:08:49,569 Можда можемо да играмо заједно са њима овог викенда. 166 00:08:57,660 --> 00:09:00,163 Али морам да их видим како се сруше. 167 00:09:04,209 --> 00:09:05,209 не разумем. 168 00:09:05,210 --> 00:09:07,921 Зашто треба да их види како се руше? 169 00:09:09,672 --> 00:09:12,090 <б>[БУРТ УЗДАЈЕ] 170 00:09:12,091 --> 00:09:13,258 касно је. 171 00:09:13,259 --> 00:09:14,802 Не желите да угасите светло? 172 00:09:14,803 --> 00:09:15,969 Ммм. За минут. 173 00:09:15,970 --> 00:09:18,597 Још увек сам потпуно будан. 174 00:09:18,598 --> 00:09:21,099 Видите ове силазне белешке? 175 00:09:21,100 --> 00:09:23,727 То се зове ламент бас. 176 00:09:23,728 --> 00:09:26,522 <б>[ВОКАЛИЗУЈЕ МУЗИКУ] 177 00:09:26,523 --> 00:09:29,274 Требало би да је пустиш на радију на том уметничком програму. 178 00:09:29,275 --> 00:09:31,151 - Ох. <б>[СМЕЈЕ СЕ] - Стално траже да се вратиш. 179 00:09:31,152 --> 00:09:32,945 Немам времена за то. Ммм. 180 00:09:32,946 --> 00:09:34,822 Па, можемо унајмити дадиљу. 181 00:09:34,823 --> 00:09:36,114 Ко то себи може приуштити? Заборави. 182 00:09:36,115 --> 00:09:38,325 То је био други живот. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 183 00:09:38,326 --> 00:09:40,620 То је било пре двоје деце. 184 00:09:45,834 --> 00:09:49,003 Знаш шта ми највише недостаје о клавиру? 185 00:09:50,839 --> 00:09:54,008 Предајући се резултату. 186 00:09:55,802 --> 00:09:58,637 Познавање Баха ће вам рећи како... 187 00:09:58,638 --> 00:10:01,056 Прво ова напомена, онда овај акорд, 188 00:10:01,057 --> 00:10:05,644 онда отвориш руку, протежеш се за октаву... 189 00:10:05,645 --> 00:10:09,107 <б>[ВОКАЛИЗУЈЕ МУЗИКУ] 190 00:10:15,071 --> 00:10:19,117 Прављење малог света можете бити сигурни и срећни унутра. 191 00:10:25,915 --> 00:10:27,417 <б>[ШАПАЊЕ] Хвала. 192 00:10:36,050 --> 00:10:39,679 Зато мора да их гледа како се руше. 193 00:10:41,014 --> 00:10:45,226 Покушава да добије нека врста контроле над тим. 194 00:10:51,816 --> 00:10:53,443 Самми? 195 00:10:54,527 --> 00:10:58,071 Користићемо Татина камера да то сними. 196 00:10:58,072 --> 00:11:00,324 Само једном сруши воз, ок? 197 00:11:00,325 --> 00:11:02,034 Затим, након што развијемо филм, 198 00:11:02,035 --> 00:11:03,535 можете гледати како се руши изнова и изнова 199 00:11:03,536 --> 00:11:05,871 све док више не буде тако страшно. 200 00:11:05,872 --> 00:11:08,458 И твој прави воз никада се неће сломити. 201 00:11:10,627 --> 00:11:13,462 Још једна ствар, Доли. 202 00:11:13,463 --> 00:11:16,089 Хајде да не кажемо твом оцу. 203 00:11:16,090 --> 00:11:19,427 То ће бити наш тајни филм, само твоје и моје. 204 00:11:21,387 --> 00:11:23,431 - У реду? - У реду. 205 00:11:24,390 --> 00:11:25,807 Извините што касним. 206 00:11:25,808 --> 00:11:27,851 Узео сам моторолу госпође Моинахан. 207 00:11:27,852 --> 00:11:29,394 Нема више места у радионици. 208 00:11:29,395 --> 00:11:31,396 - Где да га ставим? - Дневна соба, ваљда? 209 00:11:31,397 --> 00:11:33,231 У реду. 210 00:11:33,232 --> 00:11:36,109 Хеј, ух, извини што касним. Покупио сам госпођу Фабелман. 211 00:11:36,110 --> 00:11:37,402 Где да је ставим? 212 00:11:37,403 --> 00:11:39,196 <б>[ГОВОРИ РУСКИ] 213 00:11:39,197 --> 00:11:41,490 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Ау! Ау, ау, ау. 214 00:11:41,491 --> 00:11:43,825 - Је ли стигла пошта? - На столу је. 215 00:11:43,826 --> 00:11:45,078 <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 216 00:11:46,245 --> 00:11:47,830 козак. 217 00:11:50,583 --> 00:11:52,418 <б>[ХРАНЕ СИЗЗЗЛИНГ] 218 00:12:05,890 --> 00:12:07,934 - Ово је прса? - <б>САММИ: Мој филм! 219 00:12:10,019 --> 00:12:11,770 <б>МИТЗИ: Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах. 220 00:12:11,771 --> 00:12:13,356 После вечере. 221 00:12:14,232 --> 00:12:16,233 Количина магнетизма се повећава за 222 00:12:16,234 --> 00:12:18,485 колико магнетно пропустљив основни материјал је. 223 00:12:18,486 --> 00:12:20,946 Злобна ствар је колико га можемо учинити пропустљивим. 224 00:12:20,947 --> 00:12:23,407 Да ли треба да будем пратећи било шта од овога? 225 00:12:23,408 --> 00:12:25,951 Знате шта је магнетно поље, зар не? 226 00:12:25,952 --> 00:12:28,996 Ух, да. Па, наравно. Мислим, то... 227 00:12:28,997 --> 00:12:31,206 Самми, да ли знаш шта је магнетно поље? 228 00:12:31,207 --> 00:12:32,958 - Могу ли се извинити? - Не. 229 00:12:32,959 --> 00:12:34,793 Али морам, само на минут. 230 00:12:34,794 --> 00:12:36,461 - Шта је тако хитно? - <б>ХАДАСА: Душо. 231 00:12:36,462 --> 00:12:38,296 Ово је смешног укуса, Бурт. 232 00:12:38,297 --> 00:12:40,549 Има смешан укус на пластичној виљушки. 233 00:12:40,550 --> 00:12:43,635 - Ма. - Да ли она чува сребрнину 234 00:12:43,636 --> 00:12:45,846 јер кад наврате Ајзенхауери? 235 00:12:45,847 --> 00:12:47,472 Проблем је што користимо вакуумске цеви, 236 00:12:47,473 --> 00:12:49,307 не транзистори, и магнетна језгра 237 00:12:49,308 --> 00:12:52,144 - да покуша да приступи меморији... - 35.000 магнетних језгара. 238 00:12:52,145 --> 00:12:53,979 Хеј, Сам, знаш на камери твог оца 239 00:12:53,980 --> 00:12:55,230 када филм понестане? 240 00:12:55,231 --> 00:12:56,815 када се то деси, шта радиш? 241 00:12:56,816 --> 00:12:58,650 - Учитајте још филма. - Исто је и са компјутерима. 242 00:12:58,651 --> 00:13:00,652 Морате да убаците још траке и то успорава све... 243 00:13:00,653 --> 00:13:02,487 Митз, сецкана џигерица био невероватан. 244 00:13:02,488 --> 00:13:04,281 - <б>[ШУШИ] - <б>БЕНИ: ...учитај податке, 245 00:13:04,282 --> 00:13:06,450 и уместо да мења траке сваких десет секунди, 246 00:13:06,451 --> 00:13:08,160 ова нова машина коју он конструише... 247 00:13:08,161 --> 00:13:10,620 - БИЗМАЦ! - БИЗМАЦ! 248 00:13:10,621 --> 00:13:12,622 Може да тражи информације 249 00:13:12,623 --> 00:13:13,915 кроз све ове траке одједном. 250 00:13:13,916 --> 00:13:15,167 Никада не морате да мењате ниједну од њих. 251 00:13:15,168 --> 00:13:16,293 Биће десет пута брже. 252 00:13:16,294 --> 00:13:19,296 Волим Буртов мозак. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 253 00:13:19,297 --> 00:13:22,507 Поготово када си у близини да објасни шта је у њему. 254 00:13:22,508 --> 00:13:24,260 <б>[СМИЈЕХ] 255 00:13:26,804 --> 00:13:28,055 Мама, морам сада горе. 256 00:13:28,056 --> 00:13:29,765 Не док не завршиш са јелом. 257 00:13:29,766 --> 00:13:30,891 Очистио је свој тањир. 258 00:13:30,892 --> 00:13:32,350 Не, није. 259 00:13:32,351 --> 00:13:33,269 <б>[САММИ СЦОФФС] 260 00:13:33,270 --> 00:13:35,020 - <б>[РЕГГИЕ ГАСПС] - Самми. 261 00:13:35,021 --> 00:13:36,938 Хеј, Наталие, мислим да има нешто испод твог тањира. 262 00:13:36,939 --> 00:13:38,148 - <б>МИТЗИ: Семи. - Не, не постоји. 263 00:13:38,149 --> 00:13:39,108 <б>БЕНИ: Подигните га и проверите. 264 00:13:39,109 --> 00:13:40,485 Видео сам да се креће. 265 00:13:42,111 --> 00:13:45,073 - <б>[ВРИШТА] - <б>[ВИЧЕ ИГРАНО] 266 00:13:46,032 --> 00:13:47,908 <б>[ДЕВОЈКЕ СТЕЊЕ] 267 00:13:47,909 --> 00:13:49,367 - <б>[ГУЛПС] - <б>[СМИЈЕХ] 268 00:13:49,368 --> 00:13:50,702 Сладић. 269 00:13:50,703 --> 00:13:52,954 <б>[ЦХУЦКЛЕС] Ако постоји нешто Ја сам наивчина за, 270 00:13:52,955 --> 00:13:53,955 то је сладић. 271 00:13:53,956 --> 00:13:56,166 <б>[СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА] 272 00:13:56,167 --> 00:13:59,086 Ујка Бени, то је било тако одвратно! 273 00:13:59,087 --> 00:14:02,172 - Не, не! - Наталие, он није твој ујак. 274 00:14:02,173 --> 00:14:04,591 Такође, није толико смешан. 275 00:14:04,592 --> 00:14:07,719 Ох, "ујак" је израз наклоности. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 276 00:14:07,720 --> 00:14:10,347 Наталие, он није у сродству. 277 00:14:10,348 --> 00:14:15,227 Он је само увек овде јер ради за мог сина. 278 00:14:15,228 --> 00:14:18,146 Он је увек овде само зато он је мој најбољи пријатељ. 279 00:14:18,147 --> 00:14:20,398 И дубоко у вама, госпођо Фабелман, 280 00:14:20,399 --> 00:14:22,526 признај, и ја сам ти пријатељ. 281 00:14:22,527 --> 00:14:26,446 Дубоко у мени није твоја ствар. 282 00:14:26,447 --> 00:14:27,572 <б>[БЕНИ СЕ СМЕЈЕ] 283 00:14:27,573 --> 00:14:29,032 <б>[ГРУНТС] <б>МИТЗИ: Сид Цезар је на програму вечерас. 284 00:14:29,033 --> 00:14:31,077 Помози ми. 285 00:14:31,911 --> 00:14:33,578 - <б>БУРТ: Наталие, узми тај угао. - Шта? 286 00:14:33,579 --> 00:14:34,996 <б>БЕНИ: Ухвати угао. Узми угао. 287 00:14:34,997 --> 00:14:36,748 <б>НАТАЛИЕ: Могу ли вам помоћи да га извадите? 288 00:14:36,749 --> 00:14:39,252 <б>[ПРОЈЕКТОР ТИХО БУЧИ] 289 00:14:56,435 --> 00:14:58,312 Самми. 290 00:15:02,108 --> 00:15:05,444 <б>[ЦКИЋАЊЕ] 291 00:15:06,237 --> 00:15:08,948 <б>[ПРОЈЕКТОР ТИХО БУЧИ] 292 00:15:36,767 --> 00:15:39,477 Морао сам да га срушим пуно пута, 293 00:15:39,478 --> 00:15:42,606 - али воз се никада није повредио. - <б>[УЗДИС] Боже. 294 00:15:42,607 --> 00:15:44,608 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 295 00:15:44,609 --> 00:15:46,818 Мислио сам да је то Највећа емисија на Земљи. 296 00:15:46,819 --> 00:15:51,740 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Ох, још, још, још, још, више. 297 00:15:51,741 --> 00:15:53,158 <б>[♪♪♪] 298 00:15:53,159 --> 00:15:54,451 Назад. Отвори. 299 00:15:54,452 --> 00:15:57,245 - Ах. - Кукуруз бомбона унутра. 300 00:15:57,246 --> 00:15:59,664 - <б>[РЕГГИЕ ГИГГЛЕС] - Реци, "Ах." 301 00:15:59,665 --> 00:16:01,292 Назад. 302 00:16:02,168 --> 00:16:05,170 - Кечап. У реду. - <б>[КИКОЋАЊЕ] 303 00:16:05,171 --> 00:16:06,546 Вришти као да боли. 304 00:16:06,547 --> 00:16:08,131 Повуци га! 305 00:16:08,132 --> 00:16:10,343 <б>[НАТАЛИЕ ВРИШТА] 306 00:16:14,931 --> 00:16:17,016 <б>[РЕГГИЕ ГАСПС] 307 00:16:18,017 --> 00:16:19,435 <б>[СПИТС] 308 00:16:20,853 --> 00:16:21,937 <б>[РЕГГИЕ ГРУНТС] 309 00:16:21,938 --> 00:16:23,897 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Самми! 310 00:16:23,898 --> 00:16:25,899 <б>[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 311 00:16:25,900 --> 00:16:27,360 Ох. 312 00:16:30,196 --> 00:16:32,030 <б>[ГАСПС] 313 00:16:32,031 --> 00:16:33,366 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 314 00:16:36,661 --> 00:16:38,704 <б>[ГРУНТИНГ, ГАСПИНГ] 315 00:16:39,872 --> 00:16:41,998 <б>[РЕВАЊЕ] 316 00:16:41,999 --> 00:16:44,125 <б>[РЕЖЕЊЕ, ВРИШТАЊЕ] 317 00:16:44,126 --> 00:16:46,379 <б>[♪♪♪] 318 00:16:52,051 --> 00:16:54,303 <б>[ДЕВОЈКЕ РЕЖЕ, РИЧЕ] 319 00:16:55,930 --> 00:16:58,182 <б>[РЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА У ДАЉИНИ] 320 00:17:04,772 --> 00:17:06,816 Скини повезе са очију. 321 00:17:07,984 --> 00:17:09,568 <б>[КАМЕРА ЗВИЖИ] 322 00:17:12,738 --> 00:17:15,907 <б>[ОБА ВРИШТА] 323 00:17:15,908 --> 00:17:16,908 <б>[ГАСПИНГ] 324 00:17:16,909 --> 00:17:18,828 Самми? 325 00:17:19,578 --> 00:17:22,414 Реггие, Наталие, сиђи доле одмах. 326 00:17:22,415 --> 00:17:25,584 Твој отац има најаву. 327 00:17:28,254 --> 00:17:30,088 Генерал Елецтриц жели да ме запосли 328 00:17:30,089 --> 00:17:32,507 због онога што сам урадио на БИЗМАЦ-у. 329 00:17:32,508 --> 00:17:35,802 Желе да користе моје систем електронске библиотеке за-- 330 00:17:35,803 --> 00:17:37,762 Па, ја не мислим имају икаквог појма 331 00:17:37,763 --> 00:17:39,055 шта могу да урадим са тим. 332 00:17:39,056 --> 00:17:41,266 И зарадићу више новца. 333 00:17:41,267 --> 00:17:43,101 Да ли долази и ујак Бени? 334 00:17:43,102 --> 00:17:45,687 Па, Д-тата и ја нисам имао прилику да размишљам 335 00:17:45,688 --> 00:17:48,441 - о ујка Бенију, али... - Бени, не. Он живи овде. 336 00:17:50,735 --> 00:17:52,360 Бурт. 337 00:17:52,361 --> 00:17:54,280 <б>[МУКАЋЕ ТИКО] 338 00:17:55,364 --> 00:17:56,948 Недостајаће ми и твој ујак Бени, 339 00:17:56,949 --> 00:17:59,659 али Феникс је заиста уредан град. 340 00:17:59,660 --> 00:18:01,161 У порасту је. 341 00:18:01,162 --> 00:18:03,538 Тек су ме запослили. Још увек немам повлачење. 342 00:18:03,539 --> 00:18:05,415 Не могу да питам Генерал Елецтриц 343 00:18:05,416 --> 00:18:07,125 да запослим неког другог на мој реци-тако. 344 00:18:07,126 --> 00:18:08,960 - То не функционише тако. - Не питај њих. 345 00:18:08,961 --> 00:18:10,962 Уради то сам. Унајмљују вас да управљате. 346 00:18:10,963 --> 00:18:13,048 Менаџери запошљавају. Унајми Бенија. 347 00:18:13,049 --> 00:18:14,758 Ух, ко гледа-- Самми! 348 00:18:14,759 --> 00:18:16,634 - Мора да стекне име у РЦА. - <б>[БЕБИ ВАИЛИНГ] 349 00:18:16,635 --> 00:18:18,386 - Дођи овамо. Дођи овамо. <б>[СУСХИНГ] - То сам и урадио. 350 00:18:18,387 --> 00:18:19,763 Остаће у Њу Џерсију, 351 00:18:19,764 --> 00:18:21,598 изађи из моје сенке и онда... 352 00:18:21,599 --> 00:18:23,266 - Потребан си му, Бурт. - <б>НАТАЛИЕ: Напољу је торнадо! 353 00:18:23,267 --> 00:18:24,893 да, па, овде је већи. 354 00:18:24,894 --> 00:18:27,812 Искрено, искрено, Бурт, понекад желим да те продрмам. 355 00:18:27,813 --> 00:18:30,648 Ти-ти ћеш га оставити иза само слегну раменима? 356 00:18:30,649 --> 00:18:32,233 <б>ДЕВОЈКЕ: Мама! Мама! Мама! Мама! Мама! 357 00:18:32,234 --> 00:18:33,902 "Видимо се касније." 358 00:18:33,903 --> 00:18:36,738 И када нас више нема, ко ће му остати у Њу Џерсију? 359 00:18:36,739 --> 00:18:38,573 Имате прилику да помогнеш свом најбољем пријатељу. 360 00:18:38,574 --> 00:18:40,116 - Мама, види! - Мама! Мама! 361 00:18:40,117 --> 00:18:41,493 - Искрено, пробуди се. - Мама! Мама! 362 00:18:41,494 --> 00:18:44,037 - Шта?! - Погледај! Напољу је торнадо. 363 00:18:44,038 --> 00:18:45,747 - Бојим се. - Само иди. 364 00:18:45,748 --> 00:18:47,957 <б>[ВЕТАР ЗВИЧАЈ] 365 00:18:47,958 --> 00:18:51,002 Вау! Ах! 366 00:18:51,003 --> 00:18:53,838 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 367 00:18:53,839 --> 00:18:55,383 Ох! 368 00:18:59,303 --> 00:19:01,180 Ниси се шалио! 369 00:19:02,473 --> 00:19:04,517 Колико је близу? 370 00:19:07,019 --> 00:19:09,229 Зашто небо изгледа наранџасто? 371 00:19:09,230 --> 00:19:10,855 <б>[КУКАЋЕ] 372 00:19:10,856 --> 00:19:12,023 <б>МИТЗИ: Хајде! 373 00:19:12,024 --> 00:19:13,733 Хајде. Хајде да видимо. 374 00:19:13,734 --> 00:19:16,528 <б>[ДЕВИЦЕ ВРИШТУ] 375 00:19:16,529 --> 00:19:17,654 - Улази, улази! - Улази! 376 00:19:17,655 --> 00:19:20,783 Митз? куда идеш? 377 00:19:22,368 --> 00:19:24,202 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Миц, где су... 378 00:19:24,203 --> 00:19:26,871 - Хеј! - <б>[МОТОР СЕ ПОКРЕТ] 379 00:19:26,872 --> 00:19:28,958 куда идеш? 380 00:19:31,794 --> 00:19:33,044 Митз! 381 00:19:33,045 --> 00:19:35,755 <б>[ГУМЕ СВИЧЕ] 382 00:19:35,756 --> 00:19:37,466 Митзи! 383 00:19:41,929 --> 00:19:43,555 <б>[ГУМЕ СВИЧЕ] 384 00:19:43,556 --> 00:19:44,889 <б>РЕГГИЕ: Где је? 385 00:19:44,890 --> 00:19:46,433 - Не могу то више да видим. - <б>[ТРУКАЊЕ РОГ] 386 00:19:46,434 --> 00:19:48,226 Негде горе. Наћи ћемо га. 387 00:19:48,227 --> 00:19:50,896 <б>[ГАСПС] Мама, тамо је. Тамо је! 388 00:19:55,067 --> 00:19:57,193 - Је ли ово безбедно? - <б>[СИРЕНА ВАИЛИНГ У ДАЉИНИ] 389 00:19:57,194 --> 00:19:59,863 Наравно да је безбедно. Ја сам твоја мајка. 390 00:19:59,864 --> 00:20:02,407 <б>[ДЕЦА ВРИШТА] 391 00:20:02,408 --> 00:20:04,117 <б>САММИ: Мама, стани! 392 00:20:04,118 --> 00:20:06,328 <б>[ГУМЕ СВИЧЕ] 393 00:20:28,476 --> 00:20:30,518 Све се дешава са разлогом. 394 00:20:30,519 --> 00:20:33,605 Све се дешава са разлогом. 395 00:20:33,606 --> 00:20:36,484 Све се дешава са разлогом. 396 00:20:37,276 --> 00:20:39,277 Реци то са мном. 397 00:20:39,278 --> 00:20:41,696 Све се дешава са разлогом. 398 00:20:41,697 --> 00:20:45,283 <б>СВЕ: Све се дешава са разлогом. 399 00:20:45,284 --> 00:20:48,077 Све се дешава са разлогом. 400 00:20:48,078 --> 00:20:50,163 Све се дешава са разлогом. 401 00:20:50,164 --> 00:20:52,457 <б>["КОД ЛОГАРСКА ВАТРА НА СТАЗЕ" СИНОВИ ПИОНИРА ИГРА] 402 00:20:52,458 --> 00:20:55,960 <и>♪ Врати ме поново у сан ♪ 403 00:20:55,961 --> 00:20:59,714 <и>♪ Уз логорску ватру на стази ♪ 404 00:20:59,715 --> 00:21:02,425 <и>♪ Уз логорску ватру на стази ♪ 405 00:21:02,426 --> 00:21:06,804 <и>♪ Када је дан готов ♪ 406 00:21:06,805 --> 00:21:08,598 <и>♪ Пусти ме да помиришем тај чапарал ♪ 407 00:21:08,599 --> 00:21:10,642 <б>РЕГГИЕ: Мислим да има нешто мртво на путу. 408 00:21:10,643 --> 00:21:14,437 <и>♪ Дозволите ми да се придружим мојим седлама ♪ 409 00:21:14,438 --> 00:21:17,315 - <б>[КАМЕРА ЗВИЖИ, СТАЈЕ] - <и>♪ Уз логорску ватру на стази ♪ 410 00:21:17,316 --> 00:21:18,816 <и>♪ Када се заврши дан... ♪ 411 00:21:18,817 --> 00:21:21,487 - Реггие, махни у камеру. - <б>[КАМЕРА ЗВИРИ] 412 00:21:22,321 --> 00:21:25,740 <и>♪ Пусти ме да помиришем тај чапарал ♪ 413 00:21:25,741 --> 00:21:29,536 <и>♪ Дозволите ми да се придружим мојим седлама ♪ 414 00:21:29,537 --> 00:21:32,372 <и>♪ Уз логорску ватру на стази ♪ 415 00:21:32,373 --> 00:21:35,959 <и>♪ Када је дан готов ♪ 416 00:21:35,960 --> 00:21:40,964 - <б>[УСТА] - <и>♪ Наместићу кревет и одморити се ♪ 417 00:21:40,965 --> 00:21:43,591 <и>♪ Испод западног неба ♪ 418 00:21:43,592 --> 00:21:44,926 <и>♪ И реци месецу... ♪ 419 00:21:44,927 --> 00:21:47,512 - <б>БУРТ: Оох, види. - <б>МИТЗИ: Ево га! 420 00:21:47,513 --> 00:21:48,972 - <б>БУРТ: Ево га. Вау. - <б>[НАТАЛИЕ УЗВИЧЕ] 421 00:21:48,973 --> 00:21:50,890 <б>САММИ: Вау! 422 00:21:50,891 --> 00:21:52,934 Пусти ме напоље. Желим да узмем снимак његовог увлачења. 423 00:21:52,935 --> 00:21:54,644 - <б>НАТАЛИЕ: Не! - <б>РЕГГИЕ: Не, морам да пишким сада! 424 00:21:54,645 --> 00:21:56,521 <б>НАТАЛИЕ: И ја! Одмах! Не! 425 00:21:56,522 --> 00:21:58,982 <и>♪ Он и ја ћемо увек бити ♪ 426 00:21:58,983 --> 00:22:01,943 <и>♪ Уз логорску ватру на стази... ♪ 427 00:22:01,944 --> 00:22:04,612 <б>[УНИСОН] <б>ДЕВОЈКЕ: Не! Морам да пишким! 428 00:22:04,613 --> 00:22:06,407 - Настави да долазиш. - Не! 429 00:22:08,367 --> 00:22:10,828 Настави, тата. Одлично ти иде. 430 00:22:13,163 --> 00:22:17,083 и... 431 00:22:17,084 --> 00:22:19,335 <б>СТАРИЈИ СЕМИ: Стани. 432 00:22:19,336 --> 00:22:20,921 Фреезе. 433 00:22:29,471 --> 00:22:30,888 - Где је кутија за ручак? - Вау. 434 00:22:30,889 --> 00:22:32,432 Где је кутија за ручак?! Пожури! 435 00:22:32,433 --> 00:22:34,058 Људи, погледајте чудовиште које је Самми ухватио. 436 00:22:34,059 --> 00:22:35,768 Имам бебе. 437 00:22:35,769 --> 00:22:37,770 - <б>РОГЕР: Сал је пронашао бебе. - Погледај то. 438 00:22:37,771 --> 00:22:38,896 <б>РОГЕР: Самми, Деан, хајде. 439 00:22:38,897 --> 00:22:40,565 Тамо је огромно гнездо. 440 00:22:40,566 --> 00:22:42,483 - Хајде, момци. - Велики, Самми. 441 00:22:42,484 --> 00:22:44,360 - <б>САММИ: Ох, Боже. - <б>ДЕЧАЦИ: Ох! 442 00:22:44,361 --> 00:22:45,695 <б>ДЕАН: То је читаво крдо њих. 443 00:22:45,696 --> 00:22:46,946 <б>САЛ: Шкорпиони долазе у гнездима. 444 00:22:46,947 --> 00:22:48,615 Не, заправо, то је кревет шкорпиона. 445 00:22:48,616 --> 00:22:50,908 - Не, то је гнездо. - <б>[Узбуђено, преклапајуће брбљање] 446 00:22:50,909 --> 00:22:53,119 Бебе шкорпије зову се „скорплинги“. 447 00:22:53,120 --> 00:22:54,370 Они су дупло отровнији. 448 00:22:54,371 --> 00:22:55,580 Зато-зато лабораторија плаћа више. 449 00:22:55,581 --> 00:22:57,123 Мора да их има око 50. 450 00:22:57,124 --> 00:22:58,333 Па, колико је лабораторија ће их платити? 451 00:22:58,334 --> 00:22:59,751 50 центи по беби. 452 00:22:59,752 --> 00:23:02,211 - То је 25 долара! - Ми смо богати. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 453 00:23:02,212 --> 00:23:04,547 Па, шта ћемо да купимо? 454 00:23:04,548 --> 00:23:05,757 <б>[САМИ УЗДАЈЕ] 455 00:23:05,758 --> 00:23:07,050 <б>[УЛАЗНО ЗВОНЦЕ] 456 00:23:07,051 --> 00:23:08,510 чак 12 долара. 457 00:23:09,261 --> 00:23:12,347 Па, то је значка за заслуге за фотографију, не за филмове. 458 00:23:12,348 --> 00:23:14,849 У приручнику пише да морате рећи прича са непокретним сликама. 459 00:23:14,850 --> 00:23:16,726 Да, али филм је све је још слика. 460 00:23:16,727 --> 00:23:18,603 Управо сте ставили гомилу њих заједно и крећу се. 461 00:23:18,604 --> 00:23:21,105 Добро, али какав филм правимо? 462 00:23:21,106 --> 00:23:23,733 Оох. Самми, види. Јанет Бенедицт је. 463 00:23:23,734 --> 00:23:26,153 <б>[ДЕВОЈКЕ БРАВЉАЈУ] 464 00:23:26,945 --> 00:23:28,988 Хеј, иди и причај са њом. усуђујем те. 465 00:23:28,989 --> 00:23:30,448 <б>ХАРК: Већ је разговарао са њом. 466 00:23:30,449 --> 00:23:32,033 - <б>САЛ: Нема шансе. - <б>ДЕАН: Као пакао. 467 00:23:32,034 --> 00:23:33,951 Нема шансе. Он је стварно разговарао са њом? 468 00:23:33,952 --> 00:23:36,120 Он јесте. Он јесте. Пришао је право до ње. 469 00:23:36,121 --> 00:23:37,622 - А он... - Ишао си код Јанет Бенедицт? 470 00:23:37,623 --> 00:23:39,040 - Шта си јој рекао? - Ништа. 471 00:23:39,041 --> 00:23:40,667 Ох, хајде. Реци им шта се десило, Самми. 472 00:23:40,668 --> 00:23:41,918 Ништа се није десило. 473 00:23:41,919 --> 00:23:44,462 Нешто се догодило. Хајде. 474 00:23:44,463 --> 00:23:46,840 <б>[НА ЕКРАНУ] Могао би бити исти. 475 00:23:48,008 --> 00:23:50,928 "Оверланд." Рецимо, мислим да је то исти. 476 00:23:51,679 --> 00:23:53,472 Па, изјављујем. 477 00:23:57,226 --> 00:23:58,685 па, ух, <б>[ЧИШЋЕ ГРЛО] 478 00:23:58,686 --> 00:24:01,854 Самми је некако скренуо са стране у њеном правцу. 479 00:24:01,855 --> 00:24:04,107 И он покушава да, хм... он-он покушава да ради 480 00:24:04,108 --> 00:24:06,693 нерв да нешто каже глатка и глатка као, 481 00:24:06,694 --> 00:24:08,611 - "Хеј, Јан, душо." - Не, нисам. 482 00:24:08,612 --> 00:24:10,196 - Ти ово измишљаш. - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 483 00:24:10,197 --> 00:24:12,615 Али-али он види да је Џенет има нешто на носу. 484 00:24:12,616 --> 00:24:13,908 Па сада размишља: „Кул. 485 00:24:13,909 --> 00:24:15,576 Ево мог изговора да идем горе и разговарај са њом." 486 00:24:15,577 --> 00:24:18,955 Па он оде и каже: „Хеј, ух, <б>[ЦХУЦКЛЕС] извини, Јанет. 487 00:24:18,956 --> 00:24:21,249 Изгледа да јеси мало мрље на носу“. 488 00:24:21,250 --> 00:24:23,084 - Умукни, Харк. - Али то није била мрља. 489 00:24:23,085 --> 00:24:25,002 - Изгледало је као мрља. - И није било мало. 490 00:24:25,003 --> 00:24:26,588 Чуј, умукни! 491 00:24:27,589 --> 00:24:29,507 - То је била будалица! - <б>[ТИХИ СМИЈЕХ] 492 00:24:29,508 --> 00:24:30,967 Велики, дебели, 493 00:24:30,968 --> 00:24:32,969 - Јанет Бенедицт Боогер. - <б>[ШУМИРАЊЕ] 494 00:24:32,970 --> 00:24:34,638 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 495 00:24:35,556 --> 00:24:37,850 Било је огромно. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 496 00:24:38,684 --> 00:24:41,019 <б>[КОЊИ ФРАНТИЧНО НЕЗЕ] 497 00:24:42,646 --> 00:24:43,855 <б>[ТИХО] Хеј, Самми. 498 00:24:43,856 --> 00:24:45,648 <б>[НА ЕКРАНУ] Устани и достави. 499 00:24:45,649 --> 00:24:48,277 Какав ћемо филм снимити? 500 00:24:49,027 --> 00:24:52,321 <б>ХАРК: Стани и достави. 501 00:24:52,322 --> 00:24:54,115 <б>[ДЕВИЦЕ ВРИШТУ] 502 00:24:54,116 --> 00:24:55,867 <б>САММИ: Не, настави да вриштиш. Настави да вриштиш. 503 00:24:55,868 --> 00:24:59,162 - <б>[КАШАЉ] - <б>[ВРИШТА] 504 00:24:59,163 --> 00:25:01,205 Треба ми још прашине. Тата, можеш ли зграбите даску за сендвиче? 505 00:25:01,206 --> 00:25:03,791 <б>РЕГГИЕ: Не, не. Боже, не, нема више прашине. Не. <б>[КАШАЉ] 506 00:25:03,792 --> 00:25:05,334 Реггие, престани да кашљеш! 507 00:25:05,335 --> 00:25:07,211 - <б>РЕГГИЕ: Кашљам јер има прашине. - У реду. 508 00:25:07,212 --> 00:25:08,921 - Још прашине, момци. - Наталие, реци, "Молим те, немој ме убити." 509 00:25:08,922 --> 00:25:09,922 - <б>НАТАЛИЕ: У реду. - <б>САММИ: Реггие, престани да кашљеш. 510 00:25:09,923 --> 00:25:11,549 Ти си драматичан. 511 00:25:11,550 --> 00:25:13,050 Г. Фабелман, схватате прљавштина у мојој кочији. 512 00:25:13,051 --> 00:25:14,886 <б>РЕГГИЕ: Зар не желиш да будем драматичан? 513 00:25:14,887 --> 00:25:16,179 - Не гледај у камеру. - Па, очистићемо то. 514 00:25:16,180 --> 00:25:17,680 Момци, престаните да гледате у камеру. 515 00:25:17,681 --> 00:25:19,390 - Не могу ништа од овога. - <б>[КАШЉАЈ] Тата! 516 00:25:19,391 --> 00:25:21,643 <б>[♪♪♪] 517 00:25:39,244 --> 00:25:41,246 <б>[ПРОЈЕКТОР БУЧИ] 518 00:25:45,334 --> 00:25:47,002 <б>[♪♪♪] 519 00:25:54,927 --> 00:25:57,179 <б>[КЛИКАЊЕ ПРОЈЕКТОРА] 520 00:26:10,734 --> 00:26:12,110 Лажна. 521 00:26:14,154 --> 00:26:15,696 Тотално лажно. 522 00:26:15,697 --> 00:26:17,950 <б>[КЛАВИР СВИРА КЛАСИЧНУ МУЗИКУ] 523 00:26:35,801 --> 00:26:38,011 - <б>[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] - <б>[ТАПАЊЕ НОКТИМА ПО КЉУЧЕВИМА] 524 00:26:48,438 --> 00:26:50,649 <б>[МУЗИКА И ТИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 525 00:27:05,289 --> 00:27:07,290 - <б>[ТИХО]: Чујете ли? - <б>[ШУШИ] 526 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Мора да исече те проклете нокте 527 00:27:09,209 --> 00:27:11,002 пре него што оде на телевизију уживо. 528 00:27:11,003 --> 00:27:13,588 - Морам да изведем ово сутра. - <б>[МУЗИКА СТАЈЕ] 529 00:27:13,589 --> 00:27:15,548 <б>[СМЕЈЕ СЕ] То је тежак комад. 530 00:27:15,549 --> 00:27:17,258 За мене је то велика ствар. 531 00:27:17,259 --> 00:27:19,677 Све што сам тражио је за тебе да држите своје велике замке затворене 532 00:27:19,678 --> 00:27:22,513 и слушај моју генералну пробу. 533 00:27:22,514 --> 00:27:23,931 Извини, Митз. то је дивно. 534 00:27:23,932 --> 00:27:25,349 Чујеш како се дижу арпеггио 535 00:27:25,350 --> 00:27:27,059 - подићи тужне ноте? - <б>[САМИ СЕ НАСМЕШИ] 536 00:27:27,060 --> 00:27:29,562 У ф-молу је, али твоја мама чини да звучи тако живо. 537 00:27:29,563 --> 00:27:31,606 Она то звучи као она игра писаћу машину. 538 00:27:31,607 --> 00:27:32,607 <б>[СМИЈЕХ] 539 00:27:32,608 --> 00:27:34,483 Ох, не. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 540 00:27:34,484 --> 00:27:35,818 Не опет ово. 541 00:27:35,819 --> 00:27:37,653 <б>[ВОКАЛИЗУЈЕ КЛАСИЧНУ МУЗИКУ] 542 00:27:37,654 --> 00:27:39,822 <б>[ИМИТИРА КЛИКАЊЕ КЉУЧИЦАМА КУПЦА, ЗВУНАЊЕ ЗВОНА] 543 00:27:39,823 --> 00:27:41,073 <б>[СМИЈЕХ] 544 00:27:41,074 --> 00:27:42,867 Чујеш ли то? Да ли кликнем? 545 00:27:42,868 --> 00:27:45,119 Концентрисан сам на твоје играње, али... 546 00:27:45,120 --> 00:27:46,704 Бу-- Ох, супер. Али шта? 547 00:27:46,705 --> 00:27:48,122 Али људи то могу чути у Тусону. 548 00:27:48,123 --> 00:27:49,041 - Можда сам се навикао. - <б>[ЦХУЦКЛЕС] 549 00:27:49,042 --> 00:27:50,042 Можда би ГЕ требао направити 550 00:27:50,043 --> 00:27:51,208 гумени врхови за нокте. 551 00:27:51,209 --> 00:27:53,711 У реду, Мици Фабелман. 552 00:27:53,712 --> 00:27:55,338 Време је да се суочимо са музиком. 553 00:27:55,339 --> 00:27:57,048 - <б>БУРТ: Ох, дечко. - <б>[КЛИКАЊЕ] 554 00:27:57,049 --> 00:27:58,799 Држи се даље од мене са тим стварима. 555 00:27:58,800 --> 00:28:00,384 - То је Бетовен, проклетство. - Не, не, не! 556 00:28:00,385 --> 00:28:02,053 - Није Морзеова азбука. Хајде. - Не! Стани! Стани! Престани! 557 00:28:02,054 --> 00:28:03,554 Он има право, међутим, посебно са 558 00:28:03,555 --> 00:28:05,222 полидирекциони тракасти микрофони 559 00:28:05,223 --> 00:28:06,474 - имају на телевизијској сцени... - <б>[ВИЧЕ ИГРАНО] 560 00:28:06,475 --> 00:28:08,935 <б>[СМИЈЕХ] 561 00:28:08,936 --> 00:28:10,519 Хајде. Оженио си је. <б>[ГРУНТС] 562 00:28:10,520 --> 00:28:11,896 Тата, немој. 563 00:28:11,897 --> 00:28:13,230 Уради то. Уради то. Уради то. Уради то. Уради то! 564 00:28:13,231 --> 00:28:15,024 гребаћу те. Немој мислити да нећу! 565 00:28:15,025 --> 00:28:16,692 <б>БЕНИ: Да ли мислите да Артхур Рубинстеин 566 00:28:16,693 --> 00:28:18,110 - имао нокте? - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 567 00:28:18,111 --> 00:28:19,654 - Хоровитз? Шнабел? - Не размишљај о томе. 568 00:28:19,655 --> 00:28:21,072 - Кемпфф? - Не, не, не. 569 00:28:21,073 --> 00:28:22,823 - <б>МУШКАРЦИ: Либераце. - Не, не, не, не. 570 00:28:22,824 --> 00:28:23,991 - Не моји нокти. - Хајде, Фабелмане. 571 00:28:23,992 --> 00:28:25,368 Покажи јој ко је Генерал Елецтриц-а 572 00:28:25,369 --> 00:28:26,994 - менаџер дизајна производа. - Не, моји лепи нокти. 573 00:28:26,995 --> 00:28:29,538 Платио сам 50 долара у козметичком салону за ове. 574 00:28:29,539 --> 00:28:31,457 <б>[ЈЕЦАЊЕ] Ох, не. 575 00:28:31,458 --> 00:28:35,921 - <б>МУШКАРЦИ: Један, два, три. - <б>[КУКАЋЕ] 576 00:28:36,838 --> 00:28:38,756 <б>[БЕНИ ГРУНТИ] 577 00:28:38,757 --> 00:28:40,925 Скидај се са мене, Делилах. 578 00:28:40,926 --> 00:28:42,468 - Делилах? - У реду, забава је готова. 579 00:28:42,469 --> 00:28:44,720 Остало ћу урадити сам. 580 00:28:44,721 --> 00:28:46,807 <б>[МИТЗИ СИГХС] 581 00:28:49,977 --> 00:28:52,561 Ох. <б>[КЛИКОВА ЈЕЗИК] 582 00:28:52,562 --> 00:28:53,896 Ох, супер. 583 00:28:53,897 --> 00:28:56,232 Само супер. Па, то одлучује. 584 00:28:56,233 --> 00:28:58,651 Пустићу програм сутра по сећању. 585 00:28:58,652 --> 00:29:03,364 Без нота, кратки нокти, као прави извођач. 586 00:29:03,365 --> 00:29:05,075 <б>[МИТЗИ СИГХС] 587 00:29:09,830 --> 00:29:12,082 <б>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПОЧИЊЕ] 588 00:29:13,625 --> 00:29:16,044 - <б>[ПРОЈЕКТОР БУЧИ] - <б>[ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 589 00:29:17,671 --> 00:29:19,006 <б>[СМИЈЕХ] 590 00:29:23,260 --> 00:29:25,220 <б>[СМИЈЕХ] 591 00:29:34,813 --> 00:29:37,274 <б>[СМИЈЕХ] 592 00:29:40,819 --> 00:29:42,988 <б>[СМИЈЕХ] 593 00:29:50,495 --> 00:29:52,079 <б>[СМИЈЕХ] 594 00:29:52,080 --> 00:29:53,664 Да ли си испустио пиштољ? 595 00:29:53,665 --> 00:29:54,707 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Хајде. 596 00:29:54,708 --> 00:29:56,960 <б>[ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 597 00:29:59,004 --> 00:30:01,214 <б>[Публика мрмља, цере се] 598 00:30:04,509 --> 00:30:06,010 <б>[Публика ООХИНГ] 599 00:30:06,011 --> 00:30:07,595 То сам ја. 600 00:30:07,596 --> 00:30:09,097 <б>[СМИЈЕХ] 601 00:30:11,183 --> 00:30:12,934 <б>РОГЕР: Стварно застрашујуће, шерифе. 602 00:30:13,727 --> 00:30:15,270 <б>[СМИЈЕХ] 603 00:30:22,277 --> 00:30:24,404 - <б>[СМИЈЕХ] - <б>ДЕЧАК: Вау. 604 00:30:27,866 --> 00:30:29,158 <б>[Публика узвикује] 605 00:30:29,159 --> 00:30:31,161 <б>[НАВИЈАЊЕ, АПЛАУЗ] 606 00:30:31,953 --> 00:30:33,871 <б>[ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 607 00:30:33,872 --> 00:30:35,540 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 608 00:30:37,334 --> 00:30:39,293 - <б>[Публика узвикује] - <б>ДЕЧАК: Вау. 609 00:30:39,294 --> 00:30:41,880 <б>[СМИЈЕХ, УЗБУЂЕНО ЋАБРТАЊЕ] 610 00:30:42,798 --> 00:30:45,132 Х-Како си то урадио? 611 00:30:45,133 --> 00:30:47,802 <б>[Публика узвикује, мрмља] 612 00:30:47,803 --> 00:30:49,429 Како си то урадио? 613 00:30:50,222 --> 00:30:51,890 <б>[Публика УЗВИЧИ] 614 00:31:01,316 --> 00:31:04,194 <б>[Публика УЗВИЧИ] 615 00:31:07,781 --> 00:31:09,824 - Вау! - <б>[СМИЈЕХ] 616 00:31:09,825 --> 00:31:12,202 <б>[РАСМЕТНО ПЉЕСАЊЕ, МРМЉАЊЕ] 617 00:31:18,250 --> 00:31:20,709 <б>[НАВИЂАЊЕ, СВИКАЊЕ] 618 00:31:20,710 --> 00:31:22,546 <б>ДЕЧАК: Иди, Самми! 619 00:31:23,839 --> 00:31:25,923 <б>[АПЛАУЗ И МУЗИКА БЛЕДИ] 620 00:31:25,924 --> 00:31:27,925 То је као оно што ја радим, зар не, 621 00:31:27,926 --> 00:31:30,136 шта филмски режисер ради? 622 00:31:30,137 --> 00:31:31,470 - Јесте? - Схватио сам 623 00:31:31,471 --> 00:31:33,264 шта моја дивизија треба да постигне, 624 00:31:33,265 --> 00:31:36,560 онда радим како моји момци ће то урадити. 625 00:31:37,435 --> 00:31:39,645 Да, јесте. Да, некако. 626 00:31:39,646 --> 00:31:42,399 Како си направио да изгледа пушке су стварно пуцале? 627 00:31:44,693 --> 00:31:46,443 Урадио сам то са иглама. 628 00:31:46,444 --> 00:31:47,778 Пинс. 629 00:31:47,779 --> 00:31:50,114 Да, пробио сам рупе у филму иглама. 630 00:31:50,115 --> 00:31:51,824 - Самми. - Да. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 631 00:31:51,825 --> 00:31:53,409 Размишљајући као инжењер. 632 00:31:53,410 --> 00:31:55,286 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Пази на пут, тата. 633 00:31:55,287 --> 00:31:57,037 <б>[СИРЕБА У ПРОЛАЗУ АУТОМОБИЛА] 634 00:31:57,038 --> 00:31:58,747 Самми, пази на пут. 635 00:31:58,748 --> 00:32:00,332 Не могу да уређујем без машине за уређивање. 636 00:32:00,333 --> 00:32:02,626 Морам бити у стању да сечем и спајам, а ја... 637 00:32:02,627 --> 00:32:05,254 Хајде да га поново погледамо након камповања. 638 00:32:05,255 --> 00:32:07,506 Три сата је до националне шуме. 639 00:32:07,507 --> 00:32:10,718 Ако добијете дозволу, можете помоћи у вожњи. 640 00:32:10,719 --> 00:32:12,095 У реду. 641 00:32:13,722 --> 00:32:15,764 „Приближавате се железничком прелазу 642 00:32:15,765 --> 00:32:17,975 „без уређаја за упозорење и ограничену видљивост. 643 00:32:17,976 --> 00:32:19,476 Ограничење брзине је..." 644 00:32:19,477 --> 00:32:21,061 Видите, ствар је, међутим, о мом новом филму, 645 00:32:21,062 --> 00:32:22,938 да ли је то само... 646 00:32:22,939 --> 00:32:25,482 Реч је о Другом светском рату, вашем рату. 647 00:32:25,483 --> 00:32:26,984 Биће, као, ван овога света. 648 00:32:26,985 --> 00:32:28,277 Снимам на Болек Х8. 649 00:32:28,278 --> 00:32:29,737 Коначно, могу да користим двоструки филм. 650 00:32:29,738 --> 00:32:30,946 Знаш, то је шест минута 651 00:32:30,947 --> 00:32:32,323 без потребе да мењате колут. 652 00:32:32,324 --> 00:32:34,492 Колико сте потрошили да изнајмите ову камеру? 653 00:32:35,327 --> 00:32:37,328 - 20 долара. Али користио сам свој новац. - <б>[СЦОФФС] 654 00:32:37,329 --> 00:32:38,662 - Не мораш... - <б>[ЦХУЦКЛЕС] 655 00:32:38,663 --> 00:32:40,873 А овај филмски монтажер кошта? 656 00:32:40,874 --> 00:32:43,417 То је Мансфиелд монтажер филмова од осам милиметара. 657 00:32:43,418 --> 00:32:45,586 Колико? 658 00:32:45,587 --> 00:32:47,838 - 80 долара. - Доврага, Самми! 659 00:32:47,839 --> 00:32:50,174 Сто долара за хоби? 660 00:32:50,175 --> 00:32:51,800 То није хоби, тата. 661 00:32:51,801 --> 00:32:53,594 Ако сте провели пола времена о алгебри на коју трошите 662 00:32:53,595 --> 00:32:55,554 - ове филмове, можете добити... - Алгебра? Мрзим алгебру. 663 00:32:55,555 --> 00:32:57,431 зашто си... 664 00:32:57,432 --> 00:32:59,016 <б>[СЦОФФС] Потпуно је бесмислено. 665 00:32:59,017 --> 00:33:01,060 Не ако желите да направите нешто, није бесмислено. 666 00:33:01,061 --> 00:33:03,854 Боже, Семи, кад сам био дечак, Увек сам мислио, 667 00:33:03,855 --> 00:33:06,148 - "Неко је смислио како да направим ово." - Да. 668 00:33:06,149 --> 00:33:07,524 - Овај ауто... - Ух-хух. 669 00:33:07,525 --> 00:33:09,902 ...то ретровизор, тај смерни сигнал. 670 00:33:09,903 --> 00:33:11,987 Ипак, желим да снимам филмове. 671 00:33:11,988 --> 00:33:14,907 Мислим нешто стварно. 672 00:33:14,908 --> 00:33:17,244 Није имагинарно. 673 00:33:19,079 --> 00:33:21,706 Нешто што неко заиста може да користи. 674 00:33:23,083 --> 00:33:25,919 Као возачка дозвола. 675 00:33:26,836 --> 00:33:29,255 <б>ЛИСА: Повраћаћу, Самми! Повраћаћу! 676 00:33:29,256 --> 00:33:30,547 <б>РЕГГИЕ: Семи, молим те стани. 677 00:33:30,548 --> 00:33:32,091 Повраћаће по мени. 678 00:33:32,092 --> 00:33:34,551 - <б>[МИТЗИ ЦХУЦКИНГ] - Иди спорије. Ти си најгори возач. 679 00:33:34,552 --> 00:33:36,262 Поломићеш ауто. 680 00:33:36,263 --> 00:33:38,681 Ми смо на споредном путу три миље на сат. 681 00:33:38,682 --> 00:33:40,891 - Смири се. - Супер ти иде, лутко. 682 00:33:40,892 --> 00:33:41,976 Добро ти иде. 683 00:33:41,977 --> 00:33:43,645 Ок, пази. Локва напред. 684 00:33:51,736 --> 00:33:53,654 - <б>[СМИЈЕХ, ЖИВА ЧВРТА] - <б>БУРТ: Дакле, имамо три 685 00:33:53,655 --> 00:33:55,572 који су јаки и још увек зелени унутра, да не изгоре. 686 00:33:55,573 --> 00:33:57,616 Светло зелена значи да су још увек живи 687 00:33:57,617 --> 00:33:59,576 и да носе влагу. 688 00:33:59,577 --> 00:34:02,830 И разлог који користимо облик троугла 689 00:34:02,831 --> 00:34:05,416 да када се ове три тачке споје, 690 00:34:05,417 --> 00:34:08,085 ако пронађемо центар гравитационе силе, 691 00:34:08,086 --> 00:34:10,421 ствара скоро савршену равнотежу. 692 00:34:10,422 --> 00:34:12,381 - Вау. Ох. - Зато што сам ја Тути, а ти си Фрути. 693 00:34:12,382 --> 00:34:14,717 Па кога ћеш још да слушаш? 694 00:34:14,718 --> 00:34:16,844 <б>ОБА: <и>♪ Воп боп б-лума, б-лоп бам бом. ♪ 695 00:34:16,845 --> 00:34:18,137 У реду. <б>[ГРУНТС] 696 00:34:18,138 --> 00:34:19,097 - ...пирамиде, зар не? - <б>[БЕНИ ВИЧИ] 697 00:34:19,098 --> 00:34:20,431 <б>[МИТЗИ ВРИСТИ, СМЕЈЕ СЕ] 698 00:34:20,432 --> 00:34:21,682 - Момци, хајде! - Мислим, историја 699 00:34:21,683 --> 00:34:23,100 - иза овог облика... - <б>[РЕГГИЕ ЛАУГХС] 700 00:34:23,101 --> 00:34:25,269 - Ах. Ох! - ...је прилично у-- 701 00:34:25,270 --> 00:34:27,021 - прилично је невероватно. - <б>[СМИЈЕХ] 702 00:34:27,022 --> 00:34:29,064 <б>[стече] Ох, здраво! 703 00:34:29,065 --> 00:34:30,774 - Ух... - Здраво! 704 00:34:30,775 --> 00:34:32,192 <б>[СМИЈЕХ] 705 00:34:32,193 --> 00:34:33,777 <б>МИТЗИ: Чекај. дај да пробам... 706 00:34:33,778 --> 00:34:36,113 - Дај да пробам овако. - У реду, још једном. 707 00:34:36,114 --> 00:34:37,573 - Да, после још једном. - У реду. 708 00:34:37,574 --> 00:34:39,074 - <б>[ЦХУЦКЛЕС] Спремни? - <б>БУРТ: Хеј. 709 00:34:39,075 --> 00:34:40,826 Девојке, запалићу ватру! 710 00:34:40,827 --> 00:34:44,204 - <б>БЕНИ: Три, два, један! - У реду. Заиста велико, стварно велико! 711 00:34:44,205 --> 00:34:46,498 - Иди! Вау! - <б>[ВРИШТИ, СМЕЈЕ СЕ] 712 00:34:46,499 --> 00:34:48,083 - <б>[СМИЈЕХ] <б>БЕНИ: Мислио сам да ће се сломити. 713 00:34:48,084 --> 00:34:49,501 Ох. Дешава се! 714 00:34:49,502 --> 00:34:51,253 <б>[СМЕЈЕ СЕ] <б>БЕНИ: Скоро си га сломио на пола. 715 00:34:51,254 --> 00:34:53,672 <б>[ВХООПС] 716 00:34:53,673 --> 00:34:55,132 <б>[ХУМС] 717 00:34:55,133 --> 00:34:59,137 <б>[ПЕВАЊЕ НА РУСКОМ] 718 00:35:03,433 --> 00:35:05,809 <б>[РЕГГИЕ ЈЕЛПС, ГИГГЛЕС] 719 00:35:05,810 --> 00:35:07,812 <б>[ДУВАЊЕ] 720 00:35:11,149 --> 00:35:13,360 <б>[СВИ ПЕВАЈУ НА РУСКОМ] 721 00:35:17,364 --> 00:35:19,657 <б>[ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА БРЖЕ] 722 00:35:31,711 --> 00:35:33,587 <б>БЕНИ: <и>♪ Клеенек-ица, Виндек-ица ♪ 723 00:35:33,588 --> 00:35:35,297 <и>♪ Она је секси-ца, ох, дечко ♪ 724 00:35:35,298 --> 00:35:37,841 - <и>♪ Пнеумонија, дислексија, леукемија ♪ - <б>[МИТЗИ СЕ СМЕЈЕ] 725 00:35:37,842 --> 00:35:39,510 - <и>♪ Ои, ои, ои, ои ♪ - <б>[БУРТ ПЕВА НА РУСКОМ] 726 00:35:39,511 --> 00:35:42,179 <б>[СМЕЈЕ СЕ] <и>♪ Ах, Лењинград, па Петроград ♪ 727 00:35:42,180 --> 00:35:44,431 <и>♪ Жао ми је, тата, лагао сам, Отео сам кључеве ♪ 728 00:35:44,432 --> 00:35:47,351 <и>♪ И украо ауто и провозао се ♪ 729 00:35:47,352 --> 00:35:49,019 <и>♪ Узми то назад ♪ <б>[ПЕВА НА ЈИДИШУ] 730 00:35:49,020 --> 00:35:51,397 - <и>♪ Дајеш ми... ♪ - Срчани удар! <б>[КРИКОВИ] 731 00:35:51,398 --> 00:35:52,856 - <б>[МИТЗИ СЕ СМЕЈЕ] - <б>[КИДС ВХООП] 732 00:35:52,857 --> 00:35:55,067 - Узећемо швиц и попити... - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 733 00:35:55,068 --> 00:35:56,318 - Схмитз. - И поједи мало... 734 00:35:56,319 --> 00:35:57,736 Сцхнитзелпитз. 735 00:35:57,737 --> 00:35:59,738 - И пиј сливовиц. - И изгубићемо разум. 736 00:35:59,739 --> 00:36:01,615 - А ми ћемо добити срања! - И имати... <б>[ВРИШТА] 737 00:36:01,616 --> 00:36:03,575 - Вау! - <б>[СМИЈЕХ] 738 00:36:03,576 --> 00:36:05,577 <и>♪ Живимо у Аризони ♪ 739 00:36:05,578 --> 00:36:07,496 - <и>♪ Где се ништа не може узгајати-иа ♪ - Чекај. 740 00:36:07,497 --> 00:36:09,581 <и>♪ Земља је сува и камена-а ♪ 741 00:36:09,582 --> 00:36:12,042 - <и>♪ И можемо јести болоњ-иа ♪ - Тачно! 742 00:36:12,043 --> 00:36:13,836 <б>[БЕНИ И ДЕЦА НАВИРАЈУ] 743 00:36:13,837 --> 00:36:18,507 <б>БЕНИ и САМИ: <и>♪ Хиен-ица, хиен-ица, хиен-ица, хииа ♪ 744 00:36:18,508 --> 00:36:20,717 <и>♪ Хијена, поједи питу, поједи мало пита ♪ 745 00:36:20,718 --> 00:36:23,679 <и>♪ Хијена, поједи мало пице, поједи мало пита... ♪ 746 00:36:23,680 --> 00:36:25,472 <б>БЕНИ: Они ће знати таква врста ФПУ 747 00:36:25,473 --> 00:36:26,932 није за контролу индустријских процеса, 748 00:36:26,933 --> 00:36:28,725 и подићи ће свака црвена застава постоји. 749 00:36:28,726 --> 00:36:30,727 - Колико битова? - Флоат64. 750 00:36:30,728 --> 00:36:32,062 64 бита? 751 00:36:32,063 --> 00:36:33,355 Шездесет... Ти си луд. 752 00:36:33,356 --> 00:36:35,566 И дељење времена за 11 оператера? 753 00:36:35,567 --> 00:36:37,276 Они ће знати ово је пословна машина 754 00:36:37,277 --> 00:36:39,903 - градимо, и сви ћемо добити отказ. - <б>[СЦОФФС] 755 00:36:39,904 --> 00:36:41,363 <б>[СМЕЈЕ СЕ] бр. 756 00:36:41,364 --> 00:36:42,656 Да! 757 00:36:42,657 --> 00:36:44,241 ГЕ не прави пословне рачунаре. 758 00:36:44,242 --> 00:36:45,576 Бавимо се прерадом тешке индустрије. 759 00:36:45,577 --> 00:36:46,994 То сте добили директно од генералног директора. 760 00:36:46,995 --> 00:36:48,745 Ралпх Цординер ће те живог одерати. 761 00:36:48,746 --> 00:36:51,665 Када Банк оф Америца купи, ово ће бити исплативо, 762 00:36:51,666 --> 00:36:54,251 и то је посао г. Цординера, зарађивање новца. 763 00:36:54,252 --> 00:36:55,586 Мој посао је набавити Раитхеон 764 00:36:55,587 --> 00:36:58,255 да испоручи 10.000 германијумских транзистора 765 00:36:58,256 --> 00:36:59,631 који задовољавају наше стандарде толеранције. 766 00:36:59,632 --> 00:37:01,925 А ваш посао је да добијете дијаграме каблирања 767 00:37:01,926 --> 00:37:03,844 Питнију Боузу, па кад дође време, 768 00:37:03,845 --> 00:37:05,971 имамо сортир за спајање до главног рачунара. 769 00:37:05,972 --> 00:37:07,514 Па, можда ће ме Питнеи Бовес унајмити 770 00:37:07,515 --> 00:37:08,599 након што нам обе набавите конзерве од ГЕ. 771 00:37:08,600 --> 00:37:10,267 Зар не вреди добити конзерву 772 00:37:10,268 --> 00:37:12,769 за прилику да се гради машина која све то може? 773 00:37:12,770 --> 00:37:14,396 Вреди ти, можда! 774 00:37:14,397 --> 00:37:15,647 Сигурно како је Господ створио мале зелене јабуке, 775 00:37:15,648 --> 00:37:17,232 Калифорнија, долазите. 776 00:37:17,233 --> 00:37:18,609 ИБМ чека. 777 00:37:18,610 --> 00:37:20,110 <б>РЕГГИЕ: Да ли се селимо у Калифорнију? 778 00:37:20,111 --> 00:37:21,528 - <б>БЕНИ: Јесте, сваког дана. - <б>БУРТ: Не, не, не. 779 00:37:21,529 --> 00:37:23,071 <б>САММИ: Шта? 780 00:37:23,072 --> 00:37:24,656 <б>БУРТ: ИБМ пита, и то је ласкаво, али... 781 00:37:24,657 --> 00:37:26,158 <б>БЕНИ: Ласкање? <б>[СТАММЕРС] Ласкаво! 782 00:37:26,159 --> 00:37:28,160 Сваки момак у компјутеру дао би своја мацо лоптице 783 00:37:28,161 --> 00:37:29,620 да добијем понуду. 784 00:37:29,621 --> 00:37:31,163 Бићеш у Калифорнији 785 00:37:31,164 --> 00:37:33,790 грађење двоструке прецизности помоћне јединице са ФП64. 786 00:37:33,791 --> 00:37:36,126 Остаћу швиц у Аризони 787 00:37:36,127 --> 00:37:38,003 - израда сијалица од 40 вати. - Задржи своје коње. 788 00:37:38,004 --> 00:37:40,631 - Конгруенција? Хајде. - Рекао сам твојој мами да ће то зависити од ње. 789 00:37:40,632 --> 00:37:43,383 Нећу нас поново ишчупати из корена осим ако она каже да. 790 00:37:43,384 --> 00:37:48,932 Зашто би Мамалех икада отишао све ово за Калифорнију? 791 00:37:49,682 --> 00:37:52,226 - Имамо Гранд Цанион. - <б>[ЦХУЦКЛЕС] 792 00:37:52,227 --> 00:37:55,313 Имају расед Сан Андреас. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 793 00:37:56,356 --> 00:37:58,106 Мамалех каже... <б>[ДУБОКО УДИШЕ] 794 00:37:58,107 --> 00:38:00,817 Никада нећу напустити Аризону, 795 00:38:00,818 --> 00:38:03,362 а Аризона ме никада неће оставити. 796 00:38:03,363 --> 00:38:05,532 <б>[♪♪♪] 797 00:38:06,699 --> 00:38:09,494 Децо, скренете очи. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 798 00:38:20,129 --> 00:38:22,548 <б>[БЕНИ НИШИ, КИКО СЕ] 799 00:38:22,549 --> 00:38:24,551 <б>[МИТЗИ ЦХУЦКИНГ] 800 00:38:28,680 --> 00:38:30,305 - Хеј, човече. - <б>САММИ: Хмм? 801 00:38:30,306 --> 00:38:33,767 - Зар не би требало да снимаш ово? - Нема довољно светла. 802 00:38:33,768 --> 00:38:34,978 <б>[СНОРТОВИ] 803 00:38:40,900 --> 00:38:44,737 ГЕ, живи боље од електричне енергије! 804 00:38:47,031 --> 00:38:49,075 <б>[♪♪♪] 805 00:39:03,965 --> 00:39:05,257 мама? 806 00:39:05,258 --> 00:39:08,386 Мама, сви могу да виде кроз своју хаљину. хм... 807 00:39:09,137 --> 00:39:10,763 <б>[РЕГГИЕ СИГХС] 808 00:39:11,556 --> 00:39:14,058 Реггие, склони се с пута. 809 00:39:15,393 --> 00:39:17,437 Тата, можеш ли молим те престати са овим? 810 00:39:18,229 --> 00:39:20,440 - Хајде. Седи. - Не. 811 00:39:24,027 --> 00:39:26,278 Бени, не гледај! 812 00:39:26,279 --> 00:39:28,698 - <б>[ПОЉУБЦИ] - Ох! Сви сте луди! 813 00:39:32,577 --> 00:39:34,829 <б>[БЕНИ И САМИ СЕ СМЕЈУ] 814 00:39:40,043 --> 00:39:42,086 <б>[♪♪♪] 815 00:40:03,900 --> 00:40:05,193 <б>[УЗДИСКЕ] 816 00:40:16,329 --> 00:40:18,581 <б>[МОНИТОР СРЦА ПОСТОЈИ БИПИ] 817 00:40:26,005 --> 00:40:28,800 <б>[ШАПАЊЕ] Моја мама је тако добра мама. 818 00:40:34,138 --> 00:40:35,597 <б>[МИТЗИ СНИФФЛЕС] 819 00:40:35,598 --> 00:40:37,767 толико те волим. 820 00:40:43,523 --> 00:40:45,692 Ја сам овде. 821 00:40:47,235 --> 00:40:49,569 Овде сам са тобом. 822 00:40:49,570 --> 00:40:51,655 држим те за руку. 823 00:40:51,656 --> 00:40:53,490 Осећаш ли то, мама? 824 00:40:53,491 --> 00:40:55,200 Управо сам те стиснуо. 825 00:40:55,201 --> 00:40:56,785 <б>[ТИХО ЈЕЦАЈЕ] 826 00:40:56,786 --> 00:40:58,704 Волим те, мама. 827 00:40:58,705 --> 00:41:00,665 <б>[БИП СТАЈА] 828 00:41:02,542 --> 00:41:04,001 Ма. 829 00:41:05,420 --> 00:41:07,046 мама? 830 00:41:09,757 --> 00:41:11,341 Отворила је очи. 831 00:41:11,342 --> 00:41:13,593 сестра. 832 00:41:13,594 --> 00:41:16,179 Мама, ту сам. Ево. Ја сам овде. 833 00:41:16,180 --> 00:41:18,266 Овде сам, мама. 834 00:41:19,267 --> 00:41:21,226 Мама, погледај ме. 835 00:41:21,227 --> 00:41:23,271 Мама, чујеш ли? 836 00:41:26,399 --> 00:41:27,858 <б>[стече] Ох. 837 00:41:27,859 --> 00:41:31,779 <б>[ПЛАЧЕ] Ох, ох... 838 00:41:36,033 --> 00:41:38,286 <б>[КЛАВИР СВИРА НЕЖНА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 839 00:41:40,121 --> 00:41:42,874 <б>[ЈЕЦАЊЕ] 840 00:41:48,588 --> 00:41:50,840 <б>[НЕЖНА КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 841 00:42:00,057 --> 00:42:02,768 <б>БУРТ: То је Мансфиелд монтажер филмова од осам милиметара. 842 00:42:02,769 --> 00:42:05,021 То је оно што си желео, зар не? 843 00:42:09,734 --> 00:42:11,568 Ох, мој Боже. 844 00:42:11,569 --> 00:42:13,780 <б>[БУРТ ДУБОКО ИЗДИШЕ] 845 00:42:19,577 --> 00:42:21,578 Ух, сада ми треба услуга заузврат. 846 00:42:21,579 --> 00:42:23,623 <б>[ОБА СМЕЈУ] 847 00:42:27,877 --> 00:42:30,045 У реду. Ок, ок, ок. 848 00:42:30,046 --> 00:42:31,546 - <б>[ГРУНТС] - Ево услуге. 849 00:42:31,547 --> 00:42:33,257 Да. 850 00:42:37,595 --> 00:42:38,970 <б>[КЛИКОВА ЈЕЗИК] 851 00:42:38,971 --> 00:42:41,306 Желим да снимиш филм о камповању. 852 00:42:41,307 --> 00:42:42,808 Ух, можеш научити 853 00:42:42,809 --> 00:42:44,059 како ради машина за уређивање док ово радите. 854 00:42:44,060 --> 00:42:45,519 То ће учинити да се твоја мама осећа боље. 855 00:42:45,520 --> 00:42:47,187 Да. 856 00:42:47,188 --> 00:42:51,191 Оно синоћ када је плесала у фаровима, 857 00:42:51,192 --> 00:42:53,527 то би било сјајно. 858 00:42:53,528 --> 00:42:55,780 Пређи на то сутра, ок? 859 00:42:57,740 --> 00:43:01,786 Хм, сутра када почињемо да снимамо. 860 00:43:04,121 --> 00:43:05,580 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Бекство у нигде. 861 00:43:05,581 --> 00:43:06,832 Снимамо цео викенд, тата. 862 00:43:06,833 --> 00:43:08,793 - Не могу. - Снимај следећег викенда. 863 00:43:12,296 --> 00:43:14,631 Имамо око 40 момака долази у филм. 864 00:43:14,632 --> 00:43:17,300 Радићу на свему ствари за камповање у понедељак. 865 00:43:17,301 --> 00:43:20,053 Молим те да то урадиш сада за твоју маму. она је... 866 00:43:20,054 --> 00:43:22,973 Да, и рекао сам да хоћу, само не сутра, молим те. 867 00:43:22,974 --> 00:43:26,017 Не буди себичан. Управо је изгубила мајку. 868 00:43:26,018 --> 00:43:28,186 То је важније од твог хобија. 869 00:43:28,187 --> 00:43:29,813 Тата, можеш ли престати да то називаш хобијем? 870 00:43:29,814 --> 00:43:32,023 Развесеће је гледајући ово. 871 00:43:32,024 --> 00:43:34,067 - То је нешто што можемо да урадимо да... - Њена мама је управо умрла. 872 00:43:34,068 --> 00:43:35,944 <б>[СТАММЕРС] Како ће је то развеселити? 873 00:43:35,945 --> 00:43:38,656 Зато што си то направио за њу. 874 00:43:40,825 --> 00:43:43,244 <б>[САМИ УЗДАЈЕ, КЛИЧЕ ЈЕЗИК] 875 00:43:49,083 --> 00:43:52,003 Ух, нешто није у реду. 876 00:43:54,964 --> 00:43:57,216 Не знам шта друго да радим. 877 00:44:00,344 --> 00:44:02,346 Можете ли ми помоћи? 878 00:44:08,352 --> 00:44:10,354 <б>[ЗВОНИ] 879 00:44:21,032 --> 00:44:22,365 <б>МИТЗИ: Здраво. 880 00:44:22,366 --> 00:44:25,702 <б>[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <б>ТИНА: Митзи. Митзи. 881 00:44:25,703 --> 00:44:27,955 <б>[♪♪♪] 882 00:44:29,540 --> 00:44:31,374 Мама? 883 00:44:31,375 --> 00:44:33,460 Неко долази. 884 00:44:33,461 --> 00:44:35,212 <б>МИТЗИ: Мама? 885 00:44:38,007 --> 00:44:40,635 <б>[ГРУНТС] М-мама. ста... 886 00:44:41,385 --> 00:44:43,970 - Мама. мама... - Не смеш га пустити унутра. 887 00:44:43,971 --> 00:44:48,308 - Не смеш га пустити унутра. - Мама, не чујем те. 888 00:44:48,309 --> 00:44:49,893 ја сам уплашен. 889 00:44:49,894 --> 00:44:52,896 Не смеш га пустити у кућу. 890 00:44:52,897 --> 00:44:54,314 Мама, молим те. ја... 891 00:44:54,315 --> 00:44:55,732 Не пуштајте га унутра. 892 00:44:55,733 --> 00:44:57,859 - Не пуштајте га у кућу. - Шта? Не, не могу... 893 00:44:57,860 --> 00:44:59,611 <б>[МУЦАЊЕ] Ко-ко долази? 894 00:44:59,612 --> 00:45:01,237 Не отварај врата. 895 00:45:01,238 --> 00:45:02,907 Мама. 896 00:45:05,242 --> 00:45:06,493 Мама, не иди. 897 00:45:06,494 --> 00:45:08,453 Не иди још. 898 00:45:08,454 --> 00:45:10,498 <б>[ДРОНИ ЗА БИРАЊЕ] 899 00:45:11,374 --> 00:45:14,460 - <б>[УЗДИС] Ружно сањаш. - <б>[КЛИЧЕ] 900 00:45:17,421 --> 00:45:19,423 <б>[МИТЗИ ДРХТНО ДИШЕ] 901 00:45:32,895 --> 00:45:36,314 - Ово је пуно хране, мама. - <б>[МИТЗИ УЗДАЈЕ, ЧИШЋЕ ГРЛО] 902 00:45:36,315 --> 00:45:38,858 Па, узнемирен сам. 903 00:45:38,859 --> 00:45:41,111 Ох, мој Боже. Тај луди сан. 904 00:45:41,112 --> 00:45:43,279 Не могу то да избацим из главе. 905 00:45:43,280 --> 00:45:47,117 Ух, синоћ сам сањао Звала ме мама. 906 00:45:47,118 --> 00:45:49,285 <б>[СМЕЈЕ СЕ] И хтела је да ме упозори. 907 00:45:49,286 --> 00:45:52,038 - То је глупо. Бака је умрла. - <б>РЕГГИЕ: О чему? 908 00:45:52,039 --> 00:45:53,415 <б>МИТЗИ: Па, нешто долази. 909 00:45:53,416 --> 00:45:55,333 Она жели да затворим отворе. 910 00:45:55,334 --> 00:45:57,752 Никада нећемо моћи да једем све ово. 911 00:45:57,753 --> 00:46:00,672 <б>[КОЧНИЦЕ СВИЧЕ НА ВАН] 912 00:46:00,673 --> 00:46:02,799 <б>[МОТОР У ПРАЗНОМ РАДУ] 913 00:46:02,800 --> 00:46:04,218 ко је то? 914 00:46:15,771 --> 00:46:17,605 Ујка Борис је. 915 00:46:17,606 --> 00:46:18,606 <б>САММИ: Хмм? 916 00:46:18,607 --> 00:46:20,276 Ујак ко? 917 00:46:21,485 --> 00:46:23,154 мама? 918 00:46:25,197 --> 00:46:27,867 На то је мислила! <б>[ГАСПС] 919 00:46:29,952 --> 00:46:32,455 мој-- То је брат моје маме! 920 00:46:37,752 --> 00:46:42,339 Ох, уплашио се из ње кад су били деца! 921 00:46:50,014 --> 00:46:53,225 - Не пуштај га унутра! - <б>[РЕГГИЕ ГАСПС] 922 00:46:56,729 --> 00:46:58,188 Био си у циркусу? 923 00:46:58,189 --> 00:46:59,898 Мама је рекла да си кротитељ лавова. 924 00:46:59,899 --> 00:47:01,483 <б>БОРИС: Не, не у почетку. 925 00:47:01,484 --> 00:47:05,487 У почетку је било: „Подгорни, лупати у клинове за шаторе. 926 00:47:05,488 --> 00:47:08,490 Подгорни, очисти пацхидерме." <б>[ЧИШЋЕ ГРЛО] 927 00:47:08,491 --> 00:47:12,035 А онда, једне ноћи, глума велике мачке, 928 00:47:12,036 --> 00:47:14,537 он пада са грипом, тако је било, ух, 929 00:47:14,538 --> 00:47:16,998 "Борис Подгорни, са лавовима." 930 00:47:16,999 --> 00:47:18,708 - <б>[САМИ СЕ НАСМЕШИ] - Он лаже, зар не? 931 00:47:18,709 --> 00:47:21,878 - Не, он ти прича причу. - Знаш како је, а? 932 00:47:21,879 --> 00:47:23,922 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Бол у дупету, сестре. 933 00:47:23,923 --> 00:47:25,215 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 934 00:47:25,216 --> 00:47:26,716 - То је непристојно. - Рекао је "дупе"! 935 00:47:26,717 --> 00:47:28,134 <б>[ШУШИ] Знам. 936 00:47:28,135 --> 00:47:31,429 Али када сте почели ради у филмовима? 937 00:47:31,430 --> 00:47:33,389 1927. године. 938 00:47:33,390 --> 00:47:34,974 1927-- то је био Тхе Јазз Сингер. 939 00:47:34,975 --> 00:47:36,267 То је година када су почели разговори. 940 00:47:36,268 --> 00:47:38,061 Да, наравно, звучници. Али ја, не. 941 00:47:38,062 --> 00:47:40,563 Почео сам са, хм, Ујка Томова колиба. 942 00:47:40,564 --> 00:47:42,232 Није говорник. 943 00:47:42,233 --> 00:47:44,734 Био је то Хари Полард. 944 00:47:44,735 --> 00:47:46,361 Глумио је за Селиг Полисцопе. 945 00:47:46,362 --> 00:47:49,239 Он је, ух, оженио Маггие како се она зове. 946 00:47:49,240 --> 00:47:51,241 - Мм-хмм. - Он је режирао ујака Тома. 947 00:47:51,242 --> 00:47:52,784 Подигни тањир. 948 00:47:52,785 --> 00:47:56,246 Дакле, Поларду је била потребна помоћ са псима. 949 00:47:56,247 --> 00:47:59,791 Дакле, мој пријатељ Флеисхакер је био велико име у псећим глумама. 950 00:47:59,792 --> 00:48:01,251 - Пудлице, углавном. - <б>[САМИ СЕ НАСМЕШИ] 951 00:48:01,252 --> 00:48:04,504 Али, "Наравно," Флеисхакер каже Поларду. 952 00:48:04,505 --> 00:48:07,132 "Да. Хтове, пудлице, у чему је разлика?" 953 00:48:07,133 --> 00:48:08,591 <б>ЛИСА: Оох. 954 00:48:08,592 --> 00:48:10,301 Дакле, отишао је. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 955 00:48:10,302 --> 00:48:14,264 Али, ух, до овог тренутка, ух, Флеисхакер, 956 00:48:14,265 --> 00:48:16,474 имао је све до овде са мрзитељима Јевреја. 957 00:48:16,475 --> 00:48:20,061 Било је много тога у циркусима. 958 00:48:20,062 --> 00:48:22,021 Нема много Јевреја, много мрзитеља Јевреја. 959 00:48:22,022 --> 00:48:23,857 - Добро. - Али филмови... 960 00:48:23,858 --> 00:48:26,276 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Ои вавои! 961 00:48:26,277 --> 00:48:28,236 Флеисхакер ми пише, „Борисе“, пише он. 962 00:48:28,237 --> 00:48:30,446 „Борисе“, пише он, <б>[СМЕЈЕ СЕ] 963 00:48:30,447 --> 00:48:32,866 „Холивуд је хеимисх, хеимисхе. 964 00:48:32,867 --> 00:48:36,536 Ја сам у мињану са Доугласом Фербанкс и Рикардо Кортез“. 965 00:48:36,537 --> 00:48:37,745 - Вау. - "Дођи у Холивуд." 966 00:48:37,746 --> 00:48:39,122 Па, <б>[ГРУНТС] сам отишао. 967 00:48:39,123 --> 00:48:41,457 <б>[САМИ СЕ СМЕЈЕ] 968 00:48:41,458 --> 00:48:44,169 Твоја жена јој се не свиђа пере судове? 969 00:48:44,170 --> 00:48:47,005 Ух, руке клавира. 970 00:48:47,006 --> 00:48:49,341 Ах, ферштејн. 971 00:48:50,134 --> 00:48:54,470 Дакле, волиш филмове, ха, г. Питселсхас? 972 00:48:54,471 --> 00:48:57,473 У реду, наредник, он долази преко брда овде, 973 00:48:57,474 --> 00:49:01,227 и ја ћу ићи испод њега, па видимо њега и небо. 974 00:49:01,228 --> 00:49:02,896 И тако ми не видимо оно што он види, 975 00:49:02,897 --> 00:49:04,606 али видимо да је он заиста... 976 00:49:04,607 --> 00:49:06,441 У реду, он је, као, скоро да губи разум, зар не? 977 00:49:06,442 --> 00:49:08,651 - Мм-хмм. - Јер оно што види је тотално ужасно. 978 00:49:08,652 --> 00:49:11,487 А онда ћу се окренути камеру тако да је видимо. 979 00:49:11,488 --> 00:49:14,157 Само је у другој свесци. Сачекај. 980 00:49:14,158 --> 00:49:16,326 Ако је то филм, ух... <б>[ГРУНТС] 981 00:49:16,327 --> 00:49:18,703 могао би ми показати уместо описујући ме до смрти. 982 00:49:18,704 --> 00:49:20,955 Не, то је само наше глупо камповање. 983 00:49:20,956 --> 00:49:22,457 Мој тата је... 984 00:49:22,458 --> 00:49:24,334 Жели да ставим овај филм о камповању заједно 985 00:49:24,335 --> 00:49:25,501 па ће развеселити маму. 986 00:49:25,502 --> 00:49:28,838 Јер јој је срце сломљено. 987 00:49:28,839 --> 00:49:30,799 Јер њена мама је играчка. 988 00:49:31,592 --> 00:49:34,302 Али ви, господине директоре, не желиш ово да урадиш, 989 00:49:34,303 --> 00:49:35,678 шта ти тата каже, 990 00:49:35,679 --> 00:49:38,056 јер желите да направите твоја ратна слика, а? 991 00:49:38,057 --> 00:49:40,183 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Да, да. 992 00:49:40,184 --> 00:49:42,352 Веруј ми, Самми, разумем. 993 00:49:42,353 --> 00:49:44,854 Породица, уметност. <б>[ГРУНТС] 994 00:49:44,855 --> 00:49:47,440 Поцепаће те на два дела. 995 00:49:47,441 --> 00:49:50,151 - <б>[САМИ СЕ НАСМЕШИ] - <б>[КЛАВИР СВИРА НА ДАЉИНУ] 996 00:49:50,152 --> 00:49:51,862 Чујеш ли то? 997 00:49:52,821 --> 00:49:54,364 Ох, да. Моја мама вежба. Она је увек... 998 00:49:54,365 --> 00:49:56,617 Сха. Превише причаш. Слушај. 999 00:49:57,368 --> 00:49:59,620 <б>[КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 1000 00:50:02,373 --> 00:50:05,876 Када је била дете, већ је тако играла. 1001 00:50:06,877 --> 00:50:11,089 Требала је бити концертни пијаниста. 1002 00:50:11,090 --> 00:50:14,051 Мали Рубинштајн, била је. 1003 00:50:14,885 --> 00:50:16,886 Могла је да игра... 1004 00:50:16,887 --> 00:50:20,556 ти то назови, могла је тамо да игра. 1005 00:50:20,557 --> 00:50:22,226 А она... 1006 00:50:23,018 --> 00:50:26,604 Једном сам посетио њу и Тину и Менаше у Синсинатију, 1007 00:50:26,605 --> 00:50:30,900 а она ми каже да хоће да буде велики уметник на клавиру. 1008 00:50:30,901 --> 00:50:32,694 Али она то није урадила. 1009 00:50:32,695 --> 00:50:35,571 Да, стварно је добра. Знате, играла је на ТВ-у. 1010 00:50:35,572 --> 00:50:36,990 ТВ? Фех! 1011 00:50:36,991 --> 00:50:40,494 Могла је да игра у Мусиквереин у Бечу. 1012 00:50:41,495 --> 00:50:43,955 Видите, шта јој је у срцу 1013 00:50:43,956 --> 00:50:45,748 је оно што ти имаш, оно што ја имам. 1014 00:50:45,749 --> 00:50:46,792 чл. 1015 00:50:49,420 --> 00:50:51,254 Као ја. Као ти, мислим. 1016 00:50:51,255 --> 00:50:54,966 ми смо наркомани, а уметност је наша дрога. 1017 00:50:54,967 --> 00:50:56,551 Породица, волимо. 1018 00:50:56,552 --> 00:50:59,929 Али уметност, ми смо мешуга за уметност. 1019 00:50:59,930 --> 00:51:02,640 Мислиш да сам хтео да одем моје сестре, моја мама и мој тата, 1020 00:51:02,641 --> 00:51:05,894 и иди забиј моју глупу главу у устима лавова? 1021 00:51:06,687 --> 00:51:09,063 Стављање главе у-у лављим устима је уметност? 1022 00:51:09,064 --> 00:51:12,108 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 1023 00:51:12,109 --> 00:51:16,654 Не. Забадање главе уста лавова била су муда. 1024 00:51:16,655 --> 00:51:21,285 Уверавам се да је лав немој ми јести главу, то је уметност. 1025 00:51:22,286 --> 00:51:26,039 Видиш, Тини, није рекла Мици, 1026 00:51:26,040 --> 00:51:27,915 "Иди уради шта мораш." 1027 00:51:27,916 --> 00:51:31,919 Мислим, била је добра особа, моја сестра, али је била уплашена. 1028 00:51:31,920 --> 00:51:33,463 Уплашена за своју мајку. 1029 00:51:33,464 --> 00:51:35,340 - Требало би да има сигурност у породици. - Ух... 1030 00:51:35,341 --> 00:51:37,633 Дакле, Митзи је одустала од свега. 1031 00:51:37,634 --> 00:51:40,219 Ау! Вх... 1032 00:51:40,220 --> 00:51:42,305 Желим да запамтиш како је то болело. 1033 00:51:42,306 --> 00:51:46,100 Јер када све ово кажу, када кажу: „Шта радиш? 1034 00:51:46,101 --> 00:51:48,436 „О, то је слатко. То је хоби. 1035 00:51:48,437 --> 00:51:50,355 То је као маркице или сакупљање лептира", 1036 00:51:50,356 --> 00:51:52,315 осећаш своје лице, како се сада осећа. 1037 00:51:52,316 --> 00:51:53,566 Да, скоро си успео. 1038 00:51:53,567 --> 00:51:54,984 Па сећаш се свог стрица Бориса 1039 00:51:54,985 --> 00:51:56,527 и шта ти он говори. 1040 00:51:56,528 --> 00:51:59,030 Зато што ћеш се придружити циркус, могу рећи. 1041 00:51:59,031 --> 00:52:00,490 Једва чекаш. 1042 00:52:00,491 --> 00:52:01,991 Желиш да будеш у великом врху. 1043 00:52:01,992 --> 00:52:04,494 Лопатаћеш говно од слона док не кажу, 1044 00:52:04,495 --> 00:52:07,246 „У реду, Семи, сад јаши проклетог слона." 1045 00:52:07,247 --> 00:52:08,915 Ох, волиш те људе, а? 1046 00:52:08,916 --> 00:52:11,877 Твоје сестре, твоја мама, твој тата. осим... 1047 00:52:13,170 --> 00:52:14,921 Осим овога. 1048 00:52:14,922 --> 00:52:16,798 Ово, мислим да волиш мало више. 1049 00:52:16,799 --> 00:52:18,007 Не, не знам. 1050 00:52:18,008 --> 00:52:19,884 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Да. 1051 00:52:19,885 --> 00:52:22,053 Ох, хеј. Трчи колико хоћеш, дечко, 1052 00:52:22,054 --> 00:52:24,514 али знаш да не звиждим Диксију овде. 1053 00:52:24,515 --> 00:52:28,559 Снимаћете своје филмове, а ти ћеш се бавити својом уметношћу. 1054 00:52:28,560 --> 00:52:31,687 И сетићете се како је болело. 1055 00:52:31,688 --> 00:52:34,148 Знаш шта говорим? 1056 00:52:34,149 --> 00:52:37,693 Уметност ће вам дати круне небо и лавре на земљи. 1057 00:52:37,694 --> 00:52:39,487 али... 1058 00:52:39,488 --> 00:52:43,699 истргнуће ти срце и оставити те усамљене. 1059 00:52:43,700 --> 00:52:46,202 Бићеш шанда за своје вољене. 1060 00:52:46,203 --> 00:52:48,246 Прогнаник у пустињи. 1061 00:52:48,247 --> 00:52:49,915 Циганин. 1062 00:52:51,041 --> 00:52:52,792 Уметност није игра. 1063 00:52:52,793 --> 00:52:54,585 Уметност је опасна као лавља уста. 1064 00:52:54,586 --> 00:52:56,379 Одгризаће ти главу. 1065 00:52:56,380 --> 00:52:58,423 <б>[КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 1066 00:52:58,424 --> 00:52:59,883 Погледај ме. 1067 00:53:01,218 --> 00:53:03,761 Погледај ме. 1068 00:53:03,762 --> 00:53:07,557 Да ли је чудо што Тини, није желела ништа са мном? 1069 00:53:07,558 --> 00:53:10,059 Са мном, са-- 1070 00:53:10,060 --> 00:53:12,270 <б>[ЈЕЦАЊЕ] Ох, Тини. 1071 00:53:12,271 --> 00:53:16,233 Ох, Тини! Ох, Тини. 1072 00:53:17,192 --> 00:53:18,359 ја... 1073 00:53:18,360 --> 00:53:20,571 <б>[ПЛАЧЕ] 1074 00:53:21,905 --> 00:53:23,030 <б>[ГРУНТС] 1075 00:53:23,031 --> 00:53:24,824 Стани, стани! Престани! 1076 00:53:24,825 --> 00:53:28,411 Шта, никад ниси видео нико раније није туговао? 1077 00:53:28,412 --> 00:53:30,830 <б>[УДАЈЕ МАЛИНУ, УДАСИ] 1078 00:53:30,831 --> 00:53:32,832 <б>[КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 1079 00:53:32,833 --> 00:53:35,419 Идемо на спавање, буббала. <б>[УЗДИСКЕ] 1080 00:53:36,295 --> 00:53:37,754 <б>[ГРУНТС] 1081 00:53:42,885 --> 00:53:45,219 Ух, можеш спавати у кревету. Имам своју врећу за спавање. 1082 00:53:45,220 --> 00:53:46,596 Седим Шива за моју сестру. 1083 00:53:46,597 --> 00:53:48,014 Спавам на поду. 1084 00:53:48,015 --> 00:53:49,640 И-И ти желиш да спаваш на поду? 1085 00:53:49,641 --> 00:53:51,976 - <б>[УЗДИСКЕ] - Била је твоја бака. 1086 00:53:51,977 --> 00:53:55,104 Поцепајте своју одећу. Спавај на поду. 1087 00:53:55,105 --> 00:53:57,316 <б>[ГРУНТС] Лаку ноћ. 1088 00:53:59,359 --> 00:54:01,487 - <б>[ГРУНТС] - <б>[СУЗЕ ТКАНИНЕ] 1089 00:54:10,537 --> 00:54:12,955 - Реци "па-па." - Збогом. 1090 00:54:12,956 --> 00:54:14,123 Збогом. 1091 00:54:14,124 --> 00:54:16,460 <б>[КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 1092 00:54:31,058 --> 00:54:33,310 <б>[♪♪♪] 1093 00:54:49,368 --> 00:54:50,786 <б>[МОТОР СЕ ПОКРЕТ] 1094 00:54:58,669 --> 00:55:01,420 Не знам шта мама био толико забринут. 1095 00:55:01,421 --> 00:55:04,675 <б>[ДРХТАВО ДИШЕ] Била је то лепа посета. 1096 00:55:09,179 --> 00:55:11,598 <б>[КЛАВИР СВИРА НЕЖНА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 1097 00:55:34,538 --> 00:55:36,748 <б>[КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ ЊЕЖНЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 1098 00:56:04,151 --> 00:56:05,526 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 1099 00:56:05,527 --> 00:56:07,738 <б>[♪♪♪] 1100 00:56:32,471 --> 00:56:34,139 <б>[♪♪♪] 1101 00:56:51,448 --> 00:56:53,492 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 1102 00:56:57,079 --> 00:56:59,122 <б>[♪♪♪] 1103 00:57:16,139 --> 00:57:18,600 <б>[КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ ЊЕЖНЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 1104 00:57:49,339 --> 00:57:51,550 <б>[♪♪♪] 1105 00:58:08,483 --> 00:58:10,694 <б>[♪♪♪] 1106 00:58:33,049 --> 00:58:35,844 <б>[♪♪♪] 1107 00:59:02,078 --> 00:59:04,122 <б>[♪♪♪] 1108 00:59:28,688 --> 00:59:30,941 <б>[♪♪♪] 1109 00:59:52,796 --> 00:59:55,048 <б>[♪♪♪] 1110 01:00:19,739 --> 01:00:21,992 <б>[♪♪♪] 1111 01:00:35,755 --> 01:00:37,340 <б>[УЗДИСКЕ] 1112 01:00:43,263 --> 01:00:45,307 <б>[МУЗИКА ЗАВРШАВА] 1113 01:00:59,779 --> 01:01:02,364 <б>[СМИЈЕХ] 1114 01:01:02,365 --> 01:01:03,407 Фуј. 1115 01:01:03,408 --> 01:01:05,452 <б>[СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА] 1116 01:01:12,334 --> 01:01:14,293 - <б>БЕНИ: Вау! - <б>[ДЕВОЈКЕ ВИШЕ, СМЕЈУ СЕ] 1117 01:01:14,294 --> 01:01:16,796 - <б>[СМИЈЕХ] - <б>ДЕВОЈКЕ: Ох! 1118 01:01:21,551 --> 01:01:24,346 <б>МИТЗИ и ДЕВОЈКЕ: Ау. 1119 01:01:26,514 --> 01:01:30,267 Ово је живот. 1120 01:01:30,268 --> 01:01:32,228 <б>[ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ] 1121 01:01:40,445 --> 01:01:43,782 Само ви можете спречити шумске пожаре. 1122 01:02:11,768 --> 01:02:13,436 <б>МИТЗИ: Мм. 1123 01:02:15,438 --> 01:02:16,605 <б>[МИТЗИ СИГХС] 1124 01:02:16,606 --> 01:02:20,026 <б>[ЦКИЋАЊЕ] 1125 01:02:23,863 --> 01:02:26,366 <б>[ДУБОКО УДИШЕ] Ох. 1126 01:02:28,994 --> 01:02:32,998 тако је лепо, шта си направила, Долли. 1127 01:02:33,790 --> 01:02:36,209 Стварно ме видиш. 1128 01:02:43,466 --> 01:02:45,342 <б>БЕНИ: Хеј, човече. Шта кажеш на то, а? 1129 01:02:45,343 --> 01:02:48,303 <б>БУРТ: Хеј, Самми, то је било стварно уредно. 1130 01:02:48,304 --> 01:02:50,515 <б>["РАВ-ХИДЕ" ПРЕКО ЛИНК ВРАИ ИГРА] 1131 01:02:52,475 --> 01:02:53,934 Умри, Американац! 1132 01:02:53,935 --> 01:02:55,227 <б>[ИМИТИРА ПУЦАЊЕ ИЗ МИТРАЉКЕ] 1133 01:02:55,228 --> 01:02:58,023 <б>ДЕЧАК: Покрет! Покрет! Пад уназад! 1134 01:03:02,152 --> 01:03:03,945 <б>СВИ: Вау! 1135 01:03:04,738 --> 01:03:05,988 Аттацке! 1136 01:03:05,989 --> 01:03:07,907 - <б>[МОМЦИ ГРУТАЈУ] - <б>[ТОЧКОВИ ШВИРЕ] 1137 01:03:08,700 --> 01:03:09,993 - <б>[ПОВИЦИ] - Ах! Цовер! 1138 01:03:12,454 --> 01:03:14,497 - <б>[БРЗО ИСКАПАЊЕ] - <б>[МОМЦИ ВИЧУ] 1139 01:03:16,041 --> 01:03:17,166 <б>[ГРУНТИНГ] 1140 01:03:17,167 --> 01:03:19,169 Швабе, они су свуда! 1141 01:03:20,754 --> 01:03:22,505 Има их превише! 1142 01:03:29,804 --> 01:03:32,015 <б>[ЖИВА ЋАВАЊЕ] 1143 01:03:39,439 --> 01:03:41,483 <б>[БРЗО ИСКАПАЊЕ] 1144 01:03:45,487 --> 01:03:47,362 <б>САММИ: Окрени се. 1145 01:03:47,363 --> 01:03:48,405 Цут! 1146 01:03:48,406 --> 01:03:51,201 Сјајно. Сада, ум... 1147 01:03:52,619 --> 01:03:54,161 У реду, дођи овамо. Дођи овамо. 1148 01:03:54,162 --> 01:03:57,039 Хм, стојиш овде на тренутак, 1149 01:03:57,040 --> 01:03:59,041 гледајући доле на оно што се управо догодило. 1150 01:03:59,042 --> 01:04:01,168 - Цео минут? - Даћу ти знак 1151 01:04:01,169 --> 01:04:02,961 када желим да почнеш да се крећеш, ок? Дакле, ти си само... 1152 01:04:02,962 --> 01:04:04,588 Као, мислиш да треба да бројим до 60? 1153 01:04:04,589 --> 01:04:06,048 - Шта? Не. Не, не, не, не. - Као, један Мисисипи, 1154 01:04:06,049 --> 01:04:07,049 два Мисисипија, а онда се преселити? 1155 01:04:07,050 --> 01:04:08,217 Немој-не бројати до 60. 1156 01:04:08,218 --> 01:04:10,469 Само треба да... <б>[УЗДИСКЕ] 1157 01:04:10,470 --> 01:04:13,472 С-С-Па... Дакле, сви сте као-као-као, 1158 01:04:13,473 --> 01:04:15,057 "О, мој Боже." 1159 01:04:15,058 --> 01:04:19,269 Као, "Сви моји људи, сви су они... 1160 01:04:19,270 --> 01:04:21,230 сви су мртви. Сви моји људи, они су..." 1161 01:04:21,231 --> 01:04:24,483 па желиш да ја, као, глума и слично. 1162 01:04:24,484 --> 01:04:26,068 Па... да. 1163 01:04:26,069 --> 01:04:27,736 - Као да сам-ја сам некако тужан или тако нешто? - Добро. 1164 01:04:27,737 --> 01:04:29,780 - У томе је цела поента. - Јер цео мој вод... 1165 01:04:29,781 --> 01:04:31,156 Р-десно, десно. Ваш вод. 1166 01:04:31,157 --> 01:04:33,784 Ваш... <б>[РЕЖИ] Твоји људи! 1167 01:04:33,785 --> 01:04:36,745 Они су збрисани. 1168 01:04:36,746 --> 01:04:39,666 Ови момци, они су твоја породица. 1169 01:04:41,084 --> 01:04:42,751 Твоје породично биће, 1170 01:04:42,752 --> 01:04:44,920 - као, убијен, - <б>[СНИФФС] 1171 01:04:44,921 --> 01:04:46,839 и ти си крив. 1172 01:04:46,840 --> 01:04:49,007 Урадио си им ово, а ти... 1173 01:04:49,008 --> 01:04:50,509 Мислио сам да су нацисти... 1174 01:04:50,510 --> 01:04:52,427 Ок, да, али то си био ти који је наредио 1175 01:04:52,428 --> 01:04:54,179 да сиђе у Долину смрти. 1176 01:04:54,180 --> 01:04:55,430 - У реду? Ти си одлучио. - Мм-хмм. 1177 01:04:55,431 --> 01:04:57,599 Нико други. Могао си... 1178 01:04:57,600 --> 01:04:59,476 Мм-хмм. 1179 01:04:59,477 --> 01:05:01,728 Могао си да их заштитиш. ОК? 1180 01:05:01,729 --> 01:05:05,524 Јер су ти веровали, и волели су те. 1181 01:05:05,525 --> 01:05:06,608 Мм-хмм. 1182 01:05:06,609 --> 01:05:12,115 Сад само гледаш ово... 1183 01:05:13,992 --> 01:05:17,995 ...у овој ствари коју си урадио, 1184 01:05:17,996 --> 01:05:22,374 и... не можете их више спасити. 1185 01:05:22,375 --> 01:05:25,128 Зато што су сви мртви. 1186 01:05:26,462 --> 01:05:28,673 - Вау, то је, ух... - Да. 1187 01:05:30,008 --> 01:05:31,633 ...прави гунг хо. <б>[СНИФФС] 1188 01:05:31,634 --> 01:05:33,135 <б>[СНИФФС] 1189 01:05:33,136 --> 01:05:35,304 У реду. У реду. 1190 01:05:35,305 --> 01:05:36,972 - Добро си? - Закључај и напуни. 1191 01:05:36,973 --> 01:05:38,640 Да. Да. Закључајте и учитајте. У реду. 1192 01:05:38,641 --> 01:05:40,142 Добро. 1193 01:05:40,143 --> 01:05:42,395 <б>[♪♪♪] 1194 01:06:11,841 --> 01:06:14,093 <б>[♪♪♪] 1195 01:06:24,520 --> 01:06:27,189 <б>[СНИФФЛИНГ] 1196 01:06:27,190 --> 01:06:29,400 <б>[ЦВИЋАЊЕ] 1197 01:06:36,658 --> 01:06:38,450 Ух, Самми? 1198 01:06:38,451 --> 01:06:41,079 Колико ћеш га пустити да хода? 1199 01:06:43,081 --> 01:06:44,414 Цут! 1200 01:06:44,415 --> 01:06:46,668 <б>[МОМЦИ ГРУТАЈУ, МРМЉАЈУ] 1201 01:06:49,504 --> 01:06:51,421 <б>ДЕЧАК: Хеј, то је рез, Анђело! 1202 01:06:51,422 --> 01:06:53,507 - <б>ДЕЧАЦИ: Анђело! - Анђело! 1203 01:06:53,508 --> 01:06:54,758 <б>ДЕЧАЦИ: Вратите се! Врати се! 1204 01:06:54,759 --> 01:06:57,052 - Рекао је, "Сеци!" - Анђело, хеј! Ангело! 1205 01:06:57,053 --> 01:06:59,264 <б>[СВИРА ДРАМАТСКА ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА] 1206 01:07:22,912 --> 01:07:25,123 <б>[♪♪♪] 1207 01:07:49,480 --> 01:07:51,816 <б>[Публика ДАХТА, МРМЉА] 1208 01:08:03,619 --> 01:08:05,663 <б>[♪♪♪] 1209 01:08:20,345 --> 01:08:22,597 <б>[СВИРА ТАМНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА] 1210 01:08:47,789 --> 01:08:49,832 <б>[♪♪♪] 1211 01:09:06,516 --> 01:09:08,768 - <б>[СМИЈЕХ, НАВИЂАЊЕ] - <б>МАН: Браво! 1212 01:09:10,561 --> 01:09:12,354 Браво! 1213 01:09:12,355 --> 01:09:14,565 <б>[ОБА СЕ СМЕЈУ] 1214 01:09:20,029 --> 01:09:21,406 Самми! 1215 01:09:24,659 --> 01:09:28,453 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Ох, лутко! 1216 01:09:28,454 --> 01:09:31,498 Ниси више цивил. 1217 01:09:31,499 --> 01:09:33,875 Тај филм, мој Боже. 1218 01:09:33,876 --> 01:09:35,920 било је... <б>[УЗДИСКЕ] 1219 01:09:37,213 --> 01:09:38,589 <б>РОГЕР: Здраво, госпођо Фабелман. 1220 01:09:46,764 --> 01:09:48,181 г. ДеМилле. 1221 01:09:48,182 --> 01:09:49,725 Дођи овамо. 1222 01:09:50,893 --> 01:09:53,228 - Хеј, ено га. - Честитам, младићу. 1223 01:09:53,229 --> 01:09:54,771 - Честитам. - Хеј. Хеј, хеј. 1224 01:09:54,772 --> 01:09:56,523 Претпостављам да сте на основу тога ратне приче твог оца, а? 1225 01:09:56,524 --> 01:09:58,024 <б>САММИ: Некако. Знате, али он не воли 1226 01:09:58,025 --> 01:09:59,734 - да причам о томе, па... - <б>МУШКАРАЦ: Не, разумем. 1227 01:09:59,735 --> 01:10:00,986 - <б>САММИ: Да, да, да. Да. - <б>[СМИЈЕХ] 1228 01:10:00,987 --> 01:10:03,113 Тата, мама иде са Бенијем. 1229 01:10:03,114 --> 01:10:04,406 Видеће нас код куће. 1230 01:10:04,407 --> 01:10:05,740 Хеј, та последња сцена са... 1231 01:10:05,741 --> 01:10:07,325 <б>РЕГГИЕ: Зашто толико волиш крв? 1232 01:10:07,326 --> 01:10:08,410 <б>НАТАЛИЕ: А да ли си икада направићу филм 1233 01:10:08,411 --> 01:10:09,953 опет са деловима за девојке? 1234 01:10:09,954 --> 01:10:11,663 - <б>АНЂЕЛО: Да. - <б>МАН: Направите каријеру... 1235 01:10:11,664 --> 01:10:13,415 - Шта? - <б>НАТАЛИЕ: Са девојкама, знаш, као, 1236 01:10:13,416 --> 01:10:16,084 јер сви мушкарци буље у даљини све време, 1237 01:10:16,085 --> 01:10:17,961 можда би девојка могла да спасе дан. 1238 01:10:17,962 --> 01:10:19,588 <б>[МОТОР СЕ ПОКРЕТ] 1239 01:10:19,589 --> 01:10:22,090 Добро, који су то пет корака да спасе дављеника? 1240 01:10:22,091 --> 01:10:24,217 У реду, један је пливаш иза особе 1241 01:10:24,218 --> 01:10:25,552 да те не зграбе. 1242 01:10:25,553 --> 01:10:27,762 Друго, бацаш руку преко његових груди. 1243 01:10:27,763 --> 01:10:29,431 - Или њена груди. - Три. 1244 01:10:29,432 --> 01:10:31,349 Не Самми. Превише је уплашен девојачких сиса. 1245 01:10:31,350 --> 01:10:33,560 <б>[ГИГГЛЕС] Три, ти пливај на леђима са жртвом 1246 01:10:33,561 --> 01:10:35,604 на грудима, користећи свој слободна рука за веслање. 1247 01:10:35,605 --> 01:10:37,564 А кад смо већ код сиса, ако икада добијеш било шта, 1248 01:10:37,565 --> 01:10:39,024 имаћемо забаву. хм... 1249 01:10:39,025 --> 01:10:40,609 И на забави, даћемо јој награду за сисе. 1250 01:10:40,610 --> 01:10:43,403 - <б>[ЦХУЦКЛЕС] - Ха-ха. Шта је четири? 1251 01:10:43,404 --> 01:10:44,947 хм... 1252 01:10:47,283 --> 01:10:48,700 - <б>[ЛИСА ГРУНТС] - Срање. 1253 01:10:48,701 --> 01:10:50,327 Доведи жртву на земљу, будало. 1254 01:10:50,328 --> 01:10:52,454 - <б>САММИ: Мм. - Онда пет? 1255 01:10:52,455 --> 01:10:55,832 <б>[КЛИКОВА ЈЕЗИК] Позовите погребника. 1256 01:10:55,833 --> 01:10:57,418 <б>[САМИ УЗДАЈЕ] 1257 01:10:59,212 --> 01:11:00,921 Ово је озбиљан посао. 1258 01:11:00,922 --> 01:11:03,089 Морао сам све ово да упознам добити значку за заслуге за спасавање живота. 1259 01:11:03,090 --> 01:11:05,800 Више деце гине у пливачким несрећама 1260 01:11:05,801 --> 01:11:07,302 него у било којој другој врсти незгоде. 1261 01:11:07,303 --> 01:11:08,470 Извините. жао ми је. 1262 01:11:08,471 --> 01:11:09,971 Није све велика шала. 1263 01:11:09,972 --> 01:11:12,307 Ок, ок. Дакле, који је корак број пет? 1264 01:11:12,308 --> 01:11:14,309 То је само-- Смејеш се свему, 1265 01:11:14,310 --> 01:11:15,685 чак и када ништа није смешно. 1266 01:11:15,686 --> 01:11:17,437 Увек мораш бити центар пажње. 1267 01:11:17,438 --> 01:11:21,107 Једи. И не причај пуних уста. 1268 01:11:21,108 --> 01:11:24,277 Ја не једем ово крзно пре теста пливања. 1269 01:11:24,278 --> 01:11:26,613 Можете добити грчеве у води ако једете пре, 1270 01:11:26,614 --> 01:11:28,490 и можете се удавити од грчева! 1271 01:11:28,491 --> 01:11:29,741 Престани да вичеш на њу! 1272 01:11:29,742 --> 01:11:32,160 Самми Фабелман, дођавола! 1273 01:11:32,161 --> 01:11:33,495 Већ недељама, 1274 01:11:33,496 --> 01:11:35,830 није било ништа али непоштовање од тебе! 1275 01:11:35,831 --> 01:11:37,040 Непоштовање?! 1276 01:11:37,041 --> 01:11:39,292 Зашто си тако мало срање за мене?! 1277 01:11:39,293 --> 01:11:40,710 Проклет био дођавола, Ја сам твоја мајка! 1278 01:11:40,711 --> 01:11:43,005 Волео бих да ниси! 1279 01:11:44,340 --> 01:11:45,924 - <б>[БОЛНИ ВИК] - <б>[ГАСПС] 1280 01:11:45,925 --> 01:11:47,343 <б>[ГИРЛС ГАСП] 1281 01:11:51,055 --> 01:11:52,347 <б>[ДАХАЊЕ] 1282 01:11:52,348 --> 01:11:53,849 <б>[СНИФФС] 1283 01:11:58,521 --> 01:12:00,773 <б>[ШМРШАЊЕ, ТЕШКО ДИШЕ] 1284 01:12:06,362 --> 01:12:10,156 Ох. Да видим. 1285 01:12:10,157 --> 01:12:12,158 Ох, мој Боже. 1286 01:12:12,159 --> 01:12:13,368 Ох, шта сам урадио? 1287 01:12:13,369 --> 01:12:15,871 <б>[СНИФФЛИНГ] 1288 01:12:19,208 --> 01:12:20,751 <б>[УЗДИСКЕ] Причај са мном. 1289 01:12:21,627 --> 01:12:23,628 Ох, Самми, молим те причај самном. 1290 01:12:23,629 --> 01:12:25,171 Реци ми шта се дешава. 1291 01:12:25,172 --> 01:12:30,094 Имаш ли појма колико те волим? 1292 01:12:34,348 --> 01:12:37,143 <б>[ДРХТАВО ДИШЕ] 1293 01:12:39,186 --> 01:12:41,063 Не иди. 1294 01:13:29,320 --> 01:13:31,572 <б>[ПРОЈЕКТОР БУЧИ] 1295 01:13:48,589 --> 01:13:50,800 <б>[НЕМА ЗВУКА] 1296 01:13:58,474 --> 01:14:00,726 <б>[♪♪♪] 1297 01:14:22,039 --> 01:14:24,083 <б>[♪♪♪] 1298 01:14:46,689 --> 01:14:48,899 <б>[♪♪♪] 1299 01:15:05,374 --> 01:15:07,626 <б>[ВРАТА ШКРИПА] 1300 01:15:14,425 --> 01:15:15,926 <б>[Јецање] 1301 01:15:23,517 --> 01:15:24,894 мама. 1302 01:15:25,895 --> 01:15:27,229 мама. 1303 01:15:29,648 --> 01:15:31,317 нећу рећи. 1304 01:15:33,402 --> 01:15:35,654 нећу рећи. нећу. 1305 01:15:36,947 --> 01:15:39,365 - <б>[Јецање] - Нећу рећи. 1306 01:15:39,366 --> 01:15:40,910 нећу. 1307 01:15:43,746 --> 01:15:45,998 <б>[ТЕШКО ДИШЕ] 1308 01:15:50,419 --> 01:15:52,004 <б>[УЗДИСКЕ] 1309 01:15:58,844 --> 01:16:01,805 - <б>[САММИ СНИФФС] - <б>[ТИХО ЋАВАЊЕ] 1310 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 Сигуран си у ово? 1311 01:16:05,142 --> 01:16:06,727 Мм-хмм. 1312 01:16:08,729 --> 01:16:11,064 Изволите. Купљено и плаћено. 1313 01:16:11,065 --> 01:16:13,734 Ох. Само секунд. Позади је. 1314 01:16:16,278 --> 01:16:17,445 <б>[БЕНИ СЕ ТИХНО СМЕЈЕ] 1315 01:16:17,446 --> 01:16:19,739 Залихе Кодака пре великог потеза? 1316 01:16:19,740 --> 01:16:21,199 Н-Не, ја сам... 1317 01:16:21,200 --> 01:16:23,326 Паметно. Овде је филм јефтинији него у Калифорнији. 1318 01:16:23,327 --> 01:16:26,287 Кладим се да је све тамо скупље. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 1319 01:16:26,288 --> 01:16:27,956 Губите најсталнију муштерију. 1320 01:16:27,957 --> 01:16:32,627 Он и цела његова породица, крећу се на запад. 1321 01:16:32,628 --> 01:16:34,712 Управо ми је продао своју камеру. 1322 01:16:34,713 --> 01:16:36,965 Ох, да? Како то? 1323 01:16:36,966 --> 01:16:38,466 Каже да је завршио. 1324 01:16:38,467 --> 01:16:40,677 Извините због чекања, г. Лоеви. 1325 01:16:40,678 --> 01:16:42,637 Морали смо да га наручимо посебно. 1326 01:16:42,638 --> 01:16:44,181 Купио си камеру? 1327 01:16:44,974 --> 01:16:47,684 <б>[ИМИТИРА ДРУМРОЛЛ] 1328 01:16:47,685 --> 01:16:49,477 За тебе је! 1329 01:16:49,478 --> 01:16:51,855 Знам колико си волео користећи га за своју ратну слику, 1330 01:16:51,856 --> 01:16:53,481 па сам мислио да би требало један од својих. 1331 01:16:53,482 --> 01:16:58,319 То је, ум, "бон воиаге," "видимо се касније, алигаторе," 1332 01:16:58,320 --> 01:17:01,907 „Верујем у тебе“ поклон од твог ујака Бенија. 1333 01:17:12,710 --> 01:17:14,962 Зато што је од мене? 1334 01:17:16,755 --> 01:17:19,090 Овај потез? ха? 1335 01:17:19,091 --> 01:17:22,135 Ово је тренутак славе твог оца, алелуја. 1336 01:17:22,136 --> 01:17:25,722 И, ои Вавои, Самми, да ли тај момак то икада заслужује. 1337 01:17:25,723 --> 01:17:27,390 Све уназад када, назад у РЦА, 1338 01:17:27,391 --> 01:17:29,058 знао је шта је рачунарство ће бити око 1339 01:17:29,059 --> 01:17:31,519 пре него што је то практично било ко други знао. 1340 01:17:31,520 --> 01:17:33,104 <б>[ДАХАЊЕ] 1341 01:17:33,105 --> 01:17:35,315 А ИБМ? 1342 01:17:35,316 --> 01:17:37,275 Ту момци попут Бурта схватају 1343 01:17:37,276 --> 01:17:40,028 како да искористи оно што је створен да... 1344 01:17:40,029 --> 01:17:42,071 Они ће се променити цео проклети свет, 1345 01:17:42,072 --> 01:17:44,450 тако да је ово била исправна одлука. 1346 01:17:47,870 --> 01:17:50,080 Из разних разлога. 1347 01:17:53,042 --> 01:17:56,377 Да, драго ми је због тебе. 1348 01:17:56,378 --> 01:17:58,463 Знаш да јесам. 1349 01:17:58,464 --> 01:18:00,174 Али ћеш ми недостајати. 1350 01:18:00,966 --> 01:18:03,218 Сви ви, пуно. 1351 01:18:10,267 --> 01:18:12,769 Мислиш све лоше ствари желиш за мене, децо, 1352 01:18:12,770 --> 01:18:14,062 али престанеш да снимаш филмове, 1353 01:18:14,063 --> 01:18:16,856 то ће сломити срце твоје мајке. 1354 01:18:16,857 --> 01:18:19,360 Сломићеш јој срце, мислим то. 1355 01:18:20,444 --> 01:18:22,654 Она то не заслужује, не од било кога, 1356 01:18:22,655 --> 01:18:25,074 најмање од тебе. 1357 01:18:38,128 --> 01:18:40,756 Даћу ти 35 долара за то. 1358 01:18:41,548 --> 01:18:43,759 Имаш тешку погодбу, клинац. 1359 01:18:50,015 --> 01:18:52,017 <б>[ДУБОКО УДИШЕ] 1360 01:18:53,560 --> 01:18:55,771 <б>[УЗДИСКЕ] 1361 01:19:00,943 --> 01:19:03,153 Ипак, још увек сам завршио са снимањем филмова. 1362 01:19:03,946 --> 01:19:06,782 У Калифорнији сви снимају филмове. 1363 01:19:09,326 --> 01:19:11,203 <б>[МОТОР СЕ ПОКРЕТ] 1364 01:19:15,374 --> 01:19:16,374 Хеј! 1365 01:19:16,375 --> 01:19:18,167 Задржи кусур. 1366 01:19:18,168 --> 01:19:21,337 <и>♪ Упознао сам га у понедељак и моје срце је стало ♪ 1367 01:19:21,338 --> 01:19:24,716 <и>♪ Да доо рон рон рон, да доо рон рон ♪ 1368 01:19:24,717 --> 01:19:28,011 <и>♪ Неко ми је рекао да се зове Бил ♪ 1369 01:19:28,012 --> 01:19:32,015 <и>♪ Да доо рон рон рон, да доо рон рон... ♪ 1370 01:19:32,016 --> 01:19:33,891 Када ће нова кућа бити завршена? 1371 01:19:33,892 --> 01:19:36,811 Неколико месеци, у пролеће. 1372 01:19:36,812 --> 01:19:38,646 Могу ли имати своју собу? 1373 01:19:38,647 --> 01:19:41,107 Свако добија своју собу. 1374 01:19:41,108 --> 01:19:43,318 - Вау! - Да! 1375 01:19:45,821 --> 01:19:48,032 <б>[БУРТ СЕ СМЕЈЕ] 1376 01:19:49,533 --> 01:19:52,076 Управо сам се сетио, синоћ, Имао сам смешан сан. 1377 01:19:52,077 --> 01:19:53,828 <б>РЕГГИЕ: Шта је било? 1378 01:19:53,829 --> 01:19:56,289 Не могу да верујем да сам ово сањао. 1379 01:19:56,290 --> 01:19:59,167 Ух, ух, ух, Бенние и ја су се свађали, 1380 01:19:59,168 --> 01:20:03,172 а ја сам га извукао и обукао право у нос. 1381 01:20:03,964 --> 01:20:06,257 <и>♪ Да, о мој ♪ 1382 01:20:06,258 --> 01:20:09,177 <и>♪ И када ме је отпратио кући ♪ 1383 01:20:09,178 --> 01:20:11,429 <и>♪ Да доо рон рон рон, да... ♪ 1384 01:20:11,430 --> 01:20:13,849 - <б>[МОТОР СЕ ГАСИ] - <б>[МУЗИКА СТАЈЕ] 1385 01:20:16,101 --> 01:20:17,810 шта није у реду? 1386 01:20:17,811 --> 01:20:19,145 Да ли је мами мука од аута? 1387 01:20:19,146 --> 01:20:21,398 Хајде да јој дамо мало времена. 1388 01:20:44,421 --> 01:20:47,548 <б>[ПЛАЧЕ] Бени и ја, ми никада... 1389 01:20:47,549 --> 01:20:49,675 ми никад... 1390 01:20:49,676 --> 01:20:51,386 <б>[УЗДИСКЕ] 1391 01:20:52,888 --> 01:20:55,598 Никада то не бих дозволио колико ја замишљаш ти мислиш. 1392 01:20:55,599 --> 01:20:58,976 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Ох, ја никад замислио било шта од тога. 1393 01:20:58,977 --> 01:21:01,729 Мислиш да тата зна? 1394 01:21:01,730 --> 01:21:03,147 Ја не... не мислим... 1395 01:21:03,148 --> 01:21:04,690 не мислим, "Јеси ли му рекао?" 1396 01:21:04,691 --> 01:21:06,068 Знам да ниси. 1397 01:21:06,860 --> 01:21:08,612 али... 1398 01:21:13,033 --> 01:21:15,577 Али мислите да он има наслутити? 1399 01:21:19,373 --> 01:21:21,374 Скоро сам му рекао толико пута. 1400 01:21:21,375 --> 01:21:23,751 <б>[СНИФФЛЕС] Рећи ћу, „Бурт, има нешто 1401 01:21:23,752 --> 01:21:26,254 Морам да ти кажем." 1402 01:21:26,255 --> 01:21:28,256 Онда ме погледа као да не може да замисли 1403 01:21:28,257 --> 01:21:30,007 да између нас било шта није у реду, 1404 01:21:30,008 --> 01:21:32,593 па уместо тога, кажем, "Бурт, имамо мраве." 1405 01:21:32,594 --> 01:21:34,595 <б>[ПЛАЧЕ] 1406 01:21:34,596 --> 01:21:36,389 Или: „Бурте, можеш ли се попети на кров 1407 01:21:36,390 --> 01:21:38,432 и окрените антену да могу да гледам канал 5?" 1408 01:21:38,433 --> 01:21:40,978 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Што, наравно, и чини. 1409 01:21:45,524 --> 01:21:48,360 Не могу да се борим са твојим оцем. 1410 01:21:50,320 --> 01:21:53,157 Он убија са таквом добротом. 1411 01:21:54,950 --> 01:21:56,909 зао сам према њему, купи ми хаљину. 1412 01:21:56,910 --> 01:21:59,705 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Од Сакса. 1413 01:22:01,415 --> 01:22:02,582 <б>[УЗДИСКЕ] 1414 01:22:02,583 --> 01:22:04,500 Мама, кад сам ти показао шта сам снимио, 1415 01:22:04,501 --> 01:22:06,711 Никада нисам мислио да се било шта од овога догоди. 1416 01:22:06,712 --> 01:22:08,714 Ох... ммм. 1417 01:22:11,258 --> 01:22:13,635 Кривица је изгубљена емоција. 1418 01:22:14,970 --> 01:22:16,471 <б>САММИ: Хмм. 1419 01:22:19,641 --> 01:22:22,477 <б>[УЗДИСКЕ] Шта ће се сада десити? 1420 01:22:25,856 --> 01:22:27,857 Ја ћу бити твоја мама. 1421 01:22:27,858 --> 01:22:31,444 Ја ћу бити мајка девојчица. 1422 01:22:31,445 --> 01:22:33,321 Упркос мојим безбројним грешкама, 1423 01:22:33,322 --> 01:22:35,781 Не кварим све свима. 1424 01:22:35,782 --> 01:22:37,993 Нећу бити себичан. 1425 01:22:38,869 --> 01:22:40,536 <б>[УЗДИСАЊЕ, ШМЈЧАЊЕ] 1426 01:22:40,537 --> 01:22:43,956 Бурт Фабелман је најљубазнији, најпаметнији, најмудрији, 1427 01:22:43,957 --> 01:22:46,500 најстрпљивији, најпристојнији, 1428 01:22:46,501 --> 01:22:48,628 најразумљивији човек који постоји, 1429 01:22:48,629 --> 01:22:51,590 и ја ћу остати у браку с њим. 1430 01:22:53,050 --> 01:22:54,676 <б>[МИТЗИ СНИФФЛЕС] 1431 01:22:57,054 --> 01:22:59,096 <б>[КЛИКОВА ЈЕЗИК] 1432 01:22:59,097 --> 01:23:01,390 <б>[ОБА ГРУНТ] 1433 01:23:01,391 --> 01:23:02,808 <б>[БРИШЕ РУКЕ ЗАЈЕДНО] 1434 01:23:02,809 --> 01:23:04,269 <б>[УЗДИСКЕ] 1435 01:23:06,730 --> 01:23:08,774 <б>[ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ] 1436 01:23:14,196 --> 01:23:16,364 То је само изнајмљивање. 1437 01:23:16,365 --> 01:23:17,740 Нова кућа ће бити спремна 1438 01:23:17,741 --> 01:23:19,951 брже него што можете рећи "Џек Робинсон." 1439 01:23:19,952 --> 01:23:22,204 Јацк Робинсон. 1440 01:23:24,081 --> 01:23:26,208 И још смо ту. 1441 01:23:27,709 --> 01:23:29,043 Само ми реци да ли ћеш да се замараш 1442 01:23:29,044 --> 01:23:30,419 до краја живота 1443 01:23:30,420 --> 01:23:31,671 или ако је нешто планираш да прерастеш. 1444 01:23:31,672 --> 01:23:33,005 Буг офф. 1445 01:23:33,006 --> 01:23:34,799 Ти, као, идеш за значка за заслуге у беди, 1446 01:23:34,800 --> 01:23:36,592 ти и мама са својим дугим лицима. 1447 01:23:36,593 --> 01:23:38,886 Не може ни да устане из кревета да направим доручак и... 1448 01:23:38,887 --> 01:23:40,304 У реду, ново правило, момци. 1449 01:23:40,305 --> 01:23:42,139 Хм, кад идемо до школе ујутру, 1450 01:23:42,140 --> 01:23:44,350 само да одемо сва Фабелманова мисхегосс 1451 01:23:44,351 --> 01:23:46,477 иза нас у Фабелмановим буђава стара кућа за изнајмљивање. 1452 01:23:46,478 --> 01:23:48,771 Дакле, осам сати дневно, будимо нормална деца 1453 01:23:48,772 --> 01:23:50,898 у обичној, нормалној школи, у реду? 1454 01:23:50,899 --> 01:23:52,316 <б>[ШКОЛСКО ЗВОНО] 1455 01:23:52,317 --> 01:23:53,901 <б>СТУДЕНТ: Мало лепка на твојој руци или тако нешто. 1456 01:23:53,902 --> 01:23:55,236 <б>[СМИЈЕХ, НЕРАЗГЛЕДНО ЋАБРОВАЊЕ] 1457 01:23:55,237 --> 01:23:56,988 - Превише лако. - То ти и говорим. 1458 01:23:56,989 --> 01:23:59,573 Као да смо скочили падобраном 1459 01:23:59,574 --> 01:24:02,785 у земљу џиновских људи секвоје. 1460 01:24:02,786 --> 01:24:04,745 <б>РЕГГИЕ: У реду. 1461 01:24:04,746 --> 01:24:07,833 - Извините. Извините. - <б>[СМЈЕХ, ЖАВОРАЊЕ] 1462 01:24:10,210 --> 01:24:11,836 - Горе горе! Лепо копање. - <б>[ЛОПТА ОДСКАКА] 1463 01:24:11,837 --> 01:24:13,254 Атта Јохнсон. 1464 01:24:13,255 --> 01:24:15,965 - Имам га. Имам га. - Подигни се. Подигни се. 1465 01:24:15,966 --> 01:24:17,967 - Ох! - Сет, сет, сет, сет. 1466 01:24:17,968 --> 01:24:19,593 - Удари. - Узми. 1467 01:24:19,594 --> 01:24:20,928 Имам га. 1468 01:24:20,929 --> 01:24:23,514 <б>ТРЕНЕР: Тако да устанете! 1469 01:24:23,515 --> 01:24:25,891 - Лепо. - <б>[Узбуђено чаврљање] 1470 01:24:25,892 --> 01:24:26,934 <б>[НАВИЂАЊЕ] 1471 01:24:26,935 --> 01:24:30,062 Лепо. Аттабаби, Логан. 1472 01:24:30,063 --> 01:24:32,064 <б>[АПЛАУЗ] 1473 01:24:32,065 --> 01:24:33,607 Уради то поново. Иди поново. 1474 01:24:33,608 --> 01:24:36,235 - <б>СТУДЕНТ: Хајде, момци. - <б>[ДУБОКО УДИСАЊЕ] 1475 01:24:36,236 --> 01:24:38,112 - <б>ТРЕНЕР: Добар посао, момци. - <б>[ЗВИЂАЦИ] 1476 01:24:38,113 --> 01:24:40,115 Задржите интензитет. Наставите да се крећете. 1477 01:24:42,034 --> 01:24:43,826 Ротирај. Лепо, Јаке. 1478 01:24:43,827 --> 01:24:45,536 Добар посао, Цхрис. 1479 01:24:45,537 --> 01:24:47,079 <б>[СТУДЕНТИ УЗВИКУЈУ] 1480 01:24:47,080 --> 01:24:48,581 Фабелмане, неће те повредити. 1481 01:24:48,582 --> 01:24:50,166 то је одбојка, не топовска кугла. 1482 01:24:50,167 --> 01:24:53,002 - У реду. идемо. Послужите. - <б>[ЗВИЂАЦИ] 1483 01:24:53,003 --> 01:24:54,587 <б>ТРЕНЕР: Напред! 1484 01:24:54,588 --> 01:24:55,796 Аттабаби! 1485 01:24:55,797 --> 01:24:57,006 То су добре реакције. 1486 01:24:57,007 --> 01:24:58,257 Хајдемо. хајде да... 1487 01:24:58,258 --> 01:25:00,343 - <б>[СТЕЋАЊЕ] - <б>[СТУДЕНТИ УЗВИКУ] 1488 01:25:00,344 --> 01:25:02,762 Ох, мој Боже, тако ми је жао. Нисам... Ох, мој... 1489 01:25:02,763 --> 01:25:05,264 убићу те, говно једно! 1490 01:25:05,265 --> 01:25:07,142 Хеј, Цхад. 1491 01:25:08,894 --> 01:25:10,354 Охладите га. 1492 01:25:11,146 --> 01:25:12,813 Ја сам... Нисам мислио да то уради. 1493 01:25:12,814 --> 01:25:14,982 - Јеси ли добро? ја сам... - То је стварно болело, сероњо. 1494 01:25:14,983 --> 01:25:17,152 Пази на уста, Логане. 1495 01:25:22,366 --> 01:25:24,533 Иди донеси лопту. 1496 01:25:24,534 --> 01:25:25,701 <б>[СНИФФС] 1497 01:25:25,702 --> 01:25:27,162 Наравно, да. 1498 01:25:28,080 --> 01:25:30,664 - <б>ЛОГАН: Идемо. - <б>САММИ: Мм-хмм. 1499 01:25:30,665 --> 01:25:32,958 <б>[СМИЈЕХ] 1500 01:25:32,959 --> 01:25:35,169 Хеј, ново дете. 1501 01:25:35,170 --> 01:25:37,172 како се зовеш? 1502 01:25:39,132 --> 01:25:41,092 Сам. 1503 01:25:41,093 --> 01:25:43,512 Сам шта? 1504 01:25:46,598 --> 01:25:48,475 Фабелман. 1505 01:25:50,977 --> 01:25:52,937 Рекао сам ти да је кике. 1506 01:25:52,938 --> 01:25:54,688 Не воли Јевреје. 1507 01:25:54,689 --> 01:25:57,358 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Нико не воли Јевреје. 1508 01:25:57,359 --> 01:26:00,237 Осим других Јевреја, зар не? 1509 01:26:01,363 --> 01:26:03,864 Дакле, Багелман... 1510 01:26:03,865 --> 01:26:05,408 Не, то није моје име. 1511 01:26:05,409 --> 01:26:07,201 - Не зови ме тако. - Дакле... 1512 01:26:07,202 --> 01:26:09,453 дао си мог најбољег пријатеља потрес мозга, Багелман. 1513 01:26:09,454 --> 01:26:12,081 - Не, нисам. Остави ме на миру. - Хеј. 1514 01:26:12,082 --> 01:26:14,208 Не расправљај се са мном. 1515 01:26:14,209 --> 01:26:16,545 Озбиљан потрес мозга. 1516 01:26:17,629 --> 01:26:19,923 Па, како да вас натерамо да платите? 1517 01:26:21,133 --> 01:26:22,466 Шта кажеш на ово? ми... 1518 01:26:22,467 --> 01:26:24,051 Пијеш са чесме. 1519 01:26:24,052 --> 01:26:27,346 Никад ме не чујеш како долазим иза тебе, и бам! 1520 01:26:27,347 --> 01:26:30,808 - Разбио сам ти предње зубе по целом отвору. - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 1521 01:26:30,809 --> 01:26:32,394 <б>[ЧАД СЕ СМЕЈЕ] 1522 01:26:33,395 --> 01:26:35,104 Хеј, погледај ме. 1523 01:26:35,105 --> 01:26:37,231 <б>[САМИ ТЕШКО ДИШЕ] 1524 01:26:37,232 --> 01:26:40,360 Он је дементан, као, медицински. 1525 01:26:41,236 --> 01:26:43,237 Па пази на себе. 1526 01:26:43,238 --> 01:26:45,490 <б>[ШКОЛСКО ЗВОНО] 1527 01:26:52,164 --> 01:26:54,291 <б>[ДЕВОЈКА ВРИШТА] 1528 01:26:58,378 --> 01:27:00,296 <б>[КЛЕТАЊЕ] 1529 01:27:00,297 --> 01:27:02,507 <б>[ДЕВОЈКА ВРИШТА] 1530 01:27:04,468 --> 01:27:06,760 <б>[ЖИВОТИЊА ВРИШТА] 1531 01:27:06,761 --> 01:27:08,929 - <б>[РАСЛИМ СТАКЛО] - Затвори врата! 1532 01:27:08,930 --> 01:27:11,892 <б>[КРИК СЕ НАСТАВЉА] 1533 01:27:14,769 --> 01:27:17,438 - Мама има мајмуна. - Зашто си набавио мајмуна? 1534 01:27:17,439 --> 01:27:18,857 Зато што сам морао да се смејем. 1535 01:27:20,525 --> 01:27:22,109 - <б>[КРИЧЕ] - <б>[КРИКОВИ] 1536 01:27:22,110 --> 01:27:23,694 - <б>[КРИКОВИ] - <б>МИТЗИ: Ох, помози ми са овим. 1537 01:27:23,695 --> 01:27:25,779 Упутства немају никаквог смисла. 1538 01:27:25,780 --> 01:27:27,656 <б>РЕГГИЕ: Пажљиво. Пажљиво. 1539 01:27:27,657 --> 01:27:29,701 <б>НАТАЛИЕ: Доле! <б>[ГРУНТС] 1540 01:27:30,494 --> 01:27:32,745 Ја ћу узети банану. 1541 01:27:32,746 --> 01:27:35,331 Сачувајте завесе. Изнајмљени су. 1542 01:27:35,332 --> 01:27:37,501 - <б>[КРИК СЕ НАСТАВЉА] - <б>[ГРУНТС] 1543 01:27:41,463 --> 01:27:42,963 <б>[СКРИК] 1544 01:27:42,964 --> 01:27:44,633 Ох. 1545 01:27:45,884 --> 01:27:47,218 Ух, здраво. 1546 01:27:47,219 --> 01:27:48,886 ко си ти 1547 01:27:48,887 --> 01:27:50,554 Он је мој. 1548 01:27:50,555 --> 01:27:52,724 Како ћемо га звати? 1549 01:27:53,517 --> 01:27:56,227 Бенние. Његово име је Бенние. 1550 01:27:56,228 --> 01:27:58,480 <б>[МАЈМУНИ ЧВРБАЈУ] 1551 01:28:02,901 --> 01:28:05,277 Не желим да видим психијатра, Бурт. 1552 01:28:05,278 --> 01:28:06,570 Плашиш децу. 1553 01:28:06,571 --> 01:28:07,780 Спаваш цео дан. 1554 01:28:07,781 --> 01:28:09,490 <б>[УЗДИСКЕ] Недостаје ми пустиња. 1555 01:28:09,491 --> 01:28:11,075 Недостаје ми сува топлота. 1556 01:28:11,076 --> 01:28:12,952 Ниси ни одмотао клавир. 1557 01:28:12,953 --> 01:28:15,955 Ти не куваш или куповину или распакивање. 1558 01:28:15,956 --> 01:28:17,706 <б>МИТЗИ: Психијатри вам помажу да сазнате 1559 01:28:17,707 --> 01:28:19,667 зашто нешто осећаш. 1560 01:28:19,668 --> 01:28:21,502 Они вам не могу помоћи да се осећате нешто другачије. 1561 01:28:21,503 --> 01:28:23,504 Понашаш се као кад ти је мајка умрла, 1562 01:28:23,505 --> 01:28:26,883 као да си у жалости, али нико није умро. 1563 01:28:29,052 --> 01:28:30,595 У реду. 1564 01:28:31,513 --> 01:28:34,599 Па ћу мајмуна назвати неким другим именом. 1565 01:28:45,527 --> 01:28:47,695 <б>[УЗДИСКЕ] 1566 01:28:47,696 --> 01:28:50,615 ИБМ је ван своје лиге, Митз. 1567 01:28:52,075 --> 01:28:55,077 Бени је био... Он... 1568 01:28:55,078 --> 01:28:58,581 је мој најбољи пријатељ. 1569 01:28:58,582 --> 01:29:00,583 Али он им не треба. 1570 01:29:00,584 --> 01:29:02,711 То је оно што ја знам. 1571 01:29:04,504 --> 01:29:06,631 Не треба ми ни он. 1572 01:29:08,758 --> 01:29:11,386 Бенние није био твој пријатељ. 1573 01:29:12,345 --> 01:29:14,931 Али ти си знао да је мој. 1574 01:29:17,142 --> 01:29:19,394 Шта то значи? 1575 01:29:39,164 --> 01:29:41,416 <б>[ТИХО ЋАВАЊЕ] 1576 01:30:03,730 --> 01:30:05,649 <б>[ТЕШКО ДИСАЊЕ У БЛИЗИНИ] 1577 01:30:15,742 --> 01:30:18,452 Логане, стварно сам, стварно недостајеш. 1578 01:30:18,453 --> 01:30:20,747 <б>[ОБА ТИХО ЈАЧУ] 1579 01:30:22,332 --> 01:30:23,874 - <б>[КЛЕТАЊЕ] - Хеј! 1580 01:30:23,875 --> 01:30:25,668 - <б>[САММИ ИЕЛЛС] - Ко је тамо? 1581 01:30:25,669 --> 01:30:27,921 ко је тамо? 1582 01:30:31,383 --> 01:30:33,635 <б>[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ] 1583 01:30:39,224 --> 01:30:41,643 Багелман, ио. 1584 01:30:45,897 --> 01:30:47,816 <б>[УЗДИСКЕ] 1585 01:30:53,154 --> 01:30:55,406 Оставио сам ти малу ужину у твом ормарићу. 1586 01:30:55,407 --> 01:30:57,491 Да ли ти се свидело? 1587 01:30:57,492 --> 01:30:58,867 Претпостављам да није био гладан. 1588 01:30:58,868 --> 01:31:00,869 Ух, рекао је... рекао је да је... 1589 01:31:00,870 --> 01:31:02,830 - Како си то назвао, Цхад? - Кошер. 1590 01:31:02,831 --> 01:31:05,249 - <б>[СМЕЈЕ СЕ] Кошер. - Прекини, морону! 1591 01:31:05,250 --> 01:31:08,043 Разговарали смо о овоме. 1592 01:31:08,044 --> 01:31:09,837 У реду. 1593 01:31:09,838 --> 01:31:12,215 Хајде. Закаснићемо на тренинг. 1594 01:31:14,759 --> 01:31:17,554 Дакле, шта је ово? Јеси ли Јевреј? 1595 01:31:20,557 --> 01:31:22,015 па... 1596 01:31:22,016 --> 01:31:23,851 <б>[ЦХУЦКЛЕС] Јеботе. Он има тако велике врућине, 1597 01:31:23,852 --> 01:31:25,519 не може ни да разговара са њом. 1598 01:31:25,520 --> 01:31:28,063 Не, не знам. 1599 01:31:28,064 --> 01:31:30,274 Извини јој се. 1600 01:31:30,275 --> 01:31:32,359 За шта? 1601 01:31:32,360 --> 01:31:35,237 За то што сам је гледао, за слињење на њу. 1602 01:31:35,238 --> 01:31:37,364 Нисам балавио на њу. 1603 01:31:37,365 --> 01:31:40,367 Онда јој се извини што је убила Христа. 1604 01:31:40,368 --> 01:31:43,621 - <б>[СМИЈЕХ] - Зашто га охрабрујете? 1605 01:31:44,622 --> 01:31:45,956 Хајде. 1606 01:31:45,957 --> 01:31:49,210 Извини јој се што је убила нашег Господа. 1607 01:31:50,545 --> 01:31:53,005 <б>ЛОГАН: Уф. Не иди. 1608 01:31:53,006 --> 01:31:54,798 - Дођи да ме гледаш како трчим. - Не, хвала. 1609 01:31:54,799 --> 01:31:56,383 - Нисам сада расположен. - Ох, молим те. 1610 01:31:56,384 --> 01:31:57,926 Боље трчим кад си ти тамо. 1611 01:31:57,927 --> 01:32:00,596 Извини јој се ти Христоубица курвин сине! 1612 01:32:00,597 --> 01:32:02,556 идем кући. 1613 01:32:02,557 --> 01:32:04,475 <б>[УЗДИСКЕ] 1614 01:32:04,476 --> 01:32:06,268 Иди и реци извини. 1615 01:32:06,269 --> 01:32:09,062 Увалио си ме у невоље са мојом девојком. 1616 01:32:09,063 --> 01:32:11,899 Знаш, очигледно, пошто немам 2000 година 1617 01:32:11,900 --> 01:32:15,068 и никада нисам био у Риму, Не извињавам се. 1618 01:32:15,069 --> 01:32:17,905 Али хеј, знаш, можда, ух, твој дечко би требао 1619 01:32:17,906 --> 01:32:20,157 извини ти се за прављење у степеништу 1620 01:32:20,158 --> 01:32:22,868 пре пола сата са неким црвенокосим. 1621 01:32:22,869 --> 01:32:25,245 Он-он лаже. он је... Ја-нисам то урадио. 1622 01:32:25,246 --> 01:32:26,413 кунем се. 1623 01:32:26,414 --> 01:32:28,249 Рекао си ми да си завршио са њом. 1624 01:32:29,667 --> 01:32:33,004 Логане, лагао си ме! 1625 01:32:35,298 --> 01:32:36,633 Цлаудиа. 1626 01:32:40,011 --> 01:32:42,931 Вау... 1627 01:32:45,934 --> 01:32:47,893 Погрешили сте. Слушај ме. 1628 01:32:47,894 --> 01:32:49,269 - <б>[стече] - Погрешили сте. 1629 01:32:49,270 --> 01:32:50,771 - Ти ћеш то поправити. - Разбиј му главу! 1630 01:32:50,772 --> 01:32:52,439 Умукни, Чед, дођавола! 1631 01:32:52,440 --> 01:32:54,733 Сутра ћеш наћи њену прву ствар, 1632 01:32:54,734 --> 01:32:56,443 а ти ћеш јој рећи лагао си. 1633 01:32:56,444 --> 01:32:57,945 Реци-кажи да си био, ум, уплашен. 1634 01:32:57,946 --> 01:32:59,530 Реци-кажи шта год хоћеш морам рећи, али ти јој реци 1635 01:32:59,531 --> 01:33:02,449 то није била истина а ти ниси види ме како то радим. 1636 01:33:02,450 --> 01:33:04,785 Или ћу те повриједити 1637 01:33:04,786 --> 01:33:07,038 горе него што си икада био повређен. 1638 01:33:08,456 --> 01:33:09,873 Схваташ ли ме? 1639 01:33:09,874 --> 01:33:12,627 Климните главом да вам покажем шта говорим. 1640 01:33:25,557 --> 01:33:27,266 Неће ми рећи ко је ово урадио. 1641 01:33:27,267 --> 01:33:29,476 - Питај га ко је ово урадио. - <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1642 01:33:29,477 --> 01:33:31,478 Реци свом оцу ко је ово урадио, а он ће возити 1643 01:33:31,479 --> 01:33:33,355 у ту малу говно кућу, а он ће тући 1644 01:33:33,356 --> 01:33:35,357 - срање од њега. - Да ли ти је нос сломљен? 1645 01:33:35,358 --> 01:33:37,234 Не, наравно да није покварен. Мислиш да бих седео овде 1646 01:33:37,235 --> 01:33:38,735 - ако му је нос сломљен? - Ко те је ударио? 1647 01:33:38,736 --> 01:33:40,362 <б>[ПЛАЧЕ] Шта те брига ко је то био? 1648 01:33:40,363 --> 01:33:42,155 Није као урадићеш било шта поводом тога. 1649 01:33:42,156 --> 01:33:43,782 Реци ми прво шта се десило. 1650 01:33:43,783 --> 01:33:45,576 Оно што се десило је да мрзим овде, 1651 01:33:45,577 --> 01:33:48,912 а оно што се догодило је довео си нас овде зато што... 1652 01:33:48,913 --> 01:33:51,164 Зато што сам добио бољи посао, па смо се преселили. 1653 01:33:51,165 --> 01:33:54,001 Није те чак ни брига где си. 1654 01:33:54,002 --> 01:33:56,336 Мораш да идеш на посао, а то би могло бити на Исланду. 1655 01:33:56,337 --> 01:33:58,630 Радиш са својим проклетим машинама, 1656 01:33:58,631 --> 01:34:01,717 па ћеш бити срећан док смо ми остали у невољи... 1657 01:34:01,718 --> 01:34:03,218 - Само, хајде. - Немој. 1658 01:34:03,219 --> 01:34:04,845 Па, али ти крвариш на тепиху. 1659 01:34:04,846 --> 01:34:06,221 То је кућа за изнајмљивање. 1660 01:34:06,222 --> 01:34:08,348 Да ли уопште примећујете колико то мрзимо овде, 1661 01:34:08,349 --> 01:34:11,685 где смо практично само јеврејски народ миљама 1662 01:34:11,686 --> 01:34:13,979 и све је грозно? 1663 01:34:13,980 --> 01:34:17,733 Да ли ти је уопште стало да је ово твоја кривица... 1664 01:34:17,734 --> 01:34:19,067 све што се сада дешава... 1665 01:34:19,068 --> 01:34:20,694 само зато што си побегао од куће 1666 01:34:20,695 --> 01:34:22,070 и све нас повео са собом?! 1667 01:34:22,071 --> 01:34:24,281 Дошао сам овде да бих могао да радим десет пута теже 1668 01:34:24,282 --> 01:34:25,824 са десет пута већом одговорношћу, 1669 01:34:25,825 --> 01:34:27,326 који је изгледа побегао свима, 1670 01:34:27,327 --> 01:34:28,911 с-да бих могао да нам направим леп дом и... 1671 01:34:28,912 --> 01:34:30,329 Да ли би се сви могли смирити? Желим нешто да кажем. 1672 01:34:30,330 --> 01:34:32,080 Не, не. Ниси дошао овде да граде куће. 1673 01:34:32,081 --> 01:34:33,874 Ниси дошао овде да радиш. Побегао си. 1674 01:34:33,875 --> 01:34:35,626 Мислим да имаш нешто да ми кажеш, Самми! 1675 01:34:35,627 --> 01:34:37,127 И ако сам у праву у вези тога, 1676 01:34:37,128 --> 01:34:38,879 онда га скини са груди и реци ми то у лице! 1677 01:34:38,880 --> 01:34:41,257 Почео сам са терапијом. 1678 01:34:50,600 --> 01:34:52,185 <б>[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1679 01:34:53,561 --> 01:34:55,229 <б>[ВРАТА СЕ ЗАТВЉУЈУ] 1680 01:34:57,982 --> 01:34:59,858 <б>[Тешко уздахне] 1681 01:34:59,859 --> 01:35:02,070 <б>[♪♪♪] 1682 01:35:19,921 --> 01:35:22,173 <б>[♪♪♪] 1683 01:35:39,899 --> 01:35:42,110 <б>[♪♪♪] 1684 01:36:01,921 --> 01:36:04,132 <б>[♪♪♪] 1685 01:36:07,969 --> 01:36:10,179 <б>[КАМЕРА ЗВУЧИ, ФИЛМ ЗВЕЋАЈ] 1686 01:36:16,060 --> 01:36:18,270 <б>САММИ: У сваком случају, 1687 01:36:18,271 --> 01:36:20,272 оно што сам заиста хтео да кажем је да, 1688 01:36:20,273 --> 01:36:22,190 о јуче, оно што сам ти рекао је... 1689 01:36:22,191 --> 01:36:24,443 то није била истина, и лагао сам, 1690 01:36:24,444 --> 01:36:26,653 и жао ми је. 1691 01:36:26,654 --> 01:36:28,196 Али зашто? 1692 01:36:28,197 --> 01:36:30,198 - Шта сам ти икада урадио? - Ох, не, не. 1693 01:36:30,199 --> 01:36:31,992 - Није се радило о теби. - Зато што то, као, заиста, 1694 01:36:31,993 --> 01:36:34,202 - стварно није било кул, знаш? - Не, нисам хтео да повредим... 1695 01:36:34,203 --> 01:36:36,580 - Нисам хтео да те повредим. - Зато што стварно волим Логана. 1696 01:36:36,581 --> 01:36:37,748 Да, и сама је плакала да заспи 1697 01:36:37,749 --> 01:36:38,999 мислећи да ју је преварио. 1698 01:36:39,000 --> 01:36:40,250 Требало би да будеш пажљивији 1699 01:36:40,251 --> 01:36:42,252 туђих осећања. 1700 01:36:42,253 --> 01:36:44,087 У реду, али Логан ми је рекао да кажем да сам убио Христа. 1701 01:36:44,088 --> 01:36:45,422 - То није био Логан. - Шта? 1702 01:36:45,423 --> 01:36:47,007 - То је био Цхад. - Зашто би то урадио? 1703 01:36:47,008 --> 01:36:49,052 Логан се насмејао. Мислио је да је то урнебесно. 1704 01:36:50,511 --> 01:36:52,512 Он је Јевреј. 1705 01:36:52,513 --> 01:36:54,347 Не кажеш. 1706 01:36:54,348 --> 01:36:55,640 <б>[МУКАЋЕ ТИКО] 1707 01:36:55,641 --> 01:36:58,186 Да, мислим, од дана Био сам обрезан. 1708 01:36:59,645 --> 01:37:02,439 <б>[ОБА СЕ СМЕЈУ] 1709 01:37:02,440 --> 01:37:04,859 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 1710 01:37:05,651 --> 01:37:08,195 Па, како си знао да је црвенокоса? 1711 01:37:08,196 --> 01:37:10,322 - Ох, мој Боже. - <б>САММИ: Хмм? 1712 01:37:10,323 --> 01:37:12,533 Забављао се са Ренее Реинолдс? 1713 01:37:15,411 --> 01:37:17,496 - Да си лагао... - Мм-хмм? 1714 01:37:17,497 --> 01:37:19,999 ...како си знао њену боју косе? 1715 01:37:22,460 --> 01:37:24,295 ух... 1716 01:37:29,884 --> 01:37:32,385 Да ли боли? 1717 01:37:32,386 --> 01:37:34,387 Значи, ти не верујеш у Исуса? 1718 01:37:34,388 --> 01:37:36,473 Моникина, као, потпуно вруће на Исуса. 1719 01:37:36,474 --> 01:37:37,557 <б>[СВИ СЕ СМЕЈУ] 1720 01:37:37,558 --> 01:37:39,184 Не могу да замислим свој живот без њега. 1721 01:37:39,185 --> 01:37:42,395 Па, успели смо око 5.000 година, 1722 01:37:42,396 --> 01:37:44,940 <б>[СМЕЈЕ СЕ] па претпостављам да је могуће. 1723 01:37:44,941 --> 01:37:47,484 Можда бисмо могли... 1724 01:37:47,485 --> 01:37:50,862 Не знам, скупите се и моли се на то. 1725 01:37:50,863 --> 01:37:52,906 <б>[САМИ СЕ СМЕЈЕ] 1726 01:37:52,907 --> 01:37:55,283 - Шта, као, ти и ја? - <б>[ЦХУЦКЛЕС] 1727 01:37:55,284 --> 01:37:57,369 Можемо га замолити да уђе у твоје срце 1728 01:37:57,370 --> 01:38:01,749 и, знате, видите шта ће се десити. 1729 01:38:02,750 --> 01:38:04,918 <б>[муцање] Да. Да, да, да. Наравно. 1730 01:38:04,919 --> 01:38:06,378 - Мислим... - <б>[СМИЈЕХ] 1731 01:38:06,379 --> 01:38:09,090 ста? Као, то би било, као, када? На пример, данас? 1732 01:38:13,427 --> 01:38:16,388 Много је, а? 1733 01:38:16,389 --> 01:38:20,183 То је скоро светилиште. 1734 01:38:20,184 --> 01:38:22,602 Светиште момцима. 1735 01:38:22,603 --> 01:38:24,104 Пуно момака. 1736 01:38:24,105 --> 01:38:26,690 Они су секси. 1737 01:38:26,691 --> 01:38:28,609 ваљда. 1738 01:38:31,904 --> 01:38:33,905 Мислим, не Исус. 1739 01:38:33,906 --> 01:38:36,117 Исус је секси. 1740 01:38:37,285 --> 01:38:39,286 Није ли то, као, грех или тако нешто? 1741 01:38:39,287 --> 01:38:41,079 <б>[СМЕЈЕ СЕ] не знам. 1742 01:38:41,080 --> 01:38:43,290 Дошао нам је као човек. 1743 01:38:43,291 --> 01:38:46,042 Леп младић. 1744 01:38:46,043 --> 01:38:49,129 Могао је да дође као девојка или старац 1745 01:38:49,130 --> 01:38:51,131 или неко са губом, али... 1746 01:38:51,132 --> 01:38:53,342 Нико не зна како је заиста изгледао. 1747 01:38:54,135 --> 01:38:56,261 Вероватно је личио на тебе. 1748 01:38:56,262 --> 01:38:58,805 Ох, зато што... зато што је био... 1749 01:38:58,806 --> 01:39:00,265 Јеврејин. 1750 01:39:00,266 --> 01:39:02,476 Леп јеврејски дечак. 1751 01:39:03,811 --> 01:39:05,980 Баш као и ти. 1752 01:39:13,863 --> 01:39:16,115 <б>[ЛОЦК ЦЛИЦКС] 1753 01:39:22,121 --> 01:39:24,040 Помолимо се. 1754 01:39:30,504 --> 01:39:32,590 Затвори очи. 1755 01:39:34,508 --> 01:39:36,843 Господе, овде сам са својим пријатељем Семијем... 1756 01:39:36,844 --> 01:39:38,094 Сам. 1757 01:39:38,095 --> 01:39:40,347 Овде сам са својим добрим пријатељем Семом, 1758 01:39:40,348 --> 01:39:44,768 ко је Јевреј, а он је фин дечак. 1759 01:39:44,769 --> 01:39:49,314 Господе Исусе, он је добар и храбар, 1760 01:39:49,315 --> 01:39:53,360 и смешан је, Господе, и... 1761 01:39:53,361 --> 01:39:56,197 и свиђа ми се. 1762 01:40:00,409 --> 01:40:02,328 Опусти се. 1763 01:40:06,874 --> 01:40:08,459 Питај. 1764 01:40:09,877 --> 01:40:11,711 Замоли га да уђе у тебе. 1765 01:40:11,712 --> 01:40:14,090 Замолите га да уђе у вас. 1766 01:40:16,676 --> 01:40:18,718 хм... 1767 01:40:18,719 --> 01:40:20,887 здраво, Исусе. 1768 01:40:20,888 --> 01:40:23,599 Ја сам, Сем Фабелман. 1769 01:40:25,184 --> 01:40:27,435 Ако си прави, покажи ми 1770 01:40:27,436 --> 01:40:29,688 - знак или тако нешто, и... - Не, чекај. не можеш... 1771 01:40:29,689 --> 01:40:33,441 Не можете питати Исуса да радим трикове како би те импресионирао. 1772 01:40:33,442 --> 01:40:35,277 Морате бити скромни. 1773 01:40:35,278 --> 01:40:37,863 Морате га молити. Ја ћу то учинити. 1774 01:40:38,656 --> 01:40:41,700 Молићу Духа Светога да уђе у мене. 1775 01:40:41,701 --> 01:40:44,828 Нацртаћу Духа у са мојим дахом. 1776 01:40:44,829 --> 01:40:46,246 <б>[ДУБОКО УДИШЕ] 1777 01:40:46,247 --> 01:40:48,915 Душе, уђи у мене! 1778 01:40:48,916 --> 01:40:50,750 Молим те, Душе Свети! 1779 01:40:50,751 --> 01:40:53,253 преклињем те, слатки свети оче, 1780 01:40:53,254 --> 01:40:55,463 због мог пријатеља Семија. 1781 01:40:55,464 --> 01:40:56,715 Сам. 1782 01:40:56,716 --> 01:40:58,300 Уђи у нас, Исусе! 1783 01:40:58,301 --> 01:41:00,260 Услиши нашу молитву! 1784 01:41:00,261 --> 01:41:01,886 Отвори уста. 1785 01:41:01,887 --> 01:41:05,473 Отвори уста и узми дух Христов у вас. 1786 01:41:05,474 --> 01:41:08,185 <б>[ОШТРО УДИШЕ, ИЗДИХНЕ] 1787 01:41:10,688 --> 01:41:13,274 <б>[♪♪♪] 1788 01:41:25,786 --> 01:41:27,788 <б>[♪♪♪] 1789 01:41:30,916 --> 01:41:33,001 <б>[КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1790 01:41:33,002 --> 01:41:35,211 <б>МОНИКИНА МАЈКА: Моника, Семи, направила сам грицкалице. 1791 01:41:35,212 --> 01:41:37,297 - Долазимо! - <б>[ОБА ТЕШКО ДИШУ] 1792 01:41:37,298 --> 01:41:39,049 - Ох... - Сутра после школе, 1793 01:41:39,050 --> 01:41:41,009 желим да се нађемо назад иза трибина? 1794 01:41:41,010 --> 01:41:42,469 - Да. - Цоол. 1795 01:41:42,470 --> 01:41:44,638 Можемо се помолити још. 1796 01:41:45,639 --> 01:41:47,475 <б>[КРИЧЕ] 1797 01:41:54,482 --> 01:41:57,525 Када сам била девојчица и била сам тужна, 1798 01:41:57,526 --> 01:42:00,236 Отишао бих у зоолошки врт а ја бих гледао мајмуне. 1799 01:42:00,237 --> 01:42:01,988 <б>МОНИКА: Насмејали су те? 1800 01:42:01,989 --> 01:42:04,324 Да, да, мајмуни. 1801 01:42:04,325 --> 01:42:06,368 Ох, али било је више од тога. 1802 01:42:06,369 --> 01:42:08,370 било је... <б>[УЗДИСКЕ] 1803 01:42:08,371 --> 01:42:10,413 Они разумеју шта смо им урадили, 1804 01:42:10,414 --> 01:42:12,374 са кавезима и људима који показују. 1805 01:42:12,375 --> 01:42:14,167 Делимо то са њима, 1806 01:42:14,168 --> 01:42:16,461 истина о томе колико су људи окрутни. 1807 01:42:16,462 --> 01:42:18,129 Али ако их гледате довољно дуго, 1808 01:42:18,130 --> 01:42:21,007 можете рећи да знају ствари не можемо почети да замишљамо. 1809 01:42:21,008 --> 01:42:22,842 Важне ствари. 1810 01:42:22,843 --> 01:42:25,011 И неће нас пустити у то 1811 01:42:25,012 --> 01:42:27,013 јер припада њима. 1812 01:42:27,014 --> 01:42:28,681 То је њихов лични посао са мајмунима. 1813 01:42:28,682 --> 01:42:31,434 Њихове. Није наше. то је... 1814 01:42:31,435 --> 01:42:32,977 <б>[МАЈМУНСКЕ ЦВРКЕ] 1815 01:42:32,978 --> 01:42:35,063 Ох, не знам. 1816 01:42:35,064 --> 01:42:36,856 Самопоседовање. 1817 01:42:36,857 --> 01:42:38,734 Тачно. 1818 01:42:40,111 --> 01:42:42,445 Они припадају сами себи. 1819 01:42:42,446 --> 01:42:44,739 Ако припада себи, 1820 01:42:44,740 --> 01:42:46,991 нека се врати одакле је и дошло. 1821 01:42:46,992 --> 01:42:49,327 У сваком случају, тако је дошло Имам мајмуна. 1822 01:42:49,328 --> 01:42:51,246 И терапеут. 1823 01:42:51,247 --> 01:42:53,123 Баца своју какицу. 1824 01:42:53,124 --> 01:42:54,916 <б>[ГАСПС] Терапеут? 1825 01:42:54,917 --> 01:42:56,209 Не, мајмун. 1826 01:42:56,210 --> 01:42:57,710 Зато остајем у хотелу. 1827 01:42:57,711 --> 01:43:00,046 Не морате. Имамо доста простора. 1828 01:43:00,047 --> 01:43:01,965 Мој рабин у Њу Џерсију каже 1829 01:43:01,966 --> 01:43:04,509 мајмун у кући није кошер. 1830 01:43:04,510 --> 01:43:06,052 Зато га нећемо јести. 1831 01:43:06,053 --> 01:43:07,846 Да ли сте му заказали вакцину против полиомијелитиса? 1832 01:43:07,847 --> 01:43:09,556 - <б>МОНИКА: Могу ли добити полиомијелитис? - <б>МИТЗИ: Додај грашак. 1833 01:43:09,557 --> 01:43:11,057 <б>БУРТ: Па, они су подложни на скоро све 1834 01:43:11,058 --> 01:43:13,226 - људи јесу, па да. - Мрзи да иде код ветеринара. 1835 01:43:13,227 --> 01:43:14,727 Видиш, Моника, у овој породици, 1836 01:43:14,728 --> 01:43:17,021 то су научници против уметника. 1837 01:43:17,022 --> 01:43:18,440 Самми је у мом тиму. 1838 01:43:18,441 --> 01:43:20,567 води за мном, осим што има прави таленат. 1839 01:43:20,568 --> 01:43:21,734 мама. 1840 01:43:21,735 --> 01:43:23,153 И потпуно је страшан у науци. 1841 01:43:23,154 --> 01:43:24,737 Ммм. И алгебра. 1842 01:43:24,738 --> 01:43:26,030 И спорт. 1843 01:43:26,031 --> 01:43:28,408 - Хоћеш ли молим те престати? - Показао ми је своју камеру. 1844 01:43:28,409 --> 01:43:30,493 - Да ли је добар у љубљењу? - <б>[РЕГГИЕ СНИЦКЕРС] 1845 01:43:30,494 --> 01:43:32,078 - Рећи ћу ти касније. - Умукни! 1846 01:43:32,079 --> 01:43:34,497 - Спава са камером испод јастука. - Не, не знам. 1847 01:43:34,498 --> 01:43:36,249 Али он одбија да пуца у било шта. 1848 01:43:36,250 --> 01:43:38,209 <б>[ГАСПС] Требало би да пуца у Дитцх Даи. 1849 01:43:38,210 --> 01:43:40,378 - <б>САММИ: Ммм. Мм-мм. - Још увек немају фотографа. 1850 01:43:40,379 --> 01:43:41,754 - Могао би да се пријавиш. - Шта је Дитцх Даи? 1851 01:43:41,755 --> 01:43:43,548 Није битно. ја не идем. 1852 01:43:43,549 --> 01:43:44,966 Нешто старијима да раде на крају године. 1853 01:43:44,967 --> 01:43:46,718 Пустили су нас да се претварамо напуштамо школу, 1854 01:43:46,719 --> 01:43:49,053 и сви идемо аутобусима до главне плаже Санта Круза. 1855 01:43:49,054 --> 01:43:50,638 Мораш да идеш! Сви иду. 1856 01:43:50,639 --> 01:43:52,474 Мој тата ће ти позајмити свој фотоапарат. 1857 01:43:52,475 --> 01:43:53,808 Супер је фенси. 1858 01:43:53,809 --> 01:43:55,602 Кошта као хиљаду долара. 1859 01:43:55,603 --> 01:43:58,438 То се зове, као, ... нешто "ваздух". заборављам. 1860 01:43:58,439 --> 01:43:59,981 - Чекај, не Арифлек. - Добро. 1861 01:43:59,982 --> 01:44:03,235 Твој тата је власник Арифлек од 16 милиметара? 1862 01:44:04,111 --> 01:44:06,070 Вау. Вау, ок. Дакле, 16 милиметара на лагеру... 1863 01:44:06,071 --> 01:44:08,072 Видите, обично је то учитељ који снима филм Дитцх Даи, 1864 01:44:08,073 --> 01:44:09,866 - и то је велика шала. - То је два минута, 45 секунди. 1865 01:44:09,867 --> 01:44:11,701 По десет долара по ролни, за цео дан, то би било, 1866 01:44:11,702 --> 01:44:13,077 - као, лудо скупо. - Дугујем ти чек за матуру. 1867 01:44:13,078 --> 01:44:14,954 Мој тата ће добити школу да плати за то. 1868 01:44:14,955 --> 01:44:16,706 И морам да изнајмим а 16 милиметарска машина за уређивање, 1869 01:44:16,707 --> 01:44:18,666 и немам појма колико то кошта, 1870 01:44:18,667 --> 01:44:20,084 - па неће ићи. - Мој тата ће изнајмити један за тебе. 1871 01:44:20,085 --> 01:44:23,046 Ух, можемо га изнајмити, шта год да кошта, зар не? 1872 01:44:23,047 --> 01:44:24,965 Бурт. 1873 01:44:26,592 --> 01:44:28,927 Ух, шта није у реду са твојим Болеком? 1874 01:44:28,928 --> 01:44:30,970 Могао си приуштити да будеш мало охрабрујући. 1875 01:44:30,971 --> 01:44:32,597 О чему? 1876 01:44:32,598 --> 01:44:34,390 О томе да поново снима филмове. 1877 01:44:34,391 --> 01:44:35,975 Па, нисам то рекао. само причам... 1878 01:44:35,976 --> 01:44:38,186 - Можда је кренуо даље. - Од чега? 1879 01:44:38,187 --> 01:44:40,563 Није узео камеру једном откако смо стигли. 1880 01:44:40,564 --> 01:44:42,023 Ићи ће на колеџ овог септембра. 1881 01:44:42,024 --> 01:44:43,942 Можда су се његова осећања о томе променила. 1882 01:44:43,943 --> 01:44:46,569 Он расте. Одушевљен сам тиме. 1883 01:44:46,570 --> 01:44:48,154 Снимање је оно што он воли. 1884 01:44:48,155 --> 01:44:49,906 - Не мислим да он... - Ох, Исусе Христе. жао ми је. 1885 01:44:49,907 --> 01:44:51,866 Момци, можемо ли само молим вас престани да причаш о мени? 1886 01:44:51,867 --> 01:44:53,409 Мислио бих да ти, више него ико, 1887 01:44:53,410 --> 01:44:54,702 требало би да има разумевање шта... 1888 01:44:54,703 --> 01:44:56,037 Хајдемо код тебе или тако нешто. 1889 01:44:56,038 --> 01:44:57,956 Можда твој тата може да ми покаже камеру. 1890 01:44:57,957 --> 01:44:59,582 - ...позив, а-позив је. - <б>БУРТ: У реду. У реду. 1891 01:44:59,583 --> 01:45:01,000 Изнајмићемо му опрему. 1892 01:45:01,001 --> 01:45:02,293 Он мрзи плажу. 1893 01:45:02,294 --> 01:45:03,795 Зато не жели да оде на Дан Дитцх. 1894 01:45:03,796 --> 01:45:05,380 Али то није твој позив. 1895 01:45:05,381 --> 01:45:07,590 Да ли зато не можете, ух, поштовати то? 1896 01:45:07,591 --> 01:45:09,008 <б>БУРТ: Ја поштујем све 1897 01:45:09,009 --> 01:45:10,885 - напорно ради. - Он се боји. 1898 01:45:10,886 --> 01:45:12,804 Он се плаши ако то уради, они момци ће га опет пребити. 1899 01:45:12,805 --> 01:45:15,056 ста? Не, нисам. Никад нисам рекао да сам их се уплашио. 1900 01:45:15,057 --> 01:45:16,808 - <б>МИТЗИ: Али не знаш. - Пребијен си? 1901 01:45:16,809 --> 01:45:18,810 Увек одбацујеш шта он ради, шта ко ради, 1902 01:45:18,811 --> 01:45:22,689 то је разиграно или маштовито као разонода или хоби. 1903 01:45:22,690 --> 01:45:24,524 Већ си победио, Митз. 1904 01:45:24,525 --> 01:45:26,484 Ја сам се предао. Не узимам мамац. 1905 01:45:26,485 --> 01:45:28,027 <б>САММИ: Можете ли молим вас само исећи? 1906 01:45:28,028 --> 01:45:29,904 - <б>МИТЗИ: Ох, ко кога мами? - Срамотиш ме. 1907 01:45:29,905 --> 01:45:31,489 Рекао сам да ћу га узети за његовог дечју парализу пуцано првих пет пута 1908 01:45:31,490 --> 01:45:32,907 - питао си ме, зар не? - Па, кажеш да хоћеш, 1909 01:45:32,908 --> 01:45:35,159 али претпостављам да не мислиш тако, па питам поново 1910 01:45:35,160 --> 01:45:36,869 - и опет и опет. - Плаши се хитаца. 1911 01:45:36,870 --> 01:45:39,415 - Плаши се доктора. - <б>[СЛАМС ТАБЛЕ] 1912 01:45:40,249 --> 01:45:43,668 Узимам проклетог мајмуна код ветеринара, ок? 1913 01:45:43,669 --> 01:45:45,211 <б>ХАДАСА: Вероватно треба лек за смирење 1914 01:45:45,212 --> 01:45:46,713 уз сву ову вику. 1915 01:45:46,714 --> 01:45:49,132 Можете ли питати свог оца о позајмљивању фотоапарата? 1916 01:45:49,133 --> 01:45:50,550 Он ће рећи да. 1917 01:45:50,551 --> 01:45:52,552 Хвала. 1918 01:45:52,553 --> 01:45:55,221 Снимам Дитцх Даи. 1919 01:45:55,222 --> 01:45:57,015 Мислим да је то одлична идеја. 1920 01:45:57,016 --> 01:45:59,309 <б>["ЗБОГОМ СВИЈЕТУ" ОД ЏЕЈМСА ДАРЕНА ИГРА] 1921 01:45:59,310 --> 01:46:01,562 <и>♪ Збогом, окрутни свете ♪ 1922 01:46:03,355 --> 01:46:04,981 <и>♪ Збогом, окрутни свете ♪ 1923 01:46:04,982 --> 01:46:07,775 - <и>♪ О, збогом, окрутни свете ♪ - <б>[СМИЈЕХ] 1924 01:46:07,776 --> 01:46:09,902 - <и>♪ Идем да се придружим циркусу ♪ - <б>[ВХООПИНГ] 1925 01:46:09,903 --> 01:46:13,406 <и>♪ Биће кловн сломљеног срца ♪ 1926 01:46:13,407 --> 01:46:17,410 <и>♪ Насликај ми лице са осмехом за ништа ♪ 1927 01:46:17,411 --> 01:46:19,912 <и>♪ Зато што је зла, превртљива жена ♪ 1928 01:46:19,913 --> 01:46:22,749 <и>♪ Преокренуо цео мој свет наопако ♪ 1929 01:46:22,750 --> 01:46:24,751 - Лепо! - <и>♪ Збогом, окрутни свете ♪ 1930 01:46:24,752 --> 01:46:26,252 <б>[ЖИВО, Охрабрујуће брбљање] 1931 01:46:26,253 --> 01:46:27,837 <и>♪ Збогом љубави ♪ 1932 01:46:27,838 --> 01:46:30,006 <и>♪ Идем да се придружим циркусу ♪ 1933 01:46:30,007 --> 01:46:31,883 - Иди, иди, иди, иди, иди! - <и>♪ Морам пронаћи ♪ 1934 01:46:31,884 --> 01:46:34,093 <и>♪ Начин да сакријем сузе ♪ 1935 01:46:34,094 --> 01:46:37,597 <и>♪ Онда ћу их узети котрљање у пролазу ♪ 1936 01:46:37,598 --> 01:46:40,558 <и>♪ И заборавићу ту жену ♪ 1937 01:46:40,559 --> 01:46:42,894 <и>♪ Ако треба сто година ♪ 1938 01:46:42,895 --> 01:46:44,479 <б>[СМИЈЕХ] 1939 01:46:44,480 --> 01:46:46,189 <и>♪ Збогом, окрутни свете ♪ 1940 01:46:46,190 --> 01:46:50,151 <и>♪ Вау-о-ох, иступи и погледај будалу ♪ 1941 01:46:50,152 --> 01:46:54,364 <и>♪ Он има срце тврдоглав као мазга ♪ 1942 01:46:54,365 --> 01:46:58,368 <и>♪ Хајде, сви, добар је за смех ♪ 1943 01:46:58,369 --> 01:47:02,622 <и>♪ И нико није могао да каже срце му је сломљено на пола ♪ 1944 01:47:02,623 --> 01:47:04,707 <и>♪ Па, шала је на мени ♪ 1945 01:47:04,708 --> 01:47:07,126 <и>♪ Идем да се придружим циркусу ♪ 1946 01:47:07,127 --> 01:47:10,963 <и>♪ Ох, господине Барнум, сачувај место за мене ♪ 1947 01:47:10,964 --> 01:47:15,093 <и>♪ Упуцај ме из топа, Није ме брига ♪ 1948 01:47:15,094 --> 01:47:18,596 <и>♪ Пустите људе упери у мене и буљи ♪ 1949 01:47:18,597 --> 01:47:21,307 <и>♪ Рећи ћу свету та жена ♪ 1950 01:47:21,308 --> 01:47:23,393 <и>♪ Где год да је ♪ 1951 01:47:23,394 --> 01:47:25,186 <и>♪ То подло, превртљива жена ♪ 1952 01:47:25,187 --> 01:47:28,816 <и>♪ Направио сам уплаканог кловна од мене ♪ 1953 01:47:29,650 --> 01:47:31,735 <и>♪ Збогом, окрутни свете ♪ 1954 01:47:33,654 --> 01:47:35,906 <и>♪ Збогом, окрутни свете ♪ 1955 01:47:37,825 --> 01:47:40,494 - <и>♪ Збогом, окрутни свет. ♪ - <б>[СОНГ ФАДЕС] 1956 01:47:42,538 --> 01:47:44,790 <б>[ФИЛМ ЗВЕЧЕ] 1957 01:47:50,671 --> 01:47:52,881 <б>[НЕМА ЗВУКА] 1958 01:48:00,013 --> 01:48:02,057 <б>[♪♪♪] 1959 01:48:19,199 --> 01:48:21,201 <б>[НЕМА ЗВУКА] 1960 01:48:32,671 --> 01:48:34,882 <б>[♪♪♪] 1961 01:48:55,235 --> 01:48:57,279 <б>[♪♪♪] 1962 01:49:04,787 --> 01:49:07,664 - Не бој се. - <б>[ДРХТАЈУЋИ ДАХОВИ] 1963 01:49:12,961 --> 01:49:16,506 Твојој мами превише недостаје Феникс. 1964 01:49:16,507 --> 01:49:17,882 Реци им истину. 1965 01:49:17,883 --> 01:49:19,884 И не могу да одем. 1966 01:49:19,885 --> 01:49:21,844 Овде је мој рад. 1967 01:49:21,845 --> 01:49:23,179 морам да... 1968 01:49:23,180 --> 01:49:24,764 То је лудо. 1969 01:49:24,765 --> 01:49:27,600 <б>[ПЛАЧЕ] Ти... не можеш све покварити 1970 01:49:27,601 --> 01:49:29,811 јер ти недостаје једно место 1971 01:49:29,812 --> 01:49:32,146 а ти си заглављен негде другде. 1972 01:49:32,147 --> 01:49:34,774 <б>[ПЛАЧЕ] Бени ми превише недостаје. 1973 01:49:34,775 --> 01:49:36,317 <б>НАТАЛИЕ: Па? 1974 01:49:36,318 --> 01:49:38,070 Свима нам недостаје. 1975 01:49:38,862 --> 01:49:41,364 Ово је друга врста несталих. 1976 01:49:41,365 --> 01:49:42,991 <б>НАТАЛИЕ: Јер шта? 1977 01:49:43,784 --> 01:49:45,660 Волиш ли Бенија? 1978 01:49:45,661 --> 01:49:47,245 - Зар не волиш тату? - <б>[РЕГГИЕ СОБИНГ] 1979 01:49:47,246 --> 01:49:48,329 Наравно да има. 1980 01:49:48,330 --> 01:49:50,289 - Наравно да волим тату. - И ја волим маму. 1981 01:49:50,290 --> 01:49:52,625 Зашто је онда ово одједном се дешава?! 1982 01:49:52,626 --> 01:49:54,460 Останите заједно. 1983 01:49:54,461 --> 01:49:57,421 <б>[ПЛАЧЕ]: Волите се, и волиш нас, 1984 01:49:57,422 --> 01:49:58,965 а ми ово не желимо. 1985 01:49:58,966 --> 01:50:01,133 Не желимо да се селимо напред и назад 1986 01:50:01,134 --> 01:50:02,677 а не живети са обоје. 1987 01:50:02,678 --> 01:50:04,470 Не можемо. Тата, не можемо. 1988 01:50:04,471 --> 01:50:05,972 Увек си тако зла према њему! 1989 01:50:05,973 --> 01:50:07,890 <б>[ЈЕЦАЊЕ] Зато се разводиш! 1990 01:50:07,891 --> 01:50:09,809 То је због тебе! 1991 01:50:09,810 --> 01:50:11,185 <б>[ПЛАЧЕ] Не криви своју маму. 1992 01:50:11,186 --> 01:50:13,229 Ово није била њена идеја. Био је мој. 1993 01:50:13,230 --> 01:50:16,232 - Не говори то. - <б>НАТАЛИЕ: Не, није. 1994 01:50:16,233 --> 01:50:18,860 Само је рекла да је то зато од Бенија, зато престани да лажеш! 1995 01:50:18,861 --> 01:50:21,112 Обојица, престаните да лажете! 1996 01:50:21,113 --> 01:50:23,239 <б>[ГЛАС ФАДИНГ] Дајем шансу твојој мами 1997 01:50:23,240 --> 01:50:27,952 да се вратим на, ух, Феникс да живи... 1998 01:50:27,953 --> 01:50:30,580 <б>[ФИЛМ ЗВЕЧЕ] 1999 01:50:30,581 --> 01:50:32,833 <б>[♪♪♪] 2000 01:50:37,462 --> 01:50:39,338 <б>["ИФ ХОЋЕШ ДА БУДЕШ СРЕЋАН" КОЈИ ЈЕ СВИРАО ЈИММИ СОУЛ] 2001 01:50:39,339 --> 01:50:41,465 <и>♪ Лепа жена прави њен муж изгледа мали ♪ 2002 01:50:41,466 --> 01:50:44,010 <и>♪ И врло често изазива његов пад ♪ 2003 01:50:44,011 --> 01:50:46,679 <и>♪ Чим је ожени, онда она почиње ♪ 2004 01:50:46,680 --> 01:50:49,140 <и>♪ Да урадим ствари то ће му сломити срце ♪ 2005 01:50:49,141 --> 01:50:51,893 <и>♪ Али ако успеш ружна жена твоја жена... ♪ 2006 01:50:51,894 --> 01:50:53,645 <б>[МУЗИКА СТАЈЕ] 2007 01:50:54,521 --> 01:50:56,355 Не разумем како можеш да се вратиш 2008 01:50:56,356 --> 01:50:58,649 на твој филм са ћебетом за плажу после тога. 2009 01:50:58,650 --> 01:51:01,028 Различити смо, ваљда. 2010 01:51:17,002 --> 01:51:19,296 <б>[ШАПАЊЕ] Хоће ли се удати за Бенија? 2011 01:51:20,088 --> 01:51:22,257 Ако хоће, хоће. 2012 01:51:24,009 --> 01:51:26,385 Боже, она је најсебичнија особа на свету. 2013 01:51:26,386 --> 01:51:29,597 Мора да јој је било тешко, удата за... 2014 01:51:29,598 --> 01:51:31,599 геније. 2015 01:51:31,600 --> 01:51:33,559 Тата обожава маму. 2016 01:51:33,560 --> 01:51:35,062 У реду. 2017 01:51:35,979 --> 01:51:39,982 Али можда је тешко бити обожаван од некога 2018 01:51:39,983 --> 01:51:41,984 знаш да никад нећеш бити тако добар као 2019 01:51:41,985 --> 01:51:44,195 или икада уради нешто тако добро као. 2020 01:51:44,196 --> 01:51:45,489 Она... 2021 01:51:46,615 --> 01:51:48,992 Она се смеје Бенијевим шалама... 2022 01:51:50,619 --> 01:51:53,704 <б>[ПЛАЧЕ] ...али тата је увек била њена најбоља публика. 2023 01:51:53,705 --> 01:51:55,748 Хајде. 2024 01:51:55,749 --> 01:51:57,625 Биће она добро. 2025 01:51:57,626 --> 01:52:00,586 Она ће сама себи све рећи се дешава са разлогом. 2026 01:52:00,587 --> 01:52:02,922 Изналазиће изговоре као и увек. 2027 01:52:02,923 --> 01:52:04,924 Много си себичнији од ње. 2028 01:52:04,925 --> 01:52:06,717 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 2029 01:52:06,718 --> 01:52:08,761 Зато си љут на њу. 2030 01:52:08,762 --> 01:52:11,722 То је зато што је уплашена, 2031 01:52:11,723 --> 01:52:13,934 баш као и ти, Самми. 2032 01:52:14,935 --> 01:52:18,938 Од свих који су ван контроле, 2033 01:52:18,939 --> 01:52:22,274 породица која се распада, 2034 01:52:22,275 --> 01:52:25,445 онај који највише личи на Мици јеси ли ти. 2035 01:52:26,446 --> 01:52:28,406 <б>[ЈЕЦАЊЕ] 2036 01:52:28,407 --> 01:52:29,783 Чекај. 2037 01:52:31,952 --> 01:52:33,869 Види, пре него што ово покажем за целу школу, 2038 01:52:33,870 --> 01:52:36,331 можеш ли га молим те погледати са мном? 2039 01:52:46,967 --> 01:52:48,592 <б>[ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ] 2040 01:52:48,593 --> 01:52:50,928 <б>[„ТАКО ЈЕ ДОБРО“ КАКО СВИРАТЕ ШИФОНЕ] 2041 01:52:50,929 --> 01:52:52,471 <и>♪ Он је тих тип ♪ 2042 01:52:52,472 --> 01:52:54,557 <и>♪ До-ланг, до-ланг, до-ланг ♪ 2043 01:52:54,558 --> 01:52:56,058 <и>♪ Такође делује некако стидљиво ♪ 2044 01:52:56,059 --> 01:52:57,977 <и>♪ До-ланг, до-ланг, до-ланг ♪ 2045 01:52:57,978 --> 01:52:59,812 <и>♪ Запитам се да ли сам ♪ 2046 01:52:59,813 --> 01:53:01,147 <и>♪ До-ланг, до-ланг, до-ланг ♪ 2047 01:53:01,148 --> 01:53:02,815 <и>♪ Требало би му чак и покушати ♪ 2048 01:53:02,816 --> 01:53:04,358 <и>♪ До-ланг, до-ланг, до-ланг ♪ 2049 01:53:04,359 --> 01:53:07,153 <и>♪ Али онда знам да не може да се стиди ♪ 2050 01:53:07,154 --> 01:53:10,322 <и>♪ Не може заувек зазирати ♪ 2051 01:53:10,323 --> 01:53:13,534 <и>♪ И учинићу га својим ♪ 2052 01:53:13,535 --> 01:53:17,121 <б>[ФАДИНГ] <и>♪ Ако ми треба заувек... ♪ 2053 01:53:17,122 --> 01:53:18,831 <б>[МОТОР СЕ ГАСИ] 2054 01:53:18,832 --> 01:53:20,584 <б>[УЗДИСКЕ] 2055 01:53:23,170 --> 01:53:25,881 - Задржи дах! - <б>[КАШАЉ] 2056 01:53:27,924 --> 01:53:30,260 <б>[НАСТАВЉА КАШЉАВАЊЕ] 2057 01:53:32,387 --> 01:53:34,055 Ево. 2058 01:53:34,056 --> 01:53:37,142 <б>[ГАСПС] Ох, вау. 2059 01:53:41,521 --> 01:53:43,315 <б>[ГАСПС] 2060 01:53:47,778 --> 01:53:50,155 Јеси ли нашао Исуса? 2061 01:53:51,573 --> 01:53:53,492 У јувелирници. 2062 01:53:56,161 --> 01:53:58,371 <б>[ОБА СЕ СМЕЈУ] 2063 01:54:00,040 --> 01:54:02,292 <б>[БЕНД СВИРА „ВАЛК ОН БИ“] 2064 01:54:05,003 --> 01:54:08,214 <и>♪ Ако ме видиш како ходам низ улицу ♪ 2065 01:54:08,215 --> 01:54:13,219 <и>♪ И почињем да плачем сваки пут када се сретнемо ♪ 2066 01:54:13,220 --> 01:54:15,846 <и>♪ Прођите поред ♪ 2067 01:54:15,847 --> 01:54:18,265 <б>[ИГРА ОФФ-КЕИ] 2068 01:54:18,266 --> 01:54:21,852 <и>♪ Прођите поред ♪ 2069 01:54:21,853 --> 01:54:25,314 <и>♪ Натерај да верујеш у то не видиш сузе... ♪ 2070 01:54:25,315 --> 01:54:26,982 Хеј, човече, види ко је овде. 2071 01:54:26,983 --> 01:54:28,651 Хеј! Хајде да започнемо ову забаву! 2072 01:54:28,652 --> 01:54:30,736 - <б>[СМИЈЕХ] - Нека весеље почне. 2073 01:54:30,737 --> 01:54:32,571 <и>♪ Јер сваки пут Видим те... ♪ 2074 01:54:32,572 --> 01:54:34,573 Дакле, у септембру, када се преселим у Л.А., 2075 01:54:34,574 --> 01:54:37,243 Покушаћу да добијем посао у филмском студију. 2076 01:54:37,244 --> 01:54:39,454 Мислио сам да идеш на колеџ. 2077 01:54:40,539 --> 01:54:42,332 да ли бисте могли... 2078 01:54:43,416 --> 01:54:45,334 Да ли бисте икада размислили идеш са мном? 2079 01:54:45,335 --> 01:54:47,545 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Идем у Тексас АандМ. 2080 01:54:47,546 --> 01:54:48,754 Ви то знате. 2081 01:54:48,755 --> 01:54:51,507 Да, имам. 2082 01:54:51,508 --> 01:54:54,136 Али мислио сам... 2083 01:54:55,846 --> 01:54:59,516 ...можда би требао предомисли се, јер... 2084 01:55:02,519 --> 01:55:04,563 Јер шта? 2085 01:55:05,981 --> 01:55:08,190 - Зато што те волим. - Ау! 2086 01:55:08,191 --> 01:55:09,650 - Самми! - Ох, извини! 2087 01:55:09,651 --> 01:55:12,070 Извини, извини, извини. 2088 01:55:12,863 --> 01:55:15,156 То није могуће. 2089 01:55:15,157 --> 01:55:16,448 - <б>[МОНИКА СЕ СМЕЈЕ] - Шта? 2090 01:55:16,449 --> 01:55:17,867 Н-Не, јесте. 2091 01:55:17,868 --> 01:55:19,994 - Моника, волим те. - <б>[УЗДИСКЕ] 2092 01:55:19,995 --> 01:55:22,079 То је немогуће. Самми... 2093 01:55:22,080 --> 01:55:23,665 Сам. 2094 01:55:24,749 --> 01:55:27,001 Тек смо почели да излазимо као... 2095 01:55:27,002 --> 01:55:29,295 <и>♪ Прођите поред... ♪ 2096 01:55:29,296 --> 01:55:30,880 Све је раније било тако нормално. 2097 01:55:30,881 --> 01:55:32,214 Зашто се тако понашаш... 2098 01:55:32,215 --> 01:55:34,300 Не, јер сада ништа није нормално. 2099 01:55:34,301 --> 01:55:36,511 Они се разводе. 2100 01:55:37,971 --> 01:55:39,638 о чему причаш? 2101 01:55:39,639 --> 01:55:42,350 моји мама и тата, они се раздвајају. 2102 01:55:43,476 --> 01:55:46,395 <и>♪ Сузе и туга дао си ми... ♪ 2103 01:55:46,396 --> 01:55:48,981 <б>[УТИШАН] Исусе Христе! Ово је матура! 2104 01:55:48,982 --> 01:55:51,901 Не можеш тек тако нешто избрбљати тако на матурској вечери! 2105 01:55:51,902 --> 01:55:53,777 Чекај. 2106 01:55:53,778 --> 01:55:54,862 <и>♪ Немој ♪ 2107 01:55:54,863 --> 01:55:55,988 <и>♪ Стани... ♪ 2108 01:55:55,989 --> 01:55:57,531 Моника! 2109 01:55:57,532 --> 01:55:59,325 Види, то је то нема везе са нама, ок? 2110 01:55:59,326 --> 01:56:01,243 - Ја нисам... - Нисам зато рекао да те волим. 2111 01:56:01,244 --> 01:56:03,120 - Не знам зашто сам... - Нећу се променити 2112 01:56:03,121 --> 01:56:04,788 цео свој живот и преселим се у Холивуд 2113 01:56:04,789 --> 01:56:08,500 јер твоји родитељи имају брачне тешкоће. 2114 01:56:08,501 --> 01:56:10,545 <б>[♪♪♪] 2115 01:56:16,885 --> 01:56:18,385 <б>[ТИХО УЗДИШЕ] 2116 01:56:18,386 --> 01:56:21,264 <и>♪ Прођите поред ♪ 2117 01:56:22,974 --> 01:56:24,433 <и>♪ Прођите поред ♪ 2118 01:56:24,434 --> 01:56:26,853 Можете добити повраћај новца. Једва сам га уопште носила. 2119 01:56:27,646 --> 01:56:30,397 <и>♪ Глупи понос, то је све што имам... ♪ 2120 01:56:30,398 --> 01:56:32,650 Да ли раскинеш са мном? 2121 01:56:32,651 --> 01:56:37,572 <б>[ЦХУЦКЛЕС] Не на матурској вечери, али наравно, на крају. 2122 01:56:40,325 --> 01:56:42,493 Помолићу се на то. 2123 01:56:42,494 --> 01:56:46,413 И молићу се стварно, стварно тешко за тебе 2124 01:56:46,414 --> 01:56:49,041 јер си тако забаван дечак пољубити, али... 2125 01:56:49,042 --> 01:56:50,542 - <б>[ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА] - <б>[АПЛАУЗ, НАВИЂАЊЕ] 2126 01:56:50,543 --> 01:56:52,211 <б>ПРИНЦИПАЛ: Хвала. Хвала. 2127 01:56:52,212 --> 01:56:54,713 Дивно. Дивно. 2128 01:56:54,714 --> 01:56:58,300 Хајде да се захвалимо нашем бенду за ту сјајну музику. 2129 01:56:58,301 --> 01:57:01,638 Понекад једноставно не можемо поправи ствари, Сам... 2130 01:57:02,931 --> 01:57:06,892 ...и све што можемо је да патимо. 2131 01:57:06,893 --> 01:57:08,727 <б>[ПОВРАТНЕ ВИСКЕ] 2132 01:57:08,728 --> 01:57:11,438 <б>ПРАВИЛНИК: Сада ћемо узети мали одмор од плеса 2133 01:57:11,439 --> 01:57:15,567 за веома посебан тренутак за разред 1964. 2134 01:57:15,568 --> 01:57:16,694 <б>[НАВИЂАЊЕ] 2135 01:57:16,695 --> 01:57:20,739 Хм, г. Семјуел Фабелман, где си 2136 01:57:20,740 --> 01:57:22,242 где је он? 2137 01:57:23,076 --> 01:57:24,952 У реду. 2138 01:57:24,953 --> 01:57:26,245 Багелман! 2139 01:57:26,246 --> 01:57:27,705 <б>[ПЈЕВАЊЕ] <б>СТУДЕНТИ: Багелман! 2140 01:57:27,706 --> 01:57:29,415 - <б>ПРАВИЛНИК: У реду, сви. - <б>[ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 2141 01:57:29,416 --> 01:57:31,250 - Окрени се. Узми столицу. - <б>[ЦХАНТ ДИЕС ДОВН] 2142 01:57:31,251 --> 01:57:33,419 Хајдемо сви да се приближимо екрану. 2143 01:57:33,420 --> 01:57:34,586 <б>[СТУДЕНТИ МРМЉАЈУ] 2144 01:57:34,587 --> 01:57:37,841 Право напред. Врло добро. 2145 01:57:39,092 --> 01:57:42,803 Г. Фабелман, ово је ваш велики тренутак. 2146 01:57:42,804 --> 01:57:48,684 Спремни смо да гледамо ваше ремек-дело у техници, 2147 01:57:48,685 --> 01:57:52,104 "Дан јарка 1964." 2148 01:57:52,105 --> 01:57:54,816 <б>[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ] 2149 01:57:56,192 --> 01:58:01,613 И како се каже на југу у Холивудленду, "светла..." 2150 01:58:01,614 --> 01:58:05,784 Ух, "светла, камера, акција!" 2151 01:58:05,785 --> 01:58:08,121 <б>[НАВИЂАЊЕ] 2152 01:58:10,290 --> 01:58:13,543 <б>["ИФ ХОЋЕШ ДА БУДЕШ СРЕЋАН" КОЈИ ЈЕ СВИРАО ЈИММИ СОУЛ] 2153 01:58:14,627 --> 01:58:17,504 <и>♪ Ако желиш да будеш срећан до краја живота ♪ 2154 01:58:17,505 --> 01:58:19,798 <и>♪ Никада не стварај лепу жену твоја жена ♪ 2155 01:58:19,799 --> 01:58:22,634 <и>♪ За моје лично тачка гледишта ♪ 2156 01:58:22,635 --> 01:58:24,636 <и>♪ Узми ружну девојку да се удам за тебе ♪ 2157 01:58:24,637 --> 01:58:26,138 <и>♪ Ако желиш да будеш срећан ♪ 2158 01:58:26,139 --> 01:58:27,806 - <б>[НАВИЂАЊЕ] - <и>♪ До краја живота ♪ 2159 01:58:27,807 --> 01:58:30,476 <и>♪ Никада не стварај лепу жену твоја жена ♪ 2160 01:58:30,477 --> 01:58:32,770 <и>♪ За моје лично тачка гледишта ♪ 2161 01:58:32,771 --> 01:58:35,606 <и>♪ Узми ружну девојку да се удам за тебе ♪ 2162 01:58:35,607 --> 01:58:38,025 <и>♪ Лепа жена прави њен муж изгледа мали ♪ 2163 01:58:38,026 --> 01:58:40,778 <и>♪ И врло често изазива његов пад ♪ 2164 01:58:40,779 --> 01:58:43,072 <и>♪ Чим је ожени, онда она почиње ♪ 2165 01:58:43,073 --> 01:58:44,740 <и>♪ Радити ствари ♪ 2166 01:58:44,741 --> 01:58:46,325 - <б>[СТУДЕНТИ ДАЈУ] - <и>♪ То ће му сломити срце ♪ 2167 01:58:46,326 --> 01:58:48,118 <и>♪ Али ако успеш ружна жена твоја жена ♪ 2168 01:58:48,119 --> 01:58:50,829 <и>♪ Бићеш срећна до краја живота ♪ 2169 01:58:50,830 --> 01:58:53,499 <и>♪ Ружна жена кува оброке на време ♪ 2170 01:58:53,500 --> 01:58:56,126 <и>♪ Она ће ти увек дати душевни мир ♪ 2171 01:58:56,127 --> 01:58:57,503 - <б>[СМИЈЕХ] - <и>♪ Ако желиш да будеш срећан ♪ 2172 01:58:57,504 --> 01:58:58,921 <и>♪ До краја живота ♪ 2173 01:58:58,922 --> 01:59:01,548 <и>♪ Никада не правите лепу жену својом женом ♪ 2174 01:59:01,549 --> 01:59:03,926 <б>[ВХООПИНГ] <и>♪ Дакле за моје лично гледиште ♪ 2175 01:59:03,927 --> 01:59:06,345 <и>♪ Узми ружну девојку да се удам за тебе ♪ 2176 01:59:06,346 --> 01:59:09,182 <б>[СТУДЕНТИ НАВИЈАЈУ] 2177 01:59:11,309 --> 01:59:13,520 <и>♪ Узећу ружну било када ♪ 2178 01:59:16,648 --> 01:59:19,024 <и>♪ Не дозволи својим пријатељима да кажу немаш укуса ♪ 2179 01:59:19,025 --> 01:59:21,193 - <б>[СТУДЕНТИ УЗВИЈУ] - <и>♪ Само напред и удај се свеједно ♪ 2180 01:59:21,194 --> 01:59:24,363 <и>♪ Иако јој је лице ружно, њене очи се не поклапају ♪ 2181 01:59:24,364 --> 01:59:26,824 <б>[НАВИЂАЊЕ] <и>♪ Узми то од мене, она је бољи улов ♪ 2182 01:59:26,825 --> 01:59:29,535 <и>♪ Ако желиш да будеш срећан до краја живота ♪ 2183 01:59:29,536 --> 01:59:31,745 <и>♪ Никада не стварај лепу жену твоја жена ♪ 2184 01:59:31,746 --> 01:59:34,415 <и>♪ За моје лично тачка гледишта ♪ 2185 01:59:34,416 --> 01:59:36,917 <и>♪ Узми ружну девојку да се удам за тебе ♪ 2186 01:59:36,918 --> 01:59:38,794 - <и>♪ Реци, човече ♪ - <и>♪ Хеј, душо ♪ 2187 01:59:38,795 --> 01:59:41,380 <и>♪ Видео сам твоју жену пре неки дан... ♪ 2188 01:59:41,381 --> 01:59:44,216 <б>[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ, СТЕЊЕ] 2189 01:59:44,217 --> 01:59:45,676 <б>[СОНГ ФАДЕС] 2190 01:59:45,677 --> 01:59:48,555 <б>["ЛИМБО РОЦК" КОЈЕ СВИРАО ЦХУББИ ЦХЕЦКЕР] 2191 01:59:50,432 --> 01:59:52,809 <б>[СТУДЕНТИ СТЕЊЕ, УЗВИКУ] 2192 01:59:55,061 --> 01:59:56,603 <б>[СТУДЕНТИ УЗВИЈУ] 2193 01:59:56,604 --> 01:59:59,231 - Ох, не! - <и>♪ Сваки лимбо дечак и девојчица ♪ 2194 01:59:59,232 --> 02:00:01,400 <и>♪ Свуда у лимбу свету ♪ 2195 02:00:01,401 --> 02:00:04,069 <и>♪ Урадићу лимбо рок ♪ 2196 02:00:04,070 --> 02:00:06,738 - <б>[СТУДЕНТИ ДАЈУ, УЗВИКУ] - <и>♪ Свуда око лимбо сата ♪ 2197 02:00:06,739 --> 02:00:09,450 <и>♪ Џек буди лимбо, Џек буди брз ♪ 2198 02:00:09,451 --> 02:00:11,869 <и>♪ Јацк иде под лимбо штап ♪ 2199 02:00:11,870 --> 02:00:13,912 <и>♪ Свуда око лимбо сата ♪ 2200 02:00:13,913 --> 02:00:15,414 <б>[НАВИЂАЊЕ] 2201 02:00:15,415 --> 02:00:17,416 <и>♪ Хеј, хајде да направимо лимбо рок ♪ 2202 02:00:17,417 --> 02:00:19,418 <б>[ПЕВАЧКА УРАД] 2203 02:00:19,419 --> 02:00:21,754 <и>♪ Лимбо сада нижи ♪ 2204 02:00:22,589 --> 02:00:25,215 - <б>[НАВИЂАЊЕ] - <и>♪ Лимбо сада нижи ♪ 2205 02:00:25,216 --> 02:00:27,593 <и>♪ Колико ниско можеш да идеш? ♪ 2206 02:00:27,594 --> 02:00:28,969 <и>♪ Прво ширите ♪ 2207 02:00:28,970 --> 02:00:30,596 - <б>СТУДЕНТИ: Ау. - <и>♪ Твоја лимбо стопала ♪ 2208 02:00:30,597 --> 02:00:33,599 <и>♪ Затим прелазите на лимбо ритам ♪ 2209 02:00:33,600 --> 02:00:35,767 <и>♪ Лимбо скочни зглоб, лимбо колено ♪ 2210 02:00:35,768 --> 02:00:38,020 <и>♪ Сагни се назад као дрво лимба ♪ 2211 02:00:38,021 --> 02:00:39,521 <б>[НАВИЂАЊЕ] 2212 02:00:39,522 --> 02:00:41,607 <и>♪ Џек буди лимбо, Џек буди брз ♪ 2213 02:00:41,608 --> 02:00:43,775 <и>♪ Јацк иде под лимбо штап ♪ 2214 02:00:43,776 --> 02:00:44,943 <б>[СМИЈЕХ] 2215 02:00:44,944 --> 02:00:46,904 <и>♪ Свуда око лимбо сата ♪ 2216 02:00:46,905 --> 02:00:49,448 <и>♪ Хеј, хајде да направимо лимбо рок ♪ 2217 02:00:49,449 --> 02:00:51,617 <и>♪ Ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла ♪ 2218 02:00:51,618 --> 02:00:52,951 - <и>♪ Ла, ла... ♪ - <б>[СОНГ ФАДЕС] 2219 02:00:52,952 --> 02:00:54,953 <б>[СВИРА ДРАМАТСКА ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА] 2220 02:00:54,954 --> 02:00:56,998 <б>[НАВИЂАЊЕ] 2221 02:01:11,763 --> 02:01:13,806 <б>[♪♪♪] 2222 02:01:15,892 --> 02:01:17,560 <б>[НАВИЂАЊЕ] 2223 02:01:34,452 --> 02:01:36,871 <б>[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ] 2224 02:01:40,083 --> 02:01:42,669 Вхоо! Идемо! Хајде! 2225 02:01:43,628 --> 02:01:46,422 Не, не, не, не, не. 2226 02:01:48,091 --> 02:01:51,635 Логане, био си тако невероватан горе. 2227 02:01:51,636 --> 02:01:53,637 Било је невероватно. 2228 02:01:53,638 --> 02:01:55,848 <б>[ДРАМАТСКА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 2229 02:01:57,392 --> 02:01:59,644 <б>[ДЕВОЈКЕ УЗБУЂЕНО викну] 2230 02:02:16,202 --> 02:02:17,954 <б>[МУЗИКА СТАЈЕ] 2231 02:02:20,331 --> 02:02:22,542 <б>[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 2232 02:02:26,421 --> 02:02:28,548 <б>ЛОГАН: Зашто си то урадио? 2233 02:02:30,800 --> 02:02:32,676 <б>[УЗДИСКЕ] <б>САММИ: Шта? 2234 02:02:32,677 --> 02:02:35,430 Зашто си ме натерао да изгледам тако? 2235 02:02:37,724 --> 02:02:40,100 - У филму? - Да, у филму! 2236 02:02:40,101 --> 02:02:42,437 Ох, срање! Срање. 2237 02:02:43,479 --> 02:02:45,230 шта је са тобом? 2238 02:02:45,231 --> 02:02:47,065 Био сам... тотални сероња за тебе. 2239 02:02:47,066 --> 02:02:49,067 - Сломио сам ти нос, а онда... - Ниси ми сломио нос. 2240 02:02:49,068 --> 02:02:50,819 - Онда иди и учини да изгледам тако. - Ти скоро-- 2241 02:02:50,820 --> 02:02:52,571 - Ниси га сломио. - Шта није у реду с тобом? 2242 02:02:52,572 --> 02:02:55,574 Логане, све што сам урадио је да сам држао камеру, и видело је оно што је видело. 2243 02:02:55,575 --> 02:02:58,410 Ох, срање! Фабелман, учинио си да изгледам као... 2244 02:02:58,411 --> 02:03:00,829 као ова златна ствар. 2245 02:03:00,830 --> 02:03:02,247 - Да? - А Клаудија, управо ме је пољубила. 2246 02:03:02,248 --> 02:03:04,041 - Мазел тов. - Пред целом школом. 2247 02:03:04,042 --> 02:03:05,751 - Добро, супер. - Односим се према њој више него према теби, 2248 02:03:05,752 --> 02:03:07,669 - а сада жели да... - Нема на чему, човече. Исусе... 2249 02:03:07,670 --> 02:03:10,547 Не, не. немој... Не иди. Не иди. 2250 02:03:10,548 --> 02:03:13,592 Желим да знам зашто си то урадио. 2251 02:03:13,593 --> 02:03:15,594 не знам. Требао сам моја глава прегледала. 2252 02:03:15,595 --> 02:03:16,928 Треба ли сада да се осећам лоше 2253 02:03:16,929 --> 02:03:18,555 за сва та срања која смо ти урадили? 2254 02:03:18,556 --> 02:03:19,848 Да ли се осећаш лоше због свог тог срања? 2255 02:03:19,849 --> 02:03:21,350 То те се проклето не тиче! 2256 02:03:21,351 --> 02:03:23,268 - Зато што би требало да се осећаш лоше због... - Ох, да! 2257 02:03:23,269 --> 02:03:24,936 Зато си то урадио. Желиш да се осећам као срање због... 2258 02:03:24,937 --> 02:03:27,731 Хтео сам да будеш добар према мени за пет минута! 2259 02:03:27,732 --> 02:03:30,025 Или сам то урадио да би мој филм био бољи. 2260 02:03:30,026 --> 02:03:31,443 Не знам зашто. 2261 02:03:31,444 --> 02:03:35,113 Ти си највећи кретен У животу сам се срео. 2262 02:03:35,114 --> 02:03:38,617 Имам мајмуна код куће то је паметније од тебе! 2263 02:03:38,618 --> 02:03:42,746 Ти глупи, антисемитски сероњо! 2264 02:03:42,747 --> 02:03:45,166 Направио сам да изгледаш као да можеш да летиш. 2265 02:03:46,167 --> 02:03:47,876 Али не могу да летим. 2266 02:03:47,877 --> 02:03:50,087 Могу да престигнем сваког момка у округу Санта Клара, 2267 02:03:50,088 --> 02:03:51,963 и јако сам се трудио да то урадим. 2268 02:03:51,964 --> 02:03:54,633 Али ти... чиниш да се осећам као да сам нека врста неуспеха 2269 02:03:54,634 --> 02:03:56,843 или лажњак или... или као што би требало да будем 2270 02:03:56,844 --> 02:03:59,596 неки момак који никада нећу бити, ни у мојим сновима. 2271 02:03:59,597 --> 02:04:01,056 Узео си тог типа, ко год да је, 2272 02:04:01,057 --> 02:04:02,974 одакле год да си га добио, а ти си га ставио горе 2273 02:04:02,975 --> 02:04:05,102 на том екрану и рекао свима... 2274 02:04:05,103 --> 02:04:06,520 сви да сам то ја. 2275 02:04:06,521 --> 02:04:08,814 А то нисам ја. То је... То је... 2276 02:04:08,815 --> 02:04:10,607 <б>[ДРХТАЈУЋИ ДАХОВИ] 2277 02:04:10,608 --> 02:04:14,153 <б>[ПЛАЧЕ] Проклетство. Проклетство. 2278 02:04:15,613 --> 02:04:17,656 <б>[ЦВИЋАЊЕ] 2279 02:04:17,657 --> 02:04:19,700 Исусе, није требало да те узнемирим. 2280 02:04:19,701 --> 02:04:21,743 Нисам хтела да те излудим. нисам мислио... 2281 02:04:21,744 --> 02:04:24,539 Кога брига шта си мислио? 2282 02:04:25,665 --> 02:04:27,834 Фабелман! 2283 02:04:29,252 --> 02:04:30,627 Ох, срање. 2284 02:04:30,628 --> 02:04:31,753 Ти лажов! Ти лажљивице забадајући нож у леђа! 2285 02:04:31,754 --> 02:04:34,005 победићу твоју... 2286 02:04:34,006 --> 02:04:36,008 <б>[ГРУНТИНГ] 2287 02:04:45,852 --> 02:04:47,853 Потпуно си га купио, цео његов снежни посао. 2288 02:04:47,854 --> 02:04:50,147 Појео си га. Ти морону. 2289 02:04:50,148 --> 02:04:52,817 Логане, тако си уображен и глуп. 2290 02:04:53,776 --> 02:04:56,027 <б>[ГРУНТИ, СТЕЧЕ] 2291 02:04:56,028 --> 02:04:58,072 <б>[ДАХАЊЕ] 2292 02:04:59,782 --> 02:05:01,743 <б>[ПУКОЋЕ ВРАТА] 2293 02:05:04,495 --> 02:05:06,706 <б>[ДАХАЊЕ] 2294 02:05:18,092 --> 02:05:20,803 Да ли ће се нешто догодити? 2295 02:05:21,804 --> 02:05:23,722 Волиш да живиш опасно, Фабелмане. 2296 02:05:23,723 --> 02:05:25,557 Не, не знам. Ја стварно, стварно не. 2297 02:05:25,558 --> 02:05:27,184 Да, знаш. 2298 02:05:27,185 --> 02:05:31,104 Али реци било коме о томе да добијем, ум... 2299 02:05:31,105 --> 02:05:34,776 узнемирен, то би била грешка. 2300 02:05:37,069 --> 02:05:38,570 Наша тајна. 2301 02:05:38,571 --> 02:05:40,238 ОК? 2302 02:05:40,239 --> 02:05:42,033 Дефинитивно. 2303 02:05:45,578 --> 02:05:47,914 Осим ако не снимим филм о томе. 2304 02:05:49,040 --> 02:05:51,751 Што никада нећу учинити. 2305 02:05:59,300 --> 02:06:01,260 <б>[КЛИКАЊЕ ЛАПЉЕМ] 2306 02:06:17,276 --> 02:06:19,195 Ти никад... 2307 02:06:20,363 --> 02:06:22,198 како је то? 2308 02:06:23,950 --> 02:06:27,285 То вам некако показује како ван контроле је све 2309 02:06:27,286 --> 02:06:31,833 а како ти ниси задужен за било шта. 2310 02:06:34,377 --> 02:06:36,586 А-А како је свеједно. 2311 02:06:36,587 --> 02:06:38,297 боље да нисам. 2312 02:06:39,298 --> 02:06:42,176 У мојој глави, све је већ ван контроле. 2313 02:06:44,637 --> 02:06:46,805 - Ти си пун гована. - <б>[ЦХУЦКЛЕС] 2314 02:06:46,806 --> 02:06:49,642 Морам да се поделим. Цлаудиа ме чека. 2315 02:06:54,856 --> 02:06:58,483 Живот није ништа попут филмова, Фабелмане. 2316 02:06:58,484 --> 02:06:59,818 <б>САММИ: Можда не. 2317 02:06:59,819 --> 02:07:02,404 Али хеј, на крају... 2318 02:07:02,405 --> 02:07:04,657 имаш девојку. 2319 02:07:17,837 --> 02:07:20,214 <б>[Тешко уздахне] 2320 02:07:22,341 --> 02:07:24,718 <б>[ХРАНЕ СИЗЗЗЛИНГ] 2321 02:07:24,719 --> 02:07:27,554 <б>[МИТЗИ ЦХУЦКИНГ] 2322 02:07:27,555 --> 02:07:30,433 Мора да је била нека ноћ. 2323 02:07:32,977 --> 02:07:35,395 Да ли се Моници допао корсаж? 2324 02:07:35,396 --> 02:07:38,774 - Да. - Па, рекао сам ти да хоће. 2325 02:07:41,861 --> 02:07:43,946 <б>[КАБИНЕТ ЗАТВОРЕ] 2326 02:07:45,364 --> 02:07:46,698 <б>[КРАСИНА РАДИ] 2327 02:07:46,699 --> 02:07:48,950 Онај пут кад сам те ударио... 2328 02:07:48,951 --> 02:07:51,912 У Фениксу, када сам... 2329 02:07:51,913 --> 02:07:54,539 <б>[УЗДИСКЕ] Ох, Боже. Сећаш се. 2330 02:07:54,540 --> 02:07:55,999 - <б>[УЗДИСКЕ] - <б>[ХРАНА СИЗЗЗЛИНГ] 2331 02:07:56,000 --> 02:07:58,084 <б>САММИ: Не баш. 2332 02:07:58,085 --> 02:08:00,003 О, за љубав Божију, није као 2333 02:08:00,004 --> 02:08:02,464 Провео сам цео живот ударајући те. 2334 02:08:02,465 --> 02:08:05,091 Једном. Ударио сам те једном. 2335 02:08:05,092 --> 02:08:06,718 Требало је да буде за памћење. 2336 02:08:06,719 --> 02:08:08,219 Пре теста пливања. 2337 02:08:08,220 --> 02:08:10,221 Да, пре теста пливања! 2338 02:08:10,222 --> 02:08:12,557 Да. Па ја-ја... 2339 02:08:12,558 --> 02:08:15,937 Ударила сам те по леђима... 2340 02:08:17,063 --> 02:08:19,230 ...што сам јаче могао. Зезнуо сам твоје покушаје, 2341 02:08:19,231 --> 02:08:21,066 а ти-ниси могао добити ваша значка за заслуге, 2342 02:08:21,067 --> 02:08:22,609 а онда ниси могао да направиш Еагле Сцоут. 2343 02:08:22,610 --> 02:08:24,152 - Мама, направио сам Еагле Сцоут. - А ја... 2344 02:08:24,153 --> 02:08:26,196 - Није била велика ствар. - Па, оставио сам проклети траг 2345 02:08:26,197 --> 02:08:29,074 на твојој кожи у ш-облику моје руке. 2346 02:08:29,075 --> 02:08:31,409 И треба да кажеш опрости ми што сам то урадио. 2347 02:08:31,410 --> 02:08:34,997 - Па добро. опраштам ти. - Зато што... зато што... 2348 02:08:36,248 --> 02:08:38,249 - Зато што си моје дете. - Мама, опраштам ти. 2349 02:08:38,250 --> 02:08:40,251 И-и-и моја деца значи ми више од... 2350 02:08:40,252 --> 02:08:42,253 - Мама, опраштам ти. - ...било шта друго на Земљи. 2351 02:08:42,254 --> 02:08:43,922 - Опраштам ти. - <б>[муцање] Зато што... 2352 02:08:43,923 --> 02:08:46,257 Молим те, молим те. Јер како хоћу ли икада себи опростити? 2353 02:08:46,258 --> 02:08:48,635 - Не могу. - Мама, ја-ја-ја... 2354 02:08:48,636 --> 02:08:50,095 опраштам ти. 2355 02:08:50,096 --> 02:08:52,055 Јаја горе. 2356 02:08:52,056 --> 02:08:54,683 <б>МИТЗИ: О, Боже. 2357 02:08:54,684 --> 02:08:57,103 <б>[♪♪♪] 2358 02:08:58,938 --> 02:09:01,983 <б>[УЗДИСКЕ] Ја радим ову ствар. 2359 02:09:02,942 --> 02:09:05,443 И ја-не знам ако је то права ствар, 2360 02:09:05,444 --> 02:09:08,071 али то је за мене ствар на живот и смрт. 2361 02:09:08,072 --> 02:09:10,532 и жао ми је, али сви остали 2362 02:09:10,533 --> 02:09:12,867 мораће да се држи до краја живота. 2363 02:09:12,868 --> 02:09:14,953 И некако, 2364 02:09:14,954 --> 02:09:18,540 преживећемо ово, сви ми. 2365 02:09:18,541 --> 02:09:21,626 Чак и твој отац, коју обожавам свим срцем. 2366 02:09:21,627 --> 02:09:25,798 Он заслужује много боље него што радим, али... 2367 02:09:26,966 --> 02:09:28,842 <б>[УЗДИСКЕ] 2368 02:09:28,843 --> 02:09:31,636 ...али Бенние ме треба, Долли. 2369 02:09:31,637 --> 02:09:33,805 И треба ми он. 2370 02:09:33,806 --> 02:09:35,306 Толико да без њега, 2371 02:09:35,307 --> 02:09:37,183 Претварам се у некога кога не познајем 2372 02:09:37,184 --> 02:09:40,228 и нико ме од вас више неће познавати. 2373 02:09:40,229 --> 02:09:42,147 Бићу та особа која мрзи 2374 02:09:42,148 --> 02:09:44,149 који је учинио ту страшну ствар на твоја леђа. 2375 02:09:44,150 --> 02:09:48,319 И да, ово је највише себична ствар коју сам икада урадио, 2376 02:09:48,320 --> 02:09:52,158 али морам ово да урадим сада јер, Самми... 2377 02:09:53,451 --> 02:09:56,494 ...радиш оно што ти је срце каже да мораш, 2378 02:09:56,495 --> 02:09:59,498 јер никоме не дугујеш свој живот. 2379 02:10:00,708 --> 02:10:02,667 Чак ни ја. 2380 02:10:02,668 --> 02:10:04,920 <б>[♪♪♪] 2381 02:10:08,841 --> 02:10:10,884 Ох... Јесу ли уништени? 2382 02:10:10,885 --> 02:10:13,845 Ја-ја-ја могу направити још. 2383 02:10:13,846 --> 02:10:15,555 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Ох, не, не, не. 2384 02:10:15,556 --> 02:10:17,266 Волим да су изгорели. 2385 02:10:19,560 --> 02:10:21,186 <б>[МИТЗИ СИГХС] 2386 02:10:21,187 --> 02:10:23,354 Моника ме је оставила. 2387 02:10:23,355 --> 02:10:25,148 Она јесте? 2388 02:10:25,149 --> 02:10:27,860 Да, након што сам јој рекао о разводу. 2389 02:10:28,694 --> 02:10:30,279 ха? 2390 02:10:31,197 --> 02:10:33,823 Вероватно није требало замолио је да се уда за мене. 2391 02:10:33,824 --> 02:10:35,950 - Ниси. - Ох, али... 2392 02:10:35,951 --> 02:10:38,537 - Ох. Јеси ли? - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 2393 02:10:39,580 --> 02:10:43,125 - У толико речи. - <б>[УЗДИС] Јадна девојка. 2394 02:10:48,672 --> 02:10:50,966 <б>[ВОЗИЛО ВУЧЕ ДА СЕ ЗАУСТАВИ] 2395 02:10:52,510 --> 02:10:54,136 <б>[МОТОР СЕ ГАСИ] 2396 02:10:56,889 --> 02:10:59,141 <б>[ДАХАЊЕ] 2397 02:11:04,480 --> 02:11:05,897 тата? 2398 02:11:05,898 --> 02:11:08,109 <б>[ТЕШКО ДИШЕ] 2399 02:11:09,652 --> 02:11:11,904 Хеј, тата, код куће сам. 2400 02:11:15,199 --> 02:11:17,409 <б>[НАСТАВЉА ТЕШКО ДИШЕ] 2401 02:11:21,372 --> 02:11:22,956 <б>[ГРУНТС] 2402 02:11:22,957 --> 02:11:24,874 <б>БУРТ: Семи? 2403 02:11:24,875 --> 02:11:27,086 <б>[КРАСИНА РАДИ] 2404 02:11:30,589 --> 02:11:32,925 Мислим да имам срчани удар. 2405 02:11:38,597 --> 02:11:40,765 - <б>[ИСКЉУЧУЈЕ КАСНУ] - Дођи овамо. 2406 02:11:40,766 --> 02:11:43,018 <б>[ТЕШКО ДИШЕ, ЦВИЋЕ] 2407 02:11:49,275 --> 02:11:51,276 То је напад панике. Твоја мајка их добија. 2408 02:11:51,277 --> 02:11:53,820 - Шта си урадио када их је добила? - Скувао сам јој чај. 2409 02:11:53,821 --> 02:11:55,363 У реду. 2410 02:11:55,364 --> 02:11:57,616 <б>[НАСТАВЉА ТЕШКО ДИШЕ] 2411 02:12:01,245 --> 02:12:04,122 Плус, исцрпљени сте. 2412 02:12:04,123 --> 02:12:06,124 Не спаваш. 2413 02:12:06,125 --> 02:12:07,959 Чујем те како шеташ целе ноћи 2414 02:12:07,960 --> 02:12:09,419 или куцајући та слова, 2415 02:12:09,420 --> 02:12:11,045 и три сата вожње на колеџ 2416 02:12:11,046 --> 02:12:12,922 - сваки дан и назад, то је... - Ох, не, не, не. 2417 02:12:12,923 --> 02:12:14,465 Не могу да се вратим у ту спаваоницу. 2418 02:12:14,466 --> 02:12:16,134 Можда се твој цимер скрасио. 2419 02:12:16,135 --> 02:12:17,677 Гласао је за Голдвотера. 2420 02:12:17,678 --> 02:12:19,679 Не могу да се вратим. 2421 02:12:19,680 --> 02:12:21,055 тата... 2422 02:12:21,056 --> 02:12:23,975 <б>[ДРХТАВО ДИШЕ] 2423 02:12:23,976 --> 02:12:26,144 не знам... 2424 02:12:26,145 --> 02:12:28,314 шта да радим више. 2425 02:12:29,273 --> 02:12:31,232 Не желим да те разочарам, 2426 02:12:31,233 --> 02:12:34,527 и обећао сам да ћу то издржати, 2427 02:12:34,528 --> 02:12:37,363 али две године су као заувек, а ја мрзим школу. 2428 02:12:37,364 --> 02:12:39,616 - <б>[ЧИКЛИЋ ЗВИДИ] - Као, пуно. 2429 02:12:39,617 --> 02:12:44,412 И желим да добијем посао на филму или ТВ емисији, 2430 02:12:44,413 --> 02:12:46,331 па шаљем сва та писма, 2431 02:12:46,332 --> 02:12:48,333 али нико никада не пише назад. 2432 02:12:48,334 --> 02:12:50,835 А мој живот само тако брзо пролази, 2433 02:12:50,836 --> 02:12:53,046 али никуда не стиже. 2434 02:12:53,047 --> 02:12:55,423 <б>[НАСТАВЉА ТЕШКО ДИШЕ] 2435 02:12:55,424 --> 02:12:58,260 Концентришите се на пијуцкање. То ће те смирити. 2436 02:13:03,599 --> 02:13:05,850 Ево. ух... 2437 02:13:05,851 --> 02:13:08,394 <б>[КУПАЊЕ] 2438 02:13:08,395 --> 02:13:11,357 Можете ићи преко поште док ја загрејем супу. 2439 02:13:33,087 --> 02:13:35,422 <б>САММИ: Од маме је. 2440 02:13:36,465 --> 02:13:38,466 То је само гомила глупих фотографија 2441 02:13:38,467 --> 02:13:40,302 из неке блок журке. 2442 02:13:49,186 --> 02:13:51,605 <б>[ОБА СМЕЈУ] 2443 02:13:55,567 --> 02:13:58,320 <б>[♪♪♪] 2444 02:14:20,926 --> 02:14:23,137 <б>[♪♪♪] 2445 02:14:26,724 --> 02:14:28,517 тата? 2446 02:14:30,769 --> 02:14:32,521 тата, шта је... 2447 02:14:42,031 --> 02:14:44,115 Ох, тата, нисам хтела да... 2448 02:14:44,116 --> 02:14:46,660 Ако толико мрзиш школу, не иди. 2449 02:14:47,786 --> 02:14:49,620 Али... тата, треба нам... 2450 02:14:49,621 --> 02:14:51,331 не знам. Волео бих да то урадите 2451 02:14:51,332 --> 02:14:53,374 јер ова филмска ствар... не знам. 2452 02:14:53,375 --> 02:14:55,626 Можда сам требао спусти ногу због тога 2453 02:14:55,627 --> 02:14:58,297 године, али... 2454 02:14:59,840 --> 02:15:03,259 Знам да ћеш радити као Дикенс 2455 02:15:03,260 --> 02:15:04,969 на шта год завршиш 2456 02:15:04,970 --> 02:15:08,140 јер си чип од старог блока. 2457 02:15:12,811 --> 02:15:16,398 Никада нећемо сазнати једно друго, Самми. 2458 02:15:19,818 --> 02:15:22,362 Како то знаш? 2459 02:15:22,363 --> 02:15:24,197 Ти и мама више не. 2460 02:15:24,198 --> 02:15:26,325 Да, имамо. 2461 02:15:27,242 --> 02:15:29,411 Увек ћемо. 2462 02:15:30,329 --> 02:15:32,790 Знам јер... 2463 02:15:34,583 --> 02:15:36,918 ...превелико смо отишли у нашој причи 2464 02:15:36,919 --> 02:15:40,172 заправо рећи „крај“. 2465 02:15:49,515 --> 02:15:51,934 Ух, пропустили сте нешто у пошти. 2466 02:16:04,405 --> 02:16:06,365 <б>[БУРТ СНИФФС] 2467 02:16:13,038 --> 02:16:15,249 <б>[БУРТ УЗДАЈЕ] 2468 02:16:18,752 --> 02:16:20,587 Добре вести? 2469 02:16:23,382 --> 02:16:25,716 <б>БЕРНИ ФЕИН: Наручили су 32 пола сата, 2470 02:16:25,717 --> 02:16:29,220 Петком у 20.30 часова. на ЦБС-у, почев од 17. септембра. 2471 02:16:29,221 --> 02:16:30,930 Већ имамо шест емисија у конзерви. 2472 02:16:30,931 --> 02:16:33,349 То је као Сталаг 17 или Велико бекство, 2473 02:16:33,350 --> 02:16:35,059 - осим што је смешније. - <б>САММИ: Мм. 2474 02:16:35,060 --> 02:16:36,477 И то је за телевизију. 2475 02:16:36,478 --> 02:16:37,895 - <б>[ЦХУЦКЛЕС] И смешно је. - Да. 2476 02:16:37,896 --> 02:16:39,772 Или се бар Богу молим да је смешно. 2477 02:16:39,773 --> 02:16:41,566 Хоганови хероји-- то је наслов. 2478 02:16:41,567 --> 02:16:43,025 шта ти мислиш? 2479 02:16:43,026 --> 02:16:45,361 - Прилично привлачно, зар не? - Привлачан. Да. 2480 02:16:45,362 --> 02:16:47,071 И ако све буде добро, 2481 02:16:47,072 --> 02:16:51,660 Можда бих могао да ти понудим нешто следеће сезоне. 2482 02:16:52,453 --> 02:16:55,497 Можда помаже помоћнику помоћнику. 2483 02:16:58,959 --> 02:17:00,418 <б>[УЗДИСКЕ] 2484 02:17:00,419 --> 02:17:02,336 Ионако не желиш да будеш на ТВ-у. 2485 02:17:02,337 --> 02:17:05,548 Ум, твоје писмо је то говорило. 2486 02:17:05,549 --> 02:17:07,842 Иначе, волим ово писмо. 2487 02:17:07,843 --> 02:17:09,802 - <б>[ЦХУЦКЛЕС] Ох. - Написао сам гомилу 2488 02:17:09,803 --> 02:17:11,512 ових писама кад сам био твојих година. 2489 02:17:11,513 --> 02:17:14,056 Желите да снимате филмове. Да ли сам у праву? 2490 02:17:14,057 --> 02:17:15,600 Па, да. Да, имам. 2491 02:17:15,601 --> 02:17:17,977 Али види, само сам срећан да почнем било где, 2492 02:17:17,978 --> 02:17:19,770 - и-а то не... - <б>[ШКНЕЋЕ ПРСТИМА] 2493 02:17:19,771 --> 02:17:21,606 Знаш ли кога треба да упознаш? 2494 02:17:21,607 --> 02:17:24,442 Мислим, не за посао, јер он то не ради. 2495 02:17:24,443 --> 02:17:26,444 Како би волео да се упознамо 2496 02:17:26,445 --> 02:17:29,447 највећи филмски редитељ ко је икада живео? 2497 02:17:29,448 --> 02:17:31,909 А он је преко пута ходника. 2498 02:17:33,952 --> 02:17:35,662 Хајде. 2499 02:17:40,459 --> 02:17:42,419 Сачекај мало овде. 2500 02:17:51,512 --> 02:17:53,638 Ово је Нона. 2501 02:17:53,639 --> 02:17:55,431 Нона ће пазити на тебе. 2502 02:17:55,432 --> 02:17:56,807 Ум, он није овде. он је... 2503 02:17:56,808 --> 02:17:58,226 - <б>НОНА: Он је на ручку. - Добро. 2504 02:17:58,227 --> 02:18:00,311 - Хоћеш да сачекаш? - <б>БЕРНИ: Да, сачекаће. 2505 02:18:00,312 --> 02:18:02,064 Седи. 2506 02:18:03,148 --> 02:18:04,858 Срећно. 2507 02:18:10,322 --> 02:18:12,031 Могло би бити сати. 2508 02:18:12,032 --> 02:18:13,825 <б>[ТИХО КАШЉА] 2509 02:18:19,831 --> 02:18:23,043 <б>[МАКСА ШТАЈНЕРА "ЕТАН СЕ ВРАЋА" ИЗ ПРЕТРАЖИВАЧА ИГРА] 2510 02:18:36,390 --> 02:18:38,642 <б>[♪♪♪] 2511 02:18:55,200 --> 02:18:57,411 <б>[♪♪♪] 2512 02:19:11,216 --> 02:19:12,550 <б>[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 2513 02:19:12,551 --> 02:19:14,761 <б>[СНИМИТЕ Огреботине, МУЗИКА СТАЈЕ] 2514 02:19:30,402 --> 02:19:32,654 <б>[ТЕШКО ДИШЕ] 2515 02:19:38,619 --> 02:19:40,745 <б>[Тешко уздахне] 2516 02:19:40,746 --> 02:19:43,748 У реду, мали, имаш пет минута. 2517 02:19:43,749 --> 02:19:45,959 Вероватно један. Устани. 2518 02:19:49,463 --> 02:19:51,464 Хеј. Л-Изгуби кравату. 2519 02:19:51,465 --> 02:19:53,717 Имаћете боље шансе. 2520 02:20:09,316 --> 02:20:11,068 <б>[САММИ СНИФФС] 2521 02:20:18,825 --> 02:20:21,078 <б>[ПОНОВЉЕНО ПУФФАЊЕ] 2522 02:21:03,286 --> 02:21:06,164 Кажу ми да желиш да будеш креатор слика. 2523 02:21:07,499 --> 02:21:09,667 Хм, да, господине, имам. 2524 02:21:09,668 --> 02:21:11,502 Зашто? 2525 02:21:11,503 --> 02:21:14,088 Овај посао, растуриће те. 2526 02:21:14,089 --> 02:21:16,633 <б>[УЗДИСКЕ] П-па... 2527 02:21:18,009 --> 02:21:19,176 Г. Форд, ја... 2528 02:21:19,177 --> 02:21:21,513 Па, шта ти знаш о уметности, мали? 2529 02:21:23,849 --> 02:21:25,516 Толико волим твоје филмове. 2530 02:21:25,517 --> 02:21:27,518 бр. арт. 2531 02:21:27,519 --> 02:21:30,021 Видите ону слику тамо? 2532 02:21:32,190 --> 02:21:34,191 Ух, да. Мислим да. 2533 02:21:34,192 --> 02:21:35,693 Да, видим. 2534 02:21:35,694 --> 02:21:37,571 Дођите до њега. 2535 02:21:43,452 --> 02:21:46,412 Па, шта је у њему? Опишите то. 2536 02:21:46,413 --> 02:21:48,289 Ох, ок. хм... 2537 02:21:48,290 --> 02:21:50,291 Дакле, постоје два момка, 2538 02:21:50,292 --> 02:21:52,543 и они су на коњима, 2539 02:21:52,544 --> 02:21:54,295 и траже нешто. 2540 02:21:54,296 --> 02:21:55,546 Па можда извиђају... 2541 02:21:55,547 --> 02:21:57,673 бр. бр. 2542 02:21:57,674 --> 02:21:59,675 Где је хоризонт? 2543 02:21:59,676 --> 02:22:01,886 Хоризонт? 2544 02:22:01,887 --> 02:22:04,388 - Где је? - Да, на дну је. 2545 02:22:04,389 --> 02:22:06,056 Тако је. 2546 02:22:06,057 --> 02:22:08,727 Дођите до ове слике. 2547 02:22:14,733 --> 02:22:16,109 Па? 2548 02:22:17,736 --> 02:22:19,820 Добро, ок. Дакле, има пет каубоја. 2549 02:22:19,821 --> 02:22:21,989 - Знаш, могли би бити Индијанци... - Не, не, не, не, не! 2550 02:22:21,990 --> 02:22:23,783 Где је проклети хоризонт? 2551 02:22:23,784 --> 02:22:25,576 Ум, тамо је. 2552 02:22:25,577 --> 02:22:27,495 - Где? - На врху слике. 2553 02:22:27,496 --> 02:22:29,331 У реду, дођи овамо. 2554 02:22:31,541 --> 02:22:33,751 Запамти ово. 2555 02:22:33,752 --> 02:22:36,128 Када је хоризонт на дну, 2556 02:22:36,129 --> 02:22:38,005 занимљиво је. 2557 02:22:38,006 --> 02:22:40,466 Када је хоризонт на врху, 2558 02:22:40,467 --> 02:22:42,593 занимљиво је. 2559 02:22:42,594 --> 02:22:44,637 Када је хоризонт у средини, 2560 02:22:44,638 --> 02:22:47,598 досадно је као срање. 2561 02:22:47,599 --> 02:22:50,352 Сада, срећно вам било. 2562 02:22:51,228 --> 02:22:53,854 И одјеби из моје канцеларије! 2563 02:22:53,855 --> 02:22:55,816 <б>[МЕКО] У реду. 2564 02:22:59,444 --> 02:23:01,112 Хвала. 2565 02:23:02,113 --> 02:23:04,032 са задовољством. 2566 02:23:05,450 --> 02:23:07,702 <б>[♪♪♪] 2567 02:23:13,124 --> 02:23:15,001 <б>[УЗДИСКЕ] 2568 02:23:20,507 --> 02:23:22,384 <б>[УЗДИСКЕ] 2569 02:23:25,637 --> 02:23:27,889 <б>[♪♪♪] 2570 02:23:49,744 --> 02:23:51,997 <б>[♪♪♪] 2571 02:24:21,776 --> 02:24:24,029 <б>[♪♪♪] 2572 02:24:53,808 --> 02:24:56,061 <б>[♪♪♪] 2573 02:25:25,840 --> 02:25:28,093 <б>[♪♪♪] 2574 02:25:57,872 --> 02:26:00,125 <б>[♪♪♪] 2575 02:26:29,904 --> 02:26:32,157 <б>[♪♪♪] 2576 02:27:01,936 --> 02:27:04,189 <б>[♪♪♪] 2577 02:27:33,968 --> 02:27:36,221 <б>[♪♪♪] 2578 02:28:06,000 --> 02:28:08,253 <б>[♪♪♪] 2579 02:28:38,032 --> 02:28:40,285 <б>[♪♪♪] 2580 02:29:10,148 --> 02:29:12,317 <б>[♪♪♪] 2581 02:29:39,761 --> 02:29:42,013 <б>[♪♪♪] 2582 02:30:11,793 --> 02:30:14,045 <б>[♪♪♪] 2583 02:30:33,022 --> 02:30:43,032 <б>[МУЗИКА БЛЕДИ]