1 00:04:32,595 --> 00:04:34,723 - कस्तो छ ? - ठीक छ। 2 00:04:34,889 --> 00:04:36,933 तिम्रो खुट्टा ठीक हुनेछ। 3 00:04:37,058 --> 00:04:39,644 धेरै छर्रा निस्कियो । मैले तिमीलाई टुक्राहरू बचाएँ। 4 00:04:39,811 --> 00:04:42,897 तिमी सबैभन्दा सुन्दर केटी हौ मैले कहिल्यै देखेको छु। 5 00:04:43,064 --> 00:04:44,691 मलाई त्यस्तो लाग्दैन। यहाँ। 6 00:04:44,899 --> 00:04:48,403 - तपाईं मलाई चुम्बन गर्नुहुन्छ? - होइन। म तिमीलाई चिया ल्याउँछु। 7 00:04:48,570 --> 00:04:52,323 - यो मेरो लागि धेरै अर्थ हुनेछ। - यो हुनेछ? 8 00:04:57,412 --> 00:05:00,165 धन्यवाद। 9 00:05:03,084 --> 00:05:06,004 - म सुत्न सक्दिन। के तपाईं मलाई चुम्बन गर्नुहुन्छ? - ओह। 10 00:05:06,212 --> 00:05:08,923 - तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ। - कृपया मलाई भित्र लैजानुहुन्छ? 11 00:05:09,090 --> 00:05:11,801 धेरै हास्यास्पद। अब सुत्न जानुहोस्। 12 00:05:11,926 --> 00:05:14,804 - डाक्टर कहाँ छ? - नसोध्नुहोस्। 13 00:06:36,177 --> 00:06:39,556 हे भगवान, मलाई रगत दिन मन लाग्दैन। सुई उभिन सक्दैन। 14 00:06:46,146 --> 00:06:48,982 कोही छ? Picton बाट? 15 00:06:49,149 --> 00:06:52,110 Picton? मलाई थाहा छैन। 16 00:06:52,235 --> 00:06:56,197 म कसैलाई हेर्न चाहन्छु म जानु अघि घरबाट। 17 00:07:03,913 --> 00:07:06,791 - के हामीसँग Picton बाट कोही छ? - किन Picton? 18 00:07:06,916 --> 00:07:09,627 उहाँ त्यहाँबाट हुनुहुन्छ। ओन्टारियो तालको किनारा, सही, सैनिक? 19 00:07:09,753 --> 00:07:13,256 तिम्रो प्यारी त्यहीँबाट आएको हो, होइन र? त्यहाँ वरपर? 20 00:07:13,381 --> 00:07:16,051 कुन कम्पनीलाई सोध्नुहोस् उहाँ संग हुनुहुन्छ। 21 00:07:16,176 --> 00:07:20,221 - तेस्रो क्यानेडियन फ्युसिलियर्स। - तेस्रो क्यानेडियन फ्युसिलियर्स। 22 00:07:23,224 --> 00:07:25,435 के उसलाई थाहा छ कप्तान म्याकगन? 23 00:07:25,560 --> 00:07:29,981 उसले हिजो किनेको हो। बिट्समा प्रहार। 24 00:07:30,106 --> 00:07:32,609 - उसले के भन्यो? - उसलाई थाहा छैन। 25 00:07:35,070 --> 00:07:37,238 हाना, तल जानुहोस्! 26 00:07:41,826 --> 00:07:44,913 ऊ मरेको छ। ऊ मरेको छ। 27 00:07:47,082 --> 00:07:50,126 ऊ मरेको छ। 28 00:07:50,251 --> 00:07:52,128 ऊ मरेको छ। 29 00:09:16,004 --> 00:09:19,507 नाम, श्रेणी, क्रम संख्या? 30 00:09:19,674 --> 00:09:21,593 होइन, माफ गर्नुहोस्। 31 00:09:21,718 --> 00:09:24,387 मलाई लाग्छ कि म थिएँ एक पायलट। 32 00:09:24,512 --> 00:09:28,016 म विमानको भग्नावशेषमा फेला परें युद्धको सुरुमा। 33 00:09:28,141 --> 00:09:29,976 सम्झन सक्छौ तिमी कहाँ जन्मियौ ? 34 00:09:30,185 --> 00:09:32,771 के मसँग सोधपुछ भइरहेको छ? 35 00:09:32,896 --> 00:09:36,608 तपाईंले प्रयास गर्नुपर्छ मलाई धोका दिनुहोस्, मलाई जर्मन बोल्न लगाउनुहोस्। 36 00:09:36,775 --> 00:09:39,027 - जुन म सक्छु, वैसे। - किन? 37 00:09:39,194 --> 00:09:41,821 - तपाईं जर्मन हुनुहुन्छ? - छैन। 38 00:09:41,988 --> 00:09:45,742 तपाईलाई कसरी थाहा हुन्छ कि तपाई जर्मन हुनुहुन्न केहि याद छैन भने? 39 00:09:45,867 --> 00:09:48,536 हुन सक्छ-- मसँग हुन सक्छ पानीको एक चुस्की? 40 00:10:00,590 --> 00:10:02,634 - धन्यवाद। - यो ठीक छ। 41 00:10:04,511 --> 00:10:06,846 म सम्झन्छु धेरै चीजहरू। 42 00:10:07,055 --> 00:10:11,434 म उसको बगैचा सम्झन्छु, तल समुद्रमा डुब्दै। 43 00:10:11,559 --> 00:10:14,896 - तपाईं र फ्रान्स बीच केहि छैन। - यो तपाईंको बगैचा थियो? 44 00:10:15,063 --> 00:10:17,899 - वा मेरी श्रीमतीको। -तिमीले त्यतिबेला विवाह गरेका थियौ ? 45 00:10:18,066 --> 00:10:22,320 मलाई लाग्छ। यद्यपि मलाई विश्वास छ धेरै जर्मनहरूको लागि सत्य हुन। 46 00:10:24,572 --> 00:10:26,491 हेर्नुहोस्। 47 00:10:26,616 --> 00:10:30,286 मसँग यति धेरै फोक्सो छ। 48 00:10:30,412 --> 00:10:32,789 मेरो बाँकी अंगहरू प्याक गर्दै छन्। 49 00:10:32,914 --> 00:10:36,209 यसले के फरक पर्न सक्छ यदि म तुतानखामेन हुँ भने? 50 00:10:36,376 --> 00:10:40,213 म अलि... टोस्ट, मेरो साथी। 51 00:10:40,422 --> 00:10:43,883 माफ गर्नुहोस् म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दिन। 52 00:10:58,314 --> 00:11:00,442 सन्चै हुनुहुन्छ ? 53 00:11:00,608 --> 00:11:03,528 मलाई थाहा छ तपाईं सार्न घृणा गर्नुहुन्छ। मलाई माफ गर्नुहोस्। 54 00:11:07,073 --> 00:11:10,201 - हाना! 55 00:11:10,326 --> 00:11:13,705 - जान? - हाना! 56 00:11:13,830 --> 00:11:17,625 अर्को मा फीता हुनुको मतलब छ गाउँ। केटाहरूले मलाई लैजाँदैछन्। 57 00:11:17,751 --> 00:11:20,045 - तपाईंसँग पैसा छैन, के हो? - छैन। 58 00:11:20,211 --> 00:11:21,880 - त्यहाँ बिक्री भएको अवस्थामा मात्र। - छैन। 59 00:11:22,005 --> 00:11:23,548 हाना, मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुन्छ। आउनुहोस्। 60 00:11:23,631 --> 00:11:25,216 - होइन! - ओह, आउनुहोस्। 61 00:11:25,341 --> 00:11:27,802 भगवान को कसम खान्छु, यो अन्तिम पटक हुनेछ। कसम खान्छु। 62 00:11:27,969 --> 00:11:30,430 उनी सफ्टी हुन्। उनले मलाई माया गर्छिन्। 63 00:11:32,849 --> 00:11:35,894 - म तिमीलाई फिर्ता गर्नेछु! म प्रतिज्ञा गर्छु! 64 00:11:36,061 --> 00:11:38,855 म सिलाई छैन तपाईंको लागि अरू केहि। 65 00:11:38,980 --> 00:11:41,149 म तिमीलाई माया गर्छु! 66 00:11:41,316 --> 00:11:44,444 वाह! Pienza, केटाहरू! 67 00:12:01,878 --> 00:12:03,755 अलिकति पानी लिनुहोस् यहाँ! 68 00:12:03,880 --> 00:12:07,926 जान! अहँ! 69 00:12:09,469 --> 00:12:12,430 हाना, कहाँ छ तपाई जाँदै हुनुहुन्छ? 70 00:12:12,555 --> 00:12:15,767 - पछाडि बस्नुहोस्! - रोक, हाना! 71 00:12:16,935 --> 00:12:20,105 - बस्नु - 72 00:12:23,608 --> 00:12:25,777 होइन! 73 00:12:25,944 --> 00:12:28,446 होइन! 74 00:13:12,907 --> 00:13:15,785 - हे! हे! - सार्नुहोस्! 75 00:13:15,910 --> 00:13:17,829 न सर्नुहोस्! न सर्नुहोस्! 76 00:13:17,954 --> 00:13:20,165 एकदम शान्त रहनुहोस्! 77 00:13:20,290 --> 00:13:22,959 तपाईं भित्र पस्दै हुनुहुन्छ एक खानी क्षेत्र! 78 00:13:25,754 --> 00:13:28,131 राम्रो। 79 00:13:28,256 --> 00:13:31,009 त्यो राम्रो छ। 80 00:13:31,176 --> 00:13:34,220 बस चुपचाप बस्नुहोस् मेरो लागि... 81 00:13:34,387 --> 00:13:36,556 र हामी ठीक हुनेछौं। 82 00:13:38,433 --> 00:13:40,643 के गर्दै हुनुहुन्छ? 83 00:13:40,769 --> 00:13:43,855 रगतको नर्क के गर्छ के तपाई सोच्दै हुनुहुन्छ? 84 00:13:45,106 --> 00:13:47,942 यो Jan's हो। 85 00:14:15,345 --> 00:14:18,390 के तपाई पीडामा हुनुहुन्छ? के तपाईलाई केहि चाहिन्छ? 86 00:14:18,515 --> 00:14:20,392 - हो। - ठीक छ। 87 00:14:22,227 --> 00:14:24,813 सन्चै हुनुहुन्छ ? 88 00:14:24,979 --> 00:14:28,149 - तिमी र जान थियौ... - हामी उसलाई सार्छौं ट्रक भित्र र बाहिर। 89 00:14:28,316 --> 00:14:31,319 किन? उहाँ मर्दै हुनुहुन्छ। कुरो के हो? 90 00:14:31,486 --> 00:14:33,988 हामी उसलाई छोड्न सक्दैनौं। उसलाई छाड्नु भनेको हो ? 91 00:14:34,155 --> 00:14:36,658 होइन, होइन, मेरो मतलब उसलाई छोड्नु होइन। 92 00:14:45,041 --> 00:14:48,586 यसले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ। 93 00:14:50,505 --> 00:14:52,882 म एक अभिशाप हुनुपर्छ। 94 00:14:53,007 --> 00:14:56,469 मलाई माया गर्ने कोहि... 95 00:14:57,679 --> 00:15:00,432 जो कोही पनि प्राप्त गर्दछ मेरो नजिक-- 96 00:15:01,850 --> 00:15:03,935 ओह, मलाई सराप्नु पर्छ। 97 00:15:09,399 --> 00:15:11,276 यो कुन हो? 98 00:16:37,529 --> 00:16:41,366 - जब उहाँ मर्नुहुन्छ, म समात्नेछु। - यहाँ सुरक्षित छैन। 99 00:16:41,491 --> 00:16:45,203 पूरै देश डुबिरहेको छ डाकु र जर्मन र भगवान के थाहा। 100 00:16:45,328 --> 00:16:47,706 - यो पागलपन हो! म यसलाई अनुमति दिन सक्दिन। - युद्ध समाप्त भयो। 101 00:16:47,872 --> 00:16:49,708 यो कसरी हुन सक्छ त्याग? 102 00:16:49,874 --> 00:16:53,128 यो सबै ठाउँमा सकिएको छैन। मैले शाब्दिक अर्थ भनेको होइन। 103 00:16:53,294 --> 00:16:56,214 यो सामान्य हो, एक झटका, हामी सबैको लागि, हाना। 104 00:16:56,381 --> 00:16:59,718 मलाई मोर्फिन चाहिन्छ, धेरै। र एक पेस्तोल। 105 00:17:04,597 --> 00:17:07,726 यदि तिमीलाई केहि भयो भने, म आफैलाई कहिल्यै माफ गर्दिन। 106 00:17:10,854 --> 00:17:13,565 हामी जाँदैछौं Leghorn को लागी। 107 00:17:13,732 --> 00:17:15,900 "लिभोर्नो," लिटालियनहरूले यसलाई बोलाउँछन्। 108 00:17:16,067 --> 00:17:18,737 हामी तपाईंलाई अपेक्षा गर्नेछौं। 109 00:17:27,954 --> 00:17:29,789 राम्रो। 110 00:17:36,171 --> 00:17:38,506 - धन्यवाद। - तपाईलाई स्वागत छ, महोदया। 111 00:17:41,843 --> 00:17:44,679 - ओह, हाना। - म ठीक हुनेछु। 112 00:17:44,846 --> 00:17:47,766 म समात्नेछु। राम्रो। 113 00:18:54,082 --> 00:18:56,960 के-- के थियो त्यो सबै ठोक्किन्छ? 114 00:18:57,085 --> 00:19:01,673 के तिमी-- के तिमी मुसासँग लड्दैछौ, वा सम्पूर्ण जर्मन सेना? 115 00:19:02,924 --> 00:19:07,137 होइन। म मर्मत गरिरहेको थिएँ सीढीहरू। 116 00:19:07,262 --> 00:19:11,474 मैले एउटा पुस्तकालय भेट्टाएँ, र पुस्तकहरू धेरै उपयोगी थिए। 117 00:19:11,599 --> 00:19:14,894 तपाईंले धेरै फेला पार्नु अघि ती पुस्तकहरु को लागी प्रयोग गर्दछ, 118 00:19:15,061 --> 00:19:17,439 तपाईं सक्नुहुन्छ मलाई केहि पढ्नुहोस्। 119 00:19:17,605 --> 00:19:20,108 मलाई लाग्छ कि तिनीहरू सबै लटालियनमा छन्, तर म हेर्छु, हो। 120 00:19:20,275 --> 00:19:22,819 - तपाईको आफ्नै पुस्तकको बारेमा के हो? - मेरो किताब? 121 00:19:22,986 --> 00:19:26,030 अँ, हो, हेरोडोटस। 122 00:19:26,156 --> 00:19:29,075 हो, तपाईंले उहाँलाई पढ्न सक्नुहुन्छ। 123 00:19:29,242 --> 00:19:32,162 ओह। मैले प्लमहरू फेला पारे। 124 00:19:32,287 --> 00:19:35,999 हामीसँग प्लमहरू छन् बगैचा मा। त्यहाँ। 125 00:19:36,082 --> 00:19:38,877 हामीसँग बगैचा छ। 126 00:19:38,960 --> 00:19:43,048 हेरोडोटस छ इतिहास को पिता। 127 00:19:43,131 --> 00:19:45,842 - के तपाईलाई थाहा छ? - मलाई केहि थाहा छैन। 128 00:19:56,186 --> 00:19:58,063 हम्म। 129 00:20:06,237 --> 00:20:08,406 यो एक-- 130 00:20:08,573 --> 00:20:11,743 यो धेरै बेर हो ... 131 00:20:11,910 --> 00:20:13,745 बेर। 132 00:21:38,496 --> 00:21:43,293 पहाडको आकार महिलाको पछाडिबाट। राम्रो, राम्रो। 133 00:22:07,525 --> 00:22:10,945 - नमस्ते, जेफ्री! - Madox, नमस्कार! 134 00:22:11,112 --> 00:22:14,491 - अभियानमा स्वागत छ। - तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? जेफ्री क्लिफ्टन। 135 00:22:14,574 --> 00:22:15,992 अन्तमा शानदार सबैलाई भेट्नुहोस्। 136 00:22:16,117 --> 00:22:17,994 यो Dante D'Agostino हो र डिग्गी बर्मन, हाम्रो पुरातत्वविद्। 137 00:22:18,119 --> 00:22:20,455 - सुन्दर विमान। - यो शरीफ अल Fouad, इजिप्टोलोजिस्ट हो। 138 00:22:20,580 --> 00:22:23,458 - र यो मेरी श्रीमती, क्याथरिन हो। - नमस्ते। 139 00:22:23,625 --> 00:22:25,502 हामी तपाईको नयाँ प्रशिक्षुहरू। 140 00:22:25,627 --> 00:22:28,046 - अन्तर्राष्ट्रिय बालुवा क्लबमा स्वागत छ। - [ हाँस्दै ] 141 00:22:28,129 --> 00:22:31,883 - अन्तर्राष्ट्रिय बालुवा क्लबमा। - म कप लिन्छु। 142 00:22:32,050 --> 00:22:34,386 - अद्भुत विमान। के तपाईंले हेर्नुभयो? - हो। 143 00:22:34,552 --> 00:22:37,514 हैन र? विवाहको उपहार क्याथरिनका आमाबाबुबाट। 144 00:22:37,680 --> 00:22:39,682 हामी यसलाई कल गर्दैछौं रुपर्ट भालु। 145 00:22:39,808 --> 00:22:42,143 - नमस्ते। जेफ्री क्लिफ्टन। - अल्मासी। 146 00:22:42,310 --> 00:22:45,563 हामी अन्ततः मेरो पुरानो चरा पठाउन सक्छौं स्क्र्यापको थुप्रोमा। 147 00:22:45,730 --> 00:22:48,149 श्रीमती क्लिफ्टन, म प्रस्तुत गर्न चाहन्छु... 148 00:22:48,316 --> 00:22:51,152 - Almasy गणना। - नमस्ते। 149 00:22:51,319 --> 00:22:54,072 जेफ्रीले मलाई तिम्रो मोनोग्राफ दिए र म मरुभूमिमा पढ्दै थिएँ। 150 00:22:54,197 --> 00:22:56,741 - धेरै प्रभावशाली। - धन्यवाद। 151 00:22:56,866 --> 00:23:00,203 लेख्न सक्ने मान्छेलाई भेट्न मन लाग्यो धेरै कम विशेषणहरु संग एक लामो कागज। 152 00:23:00,328 --> 00:23:04,249 खैर, एक चीज अझै एक चीज छ, तपाईले यसको अगाडि के राख्नुहुन्छ भन्ने फरक पर्दैन। 153 00:23:04,416 --> 00:23:08,253 ठूलो कार, ढिलो कार, चालकले चलाएको कार। 154 00:23:08,420 --> 00:23:11,256 भाँचिएको गाडी। - यो अझै एक कार छ। 155 00:23:11,381 --> 00:23:14,592 - यद्यपि धेरै प्रयोग छैन। माया? 156 00:23:14,759 --> 00:23:18,388 रोमान्टिक प्रेम, प्लुटोनिक प्रेम, filial प्रेम। 157 00:23:18,513 --> 00:23:20,890 - धेरै फरक चीजहरू, पक्कै पनि। - उदासीनता। 158 00:23:21,015 --> 00:23:25,437 त्यो मेरो मनपर्ने प्रकारको माया हो। श्रीमतीको अत्याधिक माया। 159 00:23:25,603 --> 00:23:29,357 - अब त्यहाँ तपाईंसँग म छ। 160 00:23:29,524 --> 00:23:32,026 - तिनीहरू पर्यटक हुन्। - निरपेक्ष सड। 161 00:23:32,193 --> 00:23:34,571 तिनीहरू अत्यधिक सिफारिस गरिएका छन् रोयल जियोग्राफिक सोसाइटी द्वारा। 162 00:23:34,696 --> 00:23:36,614 उनी आकर्षक छिन् र सबै पढेको छ। 163 00:23:36,781 --> 00:23:39,534 - उहाँ एक रड्डी राम्रो फ्लायर हुनको लागि हो। - हामीलाई अर्को पाइलट चाहिँदैन। 164 00:23:39,701 --> 00:23:41,619 उसले हवाई नक्सा बनाउन सक्छ सम्पूर्ण मार्गको। 165 00:23:41,745 --> 00:23:44,414 तपाईंले अन्वेषण गर्न सक्नुहुन्न हावाबाट, Madox। 166 00:23:44,539 --> 00:23:47,375 यदि तपाईं हावाबाट अन्वेषण गर्न सक्नुहुन्छ, जीवन धेरै सरल हुनेछ। 167 00:23:48,543 --> 00:23:49,878 सम्पर्क गर्नुहोस्। 168 00:23:52,088 --> 00:23:53,965 सम्पर्क गर्नुहोस्। 169 00:25:10,792 --> 00:25:13,211 मैले प्रयास गर्नुपर्छ र ओछ्यान सार्नुहोस्। 170 00:25:13,336 --> 00:25:15,755 म तिमी सक्षम हुन चाहन्छु दृश्य हेर्न। 171 00:25:15,922 --> 00:25:19,050 यो राम्रो छ। यो एक दृश्य हो मठबाट। 172 00:25:19,217 --> 00:25:22,595 - म पहिले नै देख्न सक्छु। - कसरी? 173 00:25:22,762 --> 00:25:25,432 - तपाईं कसरी केहि देख्न सक्नुहुन्छ? - होइन, होइन, झ्याल होइन। 174 00:25:25,557 --> 00:25:28,226 म सहन सक्दिन जसरी पनि प्रकाश। 175 00:25:28,309 --> 00:25:30,729 म सबै बाटो देख्न सक्छु मरुभूमिमा। 176 00:25:30,854 --> 00:25:32,731 म तिमीलाई घुमाउँदै छु। 177 00:25:32,856 --> 00:25:36,151 युद्ध अघि अन्वेषण, नक्सा बनाउने। 178 00:25:36,317 --> 00:25:39,404 के मेरो आँखामा बालुवा छ? मेरो कानबाट बालुवा सफा गर्दै हुनुहुन्छ? 179 00:25:39,571 --> 00:25:43,074 बालुवा छैन। त्यो तपाईको मोर्फिन बोल्दै छ। 180 00:25:50,373 --> 00:25:53,418 म मेरी श्रीमतीलाई देख्न सक्छु त्यो दृश्यमा। 181 00:25:56,004 --> 00:25:58,923 तपाईं हुनुहुन्छ थप सम्झना? 182 00:25:59,049 --> 00:26:02,177 - के म चुरोट खान सक्छु? - तपाईं पागल हुनुहुन्छ? 183 00:26:06,514 --> 00:26:11,186 किन--तिमी किन यति दृढ छौ मलाई जीवित राख्न? 184 00:26:11,352 --> 00:26:14,731 किनकि म नर्स हुँ। 185 00:27:03,655 --> 00:27:05,073 ब्राभो। 186 00:27:05,240 --> 00:27:07,742 हामीसँग एउटा छ पुरानो शैलीको टमाटर 187 00:27:07,909 --> 00:27:10,161 लामो lsland आलु 188 00:27:10,328 --> 00:27:13,415 तर हो हामीसँग केरा छैन 189 00:27:13,581 --> 00:27:15,750 आज हामीसँग केरा छैन संगीत 190 00:27:28,763 --> 00:27:30,640 - अर्को! - क्याथरिन! 191 00:27:30,890 --> 00:27:33,685 "राजाले जोड दिए उसले कुनै न कुनै बाटो खोज्छ... 192 00:27:33,810 --> 00:27:35,729 "विवाद भन्दा बाहिर प्रमाणित गर्न ... 193 00:27:35,895 --> 00:27:39,941 "उनकी श्रीमती सबै महिलाहरु भन्दा राम्रो थियो। 194 00:27:40,108 --> 00:27:43,653 "म तिमीलाई तिम्रो कोठामा लुकाउँछु हामी कहाँ सुत्छौं,' क्यान्डेलले भने-- 195 00:27:43,778 --> 00:27:46,322 - Candaules भन्नुभयो। - मैनबत्ती। 196 00:27:46,448 --> 00:27:48,992 "Candules।" 197 00:27:49,117 --> 00:27:51,202 मैनबत्ती। 198 00:27:51,369 --> 00:27:55,290 Candaules Gyges बताउँछ कि रानी छ हरेक रात एउटै अभ्यास। 199 00:27:55,457 --> 00:27:58,334 उनी उड्छिन् उनको लुगा... 200 00:27:58,460 --> 00:28:02,338 र तिनीहरूलाई कुर्सीमा राख्छ उनको कोठाको ढोकाबाट। 201 00:28:02,464 --> 00:28:04,883 "'र जहाँ तपाईं उभिनुभएको छ, 202 00:28:05,008 --> 00:28:08,470 तपाईं हेर्न सक्षम हुनुहुनेछ आफ्नो फुर्सदमा उसलाई।' 203 00:28:09,971 --> 00:28:13,475 र त्यो साँझ, यो ठ्याक्कै जस्तै छ राजाले उनलाई भनेका छन्। 204 00:28:13,641 --> 00:28:15,477 उनी जान्छिन् कुर्सीमा, 205 00:28:15,643 --> 00:28:17,687 आफ्नो लुगा हटाउनुहुन्छ एक एक गरेर, 206 00:28:17,812 --> 00:28:21,775 जबसम्म उनी नाङ्गो उभिन्छन् Gyges को पूर्ण दृश्य मा। 207 00:28:21,941 --> 00:28:26,529 र साँच्चै, उनी अझ सुन्दर थिइन् उसले सोचेको भन्दा। 208 00:28:26,654 --> 00:28:30,200 तर त्यसपछि, रानीले माथि हेरी... 209 00:28:30,325 --> 00:28:34,412 र Gyges लुकेको देखे छायामा। 210 00:28:34,537 --> 00:28:37,082 र यद्यपि उनले भनिन् केही छैन, उनी काँपिन्। 211 00:28:43,296 --> 00:28:45,423 अनि भोलिपल्ट, 212 00:28:45,590 --> 00:28:49,260 उनले Gyges को लागी पठाउँछिन् र उसलाई चुनौती दिए। 213 00:28:49,386 --> 00:28:53,723 - र उनको कथा सुन्दै, यो उनले भनिन्। - उनको टाउको संग बन्द! 214 00:28:58,019 --> 00:29:01,022 उनले भनिन्, ‘या त तिमी मृत्युदण्ड दिनुपर्छ... 215 00:29:01,189 --> 00:29:04,025 "त्यो हेर्नको लागि जुन गर्नु हुँदैन, 216 00:29:04,192 --> 00:29:06,611 "नत्र मेरो श्रीमानलाई मार्नुहोस् जसले मलाई लाजमर्दो गर्यो... 217 00:29:08,571 --> 00:29:11,616 र राजा बन्नुहोस् उसको ठाउँमा।" 218 00:29:13,868 --> 00:29:16,454 त्यसैले ग्याजेसले राजालाई मार्छ, 219 00:29:16,579 --> 00:29:20,625 रानीसँग विवाह गरेर शासक बन्छ लिडिया को 28 वर्ष को लागी। 220 00:29:22,711 --> 00:29:24,546 अन्त्य। 221 00:29:27,257 --> 00:29:29,926 म घुमाउछु बोतल? 222 00:29:30,051 --> 00:29:32,595 तर, जेफ्री, त्यो तिम्रो लागि पाठ होस्। 223 00:29:32,721 --> 00:29:35,098 D'Agostino! - D'Agostino! 224 00:29:36,391 --> 00:29:38,727 के तपाई निद्रामा हुनुहुन्छ? 225 00:29:39,894 --> 00:29:42,397 हो। 226 00:29:42,564 --> 00:29:45,692 होइन। म छोड्दै छु। 227 00:30:28,359 --> 00:30:31,154 टाढा जानुहोस्! 228 00:30:31,279 --> 00:30:33,865 जाउ! जाउ! 229 00:30:48,671 --> 00:30:50,548 Buon giorno। 230 00:30:51,841 --> 00:30:54,719 - हाना? - तपाई के चाहनुहुन्छ? 231 00:30:54,844 --> 00:30:57,722 तिम्रो भेट भयो साथी मेरी। 232 00:30:57,889 --> 00:31:01,059 मैले रोकेर हेर्नुपर्छ भनिन् यदि तपाईं ठीक हुनुहुन्थ्यो। 233 00:31:01,184 --> 00:31:05,897 स्पष्ट रूपमा हामी छिमेकी हौं। मेरो घर मोन्ट्रियलमा तपाईंको बाट दुई ब्लक छ। 234 00:31:06,064 --> 00:31:08,733 क्याबोट, Laurier को उत्तर। 235 00:31:08,817 --> 00:31:11,611 - Bonjour। - Bonjour। 236 00:31:14,030 --> 00:31:15,990 तिम्रो लागि। 237 00:31:16,157 --> 00:31:18,243 म यसको श्रेय लिन चाहन्छु, तर यो मरियमबाट हो। 238 00:31:18,368 --> 00:31:21,913 मेरो नाम डेभिड काराभागियो हो, तर मलाई कसैले दाऊद भनेनन्। 239 00:31:22,080 --> 00:31:26,584 Caravaggio तिनीहरूले फेला पार्छन् गुमाउन धेरै बेतुका। 240 00:31:26,710 --> 00:31:28,336 ओह! 241 00:31:28,503 --> 00:31:30,880 ओह! 242 00:31:31,005 --> 00:31:33,174 ओह, बकवास। मूर्ख हातहरू। 243 00:31:33,341 --> 00:31:36,594 मलाई त्यो गर्न दिनुहोस्। 244 00:31:42,475 --> 00:31:45,061 तिनीहरू ताजा छन्। 245 00:31:45,186 --> 00:31:47,564 मसँग भएको छैन एउटा अन्डा भित्र- 246 00:31:50,108 --> 00:31:52,569 तपाईंले ध्यान दिनुभएको छ त्यहाँ कुखुरा छन्? 247 00:31:52,694 --> 00:31:54,821 ltaly मा, तपाईं कुखुरा पाउनुहुन्छ तर अण्डा छैन। 248 00:31:54,988 --> 00:31:57,699 अफ्रिकामा, तिनीहरू सधैं अण्डा हुन् तर कुखुरा कहिल्यै। 249 00:31:57,866 --> 00:32:01,202 - कसले तिनीहरूलाई अलग गर्दैछ? - तपाईं अफ्रिकामा हुनुहुन्थ्यो? 250 00:32:01,369 --> 00:32:03,121 हो, म थिएँ। 251 00:32:03,288 --> 00:32:06,124 मेरो बिरामी पनि त्यस्तै थियो। 252 00:32:06,291 --> 00:32:09,252 हेर्नुहोस्, म चाहन्छु केही समय बस्नुहोस्। 253 00:32:09,377 --> 00:32:11,254 मैले गर्नु पर्छ यहाँ केहि काम। 254 00:32:11,379 --> 00:32:14,716 म भाषा बोल्छु। निशस्त्र हुनका लागि दलहरू छन्। 255 00:32:14,883 --> 00:32:18,595 हामी तिनीहरूलाई अँगालो र हेर्छौं यदि हामीले तिनीहरूलाई तिनीहरूका हतियारहरूबाट मुक्त गर्न सक्छौं भने, 256 00:32:18,720 --> 00:32:20,722 तिमीलाई थाहा छ, जब हामी लुकाउँछौं। 257 00:32:20,889 --> 00:32:24,350 म चोर थिएँ, त्यसैले सेना सोचें म यसमा राम्रो हुनेछु। 258 00:32:24,517 --> 00:32:27,228 - त्यसोभए तपाइँ एक पिस्तौल गोली मार्न सक्नुहुन्छ? - छैन। 259 00:32:27,395 --> 00:32:30,148 तपाईलाई समस्या छ ती संग? 260 00:32:32,067 --> 00:32:33,443 छैन। 261 00:32:33,568 --> 00:32:36,154 - तपाईं जानु अघि मैले तिनीहरूलाई हेर्नु पर्छ। - हेर। 262 00:32:36,279 --> 00:32:38,615 यो ठूलो ठाउँ हो। हामीले एकअर्कालाई डिस्टर्ब गर्नु पर्दैन। 263 00:32:38,740 --> 00:32:40,950 म सुत्नेछु स्थिर मा। 264 00:32:41,076 --> 00:32:43,078 म जहाँ सुत्छु त्यो फरक पर्दैन। मलाई निद्रा लाग्दैन। 265 00:32:43,244 --> 00:32:46,247 मलाई थाहा छैन मरियमले तिमीलाई के भन्यो मेरो बारेमा, तर मलाई कम्पनीको आवश्यकता छैन। 266 00:32:46,414 --> 00:32:49,376 मलाई चाहिँदैन हेरचाह गर्न। 267 00:32:53,630 --> 00:32:56,800 एउटा मान्छे छ तल। 268 00:32:56,925 --> 00:33:00,261 उहाँले हामीलाई अण्डा ल्याउनुभयो। ऊ बस्न सक्छ। 269 00:33:00,428 --> 00:33:03,181 किन? के उसले अण्डा राख्न सक्छ? 270 00:33:03,348 --> 00:33:05,350 उनी क्यानेडियन हुन्। 271 00:33:05,517 --> 00:33:09,479 किन मानिसहरू सधैं खुशी हुन्छन् जब तिनीहरू एउटै ठाउँबाट एकसँग ठोक्किएर? 272 00:33:09,604 --> 00:33:12,440 मोन्ट्रियल मा के भयो जब तपाईं सडकमा एक मानिस पार गर्नुभयो? 273 00:33:12,607 --> 00:33:15,610 उहाँलाई निमन्त्रणा गर्नुभयो? तिमी संग बस्न? 274 00:33:17,112 --> 00:33:19,322 उसलाई चाहिँदैन तिमीलाई विचलित। 275 00:33:19,447 --> 00:33:21,950 उसले सक्दैन। म पहिले नै विचलित छु। 276 00:33:24,953 --> 00:33:28,790 त्यहाँ युद्ध छ। जहाँबाट आउनुहुन्छ महत्वपूर्ण बन्छ। 277 00:33:28,957 --> 00:33:32,419 किन? म त्यो विचारलाई घृणा गर्छु। 278 00:33:37,632 --> 00:33:40,552 अह! यसले काम गर्नेछ। 279 00:33:41,678 --> 00:33:44,222 बिस्तारै। 280 00:33:48,351 --> 00:33:50,228 म मद्दत गर्न सक्छु? 281 00:33:50,353 --> 00:33:52,230 यो सकियो। 282 00:33:52,355 --> 00:33:54,524 त्यसोभए, तपाईं हाम्रो हुनुहुन्छ क्यानेडियन पिकपकेट? 283 00:33:54,649 --> 00:33:57,235 चोर मलाई लाग्छ थप सटीक छ। 284 00:33:57,402 --> 00:34:01,906 मैले बुझें कि तपाईं अफ्रिकामा हुनुहुन्थ्यो। कहाँ छ? 285 00:34:02,073 --> 00:34:04,617 ओह, सबै समाप्त। 286 00:34:04,784 --> 00:34:07,954 सबैतिर? 287 00:34:08,121 --> 00:34:11,583 म ढाक्न खोजिरहेँ धेरै मामूली भाग र अझै असफल। 288 00:34:11,708 --> 00:34:14,586 - के तपाई हामीलाई छोड्दै हुनुहुन्छ? - हो। 289 00:34:14,711 --> 00:34:17,213 अब हाम्रो मौका छ युद्धका घाउहरू बदल्न। 290 00:34:17,338 --> 00:34:20,592 त्यसपछि म पक्कै जाँदैछु। 291 00:34:24,262 --> 00:34:27,015 के उनीसँग छ युद्ध घाउ? 292 00:34:27,182 --> 00:34:29,267 मलाई लाग्छ जो कोही उसले कहिले माया गर्छ... 293 00:34:29,434 --> 00:34:31,686 उसलाई मर्ने बानी छ। 294 00:34:31,853 --> 00:34:34,773 - के तपाइँ अपवाद हुन योजना बनाउनुहुन्छ? - म? 295 00:34:34,939 --> 00:34:37,108 मलाई लाग्छ तपाईसँग छ... 296 00:34:37,275 --> 00:34:39,527 गलत अन्त्य लाठी को, पुरानो केटा। 297 00:34:39,694 --> 00:34:41,529 तर... 298 00:34:42,530 --> 00:34:44,365 Caravaggio। 299 00:34:44,532 --> 00:34:47,702 हाना सोच्छिन् तपाईंले आफ्नो नाम आविष्कार गर्नुभयो। 300 00:34:47,869 --> 00:34:50,372 र तपाईंले गर्नुभयो तिम्रो बिर्सियो। 301 00:34:50,538 --> 00:34:55,585 मैले भनें कि कसैले आविष्कार गर्दैन यस्तो अस्पष्ट नाम। 302 00:34:55,710 --> 00:34:57,962 र मैले भनें तिमी सक्छौ सबै कुरा बिर्सनु, 303 00:34:59,589 --> 00:35:02,467 तर तपाईं कहिल्यै बिर्सनुहुन्न तिम्रो नाम। 304 00:35:02,634 --> 00:35:04,969 Almasy गणना। 305 00:35:05,095 --> 00:35:07,347 त्यो नामको अर्थ हो तिमीलाई केहि? 306 00:35:07,514 --> 00:35:09,808 वा क्याथरिन क्लिफ्टन? 307 00:35:18,483 --> 00:35:20,318 ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्। 308 00:35:20,485 --> 00:35:23,571 - कति तिर्नुभयो? - ओह, नमस्ते। 309 00:35:23,738 --> 00:35:27,534 विदेशी महिलालाई देख्दैनन् यो बजार मा। कति तिर्नुभयो ? 310 00:35:27,701 --> 00:35:30,370 उम, 7, 8 पाउन्ड, मलाई लाग्छ। 311 00:35:30,453 --> 00:35:32,831 - कुन पसल? - किन? 312 00:35:32,956 --> 00:35:36,251 तिमीलाई धोका दिइयो। ओह, चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी यसलाई फिर्ता लिनेछौं। 313 00:35:36,418 --> 00:35:38,253 म चाहन्न यसलाई फिर्ता लिन। 314 00:35:38,378 --> 00:35:41,506 - यो 8 पाउन्ड लायक छैन। - यो मेरो लागि हो। 315 00:35:41,715 --> 00:35:44,092 - तपाईंले बार्गेन गर्नुभयो? - मलाई सम्झौता गर्न वास्ता छैन। 316 00:35:44,259 --> 00:35:46,386 यसले उनीहरुको अपमान गर्छ । 317 00:35:48,096 --> 00:35:51,683 मलाई विश्वास छैन। मलाई लाग्छ कि तिमी मबाट कुनै न कुनै रूपमा अपमानित छौ। 318 00:35:51,808 --> 00:35:55,145 म प्राप्त गर्न धेरै खुसी हुनेछु यसको लागि सही मूल्य। 319 00:35:55,270 --> 00:35:57,856 म माफी चाहन्छु यदि म अचानक देखा परें। 320 00:35:58,022 --> 00:36:00,358 मलाई सामाजिक अनुग्रहमा खिया लागेको छ। 321 00:36:04,904 --> 00:36:06,823 काहिरा कसरी भेट्टाउनु हुन्छ? 322 00:36:06,948 --> 00:36:10,660 - तपाईंले पिरामिडहरू भ्रमण गर्नुभयो? - माफ गर्नुहोस्। 323 00:36:10,827 --> 00:36:13,496 वा स्फिंक्स? 324 00:36:16,750 --> 00:36:21,046 अक्षांश, २५, ३३। देशान्तर, २५, १६। 325 00:36:21,129 --> 00:36:25,050 हामी कोफरको उत्तरपूर्व ड्राइभ गर्ने प्रयास गर्छौं, हामी हाम्रा हड्डीहरू मरुभूमिमा छोड्नेछौं। 326 00:36:25,175 --> 00:36:27,552 - म असहमत छु। - तपाईं हंगेरियन हुनुहुन्छ। तपाईं सधैं असहमत हुनुहुन्छ। 327 00:36:27,677 --> 00:36:29,679 - शुभ साँझ, सज्जनहरू। - शुभ साँझ। 328 00:36:29,846 --> 00:36:31,848 - तपाईंको आकर्षक श्रीमती कस्तो छ? - अद्भुत। 329 00:36:32,015 --> 00:36:34,184 उनी मायामा छिन् होटल प्लम्बिंग संग। 330 00:36:34,350 --> 00:36:36,436 उनी या त स्विमिङ पुलमा छिन् । घन्टौं पौडी खेल्छिन् । 331 00:36:36,561 --> 00:36:39,355 उनी माछा हुन्। यो एकदम अविश्वसनीय छ। वा उनी नुहाउने ठाउँमा छिन्। 332 00:36:39,522 --> 00:36:42,609 - वास्तवमा, उनी बाहिर छिन्। 333 00:36:44,069 --> 00:36:46,279 च्याप्स मात्र लामो बार मा। 334 00:36:50,784 --> 00:36:52,619 श्रीमती क्लिफ्टन। 335 00:36:52,786 --> 00:36:57,207 तपाईंले हामीलाई माफ गर्नु पर्छ। हामी छैनौं महिलाहरूको संगतमा अभ्यस्त। 336 00:36:57,374 --> 00:37:00,960 पटक्कै होइन। म राम्ररी थिएँ मेरो पुस्तकको मजा लिदै। 337 00:37:01,127 --> 00:37:03,880 - टोली शोकमा छ, प्रिय। - ओह, साँच्चै? 338 00:37:04,047 --> 00:37:07,300 मलाई डर छ कि हामी धेरै भाग्यमा छैनौं अभियानको लागि कोष प्राप्त गर्दै। 339 00:37:07,467 --> 00:37:09,302 ओह। खैर, तपाईं के गर्नुहुन्छ? 340 00:37:09,469 --> 00:37:11,805 अधिक सामान्य अभियान, वा एक वर्ष पर्खनुहोस्। 341 00:37:11,971 --> 00:37:14,849 - यो एक विपत्ति छ। - हाम्रो परिवारलाई सम्झाउनुहोस् हामी अझै अवस्थित छ। 342 00:37:15,058 --> 00:37:16,935 राम्रो स्वर्ग, के तपाई विवाहित हुनुहुन्छ, म्याडक्स? 343 00:37:17,102 --> 00:37:20,146 धेरै धेरै। हामी सबै हो। 344 00:37:20,271 --> 00:37:22,607 - मेरो साथी अल्मासीलाई यहाँ बचाउनुहोस्। - म धेरै राम्रो महसुस गर्छु। 345 00:37:22,774 --> 00:37:26,486 होइन, प्रिय? हामी बरु आत्म-सचेतन महसुस गर्यौं। 346 00:37:26,611 --> 00:37:28,655 त्यसपछि टोस्ट गरौं। अनुपस्थित पत्नीहरू। 347 00:37:28,780 --> 00:37:31,449 अनुपस्थित पत्नीहरू। - र वर्तमानहरू। 348 00:37:31,533 --> 00:37:33,159 र भविष्यका। 349 00:37:54,305 --> 00:37:56,182 धन्यवाद। 350 00:37:56,307 --> 00:37:59,018 मलाई माफ गर्नुहोस्। हुन सक्छ? 351 00:38:13,742 --> 00:38:17,078 - किन हिजो मलाई पछ्याउनु भयो? - मलाई माफ गर्नुहोस्। के? 352 00:38:17,245 --> 00:38:19,748 बजार पछि, तिमीले मलाई होटलसम्म पछ्यायौ। 353 00:38:19,914 --> 00:38:23,960 म चिन्तित थिएँ। एक महिला कायरोको त्यो भागमा, एक युरोपेली महिला। 354 00:38:24,127 --> 00:38:26,546 - मैले बाध्य महसुस गरें। - तपाईंले बाध्य महसुस गर्नुभयो? 355 00:38:26,671 --> 00:38:29,466 को पत्नीको रूपमा हाम्रो पार्टी मध्ये एक। 356 00:38:29,632 --> 00:38:32,594 त्यसोभए किन मलाई पछ्याउने? मलाई एस्कर्ट गर्नुहोस्, सबै तरिकाले। 357 00:38:32,761 --> 00:38:35,930 तर मलाई पछ्याउँदै शिकारी छ, हैन? 358 00:39:18,807 --> 00:39:21,768 के म तिमीलाई सोध्न सक्छु सार्न? 359 00:39:22,936 --> 00:39:24,979 मलाई माफ गर्नुहोस्, तर l-- 360 00:39:26,856 --> 00:39:29,776 मलाई माफ गर्नुहोस्। अवश्य पनि। 361 00:39:29,859 --> 00:39:32,779 - यो तपाईं सार्दा मात्र हो। - यो मेरो लागि धेरै अशिष्ट थियो। 362 00:39:32,904 --> 00:39:37,450 - म वास्तवमै दबाब सहन सक्दिन-- - तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ? 363 00:39:37,575 --> 00:39:39,786 सपना देख्दै थिएँ । भयानक। 364 00:40:30,712 --> 00:40:32,547 हाना। 365 00:40:35,341 --> 00:40:38,845 हाना, तिमी हो? ठीक छ? 366 00:40:39,012 --> 00:40:41,514 मलाई एक्लै छोड्नुहोस्। 367 00:41:02,619 --> 00:41:04,829 तिमी उसको मायामा छौ, तिमी हैनौ? 368 00:41:04,954 --> 00:41:07,999 तिम्रो गरिब बिरामी। 369 00:41:08,124 --> 00:41:10,960 तिमीले उहाँलाई सन्त ठान्नुहुन्छ उसको हेराइको कारणले। 370 00:41:11,127 --> 00:41:14,130 मलाई लाग्दैन कि उहाँ हुनुहुन्छ। 371 00:41:14,297 --> 00:41:16,508 म त्यस्तो होइन उहाँसँग प्रेममा। 372 00:41:16,633 --> 00:41:20,887 म भूतको मायामा छु। 373 00:41:21,054 --> 00:41:24,015 उहाँ पनि त्यस्तै हुनुहुन्छ। उनी भूतको मायामा छन् । 374 00:41:24,182 --> 00:41:26,393 के भने मैले तिमीलाई भने उसले मलाई यो गर्यो? 375 00:41:29,687 --> 00:41:32,857 उसले कसरी हुन सक्छ? कहिले? 376 00:41:33,066 --> 00:41:35,527 म उनको भूत मध्ये एक हुँ, र उसलाई थाहा पनि थिएन। 377 00:41:35,693 --> 00:41:39,489 - मलाई थाहा छैन यसको अर्थ के हो। - आफ्नो संतलाई सोध्नुहोस् कि उहाँ को हुनुहुन्छ। 378 00:41:40,657 --> 00:41:42,784 उहाँलाई सोध्नुहोस् जसलाई उसले मारेको हो । 379 00:41:46,246 --> 00:41:50,583 कृपया, नरिसाउनुहोस् यो घर वरपर। 380 00:41:50,750 --> 00:41:53,044 हेर्नुहोस्, मलाई लाग्दैन उसले केहि बिर्सेको छ! 381 00:41:53,169 --> 00:41:56,005 मलाई लाग्छ ऊ बिर्सन चाहन्छ! 382 00:41:58,007 --> 00:42:00,218 सज्जनहरू, नक्सा बनाउने। 383 00:42:00,343 --> 00:42:02,220 नक्सा बनाउन को लागी! 384 00:42:02,345 --> 00:42:04,639 र विशेष धन्यवाद जेफ्री र क्याथरिनलाई, 385 00:42:04,806 --> 00:42:08,893 जसको कोष जुटाउने वीरता बिना, हामी अझै पनि हाम्रो खुट्टा लात हानेछौं। 386 00:42:09,060 --> 00:42:11,438 - हात घुमाउन। हात घुमाउने। 387 00:42:11,563 --> 00:42:15,608 के क्याथरिनले जेफ्रीलाई भने कायरो फर्किनु पर्छ? 388 00:42:15,734 --> 00:42:18,445 अनुग्रह फिर्ता गर्नुहोस्। सेनाका लागि केही फोटो खिच्नुहोस्। 389 00:42:18,570 --> 00:42:20,864 ओह, कस्तो प्रकारको फोटोहरु को? 390 00:42:21,030 --> 00:42:22,907 पोर्ट्रेटहरू। 391 00:42:23,032 --> 00:42:25,452 ब्रिगेडियर, ब्रिगेडियरकी श्रीमती, 392 00:42:25,535 --> 00:42:29,539 ब्रिगेडियरको कुकुर, ब्रिगेडियर पिरामिड द्वारा, ब्रिगेडियर सास फेर्दै। 393 00:42:29,706 --> 00:42:32,125 र म गर्नेछु, निस्सन्देह, बेवास्ता हो। 394 00:42:32,250 --> 00:42:34,961 म अन्ततः सक्षम हुनेछु कायरो रात्रि जीवन अन्वेषण गर्नुहोस्। 395 00:42:35,170 --> 00:42:38,006 म एक आधिकारिक गाइड उत्पादन गर्नेछु जस्ता पट्टीहरू र-- 396 00:42:38,173 --> 00:42:40,842 म हरीमहरू भन्न चाहन्छु। हामी हो हरिमहरूको लागि सही देशमा? 397 00:42:40,967 --> 00:42:42,761 हरेम। 398 00:42:48,058 --> 00:42:50,518 - अलविदा, मेरो माया। - सुरक्षित यात्रा। 399 00:42:50,685 --> 00:42:52,854 समात्नुहोस् एक हप्तामा। 400 00:42:55,565 --> 00:42:58,818 क्लिफ्टन, सुरक्षित यात्रा। 401 00:42:58,902 --> 00:43:03,114 तपाईं पनि। शुभकामना। रकम जम्मा भएकोमा खुसी लागेको छ । 402 00:43:03,281 --> 00:43:06,159 क्लिफ्टन। 403 00:43:09,371 --> 00:43:11,915 यो सायद हो मेरो कुनै काम छैन। 404 00:43:12,082 --> 00:43:14,834 तिम्रो श्रीमती। 405 00:43:14,959 --> 00:43:18,171 - उसलाई छोड्नु उचित छ जस्तो लाग्छ? - उपयुक्त? 406 00:43:18,338 --> 00:43:22,008 खैर, मरुभूमि हो, यो हो, उह-- एक महिला को लागी, यो धेरै गाह्रो छ। 407 00:43:22,175 --> 00:43:24,344 यो छ भने मलाई आश्चर्य छ उनको लागि धेरै छैन। 408 00:43:24,469 --> 00:43:26,930 के तपाई पागल हुनुहुन्छ? Katharine ले यो मनपराउनु भयो । उनले मलाई हिजो भनिन् । 409 00:43:27,055 --> 00:43:30,016 - सबै उस्तै, म तिमी थिएँ-- - मैले क्याथरिनलाई चिनेको छु उनी तीन वर्षकी भएदेखि। 410 00:43:30,183 --> 00:43:32,811 हामी व्यावहारिक रूपमा दाजुभाइ दिदीबहिनी थियौं हामी पुरुष र पत्नी हुनु अघि। 411 00:43:32,936 --> 00:43:35,313 मलाई के हो र के होइन भन्ने थाहा हुन्छ जस्तो लाग्छ उनको लागि धेरै। 412 00:43:35,397 --> 00:43:38,191 मलाई लाग्छ उसले आफैलाई थाहा पाउनेछ। 413 00:43:38,358 --> 00:43:40,193 धेरै राम्रो। 414 00:43:40,360 --> 00:43:43,196 तिमी किन मान्छे महिलाबाट यस्तो धम्की ? 415 00:44:25,947 --> 00:44:28,032 माया गर्न आएको छु... 416 00:44:28,199 --> 00:44:31,911 को त्यो सानो ट्याप सिरिंज विरुद्ध नङ। 417 00:44:33,079 --> 00:44:35,749 ट्याप गर्नुहोस्। 418 00:44:35,874 --> 00:44:38,668 ट्याप गर्नुहोस्। 419 00:44:38,835 --> 00:44:40,670 ट्याप गर्नुहोस्। 420 00:45:01,441 --> 00:45:05,028 - खेल्न रोक्नुहोस्! कृपया, खेल्न बन्द गर्नुहोस्। 421 00:45:09,741 --> 00:45:12,619 मसँग चाबी छैन त्यो ढोकामा। तिमी-- 422 00:45:15,663 --> 00:45:18,833 जर्मनहरू यहाँ थिए। जर्मनहरू यस क्षेत्रमा सबै थिए। 423 00:45:19,000 --> 00:45:21,378 तिनीहरूले खानी छोडे जताततै। 424 00:45:21,544 --> 00:45:23,963 पियानोहरू तिनीहरूका थिए मनपर्ने लुक्ने ठाउँहरू। 425 00:45:24,089 --> 00:45:26,424 म देख्छु। माफ गर्नुहोस्। 426 00:45:31,846 --> 00:45:35,475 त्यसपछि सायद तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ जबसम्म तपाईं केवल Bach खेल्नुहुन्छ। 427 00:45:37,060 --> 00:45:39,187 उनी जर्मन हुन्। 428 00:45:40,438 --> 00:45:43,108 केहि हास्यास्पद छ? 429 00:45:43,233 --> 00:45:45,527 होइन। मलाई माफ गर्नुहोस्। 430 00:46:00,250 --> 00:46:02,460 मैले तिमीलाई पहिले नै भेटेको छु। 431 00:46:02,585 --> 00:46:06,005 मलाई त्यस्तो लाग्दैन। 432 00:46:16,391 --> 00:46:18,268 हेर्नुहोस्। हेर्नुस् ? 433 00:46:18,435 --> 00:46:21,354 त्यो सार्नुहोस्, र थप Bach छैन। 434 00:46:21,521 --> 00:46:24,858 लेफ्टिनेन्ट! सन्चै हुनुहुन्छ सर ? 435 00:46:24,983 --> 00:46:27,360 ठीक छ, सार्जेन्ट। 436 00:46:27,527 --> 00:46:29,362 त्यसैले तपाईं काम गर्दै हुनुहुन्छ ltalians संग। 437 00:46:29,529 --> 00:46:31,531 हो, तिनीहरूलाई प्राप्त गर्न प्रयास गर्दै आफ्नो हतियार त्याग्न। 438 00:46:31,698 --> 00:46:34,367 म चोर थिएँ, त्यसैले सेना सोचें म यसमा राम्रो हुनेछु। 439 00:46:34,451 --> 00:46:36,786 मलाई लटालियनहरू मनपर्छ। 440 00:46:36,953 --> 00:46:39,164 हामी बाहिर सरेको उहाँ चाहनुहुन्छ। 441 00:46:39,289 --> 00:46:42,709 हुन सक्ने उनको भनाइ छ भवनमा 50 थप खानहरू। 442 00:46:42,834 --> 00:46:47,172 उसलाई लाग्छ म पागल छु किनभने म उसलाई हाँसेको छु। 443 00:46:47,297 --> 00:46:50,216 उनी भारतीय हुन् । 444 00:46:50,341 --> 00:46:54,137 - उसले पगडी लगाउँछ। - होइन, ऊ सिख हो। 445 00:46:54,304 --> 00:46:56,639 यदि उसले पगडी लगायो भने, उहाँ सिख हुनुहुन्छ। 446 00:46:56,806 --> 00:46:58,725 सायद म उसैसँग बिहे गर्छु । 447 00:46:58,850 --> 00:47:02,020 साँच्चै? त्यो अचानक हो। 448 00:47:02,145 --> 00:47:04,064 मेरी आमा मलाई सधै भन्थे... 449 00:47:04,230 --> 00:47:07,901 म मेरो श्रीमानलाई बोलाउँछु पियानो बजाएर। 450 00:47:14,157 --> 00:47:18,036 - मलाई यो राम्रो मन पर्यो जब त्यहाँ हामी दुई मात्र थियौं। - किन? के ऊ बस्छ? 451 00:47:18,161 --> 00:47:20,830 आफ्नो सार्जेन्टसँग, एक मिस्टर हार्डी। 452 00:47:22,290 --> 00:47:26,169 हामीले चार्ज गर्नुपर्छ। कसैको काम छैन ? 453 00:47:26,336 --> 00:47:30,173 तिनीहरूले सबै सडक खाली गर्नुपर्छ खानीहरूको। त्यो ठूलो काम हो। 454 00:47:30,340 --> 00:47:33,426 त्यस अवस्थामा, l-- मलाई लाग्छ कि हामी चार्ज गर्न सक्दैनौं। 455 00:47:33,593 --> 00:47:36,012 होइन, हामी सक्दैनौं। 456 00:47:38,973 --> 00:47:41,309 धन्यवाद। 457 00:48:21,182 --> 00:48:23,518 समतल खुट्टा फ्लुगी फ्लोय फ्लोय संग 458 00:48:28,523 --> 00:48:31,192 समतल खुट्टा फ्लुगी फ्लोय फ्लोय संग 459 00:48:31,276 --> 00:48:33,737 समतल खुट्टा फ्लुगी फ्लोय फ्लोय संग 460 00:48:33,903 --> 00:48:38,158 मैले सोचेको छु। कसैलाई कसरी मरुभूमिमा आउने निर्णय गरे जस्तो? 461 00:48:38,283 --> 00:48:40,160 यो के हो? तिमी-- 462 00:48:40,285 --> 00:48:43,496 तपाईं जे गर्दै हुनुहुन्छ, त्यो गरिरहनुभएको छ तपाईंको महल, वा जहाँ तपाईं बस्नुहुन्छ, 463 00:48:43,621 --> 00:48:47,167 र एक दिन तपाईं भन्नुहुन्छ, "म मरुभूमिमा पुग्नु पर्छ," वा के? 464 00:48:47,333 --> 00:48:52,005 म एक पटक गाइड संग यात्रा गरें जसले मलाई फयामा लैजाँदै थियो। 465 00:48:52,172 --> 00:48:55,967 ऊ बोलेन नौ घण्टाको लागि। 466 00:48:58,553 --> 00:49:03,141 अन्तमा, उनले औंल्याए क्षितिजमा र भन्यो, "फया।" 467 00:49:03,266 --> 00:49:06,186 त्यो राम्रो दिन थियो। 468 00:49:16,905 --> 00:49:19,365 वास्तवमा, तपाईं गाउनुहुन्छ। 469 00:49:21,284 --> 00:49:23,703 - के? - तपाईं गाउनुहुन्छ। 470 00:49:23,870 --> 00:49:26,247 सबै समय। 471 00:49:26,414 --> 00:49:28,416 - म गर्दिन। - अल Auf सोध्नुहोस्। 472 00:49:29,918 --> 00:49:31,753 अल औफ! 473 00:49:43,807 --> 00:49:46,684 तपाईं तयार हुनु राम्रो हुन्छ करिब साढे ८ बजे [गीत] 474 00:49:46,810 --> 00:49:48,978 सम्झनुहोस्, प्रिय ढिलो नगर्नुहोस् 475 00:49:49,145 --> 00:49:52,816 'कारण म त्यहाँ हुनेछु जब ब्यान्ड बजाउन थाल्छ 476 00:49:52,982 --> 00:49:54,901 नाच्ने हो मेरो दुबै जुत्ता 477 00:49:55,068 --> 00:49:57,362 जब तिनीहरू खेल्छन् जेली रोल ब्लूज 478 00:49:57,487 --> 00:50:02,200 भोलि राति १२ बजे डार्क-टाउन स्ट्रटरको बल संगीत 479 00:50:14,838 --> 00:50:17,340 मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्। 480 00:50:19,342 --> 00:50:21,177 धन्यवाद। 481 00:51:57,357 --> 00:52:00,026 Madox! 482 00:52:00,193 --> 00:52:02,153 Madox! 483 00:52:02,278 --> 00:52:04,155 Madox! 484 00:52:04,280 --> 00:52:07,575 - छिटो आउनुहोस्! मैले केहि फेला पारेको छु! - यो के हो? 485 00:52:07,742 --> 00:52:11,579 D'Ag! बर्मन! छिटो! 486 00:52:28,930 --> 00:52:30,849 मेरो भगवान। 487 00:52:32,642 --> 00:52:34,811 तिनीहरू पौडी खेलिरहेका छन्। 488 00:52:39,941 --> 00:52:42,277 तिनीहरू पौडी खेलिरहेका छन्। 489 00:53:11,097 --> 00:53:13,099 ओउ! 490 00:53:16,019 --> 00:53:19,272 - तिमी सन्चै छौ ? - हो। 491 00:53:44,798 --> 00:53:46,883 कसरी बुझाउ... 492 00:53:47,050 --> 00:53:50,261 कसैसँग छ यहाँ कहिल्यै आएन, 493 00:53:50,387 --> 00:53:54,849 भावनाहरू जुन देखिन्छ एकदम सामान्य? 494 00:53:58,019 --> 00:54:01,272 मलाई थाहा छैन, मेरो साथी। 495 00:54:01,398 --> 00:54:03,858 मलाई थाहा छैन। 496 00:54:07,404 --> 00:54:09,656 - आह! - कमल ! 497 00:54:09,781 --> 00:54:11,825 बर्मन, तिमी के गर्दै छौ? 498 00:54:11,950 --> 00:54:13,993 बर्मन! 499 00:54:15,912 --> 00:54:17,997 सावधान! सावधान! 500 00:54:27,882 --> 00:54:31,261 - तिनीहरूलाई कारबाट बाहिर निकाल्नुहोस्! - मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्! 501 00:54:31,428 --> 00:54:33,680 अल्मासी, तिमी सन्चै छौ ? 502 00:54:33,805 --> 00:54:36,766 हो, हो, म ठिक छु। 503 00:54:38,518 --> 00:54:41,479 मेरो नाडी! अह! 504 00:54:55,285 --> 00:54:59,998 म सकेसम्म चाँडो फर्कनेछु, बाहिर 36 घण्टा। 505 00:55:00,123 --> 00:55:02,333 प्राप्त गर्ने प्रयास गर्नुहोस् एक अतिरिक्त रेडिएटर। 506 00:55:02,459 --> 00:55:07,297 हामी यसलाई यहाँ बीचमा भण्डारण गर्न सक्छौं र पोटरी हिल। र राम्रो ज्याक। 507 00:55:07,464 --> 00:55:10,800 - हामीले नराम्रो योजना बनायौं। - बर्मन? 508 00:55:24,355 --> 00:55:26,149 सुरक्षित यात्रा। 509 00:55:28,985 --> 00:55:30,987 अब के? 510 00:55:31,154 --> 00:55:34,240 सबै बुझौं यो सामान बन्द। 511 00:55:34,407 --> 00:55:37,327 - म पक्कै पनि पछि रहनेछु। - पक्कै होइन। 512 00:55:37,494 --> 00:55:40,330 - मैले समस्या निम्त्याएको हो। म बस्छु। - तपाईं सक्नुहुन्न। तपाईंहरू मध्ये कोही पनि सक्नुहुन्न। 513 00:55:40,497 --> 00:55:43,249 होइन, म जोड दिन्छु। त्यहाँ स्पष्ट छ हामी सबैको लागि ठाउँ छैन। 514 00:55:43,375 --> 00:55:46,252 म खन्न सक्षम छु, र म छैन पैदल हिड्ने मध्ये एक घाइते। 515 00:55:46,419 --> 00:55:48,254 यो एक रात मात्र हो। 516 00:55:48,421 --> 00:55:51,758 यदि म रहन्छु, यो सबैभन्दा प्रभावकारी छ मेरो श्रीमानलाई मनाउने तरिका... 517 00:55:51,925 --> 00:55:55,261 उसले जे गरिरहेको छ त्यसलाई त्याग्न र आउनुहोस् र हामीलाई बचाउनुहोस्। 518 00:55:55,428 --> 00:55:57,931 - ठीक छ। - आउनुहोस्, जाऔं। 519 00:56:42,267 --> 00:56:45,562 मैले सोचें कि तपाईलाई मनपर्छ तिनीहरूलाई आफ्नो पुस्तकमा टाँस्नुहोस्। 520 00:56:52,402 --> 00:56:54,821 खैर, हामी... 521 00:56:54,946 --> 00:56:57,323 हामीले लियौं फोटोहरु। 522 00:56:59,617 --> 00:57:01,828 कुनै आवश्यकता छैन। 523 00:57:03,079 --> 00:57:05,582 होइन, साँच्चै। म चाहन्छु कि तपाईं ती होस्। 524 00:57:05,749 --> 00:57:08,126 खैर, त्यहाँ साँच्चै कुनै आवश्यकता छैन। यो हो, उम... 525 00:57:08,251 --> 00:57:12,005 यो केवल एक स्क्रैपबुक हो। तिनीहरू धेरै राम्रो छन्। 526 00:57:12,130 --> 00:57:15,759 मैले बाध्य महसुस गर्नुपर्छ। धन्यवाद। 527 00:57:30,523 --> 00:57:33,610 र त्यो अव्यावहारिक हुनेछ, मलाई लाग्छ, हैन र? 528 00:57:33,777 --> 00:57:36,237 कुनै पनि दायित्व महसुस गर्न। 529 00:57:39,532 --> 00:57:42,369 हो, अवश्य पनि हुनेछ। 530 00:58:11,940 --> 00:58:14,401 तिमी आउनुपर्छ आश्रय मा। 531 00:58:14,526 --> 00:58:16,444 म एकदम ठिक छु, धन्यवाद। 532 00:58:16,611 --> 00:58:20,407 - त्यहाँ हेर। - म के हेर्दै छु? 533 00:58:20,532 --> 00:58:22,826 तिनीहरुलाई के भइरहेको छ देख्नुहुन्छ, ताराहरु? 534 00:58:22,992 --> 00:58:26,413 - तिनीहरू धेरै अव्यवस्थित छन्। म तिनीहरूलाई पुन: व्यवस्थित गर्न खोज्दै थिएँ। - होइन, होइन। 535 00:58:26,538 --> 00:58:28,415 उता। 536 00:58:32,502 --> 00:58:35,046 केही मिनेटमा, त्यहाँ कुनै तारा हुनेछैनन्। 537 00:58:35,171 --> 00:58:37,465 हावा बालुवा भरिएको छ। 538 00:59:40,695 --> 00:59:44,240 - यो धेरै राम्रो छैन, यो हो? - छैन। 539 00:59:47,744 --> 00:59:51,331 - हामी सबै ठीक हुनेछौं? - हो। 540 00:59:51,498 --> 00:59:53,333 Y es। 541 00:59:54,376 --> 00:59:56,544 बिल्कुल। 542 00:59:56,711 --> 01:00:00,006 "Y es" एक सान्त्वना हो। "बिल्कुल" होइन। 543 01:00:16,231 --> 01:00:19,526 मलाई बताउन दिनुहोस् हावाको बारेमा। 544 01:00:19,651 --> 01:00:22,445 त्यहाँ एउटा आँधी छ दक्षिणी मोरक्कोबाट, 545 01:00:22,612 --> 01:00:24,781 आज्ज, 546 01:00:24,948 --> 01:00:28,618 जसको विरुद्धमा फेलाहिन चक्कु संग आफ्नो रक्षा। 547 01:00:30,453 --> 01:00:34,290 र त्यहाँ छ, ट्युनिस देखि एक Ghibli। 548 01:00:34,457 --> 01:00:36,710 - एक Ghibli? - एक घिब्ली। 549 01:00:36,835 --> 01:00:40,547 जुन रोल र रोल हुन्छ र रोल र उत्पादन गर्दछ - 550 01:00:40,672 --> 01:00:44,050 - एक बरु अजीब स्नायु अवस्था। 551 01:00:46,302 --> 01:00:50,265 र त्यसपछि त्यहाँ छ, Harmatten, 552 01:00:50,432 --> 01:00:55,145 रातो हावा, जसलाई नाविकहरूले भने "अन्धकारको समुद्र।" 553 01:00:56,479 --> 01:00:58,398 र रातो बालुवा यो हावाबाट... 554 01:00:58,565 --> 01:01:01,401 सम्म उडेको छ इङ्गल्याण्ड को दक्षिणी तट, 555 01:01:01,526 --> 01:01:03,903 स्पष्ट रूपमा उत्पादन... 556 01:01:04,028 --> 01:01:07,365 वर्षा यति बाक्लो थियो कि तिनीहरू थिए रगतको लागि गलत। 557 01:01:07,490 --> 01:01:10,201 काल्पनिक! 558 01:01:10,326 --> 01:01:14,289 त्यो तटमा हाम्रो घर छ र यसले कहिल्यै रगत बगाएको छैन। 559 01:01:14,456 --> 01:01:17,292 होइन, यो सबै सत्य हो। हेरोडोटस, तिम्रो साथी। 560 01:01:17,459 --> 01:01:19,627 - मेरो साथी। - तिम्रो शुक्रबार-- 561 01:01:19,794 --> 01:01:22,297 उनी यसबारे लेख्छन्... 562 01:01:22,464 --> 01:01:25,842 र उसले यसको बारेमा लेख्छ ... 563 01:01:26,009 --> 01:01:29,304 a, a wind, the Simon, 564 01:01:29,471 --> 01:01:32,140 जुन राष्ट्रले सोचेको छ धेरै नराम्रो थियो, 565 01:01:32,223 --> 01:01:35,602 तिनीहरूले यसको विरुद्ध युद्ध घोषणा गरे र यसको विरुद्धमा जुलुस निकाले। 566 01:01:37,020 --> 01:01:39,272 पूर्ण युद्ध पोशाक मा। 567 01:01:41,566 --> 01:01:44,360 तिनीहरूको तरवार उठ्यो। 568 01:02:08,760 --> 01:02:12,639 क्याथरिन, क्याथरिन, मलाई चाहिन्छ चाँडै आफ्नो पक्ष बाहिर निस्कन। 569 01:02:12,764 --> 01:02:15,058 एउटा कार! मलाई बाहिर जान दिनुहोस्! 570 01:02:15,225 --> 01:02:17,894 अवश्य पनि। मलाई माफ गर्नुहोस्। 571 01:02:18,061 --> 01:02:20,188 हास्यास्पद सुत्न! 572 01:02:20,355 --> 01:02:22,315 अक्षम्य! 573 01:02:22,482 --> 01:02:24,818 धिक्कार ! ज्वाला! 574 01:02:26,277 --> 01:02:28,154 रोक्नुहोस्! यता! 575 01:02:28,279 --> 01:02:30,448 - यहाँ! 576 01:02:30,573 --> 01:02:32,992 - रोक्नुहोस्! 577 01:02:33,159 --> 01:02:36,246 - Madox! 578 01:02:36,413 --> 01:02:39,666 Madox! Madox! 579 01:02:53,263 --> 01:02:55,432 हाम्रो ट्र्याकहरू बेपत्ता भएका छन्। 580 01:02:55,598 --> 01:02:58,977 Madox ले कति माइल गणना गर्नेछ। ऊ छिट्टै फर्किनेछ। 581 01:03:04,023 --> 01:03:06,943 के म तिमीलाई सोध्न सक्छु, कृपया, को... 582 01:03:07,110 --> 01:03:10,447 आफ्नो चित्रहरु टाँस्नुहोस् मेरो पुस्तकमा। 583 01:03:10,613 --> 01:03:12,699 म-- मलाई मन पर्छ तिनीहरूलाई पाउन। 584 01:03:12,824 --> 01:03:15,201 मलाई सम्मान गर्नुपर्छ। 585 01:03:17,954 --> 01:03:21,041 - अरू! 586 01:03:22,292 --> 01:03:24,711 - हे भगवान। - छिटो! 587 01:03:28,923 --> 01:03:32,677 ओह, कस्तो भयानक! के हामी तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्न जाँदैछौं? 588 01:03:32,802 --> 01:03:35,472 छिटो! अर्को फावडा पाउनुहोस्! 589 01:03:38,683 --> 01:03:42,062 के म भयानक कायर हो हामीले कति पानी बाँकी छ भनेर सोध्ने? 590 01:03:42,187 --> 01:03:46,066 हाम्रो क्षमतामा थोरै। हामीसँग पानी छ रेडिएटरमा, जुन पिउन सकिन्छ। 591 01:03:46,232 --> 01:03:50,361 र, उह, यो बिल्कुल कायरता छैन। यो अत्यन्त व्यावहारिक छ। 592 01:03:50,487 --> 01:03:53,823 हामी, ओह, आउनुहोस्! आउनुहोस्! 593 01:03:53,990 --> 01:03:57,911 - त्यहाँ एक बिरुवा पनि छ। 594 01:03:58,036 --> 01:04:02,332 मैले कहिल्यै देखेको छैन, तर मलाई विश्वास छ कि तपाईले एउटा टुक्रा काट्न सक्नुहुन्छ यस बोटको मुटुको आकार, 595 01:04:02,499 --> 01:04:05,835 र भोलिपल्ट बिहान भरिनेछ एक स्वादिष्ट तरल संग। 596 01:04:06,002 --> 01:04:09,756 त्यो बिरुवा खोज्नुहोस्, यसको मुटु काट्नुहोस्। 597 01:04:13,760 --> 01:04:16,596 यहाँ। 598 01:04:22,018 --> 01:04:24,354 यहाँ झ्याल छ। 599 01:04:24,521 --> 01:04:27,357 गिलास खाली गर्नुहोस्। म ढोका खाली गर्छु। आफ्नो हात दिमाग। 600 01:04:27,524 --> 01:04:30,485 - यो ठीक छ। हामी यहाँ छौं। 601 01:04:30,652 --> 01:04:33,113 आउनुहोस्, चाँडै सफा गर्नुहोस्। 602 01:04:35,281 --> 01:04:38,201 पर्खनुहोस्। आउँदैछ। 603 01:04:46,626 --> 01:04:50,672 - मैले पाएको छु। मैले बुझेको छु। - तिनीहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्। यहाँ। 604 01:06:00,950 --> 01:06:03,244 क्याथरिन। 605 01:06:08,166 --> 01:06:10,043 पानी। 606 01:06:26,351 --> 01:06:28,561 जेफ्री कायरोमा छैनन्। 607 01:06:32,065 --> 01:06:34,818 ऊ वास्तवमा होइन एक बफुन। 608 01:06:34,984 --> 01:06:36,903 विमान थिएन एक विवाह उपहार। 609 01:06:37,028 --> 01:06:39,697 यो को हो ब्रिटिश सरकार। 610 01:06:39,823 --> 01:06:43,076 तिनीहरू हवाई नक्सा चाहन्छन् सम्पूर्ण उत्तर अफ्रिकाको। 611 01:06:43,243 --> 01:06:45,912 त्यसैले मलाई लाग्छ उनी इथियोपियामा छन्। 612 01:06:48,081 --> 01:06:51,209 यदि तपाईं गणना गर्दै हुनुहुन्छ भने उनको अचानक उपस्थितिमा। 613 01:06:55,338 --> 01:06:57,882 अनि बिहे। 614 01:06:58,007 --> 01:07:00,218 के त्यो काल्पनिक हो? 615 01:07:02,762 --> 01:07:05,265 होइन, विवाह कुनै काल्पनिक होइन। 616 01:07:10,353 --> 01:07:13,356 - ओह, भगवानलाई धन्यवाद। 617 01:07:13,523 --> 01:07:15,442 भगवानलाई धन्यवाद। 618 01:07:15,608 --> 01:07:18,611 Madox। यो Madox हो। 619 01:07:23,867 --> 01:07:26,661 के म तपाईको पुस्तकमा के. 620 01:07:26,828 --> 01:07:28,997 मलाई लाग्छ म हुनुपर्छ। 621 01:07:51,853 --> 01:07:53,688 [ मानिस ] अध्याय एक। 622 01:07:53,855 --> 01:07:58,401 “उनी नगरपालिकाको आदेशको अवहेलना गर्दै बसे बन्दुक जम्माहमा सवार--" 623 01:07:58,568 --> 01:08:02,072 म यी शब्दहरू पढ्न सक्दिन। म सक्दिन तिनीहरूलाई पढ्नुहोस्। तिनीहरू मेरो घाँटीमा टाँस्छन्। 624 01:08:02,238 --> 01:08:04,491 किनभने तपाईं हुनुहुन्छ धेरै छिटो पढ्दै। 625 01:08:04,657 --> 01:08:07,410 - पटक्कै होइन। - तपाईंले किपलिंग बिस्तारै पढ्नु पर्छ। 626 01:08:07,577 --> 01:08:11,289 आँखा पनि अधीर छ । उसको कलमको गतिको बारेमा सोच्नुहोस्। 627 01:08:11,414 --> 01:08:14,417 यो के हो? "उ बस्यो, अल्पविराम, 628 01:08:14,584 --> 01:08:17,670 "को अवज्ञामा नगरपालिका आदेश, अल्पविराम, 629 01:08:17,796 --> 01:08:20,673 "बन्दुकको बाटोमा जम्जम्माह... 630 01:08:20,840 --> 01:08:24,511 उसको ईंटमा--" यो के हो? 631 01:08:24,677 --> 01:08:27,430 "इँट प्लेटफार्म, पुरानो विपरीत अजयब घेर।" 632 01:08:27,597 --> 01:08:32,352 "आश्चर्य घर, अल्पविराम, 633 01:08:32,477 --> 01:08:36,022 जसरी स्थानीयले बोलाए लाहोर संग्रहालय।" 634 01:08:36,147 --> 01:08:39,359 यो अझै त्यहाँ छ, तोप, संग्रहालय बाहिर। 635 01:08:39,484 --> 01:08:43,196 धातुको कप र कचौराबाट बनेको सहरका हरेक घरधुरीबाट करको रूपमा, 636 01:08:43,321 --> 01:08:45,532 त्यसपछि पग्लियो। 637 01:08:45,698 --> 01:08:49,703 त्यसपछि उनीहरुले गोली हानेका थिए मेरो मान्छे मा तोप, 638 01:08:49,828 --> 01:08:53,540 अल्पविराम, मूल निवासीहरू। 639 01:08:53,665 --> 01:08:55,542 फुल स्टप। 640 01:08:57,669 --> 01:08:59,546 ठ्याक्कै के के तपाई बिरोध गर्नुहुन्छ? 641 01:08:59,671 --> 01:09:02,507 लेखक, वा उसले के लेखिरहेको छ? 642 01:09:02,632 --> 01:09:06,469 के म साँच्चै आपत्ति, काका, 643 01:09:06,636 --> 01:09:08,805 तपाईको परिष्करण हो मेरो सबै गाढा दूध। 644 01:09:08,972 --> 01:09:11,808 र तपाईंको पुस्तकमा जताततै सन्देश, तर बिस्तारै पढ्छु, 645 01:09:11,975 --> 01:09:15,019 त्यो भारतको लागि सबैभन्दा राम्रो कुरा हो अंग्रेजहरु द्वारा शासित हुनु पर्छ। 646 01:09:15,145 --> 01:09:18,440 हाना, हामीले पत्ता लगाएका छौं साझा आनन्द, केटा र एल। 647 01:09:18,606 --> 01:09:21,067 - किताबहरु को बारे मा बहस? - गाढा दूध। 648 01:09:21,234 --> 01:09:23,403 साँच्चै मध्ये एक महान आविष्कारहरू। 649 01:09:23,528 --> 01:09:26,364 म पाउँछु अर्को टिन। 650 01:09:26,489 --> 01:09:30,076 मलाई त्यो किताब पनि मन परेन । यो सबै पुरुषहरूको बारेमा हो। 651 01:09:30,201 --> 01:09:33,580 धेरै पुरुषहरू। यो घर जस्तै। 652 01:09:33,747 --> 01:09:37,083 तपाई उसलाई मन पराउनुहुन्छ, हैन? तपाईंको आवाज परिवर्तन हुन्छ। 653 01:09:37,250 --> 01:09:39,586 होइन, म गर्दिन लाग्छ। 654 01:09:39,753 --> 01:09:42,172 जे होस्, ऊ मप्रति उदासीन छ। 655 01:09:42,338 --> 01:09:45,383 मलाई लाग्दैन यो उदासीनता हो। 656 01:09:45,508 --> 01:09:47,927 - हानाले मलाई भनेको थियो, तिमी बेफिक्र छौ... - हे! 657 01:09:48,094 --> 01:09:50,096 उनको खाना पकाउन। 658 01:09:51,681 --> 01:09:53,600 खैर, म उदासीन छु खाना पकाउन। 659 01:09:53,725 --> 01:09:56,436 हानाको खाना पकाएको होइन विशेष गरी। 660 01:09:56,603 --> 01:09:59,773 तपाईं मध्ये कुनै एक प्रयास गर्नुहोस् गाढा दूध स्यान्डविच? 661 01:10:01,941 --> 01:10:04,778 तिनीहरू धेरै राम्रा छन् नमक संग। 662 01:10:25,382 --> 01:10:27,592 फेरि स्वागत छ, महोदया। 663 01:10:40,355 --> 01:10:42,273 भित्र आउनु हुन्न ? 664 01:10:42,399 --> 01:10:44,567 छैन। 665 01:10:44,734 --> 01:10:47,654 - म घर जानुपर्छ। - के तपाईं भित्र आउनुहुनेछ? 666 01:10:48,947 --> 01:10:50,824 श्रीमती क्लिफ्टन। 667 01:10:53,410 --> 01:10:55,954 नगर्नुहोस्। 668 01:10:56,079 --> 01:10:57,997 म विश्वास गर्छु तिमीसँग मेरो किताब अझै छ। 669 01:11:14,097 --> 01:11:16,057 धन्यवाद। 670 01:12:40,350 --> 01:12:43,144 तपाईंसँग अझै छ तपाईंको कपालमा बालुवा। 671 01:13:06,710 --> 01:13:09,546 यो हुनेछैन विश्वास गर 672 01:13:09,713 --> 01:13:13,007 यदि तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ भने 673 01:13:13,174 --> 01:13:16,553 तिम्रो माया बिना 674 01:13:16,720 --> 01:13:19,013 म प्रभावित छु तपाईं सिलाई गर्न सक्नुहुन्छ। 675 01:13:19,180 --> 01:13:21,015 राम्रो। 676 01:13:28,189 --> 01:13:30,734 तिमी धेरै नराम्रो सिलाई। 677 01:13:30,900 --> 01:13:33,153 खैर, तपाईं छैन सबै सिलाई। 678 01:13:33,236 --> 01:13:35,155 एक महिला गर्नुपर्छ सिलाई कहिल्यै सिकेन, 679 01:13:35,280 --> 01:13:37,824 र यदि उनी सक्छिन् भने, उसले यसलाई स्वीकार गर्नु हुँदैन। 680 01:13:45,665 --> 01:13:48,626 आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्। 681 01:13:48,752 --> 01:13:51,713 यसले अझै पनि गाह्रो बनाउँछ। 682 01:13:54,591 --> 01:13:56,468 हम्म। 683 01:14:00,013 --> 01:14:02,182 कहिले थियौ सबैभन्दा खुशी? 684 01:14:02,348 --> 01:14:04,934 अब। 685 01:14:06,436 --> 01:14:08,605 अनि तिमी कहिले थियौ कम से कम खुशी? 686 01:14:11,274 --> 01:14:13,193 अब। 687 01:14:18,156 --> 01:14:20,992 - के माया गर्नुहुन्छ? - म के माया गर्छु? 688 01:14:21,117 --> 01:14:24,079 - भन्नुहोस् "सबै कुरा।" - हेरौं। 689 01:14:24,245 --> 01:14:26,247 - पानी। - मम-हम्म। 690 01:14:28,583 --> 01:14:31,294 - यसमा माछा। 691 01:14:31,419 --> 01:14:34,214 र हेजहगहरू। मलाई हेजहोगहरू मन पर्छ। 692 01:14:34,381 --> 01:14:36,216 अनि अरू के? 693 01:14:36,383 --> 01:14:39,219 मार्माइट। मलाई लत लागेको छ। 694 01:14:41,096 --> 01:14:44,307 र स्नान। तर अरू मानिसहरूसँग होइन। 695 01:14:49,104 --> 01:14:51,064 टापुहरू। 696 01:14:53,274 --> 01:14:55,568 र तपाईंको हस्तलेखन। 697 01:14:57,654 --> 01:15:00,615 - मम। - म दिनभरि जान सक्छु। 698 01:15:00,782 --> 01:15:02,701 दिनभर जानुहोस्। 699 01:15:10,792 --> 01:15:13,044 मेरो श्रीमान्। 700 01:15:15,046 --> 01:15:17,424 अनि के गर्छौ धेरै घृणा? 701 01:15:21,136 --> 01:15:23,304 झूट। 702 01:15:24,681 --> 01:15:27,809 तपाई के गर्नुहुन्छ धेरै घृणा? 703 01:15:31,104 --> 01:15:33,648 स्वामित्व। 704 01:15:33,815 --> 01:15:35,817 स्वामित्वमा रहेको। 705 01:15:37,068 --> 01:15:39,779 तिमीले छोड्दा, तिमीले मलाई बिर्सनु पर्छ। 706 01:16:09,976 --> 01:16:13,396 यो को हो? मलाई चिन्नु भएन ? 707 01:16:13,563 --> 01:16:17,150 यो तपाईं हो? यति मोटो। 708 01:16:22,405 --> 01:16:24,574 - हम्म। - त्यो क्रिसमस क्र्याकर हो। 709 01:16:24,741 --> 01:16:26,701 पटाका। 710 01:16:26,868 --> 01:16:29,704 - यो तपाईंको हस्तलेखन होइन, यो हो? - हो, यो छ। 711 01:16:31,373 --> 01:16:34,042 "डिसेम्बर 22। 712 01:16:34,209 --> 01:16:37,629 "युद्धमा विश्वासघात बच्चा जस्तै हो... 713 01:16:37,754 --> 01:16:40,840 "हाम्रो संग तुलना शान्तिको समयमा विश्वासघात। 714 01:16:40,965 --> 01:16:45,136 "नयाँ प्रेमीहरू चिन्तित छन् र टेन्डर... 715 01:16:46,429 --> 01:16:48,598 "तर सबै चकनाचूर गर्नुहोस्। 716 01:16:48,765 --> 01:16:53,728 मुटुको लागि आगोको अंग हो।" 717 01:16:56,481 --> 01:16:59,442 "मुटुको लागि आगोको अंग हो।" 718 01:17:03,905 --> 01:17:07,075 मलाई त्यो मन पर्छ। 719 01:17:07,283 --> 01:17:09,160 मलाई विश्वास छ। 720 01:17:10,578 --> 01:17:12,414 K? 721 01:17:13,873 --> 01:17:16,710 - K को हो? - के... 722 01:17:18,128 --> 01:17:20,463 क्याथरीनको लागि हो। 723 01:17:31,182 --> 01:17:33,226 मेरी क्रिसमस! मेरी क्रिसमस! 724 01:17:39,274 --> 01:17:42,402 - तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ भन। - के? छैन। 725 01:17:42,527 --> 01:17:45,488 तपाईं बेहोस महसुस गर्दै हुनुहुन्छ भन्नुहोस्। गर्मी। 726 01:17:45,613 --> 01:17:48,408 - छैन। - म काम गर्न सक्दिन। 727 01:17:48,533 --> 01:17:52,746 - म सुत्न सक्दिन। - क्याथरिन। 728 01:17:52,829 --> 01:17:54,914 आउँदैछ। 729 01:17:56,583 --> 01:17:59,836 म सुत्न सक्दिन। म चिच्याएर उठ्छु मध्यरातमा। 730 01:18:00,003 --> 01:18:04,257 - जेफ्री सोच्छन् कि यो हो मरुभूमिमा चीज, आघात। - म अझै पनि तपाईंलाई स्वाद गर्न सक्छु। 731 01:18:07,886 --> 01:18:10,764 - यो भर्नुहोस्। यो खाली छ। - ओह। 732 01:18:10,930 --> 01:18:14,684 लेख्ने कोसिस गर्छु, मेरो मुखमा तिम्रो स्वाद लिएर। 733 01:18:18,063 --> 01:18:20,940 बेहोस। 734 01:18:21,024 --> 01:18:23,610 म तिमीलाई समात्नेछु। 735 01:18:26,404 --> 01:18:29,616 - हो, हो, हो, हो, हो! 736 01:18:39,626 --> 01:18:42,796 - अब मसँगै आउनुहोस्! - मेरी क्रिसमस, सबैजना! 737 01:18:42,879 --> 01:18:44,839 मेरी क्रिसमस! 738 01:18:44,964 --> 01:18:47,884 - क्याथरिन! हे भगवान! - ओह। 739 01:18:48,051 --> 01:18:49,969 एउटा कुर्सी ल्याउनुहोस्। 740 01:18:50,095 --> 01:18:51,971 होइन, म ठीक छु। 741 01:18:52,138 --> 01:18:54,307 - यो गर्मी हो। यो भयानक छ। - उनी ठीक छ? 742 01:18:54,432 --> 01:18:57,227 - उनी एकदम ठीक छिन्। - ओह, राम्रो। 743 01:18:57,394 --> 01:19:00,063 - तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ? - ओह, मलाई त्यस्तो लाग्दैन, होइन। 744 01:19:00,230 --> 01:19:02,148 कति रोमान्टिक। 745 01:19:02,273 --> 01:19:04,526 फियोनासँग, म ढलेँ प्रत्येक पाँच मिनेट। 746 01:19:04,692 --> 01:19:07,695 रोनीले मलाई नाम दिए "लेडी डाउनफॉल।" 747 01:19:07,862 --> 01:19:11,950 के तपाईलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ म भित्र जान सक्छु र केहि मिनेटको लागि बस्नुहोस्। 748 01:19:12,075 --> 01:19:15,120 - म तिमी संग आउनेछु। - होइन, म ठीक हुनेछु। तिमी यहीँ बस। 749 01:19:15,203 --> 01:19:17,497 के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? 750 01:20:03,376 --> 01:20:07,714 सुनसान रात 751 01:20:07,881 --> 01:20:12,093 पवित्र रात 752 01:20:12,260 --> 01:20:16,056 सबै शान्त छ 753 01:20:16,222 --> 01:20:20,852 सबै उज्यालो छ 754 01:20:20,935 --> 01:20:25,565 गोलाकार कुमारी 755 01:20:25,690 --> 01:20:28,568 र उनको बच्चा 756 01:20:41,998 --> 01:20:47,212 सुनसान रात 757 01:20:47,337 --> 01:20:51,216 पवित्र रात 758 01:20:51,424 --> 01:20:56,596 सबै शान्त छ 759 01:20:56,721 --> 01:21:00,642 सबै उज्यालो छ 760 01:21:30,714 --> 01:21:37,804 स्वर्गीय शान्तिमा सुत्नुहोस् संगीत 761 01:21:40,807 --> 01:21:43,268 क्रिसमसको शुभकामना! 762 01:21:45,770 --> 01:21:50,150 भगवान हाम्रो रक्षा गर्नुहोस् दयालु राजा 763 01:21:50,316 --> 01:21:52,986 - तपाईंले क्याथरिन देख्नुभएको छ? - के? 764 01:21:53,069 --> 01:21:55,280 - यो यहाँ अन्तर्गत क्लिफ्टन छ। - ओह। 765 01:21:55,405 --> 01:21:58,199 - होइन, मैले गरेको छैन। माफ गर्नुहोस्। 766 01:21:59,367 --> 01:22:03,121 उहाँलाई विजयी पठाउनुहोस् 767 01:22:03,329 --> 01:22:06,458 प्रिय, मैले भर्खर सुनें। 768 01:22:08,209 --> 01:22:10,503 तपाईं गरीब सॉसेज। सन्चै हुनुहुन्छ ? 769 01:22:10,712 --> 01:22:13,256 म ठिक छु। म एकदमै तातो छु। 770 01:22:13,423 --> 01:22:15,717 लेडी एच तपाईलाई सोचे गर्भवती हुन सक्छ। 771 01:22:15,925 --> 01:22:19,804 म गर्भवती छैन। म मात्र तातो छु। धेरै तातो, तपाईं जस्तै। 772 01:22:19,971 --> 01:22:22,849 म तर्सदै छु, वास्तवमा। 773 01:22:25,602 --> 01:22:28,772 आउनुहोस्, म तिमीलाई घर लैजान्छु। 774 01:22:28,938 --> 01:22:33,318 के हामी साँच्चै घर जान सक्दैनौं? म सास फेर्न सक्दिन। 775 01:22:33,526 --> 01:22:37,322 म हरियोको लागि मर्दै छु। कुनै पनि हरियो, वा वर्षा। 776 01:22:37,447 --> 01:22:42,535 यो क्रिसमस हो र यो सबै-- ओह, मलाई थाहा छैन। 777 01:22:47,248 --> 01:22:51,294 यदि तपाईंले मलाई सोध्नुभयो भने, म भोलि घर जान्छु। यदि चाहियो भने। 778 01:22:51,461 --> 01:22:55,256 प्रिय, तिमीलाई थाहा छ हामी घर जान सक्दैनौं। युद्ध हुन सक्छ। 779 01:23:00,678 --> 01:23:04,057 ओह, जेफ्री, तिमीलाई भेष मन पर्छ। 780 01:23:04,182 --> 01:23:06,101 म तिमीलाई धेरै माया गर्छु। 781 01:23:08,645 --> 01:23:10,480 मम। 782 01:23:11,815 --> 01:23:14,692 - तपाईलाई केको गन्ध आउँछ? - के? 783 01:23:16,778 --> 01:23:20,949 मार्जिपान। मलाई लाग्छ तपाईंले गर्नुभएको छ आफ्नो कपाल मा marzipan छ। 784 01:23:21,116 --> 01:23:23,493 अचम्म छैन तपाईं घरविहीन हुनुहुन्छ। 785 01:23:45,265 --> 01:23:47,142 यो तपाईं हो? 786 01:23:48,309 --> 01:23:49,644 के? 787 01:23:51,020 --> 01:23:52,939 यदि मैले "मुस" भनें-- 788 01:23:53,106 --> 01:23:55,984 मुस? मुस को हो? 789 01:23:58,862 --> 01:24:00,905 म फरक देखिन्छु। 790 01:24:00,989 --> 01:24:03,408 तपाईंले किन गर्नु हुँदैन? 791 01:24:09,539 --> 01:24:11,541 मैले तिम्रो सास सुने। 792 01:24:11,708 --> 01:24:15,545 मलाई लाग्यो कि यो वर्षा हो। म वर्षाको लागि मर्दै छु। 793 01:24:15,712 --> 01:24:18,882 जे भए पनि म मर्छु, तर l-- 794 01:24:19,049 --> 01:24:22,302 म चाहन्छु मेरो अनुहारमा वर्षा। 795 01:24:22,427 --> 01:24:25,388 विवाहको पहिलो वार्षिकोत्सव, तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ? 796 01:24:25,555 --> 01:24:28,933 हा, मलाई थाहा छैन। कागज? 797 01:24:29,059 --> 01:24:32,270 यो हो? मलाई थाहा छैन। 798 01:24:32,437 --> 01:24:34,272 कागज। 799 01:24:34,397 --> 01:24:36,733 - कागज? 800 01:24:36,900 --> 01:24:38,985 प्रिय, यो म हुँ। सुन्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्, केही कुरा आयो। 801 01:24:39,110 --> 01:24:41,613 - ओह, छैन। - अब रिसाउनु हुँदैन। म भोलि बेलुका फर्कनेछु। 802 01:24:41,821 --> 01:24:44,574 म रुन जान्छु, र तिमी भित्र नआएसम्म म हिँड्दिन। 803 01:24:44,699 --> 01:24:46,659 वाचा? त्यो राम्रो छ। 804 01:24:46,785 --> 01:24:49,162 ठीक छ, मेरो सॉसेज, म तिमीलाई माया गर्छु। 805 01:24:52,248 --> 01:24:55,126 - मलाई थाहा थिएन कि तपाईं कतै जाँदै हुनुहुन्छ। - म छैन। 806 01:24:55,210 --> 01:24:59,589 म उसलाई आश्चर्यचकित गर्न जाँदैछु। यो हाम्रो हो वार्षिकोत्सव। पक्कै पनि उसले बिर्सेको छ। 807 01:24:59,756 --> 01:25:02,092 तपाईको पहिलो चिन्ह के हो वार्षिकोत्सव? मैले केहि पाउनु पर्छ। 808 01:25:02,258 --> 01:25:04,094 यो कपास वा कागज? 809 01:25:04,260 --> 01:25:07,263 तपाईंको पहिलो वार्षिकोत्सव? मैले तिमीलाई सोचे दुईजनाले गधाको वर्ष बिहे गरेका थिए। 810 01:25:07,430 --> 01:25:10,558 हामी गधाको वर्षौंदेखि साथी हौं। सबै भन्दा राम्रो साथीहरू। 811 01:25:10,725 --> 01:25:13,561 उनी सधैं रोइरहेकी थिइन् कसैको बारेमा मेरो काँध। 812 01:25:13,728 --> 01:25:17,565 अन्तत: मैले उसलाई मिलाउन राजी गरें मेरो काँधको लागि। प्रतिभाको एक स्ट्रोक। 813 01:25:20,110 --> 01:25:23,029 - मुस, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? - हो। 814 01:25:23,196 --> 01:25:27,033 - पहिलो वार्षिकोत्सव। त्यो कपास हो? - अह, के कपास हो? 815 01:25:27,200 --> 01:25:29,869 पहिलो विवाह वार्षिकोत्सव। 816 01:25:30,036 --> 01:25:32,622 तपाईंको पहिलो वार्षिकोत्सव कागज हो। 817 01:25:45,719 --> 01:25:48,805 - रोक्नुहोस्। - यो? 818 01:25:48,972 --> 01:25:50,849 S-- यहाँ रोक्नुहोस्। 819 01:25:50,974 --> 01:25:53,184 - यहाँ? - बस यहाँ रोक्नुहोस्। 820 01:25:53,309 --> 01:25:55,395 हो, सर। 821 01:26:19,169 --> 01:26:23,673 संगीत [फोनोग्राफ प्लेहरू विदेशी गीत ] 822 01:26:31,514 --> 01:26:33,767 यो-- यो के हो? 823 01:26:35,268 --> 01:26:37,645 - यो लोक गीत हो। 824 01:26:37,812 --> 01:26:40,774 - अरबी। - होइन, होइन, यो हंगेरी हो। 825 01:26:42,859 --> 01:26:45,278 मेरो दैज्काले मलाई यो गाए। 826 01:26:45,403 --> 01:26:49,074 जब म बच्चा थिएँ बुडापेस्टमा हुर्कदै। 827 01:26:56,122 --> 01:26:58,083 यो सुन्दर छ। 828 01:26:58,166 --> 01:27:00,251 हम्म। 829 01:27:00,460 --> 01:27:02,754 यसको बारेमा के हो? 830 01:27:02,879 --> 01:27:04,798 Szerelem को अर्थ प्रेम हो। 831 01:27:04,964 --> 01:27:08,134 अनि कथा-- खैर, त्यहाँ छ, उम, 832 01:27:08,259 --> 01:27:10,720 यो हंगेरी गणना। 833 01:27:10,887 --> 01:27:12,764 उहाँ घुमफिर हुनुहुन्छ। ऊ मूर्ख हो। 834 01:27:12,972 --> 01:27:17,060 र वर्षौंदेखि उनी सक्रिय छन् को लागी केहि प्रकार को खोज ... 835 01:27:17,227 --> 01:27:19,604 कसलाई के थाहा। 836 01:27:19,729 --> 01:27:25,485 अनि एक दिन, ऊ तल झर्छ एक रहस्यमय अंग्रेजी महिला को हिज्जे, 837 01:27:25,610 --> 01:27:29,280 एक हारपी, जसले उसलाई पिट्छ र उसलाई हिर्काउँछ। 838 01:27:29,406 --> 01:27:32,951 अनि उसको दास बन्छ र उसले उनको लुगा सिलाउँछ र पूजा गर्छ-- 839 01:27:33,076 --> 01:27:34,994 रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 840 01:27:35,161 --> 01:27:37,664 रोक्नुहोस्! तपाईं सधैं हुनुहुन्छ मलाई पिट्दै। 841 01:27:37,789 --> 01:27:39,791 - बास्टर्ड। 842 01:27:39,874 --> 01:27:42,168 तिमी हरामी! मैले तिमीलाई विश्वास गरें! 843 01:27:42,293 --> 01:27:45,630 तपाईं हुनुपर्छ मेरो दास। 844 01:27:51,302 --> 01:27:55,974 म यो दाबी गर्छु काँधको ब्लेड-- 845 01:27:56,099 --> 01:27:59,811 होइन, पर्खनुहोस्। होइन, म चाहन्छु-- घुमाउनुहोस्। 846 01:27:59,978 --> 01:28:03,857 म यो चाहन्छु, यो... यो ठाउँ। 847 01:28:06,443 --> 01:28:09,028 मलाई यो ठाउँ मन पर्छ। यसलाई के भनिन्छ? 848 01:28:11,823 --> 01:28:14,617 यो मेरो हो। 849 01:28:14,784 --> 01:28:19,039 म राजासँग अनुमति माग्छु यसलाई अल्मासी बोस्फोरस भनिन्छ। 850 01:28:22,292 --> 01:28:25,336 मलाई लाग्यो कि हामी छौं स्वामित्व विरुद्ध। 851 01:28:34,054 --> 01:28:36,389 म आज राती बस्न सक्छु। 852 01:28:42,771 --> 01:28:44,856 Madox लाई थाहा छ, मलाई लाग्छ। 853 01:28:44,981 --> 01:28:47,567 उसले कुरा गरिरहन्छ अन्ना करेनिना अहिले। 854 01:28:47,692 --> 01:28:51,237 मलाई लाग्छ यो उनको विचार हो मान्छे देखि मान्छे च्याट को। 855 01:28:51,362 --> 01:28:53,990 खैर, यो मेरो विचार हो मान्छे देखि मान्छे च्याट को। 856 01:28:59,788 --> 01:29:03,083 यो बेग्लै संसार हो, म आफैले भनेको कुरा हो। 857 01:29:06,336 --> 01:29:08,630 फरक जीवन। 858 01:29:10,507 --> 01:29:13,927 र यहाँ म अर्कै श्रीमती हुँ। 859 01:29:16,679 --> 01:29:19,140 हो। 860 01:29:19,307 --> 01:29:22,685 यहाँ हुनुहुन्छ फरक श्रीमती। 861 01:29:27,357 --> 01:29:30,860 संगीत [गीत जारी छ] 862 01:29:59,180 --> 01:30:02,016 ओह, तिनीहरू प्रिय छन्। तिनीहरू के हुन्? थिमल्स? 863 01:30:02,183 --> 01:30:05,186 हो, र तिनीहरू छन् धेरै पुरानो। 864 01:30:05,353 --> 01:30:07,397 केसरले भरिएको छ। 865 01:30:07,564 --> 01:30:11,109 यदि तपाईं सोच्नुहुन्छ भने म तपाईंलाई यो दिन जाँदैछु आफ्नो सिलाई प्रोत्साहन गर्न। 866 01:30:18,950 --> 01:30:21,327 मलाई वास्ता छैन मोलतोल गर्न। 867 01:30:22,871 --> 01:30:25,457 त्यो दिन तिमीले मलाई पछ्याएको थियौ बजारमा ? 868 01:30:25,582 --> 01:30:27,751 हो, अवश्य पनि। 869 01:30:33,965 --> 01:30:36,634 हामी बनौं ठीक छ? 870 01:30:36,760 --> 01:30:38,636 हो। 871 01:30:39,637 --> 01:30:41,514 हो। 872 01:30:44,184 --> 01:30:46,102 बिल्कुल। 873 01:30:46,269 --> 01:30:48,104 ओह, प्रिय। 874 01:30:49,522 --> 01:30:52,734 र नृत्य गालामा गाला 875 01:30:52,859 --> 01:30:55,737 ओह, मलाई माछा मार्न बाहिर जान मन पर्छ 876 01:30:58,782 --> 01:31:01,868 [गीत] तर यसले मलाई रोमाञ्चित गर्दैन आधा जति [गीत] 877 01:31:02,035 --> 01:31:05,038 गालामा गाला नाच्दै 878 01:31:05,163 --> 01:31:07,457 म संग नाच 879 01:31:07,624 --> 01:31:10,377 म तिम्रो बारेमा मेरो हात चाहन्छु 880 01:31:10,543 --> 01:31:13,546 तिम्रो बारेमा आकर्षण 881 01:31:13,671 --> 01:31:18,176 मलाई मार्फत लैजान्छ स्वर्गमा 882 01:31:18,301 --> 01:31:21,846 म स्वर्गमा छु 883 01:31:21,971 --> 01:31:28,228 र मेरो मुटु धड्किन्छ ताकि म कम बोल्न सक्छु 884 01:31:28,353 --> 01:31:31,189 र म फेला पार्ने देखिन्छ 885 01:31:31,314 --> 01:31:34,192 मैले खोजेको खुशी 886 01:31:34,317 --> 01:31:39,739 हामी सँगै बिदा हुँदा गालामा गाला नाच्ने संगीत 887 01:31:41,658 --> 01:31:44,786 - सोचेको थियो कि तपाई कहिल्यै उठ्नुहुने छैन। - के? 888 01:31:46,162 --> 01:31:48,748 - तपाईंले त्यो कहाँ फेला पार्नुभयो? - मैले मुक्त गरें। 889 01:31:48,915 --> 01:31:53,420 - मलाई लाग्छ कि यसलाई लुटपाट भनिन्छ। - संगीतको स्वामित्व कसैसँग हुनु हुँदैन। वास्तविक प्रश्न हो: 890 01:31:53,586 --> 01:31:54,921 - गीत कसले लेखेको हो ? - बर्लिन lrving। 891 01:31:55,088 --> 01:31:56,423 - को लागी? - शीर्ष टोपी। 892 01:31:56,589 --> 01:31:58,758 कुनै गीत छ? तिमीलाई थाहा छैन? 893 01:31:58,883 --> 01:32:02,095 होइन। उनी हर समय गाउँछन्। 894 01:32:02,262 --> 01:32:05,932 शुभ प्रभात। के तपाईंलाई त्यो थाहा थियो? तिमी सधैं गाइरहन्छौ। 895 01:32:06,057 --> 01:32:08,852 मलाई पहिले नै भनिएको छ। 896 01:32:09,018 --> 01:32:12,439 किप अर्को हो। 897 01:32:16,526 --> 01:32:19,112 - "वाङ वाङ ब्लूज।" 898 01:32:19,237 --> 01:32:20,947 तपाईं अविश्वसनीय हुनुहुन्छ। 899 01:32:29,622 --> 01:32:31,791 - शुभ प्रभात, मिस। - नमस्ते। 900 01:32:31,958 --> 01:32:34,627 तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो। 901 01:32:34,794 --> 01:32:38,298 - मैले बिर्सेको छैन। 902 01:32:38,423 --> 01:32:41,134 मलाई लाग्थ्यो तपाईं हुनुहुन्छ धेरै, धेरै अग्लो। 903 01:32:41,259 --> 01:32:45,388 तिमी धेरै ठूलो देखिन्थ्यौ र... विशाल। 904 01:32:45,555 --> 01:32:48,141 मलाई बच्चा जस्तै लाग्यो जसले आफ्नो सन्तुलन राख्न सक्दैन। 905 01:32:48,266 --> 01:32:51,978 - एक बच्चा। - एक बच्चा। 906 01:33:15,835 --> 01:33:18,171 मेरो कपाल लामो थियो कुनै बिन्दुमा। 907 01:33:21,591 --> 01:33:25,720 मैले के बिर्सेको छु एक बाधा यो धुनु हो। 908 01:33:28,098 --> 01:33:31,184 यो प्रयास गर्नुहोस्। मैले भेट्टाएँ यसको ठूलो जार। 909 01:33:31,309 --> 01:33:33,186 जैतुनको तेल। 910 01:33:33,311 --> 01:33:35,188 धन्यवाद। 911 01:33:43,780 --> 01:33:46,533 के यो मेरो कपालको लागि हो? 912 01:33:46,699 --> 01:33:49,703 हो, तपाईंको कपालको लागि। 913 01:33:57,877 --> 01:34:00,547 त्यहाँ एक जनरल थिए जसले प्याच लगाएको थियो... 914 01:34:00,630 --> 01:34:03,466 एक पूर्ण रूपमा राम्रो आँखा। 915 01:34:03,633 --> 01:34:06,636 पुरुषहरु लडे उसको लागि गाह्रो। 916 01:34:12,434 --> 01:34:15,729 कहिले काहीँ सोच्छु उठेर नाच्न सक्थेँ । 917 01:34:16,980 --> 01:34:19,065 अन्तर्गत के छ तिम्रो मिटन्स? 918 01:34:25,238 --> 01:34:27,198 अन्तर्गत के छ तिम्रो मिटन्स? 919 01:34:49,345 --> 01:34:51,723 उहाँ तपाईलाई पर्खिरहनुभएको छ। 920 01:34:51,848 --> 01:34:53,850 म तिमीलाई भेट्नेछु आज राती? 921 01:34:56,352 --> 01:34:58,521 हेर्नुहोस्, मूस, हामीलाई तपाइँको आवश्यकता छ Tobruk मा रहन। 922 01:34:58,688 --> 01:35:02,609 मलाई थाहा छ यो अलि छोटो पराल हो, तर जेरीसँग हाम्रो नक्सा छ, तपाईंलाई थाहा छ। 923 01:35:02,776 --> 01:35:05,570 र अब तिनीहरू प्राप्त गर्दैछन् तिनीहरूका जासूसहरू हाम्रो नक्सा प्रयोग गरेर कायरोमा। 924 01:35:05,695 --> 01:35:08,281 तिनीहरूले रोमेललाई कायरोमा ल्याउनेछन् हाम्रो नक्सा प्रयोग गरेर। 925 01:35:08,448 --> 01:35:11,951 मरुभूमि पुरै रगत जस्तै छ बस मार्ग, र हामीले यो तिनीहरूलाई दियौं! 926 01:35:12,118 --> 01:35:13,953 कुनै पनि विदेशी जो देखा पर्यो: 927 01:35:14,120 --> 01:35:16,623 "रोयल जियोग्राफिकमा स्वागत छ। हाम्रो नक्सा लिनुहोस्।" 928 01:35:16,748 --> 01:35:18,625 हाम्रो Madox पागल भयो, तिमीलाई थाहा छ। 929 01:35:18,750 --> 01:35:20,752 - के तपाइँ पिटर माडक्सलाई थाहा छ? - हो। 930 01:35:20,877 --> 01:35:23,421 शानदार अन्वेषक। धन्यवाद, आइचा। 931 01:35:23,546 --> 01:35:26,132 अनि थाहा पाए पछि अल्मासीले उनलाई धोका दिएको थियो। 932 01:35:26,299 --> 01:35:28,468 उनको सबैभन्दा मिल्ने साथी। 933 01:35:28,635 --> 01:35:31,304 पूरै नष्ट भयो गरिब सोट। 934 01:35:51,074 --> 01:35:53,993 हे, कमान्डेन्ट, लाइन मा बस! 935 01:36:06,005 --> 01:36:08,299 - हो। 936 01:36:11,469 --> 01:36:15,348 नमस्ते, सानो टमी। सानो बच्चा, नमस्ते। 937 01:36:16,808 --> 01:36:19,018 - उसलाई चिन्नुहुन्छ? बेलायती साथी ? - छैन। 938 01:36:19,185 --> 01:36:22,105 - आह! 939 01:36:24,607 --> 01:36:27,193 - उठ! - होइन! 940 01:36:27,318 --> 01:36:29,195 एकैछिन उठ्नुहोस्! 941 01:36:29,320 --> 01:36:32,198 होइन, मेरो प्रेमी छैन। 942 01:36:32,323 --> 01:36:34,826 म कसैलाई चिन्दिन! 943 01:36:34,951 --> 01:36:37,370 रोक्नुहोस्! 944 01:36:37,537 --> 01:36:41,374 होइन! होइन! 945 01:36:50,633 --> 01:36:53,136 डेभिड Caravaggio। 946 01:36:53,303 --> 01:36:56,890 - छैन। - यो कायरो मा लिइएको थियो बेलायती मुख्यालयमा। 947 01:36:57,015 --> 01:36:59,684 जुलाई '41। 948 01:36:59,809 --> 01:37:01,895 र यो पनि त्यस्तै थियो। 949 01:37:02,020 --> 01:37:05,356 अगस्त '41। र यो। 950 01:37:05,482 --> 01:37:07,400 फेब्रुअरी '42। 951 01:37:07,525 --> 01:37:10,236 यो सम्भव छ। 952 01:37:10,361 --> 01:37:13,573 म केहि किन्न वा बेच्दै थिएँ। म कैरो धेरै पटक गएको छु। 953 01:37:13,740 --> 01:37:17,577 तपाईं क्यानाडाली जासूस हुनुहुन्छ सहयोगीहरूको लागि काम गर्दै। 954 01:37:17,702 --> 01:37:20,747 - कोड नाम: Moose। 955 01:37:28,004 --> 01:37:30,090 हो? 956 01:37:30,256 --> 01:37:33,093 के तपाईं मलाई डाक्टर पाउन सक्नुहुन्छ? म बिरामी छु। 957 01:37:33,259 --> 01:37:36,596 - म रगत चुहिरहेको छु! 958 01:37:36,763 --> 01:37:38,681 - तपाईं एक डाक्टर चाहनुहुन्छ? 959 01:37:38,848 --> 01:37:40,850 मैले सोधेको छु हप्ता, महिनाको लागि-- 960 01:37:41,017 --> 01:37:43,019 हामीसँग डाक्टर छैन। 961 01:37:43,186 --> 01:37:45,438 - तर हामीसँग नर्स छ। 962 01:37:45,563 --> 01:37:47,774 निस्सन्देह, महान। एक नर्स महान हुनेछ। 963 01:37:50,026 --> 01:37:54,114 हेर, मलाई केही दिनुहोस्। एक नाम, कोड। 964 01:37:54,280 --> 01:37:56,866 त्यसैले हामी सबै सक्छौं यो कोठाबाट बाहिर जानुहोस्। 965 01:37:58,535 --> 01:38:00,787 म सोच्न सक्दिन यो गर्मी मा। 966 01:38:00,954 --> 01:38:04,457 - यो धेरै तातो छ। - म केटी संग सुते। 967 01:38:06,251 --> 01:38:08,795 मेरो श्रीमती छ त्रिपोली मा। 968 01:38:08,962 --> 01:38:13,383 एउटी केटी माथि आएर इशारा गर्छिन् तपाईं मा, तपाईं केवल समस्या देख्नुहुन्छ। 969 01:38:13,550 --> 01:38:16,636 आगो! 970 01:38:18,221 --> 01:38:20,432 म तिमीलाई के भन्छु म गर्न जाँदैछु। 971 01:38:20,557 --> 01:38:23,143 यो तिम्रो नर्स हो, बाटो द्वारा। 972 01:38:23,309 --> 01:38:26,062 उनी मुस्लिम छिन्, त्यसैले बुझ्नेछिन् यो सबै। 973 01:38:26,229 --> 01:38:30,066 व्यभिचारको सजाय के हो? त्यसैमा छोडौं। 974 01:38:30,233 --> 01:38:33,570 तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ र तपाईं हुनुहुन्छ अर्को महिलालाई चोक्दै, त्यसोभए, उह-- 975 01:38:35,238 --> 01:38:38,074 - यो हात काटिएको छ? 976 01:38:38,241 --> 01:38:41,077 वा त्यो चोरीको लागि हो? कसैलाई थाहा छ? 977 01:38:41,244 --> 01:38:44,330 खैर, तपाईंले थाहा हुनुपर्छ। तपाईं लिबिया मा हुर्केका थिए, हो? 978 01:38:44,456 --> 01:38:46,833 - मलाई न काट्नुहोस्। - वा यो टोरन्टो थियो? 979 01:38:47,000 --> 01:38:49,836 - दस औंलाहरू। 980 01:38:50,003 --> 01:38:51,838 यसको बारेमा कस्तो छ? 981 01:38:52,005 --> 01:38:54,674 तपाईले मलाई हरेक औंलाको लागि नाम दिनुहुन्छ। कसले फरक पार्दैन। 982 01:38:54,799 --> 01:38:57,677 मैले केही पाउँछु, तिमी केहि राख। 983 01:38:57,844 --> 01:39:00,055 - म व्यावहारिक हुन खोज्दै छु। - मलाई न काट्नुहोस्। आउनुहोस्! 984 01:39:04,476 --> 01:39:06,436 के औंला औंलाहरू हुन्? 985 01:39:14,652 --> 01:39:17,322 - मलाई यी मानिसहरूबाट कुनै सहयोग छैन। - टेलिफोन। 986 01:39:17,447 --> 01:39:21,493 म यो कोठाबाट बिरामी छु, म बिरामी छु यो गर्मी र म यो फोनबाट बिरामी छु! 987 01:39:29,125 --> 01:39:30,877 - अह! जेनेभा महासन्धि ! 988 01:39:31,002 --> 01:39:34,297 हे, आउनुहोस्! तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्न! 989 01:39:34,464 --> 01:39:36,841 - यहाँ आउनुहोस्। - म तपाईंलाई नाम दिनेछु। 990 01:39:36,966 --> 01:39:40,053 - तिमी! - म तपाईंलाई नाम दिनेछु! 991 01:39:40,220 --> 01:39:42,180 - आउनुहोस्! - के नाम भन्नुभयो ? 992 01:39:42,305 --> 01:39:46,726 आह! आह! मलाई सोच्न दिनुहोस्! मलाई मात्र सोच्न दिनुहोस्! 993 01:39:46,893 --> 01:39:50,063 म सोच्न सक्दिन! म तिनीहरूलाई चिन्छु! कृपया, मलाई सोच्न दिनुहोस्! 994 01:39:50,188 --> 01:39:52,982 म प्रतिज्ञा गर्छु! ओह, कृपया, कृपया, होइन! 995 01:39:53,149 --> 01:39:55,568 - के नाम भन्नुभयो ? म तिनीहरूलाई चिन्थे! - आउनुहोस्! 996 01:39:55,735 --> 01:39:58,905 - म कुनै पनि नाम सोच्न सक्दिन! मेरो हात होइन! हे प्रिय भगवान! - तपाईं के को लागी प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? 997 01:39:59,072 --> 01:40:02,075 येशु ख्रीष्ट! येशू ख्रीष्ट, होइन! 998 01:40:02,200 --> 01:40:04,703 म प्रतिज्ञा गर्छु! ओह, कृपया, मेरो हात होइन! 999 01:40:04,828 --> 01:40:08,873 होइन! येशु! येशु! हे प्रिय भगवान! 1000 01:40:08,998 --> 01:40:10,834 - कृपया मलाई न काट्नुहोस्! - आउनुहोस्! 1001 01:40:11,000 --> 01:40:13,503 आह! होइन! 1002 01:40:13,670 --> 01:40:16,339 कृपया काटि नगर्नुहोस्! 1003 01:40:16,506 --> 01:40:20,677 नगर्नुहोस्! 1004 01:40:20,844 --> 01:40:24,347 मेरो औँला लिने मान्छे ? 1005 01:40:24,514 --> 01:40:28,435 मैले उसलाई अन्ततः भेटें। मैले उसलाई मारे। 1006 01:40:28,560 --> 01:40:31,104 मेरो फोटो खिच्ने मान्छे ? मैले उसलाई पनि भेट्टाएँ। 1007 01:40:31,229 --> 01:40:35,358 त्यसले मलाई एक वर्ष लाग्यो। ऊ मरेको छ। 1008 01:40:35,525 --> 01:40:37,694 अर्को मान्छे जर्मनहरूले देखाए ... 1009 01:40:37,861 --> 01:40:40,572 प्राप्त गर्ने तरिका काहिरामा तिनीहरूका जासूसहरू। 1010 01:40:40,697 --> 01:40:43,908 म भएको छु उसलाई खोज्दै। 1011 01:40:44,034 --> 01:40:46,745 तपाईं त्यहाँबाट जान सक्नुहुन्न। यो असम्भव छ। 1012 01:40:46,870 --> 01:40:49,205 फेरी हेर्दै थिएँ बेलको पुरानो नक्सामा। 1013 01:40:49,372 --> 01:40:51,416 यदि हामीले बाटो पत्ता लगाउन सक्छौं वाडी मार्फत, 1014 01:40:51,541 --> 01:40:54,294 हामी चलाउन सक्छौं सीधा कायरो मा। 1015 01:40:54,419 --> 01:40:57,130 - यो सम्पूर्ण प्रेरणा एक वास्तविक सम्भावना हो। - त्यसैले बिहीबार, 1016 01:40:57,297 --> 01:40:59,966 तपाईं बेलको नक्सालाई विश्वास गर्नुहुन्न, बेल थियो मूर्ख, बेलले नक्सा कोर्न सकेन। 1017 01:41:00,050 --> 01:41:02,802 तर शुक्रबार वि. ऊ अचानक अयोग्य छ। 1018 01:41:02,969 --> 01:41:05,805 - र अभियान नक्सा कहाँ छन्? - मेरो कोठामा। 1019 01:41:05,930 --> 01:41:08,308 ती नक्साहरू हुन् श्रीमानको सरकार। 1020 01:41:08,433 --> 01:41:11,227 तिनीहरूको लागि वरपर झूटो छोड्नु हुँदैन कुनै पनि टम, डिक वा ह्यारी हेर्न को लागी। 1021 01:41:11,394 --> 01:41:13,897 पृथ्वीमा के छ तपाई संग कुरा छ? 1022 01:41:14,064 --> 01:41:17,150 यस्तो रगत भोली नबन! तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ युद्ध भैरहेको छ! 1023 01:41:24,365 --> 01:41:26,493 यो आज बिहान आयो। 1024 01:41:26,618 --> 01:41:28,828 "को आदेश अनुसार ब्रिटिश सरकार, 1025 01:41:28,953 --> 01:41:33,249 सबै अन्तर्राष्ट्रिय अभियानहरू सन् १९३९ को मे सम्ममा परित्याग गरिनुपर्छ।" 1026 01:41:36,586 --> 01:41:40,006 उनीहरुलाई के ख्याल छ हाम्रो नक्सा बारे? 1027 01:41:40,173 --> 01:41:42,550 हामीले के पाउँछौं मरुभूमिमा? 1028 01:41:42,717 --> 01:41:45,220 एरोहेडहरू, भालाहरू। 1029 01:41:45,387 --> 01:41:48,223 युद्धमा, यदि तपाईं मरुभूमिको मालिक हुनुहुन्छ भने, तपाईं उत्तर अफ्रिकाको मालिक हुनुहुन्छ। 1030 01:41:48,390 --> 01:41:50,975 मरुभूमिको मालिक? हा! 1031 01:41:52,102 --> 01:41:55,730 उम, म्याडक्स? त्यो ठाउँ... 1032 01:41:58,274 --> 01:42:01,319 आधार मा त्यो ठाउँ महिलाको घाँटीबाट। 1033 01:42:03,029 --> 01:42:06,491 थाहा छ, खोक्रो यहाँ। 1034 01:42:06,616 --> 01:42:08,827 यसमा छ आधिकारिक नाम? 1035 01:42:10,995 --> 01:42:14,666 भगवानको खातिर, मानिस, आफैलाई सँगै तान्नुहोस्। 1036 01:42:25,260 --> 01:42:28,096 कतै कतै छैन जंगली देशभक्ति उत्साह, 1037 01:42:28,263 --> 01:42:30,223 तर जताततै छ युद्धको गहिरो घृणा। 1038 01:42:30,557 --> 01:42:33,143 जवाफ झुटो छ एउटा मान्छे संग, 1039 01:42:33,309 --> 01:42:36,771 र भीडको ठोस मास आफ्नो कार वरिपरि घुम्दै ... 1040 01:42:36,938 --> 01:42:40,567 बेलायती जनताको प्रतीक हो आज एक मनको बलियो... 1041 01:42:40,692 --> 01:42:43,862 कुनै पनि अन्य समयमा भन्दा हाम्रो इतिहासमा। 1042 01:42:49,075 --> 01:42:52,078 [ उद्घोषक ] त्यहाँ एउटा राम्रो काम छ सान डाउन बे मा, 1043 01:42:52,203 --> 01:42:55,957 रोइङ र नौकायन संग, र प्रत्येक पानी बच्चाको लागि खेलको अन्त्य छैन। 1044 01:42:58,877 --> 01:43:01,588 माफ गर्नुहोस्। 1045 01:43:04,549 --> 01:43:07,218 म सक्दिन... म यो गर्न सक्दिन। 1046 01:43:10,680 --> 01:43:14,017 म यो गर्न सक्दिन। म यो अब गर्न सक्दिन। 1047 01:43:42,712 --> 01:43:44,923 म अब जानु राम्रो हुन्छ। 1048 01:43:47,425 --> 01:43:49,803 यहाँ अलविदा भन्नुहोस्। 1049 01:43:49,928 --> 01:43:53,556 म सहमत छैन। सोच्नु हुन्न म सहमत छु, किनकि म होइन। 1050 01:43:53,723 --> 01:43:55,642 अब कुनै पनि मिनेट, उसले पत्ता लगाउनेछ। 1051 01:43:55,809 --> 01:43:57,727 हामी कसैसँग भिड्नेछौं। यसले उसलाई मार्नेछ। 1052 01:43:57,894 --> 01:43:59,896 फेरि नजानुहोस्, कृपया। 1053 01:44:10,865 --> 01:44:13,451 क्याथरिन? 1054 01:44:17,497 --> 01:44:19,666 म-- 1055 01:44:19,791 --> 01:44:22,836 म तिमीलाई मात्र चाहन्छु जान्नको लागि म... 1056 01:44:22,961 --> 01:44:25,547 मैले तिमीलाई अझै मिस गरेको छैन। 1057 01:44:27,966 --> 01:44:31,761 तपाईं गर्नुहुनेछ। तपाईं गर्नुहुनेछ। 1058 01:45:03,835 --> 01:45:07,088 - संगीत - मलाई विश्वास छ कि म धेरै ढिलो छु। 1059 01:45:08,548 --> 01:45:10,967 राम्रो। हामी सबै यहाँ छौं। 1060 01:45:11,134 --> 01:45:15,221 को लागि टोस्ट अन्तर्राष्ट्रिय बालुवा क्लब। 1061 01:45:15,346 --> 01:45:17,640 छिट्टै पुनरुत्थान होस्। 1062 01:45:17,807 --> 01:45:19,642 उनी अन्तर्राष्ट्रिय बालुवा क्लब। 1063 01:45:19,809 --> 01:45:24,731 अन्तर्राष्ट्रिय बालुवा क्लब: मिसफिटहरू, बगरहरू, फासिस्टहरू र मूर्खहरू। 1064 01:45:24,898 --> 01:45:27,400 भगवानले हामीलाई आशिष् दिनुहोस्, सबैलाई। उफ्! 1065 01:45:27,567 --> 01:45:31,071 "अन्तर्राष्ट्रिय" भन्नु हुँदैन। फोहोर शब्द, फोहोर शब्द। 1066 01:45:31,237 --> 01:45:34,407 महामहिम, मर फुहरर, il duce-- 1067 01:45:34,574 --> 01:45:35,950 माफ गर्नुहोस्। तपाईको कुरा के हो? 1068 01:45:36,117 --> 01:45:39,079 र यहाँका मानिसहरूले हामीलाई चाहँदैनन्। तपाईंले ठट्टा गरिरहनुभएको हुनुपर्छ। 1069 01:45:39,204 --> 01:45:43,083 इजिप्टवासीहरू छुटकारा पाउन हताश छन् औपनिवेशिकहरू। त्यो सहि होइन, फाउद? 1070 01:45:43,249 --> 01:45:46,461 तिनीहरूका केही राम्रा मानिसहरू आफ्नो हात र घुँडा मा तल, 1071 01:45:46,628 --> 01:45:49,047 मुक्ति पाउन बिन्ती नाइटहुड। 1072 01:45:49,172 --> 01:45:52,592 त्यो सहि होइन र? हम्म? के त्यो सहि होइन, सर रोनी? 1073 01:45:52,717 --> 01:45:56,471 मेरो कुरा के हो? ओह, मैले नयाँ नृत्य आविष्कार गरेको छु। 1074 01:45:56,638 --> 01:45:58,640 यसको लागि कोही हुनुहुन्छ? भनिन्छ-- 1075 01:45:58,807 --> 01:46:01,267 भनिन्छ बोस्फोरस हग। 1076 01:46:01,434 --> 01:46:03,019 Madox? 1077 01:46:03,186 --> 01:46:07,607 वा बर्मन? तिमी मसँग नाच्ने ? हम्म? 1078 01:46:07,732 --> 01:46:10,610 दाग। आउनुहोस्, डगरहरू। 1079 01:46:10,735 --> 01:46:13,154 पहिले खाऔं । बस्नुहोस्। 1080 01:46:16,074 --> 01:46:19,411 हामी ब्राइटनमा नुहाउनेछौं तपाईं डराउनुहुनेछ माछा 1081 01:46:19,536 --> 01:46:22,205 जब तपाईं भित्र हुनुहुन्छ तपाईको नुहाउने सूट धेरै पातलो छ 1082 01:46:22,372 --> 01:46:24,874 हामी शेलफिश मुस्कुराउनेछौं फिन टु फिन संगीत 1083 01:46:25,041 --> 01:46:27,961 तिनीहरूले यो धेरै बिस्तारै खेलिरहेका छन्, तर यी शब्दहरू थिए, 1084 01:46:28,128 --> 01:46:31,798 वास्तवमा, पहिले तिनीहरू सफा गरियो। 1085 01:46:31,965 --> 01:46:34,968 तिम्रो लागि गीत हुन सक्छ, श्रीमती क्लिफ-- 1086 01:46:35,135 --> 01:46:37,470 कि त चुप लाग वा घर जानुहोस्! तपाईं पूर्णतया ब्लास्ट हुनुहुन्छ! 1087 01:46:37,637 --> 01:46:40,348 - बस्नुहोस्! - बिल्कुल सही! चुप लाग! चुप लाग! 1088 01:46:40,515 --> 01:46:44,853 माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 1089 01:46:45,019 --> 01:46:47,689 म सोच्न सक्दिन मलाई के आयो। 1090 01:46:47,772 --> 01:46:50,692 माफीको प्रहार... 1091 01:46:50,859 --> 01:46:52,986 चारैतिर। 1092 01:47:25,602 --> 01:47:26,978 धन्यवाद। 1093 01:47:28,897 --> 01:47:32,400 संगीत 1094 01:47:37,113 --> 01:47:40,325 - किन उसको कलर समातेको ? - के? 1095 01:47:40,450 --> 01:47:43,787 "के"? त्यो केटा। त्यो सानो केटा। 1096 01:47:43,953 --> 01:47:47,040 तिमीले उसको कलर समातेका थियौ । तिमी उसको कलर समात्दै थियौ। के को लागि? 1097 01:47:47,207 --> 01:47:49,584 हम्म? के उहाँ अर्को हुनुहुन्छ? 1098 01:47:49,751 --> 01:47:52,295 के तपाई उसलाई तान्दै हुनुहुन्छ तिम्रो सानो कोठामा? यो कहाँ छ? 1099 01:47:52,462 --> 01:47:54,297 के यो हो? 1100 01:47:54,464 --> 01:47:56,633 - यो नगर्नुहोस्। - मैले तिमीलाई हेरेको छु। 1101 01:47:56,800 --> 01:47:59,052 मैले तिमीलाई हेरेको छु बगैंचा पार्टीहरूमा, 1102 01:47:59,219 --> 01:48:01,388 बरामदामा, दौडहरूमा। 1103 01:48:01,554 --> 01:48:05,433 - तपाईं कसरी ... त्यहाँ उभिन सक्नुहुन्छ? - कृपया। 1104 01:48:05,600 --> 01:48:08,395 कसरी सक्छौ कहिले मुस्कुराउनु, 1105 01:48:08,520 --> 01:48:12,482 आफ्नो जीवन जस्तै पल्टिएको थिएन? 1106 01:48:14,234 --> 01:48:16,611 तपाईलाई थाहा छ किन? 1107 01:48:19,322 --> 01:48:21,241 म संग नाच। 1108 01:48:22,367 --> 01:48:24,703 छैन। 1109 01:48:24,828 --> 01:48:27,747 म संग नाच। 1110 01:48:27,872 --> 01:48:30,750 म तिमीलाई छुन चाहन्छु। 1111 01:48:30,875 --> 01:48:34,754 मलाई ती चीजहरू चाहिन्छ जुन मेरो हो, जुन मेरो हो। 1112 01:48:38,174 --> 01:48:41,594 के तपाईंलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ केवल एक जसले केहि महसुस गर्छ? 1113 01:48:41,761 --> 01:48:44,639 त्यो के हो तपाईलाई लाग्छ? 1114 01:49:03,533 --> 01:49:06,494 किन जानु हुन्न? 1115 01:49:06,661 --> 01:49:10,248 - केहि सुत्नुहोस्। - के तपाई मलाई चाहानुहुन्छ? 1116 01:49:17,213 --> 01:49:19,966 शुभ रात्रि। 1117 01:50:24,614 --> 01:50:26,449 हाना। 1118 01:50:31,621 --> 01:50:33,832 किप। 1119 01:51:08,074 --> 01:51:11,244 बस पर्खनुहोस्। अझै केहि नहेर्नुहोस्। 1120 01:51:34,059 --> 01:51:36,019 पर्खनुहोस्। 1121 01:51:52,410 --> 01:51:54,454 किप! 1122 01:53:15,243 --> 01:53:17,620 ओह, धन्यवाद! 1123 01:53:18,580 --> 01:53:20,623 मम! 1124 01:53:34,345 --> 01:53:38,224 एक रात म नआएको भए तिमीलाई भेट्न, 1125 01:53:39,809 --> 01:53:42,312 तपाईं के गर्नुहुन्छ? 1126 01:53:42,479 --> 01:53:45,231 म प्रयास गर्दिन तपाईलाई आशा गर्न। 1127 01:53:48,151 --> 01:53:52,155 हो, तर यदि यो ढिला भयो र... 1128 01:53:52,322 --> 01:53:54,866 मैले देखाएको थिएन? 1129 01:53:56,368 --> 01:53:59,662 त्यसपछि म सोच्छु त्यहाँ कारण हुनुपर्छ। 1130 01:54:00,830 --> 01:54:03,166 तिमी आउदैनौ मलाई खोज्न? 1131 01:54:05,585 --> 01:54:09,089 हम्म। यसले मलाई बनाउँछ यहाँ कहिल्यै आउन चाहन्न। 1132 01:54:14,010 --> 01:54:16,221 तब म आफैलाई भन्थेँ, 1133 01:54:16,346 --> 01:54:19,557 उसले दिनभर बिताउँछ खोज्दै। 1134 01:54:19,682 --> 01:54:22,560 रातमा, ऊ फेला पार्न चाहन्छ। 1135 01:54:28,024 --> 01:54:30,902 म गर्छु। म तिमीलाई चाहन्छु मलाई खोज्न। 1136 01:54:32,028 --> 01:54:34,406 म चाहन्छु फेला पार्न। 1137 01:54:52,006 --> 01:54:54,509 खोज्दै थिएँ लेफ्टिनेन्ट सिंह। 1138 01:54:54,676 --> 01:54:58,638 - ऊ सुतिरहेको छ। - केवल हामी काम गर्न जानु पर्छ। 1139 01:54:58,805 --> 01:55:01,182 म उसलाई भन्छु। 1140 01:55:02,475 --> 01:55:04,978 यो के हो? यो मेरो हो? 1141 01:55:05,145 --> 01:55:07,814 यो बम हो एक viaduct द्वारा। 1142 01:55:09,190 --> 01:55:11,776 - के उसले जानु पर्छ? - माफी माग्नुहुन्छ? 1143 01:55:11,901 --> 01:55:15,780 यदि तपाईंले उहाँलाई फेला पार्न सक्नुभएन भने के हुन्छ? सार्जेन्ट, आज होइन। आज बिहान होइन। 1144 01:55:15,905 --> 01:55:19,784 - के हुँदैछ? के मलाई आवश्यक छ? - डर लाग्छ, सर। 1145 01:55:20,910 --> 01:55:23,997 नजानुहोस्। म डराएको छु। 1146 01:55:24,122 --> 01:55:27,000 यो म के गर्छु। 1147 01:55:27,125 --> 01:55:30,045 म यो गर्छु हरेक दिन। 1148 01:55:49,147 --> 01:55:51,024 हार्डी! 1149 01:55:51,191 --> 01:55:54,277 क्रम संख्या के-के-एल-पी... 1150 01:55:54,444 --> 01:55:57,197 2-6-0-0। 1151 01:55:57,322 --> 01:56:00,200 K-K-l-P 2600, सर! 1152 01:56:00,366 --> 01:56:02,786 म अक्सिजन लिन्छु। 1153 01:56:25,809 --> 01:56:30,313 [ इन्जिन गर्जन, मानिसहरू हर्षोल्लास गर्दै] 1154 01:56:52,585 --> 01:56:55,797 [दूरको गर्जन] 1155 01:56:59,217 --> 01:57:02,095 हार्डी, के हुँदैछ? 1156 01:57:02,262 --> 01:57:05,140 देख्न सकिन सर ! यो सडकबाट हो! 1157 01:57:10,145 --> 01:57:13,440 ट्याङ्की, सर! मलाई थाहा छैन यो के हो! 1158 01:57:13,606 --> 01:57:16,443 - तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्! - रोक्नुहोस्! 1159 01:57:19,070 --> 01:57:22,365 - हार्डी! - रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 1160 01:57:22,532 --> 01:57:24,534 यो के हो, एक रक्तपातपूर्ण कार्निवल? 1161 01:57:24,701 --> 01:57:26,619 फ्यूज फुटेको छ! 1162 01:57:26,786 --> 01:57:30,540 - के भयो? के यो सशस्त्र हो? 1163 01:57:30,707 --> 01:57:33,960 - एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। 1164 01:57:34,127 --> 01:57:35,962 म हुनेछु तिमी संग सही। 1165 01:57:36,087 --> 01:57:39,340 हेर्न सक्नुहुन्छ डेटोनेटर, सर? 1166 01:57:39,507 --> 01:57:42,260 तपाईंले यसलाई काट्नु भएको छ, सर। त्यो चिसो टिक्दैन। 1167 01:57:43,720 --> 01:57:46,639 रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! ढिलो गर्नुहोस्! 1168 01:57:50,894 --> 01:57:54,189 रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! ढिलो गर्नुहोस्! 1169 01:57:54,355 --> 01:57:57,025 - टाढा जानुहोस्! - हो सर। 1170 01:57:57,192 --> 01:58:00,862 - यसले मलाई अविश्वसनीय रूपमा रिसाएको छ। - मलाई थाहा छ, सर। 1171 01:58:02,030 --> 01:58:03,990 सावधान! त्यो जल्नेछ! 1172 01:58:04,157 --> 01:58:06,493 ओउ! 1173 01:58:10,914 --> 01:58:13,208 के तपाईं तिनीहरूलाई महसुस गर्न सक्नुहुन्छ? 1174 01:58:23,259 --> 01:58:25,678 काट्नुहोस्, सर। 1175 01:58:25,804 --> 01:58:28,181 - तपाईंले यसलाई काट्नु पर्छ! - मलाई पनि थाहा छैन यदि यो सही तार हो। 1176 01:58:28,348 --> 01:58:31,851 छान्नुहोस्। केवल एक तार छान्नुहोस् र यसलाई काट्नुहोस्। 1177 01:58:54,207 --> 01:58:57,711 कम्बल लिनुहोस्! बाबु, कम्बल लिनुहोस् लेफ्टिनेन्ट को लागी! 1178 01:58:57,836 --> 01:59:01,256 सार्ज! सार्ज! सकियो सर ! यो सकियो! 1179 01:59:01,423 --> 01:59:04,342 - जेरीले आत्मसमर्पण गर्यो! - हो! 1180 01:59:09,431 --> 01:59:11,266 सर, बधाई छ। 1181 01:59:13,476 --> 01:59:17,105 [गीत] स्वर्ग म स्वर्गमा छु [गीत] 1182 01:59:18,398 --> 01:59:21,067 किप? किप? 1183 01:59:21,192 --> 01:59:23,069 किप! 1184 01:59:23,194 --> 01:59:26,906 [गीत] र मेरो मुटुको धड्कन ताकि म कम बोल्न सक्छु [गीत] 1185 01:59:27,073 --> 01:59:32,120 [गीत] र म फेला पार्छु मैले खोजेको खुशी [गीत] 1186 01:59:32,287 --> 01:59:34,497 हे, हामी घर जाँदैछौं! 1187 01:59:34,664 --> 01:59:39,836 [गीत] जब हामी सँगै बाहिर हुन्छौं गालामा गाला नाच्दै [गीत] 1188 01:59:40,086 --> 01:59:44,132 - पानी परिरहेको छ। 1189 01:59:48,553 --> 01:59:52,432 र ख्याल राखेका छन् हप्ता भर मेरो वरिपरि 1190 01:59:55,060 --> 02:00:02,150 हराए जस्तो लाग्छ एक जुवाडेको भाग्यशाली स्ट्रीक 1191 02:00:02,317 --> 02:00:06,988 हामी सँगै बाहिर हुँदा गालामा गाला नाच्दै 1192 02:00:09,866 --> 02:00:13,328 ओह, मलाई मन पर्छ पहाड चढ्ने 1193 02:00:13,495 --> 02:00:16,915 र पुग्न उच्चतम शिखर 1194 02:00:17,040 --> 02:00:20,627 तर यसले मलाई रोमाञ्चित गर्दैन आधा जति 1195 02:00:20,752 --> 02:00:24,214 गालामा गालामा नाच्दै संगीत 1196 02:00:28,218 --> 02:00:30,637 किप, आउनुहोस् र हामी संग नाच। 1197 02:00:30,762 --> 02:00:32,889 - पछि। - ओह, आउनुहोस्। 1198 02:00:35,809 --> 02:00:39,562 अब ताली बजाउनुहोस्। 1199 02:00:39,729 --> 02:00:41,815 हो। 1200 02:01:04,754 --> 02:01:07,090 यहाँ बम स्क्वाड आउँछ! 1201 02:01:13,763 --> 02:01:15,807 हे, मलाई दिनुहोस् यसलाई सम्हाल्नुहोस्! 1202 02:01:15,932 --> 02:01:18,935 जाउ, सार्जेन्ट हार्डी! 1203 02:01:27,736 --> 02:01:30,447 तिनीहरूलाई घर ल्याउनुहोस्! 1204 02:01:30,613 --> 02:01:33,283 हार्डी! हार्डी! हार्डी! 1205 02:01:38,496 --> 02:01:42,250 त्यो के थियो? 1206 02:01:45,336 --> 02:01:47,672 म कहिल्यै जाँदै छैन आफैलाई माफ गर्न। 1207 02:01:47,797 --> 02:01:50,258 म कहिल्यै जाँदै छैन रगतले आफैलाई माफ गर्न। 1208 02:01:53,678 --> 02:01:56,848 सार्जेन्ट हार्डी, सर। यो बुबी-ट्र्याप थियो। 1209 02:01:56,973 --> 02:02:00,643 तिनीहरू युनियन ज्याकमा दौडिरहेका थिए, सर, त्यो मूर्ति माथि। 1210 02:02:00,810 --> 02:02:03,938 - यो भर्खरै भयो, सर। 1211 02:02:04,105 --> 02:02:07,400 सार्जेन्ट हार्डी माथि चढे, सर, एक लार्कको लागि, सर। 1212 02:02:07,567 --> 02:02:09,569 यो म हुनुपर्थ्यो। यो मेरो विचार थियो। 1213 02:02:09,694 --> 02:02:12,864 - सर, तपाईं हेर्न चाहनुहुन्न। - ओह। 1214 02:02:12,989 --> 02:02:14,949 त्यो केटी को हो? 1215 02:02:15,116 --> 02:02:17,827 उनको मंगेतर, सर। 1216 02:02:17,994 --> 02:02:22,082 - हार्डीको? - उसले यसलाई अलि अँध्यारो राख्यो। 1217 02:02:30,298 --> 02:02:32,133 किप? 1218 02:02:33,301 --> 02:02:35,512 किप, यो म हुँ। 1219 02:02:36,805 --> 02:02:39,641 म धेरै माफी चाहन्छु के भयो। 1220 02:02:41,059 --> 02:02:44,104 के म तिमीसँग कुरा गर्न सक्छु? किप? 1221 02:02:45,980 --> 02:02:48,817 किप, किन गर्दैन तिमी मसँग कुरा गर्छौ? 1222 02:02:52,112 --> 02:02:54,280 ओह, किप। 1223 02:02:58,368 --> 02:03:00,745 ओह, मलाई भित्र आउन दिनुहोस्! 1224 02:03:27,147 --> 02:03:30,400 हानाले मलाई तिमी जाँदैछ भन्छिन्। 1225 02:03:30,567 --> 02:03:32,902 त्यहाँ ट्रायल हुन गइरहेको छ। 1226 02:03:33,069 --> 02:03:35,238 तिनीहरूले मलाई व्याख्या गर्न चाहन्छन्। 1227 02:03:35,405 --> 02:03:38,158 उनीहरुलाई थाहा छैन मलाई अदालतको कोठामा एलर्जी छ? 1228 02:03:42,746 --> 02:03:44,622 तर... 1229 02:03:46,499 --> 02:03:48,668 म भेट्छु अस्पतालको काफिले। 1230 02:03:48,835 --> 02:03:51,755 खोजिरहेका छन् यो सामानको लागि। 1231 02:03:51,921 --> 02:03:54,174 यो नर्स, मेरी, 1232 02:03:54,340 --> 02:03:56,676 मलाई बारे बताउँछ तिमी र हाना... 1233 02:03:56,843 --> 02:03:59,179 केहीमा लुकेको छ मठ भित्र-- 1234 02:03:59,345 --> 02:04:02,515 तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ? रिट्रीट? 1235 02:04:02,640 --> 02:04:04,976 तिमी कसरी आयौ मरुभूमि बाहिर... 1236 02:04:05,101 --> 02:04:09,314 अनि तिमी जलाइयो अनि तिम्रो नाम याद भएन, 1237 02:04:09,439 --> 02:04:11,983 तर तिमीलाई शब्दहरू थाहा थियो हरेक गीतमा जुन कहिल्यै थियो... 1238 02:04:12,108 --> 02:04:15,945 र तपाईंसँग एउटा सम्पत्ति थियो: Herodotus को एक प्रतिलिपि। 1239 02:04:16,112 --> 02:04:18,573 अनि भरियो... 1240 02:04:18,740 --> 02:04:20,909 अक्षर र काटिङ्गहरु संग। 1241 02:04:22,202 --> 02:04:24,537 त्यसपछि मलाई थाहा भयो कि यो तपाईं हुनुहुन्छ। 1242 02:04:27,290 --> 02:04:29,793 म? 1243 02:04:40,387 --> 02:04:42,222 मैले तिमीलाई देखे... 1244 02:04:42,389 --> 02:04:47,268 त्यो पुस्तकमा लेख्दै कायरोस्थित दूतावासमा... 1245 02:04:48,978 --> 02:04:52,857 जब मसँग औंलाहरू थिए र तिम्रो अनुहार थियो... 1246 02:04:52,982 --> 02:04:54,901 र एक नाम। 1247 02:04:55,068 --> 02:04:56,903 म देख्छु। 1248 02:04:58,405 --> 02:05:00,615 तिमी जानु अघि जर्मनहरु को लागी, 1249 02:05:00,782 --> 02:05:05,412 तपाईंले प्राप्त गर्ने बाटो फेला पार्नु अघि मरुभूमिमा रोमेलको जासूस र ब्रिटिश मुख्यालय भित्र। 1250 02:05:05,578 --> 02:05:07,789 उसले केही लियो धेरै राम्रो फोटोहरु। 1251 02:05:07,956 --> 02:05:11,251 त्यसमा मैले आफ्नो देखेँ Tobruk मा यातना कोठा। 1252 02:05:11,418 --> 02:05:15,672 त्यसोभए, यसले प्रभाव पार्यो। 1253 02:05:15,839 --> 02:05:20,176 म मरुभूमिमा फर्किनु पर्यो। मैले वाचा गरेको थिएँ। 1254 02:05:20,343 --> 02:05:22,345 बाँकीको अर्थ थियो मलाई केहि छैन। 1255 02:05:22,512 --> 02:05:24,931 के भन्नुभयो ? 1256 02:05:25,056 --> 02:05:28,476 कि बाकी... मेरो लागि केहि मतलब छैन। 1257 02:05:28,643 --> 02:05:31,104 नतिजा आयो तपाईंले के गर्नुभयो। 1258 02:05:31,271 --> 02:05:34,774 यो अर्को यात्रा मात्र थिएन। यो गर्यो। 1259 02:05:34,899 --> 02:05:37,777 यदि अंग्रेजले नगरेको भए त्यो फोटोग्राफरलाई पत्ता लगायो, 1260 02:05:37,902 --> 02:05:39,946 हजारौं मानिसहरू मर्न सक्थे। 1261 02:05:40,071 --> 02:05:43,616 हजारौं मानिसको ज्यान गयो । मात्र फरक मान्छे। 1262 02:05:43,742 --> 02:05:47,787 - हो, Madox जस्तै। - के? 1263 02:05:47,954 --> 02:05:50,665 तिमीलाई थाहा छ उसले आफैलाई गोली हाने, तिम्रो साथी, 1264 02:05:50,832 --> 02:05:53,334 - जब उसले थाहा पायो कि तपाईं एक जासूस हुनुहुन्छ। - के? 1265 02:05:55,712 --> 02:06:00,216 म्याडक्सले सोच्यो म जासूस थिएँ? छैन। 1266 02:06:00,383 --> 02:06:03,470 होइन, म कहिल्यै जासूस थिइनँ। 1267 02:06:03,636 --> 02:06:06,139 यो भयानक छ। यो एक बोक्सी शिकार जस्तै छ। 1268 02:06:06,264 --> 02:06:08,641 जो कोही टाढा विदेशी अचानक एक जासूस छ। 1269 02:06:08,767 --> 02:06:11,186 - त्यसैले सावधान। - सही। 1270 02:06:11,352 --> 02:06:14,606 हामीले वास्ता गरेनौं देशहरू, के हामीले? 1271 02:06:14,731 --> 02:06:17,233 बेलायती, अरब, हंगेरी, जर्मन-- 1272 02:06:17,400 --> 02:06:19,819 त्यसमध्ये कुनै पनि फरक पर्दैन, के भयो? त्यो भन्दा राम्रो कुरा थियो। 1273 02:06:20,904 --> 02:06:22,781 हो, यो थियो। 1274 02:06:24,949 --> 02:06:27,327 म विमान छोड्छु कुफ्रा ओएसिस मा। 1275 02:06:27,494 --> 02:06:29,871 - त्यसोभए, यदि तपाईंलाई यो चाहिन्छ भने-- - सही। 1276 02:06:30,038 --> 02:06:32,707 थाहा पाउनै गाह्रो कति लामो समय को बारे मा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। 1277 02:06:32,791 --> 02:06:36,461 हामी सबै फिर्ता हुन सक्छौं एक वा दुई महिनामा। 1278 02:06:39,839 --> 02:06:41,674 हम्म। 1279 02:06:45,512 --> 02:06:50,016 मैले आफैलाई सिकाउनुपर्छ सबै कुरामा धेरै पढ्नुहोस्। 1280 02:06:50,183 --> 02:06:53,645 यो धेरै लामो पढ्न को लागी आउँछ कुनै पनि कुरामा यति धेरै। 1281 02:06:59,275 --> 02:07:02,404 अलविदा, मेरो साथी। 1282 02:07:07,951 --> 02:07:09,953 भगवान छैन। 1283 02:07:10,120 --> 02:07:13,331 तर मलाई कसैको आशा छ तिम्रो हेरचाह गर्छ। 1284 02:07:15,250 --> 02:07:18,628 यदि तपाईं हुनुहुन्छ भने अझै अचम्म लाग्छ, 1285 02:07:18,795 --> 02:07:21,715 यसलाई भनिन्छ एक suprasternal खाच। 1286 02:07:25,719 --> 02:07:29,139 आउनुहोस् र डोर्सेटमा हामीलाई भेट्नुहोस् जब यो सबै बकवास समाप्त हुन्छ। 1287 02:07:35,145 --> 02:07:37,272 तिमी कहिल्यै आउदैनौ डोर्सेटमा। 1288 02:07:46,990 --> 02:07:50,660 त्यसोभए, तपाईंलाई थाहा थिएन माडक्सले आफैलाई गोली हाने। 1289 02:07:53,913 --> 02:07:55,749 छैन। 1290 02:07:55,915 --> 02:07:58,585 अनि तिमीले मारेनौ क्लिफ्टन? 1291 02:08:06,551 --> 02:08:08,428 श-- 1292 02:08:14,809 --> 02:08:16,644 उनी-- 1293 02:08:19,898 --> 02:08:22,650 उनी मरे-- 1294 02:08:22,817 --> 02:08:24,736 उनी-- म सक्दिन। 1295 02:08:28,823 --> 02:08:30,658 खैर, 1296 02:08:31,951 --> 02:08:34,454 सायद मैले गरें। 1297 02:08:38,666 --> 02:08:41,336 सायद मैले गरें। 1298 02:08:47,884 --> 02:08:50,595 प्याकिङ गर्दै थिएँ हाम्रो आधार शिविर... 1299 02:08:50,720 --> 02:08:53,390 स्विमर्सको गुफामा। 1300 02:08:53,556 --> 02:08:58,144 क्लिफ्टनले तल उड्न प्रस्ताव गरेको थियो काहिराबाट मलाई सङ्कलन गर्न। 1301 02:08:58,269 --> 02:09:01,231 उ जस्तै उड्यो एक पागल सधैं, 1302 02:09:01,398 --> 02:09:03,858 त्यसैले l-- मैले कुनै वास्ता गरिनँ । 1303 02:09:12,575 --> 02:09:14,202 आह! 1304 02:09:38,476 --> 02:09:42,439 - क्याथरिन? 1305 02:09:42,605 --> 02:09:46,359 प्रिय भगवान, क्याथरिन, तिमी यहाँ के गर्दै छौ? 1306 02:09:46,484 --> 02:09:49,863 म बाहिर निस्कन सक्दिन। म सार्न सक्दिन। 1307 02:09:53,450 --> 02:09:55,869 "आश्चर्य" उहाँले भन्नुभयो। 1308 02:09:57,328 --> 02:09:59,914 गरीब जेफ्री। 1309 02:10:00,081 --> 02:10:04,711 उसलाई थाहा थियो। उसले गरेको हुनुपर्छ सबै समय थाहा छ। 1310 02:10:04,878 --> 02:10:08,214 उनी कराउँदै थिए, "म तिमीलाई माया गर्छु, क्याथरिन। म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।" 1311 02:10:10,800 --> 02:10:13,136 के उसलाई नराम्रो चोट लागेको छ? 1312 02:10:14,846 --> 02:10:16,890 मैले गर्नु पर्छ तिमीलाई बाहिर निकाल्नुहोस्। 1313 02:10:17,057 --> 02:10:19,392 - कृपया मलाई सार्न नदिनुहोस्। - मैले तिमीलाई बाहिर निकाल्नु पर्छ। 1314 02:10:19,559 --> 02:10:23,229 - धेरै दुख्छ। - मलाई थाहा छ, प्रिय, मलाई थाहा छ। मलाई माफ गर्नुहोस्। 1315 02:10:23,396 --> 02:10:25,231 आउनुहोस्। 1316 02:10:26,608 --> 02:10:28,860 अब! 1317 02:10:47,087 --> 02:10:49,339 मलाई किन घृणा गर्नुभयो? 1318 02:10:49,506 --> 02:10:51,341 के? 1319 02:10:53,927 --> 02:10:56,471 तिमीलाई थाहा छैन तपाईंले सबैलाई पागल बनाउनुभयो? 1320 02:10:56,638 --> 02:11:00,058 श कुरा नगर्नुहोस्। 1321 02:11:00,183 --> 02:11:02,435 तिमी धेरै बोल्छौ रगतको भाषा... 1322 02:11:02,560 --> 02:11:04,938 र तपाईं कहिल्यै कुरा गर्न चाहन्छ। 1323 02:11:11,111 --> 02:11:14,322 - तपाईंले थिमल लगाउनुभएको छ। - अवश्य पनि। 1324 02:11:14,489 --> 02:11:16,950 तिमी बेवकूफ। 1325 02:11:17,117 --> 02:11:20,704 म सधैं लगाउँछु। मैले सधैं लगाएको छु। 1326 02:11:20,870 --> 02:11:23,206 मैले तिमीलाई सधैं माया गरेको छु। 1327 02:11:59,034 --> 02:12:00,952 धेरै चिसो छ। 1328 02:12:01,077 --> 02:12:03,538 मलाई थाहा छ। मलाई माफ गर्नुहोस्। 1329 02:12:05,915 --> 02:12:08,251 म आगो लगाउँछु। 1330 02:12:12,547 --> 02:12:15,341 तपाईंले जेफ्री पाउनुभयो विमान बाहिर? 1331 02:12:15,467 --> 02:12:18,303 - हो, मैले गरें। - राम्रो। त्यो राम्रो छ। धन्यवाद। 1332 02:12:23,224 --> 02:12:25,393 मेरो कुरा सुन, क्याथरिन। 1333 02:12:25,560 --> 02:12:27,979 तिमी टुटेको छौ तिम्रो घुँडा... 1334 02:12:28,104 --> 02:12:30,565 र म गर्न जाँदैछु प्रयास गर्न र यसलाई बाँध्न। 1335 02:12:30,732 --> 02:12:33,193 मलाई लाग्छ तपाईं पनि हुनुहुन्छ आफ्नो नाडी भाँचिएको... 1336 02:12:33,359 --> 02:12:36,863 र सायद केहि रिब्स, जसको कारण यसले तपाईंलाई सास फेर्न दुख्छ। 1337 02:12:37,030 --> 02:12:39,532 म गर्न जाँदैछु एल ताजमा हिंड्नुहोस्। 1338 02:12:39,699 --> 02:12:43,453 यद्यपि, सबै ट्राफिक दिए आजकल मरुभूमिमा, 1339 02:12:43,620 --> 02:12:47,207 म ठोक्काउन बाध्य छु एक सेना वा अर्को। 1340 02:12:47,332 --> 02:12:50,794 अनि म फर्केर आउनेछु र तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। 1341 02:12:50,960 --> 02:12:52,796 वाचा गर्नुहुन्छ? 1342 02:12:52,962 --> 02:12:55,965 म चाहन्न यहाँ मर्न। 1343 02:12:57,217 --> 02:12:59,719 म मर्न चाहन्न मरुभूमिमा। 1344 02:13:03,431 --> 02:13:06,267 म सधैं एक बरु भएको छ दिमागमा विस्तृत अन्त्येष्टि। 1345 02:13:08,311 --> 02:13:10,605 विशेष भजन। 1346 02:13:10,772 --> 02:13:13,608 र मलाई ठ्याक्कै थाहा छ जहाँ म गाड्न चाहन्छु। 1347 02:13:15,151 --> 02:13:18,780 हाम्रो बगैंचामा, जहाँ म हुर्किए... 1348 02:13:18,947 --> 02:13:21,908 समुद्र को एक दृश्य संग। 1349 02:13:22,075 --> 02:13:24,786 त्यसैले मलाई वाचा गर्नुहोस् तिमी मेरो लागि फिर्ता आउनेछौ। 1350 02:13:24,953 --> 02:13:27,497 प्रतिज्ञा गर्छु... 1351 02:13:27,664 --> 02:13:29,833 म तिम्रो लागि फिर्ता आउनेछु। 1352 02:13:31,334 --> 02:13:34,087 प्रतिज्ञा गर्छु... 1353 02:13:34,254 --> 02:13:37,465 म तिमीलाई कहिल्यै छोड्ने छैन। 1354 02:13:41,136 --> 02:13:43,555 तपाईंसँग प्रशस्त छ पानीको... 1355 02:13:43,680 --> 02:13:45,765 र, खाना। 1356 02:13:45,932 --> 02:13:49,436 म तिनीहरूलाई खोल्छु तिम्रो लागि। 1357 02:13:54,357 --> 02:13:56,276 राम्रो पढाइ। 1358 02:13:59,738 --> 02:14:01,990 यसलाई बर्बाद नगर्नुहोस्। 1359 02:14:05,702 --> 02:14:08,079 के तपाईं जेफ्रीलाई गाड्नुहुनेछ? 1360 02:14:13,001 --> 02:14:15,045 मलाई थाहा छ ऊ मरेको छ। 1361 02:14:17,714 --> 02:14:19,883 मलाई माफ गर्नुहोस्, क्याथरिन। 1362 02:14:21,968 --> 02:14:23,803 मलाई थाहा छ। 1363 02:14:31,061 --> 02:14:34,272 हरेक रात... 1364 02:14:34,397 --> 02:14:36,691 मैले मेरो मुटु काटिदिए । 1365 02:14:41,279 --> 02:14:43,490 तर बिहानै फेरि भरिएको थियो। 1366 02:14:51,247 --> 02:14:53,124 प्रिय। 1367 02:14:54,834 --> 02:14:56,753 मेरो प्यारो। 1368 02:15:23,905 --> 02:15:27,033 तपाईं तयार हुनु राम्रो हुन्छ करिब साढे आठ बजे 1369 02:15:27,200 --> 02:15:29,369 अब, प्रिय ढिलो नगर्नुस 1370 02:15:29,536 --> 02:15:32,372 म त्यहाँ हुन जाँदैछु जब ब्यान्ड बजाउन थाल्छ 1371 02:15:32,497 --> 02:15:34,541 सम्झनुहोस् जब हामी त्यहाँ पुग्छौं, प्रिय 1372 02:15:34,666 --> 02:15:37,210 निमन्त्रणा स्ट्रटरको बलमा 1373 02:15:37,377 --> 02:15:39,421 एकदमै सुमधुर सम्बन्ध 1374 02:15:39,587 --> 02:15:41,923 सबै हाई ब्राउजहरू त्यहाँ हुनेछ 1375 02:15:42,090 --> 02:15:45,719 म तिमीलाई लिन तल आउनेछु ट्याक्सीमा, प्रिय 1376 02:15:45,844 --> 02:15:49,889 दिउँसो रोकिएँ र गोधूलिमा। 1377 02:15:50,056 --> 02:15:54,436 त्यहाँ तीन दिन पैदल यात्रा, मैले उसलाई भने, 1378 02:15:54,602 --> 02:15:58,440 र तीन घण्टा कार द्वारा फिर्ता। 1379 02:16:00,608 --> 02:16:03,153 कतै नजानुहोस्। 1380 02:16:04,154 --> 02:16:06,030 म फर्कनेछु। 1381 02:16:09,159 --> 02:16:11,327 म फर्कनेछु। 1382 02:16:28,219 --> 02:16:30,430 भर्खर भित्र पसे मरुभूमिबाट, सर। 1383 02:16:31,765 --> 02:16:34,100 बिहान। 1384 02:16:46,905 --> 02:16:49,908 प्रिय गोली, कहाँ छ तिमी त्यसबेलाबाट आउछौ ? 1385 02:16:51,034 --> 02:16:53,328 दुर्घटना भएको छ । 1386 02:16:53,495 --> 02:16:55,955 मलाई डाक्टर चाहिन्छ... 1387 02:16:56,122 --> 02:16:59,376 म संग आउन, र मैले यो कार उधारो लिन आवश्यक छ। 1388 02:16:59,542 --> 02:17:01,378 म तिर्छु, अवश्य पनि। 1389 02:17:01,544 --> 02:17:05,340 - र मलाई चाहिन्छ-- मलाई मोर्फिन चाहिन्छ। - म तपाईको कागजातहरू हेर्न सक्छु, सर? 1390 02:17:05,507 --> 02:17:07,634 के? 1391 02:17:07,759 --> 02:17:11,012 यदि म मात्र देख्न सक्छु पहिचान को केहि रूप। 1392 02:17:11,179 --> 02:17:14,599 मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले कुनै अर्थ राखेको छैन। मलाई माफ गरिदेउ, म हैन-- 1393 02:17:14,724 --> 02:17:17,143 म हिँडिरहेको छु र... 1394 02:17:17,310 --> 02:17:22,148 एक महिला गम्भीर घाइते भएकी छन् गिल्फ कबीरमा, पौडीबाजहरूको गुफा। 1395 02:17:22,273 --> 02:17:24,859 म को सदस्य हुँ रोयल जियोग्राफिकल सोसाइटी। 1396 02:17:25,026 --> 02:17:27,612 सहि। [घाला सफा गर्छ] 1397 02:17:27,737 --> 02:17:31,116 अब, यदि म सक्छु ... केवल आफ्नो नाम लिनुहोस्। 1398 02:17:34,202 --> 02:17:38,790 Laszlo de Almasy काउन्ट गर्नुहोस्। 1399 02:17:41,084 --> 02:17:45,088 "अल्मासी।" मन पराउनु हुन्छ मेरो लागि त्यो हिज्जे? 1400 02:17:45,255 --> 02:17:48,341 - हेर, मेरो कुरा सुन, के तपाईं? - त्यो कुन राष्ट्रियता हुनेछ? 1401 02:17:48,508 --> 02:17:52,637 एउटी महिला मर्दै छिन् । मेरी श्रीमती मर्दै छिन्। 1402 02:17:52,762 --> 02:17:56,891 हिड्दै छु... 1403 02:17:58,351 --> 02:18:00,854 म हिँडिरहेको छु तीन दिनको लागि। 1404 02:18:01,020 --> 02:18:03,398 म चाहन्न मेरो नाम हिज्जे गर्न। 1405 02:18:03,565 --> 02:18:06,693 - म तपाईंलाई यो कार दिन चाहन्छु। - म बुझ्छु तपाईं उत्तेजित हुनुहुन्छ। 1406 02:18:06,860 --> 02:18:09,946 सायद बस्न मन लाग्यो भने, म मुख्यालयमा रेडियो फिर्ता गर्न सक्छु। 1407 02:18:10,113 --> 02:18:15,035 होइन, नगर्नुहोस्-- कसैलाई रेडियो नगर्नुहोस्! 1408 02:18:15,160 --> 02:18:18,955 मलाई मात्र दिनुहोस् बकवास कार! 1409 02:19:18,890 --> 02:19:22,435 कृपया कार रोक्नुहोस्। एउटी महिलाको मृत्यु ! 1410 02:19:22,602 --> 02:19:25,105 सुन्नुहोस्, फ्रिट्ज, यदि मैले सुन्नु पर्छ भने तिम्रो अर्को शब्दमा, 1411 02:19:25,230 --> 02:19:27,148 म तिमीलाई दिन जाँदैछु एक कमबख्त राम्रो लुकाउने! 1412 02:19:27,315 --> 02:19:29,818 फ्रिट्ज? तपाई के हो कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, फ्रिट्ज? 1413 02:19:29,984 --> 02:19:31,319 खैर, यो तिम्रो नाम हो, होइन र? 1414 02:19:31,486 --> 02:19:33,405 काउन्ट फकिन गधा भोन बिस्मार्क! 1415 02:19:33,530 --> 02:19:36,199 - यो के हुनुपर्छ, lrish? - कृपया! 1416 02:19:36,366 --> 02:19:40,203 सुन्नुपर्छ! क्याथरिन! 1417 02:19:40,453 --> 02:19:42,997 क्याथरिन! 1418 02:19:54,843 --> 02:19:57,053 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1419 02:19:57,220 --> 02:20:01,057 - म पनि शौचालय प्रयोग गर्न आवश्यक छ। - तपाईंले पर्खनु पर्छ। 1420 02:20:01,224 --> 02:20:04,978 - यो जरुरी छ। - सार्ज! 1421 02:20:05,103 --> 02:20:08,148 सार्ज, जेरी चाहन्छ lav प्रयोग गर्न। 1422 02:20:08,314 --> 02:20:10,567 अत्यावश्यक भएको बताउँछन् । 1423 02:20:12,736 --> 02:20:16,072 - हामी कहाँ जाँदैछौं, कृपया? - ओह, तटमा उत्तर माथि। 1424 02:20:16,239 --> 02:20:18,658 बेन्गाजी। चाँडै त्यहाँ हुनेछ। 1425 02:20:18,783 --> 02:20:20,702 तपाईं आफ्नो डुङ्गा पाउन सक्नुहुन्छ त्यसपछि घर फर्कनुहोस्। 1426 02:20:20,869 --> 02:20:25,248 ठीक छ, त्यसपछि जानुहोस्। यहाँ, तपाईं उसलाई लिनुहोस्। 1427 02:20:25,415 --> 02:20:28,710 म माथि र तल गएको छु यो रक्तपातपूर्ण रेल दिनभर। 1428 02:20:44,017 --> 02:20:46,019 यो खुल्दैन। 1429 02:20:59,699 --> 02:21:02,994 आह! 1430 02:21:56,047 --> 02:21:58,091 त्यसैले हो, 1431 02:21:59,676 --> 02:22:02,721 मेरो कारणले उसको मृत्यु भयो । 1432 02:22:05,598 --> 02:22:07,767 किनकी म उसलाई माया गर्थे । 1433 02:22:11,479 --> 02:22:13,648 किनकि l-- 1434 02:22:16,860 --> 02:22:19,362 किनभने मसँग थियो गलत नाम। 1435 02:22:29,414 --> 02:22:33,626 - र तपाईं गुफामा कहिल्यै फर्किएन? - म फर्किएँ। 1436 02:22:33,793 --> 02:22:36,588 मैले आफ्नो वाचा राखें। 1437 02:22:37,881 --> 02:22:41,092 मलाई सहयोग गरियो जर्मनहरू द्वारा। 1438 02:22:41,217 --> 02:22:43,511 त्यहाँ थियो - एक व्यापार। 1439 02:22:43,636 --> 02:22:46,931 मसँग हाम्रो अभियानको नक्सा थियो। 1440 02:22:47,140 --> 02:22:50,143 र ब्रिटिश पछि मलाई आफ्नो शत्रु बनायो, 1441 02:22:50,310 --> 02:22:54,147 मैले तिनीहरूको शत्रुलाई दिएँ हाम्रो नक्सा। 1442 02:23:06,576 --> 02:23:09,162 त्यसैले म फर्किए मरुभूमिमा... 1443 02:23:09,329 --> 02:23:11,706 र क्याथरिनलाई... 1444 02:23:11,873 --> 02:23:14,042 म्याडोक्सको अंग्रेजी विमानमा... 1445 02:23:14,250 --> 02:23:16,544 जर्मन पेट्रोल संग। 1446 02:23:21,091 --> 02:23:23,718 म आइपुग्दा ltaly मा, 1447 02:23:23,885 --> 02:23:26,554 मेरो मेडिकल चार्टमा तिनीहरूले लेखे, 1448 02:23:26,638 --> 02:23:29,349 "अंग्रेजी रोगी।" 1449 02:23:29,516 --> 02:23:32,185 त्यो हास्यास्पद छैन? 1450 02:23:32,268 --> 02:23:35,605 त्यो सबै पछि, म अंग्रेजी भएँ । 1451 02:23:39,150 --> 02:23:43,071 तपाईं बिहान पुग्नुहुन्छ र विष बाहिर निस्कन्छ, हैन र? 1452 02:23:46,783 --> 02:23:48,952 कालो रातहरू। 1453 02:23:53,123 --> 02:23:56,292 - मैले सोचें कि म तिमीलाई मार्नेछु। - तपाईं मलाई मार्न सक्नुहुन्न। 1454 02:23:57,752 --> 02:23:59,921 वर्षौंअघि मरेँ । 1455 02:24:03,925 --> 02:24:06,553 होइन, म सक्दिन तिमीलाई अहिले मार। 1456 02:24:25,822 --> 02:24:28,867 हामीलाई पोस्ट गरिएको छ। फ्लोरेन्स को उत्तर। 1457 02:24:34,914 --> 02:24:38,752 हिजो सोच्दै थिएँ... 1458 02:24:38,918 --> 02:24:41,379 हिजो-- 1459 02:24:41,463 --> 02:24:43,923 बिरामी र हार्डी। 1460 02:24:44,049 --> 02:24:46,301 तिनीहरू सबै हुन् यो इङ्गल्याण्ड को बारे मा राम्रो छ। 1461 02:24:47,552 --> 02:24:49,888 मैले भन्न पनि सकिन त्यो के थियो। 1462 02:24:52,599 --> 02:24:55,935 हामीले आदानप्रदान गरेका छैनौं दुई व्यक्तिगत शब्द, 1463 02:24:56,061 --> 02:24:58,688 र हामी सँगै थियौं केहि डरलाग्दो चीजहरू मार्फत। 1464 02:24:58,855 --> 02:25:01,107 केही भयानक कुराहरू। 1465 02:25:01,274 --> 02:25:05,320 उनको इन्गेजमेन्ट भयो गाउँकै केटीलाई । 1466 02:25:05,445 --> 02:25:07,989 मेरो मतलब-- 1467 02:25:08,156 --> 02:25:12,243 अनि हामी, उसले एक पटक... 1468 02:25:12,369 --> 02:25:17,707 म घुम्न सक्छु कि भनेर उसले मलाई सोधेन क्रिकेटमा बल वा कामसूत्र वा... 1469 02:25:31,137 --> 02:25:33,681 मलाई पनि थाहा छैन म के कुरा गर्दैछु। 1470 02:25:33,848 --> 02:25:36,643 तपाईंले उसलाई माया गर्नुभयो। 1471 02:27:00,518 --> 02:27:02,395 क्याथरिन। 1472 02:27:15,950 --> 02:27:18,578 म अझै यहाँ छु। 1473 02:27:20,038 --> 02:27:22,624 तपाईं हुनु राम्रो हुनेछ। 1474 02:27:22,791 --> 02:27:25,502 त्यसमा भर नपर, के तपाईं? 1475 02:27:26,878 --> 02:27:30,173 त्यो अलिकति हावा मेरो फोक्सोमा, 1476 02:27:30,298 --> 02:27:33,927 प्रत्येक दिन यो कम र कम हुन्छ। 1477 02:27:35,512 --> 02:27:37,764 जुन सबै ठिक छ। 1478 02:27:37,847 --> 02:27:40,266 यो एकदम ठीक छ। 1479 02:27:42,435 --> 02:27:45,730 म बोल्दै आएको छु Caravaggio को, 1480 02:27:45,855 --> 02:27:48,733 मेरो अनुसन्धान सहायक। 1481 02:27:48,858 --> 02:27:52,278 उसले मलाई बताउँछ कि त्यहाँ एक छ कोठरी मा भूत। 1482 02:27:53,780 --> 02:27:56,241 म उहाँसँग सामेल हुन सक्छु। 1483 02:27:58,451 --> 02:28:01,121 हाना! - यो केटा हो। 1484 02:28:25,395 --> 02:28:27,731 म सधैं गर्छु त्यो चर्चमा फर्कनुहोस्। 1485 02:28:28,857 --> 02:28:31,401 मेरा चित्रहरू हेर्नुहोस्। 1486 02:28:35,530 --> 02:28:37,824 म सधैं गर्छु त्यो चर्चमा फर्कनुहोस्। 1487 02:28:39,951 --> 02:28:43,204 त्यसैले एक दिन हामी भेट्नेछौं। 1488 02:30:32,939 --> 02:30:34,816 धन्यवाद। 1489 02:30:46,786 --> 02:30:48,955 मलाई पढ्नुहोस्, के तपाईं? 1490 02:30:54,919 --> 02:30:57,297 मलाई सुत्न पढ्नुहोस्। 1491 02:31:20,403 --> 02:31:22,989 "मेरी प्यारी, 1492 02:31:23,073 --> 02:31:25,825 "म तिम्रो पर्खाइमा छु। 1493 02:31:25,950 --> 02:31:29,162 "एक दिन कति लामो छ अँध्यारोमा ? 1494 02:31:29,329 --> 02:31:31,498 "वा एक हप्ता? 1495 02:31:40,048 --> 02:31:42,342 "अहिले आगो निभ्यो... 1496 02:31:42,509 --> 02:31:45,428 र म डराएँ-- एकदमै चिसो।" 1497 02:31:47,389 --> 02:31:50,016 मैले साँच्चै गर्नुपर्छ आफैलाई बाहिर तानेर, 1498 02:31:50,183 --> 02:31:52,894 तर त्यसपछि त्यहाँ सूर्य हुनेछ। 1499 02:31:52,977 --> 02:31:55,146 मलाई डर लाग्छ म उज्यालो बर्बाद गर्छु... 1500 02:31:55,230 --> 02:31:58,441 चित्रहरु मा र यी शब्दहरू लेख्दा। 1501 02:32:01,820 --> 02:32:03,655 हामी मर्छौं। 1502 02:32:03,822 --> 02:32:05,824 "हामी मर्छौं। 1503 02:32:06,032 --> 02:32:09,744 "हामी धनी भएर मर्छौं प्रेमी र जनजातिहरु, 1504 02:32:09,911 --> 02:32:13,039 "हामीले निल्ने स्वाद, 1505 02:32:13,248 --> 02:32:16,000 "हामीले प्रवेश गरेका शव... 1506 02:32:16,167 --> 02:32:18,336 र नदीहरू जस्तै पौडी खेल्नुहोस्।" 1507 02:32:18,503 --> 02:32:21,756 हामीले लुकेका डरहरू, 1508 02:32:21,923 --> 02:32:24,092 यो नराम्रो गुफा जस्तै। 1509 02:32:30,140 --> 02:32:32,684 म यो सबै चाहन्छु मेरो शरीरमा चिन्ह लगाइयो। 1510 02:32:35,103 --> 02:32:37,981 हामी वास्तविक देश हौं। 1511 02:32:38,148 --> 02:32:40,567 सिमाना होइन नक्सामा कोरिएको, 1512 02:32:40,734 --> 02:32:43,194 शक्तिशाली पुरुषहरूको नाम। 1513 02:32:54,164 --> 02:32:58,043 मलाई थाहा छ तिमी आएर मलाई बोक्ने छौ हावाको दरबारमा बाहिर। 1514 02:33:06,009 --> 02:33:08,928 मैले चाहेको यति मात्र हो, 1515 02:33:09,054 --> 02:33:12,932 यस्तो मा हिंड्न तिम्रो साथको ठाउँ, 1516 02:33:13,058 --> 02:33:15,894 साथीहरु संग। 1517 02:33:16,019 --> 02:33:18,396 नक्सा बिनाको पृथ्वी। 1518 02:33:23,860 --> 02:33:26,529 "बत्ती निभ्यो, 1519 02:33:26,696 --> 02:33:30,033 "र म लेख्दै छु ... 1520 02:33:30,200 --> 02:33:32,369 अन्धकारमा।" 1521 02:34:35,223 --> 02:34:37,809 हाना? 1522 02:34:37,892 --> 02:34:40,311 हाना, आउनुहोस्! 1523 02:34:42,147 --> 02:34:44,315 हाना, 1524 02:34:46,067 --> 02:34:47,902 यो Gioia हो। 1525 02:34:48,069 --> 02:34:50,947 - Buon giorno। - Buon giorno। 1526 02:34:51,114 --> 02:34:53,032 उसले तिमीलाई लैजान्छ जहाँसम्म फ्लोरेन्स। 1527 02:34:53,158 --> 02:34:55,368 पाउन सक्छु पछाडि।