1 00:00:28,445 --> 00:00:30,531 There is a mysterious woman in the kitchen. 2 00:00:30,697 --> 00:00:32,908 How do you know it's mysterious? 3 00:00:33,491 --> 00:00:34,910 I don't know her. 4 00:00:35,077 --> 00:00:37,287 There is a mysterious woman in the kitchen. 5 00:00:37,454 --> 00:00:38,747 Ask who he is. 6 00:00:48,380 --> 00:00:49,675 Good morning. 7 00:00:49,842 --> 00:00:53,011 I am Mrs. Mavrona's daughter. 8 00:00:53,637 --> 00:00:55,055 Great. 9 00:00:55,889 --> 00:01:00,394 - Oh, Lugaretzii! - Her spine hurts. Today I work for her. 10 00:01:00,561 --> 00:01:04,773 You can't! You're about to give birth! 11 00:01:04,940 --> 00:01:08,277 Two more weeks. 12 00:01:08,443 --> 00:01:10,112 I'll work. 13 00:01:15,033 --> 00:01:16,702 Don't babysit me! 14 00:01:17,953 --> 00:01:20,664 I have something to do. 15 00:01:20,831 --> 00:01:23,625 You're always in a mess. I'll clean up. 16 00:01:26,253 --> 00:01:28,005 Hormonal hell. 17 00:01:43,645 --> 00:01:45,731 Memories come back. 18 00:01:45,898 --> 00:01:48,192 I was pregnant for 10 years. 19 00:01:48,358 --> 00:01:50,277 Not with one child. 20 00:01:51,987 --> 00:01:54,239 I'm worried about you. 21 00:01:55,740 --> 00:01:58,494 Apparently you saw it as Hugh kisses Vasilia. 22 00:01:58,660 --> 00:02:01,330 - Yes. -Talk to him! 23 00:02:01,497 --> 00:02:04,374 Men don't know how to talk. 24 00:02:04,541 --> 00:02:07,377 I have enough problems with children. 25 00:02:07,544 --> 00:02:09,546 Hugh is outspoken. 26 00:02:09,713 --> 00:02:12,049 This is not the same as honesty. 27 00:02:12,757 --> 00:02:14,092 You won't guess. 28 00:02:15,260 --> 00:02:17,554 The otter is definitely pregnant. 29 00:02:17,721 --> 00:02:19,848 She has huge nipples! 30 00:02:23,434 --> 00:02:26,146 THEY OCCUR 31 00:02:47,084 --> 00:02:50,504 SCENARIO 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,550 BASED ON THE TRILOGY GERALD DURRELL 33 00:03:02,766 --> 00:03:06,186 DIRECTOR 34 00:03:06,728 --> 00:03:10,274 THE DURRELLS 35 00:03:10,858 --> 00:03:14,319 - I'm not an invalid. - Rather overripe fruit. 36 00:03:14,486 --> 00:03:15,779 Thanks. 37 00:03:19,366 --> 00:03:21,285 You are silent. 38 00:03:24,538 --> 00:03:25,998 I feel sorry for Hugh. 39 00:03:27,124 --> 00:03:32,880 Men prefer quick gratification from love and commitment. 40 00:03:33,505 --> 00:03:35,174 Not always. 41 00:03:36,674 --> 00:03:40,471 When I met him I thought he was cute 42 00:03:40,637 --> 00:03:43,307 but he doesn't know if he wants to grow up. 43 00:03:53,609 --> 00:03:55,777 Hi! 44 00:03:57,779 --> 00:04:01,450 Why don't you try to teach me? 45 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 Right. 46 00:04:04,161 --> 00:04:07,039 Let's sing the Latin declension. 47 00:04:13,378 --> 00:04:15,172 And plural... 48 00:04:16,340 --> 00:04:18,217 Will you join? 49 00:04:22,304 --> 00:04:25,641 I want us to talk about everything. 50 00:04:25,808 --> 00:04:27,684 We're talking, after all. 51 00:04:28,852 --> 00:04:31,021 You haven't confided in me lately. 52 00:04:31,939 --> 00:04:33,941 Sorry. 53 00:04:34,608 --> 00:04:38,737 I've been thinking a lot since I discovered 54 00:04:38,904 --> 00:04:42,991 that Donald is handsome especially with a tan. 55 00:04:43,158 --> 00:04:48,997 - You know... - And precisely because he's not crazy. 56 00:04:49,665 --> 00:04:55,629 I'm glad we can talk about it indeed, we don't talk enough. 57 00:04:55,796 --> 00:05:01,552 Donald talks a lot, not only about topics, that bore me like learning, 58 00:05:01,718 --> 00:05:04,721 numbers and history, he also likes to talk about me. 59 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Shall we finish later? 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 Nice to be home? 61 00:05:29,955 --> 00:05:31,832 I write nothing but shit. 62 00:05:32,457 --> 00:05:34,209 But the view is nice. 63 00:05:34,710 --> 00:05:37,004 Maybe that's the problem. 64 00:05:37,171 --> 00:05:40,632 He won't visit you here diabolical ex girlfriend. 65 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 Beauty gives her privileges. 66 00:05:43,719 --> 00:05:46,972 And I oblige. She's not that beautiful. 67 00:05:47,139 --> 00:05:52,227 Without cheekbones, lips and hair would be average. 68 00:05:54,313 --> 00:05:59,109 I'm glad she kissed Hugh I know I can't trust him. 69 00:06:00,526 --> 00:06:04,448 For once, admit that you are sad. 70 00:06:08,619 --> 00:06:10,412 You like Hugh a lot. 71 00:06:12,456 --> 00:06:16,084 - Yes. - But you don't believe in his innocence. 72 00:06:16,919 --> 00:06:20,380 I don't know. He is pressing for a return to England. 73 00:06:21,423 --> 00:06:24,051 - There are other men on the island. - NO. 74 00:06:27,095 --> 00:06:29,264 Talk to him. 75 00:06:30,265 --> 00:06:32,851 If you're not doing well anyway, 76 00:06:33,059 --> 00:06:36,355 go to town for the oil for a massage for Lugaretzia. 77 00:06:37,980 --> 00:06:42,194 I see this face for the third time today, next time you will get it. 78 00:06:47,574 --> 00:06:50,536 - Do you know where Margo is? - NO. 79 00:06:56,083 --> 00:06:58,627 - I'll tell Theo she's pregnant. - What? 80 00:07:00,546 --> 00:07:02,548 Funny misunderstanding. 81 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 I'll buy her a gift. Margo won't make it. 82 00:07:07,970 --> 00:07:13,600 When you love everything is there fun and shiny. 83 00:07:16,019 --> 00:07:19,314 I miss England, but we have home here. 84 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 I see. 85 00:07:21,608 --> 00:07:27,156 It appears abroad feeling of emptiness and alienation. 86 00:07:27,322 --> 00:07:32,661 After a year, three or like in my case after twenty years. 87 00:07:32,828 --> 00:07:34,746 Children are happy here. 88 00:07:34,913 --> 00:07:38,667 Me too, but Greece is chaos 89 00:07:39,250 --> 00:07:45,006 poverty, heat in summer and no frosty winter mornings. 90 00:07:46,007 --> 00:07:51,053 - That's true. - I'll convince England to eat olive oil. 91 00:07:52,263 --> 00:07:53,890 We will come back here. 92 00:07:55,349 --> 00:07:58,144 It's depressing in England. 93 00:07:58,311 --> 00:08:00,980 Not with me. I promise. 94 00:08:02,315 --> 00:08:04,066 Let's go home. 95 00:08:07,487 --> 00:08:09,864 You have to come with me. 96 00:08:12,700 --> 00:08:14,160 I'll think about it. 97 00:08:22,126 --> 00:08:25,296 How do you see the planets... 98 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 - The otter begins to give birth. - Excellent! 99 00:08:28,674 --> 00:08:32,720 Let me just finish the meeting Lunar Association. 100 00:08:32,887 --> 00:08:38,309 This is my friend Gerald Durrell, an outstanding naturalist. 101 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 Congratulations. 102 00:08:40,436 --> 00:08:45,149 If my calculations based on the trajectory of discoveries are accurate, 103 00:08:45,358 --> 00:08:49,612 we should reach the moon in 1970. 104 00:09:11,342 --> 00:09:14,846 - One big child or two small ones? - One big one. 105 00:09:15,596 --> 00:09:18,015 - Is your husband happy? - NO. 106 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Pathetic bastard. 107 00:09:21,144 --> 00:09:23,771 His mother died in childbirth. 108 00:09:34,615 --> 00:09:38,202 If Hugh sends you, I haven't made a decision. 109 00:09:41,914 --> 00:09:44,041 I talk to animals. 110 00:09:44,625 --> 00:09:46,252 It's Gerry's fault. 111 00:09:50,173 --> 00:09:52,258 Maybe it's time to leave? 112 00:11:09,752 --> 00:11:11,754 Can I buy the birds? 113 00:11:15,675 --> 00:11:17,343 How many? 114 00:11:36,362 --> 00:11:38,197 Let them go. 115 00:12:43,971 --> 00:12:46,682 Don't prune too much! 116 00:12:47,475 --> 00:12:49,143 That's right. 117 00:12:57,693 --> 00:12:59,362 You are here. 118 00:12:59,529 --> 00:13:01,030 Yes. 119 00:13:03,491 --> 00:13:07,411 - You can't say no. - Do you know what you're asking me for? 120 00:13:08,371 --> 00:13:11,249 Should we abandon the island we have come to love? 121 00:13:11,415 --> 00:13:14,252 You've had an adventure. 122 00:13:15,711 --> 00:13:17,630 But the holidays are over. 123 00:13:19,257 --> 00:13:22,885 I met the Beekeeper. Do you know him? 124 00:13:23,553 --> 00:13:28,683 That homeless man with the mangy birds? 125 00:13:30,601 --> 00:13:34,730 I experienced something unique and magical. 126 00:13:34,897 --> 00:13:38,401 I wouldn't have a chance to do that in England. 127 00:13:47,410 --> 00:13:49,829 Leave us! 128 00:13:59,797 --> 00:14:02,967 Sorry. I'm disappointed. 129 00:14:08,306 --> 00:14:11,934 - I'll stay here with you. - You want to leave. 130 00:14:12,101 --> 00:14:14,520 I can't stop you. 131 00:14:14,728 --> 00:14:16,606 We have to be together. 132 00:14:16,814 --> 00:14:20,693 You'll hate me. I see it in your eyes. 133 00:14:24,155 --> 00:14:25,781 Is this about Spiros? 134 00:14:27,033 --> 00:14:28,826 Don't be ridiculous. 135 00:14:28,993 --> 00:14:31,787 He has a wife, we are friends. 136 00:14:31,954 --> 00:14:37,001 When I gave you flowers for the first time in his presence, 137 00:14:37,168 --> 00:14:40,630 I said, "Watch out for the thorns." 138 00:14:41,339 --> 00:14:44,634 I meant Spiros the American. 139 00:14:49,847 --> 00:14:53,392 Go back to the cage. You scare prettier animals. 140 00:14:56,604 --> 00:14:58,356 Just not this. 141 00:15:05,112 --> 00:15:07,698 - Did you spill something? - My water broke. 142 00:15:07,865 --> 00:15:10,034 It has started! 143 00:15:11,244 --> 00:15:14,539 First of all, let's not panic. 144 00:15:15,581 --> 00:15:17,667 - What's the plan? - I'm going to give birth. 145 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 We need to get you to a doctor. 146 00:15:21,712 --> 00:15:25,299 Too late. You are the best, you can do it! 147 00:15:25,883 --> 00:15:28,136 I'm not a midwife! 148 00:15:30,971 --> 00:15:36,561 - You make so much noise! - Leonora's water broke, she's going to give birth! 149 00:15:36,727 --> 00:15:40,523 Labor usually lasts a day or more. 150 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 - Definitely? - Yes. 151 00:15:42,525 --> 00:15:44,152 Go get a doctor. 152 00:15:44,318 --> 00:15:47,613 Today I'm an errand boy? 153 00:15:50,158 --> 00:15:51,868 Is this the one? 154 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 - I... - Come back! 155 00:15:58,791 --> 00:16:01,043 I'll look for a book on childbirth! 156 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Please excuse the verbal joke. 157 00:16:06,257 --> 00:16:10,136 I agree, the Moon is the future. 158 00:16:10,636 --> 00:16:16,851 Unfortunately, Mother Nature won't wait for us. 159 00:16:17,018 --> 00:16:18,769 Let's go. 160 00:16:23,107 --> 00:16:24,984 Dr. Petridis? 161 00:16:29,905 --> 00:16:32,200 My appendix burst again! 162 00:16:33,450 --> 00:16:35,745 Untruth. Good morning. 163 00:16:48,549 --> 00:16:50,384 Are you busy... 164 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - Throw him away! - Get out! 165 00:16:52,887 --> 00:16:54,222 Bright. 166 00:16:54,722 --> 00:16:56,974 Breathe. 167 00:16:57,850 --> 00:17:00,061 On all fours? Is this new? 168 00:17:00,228 --> 00:17:02,647 The best position for giving birth. 169 00:17:02,814 --> 00:17:06,734 - They did tests in New York... - Spare the details! 170 00:17:06,901 --> 00:17:10,655 Lugaretzia's daughter's water broke. 171 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 She asks you to deliver the baby. 172 00:17:15,284 --> 00:17:18,704 We've been waiting for a baby for so long! 173 00:17:19,497 --> 00:17:22,375 Florence is not young, the threat is growing. 174 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 - And I'm your wife! - Yes. 175 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 How frequent are contractions? 176 00:17:30,341 --> 00:17:31,759 They are not there yet. 177 00:17:31,926 --> 00:17:35,596 I advised her to drink tea, she sat down and lit a cigar. 178 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 I'm busy. 179 00:17:37,932 --> 00:17:41,227 You will undergo a crash course giving birth. 180 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 - All right. - Boil plenty of water. 181 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 I knew that. 182 00:17:50,486 --> 00:17:54,282 Think of the waves crashing on the shore. 183 00:17:55,408 --> 00:17:57,243 -Me? - I'm talking to my wife! 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,746 Of course. Continue. 185 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Bite. 186 00:18:17,180 --> 00:18:20,683 No, this is Mrs. Durrell's best spoon. 187 00:18:21,475 --> 00:18:24,937 The encyclopedia is called this stage of "paroxysms". 188 00:18:27,940 --> 00:18:30,526 You gave birth twice, Lugaretzio! 189 00:18:30,693 --> 00:18:34,530 A long time ago and I didn't look at it... 190 00:18:34,738 --> 00:18:36,449 From below? 191 00:18:36,616 --> 00:18:40,161 "She should be present during childbirth only a midwife. 192 00:18:40,328 --> 00:18:42,872 Helpful note! 193 00:18:44,415 --> 00:18:46,584 Everything is under control! 194 00:18:47,418 --> 00:18:52,131 "For the sake of modesty, "the doctor may cover his eyes with a blindfold." 195 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 What year is this from?! 196 00:18:58,679 --> 00:19:00,515 How do you feel? 197 00:19:01,057 --> 00:19:04,227 Crushed and left for dead. 198 00:19:05,269 --> 00:19:07,146 I didn't want this. 199 00:19:08,147 --> 00:19:10,858 I won't congratulate you on your decision. 200 00:19:14,111 --> 00:19:18,741 Why is there no safe one? space for women and men? 201 00:19:18,908 --> 00:19:21,536 Between feeling and possession? 202 00:19:30,878 --> 00:19:33,756 - Her again? - Say goodbye. 203 00:19:34,632 --> 00:19:36,217 I'm leaving for England. 204 00:19:37,468 --> 00:19:39,846 With this? 205 00:19:40,304 --> 00:19:42,223 I'm listening?! 206 00:19:42,932 --> 00:19:45,101 I disagree. 207 00:19:46,060 --> 00:19:49,605 We were together, where did I go wrong? 208 00:19:50,231 --> 00:19:53,442 You are extremely tiring 209 00:19:54,443 --> 00:19:59,615 and vain and proud, you can't understand that I don't love you! 210 00:19:59,782 --> 00:20:01,868 I love Louisa! 211 00:20:03,578 --> 00:20:05,413 God! 212 00:20:08,040 --> 00:20:09,917 What have you done? 213 00:20:16,716 --> 00:20:18,301 Not good. 214 00:20:27,268 --> 00:20:29,520 Hold tight. 215 00:20:33,483 --> 00:20:36,235 I'll go get help. 216 00:20:37,153 --> 00:20:40,364 Drive carefully. So you don't have an accident. 217 00:21:02,929 --> 00:21:05,932 - Mrs. Durrell? - Vasilia stabbed Hugh. 218 00:21:06,098 --> 00:21:10,353 - NO! - He's in the olive grove. Alone. 219 00:21:10,520 --> 00:21:13,523 - He was conscious. - I know what to do. 220 00:21:14,231 --> 00:21:15,983 I'm going to get a doctor. 221 00:21:33,251 --> 00:21:35,086 Hi. 222 00:21:36,546 --> 00:21:38,256 What are you doing? 223 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Nothing. 224 00:21:44,470 --> 00:21:47,014 - I'll buy you a beer. - Isn't it too early? 225 00:21:47,807 --> 00:21:50,560 "There is a time of birth and a time of death." 226 00:21:50,726 --> 00:21:52,687 The rest have no schedule. 227 00:21:52,854 --> 00:21:54,605 But you are smart. 228 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 - What's that? - Dr. Petridis lent me one. 229 00:22:06,868 --> 00:22:09,162 "Midwifery Manual". 230 00:22:11,205 --> 00:22:13,291 Leonora's water broke. 231 00:22:13,958 --> 00:22:17,587 - On the kitchen floor. - Does that mean she'll give birth? 232 00:22:17,753 --> 00:22:19,255 Finally yes. 233 00:22:19,422 --> 00:22:22,967 Remember when Mom was giving birth to Gerry? It took several days. 234 00:22:23,426 --> 00:22:27,138 Father took us to the zoo. When we returned, she was still in labor. 235 00:22:27,305 --> 00:22:30,641 So we went to the zoo again. And to the circus. 236 00:22:32,393 --> 00:22:34,520 Vasilia taught me... 237 00:22:34,687 --> 00:22:37,023 To avoid dating people like her? 238 00:22:38,024 --> 00:22:41,068 I miss her. Not just for sex. 239 00:22:42,861 --> 00:22:46,282 Although maybe... one last time... 240 00:22:49,994 --> 00:22:52,246 I'll drop by to see her. 241 00:22:55,082 --> 00:22:57,043 This is why I like Corfu. 242 00:22:58,961 --> 00:23:00,797 Nobody is in a hurry. 243 00:23:14,936 --> 00:23:17,104 Angel of Death. 244 00:23:17,854 --> 00:23:20,149 Would you like to treat it with olive oil? 245 00:23:20,316 --> 00:23:22,151 I can try. 246 00:23:22,318 --> 00:23:24,987 I have reasons to let you die. 247 00:23:25,154 --> 00:23:27,782 - You hate me. - You started it. 248 00:23:30,827 --> 00:23:33,830 You drive an idiotic car. 249 00:23:33,996 --> 00:23:35,206 Red! 250 00:23:42,337 --> 00:23:46,134 But I have to save you for Mrs. Durrell. 251 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 Hugh? 252 00:24:06,612 --> 00:24:08,447 Vasilio? 253 00:24:18,082 --> 00:24:20,251 I have déjà vu. 254 00:24:21,419 --> 00:24:22,879 Hi. 255 00:24:23,045 --> 00:24:24,672 Are you going on holiday? 256 00:24:24,839 --> 00:24:27,049 Where there are no British. 257 00:24:27,257 --> 00:24:30,261 I advise against Malta. Apparently it's the second Weston-super-Mare. 258 00:24:31,304 --> 00:24:34,265 - What's going on? - The inevitable. 259 00:24:34,432 --> 00:24:37,810 - Won't you close the door? - They're already closed. 260 00:24:37,977 --> 00:24:41,564 Stop talking like a shitty oracle! 261 00:24:57,663 --> 00:25:00,374 What a strange day. 262 00:25:00,541 --> 00:25:02,919 Help! 263 00:25:03,961 --> 00:25:06,631 Dr. Petridis! 264 00:25:13,304 --> 00:25:15,973 You have to go. 265 00:25:16,140 --> 00:25:19,101 Hugh has been stabbed and is bleeding heavily. 266 00:25:19,268 --> 00:25:21,103 Go! 267 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 I had anticipatory contractions. 268 00:25:24,439 --> 00:25:27,234 Braxton Hicks. My doctor husband should know! 269 00:25:27,400 --> 00:25:31,655 I'll stay with her. I gave birth, I will know what to do. 270 00:25:33,490 --> 00:25:35,742 - Please. - I'll wait. 271 00:25:38,411 --> 00:25:40,038 He is in the grove in Paramonas. 272 00:25:47,963 --> 00:25:51,091 This age-old ritual turns pale when fighting with a knife. 273 00:25:51,258 --> 00:25:53,135 Yes. 274 00:25:55,345 --> 00:25:57,430 All right? 275 00:25:58,515 --> 00:26:00,433 It's just... 276 00:26:02,435 --> 00:26:05,522 - This one was real! - Relax. 277 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 Oh no! 278 00:26:21,371 --> 00:26:23,748 Don't worry, I'll take care of you. 279 00:26:26,418 --> 00:26:30,088 This is a first for Corfu birth of otters in captivity. 280 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 I'm nervous. 281 00:26:32,007 --> 00:26:34,509 We are the leaders of a new science - 282 00:26:34,676 --> 00:26:37,512 maintenance in operation. What a day! 283 00:26:45,604 --> 00:26:47,314 It's swinging. 284 00:26:50,859 --> 00:26:53,695 - Lugaretzia's daughter is probably giving birth. - What?! 285 00:26:55,739 --> 00:26:58,783 I deal with animal reproduction, 286 00:26:58,950 --> 00:27:01,286 but I guess it's different with people. 287 00:27:04,080 --> 00:27:08,585 Don't shudder! Leslie is a gentle boy. 288 00:27:08,793 --> 00:27:10,337 See where he's standing? 289 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 After giving birth, I will forget what I saw. 290 00:27:16,176 --> 00:27:18,637 This stage may take a long time... 291 00:27:18,804 --> 00:27:21,223 I think I see a head. 292 00:27:23,141 --> 00:27:27,229 - Everything will be fine. - I'm afraid. She's my best daughter. 293 00:27:27,395 --> 00:27:31,107 Both are great. Everything is fine. 294 00:27:31,274 --> 00:27:33,193 As far as I know. 295 00:27:35,028 --> 00:27:38,615 It may feel like you're at an exhibition. 296 00:27:38,823 --> 00:27:40,575 Come! 297 00:27:42,035 --> 00:27:46,039 Let's leave it to Leslie. This is an important moment for him. 298 00:27:46,998 --> 00:27:51,670 Come, don't stop! Let them hear you in Albania! 299 00:27:53,380 --> 00:27:55,257 Where's my husband? 300 00:27:55,423 --> 00:27:59,386 He'll be back soon. Saves lives. May. 301 00:28:01,221 --> 00:28:04,683 - How could she be so cruel? - Focus on me. 302 00:28:05,892 --> 00:28:08,562 He can't die, it's too easy. 303 00:28:08,728 --> 00:28:13,817 Especially... that you are giving birth to a healthy baby! 304 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 I've waited so long! 305 00:28:27,330 --> 00:28:29,458 I want him too much. 306 00:28:34,129 --> 00:28:37,716 Come on now. Everything will be fine. 307 00:28:40,593 --> 00:28:42,804 Wake up! 308 00:28:42,971 --> 00:28:44,306 Do you hear? 309 00:28:46,308 --> 00:28:48,226 Here, doctor! 310 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Here! 311 00:28:51,771 --> 00:28:53,523 - Faster! - I'm already running! 312 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 - His car drives slowly. - You should have taken mine. 313 00:29:01,281 --> 00:29:03,033 I'm going to punch him. 314 00:29:08,038 --> 00:29:10,999 - Good job. - Really? Not bad. 315 00:29:15,086 --> 00:29:17,130 Keep it up! 316 00:29:23,553 --> 00:29:25,555 Girl! 317 00:29:26,389 --> 00:29:30,060 How did she get inside? Did you submit it? 318 00:29:30,727 --> 00:29:32,145 Daughter... 319 00:29:32,854 --> 00:29:34,231 Wait. 320 00:29:35,231 --> 00:29:37,943 Read what's next! Quick! 321 00:29:39,194 --> 00:29:43,198 "The birth can go well without any health risk." 322 00:29:43,365 --> 00:29:44,991 Never mind. 323 00:29:45,158 --> 00:29:48,036 Gerry said animals they bite the umbilical cord. 324 00:29:48,203 --> 00:29:50,413 I'll cut it. 325 00:29:56,503 --> 00:29:58,171 Two puppies. 326 00:29:58,672 --> 00:30:00,841 Born in dignified silence. 327 00:30:06,221 --> 00:30:10,767 May they become the Adam and Eve of the otter population. 328 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 All good. 329 00:31:01,276 --> 00:31:03,195 - There's another one coming! - No... 330 00:31:03,361 --> 00:31:04,946 It's a placenta. 331 00:31:07,240 --> 00:31:08,992 False alarm. 332 00:31:15,540 --> 00:31:17,459 How long have you been standing here? 333 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 Come over, Leslie. 334 00:31:48,865 --> 00:31:50,951 I need to rest. 335 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Who does he look like? 336 00:32:24,609 --> 00:32:26,528 To my mother. 337 00:32:29,114 --> 00:32:31,116 What happened? 338 00:32:31,283 --> 00:32:33,243 He was born. 339 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 - Are you feeling well? - Yes. 340 00:32:46,506 --> 00:32:49,468 Hugh has to go to the hospital in Athens, 341 00:32:49,676 --> 00:32:52,929 in case of damage internal. But he's alive! 342 00:32:54,014 --> 00:32:55,891 Everyone is alive. 343 00:32:58,768 --> 00:33:01,271 He owes it to Spiros big bouquet of flowers. 344 00:33:03,482 --> 00:33:05,150 I'd like to see it. 345 00:33:36,264 --> 00:33:38,308 The doctor has a child? 346 00:33:38,475 --> 00:33:42,771 Yes. Mother and son are doing well. 347 00:33:46,858 --> 00:33:49,653 I'm sorry I brought Vasilia on you. 348 00:33:50,445 --> 00:33:52,280 You ended up worse. 349 00:33:55,909 --> 00:33:59,079 I should have accepted the breakup more gracefully. 350 00:34:01,331 --> 00:34:03,500 But I will miss you. 351 00:34:03,959 --> 00:34:05,669 Me too. 352 00:34:10,966 --> 00:34:15,846 You keep talking about olives and you almost died among them. 353 00:34:16,555 --> 00:34:18,849 A wonderful joke of fate. 354 00:34:20,767 --> 00:34:22,602 I shouldn't laugh. 355 00:34:25,939 --> 00:34:28,233 You can't stay here until the evening. 356 00:34:28,400 --> 00:34:29,985 NO. 357 00:36:27,978 --> 00:36:30,021 Leslie delivered the baby. 358 00:36:32,732 --> 00:36:34,568 What a day! 359 00:36:34,734 --> 00:36:38,196 Dr. Petridis was busy, so I had to. 360 00:36:38,822 --> 00:36:41,658 I'm proud of you! 361 00:36:46,538 --> 00:36:48,915 Where were you? You look terrible. 362 00:36:49,082 --> 00:36:50,792 And that's how I feel. 363 00:36:50,959 --> 00:36:53,837 - You didn't give birth. - I picked it up. 364 00:36:54,671 --> 00:36:56,423 At Florence's. 365 00:36:57,757 --> 00:37:02,804 He has a son. I've never seen it happier parents. 366 00:37:03,472 --> 00:37:08,185 Let's compare the details. Your placenta was huge too? 367 00:37:09,478 --> 00:37:11,438 Where was the doctor? 368 00:37:12,105 --> 00:37:14,524 He saved Hugh. 369 00:37:15,317 --> 00:37:17,444 Vasilia stabbed him. 370 00:37:18,445 --> 00:37:21,531 NO! Will he recover? 371 00:37:22,199 --> 00:37:26,119 I think so. I was there. 372 00:37:31,291 --> 00:37:33,460 I broke up with Hugh. 373 00:37:36,128 --> 00:37:39,007 When he gets better, he returns to England. 374 00:37:41,051 --> 00:37:44,888 I missed everything interesting. 375 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 One of the shellfish died. 376 00:37:50,435 --> 00:37:51,937 Honey! 377 00:37:59,110 --> 00:38:01,238 But the second one is alive. 378 00:38:04,074 --> 00:38:06,451 Would you say that about human children? 379 00:38:07,327 --> 00:38:08,995 NO. 380 00:38:12,874 --> 00:38:14,835 Hooray! I'll take care of it soon 381 00:38:15,502 --> 00:38:19,464 but first let me introduce you the man of my life. 382 00:38:21,590 --> 00:38:23,552 Donald, check out the baby! 383 00:38:23,718 --> 00:38:27,013 Zoltan. We've known each other for a few days. 384 00:38:29,516 --> 00:38:30,808 Good evening. 385 00:38:31,726 --> 00:38:34,354 You don't know where that hand was. 386 00:38:34,979 --> 00:38:37,023 It's wonderful. 387 00:38:37,190 --> 00:38:39,484 - Yes. - Turk! 388 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 Let the baby come out. 389 00:39:08,388 --> 00:39:10,640 Cheers. 390 00:39:12,184 --> 00:39:15,729 Blessed is Your Kingdom, 391 00:39:15,896 --> 00:39:20,358 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit 392 00:39:20,525 --> 00:39:23,862 now, always and forever. 393 00:39:24,738 --> 00:39:26,573 Amen. 394 00:39:27,991 --> 00:39:31,995 Let's pray to God. 395 00:39:46,009 --> 00:39:51,473 You reject Satan and all his temptations 396 00:39:51,640 --> 00:39:55,060 and his followers and teachings? 397 00:39:56,728 --> 00:39:59,147 - I reject it. - Shall I cast out Satan? 398 00:39:59,313 --> 00:40:01,065 Yes. 399 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Blow it out and spit it out. 400 00:40:15,663 --> 00:40:19,542 As godfather Leslie can choose the name. 401 00:40:19,708 --> 00:40:22,545 - Don't tell him. - Which one would he choose? 402 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 Leslie. 403 00:40:24,380 --> 00:40:26,841 I baptize this child, Angelika, 404 00:40:27,925 --> 00:40:34,265 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 405 00:40:34,932 --> 00:40:36,809 Amen. 406 00:40:36,976 --> 00:40:38,936 Wonderful Leslie. 407 00:40:45,693 --> 00:40:48,154 I don't know if it's allowed 408 00:40:48,320 --> 00:40:50,948 but thank you for this honor. 409 00:40:53,075 --> 00:40:55,661 My father died when I was little. 410 00:40:57,163 --> 00:40:59,582 If this happened to Angelika... 411 00:41:00,875 --> 00:41:02,626 God forbid... 412 00:41:04,670 --> 00:41:10,134 Sorry, although you work at a sawmill, and that's dangerous. 413 00:41:12,052 --> 00:41:15,181 If something happens, I will help you. 414 00:41:17,183 --> 00:41:19,935 I thought I was unlucky 415 00:41:21,228 --> 00:41:23,147 and that I can be a burden. 416 00:41:23,314 --> 00:41:28,611 But when I gave birth I felt 417 00:41:29,278 --> 00:41:31,822 that I am lucky. 418 00:41:36,202 --> 00:41:38,370 Don't worry, I got it. 419 00:41:39,038 --> 00:41:41,123 It's probably because of the oil. 420 00:41:47,213 --> 00:41:50,966 I am considering a medical course. I sent an inquiry. 421 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 I guess it can be done by correspondence. 422 00:42:06,440 --> 00:42:09,318 Hugh is on his way to England. 423 00:42:10,486 --> 00:42:13,489 In a small car packed with olives. 424 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 Hopeful. 425 00:42:15,825 --> 00:42:18,285 I didn't love him enough. 426 00:42:21,288 --> 00:42:25,084 I wonder what's going on with Vasilia. She escaped from Corfu. 427 00:42:25,793 --> 00:42:31,340 I see her riding a horse through Tuscany, chasing Hugh. 428 00:42:34,677 --> 00:42:36,720 - Are you writing? - Yes. 429 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 I'll lend you a novel. 430 00:42:38,889 --> 00:42:41,517 If I wanted to, I would write too. 431 00:42:43,978 --> 00:42:47,106 I could also swim. I'm not afraid of anything. 432 00:42:47,940 --> 00:42:49,608 What does Margo see in you? 433 00:42:49,775 --> 00:42:54,113 I'm not afraid of horse riding either, I'm great at it. 434 00:42:54,738 --> 00:42:57,449 I'm not timid. 435 00:43:16,260 --> 00:43:17,887 I'm leaving soon. 436 00:43:18,637 --> 00:43:22,391 I wish I loved you. 437 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 Never mind. 438 00:43:26,187 --> 00:43:30,316 It was the same with Mom and Hugh. If something is missing in the pair, 439 00:43:30,483 --> 00:43:32,693 like yeast in bread, 440 00:43:33,360 --> 00:43:35,613 the relationship will never grow. 441 00:43:35,779 --> 00:43:38,365 We don't have yeast. 442 00:43:38,991 --> 00:43:40,868 Good luck with Zoltan. 443 00:43:44,121 --> 00:43:47,041 - He's great. - NO. 444 00:43:48,250 --> 00:43:53,005 I couldn't find a worse boyfriend in prisons around the world. 445 00:43:53,172 --> 00:43:55,925 I have more yeast than he does. 446 00:43:58,135 --> 00:44:01,388 I like you again You're getting interesting. 447 00:44:11,899 --> 00:44:15,236 The doctor had to run the child ate a poisonous frog. 448 00:44:20,699 --> 00:44:22,701 Take your son. 449 00:44:23,118 --> 00:44:25,120 Well, yes. 450 00:44:26,080 --> 00:44:29,416 I will never have time for myself again. 451 00:44:31,836 --> 00:44:34,797 Were you hesitant about leaving? 452 00:44:34,964 --> 00:44:36,674 I would have stayed anyway. 453 00:44:37,424 --> 00:44:41,053 Would you come with us? There is no escape. 454 00:44:44,306 --> 00:44:46,642 Let's stay as long as we can. 455 00:44:47,351 --> 00:44:48,978 I'll try to be like Spiros. 456 00:44:49,145 --> 00:44:51,981 Love life and people. 457 00:44:52,940 --> 00:44:55,568 It doesn't matter if it sounds sentimental. 458 00:45:08,747 --> 00:45:10,916 Let's go home. 459 00:45:12,376 --> 00:45:14,587 Gerry! 460 00:45:15,504 --> 00:45:16,881 Margo! 461 00:45:24,138 --> 00:45:27,308 Finally a fight. I have something to write about. 462 00:45:29,435 --> 00:45:31,604 - God. - Leave. 463 00:45:32,146 --> 00:45:34,648 No one has fought over me yet. 464 00:45:40,196 --> 00:45:42,156 Let's go. 465 00:45:48,287 --> 00:45:49,747 Where's Leslie? 466 00:45:49,914 --> 00:45:53,167 It tells the story of childbirth Lugaretzia's niece. 467 00:45:53,334 --> 00:45:57,046 In the last version he received it, fending off the otters' attack. 468 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 Leslie! 469 00:46:02,343 --> 00:46:03,803 - What? - Nothing! 470 00:46:12,478 --> 00:46:14,146 Well done, man. 471 00:46:39,922 --> 00:46:42,967 I love you very much. 472 00:46:53,269 --> 00:46:54,812 Sorry. 473 00:48:14,850 --> 00:48:18,813 Polish version commissioned by HBO Start International Poland 474 00:48:18,979 --> 00:48:21,607 Text: Maria Sobolewska