1 00:00:02,502 --> 00:00:06,505 ♪♪ [Obertura] 2 00:05:32,665 --> 00:05:33,665 [Campanas repicando] 3 00:05:33,666 --> 00:05:36,668 [Campanas repicando] 4 00:05:46,221 --> 00:05:49,223 [Toque de campanas] 5 00:08:33,304 --> 00:08:36,306 [Sollozando en silencio] 6 00:08:49,862 --> 00:08:52,864 [Campanas repicando] 7 00:09:25,982 --> 00:09:28,233 Sr. Frank. 8 00:09:28,317 --> 00:09:30,318 ¿Señor Frank? 9 00:09:35,450 --> 00:09:37,451 Kraler? 10 00:09:41,247 --> 00:09:43,665 [Señor. franco] Sr. Kraler. 11 00:09:43,750 --> 00:09:45,751 Miep. 12 00:09:48,588 --> 00:09:50,505 Mis buenos amigos. 13 00:09:50,590 --> 00:09:52,507 Oh, eso- 14 00:09:52,592 --> 00:09:55,844 es tan bueno para verte en casa. 15 00:09:55,928 --> 00:09:57,929 No habíamos oído nada. 16 00:10:00,933 --> 00:10:03,185 Estoy solo. 17 00:10:03,269 --> 00:10:06,188 debes ven a casa con nosotros... 18 00:10:06,272 --> 00:10:08,273 y descansa ahora. 19 00:10:08,399 --> 00:10:12,903 Debes quedarte con nosotros. No, Miep. no puedo estancia en Ámsterdam. 20 00:10:14,197 --> 00:10:17,991 Sr. franco, esta es tu casa. 21 00:10:18,075 --> 00:10:19,993 Ámsterdam es tu hogar. 22 00:10:20,077 --> 00:10:22,496 tiene demasiados recuerdos para mi. 23 00:10:22,580 --> 00:10:24,498 En todas partes hay Algo, Miep. En todos lados. 24 00:10:24,582 --> 00:10:27,334 Incluso viendo usted y el Sr. Kraler. 25 00:10:30,379 --> 00:10:33,799 Perdóname. no debería hablarte así después de todo lo que hiciste. 26 00:10:33,883 --> 00:10:35,884 nosotros lo haríamos hazlo de nuevo. 27 00:10:37,887 --> 00:10:40,764 Todo se ha ido el libro. 28 00:10:40,848 --> 00:10:42,766 ellos tomaron todo... 29 00:10:42,850 --> 00:10:44,768 excepto algunos papeles. 30 00:10:44,852 --> 00:10:47,354 salvamos tus cartas y papeles. 31 00:10:53,361 --> 00:10:55,737 Por favor quémalos. 32 00:10:55,822 --> 00:10:57,739 Quema todo. 33 00:10:57,824 --> 00:11:00,742 Yo-yo... 34 00:11:00,827 --> 00:11:04,955 le dijo a Ana si vuelvo aquí, Encontraría su libro. 35 00:11:05,039 --> 00:11:08,792 ¿El diario de Ana? Es donde ella lo dejó. 36 00:11:59,468 --> 00:12:03,471 "El nueve de julio de 1942". 37 00:12:05,308 --> 00:12:08,143 1942. ¿Es posible, Miep? 38 00:12:08,227 --> 00:12:11,021 Hace sólo tres años. 39 00:12:11,105 --> 00:12:15,025 "Querido diario, ya que tu y yo vamos ser grandes amigos, 40 00:12:15,109 --> 00:12:18,528 "voy a empezar diciéndote todo sobre mí. 41 00:12:18,613 --> 00:12:20,780 "Mi nombre es Ana Frank. 42 00:12:20,865 --> 00:12:22,782 "Tengo 13 años. 43 00:12:22,867 --> 00:12:24,784 "Nací en Alemania, 44 00:12:24,869 --> 00:12:26,786 "pero desde mi familia es judio, 45 00:12:26,871 --> 00:12:30,290 "emigramos a Holanda cuando Hitler llegó al poder. 46 00:12:30,374 --> 00:12:33,293 [Señor. Frank, las voces de Ana Superposición] "Las cosas nos fueron bien... 47 00:12:33,377 --> 00:12:36,296 "Hasta que llegó la guerra, y la ocupación alemana. 48 00:12:36,380 --> 00:12:39,299 "Entonces las cosas se pusieron muy mal para los judíos. 49 00:12:39,383 --> 00:12:42,928 [Solo la voz de Anne] No podrías hacer esto, y no podrías hacer eso. 50 00:12:43,012 --> 00:12:45,931 Tuvimos que usar estrellas amarillas. 51 00:12:46,015 --> 00:12:48,266 Tuve que entregar mi bicicleta. 52 00:12:48,351 --> 00:12:51,269 no pude ir a una escuela holandesa. 53 00:12:51,354 --> 00:12:54,773 no pude ir al cine o viajar en un automóvil, 54 00:12:54,857 --> 00:12:56,775 o incluso en un tranvía, 55 00:12:56,859 --> 00:12:59,611 y un millón de cosas más. 56 00:12:59,695 --> 00:13:04,282 Pero de alguna manera nosotros, los niños Aún así logré divertirme. 57 00:13:04,367 --> 00:13:07,619 esta mañana padre me despertaron a las 5:00... 58 00:13:07,703 --> 00:13:11,122 y me dijo darse prisa y vestirse. 59 00:13:11,207 --> 00:13:13,792 Íbamos a escondernos. 60 00:13:13,876 --> 00:13:17,128 me iba a poner tanta ropa como pude. 61 00:13:17,213 --> 00:13:21,216 Parecería demasiado sospechoso si camináramos llevando maletas. 62 00:13:22,677 --> 00:13:25,220 íbamos a desaparecer, 63 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 desaparecer en el aire. 64 00:13:32,228 --> 00:13:35,230 estoy viviendo una gran aventura. 65 00:13:42,738 --> 00:13:45,156 otras tres personas venían con nosotros. 66 00:13:45,241 --> 00:13:47,993 Padre los conocía pero nunca los habíamos conocido. 67 00:13:48,077 --> 00:13:50,078 [Suspiros] 68 00:13:59,964 --> 00:14:01,881 algo es sucedió. 69 00:14:01,966 --> 00:14:03,842 Tienen tres millas caminar. 70 00:14:03,968 --> 00:14:06,386 Madre- ellos han sido arrestado. Lo sé. 71 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 ¿Quieres detener eso? ¡Madre! ¡Padre! 72 00:14:09,098 --> 00:14:11,391 Estamos aquí. 73 00:14:11,475 --> 00:14:13,476 ¿Ver? 74 00:14:16,022 --> 00:14:17,939 Sr. Van Daan. Hola, hola. 75 00:14:18,024 --> 00:14:21,109 Sra. Van Daan. Pedro. [Riéndose] Sr. Frank. 76 00:14:21,193 --> 00:14:24,112 Había demasiados de la policía verde en las calles. 77 00:14:24,196 --> 00:14:26,573 Tuvimos que tomar el camino más largo. 78 00:14:26,699 --> 00:14:30,994 ¿Te presentaste? Mi hija Ana. Mi esposa Edith. Hola. 79 00:14:31,078 --> 00:14:32,996 Margot. Sr. y Sra. Van Daan. Hola. 80 00:14:33,080 --> 00:14:35,999 Ah, y esto es nuestro hijo Pedro. 81 00:14:36,083 --> 00:14:40,920 Entonces, ahora, por favor, despeguemos algunas de estas prendas. 82 00:14:41,005 --> 00:14:42,922 [Señor. Kraler] Buenos días. 83 00:14:43,007 --> 00:14:45,425 Hola, Sr. Kraler. Buenos días, Sr. Kraler. 84 00:14:45,509 --> 00:14:48,094 Sr. Frank. Ah, estáis todos aquí. Está bien. 85 00:14:48,179 --> 00:14:50,597 Esperábamos tener todo en orden. 86 00:14:50,681 --> 00:14:53,099 Por favor, Sr. Kraler, ni se te ocurra. 87 00:14:53,184 --> 00:14:56,061 Después de todo, tendremos mucho tiempo libre para organizar todo nosotros mismos. 88 00:14:56,187 --> 00:14:59,105 traje unos sándwiches para tu almuerzo. Gracias Miep. 89 00:14:59,190 --> 00:15:02,067 Las conservas están aquí y tus tiendas de frijoles secos y patatas. 90 00:15:02,193 --> 00:15:05,612 Te conseguiré libretas de racionamiento esta tarde. ¿Libros de racionamiento? 91 00:15:05,696 --> 00:15:08,948 Si ven nuestros nombres en libretas de racionamiento, sabrán que estamos aquí. 92 00:15:09,033 --> 00:15:12,202 No te preocupes. No serán tus nombres eso estará en ellos. 93 00:15:13,662 --> 00:15:15,580 [Campanas repicando] 94 00:15:15,664 --> 00:15:17,582 ¡Padre! ¡La Westertoren! 95 00:15:17,666 --> 00:15:19,667 Ana, ¡no! 96 00:15:20,795 --> 00:15:23,213 nunca debes tocar una cortina. Nunca. 97 00:15:23,297 --> 00:15:26,716 Nadie debe nunca tocar una cortina, día o noche. 98 00:15:26,801 --> 00:15:30,261 Si alguien en la calle debería mirar hacia arriba, o alguien en esas casas debería ver, 99 00:15:30,346 --> 00:15:32,180 estaríamos perdidos. 100 00:15:32,264 --> 00:15:35,183 Por favor recuerda, no son solo nuestras vidas que están en juego, 101 00:15:35,267 --> 00:15:37,143 pero también el de Miep y el del Sr. Kraler. 102 00:15:37,269 --> 00:15:40,105 Tienes sólo 13 minutos. para instalarse. Gracias. 103 00:15:40,189 --> 00:15:45,068 Miep o yo estaremos levantados cada día para traerte comida y noticias. Ven, Miep. Debemos irnos. 104 00:15:45,152 --> 00:15:47,153 Adiós por ahora. 105 00:15:48,280 --> 00:15:50,490 ¿Cómo podemos agradecerte? 106 00:15:52,076 --> 00:15:54,994 nunca pensé Viviría para ver el día... 107 00:15:55,079 --> 00:15:57,997 cuando un hombre como el Sr. Frank tendría que esconderse. 108 00:15:58,082 --> 00:16:00,250 Cuando piensas en el- 109 00:16:00,376 --> 00:16:02,293 Adiós. Gracias, Sr. Kraler. 110 00:16:02,378 --> 00:16:04,379 Adiós, Miep. Adiós. 111 00:16:09,093 --> 00:16:11,261 Adiós. 112 00:16:17,560 --> 00:16:21,312 [Edith] ¡Ana! Está bien. Tengo tres más. 113 00:16:21,397 --> 00:16:23,314 Disculpe, Sr. Frank. 114 00:16:23,399 --> 00:16:25,984 ¿Qué quiso decir? ¿solo 13 minutos? 115 00:16:26,068 --> 00:16:27,986 antes vienen los trabajadores. 116 00:16:28,070 --> 00:16:30,989 Ahora, mientras los hombres están en el edificio de abajo, 117 00:16:31,073 --> 00:16:32,991 debemos tener completo silencio. 118 00:16:33,075 --> 00:16:35,493 Cada sonido puede ser escuchado allí abajo, 119 00:16:35,578 --> 00:16:38,496 no solo en las oficinas pero también en los talleres. 120 00:16:38,581 --> 00:16:41,457 Los hombres llegan alrededor de las 8:30, salen alrededor de las 5:30, 121 00:16:41,542 --> 00:16:44,961 para estar perfectamente seguro, desde las 8:00 de la mañana hasta las 6:00 de la tarde... 122 00:16:45,045 --> 00:16:48,464 debemos movernos aquí arriba solo cuando es absolutamente necesario, 123 00:16:48,549 --> 00:16:50,466 y luego en medias. 124 00:16:50,551 --> 00:16:53,469 no debemos hablar por encima de un susurro. No debemos dejar correr el agua. 125 00:16:53,554 --> 00:16:56,973 No podemos usar el fregadero. o incluso- perdóname- el W.C. 126 00:16:57,057 --> 00:16:59,434 Las tuberías bajan a través de los talleres. 127 00:16:59,560 --> 00:17:02,562 Nunca se debe tirar basura. [Las sirenas se acercan, Lamentos] 128 00:17:09,904 --> 00:17:12,322 [Chirrido de neumáticos] 129 00:17:12,406 --> 00:17:14,908 [Pases de lamentos, Se desvanece] 130 00:17:20,122 --> 00:17:24,042 Nunca debe haber basura desechado que podría revelar que alguien vive aquí arriba. 131 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 Ni siquiera una peladura de patata. 132 00:17:26,128 --> 00:17:29,047 debemos quemarlo todo en esta estufa por la noche. 133 00:17:29,131 --> 00:17:33,718 Esta es la forma en que debemos vivir hasta que se acabe, si queremos sobrevivir. 134 00:17:33,802 --> 00:17:36,221 Hasta que se acabe. 135 00:17:36,305 --> 00:17:39,224 [Risas] Después de las 6:00 podemos movernos. 136 00:17:39,308 --> 00:17:42,518 Podemos hablar y reír, tener nuestra cena, leer, jugar, 137 00:17:42,603 --> 00:17:44,520 tal como lo haríamos nosotros en casa. 138 00:17:44,605 --> 00:17:49,025 Ahora creo que sería prudente si todos fuéramos a nuestras habitaciones y se resolvieron antes de las 8:00. 139 00:17:49,109 --> 00:17:51,444 Sra. Van Daan, usted y su marido Estará arriba. 140 00:17:51,528 --> 00:17:54,447 lo lamento no hay lugar ahí arriba para Pedro, 141 00:17:54,531 --> 00:17:56,449 pero él estará aquí, cerca de nosotros. 142 00:17:56,533 --> 00:18:00,453 - ¿Y dónde estoy? - Margot y tú estaréis allí, Annele. 143 00:18:00,537 --> 00:18:02,914 [Señora. Van Daan] Disculpe, Sr. Frank. ¿Sí? 144 00:18:03,040 --> 00:18:07,085 donde estas ¿Y la señora Frank duerme? Esta habitación es también nuestro dormitorio. 145 00:18:07,169 --> 00:18:09,045 Oh, no. Subes arriba. 146 00:18:09,171 --> 00:18:12,090 No está bien. Es tu lugar. Dormiremos aquí abajo. 147 00:18:12,174 --> 00:18:14,884 He pensado esto durante semanas. Es el mejor arreglo. El único arreglo. 148 00:18:14,969 --> 00:18:16,886 ¿Eh, Edith? 149 00:18:16,971 --> 00:18:18,888 ¿Mmm? 150 00:18:18,973 --> 00:18:20,890 debes tener Descansa un poco, querida. 151 00:18:20,975 --> 00:18:22,850 no lo hiciste cierra los ojos anoche. 152 00:18:22,977 --> 00:18:25,645 Por favor entra el baño de chicas con Margot. ¿Qué tal Ana? 153 00:18:25,729 --> 00:18:29,649 Me siento bien. Voy a ayudar al padre. 154 00:18:29,733 --> 00:18:31,901 De esta manera, Sra. Van Daan. 155 00:18:35,072 --> 00:18:37,073 Disculpe. 156 00:18:39,243 --> 00:18:41,202 Aquí arriba. 157 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 [Suspiros] 158 00:19:19,408 --> 00:19:22,410 [Barajado] 159 00:19:23,454 --> 00:19:25,455 [Pedro] Sr. Frank. 160 00:19:25,539 --> 00:19:28,041 - ¿Señor Frank? - ¿Pedro? 161 00:19:28,125 --> 00:19:32,003 - ¿Todavía tengo tiempo? ¿Buscar agua para mi gato? - ¿Tienes un gato? 162 00:19:32,087 --> 00:19:34,922 Adelante, pero date prisa. Sólo tienes cinco minutos. 163 00:19:35,007 --> 00:19:37,258 el no pudo vivir sin ese gato. 164 00:19:43,182 --> 00:19:45,600 no lo sabia tenías un gato. 165 00:19:45,684 --> 00:19:47,602 Amo a los gatos. 166 00:19:47,686 --> 00:19:50,438 ¿Cuál es su nombre? Mouschi. 167 00:19:50,522 --> 00:19:53,441 ¿Qué es? Mouschi. ¿Él o ella? 168 00:19:53,525 --> 00:19:56,444 Es un gato, y No le gustan los extraños. 169 00:19:56,528 --> 00:19:59,530 Bueno, tendré que parar siendo un extraño, ¿no? ¿Está arreglado? 170 00:19:59,615 --> 00:20:01,532 No. 171 00:20:01,617 --> 00:20:05,036 Bueno, deberías hacerlo tenerlo arreglado para evitar que pelee. 172 00:20:05,120 --> 00:20:07,413 Que lindo gato. 173 00:20:09,500 --> 00:20:11,417 donde estas ir a la escuela? 174 00:20:11,502 --> 00:20:13,419 Secundaria judía. 175 00:20:13,504 --> 00:20:15,421 Ahí es donde Margot y yo vamos. 176 00:20:15,506 --> 00:20:17,423 Sí, lo sé. 177 00:20:17,508 --> 00:20:19,425 nunca he Te he visto por ahí. 178 00:20:19,510 --> 00:20:21,427 yo solía verte a veces. 179 00:20:21,512 --> 00:20:23,429 ¿Lo hiciste? 180 00:20:23,514 --> 00:20:26,432 Pero ¿por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez has venido? 181 00:20:26,517 --> 00:20:29,394 Ah, no lo sé. Soy una especie de lobo solitario. 182 00:20:29,478 --> 00:20:31,687 no puede ser un lobo solitario aquí. 183 00:20:34,400 --> 00:20:38,486 Me pregunto qué nuestros amigos dira cuando ¿No nos presentamos hoy? 184 00:20:38,570 --> 00:20:40,405 tuve una cita con Sanne. 185 00:20:40,489 --> 00:20:42,365 Sabes ¿Sanne de Vries? 186 00:20:42,491 --> 00:20:45,410 No. Sanne mi mejor amigo. 187 00:20:45,494 --> 00:20:48,246 Ella es delgada como yo. 188 00:20:48,330 --> 00:20:52,041 Siempre nos gritan "Ana y Sanne, los plátanos flacos." 189 00:20:54,128 --> 00:20:56,337 te fuiste tu estrella. 190 00:20:57,339 --> 00:20:59,257 Así es. 191 00:20:59,341 --> 00:21:03,177 No puedes hacer eso. Te arrestarán si Sal sin tu estrella. 192 00:21:03,262 --> 00:21:05,179 ¿Quién sale? 193 00:21:05,264 --> 00:21:07,181 [gruñidos] 194 00:21:07,266 --> 00:21:09,142 Ayúdame. 195 00:21:09,268 --> 00:21:11,227 Estoy ayudando. [Gemidos] 196 00:21:12,980 --> 00:21:16,023 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Quémalo. 197 00:21:16,108 --> 00:21:19,110 Es gracioso. No creo que pueda quemar el mío. 198 00:21:19,194 --> 00:21:21,112 No sé por qué. 199 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 ¿No pudiste? Algo que te hacen usar para que te puedan patear? 200 00:21:24,783 --> 00:21:26,701 Lo sé. 201 00:21:26,785 --> 00:21:31,414 Pero, después de todo, es la Estrella de David, ¿no? 202 00:21:32,541 --> 00:21:34,876 ¿Annel? Son casi las 8:00. 203 00:21:37,379 --> 00:21:40,756 ¿No quieres venir? y siéntate con nosotros, Peter? Va a ser un día largo. 204 00:21:40,841 --> 00:21:42,884 No, gracias. Esto está bien. 205 00:21:42,968 --> 00:21:45,970 no lo olvidaras para quitarte los zapatos, ¿lo harás? 206 00:21:48,557 --> 00:21:50,975 Pedro. 207 00:21:51,059 --> 00:21:53,561 es lindo tenerte con nosotros. 208 00:21:54,855 --> 00:21:56,856 Sí, señor Frank. 209 00:21:59,026 --> 00:22:01,027 Hasta luego. 210 00:22:02,696 --> 00:22:06,699 ¿Sabes que fue a la misma escuela que- [Campanas repicando] 211 00:22:14,333 --> 00:22:17,919 [Toque de campanas 8:00] 212 00:22:42,611 --> 00:22:45,696 [Anne narrando] Es reconfortante pensar que El señor Kraler y su secretaria... 213 00:22:45,781 --> 00:22:48,866 están ahí debajo de nosotros en la oficina. 214 00:22:48,951 --> 00:22:50,868 Nuestros protectores, los llamamos. 215 00:22:50,953 --> 00:22:52,870 [Escribiendo] 216 00:22:52,955 --> 00:22:56,374 le pregunté al padre ¿Qué les pasaría? si alguien se entera... 217 00:22:56,458 --> 00:22:58,376 nos estaban escondiendo. 218 00:22:58,460 --> 00:23:02,713 Padre dijo que sufrirían el mismo destino que correríamos nosotros. 219 00:23:02,798 --> 00:23:05,049 [Zumbido de maquinaria] 220 00:23:05,133 --> 00:23:07,593 hemos terminado una antigua fábrica de especias. 221 00:23:07,678 --> 00:23:11,013 Puedes oler las especias. por todo el edificio. 222 00:23:22,276 --> 00:23:25,361 [Multitud gritando al unísono] Sieg heil! Sieg heil! 223 00:23:25,445 --> 00:23:28,531 Sieg heil! Sieg heil! 224 00:23:28,615 --> 00:23:31,826 Sieg heil! Sieg heil! 225 00:23:31,910 --> 00:23:34,996 Sieg heil! Sieg heil! 226 00:23:35,080 --> 00:23:37,790 Sieg heil! Sieg heil! 227 00:23:37,874 --> 00:23:39,875 [Los gritos se desvanecen] 228 00:24:03,525 --> 00:24:06,527 [Toque de campanas] 229 00:24:15,162 --> 00:24:18,164 [La campana continúa sonando] 230 00:24:34,014 --> 00:24:37,016 [La campana continúa sonando] 231 00:24:45,359 --> 00:24:47,860 [Paradas de peaje] 232 00:25:02,751 --> 00:25:06,754 [Pasos marchando, Desmayarse] 233 00:25:14,096 --> 00:25:17,098 [Soplar la bocina del barco] 234 00:26:04,479 --> 00:26:08,899 Leí Historia de dos ciudades. hasta ese primer día. 235 00:26:10,652 --> 00:26:13,988 "Está lejos, mucho mejor lo que hago... 236 00:26:14,072 --> 00:26:16,615 "que nunca lo he hecho. 237 00:26:16,700 --> 00:26:20,619 "Es mucho, mucho mejor descanso al que voy... 238 00:26:20,704 --> 00:26:23,539 "de lo que jamás he conocido. 239 00:26:24,666 --> 00:26:26,584 El fin." 240 00:26:26,668 --> 00:26:30,212 Fue el libro más triste. alguna vez leí. 241 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 [Pasos acercándose] 242 00:27:05,832 --> 00:27:07,833 [Golpeando] 243 00:27:10,212 --> 00:27:12,880 somos nosotros, Miep y Kraler. 244 00:27:17,552 --> 00:27:19,804 [Apertura de puerta] 245 00:27:19,888 --> 00:27:22,306 [Sr. franco] Buenas noches, señor Kraler. Buenas noches Miep. 246 00:27:22,390 --> 00:27:24,266 [Susurrando] 247 00:27:24,392 --> 00:27:26,310 Buenas noches, Annele. Hola. Hola. 248 00:27:26,394 --> 00:27:28,103 Hola. 249 00:27:28,230 --> 00:27:30,105 Ay, señor Frank. ¿Sí? 250 00:27:30,232 --> 00:27:32,107 esta es la caja pediste. Gracias. 251 00:27:32,234 --> 00:27:35,152 Buenas noches, señor Kraler. Mis queridos amigos, Estás tan callado aquí arriba. 252 00:27:35,237 --> 00:27:37,238 pensé habías salido a dar un paseo. 253 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 [Ana] ¿Puedes imaginarme? No hablé. 254 00:27:40,158 --> 00:27:44,245 Casi no me moví por un día entero. Ojalá ellos Podía escuchar eso en la escuela. 255 00:27:44,329 --> 00:27:46,247 - [Aullidos] - ¡Muschi! ¡Muschi! 256 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 - ¡Pedro! - [Continúa aullando] 257 00:27:48,667 --> 00:27:50,960 ¡Muschi! 258 00:27:51,044 --> 00:27:53,087 [Continúa aullando] 259 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 ¡Shh! Shh. Annele. 260 00:27:56,466 --> 00:27:58,843 ¡Anelle! Pedro, Te lo advierto. 261 00:27:58,927 --> 00:28:01,929 [Señor. franco] Por favor, silencio. Margot. ¡Margot! 262 00:28:03,139 --> 00:28:05,891 ¿Qué son éstos? No tienes que hacerlo susurro. 263 00:28:07,394 --> 00:28:09,311 [Señor. Van Daan murmura: Indistinto] 264 00:28:09,396 --> 00:28:11,355 [Maullidos] 265 00:28:15,068 --> 00:28:16,986 Ah, ahí estás. 266 00:28:17,070 --> 00:28:19,071 Es un gato tan lindo. 267 00:28:33,336 --> 00:28:35,421 [Pedro] Gracias. 268 00:28:35,505 --> 00:28:37,506 De nada. 269 00:28:40,135 --> 00:28:42,386 Annele. Hay una caja ahí. 270 00:28:42,470 --> 00:28:44,471 ¿Quieres abrirlo? por favor? 271 00:28:45,765 --> 00:28:48,684 tu sabes como voy pensar en ello aquí? 272 00:28:48,768 --> 00:28:52,563 Como pensión. un muy peculiar pensión. 273 00:28:52,647 --> 00:28:55,399 [Jadeos] ¡Padre, mis estrellas de cine! 274 00:28:55,483 --> 00:28:58,652 me preguntaba donde estaban. 275 00:29:00,697 --> 00:29:04,658 Y la reina Guillermina. Qué maravilloso. 276 00:29:04,743 --> 00:29:06,660 hay algo más. 277 00:29:06,745 --> 00:29:08,746 Seguir. Mira más allá. 278 00:29:20,175 --> 00:29:22,760 Un diario. 279 00:29:22,844 --> 00:29:25,512 Nunca he tenido un diario 280 00:29:25,597 --> 00:29:28,515 y siempre he querido uno. 281 00:29:28,600 --> 00:29:31,018 Oh. [Suspiros] 282 00:29:31,102 --> 00:29:33,020 ¿Un lápiz? 283 00:29:33,104 --> 00:29:35,147 voy abajo para conseguir un lápiz. 284 00:29:35,273 --> 00:29:37,650 Ana, no. pero no hay nadie ahí abajo ahora. 285 00:29:37,776 --> 00:29:40,903 No importa. nunca vayas más allá de esa puerta. ¿Alguna vez? 286 00:29:40,987 --> 00:29:43,989 Nunca. Lo siento, Ana. No es seguro. 287 00:29:48,578 --> 00:29:51,163 Veo. Será difícil. Yo sé eso. 288 00:29:51,247 --> 00:29:53,165 Pero recuerda siempre esto, Anneke: 289 00:29:53,249 --> 00:29:57,169 no hay paredes, ni cerraduras, no hay tornillos que nadie puedes poner en tu mente. 290 00:29:57,253 --> 00:30:00,172 De hecho, solo entre nosotros, Annele, 291 00:30:00,256 --> 00:30:02,174 estar aquí tiene ciertas ventajas para ti. 292 00:30:02,258 --> 00:30:06,178 Por ejemplo, recuerda que batalla que tuviste con tu madre sobre el tema de los cubrezapatos? 293 00:30:06,262 --> 00:30:08,806 Dijiste que preferirías morir que usar chanclos. 294 00:30:08,890 --> 00:30:10,808 ¿Recordar? [Riéndose] Bueno, ¿qué pasó? 295 00:30:10,892 --> 00:30:13,811 Al final, tenías que usarlos. 296 00:30:13,895 --> 00:30:16,814 Ahora, mientras como estamos aquí no lo harás tener que usar cubrezapatos. 297 00:30:16,898 --> 00:30:18,816 ¿No es eso bueno? 298 00:30:18,900 --> 00:30:20,818 ¿Y el piano? 299 00:30:20,902 --> 00:30:23,821 No tendrás que hacerlo practicar en el piano. 300 00:30:23,905 --> 00:30:27,908 te digo que esto va que sea una buena vida para ti. [Riéndose] 301 00:30:51,516 --> 00:30:55,936 [Anne narrando] Es una idea extraña para alguien. Me gusta que lleve un diario. 302 00:30:56,021 --> 00:30:59,273 No sólo porque Nunca lo había hecho antes, 303 00:30:59,357 --> 00:31:04,278 pero porque me parece que ni yo, ni para eso le importa a cualquier otra persona, 304 00:31:04,362 --> 00:31:09,992 Estará interesado en los desbozos de una colegiala de 13 años. 305 00:31:10,076 --> 00:31:13,996 Aún así, ¿Qué importa eso? 306 00:31:14,080 --> 00:31:16,206 Quiero escribir. 307 00:31:16,291 --> 00:31:18,292 Pero más que eso, 308 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 quiero sacar todo tipo de cosas... 309 00:31:21,379 --> 00:31:24,381 esa mentira enterrada en lo profundo de mi corazón. 310 00:31:25,675 --> 00:31:28,594 En primer lugar, espero Debería estar describiendo... 311 00:31:28,678 --> 00:31:31,555 como es esconderse. 312 00:31:31,681 --> 00:31:34,683 [Pájaros cantando] Pero yo realmente no todavía me conozco a mí mismo. 313 00:31:36,144 --> 00:31:40,397 solo se que es gracioso nunca poder salir al aire libre, 314 00:31:40,482 --> 00:31:42,399 nunca respirar aire fresco, 315 00:31:42,484 --> 00:31:44,401 [Gritos, charlas] 316 00:31:44,486 --> 00:31:46,987 nunca correr y gritar y saltar. 317 00:31:53,161 --> 00:31:57,748 miércoles, el 23 de septiembre de 1942. 318 00:31:57,832 --> 00:32:00,417 Las noticias de la guerra son buenas. 319 00:32:00,502 --> 00:32:03,212 Stalingrado todavía está resistiendo. 320 00:32:03,296 --> 00:32:07,341 La ofensiva rusa continúa en el área de Moscú. 321 00:32:18,895 --> 00:32:21,271 Es seguro ahora. El último trabajador se ha ido. ¡Vaya! 322 00:32:21,397 --> 00:32:23,982 ¡Ana! soy primero para el W.C. 323 00:32:25,401 --> 00:32:27,611 Son las 6:00, Margot. Se acabó la escuela. 324 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 donde estan mis zapatos? 325 00:32:29,697 --> 00:32:32,282 ♪♪ [tarareando] 326 00:32:32,367 --> 00:32:35,035 ¿Has visto mis zapatos? 327 00:32:35,120 --> 00:32:38,205 - ¿Qué zapatos? - Te vas a arrepentir. 328 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 - ¿Soy? - Ana querida. 329 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 [Pedro] Espera hasta que te atrape. Estoy esperando. 330 00:32:46,798 --> 00:32:48,757 ¡Detener! Pedro. ¡Ay! 331 00:32:48,842 --> 00:32:50,384 ¡Ana! ¡Pedro! 332 00:32:51,886 --> 00:32:53,887 [Los zapatos aterrizan en el suelo] 333 00:32:58,685 --> 00:33:00,602 Oye, ¿a dónde vas? 334 00:33:00,687 --> 00:33:02,604 Voy a darle a Mouschi su cena. 335 00:33:02,689 --> 00:33:04,606 ¡Pedro! 336 00:33:04,691 --> 00:33:08,110 Ana querida, creo no deberías jugar Así con Pedro. 337 00:33:08,194 --> 00:33:10,112 No es digno. 338 00:33:10,196 --> 00:33:13,115 ¿Quién quiere ser digno? No quiero ser digno. 339 00:33:13,199 --> 00:33:16,827 Te quejas de que yo no tratarte como a un adulto, pero cuando lo hago te resientes. 340 00:33:16,911 --> 00:33:18,912 solo quiero algo de diversión. 341 00:33:20,123 --> 00:33:23,625 no lo sé cual es el problema con ese chico. 342 00:33:27,547 --> 00:33:30,799 Dale un poco de tiempo. No está acostumbrado a las chicas. 343 00:33:30,884 --> 00:33:33,135 ¿Tiempo? ¿No son dos meses? 344 00:33:33,219 --> 00:33:35,137 [Risas] Podría llorar. 345 00:33:35,221 --> 00:33:38,140 Me pregunto dónde estará Miep. Suele ser muy puntual. 346 00:33:38,224 --> 00:33:40,726 [Lamento de sirena] 347 00:33:48,359 --> 00:33:51,361 [Los lamentos pasan, se desvanecen] 348 00:33:53,740 --> 00:33:57,242 ♪♪ [tarareando "El Danubio Azul"] 349 00:34:01,039 --> 00:34:03,248 Margot, ven a bailar. conmigo por favor. 350 00:34:03,333 --> 00:34:06,251 Tengo más trabajo que hacer Ana. 351 00:34:07,670 --> 00:34:10,589 Ya sabes, vamos a olvidar cómo bailar. 352 00:34:10,673 --> 00:34:13,342 Cuando salgamos, No recordaremos nada. 353 00:34:14,344 --> 00:34:17,346 ♪♪ [Continúa tarareando] 354 00:34:18,640 --> 00:34:20,641 ♪♪ [Se une] 355 00:34:22,810 --> 00:34:25,729 ♪♪ [Sr. franco cantando En alemán] 356 00:34:25,813 --> 00:34:28,315 [Lavado del inodoro] 357 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 ♪♪ [Fin] 358 00:34:36,449 --> 00:34:38,367 ¿Dónde está Pedro? 359 00:34:38,451 --> 00:34:40,786 ¿Dónde estaría? Con su gato. 360 00:34:40,870 --> 00:34:43,372 el no ha terminado sus lecciones, ¿verdad? 361 00:34:44,374 --> 00:34:46,291 Pedro. 362 00:34:46,376 --> 00:34:49,544 - ¡Pedro! - ¿Qué es? 363 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 tu madre dice para salir! 364 00:34:52,423 --> 00:34:55,342 le doy a mouschi su cena. Estoy alimentando a mi gato. 365 00:34:55,426 --> 00:34:58,679 ¿Sabes lo que dice tu padre? acerca de que estás desperdiciando Todo tu tiempo con ese gato. 366 00:34:58,763 --> 00:35:02,641 ni siquiera he mirado a él desde el almuerzo. Sólo te lo digo. 367 00:35:04,560 --> 00:35:06,478 Yo le daré de comer. 368 00:35:06,562 --> 00:35:09,940 Tú quédate fuera de aquí. Y me refiero a salir. 369 00:35:10,024 --> 00:35:14,152 ¿Es esa la forma para ti? para hablar con tu pequeña novia? 370 00:35:15,738 --> 00:35:17,656 madre, 371 00:35:17,740 --> 00:35:20,534 te pregunté, ¿podrías por favor no decir eso? 372 00:35:20,618 --> 00:35:22,703 Mira, se está sonrojando. 373 00:35:22,787 --> 00:35:24,496 [Riéndose] Está sonrojado. 374 00:35:24,580 --> 00:35:28,292 Por favor. No lo soy, pero- Déjame en paz, ¿quieres? 375 00:35:28,376 --> 00:35:31,044 ¿Qué dije? Actúas como si fuera algo estar avergonzado. 376 00:35:31,129 --> 00:35:34,047 no es nada avergonzarse de tener una pequeña novia. 377 00:35:34,132 --> 00:35:37,259 - Eso es una locura. Ella sólo tiene 13 años. - ¿Y qué? Y tienes 16. Es simplemente perfecto. 378 00:35:37,385 --> 00:35:40,220 [Maullido] Tu padre tiene 10 años. mayor que yo. 379 00:35:40,305 --> 00:35:44,474 Sr. Frank, se lo advierto. esta guerra dura mucho más, vamos a estar relacionados. 380 00:35:44,559 --> 00:35:46,226 Mazel tov. 381 00:35:46,311 --> 00:35:49,521 no he visto a mi gato desde el almuerzo. 382 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 le doy a mouschi su cena. 383 00:35:51,691 --> 00:35:53,859 Mi pequeño Mouschi. 384 00:35:53,943 --> 00:35:56,862 no podría vivir sin mi precioso Mouschi. 385 00:35:56,946 --> 00:35:59,740 Eres un gato maravilloso ¡tú! 386 00:36:01,075 --> 00:36:02,951 Muy bien, Señorita cuac-cuac. 387 00:36:03,077 --> 00:36:05,662 ¿Qué es eso? ¡Señorita Cuac-Cuac! 388 00:36:05,747 --> 00:36:08,957 Escuché todo sobre ti. Como hablas tanto en clase, Te llaman señorita Quack-Quack. 389 00:36:09,083 --> 00:36:12,377 Eres el más intolerable, chico insufrible que he conocido! ¡Cuac-cuac-cuac! 390 00:36:13,796 --> 00:36:15,839 te lo daré bueno! ¡Curandero! 391 00:36:15,923 --> 00:36:17,841 - ¡Oh! - [La puerta se cierra de golpe] 392 00:36:17,925 --> 00:36:20,719 Ana querida, estas caliente. 393 00:36:20,803 --> 00:36:23,013 Estás caliente. ¿Te sientes bien? 394 00:36:23,139 --> 00:36:26,058 Madre, por favor. No tienes fiebre ¿tú? 395 00:36:26,142 --> 00:36:29,061 No. Sabes que no podemos llamar un médico aquí, nunca. 396 00:36:29,145 --> 00:36:32,064 Sólo hay una cosa que hacer: observa atentamente. 397 00:36:32,148 --> 00:36:35,734 Prevenir una enfermedad antes de que llegue. Déjame ver tu lengua. 398 00:36:35,818 --> 00:36:38,236 Madre, esto es perfectamente absurdo. 399 00:36:38,321 --> 00:36:40,655 Ana querida, no seas tan bebe. 400 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 Déjame ver tu lengua. [Descarga del inodoro] 401 00:36:44,285 --> 00:36:46,161 Otón. Ana. 402 00:36:46,287 --> 00:36:49,498 Escuchas a tu madre, ¿no? Vamos, abre. 403 00:36:51,626 --> 00:36:53,335 Curandero. 404 00:36:53,419 --> 00:36:55,337 [Pisa fuerte] 405 00:36:55,421 --> 00:36:57,339 Ana. 406 00:36:57,423 --> 00:36:59,424 Otón. Ana. 407 00:37:11,229 --> 00:37:13,230 Estás bien. 408 00:37:16,192 --> 00:37:19,277 [Lamento de sirena] 409 00:37:21,155 --> 00:37:25,700 creo que no hay nada El asunto con nuestra Anne. que un paseo en su bicicleta... 410 00:37:25,785 --> 00:37:29,329 o una visita con su amiga Sanne de Vries no curaría. 411 00:37:29,414 --> 00:37:31,331 ¿No es así, Annele? 412 00:37:31,416 --> 00:37:33,417 [La sirena continúa Lamentos] 413 00:37:36,754 --> 00:37:39,673 [Anne narrando] sigo deseando que Peter era una niña... 414 00:37:39,757 --> 00:37:41,675 en lugar de un niño. 415 00:37:41,759 --> 00:37:44,761 Entonces tendría a alguien para hablar con. 416 00:37:54,063 --> 00:37:56,481 con todos los chicos en el mundo, 417 00:37:56,566 --> 00:37:59,568 ¿Por qué tuve que conseguir? ¿Encerrado con él? 418 00:38:01,112 --> 00:38:04,614 [Explosiones] 419 00:38:14,709 --> 00:38:16,626 ¿Es alguien? 420 00:38:16,711 --> 00:38:18,712 ¿Es Miep? 421 00:38:24,218 --> 00:38:26,136 es extraño no escuchamos. 422 00:38:26,220 --> 00:38:28,138 Tal vez ella se lastimó- el fuego antiaéreo. 423 00:38:28,222 --> 00:38:31,141 Ella vendrá. deseo ella llegaría aquí. 424 00:38:31,225 --> 00:38:33,226 me estoy volviendo loco sin cigarrillos. 425 00:38:37,231 --> 00:38:40,108 Anne, obtuviste un "excelente" en tu trabajo de historia de hoy... 426 00:38:40,193 --> 00:38:42,110 y un "muy bueno" en latín. 427 00:38:42,195 --> 00:38:44,112 Sí, pero ¿qué tal álgebra? 428 00:38:44,197 --> 00:38:46,114 Bueno, tengo una confesión que hacer. 429 00:38:46,199 --> 00:38:49,117 Hasta ahora he conseguido para estar delante de ti en álgebra. 430 00:38:49,202 --> 00:38:51,119 Hoy te pusiste al día conmigo. 431 00:38:51,204 --> 00:38:53,622 Se lo dejamos a Margot. para corregir. 432 00:38:53,706 --> 00:38:56,291 ¿No es vil el álgebra? ¿Padre? Vil. 433 00:38:56,375 --> 00:38:58,251 ¿Cómo lo hice? 434 00:38:58,377 --> 00:39:00,629 Excelente, por supuesto. Ana, Ana, por favor. 435 00:39:00,713 --> 00:39:03,965 Tu composición francesa hoy Fue maravilloso, simplemente maravilloso. 436 00:39:04,050 --> 00:39:06,468 Sra. Van Daan, ¿Puedo probármelo? 437 00:39:06,552 --> 00:39:08,470 No, Ana. 438 00:39:08,554 --> 00:39:10,639 Está bien. En realidad. 439 00:39:10,723 --> 00:39:13,642 Pero por favor, ten cuidado con eso. 440 00:39:13,726 --> 00:39:17,646 Mi padre me regaló este abrigo. el año anterior a su muerte. 441 00:39:17,730 --> 00:39:20,899 el siempre me compro lo mejor que el dinero podía comprar. 442 00:39:53,891 --> 00:39:56,810 Sra. Van Daan, ¿tenía usted muchos novios... 443 00:39:56,894 --> 00:39:58,812 antes de ti estaban casados? 444 00:39:58,896 --> 00:40:00,814 Ana, eso es una pregunta personal. 445 00:40:00,898 --> 00:40:03,817 no es cortés para hacer preguntas personales. 446 00:40:03,901 --> 00:40:05,819 No me importa. 447 00:40:05,903 --> 00:40:09,072 Anneke, nuestra casa siempre estaba pululando con chicos. 448 00:40:09,156 --> 00:40:12,784 - Cuando yo era una niña- - Oh, no. No otra vez. 449 00:40:12,868 --> 00:40:15,328 ¡Callarse la boca! 450 00:40:17,415 --> 00:40:20,750 [Sra., Sr. Van Daan] Un verano teníamos una casa grande. en Hilversum. 451 00:40:20,835 --> 00:40:23,670 [Señor. Van Daan continúa] los chicos- 452 00:40:27,341 --> 00:40:31,595 los chicos vendrían zumbando como abejas alrededor de un bote de mermelada. 453 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 Cuando tenía 17 años 454 00:40:33,681 --> 00:40:36,600 Bueno, estábamos usando nuestras faldas muy cortas en aquellos días, 455 00:40:36,684 --> 00:40:38,935 y tuve piernas tan bonitas. 456 00:40:39,020 --> 00:40:43,523 Todavía lo tengo. puede que no lo sea tan bonita como solía ser, pero todavía tengo mis piernas. 457 00:40:43,608 --> 00:40:45,525 ¿Qué tal? ¿Señor Frank? 458 00:40:45,610 --> 00:40:49,696 Muy bien, Está bien. Los vemos. 459 00:40:49,780 --> 00:40:52,741 No te lo estoy preguntando. Le pregunto al Sr. Frank. 460 00:40:52,825 --> 00:40:54,492 madre, por el amor de Dios. 461 00:40:54,577 --> 00:40:56,494 Oh, yo también te avergüenzo ¿Lo hago? 462 00:40:56,579 --> 00:41:00,624 Bueno, sólo espero la chica con la que te casas tiene tan bueno. 463 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Anneke, mi padre Solía preocuparse por mí con todos los chicos dando vueltas. 464 00:41:05,296 --> 00:41:08,214 Y él solía decirme, "Si alguno de esos chicos refréscate, 465 00:41:08,299 --> 00:41:10,216 "Solo dile, 466 00:41:10,301 --> 00:41:14,262 'Recuerde, señor fulano de tal, Recuerda que soy una dama." 467 00:41:14,347 --> 00:41:16,723 Mírate, hablando de esa manera frente a ella. 468 00:41:16,849 --> 00:41:20,018 ¿No sabes que ella lo pone? ¿Todo en ese maldito diario? ¿Y qué si lo hace? 469 00:41:20,102 --> 00:41:22,228 solo estoy diciendo la verdad. 470 00:41:24,315 --> 00:41:26,232 ¿No lo has hecho? ¿Ya terminó? 471 00:41:26,317 --> 00:41:28,485 No. 472 00:41:28,569 --> 00:41:30,278 Ah. El pensador. 473 00:41:30,363 --> 00:41:32,280 Déjalo en paz. 474 00:41:32,365 --> 00:41:35,325 Está bien, está bien. Soy un tonto, un caso perdido. 475 00:41:35,409 --> 00:41:37,327 [Señora. Van Daan] No estás perdido. 476 00:41:37,411 --> 00:41:41,206 Es solo que no lo has hecho alguien te puede ayudar como si mi padre nos ayudara a Anne y a mí. 477 00:41:41,290 --> 00:41:45,168 Bueno, si yo- Bueno, si pudiéramos ayudar- 478 00:41:45,252 --> 00:41:47,671 ¿Qué te parece, Pedro? ¿Te gustaría estudiar con nosotros? 479 00:41:47,755 --> 00:41:50,507 ¿Hacemos? ¿Nuestra escuela es mixta? 480 00:41:50,591 --> 00:41:53,093 Gracias. Sí. 481 00:41:53,177 --> 00:41:56,763 Sr. Frank, usted es un ángel. un ángel absoluto. 482 00:41:56,847 --> 00:42:00,183 ¿Por qué no te conocí? antes de conocer a ese allí? 483 00:42:02,186 --> 00:42:04,104 Creo tal vez sea mejor... 484 00:42:04,188 --> 00:42:06,606 si fueras a tu habitación, Pedro, a trabajar. 485 00:42:06,691 --> 00:42:08,608 Disculpe. 486 00:42:08,693 --> 00:42:13,071 Escuche al Sr. Frank. El señor Frank es un hombre muy educado. 487 00:42:15,950 --> 00:42:18,535 [Señor. Van Daan] Son más de las 8:00. ¿Dónde están? 488 00:42:18,661 --> 00:42:22,288 Al menos uno de ellos debería haber venido. Ellos vendrán. No te preocupes. 489 00:42:22,373 --> 00:42:25,291 No me digas. Sé que algo anda mal. 490 00:42:25,376 --> 00:42:28,753 ¿No es suficientemente malo por aquí? sin ti desparramado por todos lados? 491 00:42:28,838 --> 00:42:31,715 si no fumaras todo el tiempo, no lo harías estar de tan mal humor. 492 00:42:31,841 --> 00:42:35,260 ¿Me ves fumando? Oh, ya fumaste todos los cigarrillos? 493 00:42:35,344 --> 00:42:38,263 Un paquete. miep solo me trajo un paquete. 494 00:42:38,347 --> 00:42:41,141 Es un hábito asqueroso, y este es un buen momento romper con ello. 495 00:42:41,225 --> 00:42:44,144 - Ah, ya basta. - Estás fumando todo nuestro dinero! 496 00:42:44,228 --> 00:42:46,604 ¿Quieres callarte? 497 00:42:50,151 --> 00:42:52,152 y que eres tu mirando? 498 00:42:53,446 --> 00:42:56,239 Nunca escuché a los adultos pelear así antes. 499 00:42:56,323 --> 00:42:58,241 pensé sólo los niños se pelearon. 500 00:42:58,325 --> 00:43:01,286 Esto no es una pelea. Es una discusión. 501 00:43:01,370 --> 00:43:04,622 - Y nunca escuché a los niños tan grosero antes. - ¿Yo, grosero? 502 00:43:04,707 --> 00:43:06,624 ¡Sí! Ana, bebe tu leche. 503 00:43:06,709 --> 00:43:10,587 El problema contigo es, has sido mimado. Necesitas una paliza. 504 00:43:10,671 --> 00:43:13,590 Recuerde, señor fulano de tal, que soy una dama. 505 00:43:13,674 --> 00:43:16,593 Mmmm, tu eres lo mas irritante- 506 00:43:16,677 --> 00:43:19,596 ¿Por qué no eres amable y callado? ¿Como tu hermana Margot? 507 00:43:19,680 --> 00:43:22,098 ¿Por qué tu tener que lucirse todo el tiempo? 508 00:43:22,183 --> 00:43:25,602 déjame darte Un pequeño consejo, jovencita. A los hombres no les gusta eso en una chica. 509 00:43:25,686 --> 00:43:29,063 ¿Sabes eso? A un hombre le gusta una chica que escúchalo de vez en cuando. 510 00:43:29,190 --> 00:43:33,109 una chica domestica a quien le encanta cocinar y limpiar ¡Primero me cortaría el cuello! 511 00:43:33,194 --> 00:43:35,445 Abriría mis venas. 512 00:43:35,529 --> 00:43:37,822 voy a ser notable. 513 00:43:37,948 --> 00:43:41,993 me voy a paris estudiar música y arte. ¿París? Sí, sí. 514 00:43:42,077 --> 00:43:46,247 voy a ser actriz, o un escritor, o un bailarín. 515 00:43:46,332 --> 00:43:48,333 [Señora. Van Daan jadea] 516 00:43:48,459 --> 00:43:50,376 Mira lo que hiciste. Lo siento mucho. 517 00:43:50,461 --> 00:43:52,837 ¡Pequeño tonto torpe! 518 00:43:52,963 --> 00:43:55,882 este es el abrigo ¡mi padre me dio! Lo siento mucho. 519 00:43:55,966 --> 00:43:58,885 Lo arruinaste. ¿Qué te importa? ¡Lo arruinó! 520 00:43:58,969 --> 00:44:01,888 [Sollozando] ¡Podría matarte! ¡Podría matarte! 521 00:44:01,972 --> 00:44:05,391 Petronela. Liebchen, Liebchen. [Continúa sollozando] 522 00:44:05,476 --> 00:44:07,393 Petronela. 523 00:44:07,478 --> 00:44:09,395 [Señor. Van Daan] Es sólo un abrigo. 524 00:44:09,480 --> 00:44:12,398 Ana, no debes comportarse de esa manera. 525 00:44:12,483 --> 00:44:15,693 Fue un accidente. Cualquiera puede tener un accidente. 526 00:44:15,778 --> 00:44:18,696 No me refiero a eso. Me refiero a la respuesta. 527 00:44:18,781 --> 00:44:20,698 no debes responder de nuevo. 528 00:44:20,783 --> 00:44:22,700 ellos son nuestros invitados. 529 00:44:22,785 --> 00:44:26,037 No oyes a Margot entrar en cualquier argumento con ellos, ¿y tú? 530 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 intenta ser como Margot. 531 00:44:28,624 --> 00:44:32,544 y tenerlos camina sobre mí el camino ¿la hacen? No, gracias. 532 00:44:32,628 --> 00:44:35,547 no se que Te pasa a ti Ana. 533 00:44:35,631 --> 00:44:38,758 Si alguna vez hubiera hablé con mi madre mientras me hablas- 534 00:44:38,843 --> 00:44:40,677 Las cosas han cambiado, Madre. 535 00:44:40,761 --> 00:44:43,012 la gente no lo es así nunca más. 536 00:44:43,097 --> 00:44:47,016 "Sí, madre". "No, madre". "Todo lo que digas, madre." 537 00:44:47,101 --> 00:44:49,561 tengo que luchar contra las cosas para mí. 538 00:44:49,645 --> 00:44:51,563 Pero- hacer algo de mí mismo. 539 00:44:51,647 --> 00:44:54,566 no es necesario luchar para lograrlo. Margot no pelea. 540 00:44:54,650 --> 00:44:56,568 ¡Margot! Eso es todo lo que escucho. 541 00:44:56,652 --> 00:44:58,570 "¿Por qué no eres como Margot?" 542 00:44:58,654 --> 00:45:02,073 Todo lo que ella hace está bien, ¡Y todo lo que hago está mal! 543 00:45:02,157 --> 00:45:05,994 Estáis todos en mi contra ¡y tú el peor de todos! 544 00:45:07,288 --> 00:45:09,706 [Suspiros] [La puerta se cierra de golpe] 545 00:45:09,790 --> 00:45:12,709 no se como podemos seguir viviendo de esta manera. 546 00:45:12,793 --> 00:45:16,045 No puedo decirle una palabra a Anne, ella vuela hacia mí. 547 00:45:16,130 --> 00:45:20,049 Ya conoces a Ana. En media hora ella estará aquí. riendo y bromeando. 548 00:45:20,134 --> 00:45:22,385 Y, eh- 549 00:45:22,469 --> 00:45:25,388 Le dije a tu padre que no funcionaría. dos familias. 550 00:45:25,472 --> 00:45:28,391 Pero no, no, tenía que preguntarles. 551 00:45:28,475 --> 00:45:30,393 [Pasos, desmayados] 552 00:45:30,477 --> 00:45:32,478 Shh. 553 00:45:37,443 --> 00:45:38,860 [Pasos acercándose, Cada vez más fuerte] 554 00:45:38,861 --> 00:45:41,362 [Pasos acercándose, Cada vez más fuerte] 555 00:45:46,035 --> 00:45:47,952 [Golpeando] 556 00:45:48,037 --> 00:45:49,954 [Suspiros] 557 00:45:50,039 --> 00:45:52,957 cada vez escucho ese sonido, mi corazón se detiene. 558 00:45:53,042 --> 00:45:55,043 Es Miep. ¡Padre! 559 00:45:56,462 --> 00:45:58,463 ¿Sí? Es Miep. 560 00:46:02,259 --> 00:46:04,636 Aquí está tu lista. 561 00:46:04,762 --> 00:46:06,679 ¿Es Miep? Sí. 562 00:46:06,764 --> 00:46:08,681 Por fin tendré algunos cigarrillos. 563 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Miep está aquí. 564 00:46:10,768 --> 00:46:14,187 no puedo decirte cuanto lo siento sobre el abrigo. 565 00:46:14,271 --> 00:46:16,147 No te preocupes. 566 00:46:16,273 --> 00:46:18,191 Hola, hola. Miep. 567 00:46:18,275 --> 00:46:20,193 ¡Señor Kraler! 568 00:46:20,277 --> 00:46:23,154 Cuando venga el señor Kraler, el sol comienza a brillar. 569 00:46:23,280 --> 00:46:26,199 Dirk ha tenido para irse. Dirk es el prometido de Miep. 570 00:46:26,283 --> 00:46:29,702 Tuvo que esconderse en el pais para escapar de una convocatoria laboral. 571 00:46:29,787 --> 00:46:32,705 Pero él me ha dejado Tengo la radio para ti. 572 00:46:32,790 --> 00:46:34,707 No debería haberlo hecho. 573 00:46:34,792 --> 00:46:36,709 Oh, fue demasiado peligroso. 574 00:46:36,794 --> 00:46:38,711 ¡Mirar! 575 00:46:38,796 --> 00:46:40,713 [Jadeos] 576 00:46:53,644 --> 00:46:56,562 ♪♪ [Radio, auriculares: "El Danubio Azul"] 577 00:46:56,647 --> 00:46:59,565 ♪♪ 578 00:46:59,650 --> 00:47:02,068 ♪♪ [Radio, Altavoz: "Danubio Azul" continúa] 579 00:47:02,152 --> 00:47:13,871 ♪♪ 580 00:47:13,956 --> 00:47:24,215 ♪♪ 581 00:47:24,299 --> 00:47:38,521 ♪♪ 582 00:47:38,605 --> 00:47:40,523 [Anne narrando] Nuestra bendita radio. 583 00:47:40,607 --> 00:47:44,777 Nos da nuestros ojos y oídos. salir al mundo. 584 00:47:44,862 --> 00:47:47,780 Escuchamos la emisora alemana. Sólo por buena música. 585 00:47:47,865 --> 00:47:50,783 [Radio: presentador de noticias] Las fuerzas del Eje en el desierto occidental- 586 00:47:50,868 --> 00:47:53,286 Y escuchamos la BBC por la esperanza. 587 00:47:53,370 --> 00:47:56,289 Ataques incesantes por nuestra tierra y fuerzas aéreas... 588 00:47:56,373 --> 00:47:58,291 son ahora en pleno retiro. 589 00:47:58,375 --> 00:48:01,794 El octavo ejército sigue avanzando. 590 00:48:01,879 --> 00:48:04,922 [Haga clic en Desactivar] Eso es bueno. 591 00:48:05,007 --> 00:48:09,010 Muy bien, Pedro, ahora veamos que son Tengo que decir sobre los nazis. 592 00:48:11,096 --> 00:48:13,014 [Radio: Sintonización] 593 00:48:13,098 --> 00:48:15,016 Berlín. 594 00:48:15,100 --> 00:48:18,102 [Hitler gritando En alemán] 595 00:48:24,902 --> 00:48:26,986 [Multitud, Hitler] Sieg heil! Sieg heil! 596 00:48:27,071 --> 00:48:32,533 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 597 00:48:32,618 --> 00:48:36,162 Sieg heil! Sieg heil! 598 00:48:42,086 --> 00:48:45,671 Sieg heil! Sieg heil! [Pasos marchando En la calle] 599 00:48:45,756 --> 00:48:49,300 Sieg heil! Sieg heil! 600 00:48:49,426 --> 00:48:51,886 [Hitler continúa En alemán] ¿Debemos escuchar? 601 00:48:54,056 --> 00:48:56,349 Muy bien, Pedro. Eso es suficiente. 602 00:48:57,518 --> 00:49:00,520 [Clics de cerradura de puerta] 603 00:49:02,815 --> 00:49:05,566 [Cerradura traqueteando En silencio] 604 00:49:31,301 --> 00:49:33,302 [Clics apagado] 605 00:49:37,391 --> 00:49:40,226 [traqueteo] La policía verde. Nos han encontrado. 606 00:50:29,484 --> 00:50:31,485 Mmm. 607 00:50:33,739 --> 00:50:35,740 [La puerta del gabinete traquetea] 608 00:50:45,626 --> 00:50:47,627 Mmm. 609 00:50:50,672 --> 00:50:52,673 Ah. 610 00:50:59,348 --> 00:51:01,349 [gruñidos] 611 00:51:10,943 --> 00:51:13,110 [Chirrido] 612 00:51:27,084 --> 00:51:29,085 Eh. 613 00:51:38,345 --> 00:51:41,305 ♪♪ [tarareando] 614 00:51:47,854 --> 00:51:49,855 Eh. 615 00:51:52,693 --> 00:51:54,694 Mmm. 616 00:52:07,708 --> 00:52:10,209 [Se abre la puerta segura] 617 00:52:14,131 --> 00:52:16,048 [Sirena acercándose, Lamentos] 618 00:52:16,133 --> 00:52:18,050 [Gruñidos] 619 00:52:18,135 --> 00:52:20,678 - [Tos ahogada] - [Sirena aullando, más cerca] 620 00:52:27,811 --> 00:52:30,813 [Los lamentos pasan, se desvanecen] 621 00:53:08,810 --> 00:53:11,812 [Toque de campanas] 622 00:53:22,574 --> 00:53:26,577 [El peaje continúa] 623 00:53:36,671 --> 00:53:38,672 [Explosión en la distancia] 624 00:53:41,426 --> 00:53:46,013 [Las explosiones continúan En la distancia] 625 00:53:51,728 --> 00:53:54,730 [Explosiones, más cerca] 626 00:53:58,402 --> 00:54:00,319 [Bloquear clics] 627 00:54:00,404 --> 00:54:03,322 [Cerradura traqueteando] 628 00:54:03,407 --> 00:54:06,409 [Continúan las explosiones] 629 00:54:16,211 --> 00:54:18,212 De esta manera, Señor Dussel. 630 00:54:22,092 --> 00:54:26,178 [Zumbido de sirena] 631 00:54:32,853 --> 00:54:35,855 [Sirena terminando] 632 00:54:45,740 --> 00:54:48,242 [La sirena se desvanece] 633 00:55:10,474 --> 00:55:13,434 [Golpeando] 634 00:55:13,518 --> 00:55:17,104 Es Kraler. Por favor abre. Y Miep. 635 00:55:17,189 --> 00:55:19,190 [Señora. Van Daan] Oh, benditos sean. Están aquí. 636 00:55:19,274 --> 00:55:23,569 - [Señor. Frank] ¿Kräler? - [Kraler] Y Miep, sí. Abre, por favor. 637 00:55:27,782 --> 00:55:32,411 Bueno, tuvimos un visitante anoche. ¿Un visitante anoche? 638 00:55:32,496 --> 00:55:34,163 Sí, sí. Un ladrón. 639 00:55:34,247 --> 00:55:36,040 ¿Fue un ladrón? ¿tú ¿escucharlo? 640 00:55:36,124 --> 00:55:37,958 Sí, lo escuchamos. el era justo debajo de ti. 641 00:55:38,043 --> 00:55:40,836 - En la oficina de aquí debajo. - No lo sabíamos. 642 00:55:40,921 --> 00:55:43,297 [Señora. Van Daan] Pensamos que era la Policía Verde. 643 00:55:43,423 --> 00:55:48,177 ¿Estás segura, Miep? Tú eras, por supuesto, ¿tranquilo? 644 00:55:48,261 --> 00:55:52,223 No nos movimos. Apenas respiramos toda la noche. 645 00:55:52,349 --> 00:55:56,352 Está bien. Estaba cerca. Demasiado cerca. 646 00:55:56,436 --> 00:55:58,771 Pasó por todo. El escritorio y los archivos. 647 00:55:58,855 --> 00:56:02,441 El escritorio y los archivos. Y encontró la caja fuerte, pero no pudo abrirlo. 648 00:56:02,526 --> 00:56:05,194 el estaba buscando nuestro suministro de cartillas de racionamiento desde el metro. 649 00:56:05,278 --> 00:56:07,571 Alguien lo sabe. Están en esa caja fuerte. 650 00:56:07,656 --> 00:56:12,576 Volverán. Deshazte de esa caja fuerte. Sácalo de aquí. 651 00:56:12,661 --> 00:56:14,662 Sí. Pon un cartel la puerta: 652 00:56:14,788 --> 00:56:18,582 "Ladrones, no volváis. La caja fuerte ya no está." Bromas, todavía. 653 00:56:18,708 --> 00:56:20,960 Sr. franco, Debo hablar contigo. Sí, claro. 654 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 Quizás sea la radio. Deberíamos deshacernos de la radio. 655 00:56:23,296 --> 00:56:26,757 Ponlo en la estufa, quémalo. Si la policía verde encontró que la radio- 656 00:56:26,841 --> 00:56:28,842 Y encontrarían su diario. Lo quemaremos también. 657 00:56:28,927 --> 00:56:30,719 No mi diario. 658 00:56:30,845 --> 00:56:33,764 Mi diario dice, Voy con eso. ¿Dónde está? 659 00:56:33,848 --> 00:56:36,976 Si nos encuentran, ellos también podrían Encuentra el diario, la radio. 660 00:56:37,060 --> 00:56:38,519 ¿Qué será? la diferencia? 661 00:56:38,520 --> 00:56:38,936 ¿Qué será? la diferencia? 662 00:56:39,062 --> 00:56:42,273 Normalmente, cuando vengo aquí, Intento traer buenas noticias. Sí, lo sé. 663 00:56:42,357 --> 00:56:44,858 Algo ha sucedido. Un hombre vino a mí. 664 00:56:44,943 --> 00:56:47,861 el me dijo que Tiene un amigo judío: un dentista. 665 00:56:47,946 --> 00:56:51,865 Me suplicó, ¿Podría encontrarle un escondite? Así que he venido a ti. 666 00:56:51,950 --> 00:56:55,244 Sé que es algo terrible preguntar, viviendo como eres, 667 00:56:55,328 --> 00:56:58,330 pero ¿podrías acogerlo? 668 00:56:58,415 --> 00:57:01,584 Bueno, por supuesto Lo haremos. Su nombre es Jan Dussel. 669 00:57:01,668 --> 00:57:06,088 Dussel. Espera un minuto. Creo que lo conozco. Está bien tenerlo. 670 00:57:06,172 --> 00:57:08,924 Pero, Otto, ¿dónde están? ¿le vamos a poner? ¿Dónde? 671 00:57:09,009 --> 00:57:11,218 Hay tan poca comida como está, y acoger a otra persona- 672 00:57:11,303 --> 00:57:13,220 Podemos estirar la comida. un poco, señor Van Daan. 673 00:57:13,346 --> 00:57:15,931 Puede quedarse con mi cama. No, gracias Pedro. 674 00:57:16,016 --> 00:57:18,475 Margot se mudará aquí con nosotros, y él puede tener su cama. 675 00:57:18,560 --> 00:57:21,895 - Sacaré mis cosas. - [Pasos descendiendo] 676 00:57:48,882 --> 00:57:51,884 [Toque de campanas] 677 00:58:01,061 --> 00:58:03,020 Señor Dussel. 678 00:58:12,238 --> 00:58:14,907 [El peaje continúa] No te golpees la cabeza. 679 00:58:18,203 --> 00:58:21,830 Entre, señor Dussel. 680 00:58:21,915 --> 00:58:25,584 Este es el Sr. Frank. ¿Señor Otto Frank? 681 00:58:25,669 --> 00:58:28,337 Sí. déjame tener tus cosas, por favor. 682 00:58:28,421 --> 00:58:32,007 Gracias, Sr. Frank. Os dejo en buenas manos. 683 00:58:32,092 --> 00:58:33,842 ¿Señor Dussel? ¿Mmm? 684 00:58:33,927 --> 00:58:36,595 debo regresar tu abrigo. 685 00:58:38,473 --> 00:58:40,766 ¿Qué puedo decir para agradecerte? 686 00:58:40,850 --> 00:58:44,728 Señor Kraler y Miep, son nuestro salvavidas. Sin ellos, no podríamos vivir. 687 00:58:44,813 --> 00:58:47,606 Por favor, haznos Parece muy heroico. No es eso en absoluto. 688 00:58:47,732 --> 00:58:52,611 Simplemente no nos gustan los nazis. No nos gustan sus métodos. Lo sé. Lo sé. 689 00:58:52,696 --> 00:58:55,364 "Nadie va a decir nosotros los holandeses qué hacer con nuestros malditos judíos." 690 00:58:55,448 --> 00:58:59,493 [Risas] Lo estaremos mañana para ver eso te están tratando bien. 691 00:58:59,619 --> 00:59:03,455 Adiós. [Sr. Frank] Adiós, Sr. Kraler. Adiós, Miep. 692 00:59:03,581 --> 00:59:06,709 Bienvenido, señor Dussel. Gracias. 693 00:59:06,793 --> 00:59:10,421 Esta es mi esposa, Edith. Sr. y Sra. Van Daan. 694 00:59:10,505 --> 00:59:14,967 Su hijo, Pedro, mis hijas Margot y Anne. 695 00:59:15,093 --> 00:59:17,428 Ana. ¿Cómo estás? 696 00:59:17,554 --> 00:59:22,307 Margot. Por favor, señor Dussel, siéntate. 697 00:59:23,309 --> 00:59:26,019 Gracias. 698 00:59:26,104 --> 00:59:28,772 estoy soñando, Lo sé. 699 00:59:28,857 --> 00:59:32,151 Sr. Otto Frank, aquí. 700 00:59:32,235 --> 00:59:36,822 ¿Entonces no estás en Suiza? Alguien dijo eso escapaste a Suiza. 701 00:59:38,783 --> 00:59:42,453 Y has estado aquí todo este tiempo? Desde julio. 702 00:59:44,789 --> 00:59:48,751 ¿Le advirtió el señor Kraler? ¿No conseguirás mucho para comer aquí? 703 00:59:48,835 --> 00:59:54,006 Puedes imaginar... tres cartillas de racionamiento entre nosotros siete. 704 00:59:54,090 --> 00:59:57,426 Ahora haces ocho. 705 00:59:57,510 --> 01:00:00,971 Sr. Van Daan, no se da cuenta que esta pasando afuera... 706 01:00:01,055 --> 01:00:03,724 que deberías avisarme de una cosa así. 707 01:00:05,185 --> 01:00:09,855 No te das cuenta de lo que está pasando Aquí mismo en Ámsterdam. 708 01:00:09,939 --> 01:00:12,149 Cada día, cientos de judíos desaparecen. 709 01:00:14,527 --> 01:00:19,156 Rodean una cuadra, y ellos buscan casa por casa. 710 01:00:20,909 --> 01:00:25,579 todos los dias niños volver a casa de la escuela para descubrir que sus padres se han ido. 711 01:00:26,915 --> 01:00:28,916 Cientos están siendo deportados. 712 01:00:31,503 --> 01:00:35,172 Personas que tú y yo conocemos los Hallenstein, los Wessel. 713 01:00:35,256 --> 01:00:37,174 [Señora. Van Daan] Oh, no. 714 01:00:37,258 --> 01:00:40,302 Obtienes tu aviso de convocatoria- 715 01:00:40,386 --> 01:00:44,348 ven a la estacion en tal o cual día y hora. 716 01:00:44,432 --> 01:00:47,100 Trae solo lo que puedes llevar. 717 01:00:47,185 --> 01:00:50,604 Si no vas, ellos vienen. y arrastrarte desde tu casa... 718 01:00:50,688 --> 01:00:53,607 y enviarte a Mauthausen. el campo de exterminio. 719 01:00:53,691 --> 01:00:56,109 no lo sabiamos que las cosas se habían puesto mucho peor. 720 01:00:56,194 --> 01:00:59,655 Perdóname por hablar así. 721 01:00:59,739 --> 01:01:02,950 ¿Conoces a los De Vries? 722 01:01:03,034 --> 01:01:05,035 Se han ido. 723 01:01:10,917 --> 01:01:14,253 sanne y yo están en la misma clase. 724 01:01:14,337 --> 01:01:18,131 Sanne es mi mejor- mi mejor amigo. 725 01:01:18,216 --> 01:01:22,386 Ella regresó a casa de la escuela para descubrir que sus padres se han ido. 726 01:01:24,639 --> 01:01:28,976 Estuvo sola dos días. y luego vinieron y se la llevó. 727 01:01:31,646 --> 01:01:33,647 ¿Desaparecido? 728 01:01:40,321 --> 01:01:42,656 Con todos los demás. 729 01:01:44,284 --> 01:01:46,785 Oh, no. 730 01:01:52,959 --> 01:01:55,919 Algunas personas llamadas Meyerberg, vivían cerca de nosotros 731 01:01:56,004 --> 01:01:58,547 creo que deberíamos Deja esto para más tarde, Sra. Van Daan. 732 01:01:58,631 --> 01:02:00,799 Estoy seguro de que el señor Dussel Me gustaría instalarme ahora. 733 01:02:00,884 --> 01:02:03,886 Annele, ¿te gustaría ¿Llevar al señor Dussel a su habitación? 734 01:02:03,970 --> 01:02:06,638 Si vienes conmigo, Señor Dussel. 735 01:02:09,225 --> 01:02:13,896 Eh, perdóname si no he expresado mi agradecimiento. 736 01:02:15,148 --> 01:02:19,151 esto ha sido un shock para mí. 737 01:02:19,235 --> 01:02:22,154 Siempre pensé en Yo mismo como holandés. 738 01:02:22,238 --> 01:02:24,823 Nací en Holanda. 739 01:02:24,908 --> 01:02:28,911 mi padre nacio en Holanda, y mi abuelo. 740 01:02:28,995 --> 01:02:33,332 Y ahora después todos estos años- 741 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Si me disculpan. 742 01:02:41,674 --> 01:02:45,844 ♪♪ [Marchando: Desmayado] 743 01:02:56,189 --> 01:02:59,191 ♪♪ [Continúa] 744 01:03:17,001 --> 01:03:20,462 es tan diferente de lo que el Sr. Kraler nos dice. 745 01:03:20,546 --> 01:03:23,173 El señor Kraler dice que las cosas están mejorando. 746 01:03:23,257 --> 01:03:27,177 me gusta mas la forma en que Kraler lo cuenta. 747 01:03:27,261 --> 01:03:30,263 ♪♪ [Continúa] 748 01:03:36,729 --> 01:03:39,731 ♪♪ [Continúa] 749 01:04:05,216 --> 01:04:08,218 ♪♪ [Se desvanece] 750 01:04:19,605 --> 01:04:21,606 Buenas noches, Bubele. 751 01:04:23,401 --> 01:04:26,903 Di buenas noches. Buenas noches, madre. 752 01:04:31,993 --> 01:04:33,702 [Señora. Van Daan] Buenas noches, Sr. Frank. Buenas noches. 753 01:04:33,786 --> 01:04:36,288 Buenas noches. 754 01:04:38,458 --> 01:04:41,460 ¿Tienes hijos? ¿Señor Dussel? 755 01:04:41,544 --> 01:04:44,546 No, nunca me casé. 756 01:04:48,301 --> 01:04:51,636 ¿No tienes familia? en absoluto? Nadie. 757 01:04:56,184 --> 01:05:01,480 Qué espantoso. Debes estar terriblemente solo. 758 01:05:01,564 --> 01:05:05,192 Mmm. Estoy acostumbrado. 759 01:05:05,318 --> 01:05:08,987 no creo que pueda alguna vez te acostumbras. [Se aclara la garganta] 760 01:05:10,823 --> 01:05:14,076 ¿Ni siquiera tuviste una mascota? ¿Un gato o un perro? No. 761 01:05:14,160 --> 01:05:19,122 No, no. tengo una alergia a los animales con pieles. 762 01:05:19,207 --> 01:05:23,085 Me da asma. Oh querido. 763 01:05:23,211 --> 01:05:26,004 ¿Qué? Peter tiene un gato. 764 01:05:26,130 --> 01:05:30,884 ¿Él tiene? ¿Lo tiene aquí? Sí. 765 01:05:30,968 --> 01:05:32,969 [Tosiendo] 766 01:05:38,351 --> 01:05:41,353 [Continúa tosiendo] 767 01:05:51,739 --> 01:05:55,659 Casi nunca lo vemos. Lo guarda en su habitación. todo el tiempo. 768 01:05:55,743 --> 01:05:58,078 Estoy seguro de que lo hará estar bien. 769 01:05:58,162 --> 01:06:00,163 Mmmm. Bueno, eso espero. 770 01:06:05,419 --> 01:06:08,463 espero no serlo demasiada molestia A usted, señor Dussel. 771 01:06:08,548 --> 01:06:10,465 No. 772 01:06:10,550 --> 01:06:14,052 parece que puedo haz que todos se levanten. 773 01:06:14,137 --> 01:06:18,140 Oh, siempre me llevo bien muy bien con los jóvenes. 774 01:06:18,224 --> 01:06:20,809 Todos mis pacientes traen sus hijos conmigo... 775 01:06:20,893 --> 01:06:23,979 porque ellos saben Me llevo bien con ellos. 776 01:06:24,063 --> 01:06:26,064 Así que no te preocupes sobre eso. 777 01:06:27,525 --> 01:06:30,318 Gracias, Señor Dussel. 778 01:06:30,403 --> 01:06:34,197 Buenas noches. Vuelvo enseguida. 779 01:06:34,282 --> 01:06:37,951 Buenas noches, señor Dussel. 780 01:06:44,125 --> 01:06:46,251 Cuidadoso. 781 01:06:50,631 --> 01:06:54,426 [ruido] 782 01:07:04,687 --> 01:07:07,355 [ruido] 783 01:07:07,440 --> 01:07:10,942 [Toque de campanas] 784 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 [El pomo de la puerta suena] 785 01:08:08,834 --> 01:08:11,920 [multitud gritando] ¡Victoria viva! Sieg Heil! 786 01:08:12,004 --> 01:08:15,173 Sieg Heil! Sieg Heil! 787 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 Sieg Heil! Sieg Heil! 788 01:08:18,427 --> 01:08:21,513 Sieg Heil! Sieg Heil! 789 01:08:21,597 --> 01:08:24,766 Sieg Heil! Sieg Heil! 790 01:08:24,850 --> 01:08:27,936 Sieg Heil! Sieg Heil! 791 01:08:28,020 --> 01:08:31,398 Sieg Heil! Sieg Heil! 792 01:08:31,482 --> 01:08:34,442 Sieg Heil! Sieg Heil! 793 01:08:34,527 --> 01:08:36,778 [Los gritos se desvanecen] 794 01:08:36,862 --> 01:08:39,406 [Ana] Sanne. 795 01:08:39,490 --> 01:08:41,950 Sanne? 796 01:08:42,034 --> 01:08:44,202 Sanne. 797 01:08:47,957 --> 01:08:52,377 [Mujer riendo, Hablando alemán] 798 01:08:55,589 --> 01:08:58,466 - [Hombre] ¡Para! [Continúa en alemán] - [Disparo de ametralladora] 799 01:08:58,551 --> 01:09:02,220 [Continúan los disparos] [Los gritos continúan] 800 01:09:08,352 --> 01:09:10,270 [El cuerpo cae al agua] 801 01:09:10,354 --> 01:09:12,522 [Gritos] 802 01:09:12,606 --> 01:09:15,317 ¡Sálvame! ¡Sálvame! ¡No, no! 803 01:09:15,443 --> 01:09:19,237 [Gritos] ¡Ah! ¡No, no me lleves! Basta. Basta. 804 01:09:20,281 --> 01:09:22,574 [Mujer grita, ríe] 805 01:09:28,039 --> 01:09:31,333 [Ana] Sálvame. [Señora. franco] Silencio, cariño. 806 01:09:31,417 --> 01:09:33,835 Cállate. Está bien. Está bien. 807 01:09:33,919 --> 01:09:37,464 Por favor, señor Dussel, enciende la luz. Fue sólo un sueño. 808 01:09:37,548 --> 01:09:40,425 Estás aquí, a salvo. ¿Verás? 809 01:09:40,509 --> 01:09:44,512 Hay que hacer algo con ese niño, gritando así. 810 01:09:44,597 --> 01:09:48,641 Quién sabe quién podría estar en la calle. Ella está poniendo en peligro todas nuestras vidas. 811 01:09:48,726 --> 01:09:53,188 Señor Dussel, después de todo, Anne no es exactamente un soldado entrenado de primera línea. 812 01:09:53,272 --> 01:09:56,191 Por favor, señor Dussel, vuelve a la cama. 813 01:09:56,275 --> 01:09:59,694 ella será ella misma en uno o dos minutos. ¿No es así, Ana? 814 01:10:01,822 --> 01:10:04,991 Vuelve a la cama. [Se burla] 815 01:10:06,744 --> 01:10:12,165 Disculpe. Voy al W.C., la única habitación donde hay paz. 816 01:10:12,249 --> 01:10:14,542 [Señor. franco] Vuelve a la cama ahora. 817 01:10:14,627 --> 01:10:19,297 te gustaria un poco de agua? 818 01:10:19,382 --> 01:10:22,967 ¿Fue un muy mal sueño? 819 01:10:23,052 --> 01:10:25,136 Quizás si tu me dijo. 820 01:10:25,262 --> 01:10:29,474 Preferiría no hablar de ello. Intenta dormir entonces. 821 01:10:31,310 --> 01:10:35,480 Me sentaré aquí a tu lado. No es necesario. 822 01:10:37,024 --> 01:10:41,194 pero me gustaría quedarme contigo mucho. En realidad. 823 01:10:41,278 --> 01:10:43,696 Preferiría que no lo hicieras. 824 01:10:49,078 --> 01:10:53,248 Buenas noches- [Suspiros] 825 01:10:57,920 --> 01:11:02,257 ¿Estarás bien? no hay nada que quieres? 826 01:11:02,341 --> 01:11:06,511 ¿podrías por favor? pedirle al padre que venga? 827 01:11:12,184 --> 01:11:15,186 Sí, por supuesto, Ana querida. 828 01:11:22,903 --> 01:11:25,905 Ella pregunta por ti. 829 01:11:26,949 --> 01:11:29,826 Edith. Ve con ella, Otto. 830 01:11:29,910 --> 01:11:32,579 Ella todavía está temblando de miedo. 831 01:11:51,223 --> 01:11:55,685 [Sollozando] Ella no quiere nada de mí. 832 01:11:55,769 --> 01:11:58,104 Ella se alejó cuando Me incliné para besarla. 833 01:11:58,189 --> 01:12:00,690 La policía verde rompió una puerta y me agarró... 834 01:12:00,774 --> 01:12:03,193 y trató de arrastrarme como lo hicieron con Sanne. 835 01:12:03,277 --> 01:12:06,112 [Margot] Es sólo una fase. 836 01:12:06,197 --> 01:12:09,115 Todas las chicas recurren a sus padres a esta edad. 837 01:12:09,200 --> 01:12:11,534 ellos dan todo su amor a sus padres. 838 01:12:11,619 --> 01:12:15,747 No eras así. No me dejaste fuera. 839 01:12:18,042 --> 01:12:19,959 Entonces... 840 01:12:21,629 --> 01:12:23,963 Ahora, ¿quieres que lo haga? ¿Leerte un rato? 841 01:12:24,048 --> 01:12:27,342 No, solo siéntate conmigo por un minuto. 842 01:12:27,426 --> 01:12:30,720 ¿Fui horrible? ¿Crees que alguien afuera ¿Podría haberme oído? 843 01:12:30,804 --> 01:12:35,683 No. Ahora acuéstate tranquilamente. Entonces, así. 844 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Ahora intenta dormir. 845 01:12:38,437 --> 01:12:44,108 Soy un terrible cobarde. Estoy tan decepcionado conmigo mismo. 846 01:12:44,193 --> 01:12:46,528 [Suspiros] 847 01:12:46,612 --> 01:12:48,947 Creo que ya soy mayor 848 01:12:49,031 --> 01:12:52,825 y entonces algo sucede y corro hacia ti como un bebé. 849 01:12:52,910 --> 01:12:55,703 Te amo, padre. No amo a nadie más que a ti. 850 01:12:55,788 --> 01:12:58,164 Annele. Annele. 851 01:12:58,249 --> 01:13:01,876 Es cierto. Eres el único al que amo. 852 01:13:01,961 --> 01:13:05,964 He estado pensando en ello durante mucho tiempo. 853 01:13:06,048 --> 01:13:10,760 Está bien, está bien tenerte. dime que me amas, 854 01:13:10,844 --> 01:13:15,056 pero sería mucho más feliz si dijiste que tu Amabas a tu madre también. 855 01:13:15,140 --> 01:13:18,309 Ella necesita mucho tu ayuda. 856 01:13:19,603 --> 01:13:22,480 Tu amor. No tenemos nada en común. 857 01:13:22,565 --> 01:13:24,983 Ella no me entiende. 858 01:13:25,067 --> 01:13:28,820 Cada vez que intento explicar mis puntos de vista sobre la vida, ella me pregunta si estoy estreñido. 859 01:13:30,155 --> 01:13:34,826 La lastimaste mucho hace un momento. Ella está llorando. Ella está ahí llorando. 860 01:13:43,711 --> 01:13:48,923 Ay, padre, Fui horrible, ¿no? 861 01:13:49,008 --> 01:13:51,968 ¿Qué me pasa? Dime. 862 01:13:52,052 --> 01:13:55,013 No digas que es sólo una fase. Ayúdame. 863 01:13:57,474 --> 01:14:02,270 Hay tan poco que los padres podemos hacer para ayudar a nuestros hijos, Anne. 864 01:14:02,354 --> 01:14:06,858 Sólo podemos intentar dar un buen ejemplo. Señala el camino. 865 01:14:06,942 --> 01:14:09,485 El resto lo debes hacer tú mismo. 866 01:14:09,570 --> 01:14:14,115 Lo estoy intentando. De verdad que lo soy. 867 01:14:14,199 --> 01:14:19,370 Cada noche pienso en el pasado sobre todas las cosas que hice ese día eso estaba mal. 868 01:14:19,455 --> 01:14:22,373 Como poner el trapeador mojado en la cama de la señora Van Daan. 869 01:14:22,499 --> 01:14:26,628 [Risas] [Riéndose] 870 01:14:26,712 --> 01:14:29,339 Y ahora esto con Madre. 871 01:14:29,423 --> 01:14:32,425 me digo a mi mismo, "Eso estuvo mal". 872 01:14:32,509 --> 01:14:36,095 Y decido que nunca lo haré voy a hacer eso de nuevo. Nunca. 873 01:14:37,765 --> 01:14:40,642 puede que haga algo peor, pero nunca volveré a hacer eso. 874 01:14:40,726 --> 01:14:45,063 [Suspiros] Tengo un lado más amable, padre. 875 01:14:45,147 --> 01:14:47,857 Pero tengo miedo de mostrarlo. 876 01:14:47,941 --> 01:14:51,277 tengo miedo de la gente se reirá de mí. 877 01:14:52,821 --> 01:14:56,991 Entonces la mala Anne sale al exterior... 878 01:14:57,076 --> 01:15:00,078 y la buena ana permanece en el interior. 879 01:15:01,664 --> 01:15:05,500 Y sigo intentando cambiarlos... 880 01:15:05,584 --> 01:15:10,588 y tener a la buena Anne afuera y la mala Anne dentro. 881 01:15:13,008 --> 01:15:15,343 Sería lo que me gustaría ser... 882 01:15:16,845 --> 01:15:21,099 y podría ser... si tan solo- 883 01:15:22,309 --> 01:15:24,310 [Suspiros] 884 01:15:43,205 --> 01:15:45,206 Ella está dormida. 885 01:16:52,524 --> 01:16:57,945 [Anne narrando] Jueves 29 de octubre de 1942. 886 01:16:58,030 --> 01:17:01,073 El señor Dussel y yo Tuve una gran batalla ayer. 887 01:17:01,158 --> 01:17:04,702 Sí, señor Dussel. 888 01:17:04,787 --> 01:17:08,956 Según él, nada Repito, nada está bien en mí. 889 01:17:10,793 --> 01:17:14,003 Mientras él me atacaba, pensé, 890 01:17:14,087 --> 01:17:17,632 "Algún día voy a darte tal bofetada... 891 01:17:17,716 --> 01:17:20,718 que volaras hasta el techo." 892 01:17:22,554 --> 01:17:27,391 ¿Por qué cada El adulto cree que lo sabe. ¿La forma de criar a los niños? 893 01:17:34,066 --> 01:17:37,568 Especialmente los mayores que no tiene ninguno. 894 01:17:39,738 --> 01:17:43,241 Lunes nueve de Noviembre de 1942. 895 01:17:43,325 --> 01:17:47,703 Maravillosa noticia. Los aliados han desembarcado en África. 896 01:17:47,788 --> 01:17:50,456 Churchill habló en la BBC desde Londres. 897 01:17:50,541 --> 01:17:54,418 [Radio: Churchill] que tienen tan a menudo impuesta a otros. 898 01:17:54,503 --> 01:17:57,672 Ah, este no es el final. 899 01:17:57,756 --> 01:18:02,176 No, ni siquiera es el principio del fin. 900 01:18:02,261 --> 01:18:05,930 Pero es, tal vez, el fin del principio. 901 01:18:06,014 --> 01:18:08,349 [Anne narrando] Los ataques aéreos están empeorando. 902 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 Los aviones británicos ven día y noche de camino a Alemania. 903 01:18:12,938 --> 01:18:15,481 [Tiroteo] 904 01:18:15,607 --> 01:18:20,611 ♪♪ [Radio: Beethoven Sinfonía nº 5] [Fuerte explosión] 905 01:18:24,908 --> 01:18:29,078 [Continúan las explosiones] 906 01:18:36,253 --> 01:18:39,255 ♪♪ [Continúa] 907 01:18:46,513 --> 01:18:50,016 Es demasiado. Demasiado. 908 01:18:50,100 --> 01:18:53,603 [Fuerte explosión] [Continúan los disparos] 909 01:18:57,774 --> 01:19:00,401 Supongamos que golpean esta casa? ¿Qué haremos? 910 01:19:00,485 --> 01:19:04,155 no podemos salir en la calle. ¿Qué haremos? 911 01:19:04,239 --> 01:19:08,117 Si golpean esta casa, tus preocupaciones terminarán. 912 01:19:12,789 --> 01:19:15,917 Ese ruido-esa gran explosión- chocaron contra uno de los aviones ingleses. 913 01:19:16,001 --> 01:19:17,793 Cayó justo en este bloque. ¡Pedro! 914 01:19:20,881 --> 01:19:23,215 ¡Pedro! 915 01:19:28,013 --> 01:19:30,014 [Jadeos] 916 01:19:34,019 --> 01:19:36,938 [Sr. franco] Está muy lejos de aquí. No te pongas nervioso. 917 01:19:37,022 --> 01:19:40,441 Mirar. Míralos. Vaya, señora Van Daan, Esto debería ser música para tus oídos. 918 01:19:40,567 --> 01:19:42,485 ¿Música? Por supuesto. 919 01:19:42,569 --> 01:19:44,779 Cuantos más aviones los británicos envían, 920 01:19:44,863 --> 01:19:47,865 cuanto antes termine la guerra, cuanto antes saldremos de aquí y a casa de nuevo. 921 01:19:47,950 --> 01:19:50,076 no creo alguna vez terminará. 922 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 ¿Sabes lo que me gustaría ahora? Una taza de té. 923 01:19:54,957 --> 01:19:57,083 Ah, sí, por favor. 924 01:19:57,167 --> 01:19:59,251 no puedes tomar té luego para desayunar. 925 01:19:59,378 --> 01:20:02,296 Si tomas té ahora, No tendrás ninguno mañana. No me importa. 926 01:20:02,381 --> 01:20:06,092 - Yo tampoco. Ahora, por favor. - Yo también, por favor. 927 01:20:06,176 --> 01:20:09,178 ¿Qué hay de usted, Sr. Dussel? ¿Quieres tu té ahora? o mañana por la mañana? 928 01:20:09,304 --> 01:20:12,473 Mañana por la mañana. ¿Seguro? 929 01:20:12,557 --> 01:20:15,393 - Seguro. - [Gritos] 930 01:20:19,272 --> 01:20:21,565 Yo tomaré el mío ahora. 931 01:20:21,650 --> 01:20:24,151 ¡El tragaluz! 932 01:20:24,236 --> 01:20:26,362 ¡Edith, ven! 933 01:20:28,323 --> 01:20:32,827 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 934 01:20:35,789 --> 01:20:38,916 ¡Pedro! 935 01:20:52,305 --> 01:20:55,307 [Disparos, Las explosiones continúan] 936 01:21:08,739 --> 01:21:11,240 [Fuerte explosión] [Sin diálogo audible] 937 01:21:29,009 --> 01:21:30,926 "Alabado seas, Oh Señor Dios nuestro, 938 01:21:31,011 --> 01:21:34,930 "gobernante del universo quien nos ha santificado con tus mandamientos... 939 01:21:35,015 --> 01:21:38,142 "y nos ordenó encender las luces de Hanukkah. 940 01:21:38,226 --> 01:21:42,563 "Alabado seas, Oh Señor Dios nuestro, gobernante del universo... 941 01:21:42,647 --> 01:21:47,735 "quien ha obrado liberaciones maravillosas por nuestros padres en tiempos antiguos. 942 01:21:47,819 --> 01:21:50,821 "Alabado seas, Oh Señor Dios nuestro, gobernante del universo... 943 01:21:50,906 --> 01:21:55,743 "que nos has dado vida y sustento y nos trajo a esta feliz temporada. 944 01:21:55,827 --> 01:21:59,205 Amén." Amén. 945 01:21:59,289 --> 01:22:03,000 [Anne narrando] Lunes séptimo de diciembre de 1942. 946 01:22:03,085 --> 01:22:06,253 La festividad de Hanukkah Llegó a principios de este año. 947 01:22:06,338 --> 01:22:10,424 "Encendemos esta luz de Hanukkah para celebrar el gran y hazañas maravillosas... 948 01:22:10,509 --> 01:22:13,135 "obtenido a través del celo con el cual Dios llenó los corazones... 949 01:22:13,220 --> 01:22:16,597 "de los heroicos macabeos Hace 2.000 años. 950 01:22:16,681 --> 01:22:20,684 "Lucharon contra indiferencia, contra tiranía y opresión... 951 01:22:20,769 --> 01:22:23,187 "y restauraron nuestro templo para nosotros. 952 01:22:23,271 --> 01:22:26,607 "Que estas luces nos recuerden que alguna vez debemos mirar a Dios, 953 01:22:26,691 --> 01:22:28,818 "De dónde viene nuestra ayuda. 954 01:22:28,944 --> 01:22:31,278 Amén." [Todos] Amén. 955 01:22:37,619 --> 01:22:42,331 "Levanto mis ojos a las montañas desde ¿De dónde viene mi ayuda? 956 01:22:42,415 --> 01:22:45,751 "Mi ayuda viene de el Señor que hizo cielo y tierra. 957 01:22:45,836 --> 01:22:48,003 "Él no sufrirá tu pie para ser movido. 958 01:22:48,088 --> 01:22:51,132 "El que te guarda no dormirá. 959 01:22:51,216 --> 01:22:55,010 "El que guarda a Israel no se adormece ni duerme. 960 01:22:55,095 --> 01:23:00,015 "El Señor es tu guardián. El Señor es tu sombra a tu diestra. 961 01:23:00,100 --> 01:23:05,855 "El Señor te guardará de todo mal. Él guardará tu alma. 962 01:23:05,939 --> 01:23:09,525 "El Señor guardará tu salida y tu entrada, 963 01:23:09,609 --> 01:23:12,486 "a partir de este momento y para siempre. 964 01:23:12,571 --> 01:23:14,446 Amén." Amén. 965 01:23:14,573 --> 01:23:18,617 Amén. ¿Me puede dar los sombreros, por favor? Gracias. 966 01:23:18,702 --> 01:23:21,620 Muy bonito. Muy bonito. Eso fue muy conmovedor. 967 01:23:21,746 --> 01:23:23,956 Siéntate. Siéntate. 968 01:23:24,082 --> 01:23:27,751 ¿A dónde vas? Hay mucho más. Canciones y regalos. 969 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 ¿Regalos? No este año, desafortunadamente. 970 01:23:30,338 --> 01:23:33,465 Pero siempre en Hanukkah todos dan regalos. Todos. 971 01:23:33,592 --> 01:23:35,843 Así es. Como nuestro Día de San Nicolás. 972 01:23:35,969 --> 01:23:38,971 Día de San Nicolás. No, no como Día de San Nicolás. 973 01:23:39,055 --> 01:23:41,557 ¿Qué clase de judío eres? ¿Que no conoces Hanukkah? 974 01:23:41,641 --> 01:23:45,311 Recuerdo particularmente las velas. El primero, como lo hemos hecho esta noche. 975 01:23:45,395 --> 01:23:47,980 Luego, la segunda noche, enciendes dos velas. La noche siguiente, tres. 976 01:23:48,064 --> 01:23:50,858 Y así hasta llegar Hay ocho velas encendidas. 977 01:23:50,942 --> 01:23:54,945 cuando hay ocho velas, es realmente hermoso. 978 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 lo que mejor recuerdo son los regalos solíamos tener. 979 01:23:57,741 --> 01:24:01,368 Ocho días de regalos, y bueno cada dia mejoraron cada vez más. 980 01:24:01,453 --> 01:24:04,914 Estamos todos aquí... vivos. Eso está suficientemente presente. 981 01:24:04,998 --> 01:24:09,585 - No, no lo es. Tengo algo. - ¿Qué es? 982 01:24:09,711 --> 01:24:11,712 L'Jaim. L'Jaim. 983 01:24:13,548 --> 01:24:16,175 Regalos. ¿Regalos reales? 984 01:24:16,301 --> 01:24:18,219 ella lo hizo ella misma. Mira eso. 985 01:24:18,303 --> 01:24:21,805 ¿No es festivo? ¿No es gay? Oh, eso es hermoso. 986 01:24:21,932 --> 01:24:24,934 Para Margot. Ah. 987 01:24:30,649 --> 01:24:33,776 Léelo en voz alta. 988 01:24:33,860 --> 01:24:36,528 [Se aclara la garganta] "Nunca has perdiste los estribos. 989 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 [Riéndose] "Nunca lo harás, Me temo. 990 01:24:39,741 --> 01:24:43,869 Eres tan bueno, pero si deberías, Pon todas tus palabras cruzadas aquí." 991 01:24:43,954 --> 01:24:45,871 Ah. [Risas] 992 01:24:45,956 --> 01:24:47,498 Veamos qué es. 993 01:24:47,582 --> 01:24:50,918 es un nuevo libro de crucigramas. 994 01:24:51,002 --> 01:24:53,087 Es uno que has hecho, pero lo borré todo... 995 01:24:53,171 --> 01:24:55,464 y si esperas un poco y olvidar, puedes hacerlo de nuevo. 996 01:24:55,548 --> 01:24:57,549 [Todos ríen] 997 01:24:57,634 --> 01:25:01,136 Inteligente, inteligente. Gracias. 998 01:25:03,348 --> 01:25:06,517 Para la señora Van Daan. Ah, ja. 999 01:25:06,601 --> 01:25:09,937 Me siento fatal. no tengo nada para cualquiera. 1000 01:25:13,525 --> 01:25:15,442 Es champú para el cabello. 1001 01:25:15,527 --> 01:25:19,405 Tomé restos de jabón y los mezclé con el último del agua de mi baño. 1002 01:25:19,531 --> 01:25:21,949 Ah, gracias, Anneke. Eso fue lindo. 1003 01:25:22,033 --> 01:25:25,202 queria escribir un poema para todos ellos, pero no tuve tiempo. 1004 01:25:25,287 --> 01:25:27,162 Eso está bien, Ana. 1005 01:25:27,289 --> 01:25:29,373 Atentamente, Sr. Van Daan, es realmente algo. ¿Mmm? 1006 01:25:29,457 --> 01:25:33,460 algo que quieras más que nada. Mmm. 1007 01:25:39,843 --> 01:25:43,887 - ¡Cigarrillos! - Mira eso. 1008 01:25:43,972 --> 01:25:45,889 Cigarrillos. Dos de ellos. 1009 01:25:45,974 --> 01:25:48,642 El padre encontró tabaco de pipa viejo. en el forro del bolsillo de su abrigo, 1010 01:25:48,727 --> 01:25:52,396 y los hicimos- más bien, mi padre lo hizo. 1011 01:25:54,024 --> 01:25:56,650 [Señora. Van Daan] Mira eso. 1012 01:25:56,735 --> 01:25:59,737 ¡Enciéndelo! ¡Ven y enciéndelo! 1013 01:26:00,947 --> 01:26:04,491 Es tabaco. Realmente lo es. 1014 01:26:04,576 --> 01:26:07,578 Tiene un poco de pelusa pero no mucho. 1015 01:26:14,919 --> 01:26:20,007 ¡Funciona! [Risas] Míralo. 1016 01:26:20,091 --> 01:26:22,092 Gracias, Ana. Gracias. 1017 01:26:25,597 --> 01:26:27,806 [Risas] ¡Señor Van Daan! 1018 01:26:30,101 --> 01:26:32,561 Para madre. Saludo de Hanukkah. 1019 01:26:34,230 --> 01:26:37,524 "Aquí tienes un pagaré. que prometo pagar. 1020 01:26:37,609 --> 01:26:38,692 "Diez horas de hacer... 1021 01:26:41,321 --> 01:26:43,447 "lo que tú digas. 1022 01:26:43,531 --> 01:26:46,033 Firmado, Ana Frank." 1023 01:26:53,124 --> 01:26:57,753 - ¿Diez horas de hacer lo que te dicen? ¿Algo que te hayan dicho? - Así es. 1024 01:27:00,965 --> 01:27:03,926 No querrías Véndalo, señora Frank. ¿Lo harías? 1025 01:27:04,010 --> 01:27:07,805 Nunca. Esto es lo mas precioso regalo que he tenido. 1026 01:27:10,141 --> 01:27:15,562 Para el padre. Annele, se suponía que no debía tener un regalo. 1027 01:27:15,647 --> 01:27:17,689 Mira eso. Es un silenciador. 1028 01:27:17,774 --> 01:27:21,110 Ah, lo sé. Para llevar alrededor del cuello como un ascot, ya sabes. 1029 01:27:23,446 --> 01:27:28,409 Lo tejí en la oscuridad todas las noches. Me temo que se ve mejor en la oscuridad. 1030 01:27:28,493 --> 01:27:30,994 Está bien. Gracias, Annele. Gracias. 1031 01:27:31,121 --> 01:27:34,790 ¿No es hermoso? Precioso, ¿eh? Gracias, Ana. 1032 01:27:38,461 --> 01:27:43,298 - Para Mouschi. - [Señora. Van Daan] Le gustará. 1033 01:27:44,634 --> 01:27:50,347 Y esto es para ti. Tú mismo. De la señorita Quack-Quack. 1034 01:27:52,183 --> 01:27:54,059 Seguir. Ábrelo. 1035 01:27:54,144 --> 01:27:57,813 ¿No eres tú? ¿Vas a abrirlo? 1036 01:28:00,191 --> 01:28:04,778 [Señora. Van Daan] Vamos. Muéstranos qué es. Es una maquinilla de afeitar. 1037 01:28:04,863 --> 01:28:09,199 No es nuevo. Miep me lo consiguió de segunda mano. Pero ahora necesitas una navaja. 1038 01:28:10,660 --> 01:28:15,789 ¿Para qué? Mira su labio superior. ¿Ver? 1039 01:28:15,874 --> 01:28:17,958 el quiere deshacerse de eso? 1040 01:28:18,042 --> 01:28:23,046 ponle un poco de leche y deja que el gato lo lama. [Risas] 1041 01:28:23,131 --> 01:28:25,174 ¿Crees que eres gracioso? ¿no? 1042 01:28:25,258 --> 01:28:28,719 Mira, no puede esperar. Él va a entrar a probarlo ahora. 1043 01:28:28,845 --> 01:28:31,763 voy a dar Mouschi su presente. [Tose] 1044 01:28:31,890 --> 01:28:34,892 Mouschi, Mouschi, Mouschi. Suficiente. 1045 01:28:34,976 --> 01:28:39,313 Y por último, pero no menos importante, mi compañero de cuarto, el señor Dussel. 1046 01:28:39,397 --> 01:28:41,732 ¿Algo para mí? 1047 01:28:48,448 --> 01:28:51,950 Cápsulas. Son tapones para los oidos ponte en los oídos... 1048 01:28:52,035 --> 01:28:54,745 para que no me escuches cuando me revuelvo por la noche. 1049 01:28:54,829 --> 01:28:58,499 Los hice yo mismo. Pruébalos. ver si puedes oírme. 1050 01:29:03,087 --> 01:29:05,631 Espera, pondré... ¿Así? ¿Es eso lo que quieres decir? 1051 01:29:05,757 --> 01:29:07,799 ¿Estás listo? ¿Qué? 1052 01:29:07,884 --> 01:29:13,096 - ¿Estás listo? - Funcionan. 1053 01:29:19,062 --> 01:29:22,314 Entraron. Entraron. [Todos riendo] 1054 01:29:22,398 --> 01:29:25,150 No puede sacarlos. ¿Qué te pasa? Sácalos. 1055 01:29:25,235 --> 01:29:27,361 Sácalos. 1056 01:29:27,445 --> 01:29:29,446 Los tengo. 1057 01:29:30,740 --> 01:29:35,452 - Gracias. - [Parloteo] 1058 01:29:35,537 --> 01:29:38,205 Y ahora cantemos la canción, padre. 1059 01:29:38,289 --> 01:29:41,041 Espera hasta que escuches la canción de Hanukkah, Señor Dussel. 1060 01:29:41,167 --> 01:29:44,086 ♪ Oh Hanukkah, oh Hanukkah La dulce celebración ♪ Annele. 1061 01:29:44,170 --> 01:29:46,505 Annele, no deberíamos canta la canción esta noche. 1062 01:29:46,589 --> 01:29:49,883 Verá, señor Dussel, es una canción de júbilo y de regocijo. 1063 01:29:49,968 --> 01:29:52,469 Uno es propenso a convertirse un poco demasiado entusiasta al respecto. 1064 01:29:52,554 --> 01:29:55,097 Por favor, vamos Canta la canción, padre. Prometo no gritar. 1065 01:29:55,223 --> 01:29:58,475 Muy bien, pero en silencio, Anne. Te estaré vigilando- [Tosiendo] ¡Oh! 1066 01:29:58,560 --> 01:30:03,063 ¡Oh! te lo dije no entrar aquí con ese gato. 1067 01:30:03,147 --> 01:30:06,900 Sal de aquí. [Tos, sibilancias] 1068 01:30:06,985 --> 01:30:10,112 ¿Cuál es el problema? contigo? ¿No tienes sentido común? 1069 01:30:10,196 --> 01:30:12,739 Consigue ese gato fuera de aquí. ¿Gato? 1070 01:30:12,865 --> 01:30:16,702 Me escuchaste. ¡Sácalo de aquí! [Tosiendo] 1071 01:30:18,079 --> 01:30:20,831 No tengo gato. [Risas] 1072 01:30:20,915 --> 01:30:23,333 ¡Señor Dussel! 1073 01:30:23,418 --> 01:30:26,169 No tiene por qué ser el gato. 1074 01:30:26,254 --> 01:30:29,881 Sólo los pelos de su ropa. del gato es suficiente. 1075 01:30:30,008 --> 01:30:33,218 Cuando él entra en la habitación- No te preocupes, no lo estarás molesto más. 1076 01:30:33,344 --> 01:30:36,430 nos estamos deshaciendo de ello. Por fin me escuchas. 1077 01:30:36,514 --> 01:30:40,142 No lo hago por ti. Todo eso está en tu mente. Todo ello. 1078 01:30:40,226 --> 01:30:44,521 lo estoy haciendo porque Estoy harto de ver ese gato. comer toda nuestra comida. 1079 01:30:44,606 --> 01:30:46,523 Eso no es cierto. Sólo le doy sobras. 1080 01:30:46,608 --> 01:30:51,111 No me digas. Cada día engorda más. 1081 01:30:51,195 --> 01:30:54,239 El maldito gato se ve mejor que cualquiera de nosotros. Sale esta noche. 1082 01:30:54,365 --> 01:30:57,492 ¡No! Sr. Van Daan, no puedes hacer eso. 1083 01:30:57,619 --> 01:31:01,455 Ese es el gato de Peter. Peter ama a ese gato. Ana. 1084 01:31:02,874 --> 01:31:06,752 - Si él va, yo voy. - Ir. Ir. 1085 01:31:06,836 --> 01:31:09,463 El no va, y el gato no va. ¿Qué te pasa? 1086 01:31:09,547 --> 01:31:14,551 Es Hanukkah. Es Hanukkah. Por favor, Ana, canta. 1087 01:31:14,636 --> 01:31:18,096 ♪ Oh Hanukkah, oh Hanukkah La dulce celebración ♪ 1088 01:31:18,222 --> 01:31:20,390 ♪ Alrededor de la fiesta nos reunimos ♪ Annele. 1089 01:31:20,475 --> 01:31:22,517 Creo que primero deberíamos apagar las velas. 1090 01:31:22,602 --> 01:31:24,519 Entonces tendremos algo para mañana por la noche. 1091 01:31:24,604 --> 01:31:28,607 Padre, se supone que debes deja que se consuma. 1092 01:31:28,691 --> 01:31:31,610 Estoy seguro de que Dios entiende la escasez. 1093 01:31:31,694 --> 01:31:33,612 Alabado seas, Oh Señor Dios nuestro, quien nos ha sostenido... 1094 01:31:33,696 --> 01:31:35,947 y nos permitió para celebrar esta alegre fiesta. 1095 01:31:36,074 --> 01:31:38,033 Amén. [Todos] Amén. 1096 01:31:44,874 --> 01:31:48,126 [La cerradura de la puerta suena] 1097 01:31:54,258 --> 01:31:56,968 [El traqueteo continúa] 1098 01:32:21,494 --> 01:32:23,912 [Rotura de vidrio] 1099 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 [murmullos] 1100 01:34:53,813 --> 01:34:55,814 - [Gato maúlla] - [Fuerte ruido] 1101 01:35:07,702 --> 01:35:09,995 [Pasos bajando escaleras] 1102 01:35:14,500 --> 01:35:17,377 [Suspiros] 1103 01:35:17,503 --> 01:35:21,172 creo que se han ido. Nos encontraron. 1104 01:35:21,257 --> 01:35:23,425 Si lo hubieran hecho, ellos serían aquí arriba ahora. 1105 01:35:23,509 --> 01:35:28,013 se que fue la Policía Verde. Han ido a buscar ayuda. 1106 01:35:28,097 --> 01:35:30,307 Puede que sea la Gestapo, buscando papeles. 1107 01:35:30,391 --> 01:35:34,477 - U otro ladrón buscando dinero. - [Crujido] 1108 01:35:40,776 --> 01:35:43,361 Estoy bajando. 1109 01:35:43,487 --> 01:35:46,948 Es posible que todavía estén allí. Annele, este es el sábado. 1110 01:35:47,033 --> 01:35:51,411 No tenemos forma de saberlo. ¿Qué ha pasado ahí abajo? hasta que lleguen Miep y el señor Kraler. 1111 01:35:51,495 --> 01:35:55,498 no podemos vivir con esta incertidumbre. Ahora, por favor. Por favor. 1112 01:36:17,438 --> 01:36:20,857 Consigue nuestro dinero. Dicen que puedes comprarlos. Tanta cabeza. 1113 01:36:20,942 --> 01:36:23,401 - Rápido, sube y coge el dinero. - Quédate quieto. 1114 01:36:23,486 --> 01:36:26,821 Quieres que te arrastren a un campo de concentración? 1115 01:36:26,906 --> 01:36:28,949 Te quedarás ahí ¿Hasta que vengan aquí y te atrapen? 1116 01:36:29,033 --> 01:36:31,034 ¿Te quedarás quieto? 1117 01:36:48,844 --> 01:36:51,429 que alguien vaya y hacer que papá regrese. 1118 01:37:01,440 --> 01:37:04,943 ¿No lo has hecho? hecho lo suficiente? Por favor, Sr. Van Daan. 1119 01:37:10,533 --> 01:37:12,617 ¡Ana! Shh. 1120 01:37:31,554 --> 01:37:36,516 levanto mis ojos a las montañas de donde viene mi ayuda. 1121 01:37:36,600 --> 01:37:39,936 Mi ayuda viene del Señor. quien hizo el cielo y la tierra. 1122 01:38:18,601 --> 01:38:21,561 El que te guarda no dormirá. 1123 01:38:21,645 --> 01:38:25,899 El que guarda a Israel no se adormece ni duerme. 1124 01:38:25,983 --> 01:38:30,153 El Señor es tu guardián. El Señor es tu sombra desde- 1125 01:38:44,835 --> 01:38:48,171 - [Hablando alemán] - No. 1126 01:38:54,512 --> 01:38:57,847 [alemán] 1127 01:39:14,740 --> 01:39:18,368 mejor me voy y mira y asegúrate. Ja. 1128 01:39:31,173 --> 01:39:34,884 [Juntos] Oren para que el Señor te guardará de todo mal. 1129 01:39:35,010 --> 01:39:38,263 Él guardará tu alma. Escúchame, oh Israel. 1130 01:39:38,347 --> 01:39:41,349 El Señor guardará tu salida y tu entrada. 1131 01:39:48,399 --> 01:39:50,984 [Sr. franco] tomó la máquina de escribir y se escapó con tanta prisa, 1132 01:39:51,068 --> 01:39:53,611 él no se detuvo para cierra la puerta de la calle- se estaba abriendo de par en par. 1133 01:39:53,696 --> 01:39:56,072 Pasaba un vigilante. 1134 01:39:58,576 --> 01:40:02,704 [Pasos subiendo escaleras] 1135 01:40:42,077 --> 01:40:44,954 Mira. Herramientas. 1136 01:43:13,479 --> 01:43:15,980 [alemán] 1137 01:44:21,964 --> 01:44:24,090 [Fuerte ruido] 1138 01:44:26,093 --> 01:44:28,219 [Maullidos] 1139 01:44:28,303 --> 01:44:31,347 [Continúa maullando] 1140 01:44:32,933 --> 01:44:34,684 [alemán] 1141 01:44:34,768 --> 01:44:36,936 Ja. 1142 01:44:37,020 --> 01:44:42,650 Meetz-meetz-meetz. Meetz-meetz-meetz. Miau, miau. 1143 01:44:42,734 --> 01:44:46,362 Tuvieron un robo. el salio cuando me escuchó llegar. 1144 01:44:49,366 --> 01:44:54,370 - [alemán] - Meetz-meetz. 1145 01:45:12,764 --> 01:45:16,559 cerraré la puerta y denunciarlo. 1146 01:45:25,486 --> 01:45:28,070 Se han ido. Han cerrado la puerta. 1147 01:45:28,155 --> 01:45:30,072 [Suspiros] Gracias a Dios se han ido. 1148 01:45:30,157 --> 01:45:34,160 Preferiría que lo hicieran tan pronto llévanos que continuar con esta terrible agonía. 1149 01:45:34,244 --> 01:45:37,038 No puedo soportarlo. Está bien, Annele. 1150 01:45:37,164 --> 01:45:40,958 El peligro ha pasado. quien dice ¿Se pasa el peligro? 1151 01:45:41,043 --> 01:45:44,003 ¿No te das cuenta de que estamos en mayor peligro que nunca? 1152 01:45:44,087 --> 01:45:46,255 Por favor, señor Dussel, ¿Te quedarás quieto? 1153 01:45:46,340 --> 01:45:50,343 Gracias a este tonto torpe, alguien ahora sabe estamos aquí arriba. 1154 01:45:50,427 --> 01:45:53,554 - Alguien ahora lo sabe que estamos aquí escondidos. - Es un ladrón. 1155 01:45:53,639 --> 01:45:55,556 ¿Crees que el ladrón va a ve a la Policía Verde y di: 1156 01:45:55,641 --> 01:45:58,684 "Estaba robando un lugar la otra noche, y oí un ruido encima de mi cabeza"? 1157 01:45:58,810 --> 01:46:01,062 ¿Crees que un ladrón? va a hacer eso? Sí, lo hará. 1158 01:46:01,188 --> 01:46:05,358 Estás loco. creo que algun dia el ladrón será atrapado. 1159 01:46:05,442 --> 01:46:08,277 Él hará un trato con la Gestapo. 1160 01:46:08,362 --> 01:46:11,072 Le dirá a la Gestapo, "Si me dejas ir, 1161 01:46:11,156 --> 01:46:13,241 Te mostraré dónde Algunos judíos se esconden." 1162 01:46:13,367 --> 01:46:15,493 Eso es lo que pienso. ¡Oye! 1163 01:46:15,619 --> 01:46:18,829 Tiene razón. Oh, madre, salgamos de aquí. 1164 01:46:18,956 --> 01:46:22,875 No podemos quedarnos aquí ahora. Por favor, vamos. 1165 01:46:22,960 --> 01:46:25,461 ¿Ir? ¿Dónde? 1166 01:46:29,675 --> 01:46:32,093 Sí, ¿dónde? 1167 01:46:33,720 --> 01:46:35,721 ¿Hemos perdido toda la fe? 1168 01:46:36,807 --> 01:46:39,058 ¿Todo coraje? 1169 01:46:39,142 --> 01:46:42,103 Hace unos momentos, Pensamos que tenían viniste por nosotros, ¿no? 1170 01:46:42,187 --> 01:46:47,358 Pensamos que era el final. Bueno, no fue el final. Estamos vivos. Estamos a salvo. 1171 01:46:47,442 --> 01:46:50,736 Te damos gracias, Oh Señor, Dios nuestro, que en tu infinita misericordia, 1172 01:46:50,821 --> 01:46:53,573 tienes otra vez considerado oportuno perdonarnos. 1173 01:46:53,699 --> 01:46:56,367 Amén. Amén. 1174 01:47:01,373 --> 01:47:03,874 Annele. 1175 01:47:03,959 --> 01:47:05,960 La canción, ¿eh? 1176 01:47:07,421 --> 01:47:09,422 ¿Qué tal la canción? 1177 01:47:10,841 --> 01:47:15,886 [Voz temblorosa] ♪ Oh Hanukkah Oh Hanukkah ♪ 1178 01:47:15,971 --> 01:47:20,141 ♪ La dulce celebración ♪ 1179 01:47:20,225 --> 01:47:22,893 ♪ Alrededor de la fiesta nos reunimos ♪ 1180 01:47:22,978 --> 01:47:26,564 [Todos cantan] ♪ En completo júbilo ♪ 1181 01:47:26,648 --> 01:47:32,278 ♪ La más feliz de las estaciones ahora está aquí ♪ 1182 01:47:32,362 --> 01:47:37,366 ♪ Muchas son las razones de buen ánimo ♪ 1183 01:47:37,451 --> 01:47:42,246 ♪ Juntos, juntos ♪ 1184 01:47:42,331 --> 01:47:45,541 ♪ Lo que sea que traiga el mañana ♪ 1185 01:47:45,626 --> 01:47:49,879 [Aumenta el tempo] ♪ Así que escúchanos regocijarnos y expresando alegremente ♪ 1186 01:47:49,963 --> 01:47:52,423 ♪ La canción de Hanukkah que cantamos ♪ 1187 01:47:52,507 --> 01:47:56,135 ♪ Oh, escúchanos regocijarnos y expresando alegremente ♪ 1188 01:47:56,219 --> 01:47:59,305 ♪ La canción de Hanukkah que cantamos ♪♪ 1189 01:47:59,431 --> 01:48:01,432 [Todos ríen] Feliz Jánuca. 1190 01:48:11,568 --> 01:48:11,609 [Campanas repicando] 1191 01:48:11,610 --> 01:48:15,571 [Campanas repicando] 1192 01:48:39,680 --> 01:48:45,184 [Anne narrando] Sábado, el primero. de enero de 1944. 1193 01:48:45,268 --> 01:48:50,606 Otro nuevo año ha comenzado, y nos encontramos Todavía en nuestro escondite. 1194 01:48:55,779 --> 01:49:01,117 Hemos estado aquí ahora durante un año, cinco meses y 25 días. 1195 01:49:03,620 --> 01:49:07,248 Uno de nuestra familia nos ha dejado. 1196 01:49:07,332 --> 01:49:11,627 Mouschi se escapó. [Tosiendo] 1197 01:49:11,712 --> 01:49:14,714 Todos estamos un poco más delgados. 1198 01:49:14,798 --> 01:49:19,218 Las discusiones de los Van Daan Son tan violentos como siempre. 1199 01:49:19,302 --> 01:49:22,388 madre todavía no entiéndeme, 1200 01:49:22,472 --> 01:49:25,641 pero entonces Yo tampoco la entiendo. 1201 01:49:29,312 --> 01:49:34,150 Sin embargo, hay un gran cambio. Un cambio en mí. 1202 01:49:35,986 --> 01:49:41,490 Leí en alguna parte que las chicas de mi edad no siento bastante seguros de sí mismos, 1203 01:49:41,575 --> 01:49:43,576 que se conviertan silencio dentro... 1204 01:49:43,660 --> 01:49:47,496 y empezar a pensar en el milagro que está ocurriendo en sus cuerpos. 1205 01:49:49,791 --> 01:49:54,587 creo que que me esta pasando es tan maravilloso. 1206 01:49:54,671 --> 01:50:00,176 No sólo lo que se puede ver, sino lo que está sucediendo dentro. 1207 01:50:01,678 --> 01:50:06,432 Cada vez que ha sucedido, Siento que tengo un dulce secreto, 1208 01:50:06,516 --> 01:50:12,188 y anhelo el tiempo cuando sentiré ese secreto dentro de mí otra vez. 1209 01:52:00,130 --> 01:52:03,173 [Señor. franco] Annele. Pedro. 1210 01:52:04,301 --> 01:52:07,511 Una maravillosa sorpresa. Sr. Kraler y Miep están aquí. 1211 01:52:07,596 --> 01:52:10,431 Ah, gracias. No deberías haber venido. 1212 01:52:10,515 --> 01:52:14,727 Deberías tener al menos un día para vosotros mismos. 1213 01:52:14,811 --> 01:52:17,563 No digas eso. es tan maravilloso para verlos. 1214 01:52:17,689 --> 01:52:20,357 ¿Qué es? ¿Qué es? Sr. Kraler. 1215 01:52:20,442 --> 01:52:24,236 - Feliz año nuevo, señor Dussel. - Feliz año nuevo. 1216 01:52:24,321 --> 01:52:27,823 ¿Cómo estás, Margot? ¿Te sientes mejor? Estoy bien. 1217 01:52:27,908 --> 01:52:29,867 La llenamos por completo de todo tipo de pastilla, 1218 01:52:29,951 --> 01:52:33,329 para que no tosa y hacer ruido. 1219 01:52:33,413 --> 01:52:37,583 Mira lo que nos ha traído Miep. Un pastel. 1220 01:52:37,667 --> 01:52:39,543 [Todos] Mmmm. 1221 01:52:39,669 --> 01:52:43,297 Pastel. Bien. 1222 01:52:43,423 --> 01:52:47,384 Voy a buscar algunos platos. Gracias Miepia. 1223 01:52:47,469 --> 01:52:50,596 Debes haber usado todas tus raciones de azúcar durante semanas. 1224 01:52:50,680 --> 01:52:54,516 es hermoso ¿no es así? 1225 01:52:54,601 --> 01:52:57,019 Han pasado años desde Incluso he visto un pastel. 1226 01:52:57,103 --> 01:52:59,104 No desde que trajiste el del año pasado, ¿recuerdas? 1227 01:52:59,189 --> 01:53:02,191 Tuvo "Paz en 1943" escrito en- 1228 01:53:06,071 --> 01:53:08,197 "Paz en 1944". 1229 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 - La paz tiene que llegar alguna vez, ya sabes. - Aquí tienes. 1230 01:53:12,494 --> 01:53:15,788 - La paz tiene que llegar alguna vez, ya sabes. - Aquí tienes. 1231 01:53:15,872 --> 01:53:18,248 Ahora, ¿cuántos de nosotros hay? 1232 01:53:18,375 --> 01:53:20,459 Ninguno para mi, gracias. Ah, debes hacerlo. 1233 01:53:20,543 --> 01:53:22,461 Por favor, Miep. 1234 01:53:22,545 --> 01:53:26,840 Bien. Eso deja a uno, dos, tres, siete de nosotros. 1235 01:53:26,925 --> 01:53:31,762 Ocho. lo mismo como siempre es. 1236 01:53:31,846 --> 01:53:34,640 Dejé fuera a Margot. lo doy por sentado Margot no quiere comer nada. 1237 01:53:34,766 --> 01:53:37,309 ¿Por qué no lo haría ella? lo creo no le hará daño. 1238 01:53:37,394 --> 01:53:41,397 Está bien, está bien. Simplemente no quería que ella empezar a toser de nuevo. 1239 01:53:42,816 --> 01:53:47,111 Y por favor señora franca Debería cortar el pastel. 1240 01:53:47,237 --> 01:53:51,281 ¿Qué quieres decir? Bueno, señora frank. divide mejor las cosas. 1241 01:53:51,408 --> 01:53:56,078 ¿Qué eres? tratando de decir? Olvídalo. Estamos perdiendo el tiempo. 1242 01:53:56,162 --> 01:53:59,456 No, no. ¿No siempre les doy a todos? exactamente lo mismo? 1243 01:54:01,418 --> 01:54:04,920 ¿No es así? Olvídalo, Kerli. 1244 01:54:05,005 --> 01:54:07,214 No, quiero una respuesta. ¿No es así? 1245 01:54:07,298 --> 01:54:12,386 Sí. Sí, sí. todos obtienen exactamente lo mismo. 1246 01:54:13,763 --> 01:54:16,473 Excepto el Sr. Van Daan recibe un poquito más. 1247 01:54:16,599 --> 01:54:20,144 Eso es mentira. Ella siempre corta igual. Sr. Van Daan, por favor. 1248 01:54:20,228 --> 01:54:23,188 Ya ves, Miep, que pastelito de azucar nos hace? 1249 01:54:23,273 --> 01:54:26,191 Se nos sube directo a la cabeza. 1250 01:54:26,276 --> 01:54:30,446 Aqui estas, Sra. Frank. Gracias. 1251 01:54:38,580 --> 01:54:42,082 Seguro que no lo harás ¿Tiene alguno? Muy seguro. 1252 01:54:43,585 --> 01:54:45,586 ¿Miep? No, gracias. En realidad. 1253 01:54:47,255 --> 01:54:51,425 [Exhala] Cortar el pastel. Está bien. 1254 01:55:11,529 --> 01:55:13,530 Gracias, Pedro. 1255 01:55:17,827 --> 01:55:19,828 Eso es tuyo, Pedro. 1256 01:55:22,707 --> 01:55:25,292 tal vez muschi Regresó a nuestra casa. 1257 01:55:25,376 --> 01:55:28,754 [Pedro] ¿Alguna vez llegas allí? ¿Crees que podrías? 1258 01:55:28,838 --> 01:55:31,965 tengo miedo con Se fue una semana, Peter- 1259 01:55:32,050 --> 01:55:36,178 Decídete. alguien ya ha tenido Una gran comida agradable de ese gato. 1260 01:55:36,262 --> 01:55:38,180 [Kraler se ríe] 1261 01:55:43,103 --> 01:55:46,021 Mmm, está delicioso, Miep. Delicioso. 1262 01:55:54,280 --> 01:55:57,366 Bueno, debo correr. Hay una fiesta esta noche. 1263 01:55:57,450 --> 01:56:00,119 Qué celestial. 1264 01:56:00,203 --> 01:56:02,287 Recuerda ahora lo que todos llevan... 1265 01:56:02,372 --> 01:56:05,457 y que tienes que comer y todo para que puedas Cuéntanos mañana. 1266 01:56:05,542 --> 01:56:08,418 te daré un informe completo. Adiós a todos. 1267 01:56:08,545 --> 01:56:10,462 Adiós. Adiós, Miep. 1268 01:56:10,547 --> 01:56:14,299 Oye, sólo un minuto. hay algo Me gustaría que lo hicieras por mí. 1269 01:56:14,384 --> 01:56:16,885 Putti, ¿adónde vas? 1270 01:56:16,970 --> 01:56:18,971 Putti, ¿qué eres? vas a hacer? 1271 01:56:20,473 --> 01:56:22,891 Putti. 1272 01:56:22,976 --> 01:56:25,269 No, no, no. no te atrevas Toma ese abrigo. 1273 01:56:25,353 --> 01:56:27,271 ¿Lo que está mal? 1274 01:56:27,355 --> 01:56:30,399 Padre dice que va a vender su abrigo de piel. 1275 01:56:30,483 --> 01:56:32,442 ella está loca por ese viejo abrigo de piel. 1276 01:56:32,569 --> 01:56:35,612 Es mío, ¿me oyes? Mi padre me dio ese abrigo. Quiero el abrigo. 1277 01:56:35,738 --> 01:56:37,739 No, no tienes ningún derecho. Quita tus manos de eso. 1278 01:56:37,824 --> 01:56:42,035 ¿Es posible? que cualquiera puede... ser bastante tonto... 1279 01:56:42,120 --> 01:56:45,205 preocuparse por un abrigo de piel en un momento como este? 1280 01:56:45,290 --> 01:56:47,332 no es nada de Tu maldito negocio. 1281 01:56:47,417 --> 01:56:49,918 Y si dices una cosa más- Pedro. 1282 01:56:50,920 --> 01:56:52,921 [Pasos acercándose] 1283 01:56:57,051 --> 01:56:59,094 Sólo un... 1284 01:56:59,179 --> 01:57:03,307 pequeña discusión sobre la conveniencia de vender este abrigo. 1285 01:57:03,391 --> 01:57:05,475 Como lo he hecho a menudo recordó la señora Van Daan, 1286 01:57:05,560 --> 01:57:09,938 es egoísta de su parte quedárselo cuando la gente de afuera está adentro necesidad tan desesperada de ropa. 1287 01:57:11,816 --> 01:57:13,859 Así que si por favor para venderlo por nosotros. 1288 01:57:13,943 --> 01:57:16,028 debería traer un buen precio. 1289 01:57:16,112 --> 01:57:18,864 Y por cierto, ¿Me traerías cigarrillos? 1290 01:57:18,948 --> 01:57:21,950 no me importa que tipo son. Consigue todo lo que puedas. 1291 01:57:22,035 --> 01:57:25,370 es muy dificil para conseguirlos, Sr. Van Daan. 1292 01:57:25,455 --> 01:57:28,207 Pero lo intentaré. Adiós. 1293 01:57:28,333 --> 01:57:30,250 Adiós. Adiós, Miep. 1294 01:57:30,335 --> 01:57:32,336 Sr. franco, ¿podría hablar contigo? 1295 01:57:37,342 --> 01:57:40,385 Algo ha pasado ¿No es así, señor Kraler? ¿Qué ha pasado? 1296 01:57:40,470 --> 01:57:44,181 si es algo que aquí nos ocupa, Será mejor que todos lo escuchemos. 1297 01:57:44,307 --> 01:57:48,435 Los niños- Lo que imaginarían que sería peor que cualquier realidad. 1298 01:57:48,519 --> 01:57:53,065 Es un hombre en el almacén. Su nombre es Karl. Lo conocías. 1299 01:57:53,149 --> 01:57:56,485 Un día vino a la oficina. Cerró la puerta y me preguntó, 1300 01:57:56,569 --> 01:57:59,029 "¿Qué escuchas de ¿Tu amigo el señor Frank? 1301 01:57:59,113 --> 01:58:02,032 Le dije que había un rumor. que estabas en Suiza. 1302 01:58:02,116 --> 01:58:06,203 Dijo que había oído Ese rumor también, pero pensó. Quizás sepa algo más. 1303 01:58:06,287 --> 01:58:09,331 No le presté mucha atención. Yo... intenté olvidarlo. 1304 01:58:09,415 --> 01:58:12,084 Y luego ayer... 1305 01:58:12,168 --> 01:58:15,712 estábamos saliendo de el almacén que hay ahí fuera. 1306 01:58:15,797 --> 01:58:19,299 había empezado a bajar a la oficina. 1307 01:58:19,384 --> 01:58:21,343 Miré hacia atrás. 1308 01:58:21,427 --> 01:58:24,054 Él estaba de pie, mirando la estantería. 1309 01:58:24,138 --> 01:58:29,017 Él dijo: "Pensé Recuerdo una puerta aquí arriba. 1310 01:58:29,102 --> 01:58:33,689 ¿No había una puerta aquí? ¿Conduce al desván? 1311 01:58:33,773 --> 01:58:37,234 Luego me pidió más dinero. Veinte dorados más por semana. 1312 01:58:37,318 --> 01:58:40,779 - Chantaje. - ¿Veinte dorados? Chantaje muy modesto. 1313 01:58:40,863 --> 01:58:43,031 eso es solo el principio. 1314 01:58:44,242 --> 01:58:46,410 ¿Sabes lo que pienso? 1315 01:58:46,494 --> 01:58:49,955 Él es el ladrón que fue ahí abajo esa noche. 1316 01:58:50,039 --> 01:58:52,124 Así es como él sabe que estamos aquí. 1317 01:58:52,208 --> 01:58:54,626 ¿Cómo quedó? ¿Qué le dijiste? 1318 01:58:54,711 --> 01:58:57,004 le dije Tuve que pensar en ello. 1319 01:58:57,088 --> 01:58:59,089 ¿Qué debo hacer? ¿Pagarle el dinero? 1320 01:58:59,173 --> 01:59:01,091 toma una oportunidad ¿Despedirlo o qué? 1321 01:59:01,217 --> 01:59:04,428 No lo sé. Por amor de Dios, no lo despidas. 1322 01:59:04,512 --> 01:59:08,098 Págale lo que te pida. Mantenlo aquí donde puedas. mantenlo vigilado. 1323 01:59:08,182 --> 01:59:11,435 ¿Es tanto lo que pide? Quiero decir, ¿cuáles son ¿Pagan hoy en día? 1324 01:59:11,561 --> 01:59:13,645 el podria conseguirlo en una planta de guerra. Mmmm. 1325 01:59:13,730 --> 01:59:18,525 Pero ésta no es una planta de guerra. Eso sí, no lo sé. si lo sabe o no. 1326 01:59:22,947 --> 01:59:26,491 Ofrécele la mitad. Entonces pronto lo sabremos si es chantaje o no. 1327 01:59:26,576 --> 01:59:30,454 Y si lo es, tenemos que pagar, ¿no? [Risas] 1328 01:59:30,538 --> 01:59:32,664 Cualquier cosa que él pida, tenemos que pagar. 1329 01:59:32,749 --> 01:59:36,668 Decidamos que cuando llegue el momento. 1330 01:59:36,753 --> 01:59:38,837 Esto puede ser toda mi imaginación. 1331 01:59:38,921 --> 01:59:43,008 Llegas a un punto estos días donde sospechas de todos y todo. 1332 01:59:43,092 --> 01:59:46,261 [Lamento de sirena] [Suena el teléfono] 1333 01:59:50,266 --> 01:59:52,267 [El llanto continúa] [El timbre continúa] 1334 01:59:59,400 --> 02:00:03,195 ¿Qué significa eso? el telefono sonando en vacaciones? 1335 02:00:06,783 --> 02:00:10,994 Esa es mi esposa. Le dije que tenía que ir algunos papeles en mi oficina, 1336 02:00:11,079 --> 02:00:13,205 para llamarme aquí cuando salió de la iglesia. 1337 02:00:13,289 --> 02:00:15,624 Adiós. Adiós. 1338 02:00:15,708 --> 02:00:17,709 Feliz año nuevo. 1339 02:00:17,794 --> 02:00:20,253 [Todos] Adiós. Adiós, señor Kraler. 1340 02:00:20,338 --> 02:00:22,255 [El timbre continúa] 1341 02:00:22,340 --> 02:00:24,925 Entonces le ofreceré la mitad. 1342 02:00:25,009 --> 02:00:27,010 Gracias, Sr. Kraler. 1343 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 [El timbre continúa] [Dussel] Puedes agradecerle a tu hijo por esto. 1344 02:00:33,142 --> 02:00:35,143 [El timbre continúa] [Dussel] Puedes agradecerle a tu hijo por esto. 1345 02:00:35,228 --> 02:00:38,230 Él y su maldito gato. Esa noche. Allá. 1346 02:00:40,483 --> 02:00:44,986 Te digo, es-es-es-es- es solo una pregunta del tiempo ahora. 1347 02:00:50,993 --> 02:00:54,663 A veces desearía que llegara el final, sea lo que sea. 1348 02:00:54,789 --> 02:00:58,667 ¡Margot! Bueno, entonces al menos sabríamos dónde estábamos. 1349 02:00:59,961 --> 02:01:03,046 Deberías avergonzarte de ti mismo, hablando de esa manera. 1350 02:01:04,048 --> 02:01:06,007 Piensa en la suerte que tenemos. 1351 02:01:07,468 --> 02:01:12,097 Piensa en los miles muriendo en la guerra todos los días. 1352 02:01:12,181 --> 02:01:15,183 piensa en la gente en campos de concentración. ¿De qué sirve eso? 1353 02:01:16,853 --> 02:01:21,022 ¿Cuál es el bien de pensando en la miseria cuando ya eres miserable? 1354 02:01:21,107 --> 02:01:23,525 Eso es estúpido. 1355 02:01:23,609 --> 02:01:26,111 somos jóvenes, Margot, Peter y yo. 1356 02:01:26,195 --> 02:01:28,363 ustedes los adultos has tenido tu oportunidad. 1357 02:01:30,533 --> 02:01:35,704 Míranos. si empezamos pensando en todo el horror En el mundo estamos perdidos. 1358 02:01:35,788 --> 02:01:38,623 Estamos tratando de aguantar a algún tipo de ideales, 1359 02:01:38,708 --> 02:01:43,170 cuando todo- ideales, esperanza- todo está siendo destruido. 1360 02:01:44,839 --> 02:01:47,966 no es nuestra culpa el mundo está en tal desastre. 1361 02:01:48,050 --> 02:01:50,010 no estábamos cerca cuando todo esto empezó. 1362 02:01:50,094 --> 02:01:53,763 - Ahora escúchame. - Así que no intentes desquitarte con nosotros. 1363 02:01:57,894 --> 02:01:59,853 [Resopla] 1364 02:02:03,232 --> 02:02:06,568 [Sr. Van Daan] Ella habla como si empezamos la guerra. 1365 02:02:07,612 --> 02:02:09,779 ¿Comenzamos la guerra? 1366 02:02:18,915 --> 02:02:20,916 Dejaste esto. 1367 02:02:21,918 --> 02:02:23,919 Gracias. 1368 02:02:28,466 --> 02:02:30,675 pensé que estabas bien justo ahora. 1369 02:02:30,760 --> 02:02:34,137 Sabes exactamente cómo hablar con ellos. Nunca puedo pensar cuando estoy enojado. 1370 02:02:35,348 --> 02:02:37,974 digo demasiado. 1371 02:02:38,059 --> 02:02:40,393 Herí los sentimientos de la gente. 1372 02:02:42,813 --> 02:02:44,898 Creo que estás bien. 1373 02:02:55,785 --> 02:02:57,786 Gracias, Pedro. 1374 02:03:03,834 --> 02:03:07,629 Ese Dussel, lo que dijo sobre Mouschi, sobre alguien comiéndolo, 1375 02:03:07,713 --> 02:03:09,965 todo lo que puedo pensar es Quería golpearlo. 1376 02:03:10,049 --> 02:03:12,634 Eso es lo que solía hacer en la escuela, pero, 1377 02:03:12,718 --> 02:03:15,220 aquí comienza una pelea, Simplemente me meto en mi habitación. 1378 02:03:15,304 --> 02:03:18,473 tienes suerte tener una habitación a donde ir. 1379 02:03:18,558 --> 02:03:21,560 Su Señoría está siempre en la mía. 1380 02:03:21,644 --> 02:03:25,730 Cuando empiezan a atacarme, Tengo que levantarme y aceptarlo. 1381 02:03:25,815 --> 02:03:28,733 Le diste un poco Vuelvo a ellos ahora mismo. 1382 02:03:28,818 --> 02:03:31,778 Me enojo mucho. 1383 02:03:31,862 --> 02:03:34,364 Han formado sus opiniones. 1384 02:03:34,448 --> 02:03:36,366 Sobre todo. 1385 02:03:37,368 --> 02:03:39,786 Pero todavía estamos intentando averiguarlo. 1386 02:03:41,831 --> 02:03:46,459 Tenemos problemas aquí que ninguna otra gente de nuestra edad lo ha tenido jamás. 1387 02:03:47,587 --> 02:03:50,005 Y tal como piensas los has resuelto, 1388 02:03:50,089 --> 02:03:52,632 algo viene y, ¡bang! 1389 02:03:54,802 --> 02:03:58,013 tienes que empezar todo de nuevo. 1390 02:04:01,017 --> 02:04:03,018 Creo que tu padre está bien. 1391 02:04:03,102 --> 02:04:05,812 Ah, lo es, Peter. Él es. 1392 02:04:05,896 --> 02:04:09,858 el es el unico ¿Quién alguna vez me ha dado la sensación? que tengo algún sentido. 1393 02:04:15,615 --> 02:04:17,699 ¿No es gracioso, tú y yo? 1394 02:04:19,160 --> 02:04:21,828 Aquí hemos estado juntos todo este tiempo... 1395 02:04:21,912 --> 02:04:24,414 y esta es la primera vez alguna vez hemos hablado realmente. 1396 02:04:27,960 --> 02:04:31,338 ayuda mucho tener a alguien para hablar, ¿no? 1397 02:04:32,340 --> 02:04:34,591 Te ayuda a desahogarte. 1398 02:04:36,218 --> 02:04:38,219 [Clinks de vidrio] 1399 02:04:52,360 --> 02:04:54,486 Cada vez que... 1400 02:04:54,570 --> 02:04:57,238 quieres desahogarte, 1401 02:04:57,323 --> 02:04:59,491 puedes entrar a mi habitación. 1402 02:05:00,785 --> 02:05:04,120 puedo levantarme una enorme cantidad de vapor. [Risas] 1403 02:05:04,205 --> 02:05:06,289 Todo está bien para mí. 1404 02:05:07,458 --> 02:05:09,417 ¿Quieres decir eso? 1405 02:05:12,630 --> 02:05:15,715 Lo dije, ¿no? 1406 02:05:31,774 --> 02:05:32,232 Buenas noches. Buenas noches. 1407 02:05:32,233 --> 02:05:34,275 Buenas noches. Buenas noches. 1408 02:05:34,402 --> 02:05:37,028 Buenas noches. Buenas noches. 1409 02:05:47,289 --> 02:05:52,085 ¿Puedo entrar? No, señor Dussel. Aún no estoy vestido. 1410 02:05:52,169 --> 02:05:54,129 Oh. 1411 02:06:18,654 --> 02:06:20,613 Margot. ¿Mmm? 1412 02:06:20,698 --> 02:06:23,992 Dime, ¿soy terriblemente feo? 1413 02:06:24,118 --> 02:06:26,161 Oh, deja de pescar. No. Dime. 1414 02:06:26,245 --> 02:06:30,290 Por supuesto que no lo eres. Tienes lindos ojos... 1415 02:06:30,374 --> 02:06:34,210 y mucha animacion y- y- 1416 02:06:54,982 --> 02:06:57,192 - ¿Puedo pasar? - Pasa, madre. 1417 02:06:58,277 --> 02:07:00,737 El señor Dussel está impaciente. para entrar aquí. 1418 02:07:00,821 --> 02:07:03,740 [Ana] el toma la habitacion para sí mismo todo el día. 1419 02:07:03,824 --> 02:07:06,659 No vas a entrar otra vez esta noche para ver a Peter, ¿eh? 1420 02:07:07,661 --> 02:07:10,079 Esa es mi intención. 1421 02:07:13,334 --> 02:07:16,294 ¿No tienes miedo? ¿Le estás molestando? 1422 02:07:16,378 --> 02:07:18,671 Madre, tengo algo de intuición. 1423 02:07:18,756 --> 02:07:20,924 Entonces puedo preguntarte ¿Tanto, Annie? 1424 02:07:21,008 --> 02:07:23,593 Por favor no cierres la puerta cuando entras. 1425 02:07:26,305 --> 02:07:28,807 Suenas como Sra. Van Daan. 1426 02:07:28,891 --> 02:07:32,185 Oh, no. no me refiero sugerir algo malo. 1427 02:07:32,269 --> 02:07:35,438 Sólo desearía que no lo hicieras exponerse a las críticas. 1428 02:07:35,523 --> 02:07:39,442 Lo siento, madre. Voy a la habitación de Peter. 1429 02:07:39,527 --> 02:07:43,321 no voy a dejar Petronella Van Daan arruinar nuestra amistad. 1430 02:07:49,203 --> 02:07:51,287 Un momento, señor Dussel. 1431 02:07:54,166 --> 02:07:56,626 En mis dias los chicos -llamó a las chicas. 1432 02:07:56,710 --> 02:08:00,421 [Señora. Frank] ¿Sabes cómo? los jóvenes lo son. la habitación de pedro es el único lugar donde pueden hablar. 1433 02:08:00,506 --> 02:08:02,507 ¿Hablar? 1434 02:08:02,591 --> 02:08:05,093 Así no es como lo llamaron. cuando yo era una niña. 1435 02:08:07,596 --> 02:08:11,599 Lo siento Margot. que tienes que ser el que quedó fuera. 1436 02:08:13,394 --> 02:08:16,020 Me siento tan culpable por ti. 1437 02:08:16,105 --> 02:08:18,314 ¿Por qué? 1438 02:08:19,400 --> 02:08:22,944 Quiero decir, cada vez Voy a Peter- 1439 02:08:23,028 --> 02:08:26,739 a la habitación de Pedro, tengo el sentimiento que te estoy lastimando. 1440 02:08:28,409 --> 02:08:31,578 Yo se si fuera yo, Estaría desesperadamente celoso. 1441 02:08:34,415 --> 02:08:36,374 Estoy un poco celoso. 1442 02:08:36,458 --> 02:08:38,459 No de ti y de Peter. 1443 02:08:39,753 --> 02:08:41,713 Yo soy- 1444 02:08:41,797 --> 02:08:45,091 solo siento pena que no tengo a nadie... 1445 02:08:45,175 --> 02:08:48,052 con quien- para discutir mis sentimientos. 1446 02:08:48,137 --> 02:08:50,054 Margot, ni siquiera... 1447 02:08:50,139 --> 02:08:53,933 Escucha, has encontrado una compañía, y quiero que lo disfrutes. 1448 02:08:54,018 --> 02:08:58,646 Sólo... en mi corazón siento que tengo derecho a compartir sentimientos con alguien también. 1449 02:09:01,150 --> 02:09:05,778 Pero estoy seguro de que Peter- que ese chico, él podría simplemente Nunca seas esa persona para mí. 1450 02:09:05,863 --> 02:09:07,780 [Llaman a la puerta] 1451 02:09:07,865 --> 02:09:10,408 tal vez no haya nada estar celoso. 1452 02:09:11,994 --> 02:09:14,370 Tal vez solo estoy tomando el lugar de su gato. 1453 02:09:14,455 --> 02:09:16,372 ¿Podrías por favor dejarme en mi cuarto? 1454 02:09:16,457 --> 02:09:20,001 [Ana] Sólo un minuto, Querido, querido señor Dussel. 1455 02:09:30,971 --> 02:09:33,765 Bueno aquí voy... 1456 02:09:33,849 --> 02:09:35,808 para correr el desafío. 1457 02:09:38,771 --> 02:09:40,813 Muchas gracias. 1458 02:09:49,031 --> 02:09:51,032 [Chasquidos del talón] 1459 02:09:52,701 --> 02:09:55,119 Mírala. 1460 02:09:55,204 --> 02:09:58,873 Me hizo mucho bien tener un hijo. Nunca lo veo. 1461 02:10:00,709 --> 02:10:02,710 Un minuto, querida. 1462 02:10:04,171 --> 02:10:07,882 me gustaria decir Unas palabras para mi hijo. ¿Te importa? 1463 02:10:07,967 --> 02:10:11,552 Peter no quiero que te quedes hasta altas horas de la noche. 1464 02:10:11,637 --> 02:10:13,680 Necesitas dormir. Eres un niño en crecimiento. 1465 02:10:13,764 --> 02:10:17,350 Anne no se quedará hasta tarde. ella se va a la cama puntualmente a las 9:00. 1466 02:10:17,476 --> 02:10:21,312 ¿No es así, Ana? Sí, madre. ¿Podemos irnos ahora? 1467 02:10:21,397 --> 02:10:23,690 [Señora. franco] Escucha las campanadas, querida. 1468 02:10:43,627 --> 02:10:45,753 ¿No son imposibles? 1469 02:10:47,464 --> 02:10:50,591 Tratándonos como si Todavía estamos en la guardería. 1470 02:10:52,177 --> 02:10:55,179 No dejes que te moleste. Eso- No me molesta. 1471 02:10:59,268 --> 02:11:01,644 supongo que no puedes Realmente los culpo. 1472 02:11:03,022 --> 02:11:05,773 ellos piensan en retrospectiva a como eran a nuestra edad. 1473 02:11:07,067 --> 02:11:10,778 ellos no se dan cuenta cuanto mas avanzado lo somos. 1474 02:11:12,531 --> 02:11:14,532 [Explosiones] 1475 02:11:18,954 --> 02:11:21,622 [Suspiros] 1476 02:11:21,707 --> 02:11:24,459 ya lo sé lo que quiero hacer. ¿No es así? 1477 02:11:25,627 --> 02:11:28,588 quiero ser un periodista o algo así. 1478 02:11:28,672 --> 02:11:30,673 Me encanta escribir. 1479 02:11:32,092 --> 02:11:34,093 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1480 02:11:36,221 --> 02:11:38,222 lo se lo que me gustaría ahora mismo. 1481 02:11:38,307 --> 02:11:41,851 Me gustaría llegar a Inglaterra, unirse a las Fuerzas Holandesas Libres por allá. 1482 02:11:41,935 --> 02:11:45,063 Pedro, no lo harías prueba algo así. 1483 02:11:46,065 --> 02:11:49,484 Nunca lo lograrías. Lo lograría. 1484 02:11:54,615 --> 02:11:57,366 Sólo unos pocos de los cientos ese intento hacerlo. 1485 02:11:59,161 --> 02:12:03,331 Lo sé, pero... me gustaría participar. y- y devolver el golpe. 1486 02:12:03,415 --> 02:12:06,709 Simplemente sentarme aquí no es para mí. 1487 02:12:11,924 --> 02:12:14,217 Te gusta Margot, ¿no? 1488 02:12:14,301 --> 02:12:16,219 Desde el principio te gustaba ella. 1489 02:12:16,303 --> 02:12:18,221 Ella me gustaba más que yo. 1490 02:12:20,057 --> 02:12:22,058 Ah, no lo sé. 1491 02:12:22,142 --> 02:12:24,060 Está bien. 1492 02:12:24,144 --> 02:12:26,270 Todo el mundo se siente así. 1493 02:12:26,355 --> 02:12:28,481 Margot es tan buena. 1494 02:12:28,565 --> 02:12:33,111 ella es dulce y brillante y hermosa, y yo no lo soy. 1495 02:12:33,195 --> 02:12:35,113 Yo no diría eso. 1496 02:12:35,197 --> 02:12:38,366 Oh, no, no lo soy. Yo sé eso. 1497 02:12:38,450 --> 02:12:41,577 lo se muy bien que no soy una belleza. 1498 02:12:41,662 --> 02:12:43,830 nunca he estado y nunca lo será. 1499 02:12:43,914 --> 02:12:46,666 No estoy de acuerdo en absoluto. 1500 02:12:48,502 --> 02:12:51,087 Creo que eres bonita. 1501 02:12:51,171 --> 02:12:53,214 Eso no es cierto. 1502 02:12:53,298 --> 02:12:55,716 A-Y otra cosa. 1503 02:12:55,801 --> 02:12:58,970 Has cambiado. Desde el principio, quiero decir. 1504 02:12:59,054 --> 02:13:01,097 ¿Tengo? 1505 02:13:03,225 --> 02:13:07,061 Solía pensar que eras muy ruidoso. 1506 02:13:07,146 --> 02:13:10,731 y que ¿Qué piensas ahora, Pedro? 1507 02:13:10,816 --> 02:13:12,775 ¿Cómo he cambiado? 1508 02:13:14,319 --> 02:13:16,904 Bueno, tu- 1509 02:13:16,989 --> 02:13:18,906 Estás más tranquilo. 1510 02:13:21,910 --> 02:13:24,412 Me alegro no sólo me odias. 1511 02:13:25,497 --> 02:13:27,498 Nunca dije eso. 1512 02:13:49,479 --> 02:13:53,274 Apuesto que cuando salgas de aquí, Nunca volverás a pensar en mí. 1513 02:13:54,651 --> 02:13:56,736 Eso es una locura. 1514 02:13:58,238 --> 02:14:00,323 cuando regreses con todos tus amigos, 1515 02:14:00,407 --> 02:14:02,366 vas a decir, 1516 02:14:02,451 --> 02:14:05,203 "Ahora, ¿qué he visto alguna vez? ¿En esa señorita Quack-Quack? 1517 02:14:06,496 --> 02:14:09,999 No tengo amigos. Peter, por supuesto que sí. 1518 02:14:11,168 --> 02:14:13,502 Todo el mundo tiene amigos. 1519 02:14:13,587 --> 02:14:16,756 Yo no. No quiero ninguno. 1520 02:14:16,840 --> 02:14:19,300 Me llevo bien sin ellos. 1521 02:14:22,137 --> 02:14:25,264 ¿Eso significa que puedes ¿Te llevas bien sin mí también? 1522 02:14:27,434 --> 02:14:30,269 pienso en mi mismo como tu amigo. 1523 02:14:31,480 --> 02:14:34,357 No. 1524 02:14:34,441 --> 02:14:37,151 Si todos fueran como tú, 1525 02:14:37,236 --> 02:14:39,153 sería diferente. 1526 02:14:39,238 --> 02:14:42,240 [Explosiones] 1527 02:14:49,831 --> 02:14:52,917 Pedro- Mmmm? 1528 02:14:53,001 --> 02:14:55,336 ¿Alguna vez besaste a una chica? 1529 02:14:59,341 --> 02:15:01,300 Sí. 1530 02:15:01,385 --> 02:15:03,344 Una vez. 1531 02:15:04,346 --> 02:15:06,639 ¿Era bonita? 1532 02:15:06,723 --> 02:15:09,433 La chica que besaste. 1533 02:15:09,518 --> 02:15:12,270 No sé. Me vendaron los ojos. 1534 02:15:12,354 --> 02:15:14,939 Fue en una fiesta. Uno de esos juegos de besos. 1535 02:15:15,023 --> 02:15:16,941 Oh. 1536 02:15:17,025 --> 02:15:19,610 No supongo que eso realmente cuenta, ¿verdad? 1537 02:15:22,155 --> 02:15:24,198 No fue así conmigo. 1538 02:15:26,368 --> 02:15:28,369 Me han besado dos veces. 1539 02:15:31,039 --> 02:15:34,250 Una vez un hombre nunca habia visto antes me besó en la mejilla... 1540 02:15:34,334 --> 02:15:36,460 cuando me recogió fuera del hielo. 1541 02:15:37,546 --> 02:15:39,547 Estaba llorando. 1542 02:15:41,216 --> 02:15:45,678 Y el otro era un amigo del padre quien besó mi mano. 1543 02:15:48,724 --> 02:15:51,726 No dirías esos contado, ¿lo harías? 1544 02:15:53,312 --> 02:15:56,063 [Se aclara la garganta] Yo no diría eso. 1545 02:15:56,148 --> 02:15:58,274 [Explosión] 1546 02:16:09,077 --> 02:16:11,162 Lo sé casi con certeza... 1547 02:16:11,246 --> 02:16:15,082 Margot nunca besar a cualquiera a menos que ella estaba comprometida con ellos. 1548 02:16:18,754 --> 02:16:22,423 Y estoy seguro también que madre nunca tocó a un hombre delante de mi padre. 1549 02:16:25,552 --> 02:16:27,511 Pero no lo sé. 1550 02:16:28,513 --> 02:16:30,765 Las cosas son muy diferentes ahora. 1551 02:16:32,601 --> 02:16:34,769 ¿Qué opinas? 1552 02:16:36,271 --> 02:16:38,689 ¿Crees que una chica no deberías besar a nadie... 1553 02:16:38,774 --> 02:16:41,442 excepto si ella está comprometida o algo? 1554 02:16:45,447 --> 02:16:48,574 es tan dificil para tratar de pensar qué hacer, 1555 02:16:50,077 --> 02:16:53,913 cuando aquí estamos con el mundo entero cayendo alrededor de nuestros oídos. 1556 02:16:55,415 --> 02:16:58,459 Y piensas, 1557 02:16:58,543 --> 02:17:01,670 bueno, no sabes lo que es va a pasar mañana. 1558 02:17:04,424 --> 02:17:06,342 ¿Qué opinas? 1559 02:17:07,594 --> 02:17:10,054 Bueno, eh, 1560 02:17:10,138 --> 02:17:13,182 Supongo que- depende de la chica. 1561 02:17:14,976 --> 02:17:18,813 Con algunos, n-no importa lo que hacen, está mal. 1562 02:17:19,856 --> 02:17:21,816 Pero otros, 1563 02:17:23,318 --> 02:17:26,070 no necesariamente equivocarse con ellos. 1564 02:17:26,154 --> 02:17:28,322 [Toque de campanas] Siempre pensé que... 1565 02:17:28,407 --> 02:17:30,324 cuando dos personas- 1566 02:17:30,409 --> 02:17:32,535 Creo que debería irme ahora. 1567 02:17:33,870 --> 02:17:36,831 [El peaje continúa] Así es. 1568 02:17:40,001 --> 02:17:42,002 Buenas noches. 1569 02:17:47,008 --> 02:17:50,845 No los dejarás ¿te impide venir? No. 1570 02:17:51,847 --> 02:17:54,723 Podría traer mi diario. 1571 02:17:54,808 --> 02:17:58,352 hay tantos cosas en el que quiero hablar contigo. 1572 02:17:58,437 --> 02:18:00,604 Hay mucho sobre ti. 1573 02:18:00,689 --> 02:18:02,648 ¿Qué tipo de cosas? 1574 02:18:05,318 --> 02:18:07,695 Bueno, 1575 02:18:07,779 --> 02:18:10,072 no te querría para ver algo de eso. 1576 02:18:11,074 --> 02:18:13,367 Pensé que no eras nada. 1577 02:18:14,411 --> 02:18:16,745 solo la manera Pensaste en mí. 1578 02:18:19,166 --> 02:18:21,375 ¿Cambiaste de opinión? 1579 02:18:22,586 --> 02:18:25,045 la forma en que cambié de opinión sobre ti? 1580 02:18:26,840 --> 02:18:29,341 Bueno, ya verás. 1581 02:19:49,089 --> 02:19:51,090 Buenas noches, Annele. 1582 02:19:56,346 --> 02:19:58,347 Buenas noches ángel. Buenas noches. 1583 02:20:15,615 --> 02:20:19,535 [La puerta se abre, se cierra] 1584 02:20:24,874 --> 02:20:26,834 Mmmm. 1585 02:20:39,639 --> 02:20:42,266 [Anne narrando] Afuera hay una emoción tranquila. 1586 02:20:42,350 --> 02:20:43,559 La fiebre de invasión está aumentando de día a día, 1587 02:20:43,560 --> 02:20:45,436 La fiebre de invasión está aumentando de día a día, 1588 02:20:45,520 --> 02:20:48,522 y la gente no habla de otra cosa sino la esperanza de la liberación. 1589 02:20:49,524 --> 02:20:51,442 Será mejor que llegue pronto. 1590 02:20:51,526 --> 02:20:53,986 Aquí hemos tenido malas noticias. 1591 02:20:54,070 --> 02:20:57,990 La gente de quien Miep recibió nuestras cartillas de racionamiento. han sido arrestados. 1592 02:20:59,993 --> 02:21:03,245 El señor Kraler está en el hospital. 1593 02:21:03,330 --> 02:21:05,956 Parece que tiene úlceras. 1594 02:21:06,041 --> 02:21:08,542 Me temo que somos sus úlceras. 1595 02:21:09,753 --> 02:21:12,379 Miep tiene que dirigir el negocio y nosotros también. 1596 02:21:14,591 --> 02:21:16,634 Qué afortunados somos... 1597 02:21:16,718 --> 02:21:19,428 cuando piensas en lo que está pasando afuera. 1598 02:22:19,698 --> 02:22:22,116 [Anne narrando] Siento que llega la primavera. 1599 02:22:23,201 --> 02:22:25,953 lo siento en todo mi cuerpo y alma. 1600 02:22:27,163 --> 02:22:29,289 Estoy completamente confundido. 1601 02:22:31,209 --> 02:22:35,212 estoy deseando- tanto anhelo por todo. 1602 02:24:42,549 --> 02:24:45,259 [Los pájaros tuitean] 1603 02:24:57,730 --> 02:24:59,773 [Sopla la sirena de niebla] 1604 02:25:03,820 --> 02:25:06,321 [Sopla la sirena de niebla] 1605 02:25:19,419 --> 02:25:22,462 ¡Otón! Otón, rápido. ¡Está robando la comida! 1606 02:25:22,547 --> 02:25:24,715 ¡Edith, Edith! Sr. Van Daan, déjame ver eso! 1607 02:25:24,799 --> 02:25:27,259 Sr. Van Daan, venga. Déjame- 1608 02:25:27,385 --> 02:25:30,429 Dame- ¿Qué pasó? Sr. Van Daan. Sr.- 1609 02:25:30,513 --> 02:25:32,431 ¡Mira, el pan! 1610 02:25:32,515 --> 02:25:34,391 [Dussel] Tu sucio ladrón. 1611 02:25:34,517 --> 02:25:37,227 Eres un bueno para nada. [Señor. Frank] Déjelo ir, Sr. Dussel. Ayúdame, Pedro. 1612 02:25:37,312 --> 02:25:39,855 ¡Déjalo ir! ¡Pedro, ayúdame! 1613 02:25:39,939 --> 02:25:42,816 [Todos gruñendo] ¡Déjalo ir! 1614 02:25:42,901 --> 02:25:44,902 [Sopla la sirena de niebla] 1615 02:25:53,912 --> 02:25:56,496 putti, ¿qué es? 1616 02:25:56,581 --> 02:25:59,499 Estaba robando el pan. 1617 02:25:59,584 --> 02:26:03,837 Fuiste tú. Y todo el tiempo Pensamos que eran las ratas. 1618 02:26:03,922 --> 02:26:06,673 [Señor. franco] Sr. Van Daan, ¿Cómo pudiste? 1619 02:26:07,967 --> 02:26:11,428 Tengo hambre. Todos tenemos hambre. 1620 02:26:11,512 --> 02:26:14,723 Veo a los niños ponerse cada vez más delgada. 1621 02:26:14,807 --> 02:26:18,602 Tu propio hijo, lo he escuchado gemir en sueños, tiene tanta hambre. 1622 02:26:18,686 --> 02:26:23,523 Y bajas en la noche y robar comida que debería Ve hacia ellos, los niños. 1623 02:26:25,693 --> 02:26:27,819 necesita mas comida que el resto de nosotros. 1624 02:26:27,904 --> 02:26:30,322 Está acostumbrado a más. Es un hombre grande. 1625 02:26:30,406 --> 02:26:32,491 ¡Y tú! [gemidos] 1626 02:26:32,575 --> 02:26:35,202 Eres peor que él. Eres madre, 1627 02:26:35,286 --> 02:26:38,163 y sin embargo te sacrificas tu hijo a este hombre, esto-esto- 1628 02:26:38,247 --> 02:26:40,165 Edith. 1629 02:26:40,249 --> 02:26:42,292 No creas que no te he visto. 1630 02:26:42,377 --> 02:26:46,129 Siempre ahorrando las partes más selectas para él. Te he observado. 1631 02:26:46,214 --> 02:26:49,049 Día tras día, y me he mordido la lengua, pero ya no. 1632 02:26:49,133 --> 02:26:51,051 ¡No después de esto! 1633 02:26:51,135 --> 02:26:54,471 Ahora quiero que se vaya. quiero que el ¡sal de aquí! 1634 02:26:54,555 --> 02:26:56,473 Edith. 1635 02:26:56,557 --> 02:26:59,059 ¿Salir de aquí? 1636 02:27:00,561 --> 02:27:03,855 ¿Qué quieres decir? Sólo eso. Toma tus cosas y lárgate. 1637 02:27:03,940 --> 02:27:06,858 Estás hablando con ira. no puedes decir lo que estás diciendo. 1638 02:27:06,985 --> 02:27:10,570 Me refiero exactamente a eso. Durante dos largos años Hemos vivido aquí uno al lado del otro. 1639 02:27:10,655 --> 02:27:12,698 [Señor. franco] hemos respetado los derechos de cada uno. 1640 02:27:12,782 --> 02:27:15,742 Hemos logrado vivir en paz. ¿Vamos a tirarlo todo por la borda? 1641 02:27:17,829 --> 02:27:19,830 Sr. Van Daan, 1642 02:27:19,914 --> 02:27:22,624 Sé que esto nunca sucederá volver a suceder, ¿verdad? 1643 02:27:22,750 --> 02:27:26,628 No, no. Ah, roba una vez, volverá a robar. 1644 02:27:26,713 --> 02:27:29,673 Quiero que se vayan. ¡Vete ahora! 1645 02:27:37,348 --> 02:27:39,266 [Ana] Madre. 1646 02:27:39,350 --> 02:27:43,020 ¿No vas a sacar a Peter? Peter no ha hecho nada. 1647 02:27:43,104 --> 02:27:46,273 No me refiero a Pedro. Pedro puede quedarse. 1648 02:27:46,357 --> 02:27:49,609 Tendré que irme si él se va. Ese es mi padre. 1649 02:27:49,694 --> 02:27:52,154 Él no es un padre para ti. ese hombre. 1650 02:27:52,238 --> 02:27:54,364 el no lo sabe lo que significa ser padre. 1651 02:27:54,449 --> 02:27:57,117 No me sentiría bien. No pude quedarme. 1652 02:27:57,201 --> 02:27:59,286 Muy bien entonces. [La puerta se cierra] 1653 02:27:59,370 --> 02:28:01,288 Pedro. No. 1654 02:28:04,792 --> 02:28:09,171 Sra. Frank, tu nos pondrias en la calle? 1655 02:28:10,465 --> 02:28:12,424 puedes encontrar otro escondite. 1656 02:28:13,676 --> 02:28:17,471 ¿Dónde encontraríamos siquiera ¿un sótano, un armario? 1657 02:28:24,062 --> 02:28:25,979 Sr. franco, 1658 02:28:28,858 --> 02:28:31,026 le dijiste a Putti... 1659 02:28:31,110 --> 02:28:35,405 nunca lo olvidarías lo que hizo por ti cuando viniste por primera vez a Holanda. 1660 02:28:35,490 --> 02:28:37,741 Dijiste que nunca sería capaz de pagarle. 1661 02:28:37,825 --> 02:28:41,411 si mi marido hubiera cualquier obligación hacia usted, lo ha pagado una y otra vez. 1662 02:28:41,496 --> 02:28:45,040 Edith, no te conozco. Nunca te había visto así. 1663 02:28:45,124 --> 02:28:47,626 debería haber hablado hace mucho tiempo. 1664 02:28:47,710 --> 02:28:49,878 no puedes ser amable a algunas personas. 1665 02:28:49,962 --> 02:28:53,048 Habría habido mucho para todos nosotros si no lo hubieras hecho ¡entra aquí! 1666 02:28:53,132 --> 02:28:56,259 No, no, señora Van Daan. Por favor. 1667 02:28:57,261 --> 02:28:59,179 [gemidos] 1668 02:29:00,264 --> 02:29:03,600 No necesitamos a los nazis para destruirnos. 1669 02:29:03,684 --> 02:29:06,228 Nos estamos destruyendo a nosotros mismos. 1670 02:29:11,359 --> 02:29:14,277 Madre, por favor no enviarlos lejos. 1671 02:29:14,362 --> 02:29:17,697 Es de día. [Margot] Y serán atrapados. 1672 02:29:19,200 --> 02:29:21,660 [Hombre en la radio] Cuartel General Supremo- No se van ahora. 1673 02:29:21,744 --> 02:29:27,624 - Se quedarán hasta Miep. les encuentra un lugar donde esconderse. - Sra. Frank, Sr. Frank, Margot. 1674 02:29:27,708 --> 02:29:29,668 Oh, no, no. 1675 02:29:29,752 --> 02:29:34,297 No hemos caído tan bajo que vamos a pelear entre nosotros por la comida. 1676 02:29:34,382 --> 02:29:38,718 Esa es Ana. Esa es la señora Van Daan. Sr. Van Daan. 1677 02:29:38,803 --> 02:29:39,803 ¿Ves lo que está haciendo? 1678 02:29:39,804 --> 02:29:41,179 ¿Ves lo que está haciendo? 1679 02:29:41,264 --> 02:29:44,015 "Todavía estoy esperando para traerles más noticias de la invasión." 1680 02:29:44,100 --> 02:29:47,477 ¿Escuchaste eso? "Para aquellos de ustedes que no Ya lo he oído, déjame repetirlo. 1681 02:29:47,562 --> 02:29:49,938 Los desembarcos comenzaron esta mañana. en la costa de Normandía." 1682 02:29:50,064 --> 02:29:52,023 Ha comenzado. ¡Escuchar! [Hombre] Ha llegado el día D. 1683 02:29:52,108 --> 02:29:54,860 durante la noche y en las primeras horas de esta mañana, 1684 02:29:54,986 --> 02:29:56,611 una inmensa armada- ¡Escucha! 1685 02:29:56,696 --> 02:29:59,072 4.000 barcos y miles de embarcaciones más pequeñas- [Dussel] Peter, yo mismo. 1686 02:29:59,198 --> 02:30:01,116 Te quedas con todo los grandes para ti. No. 1687 02:30:01,242 --> 02:30:03,160 Sí, lo eres. Todos los grandes. [Llaman a la puerta] 1688 02:30:03,286 --> 02:30:05,162 Mira el tamaño de ese. Eso es mío. 1689 02:30:05,288 --> 02:30:07,247 Y mira ese. Es del Sr. Van Daan. 1690 02:30:07,373 --> 02:30:09,291 Bueno, mira- ¡Basta! ¡Basta! 1691 02:30:09,417 --> 02:30:11,835 ¡Deja de contar patatas! Es Miep. Déjame entrar. 1692 02:30:11,919 --> 02:30:14,588 ¡Señor Frank y señora Frank! 1693 02:30:14,672 --> 02:30:17,340 Señor Dussel, se lo ruego, no la dejes ver una cosa como esta. 1694 02:30:17,425 --> 02:30:19,301 Bueno, esto es- señora frank- 1695 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ¡La invasión ha comenzado! [El golpe continúa] 1696 02:30:21,762 --> 02:30:24,556 [Miep] La noticia más maravillosa. ¡La invasión ha comenzado! 1697 02:30:26,893 --> 02:30:28,852 [Hombre] Sólo informes preliminares han entrado- 1698 02:30:28,936 --> 02:30:30,937 ¿Escuchaste? ¡Han aterrizado! 1699 02:30:31,022 --> 02:30:34,232 En la costa de Francia. En Normandía. 1700 02:30:34,317 --> 02:30:36,985 Los británicos, los americanos. [Miep] ¡Están todos en esto! 1701 02:30:37,069 --> 02:30:40,071 holandeses, franceses, polacos, Noruegos, todos. 1702 02:30:40,198 --> 02:30:41,323 Día D lo llaman. Día D. 1703 02:30:41,449 --> 02:30:43,783 ¡Por fin! ¡Oh! [Llaman a la puerta] 1704 02:30:43,868 --> 02:30:46,411 - [Hombre] Soy yo. Králer. - No puede ser el señor Kraler. 1705 02:30:46,495 --> 02:30:49,956 - Pero es el Sr. Kraler. - [El golpe continúa] 1706 02:30:50,082 --> 02:30:52,000 [La radio continúa] [La puerta se abre] 1707 02:30:52,084 --> 02:30:54,127 [Kraler] ¿Escuchaste? 1708 02:30:54,212 --> 02:30:56,296 ¿No es maravilloso? 1709 02:30:56,380 --> 02:30:58,298 cuando la enfermera me contó la noticia, 1710 02:30:58,382 --> 02:31:01,551 Me dije a mí mismo que hay Sólo un lugar para mí estar con mis amigos. 1711 02:31:01,636 --> 02:31:04,679 ♪ En nombre de Orange ahora abre las puertas ♪ 1712 02:31:04,764 --> 02:31:07,557 ♪ Nuestros aliados han aterrizado en tierra ♪ 1713 02:31:07,642 --> 02:31:10,685 ♪ Lucharemos y capturaremos. nuestro país otra vez ♪ 1714 02:31:10,770 --> 02:31:13,396 ♪ Y la libertad es nuestra para siempre ♪ 1715 02:31:13,481 --> 02:31:16,441 ♪ Y libertad es nuestro para siempre ♪ 1716 02:31:16,525 --> 02:31:21,238 ♪ En nombre de Orange ahora abre las puertas ♪ 1717 02:31:21,322 --> 02:31:26,368 ♪ Nuestros aliados han desembarcado en la costa ♪ 1718 02:31:26,452 --> 02:31:28,536 ♪ Pelearemos ♪ 1719 02:31:28,663 --> 02:31:33,250 ♪ Y capturaremos nuestro país otra vez ♪ [Toque de campanas] 1720 02:31:33,334 --> 02:31:35,252 Shh. Shh. 1721 02:31:35,336 --> 02:31:39,923 [Susurrando] ♪ Y la libertad es nuestra para siempre ♪ 1722 02:31:40,049 --> 02:31:45,720 ♪ Y libertad es nuestro para siempre ♪♪ [El peaje continúa] 1723 02:31:45,805 --> 02:31:49,557 Rápido. Antes de que lleguen los trabajadores. Estaré arriba más tarde. 1724 02:31:49,642 --> 02:31:52,435 Adiós, mis queridos amigos. Adiós, señor Kraler. 1725 02:31:52,520 --> 02:31:54,437 Gracias Miep. 1726 02:31:54,522 --> 02:31:57,274 [Señor. Van Daan sollozando] 1727 02:31:57,358 --> 02:32:00,318 [Sra. Van Daan] Putti, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 1728 02:32:00,403 --> 02:32:03,446 [Sollozando] ¡Estoy tan avergonzada! 1729 02:32:03,572 --> 02:32:06,283 Oh, por el amor de Dios. [El sollozo continúa] 1730 02:32:06,367 --> 02:32:09,160 Putti, no lo hagas. 1731 02:32:09,245 --> 02:32:12,580 Sr. Van Daan, ¿no escuchaste? 1732 02:32:12,707 --> 02:32:15,458 Vamos a ser liberados. [El sollozo continúa] 1733 02:32:15,543 --> 02:32:17,585 Este es un momento para celebrar. 1734 02:32:20,047 --> 02:32:22,799 robar pan de los niños. 1735 02:32:22,883 --> 02:32:26,386 Oh, todos hemos hecho cosas de lo que nos avergonzamos. 1736 02:32:26,470 --> 02:32:30,265 mira el camino Traté a mamá- tan malo y horrible con ella. 1737 02:32:30,349 --> 02:32:33,643 No, Anneke. No. Oh, lo era, madre. Fui horrible. 1738 02:32:33,728 --> 02:32:35,812 No como yo. 1739 02:32:35,896 --> 02:32:38,064 nadie es tan malo como yo. 1740 02:32:38,149 --> 02:32:40,483 [Hombre en la radio] Barcos torpederos unirse a los buques de guerra británicos... 1741 02:32:40,568 --> 02:32:44,237 y miles de aviones aliados en acostarse un bombardeo estremecedor. 1742 02:32:44,363 --> 02:32:46,906 [El sollozo continúa] ¡Basta! 1743 02:32:47,033 --> 02:32:49,576 ¡Seamos felices! [El sollozo continúa] 1744 02:32:53,414 --> 02:32:55,373 Edith. 1745 02:32:56,542 --> 02:33:01,046 cuando pienso en las cosas terribles que dije. 1746 02:33:01,130 --> 02:33:03,923 No, no. Tenías razón. 1747 02:33:05,426 --> 02:33:08,011 que debería hablar de esa manera para ti, 1748 02:33:08,095 --> 02:33:10,638 nuestros amigos, nuestros invitados. 1749 02:33:10,723 --> 02:33:13,183 ♪♪ [Fanfarria en la radio] 1750 02:33:13,267 --> 02:33:17,062 ¡Basta! estas echando a perder toda la invasión. 1751 02:33:51,972 --> 02:33:54,140 [Presidente Roosevelt] Dios todopoderoso, 1752 02:33:54,225 --> 02:33:56,142 nuestros hijos, 1753 02:33:56,227 --> 02:33:58,520 orgullo de nuestra nación, 1754 02:33:58,604 --> 02:34:01,773 este día se ha puesto en marcha un gran esfuerzo- 1755 02:34:01,857 --> 02:34:03,775 [Winston Churchill] Levanten sus corazones. 1756 02:34:03,859 --> 02:34:05,985 Desde lo más profundo del dolor... 1757 02:34:06,070 --> 02:34:07,987 y de sacrificio... 1758 02:34:08,072 --> 02:34:11,241 nacerá de nuevo la gloria de la humanidad. 1759 02:34:11,325 --> 02:34:13,326 [Hitler habla alemán] 1760 02:34:14,620 --> 02:34:16,746 [Voces superpuestas] 1761 02:34:18,374 --> 02:34:20,375 [Explosión] 1762 02:34:45,151 --> 02:34:47,819 [Anne narrando] Estamos todos mucho mejor espíritus en estos días. 1763 02:34:47,903 --> 02:34:51,656 Todavía hay excelentes noticias. de la invasión. 1764 02:34:51,740 --> 02:34:56,578 Y la mejor parte de esto. es que tengo un sentimiento que vienen amigos. 1765 02:34:57,705 --> 02:34:59,622 Nuestra querida reina habló. 1766 02:34:59,707 --> 02:35:01,875 Ella usó palabras como "pronto". 1767 02:35:01,959 --> 02:35:05,295 "cuando regrese" "pronta liberación". 1768 02:35:05,379 --> 02:35:07,297 ¿Quién sabe? 1769 02:35:07,381 --> 02:35:09,799 Quizás regrese a la escuela en otoño. 1770 02:35:19,351 --> 02:35:22,604 Miércoles, el dos de julio de 1944. 1771 02:35:22,688 --> 02:35:25,148 [Hombre en la radio] Feroces contraataques por divisiones panzer enemigas- 1772 02:35:25,232 --> 02:35:27,901 La invasión parece estancado temporalmente. 1773 02:35:27,985 --> 02:35:29,986 [Graznidos] 1774 02:35:33,991 --> 02:35:36,534 ♪♪ [Sinfonía n.º 5 de Beethoven] 1775 02:35:36,619 --> 02:35:39,329 [Anne narrando] El señor Kraler ha vuelto al hospital. 1776 02:35:39,413 --> 02:35:42,165 Tiene que operarse. 1777 02:35:42,249 --> 02:35:44,626 Parece el día D fue demasiado para él. 1778 02:35:46,170 --> 02:35:48,338 Gracias. Aquí tiene. 1779 02:35:49,715 --> 02:35:52,217 [Anne narrando] Ja, ja. La broma es nuestra. 1780 02:35:52,301 --> 02:35:55,345 Miep nos cuenta el almacenista no sabe nada, 1781 02:35:55,429 --> 02:35:58,014 y le estamos pagando todo ese dinero. 1782 02:36:05,105 --> 02:36:07,148 [Toque de campanas] 1783 02:36:07,233 --> 02:36:09,400 [Hombre hablando alemán en la radio] 1784 02:36:12,488 --> 02:36:14,739 [El peaje continúa] 1785 02:36:35,511 --> 02:36:40,807 [Anne narrando] Nuestro querido verdulero está en camino. a un campo de concentración. 1786 02:36:40,891 --> 02:36:44,477 Fue recogido hoy para escondiendo a dos judíos en su casa. 1787 02:36:44,562 --> 02:36:48,147 [Lamento de sirena] 1788 02:36:52,194 --> 02:36:54,320 [Miep] No hay mucho. 1789 02:36:54,405 --> 02:36:57,156 Era el señor Hauk, nuestro verdulero, arrestaron. 1790 02:36:59,118 --> 02:37:01,035 Y la otra noticia es... 1791 02:37:01,120 --> 02:37:03,621 La Gestapo ha encontrado nuestra máquina de escribir que fue robada. 1792 02:37:03,747 --> 02:37:05,957 No. Ajá. 1793 02:37:06,041 --> 02:37:10,378 Lo rastrearán una y otra vez hasta que llegue a nosotros. 1794 02:37:10,462 --> 02:37:12,463 Tu miras, tu- 1795 02:37:16,051 --> 02:37:18,636 [Suena el teléfono] 1796 02:37:25,853 --> 02:37:27,979 [Anne narrando] Todo el mundo está deprimido. 1797 02:37:28,063 --> 02:37:30,648 Incluso el padre no puede criar sus espíritus. 1798 02:37:31,692 --> 02:37:34,527 a menudo tengo Yo mismo he estado abatido, 1799 02:37:34,612 --> 02:37:36,613 pero nunca desesperado. 1800 02:37:36,697 --> 02:37:41,284 puedo deshacerme de todo si escribo, pero- 1801 02:37:41,368 --> 02:37:44,078 y esa es la gran pregunta- 1802 02:37:44,163 --> 02:37:46,998 ¿alguna vez podré escribir bien? 1803 02:37:47,082 --> 02:37:49,584 Lo quiero mucho. 1804 02:37:49,668 --> 02:37:52,795 quiero seguir viviendo incluso después de mi muerte. 1805 02:37:52,880 --> 02:37:55,715 [Suena el teléfono] 1806 02:38:01,889 --> 02:38:03,890 [El timbre continúa] 1807 02:38:10,105 --> 02:38:12,065 [El timbre continúa] 1808 02:38:18,280 --> 02:38:21,074 Ahí va de nuevo. [El timbre continúa] 1809 02:38:21,158 --> 02:38:23,201 Sr. Frank, ¿lo oye? 1810 02:38:23,285 --> 02:38:25,995 Sí, lo escucho. 1811 02:38:26,080 --> 02:38:28,998 Esta es la tercera vez. 1812 02:38:29,083 --> 02:38:33,336 la tercera vez en rápida sucesión. [El timbre continúa] 1813 02:38:33,420 --> 02:38:36,047 Es una señal. 1814 02:38:36,131 --> 02:38:38,925 te digo que es miep tratando de atraparnos. 1815 02:38:40,094 --> 02:38:42,053 Por alguna razón ella- ella no puede venir a nosotros, 1816 02:38:42,137 --> 02:38:44,097 y ella está tratando de avisarnos de algo. 1817 02:38:44,181 --> 02:38:46,140 Por favor, señor Dussel. Por favor. 1818 02:38:46,266 --> 02:38:49,644 estas desperdiciando tu aliento. [El timbre continúa] 1819 02:38:49,770 --> 02:38:53,356 Algo ha sucedido Sr. Frank. [El timbre se detiene] 1820 02:38:53,440 --> 02:38:57,860 ya han pasado tres dias que Miep no ha venido a vernos. 1821 02:39:04,368 --> 02:39:07,203 Y hoy no es un hombre ha venido a trabajar. 1822 02:39:07,287 --> 02:39:09,622 no ha habido un sonido en el edificio. 1823 02:39:10,999 --> 02:39:13,042 Quizás sea domingo. 1824 02:39:13,127 --> 02:39:16,170 Es posible que hayamos perdido la pista de los días. 1825 02:39:16,255 --> 02:39:19,716 Tú con el diario ahí, ¿qué día es? 1826 02:39:19,800 --> 02:39:23,010 no pierdo la pista de los días. 1827 02:39:23,095 --> 02:39:25,263 lo sé exactamente qué día es. 1828 02:39:26,807 --> 02:39:30,101 es viernes, el cuatro de agosto. 1829 02:39:30,185 --> 02:39:32,895 es viernes, y-y no un hombre en el trabajo. 1830 02:39:32,980 --> 02:39:34,981 [Suena el teléfono] 1831 02:39:36,817 --> 02:39:39,110 te digo, El señor Kraler está muerto. 1832 02:39:40,320 --> 02:39:42,321 Esa es la única explicación. 1833 02:39:42,406 --> 02:39:44,615 Está muerto y lo han cerró el edificio, 1834 02:39:44,700 --> 02:39:46,617 y eso es lo de Miep tratando de decirnos. 1835 02:39:46,702 --> 02:39:49,078 ella nunca lo haría Llámenos, señor Dussel. 1836 02:39:49,163 --> 02:39:51,664 Por favor, te lo ruego, Sr. Frank, conteste el teléfono. 1837 02:39:51,790 --> 02:39:54,292 No. Sólo cógelo y escucha. No tienes que hablar. 1838 02:39:54,376 --> 02:39:57,503 -Solo escucha y mira si es Miep. - [El timbre continúa] 1839 02:39:57,588 --> 02:40:00,214 Por el amor de Dios, ¡Contesta el teléfono! 1840 02:40:00,299 --> 02:40:02,300 Ya te lo dije, no. 1841 02:40:02,384 --> 02:40:04,010 [El timbre continúa] 1842 02:40:07,598 --> 02:40:11,559 no haré nada eso podría hacerle saber a cualquiera que estamos en este edificio. 1843 02:40:11,643 --> 02:40:14,145 El señor Frank tiene razón. 1844 02:40:14,229 --> 02:40:16,481 No hay necesidad de decirnos de qué lado estás. 1845 02:40:16,565 --> 02:40:21,778 Si esperamos aquí en silencio y... pacientemente, Creo que la ayuda llegará. 1846 02:40:25,657 --> 02:40:28,743 [El timbre continúa] 1847 02:40:28,827 --> 02:40:31,579 [Sr. franco] Sr. Dussel- 1848 02:40:31,663 --> 02:40:34,624 No, Sr.- Sr. Dussel- ¡Señor Dussel! 1849 02:40:34,708 --> 02:40:36,250 [El timbre continúa] 1850 02:40:49,181 --> 02:40:51,098 Demasiado tarde. 1851 02:40:58,398 --> 02:41:02,944 Así que solo esperamos aquí... hasta que muramos. 1852 02:41:03,028 --> 02:41:05,822 [Señora. Van Daan] No puedo soportarlo. Me suicidaré. 1853 02:41:05,906 --> 02:41:08,491 Por el amor de Dios, detenerlo. 1854 02:41:08,575 --> 02:41:12,078 Creo que te alegrarías si lo hiciera. Quieres que muera. 1855 02:41:12,162 --> 02:41:14,163 ¿De quién es la culpa? estamos aquí? 1856 02:41:14,248 --> 02:41:16,833 Podríamos haber estado a salvo en Estados Unidos o Suiza. 1857 02:41:16,917 --> 02:41:20,044 Pero no, no. no te irías cuando quise. 1858 02:41:20,128 --> 02:41:22,338 no pudiste irte tus cosas preciosas. 1859 02:41:22,464 --> 02:41:24,924 Tus muebles. Así es. 1860 02:41:25,008 --> 02:41:28,094 Échame toda la culpa a mí. Todo es culpa mía. 1861 02:41:28,178 --> 02:41:30,805 [Señor. Van Daan] Tus sombreros, tus zapatos, tus platos. 1862 02:41:30,889 --> 02:41:33,099 [Señora. Van Daan] Para tu comodidad teníamos cualquier cosa. 1863 02:41:33,225 --> 02:41:37,019 Mi consuelo. nunca tuve nada Realmente lo quería. 1864 02:41:37,104 --> 02:41:39,188 todo fue para tu placer! 1865 02:41:39,273 --> 02:41:40,189 [La puerta se cierra de golpe] 1866 02:41:40,190 --> 02:41:41,274 [La puerta se cierra de golpe] 1867 02:41:42,276 --> 02:41:44,277 [Gaviotas graznando] 1868 02:41:46,280 --> 02:41:50,157 Mira, Pedro. Mira al cielo. 1869 02:41:51,451 --> 02:41:54,745 ¿No son hermosas las nubes? 1870 02:41:56,123 --> 02:41:58,916 Un hermoso, hermoso día. 1871 02:42:08,093 --> 02:42:10,011 Sabes lo que hago... 1872 02:42:10,095 --> 02:42:13,973 cuando pienso no puedo soportar un minuto más de estar encerrado? 1873 02:42:15,976 --> 02:42:18,477 Me pienso afuera. 1874 02:42:20,856 --> 02:42:24,609 creo que estoy de paseo en el parque donde Solía ir con mi padre 1875 02:42:24,693 --> 02:42:29,238 donde el azafrán y los junquillos y las violetas crecen a lo largo de las laderas. 1876 02:42:33,535 --> 02:42:36,495 Ya sabes... 1877 02:42:36,580 --> 02:42:40,625 la parte más maravillosa de pensarte afuera? 1878 02:42:48,342 --> 02:42:51,677 puedes tenerlo como quieras. 1879 02:42:53,680 --> 02:42:58,684 Puedes tener rosas y violetas. y tulipanes todos floreciendo en la misma temporada. 1880 02:43:01,730 --> 02:43:04,065 ¿No es maravilloso? 1881 02:43:08,362 --> 02:43:12,281 Cuando estaba afuera, Solía darlo todo por sentado. 1882 02:43:12,366 --> 02:43:15,534 Y ahora aquí acabo de Me volví loco por la naturaleza. 1883 02:43:18,872 --> 02:43:20,873 Me acabo de volver loco. 1884 02:43:22,042 --> 02:43:25,378 creo que si algo no sucede pronto- 1885 02:43:25,462 --> 02:43:28,381 si no lo hacemos sal de aquí- 1886 02:43:28,465 --> 02:43:32,301 no puedo soportar mucho más de esto. 1887 02:43:32,386 --> 02:43:35,054 Ojalá tuvieras una religión, Peter. 1888 02:43:36,765 --> 02:43:38,975 No, gracias. 1889 02:43:39,059 --> 02:43:40,977 Yo no. 1890 02:43:41,061 --> 02:43:43,396 no me refiero hay que ser ortodoxo... 1891 02:43:44,815 --> 02:43:48,359 o creer en el cielo y el infierno y el purgatorio y esas cosas. 1892 02:43:49,361 --> 02:43:51,696 Sólo me refiero a algo de religión. 1893 02:43:53,156 --> 02:43:55,324 No importa qué. 1894 02:43:55,409 --> 02:43:57,410 Sólo para creer en algo. 1895 02:44:02,582 --> 02:44:04,750 cuando pienso en todo lo que hay ahí fuera, 1896 02:44:04,835 --> 02:44:07,169 los árboles y las flores... 1897 02:44:08,255 --> 02:44:10,256 y esas gaviotas- 1898 02:44:14,594 --> 02:44:17,638 cuando pienso en Que querido, Peter... 1899 02:44:24,730 --> 02:44:27,356 y la bondad de las personas que conocemos- 1900 02:44:27,441 --> 02:44:30,317 Señor Kraler y Miep, el hombre vegetal- 1901 02:44:32,112 --> 02:44:35,573 todos ellos arriesgando sus vidas para nosotros todos los días- 1902 02:44:37,534 --> 02:44:41,954 Cuando pienso en estas cosas buenas, Ya no tengo miedo. 1903 02:44:42,039 --> 02:44:44,623 me encuentro... 1904 02:44:44,708 --> 02:44:46,625 en Dios, y yo- 1905 02:44:46,710 --> 02:44:50,087 Eso es- Está bien, pero- 1906 02:44:52,924 --> 02:44:55,551 Cuando empiezo a pensar, bueno, 1907 02:44:55,635 --> 02:44:58,471 Me enojo. 1908 02:44:58,555 --> 02:45:01,223 Míranos. 1909 02:45:01,308 --> 02:45:03,476 Escondiéndose aquí durante dos años. 1910 02:45:04,770 --> 02:45:06,771 No puedo moverme. Atrapado como- 1911 02:45:09,983 --> 02:45:12,610 Esperando por ellos para venir a buscarnos. 1912 02:45:23,789 --> 02:45:27,333 No somos las únicas personas que han tenido que sufrir. 1913 02:45:27,417 --> 02:45:30,544 Siempre ha habido personas que han tenido que hacerlo. 1914 02:45:30,629 --> 02:45:34,256 A veces una carrera, a veces otro, y sin embargo- 1915 02:45:34,341 --> 02:45:36,550 eso no hazme sentir mejor. 1916 02:45:39,513 --> 02:45:42,848 Sé que es terrible tratando de tener fe... 1917 02:45:42,933 --> 02:45:45,142 cuando la gente está haciendo tan horrible- 1918 02:45:46,645 --> 02:45:50,106 Pero sabes que ¿A veces pienso? 1919 02:45:50,190 --> 02:45:53,275 Creo que el mundo puede ser pasando por una fase, 1920 02:45:53,360 --> 02:45:56,153 como era con mi madre. 1921 02:45:56,238 --> 02:45:59,073 Pasará. 1922 02:45:59,157 --> 02:46:01,492 tal vez no durante cientos de años, 1923 02:46:01,576 --> 02:46:03,661 pero algún día. 1924 02:46:06,540 --> 02:46:08,749 todavía creo, 1925 02:46:08,834 --> 02:46:11,127 a pesar de todo, 1926 02:46:11,211 --> 02:46:13,546 que la gente es muy bueno de corazón. 1927 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 Quiero ver algo ahora 1928 02:46:23,515 --> 02:46:26,350 No dentro de mil años. 1929 02:46:26,434 --> 02:46:28,394 Pero Pedro, 1930 02:46:28,478 --> 02:46:32,815 si tan solo lo miraras como parte de un gran patrón, 1931 02:46:32,899 --> 02:46:35,776 que solo somos un pequeño minuto en la vida. 1932 02:46:37,070 --> 02:46:39,488 [Suspiros] 1933 02:46:39,573 --> 02:46:44,034 Escúchanos, yendo el uno hacia el otro como un par de adultos estúpidos. 1934 02:46:44,119 --> 02:46:46,120 [Risas] 1935 02:46:47,581 --> 02:46:49,623 Mira al cielo. 1936 02:46:49,708 --> 02:46:51,959 ¿No es encantador? 1937 02:46:53,461 --> 02:46:56,046 [Sirena aullando en la distancia] 1938 02:46:56,131 --> 02:46:59,091 Algún día, cuando salgamos de nuevo, 1939 02:47:00,177 --> 02:47:02,720 voy a- [El llanto se hace más fuerte] 1940 02:47:05,473 --> 02:47:07,474 [El llanto continúa] 1941 02:47:10,687 --> 02:47:12,688 [El llanto continúa] 1942 02:47:22,449 --> 02:47:24,450 [El llanto continúa] 1943 02:47:36,630 --> 02:47:39,089 [El llanto continúa] 1944 02:47:41,885 --> 02:47:44,887 [Chirrido de neumáticos] [El llanto se detiene] 1945 02:47:59,611 --> 02:48:02,696 [Hombres gritando en alemán] [Silbatos] 1946 02:48:05,450 --> 02:48:07,451 [Suena el timbre] 1947 02:48:09,037 --> 02:48:13,457 [El zumbido continúa] [Silbatos] 1948 02:48:16,419 --> 02:48:18,837 [El zumbido continúa] 1949 02:48:18,922 --> 02:48:21,257 [Zumba varias veces] 1950 02:48:23,051 --> 02:48:25,135 [Hombre que habla alemán] 1951 02:48:25,220 --> 02:48:27,680 [Golpeando la puerta] 1952 02:48:29,683 --> 02:48:34,144 [El pomo de la puerta suena] [El golpe continúa] 1953 02:48:34,229 --> 02:48:37,815 [El timbre suena varias veces] 1954 02:48:37,899 --> 02:48:39,942 [El golpe continúa] 1955 02:48:40,026 --> 02:48:42,027 [Hombres gritando en alemán] 1956 02:48:43,571 --> 02:48:45,531 [Silbatos] [Zumbido del timbre] 1957 02:48:45,615 --> 02:48:47,574 [Golpeando la puerta] 1958 02:48:47,659 --> 02:48:50,327 [Hablando alemán] 1959 02:48:50,412 --> 02:48:52,454 [Suena la alarma] 1960 02:48:52,539 --> 02:48:54,540 [Hombres gritando] 1961 02:49:00,922 --> 02:49:03,173 [El timbre continúa] 1962 02:49:03,258 --> 02:49:05,301 [Golpeando la puerta] 1963 02:49:06,428 --> 02:49:08,470 [El timbre continúa] 1964 02:49:12,642 --> 02:49:14,727 [Fuerte choque] 1965 02:49:16,396 --> 02:49:18,355 [Hombres que hablan alemán] 1966 02:49:21,484 --> 02:49:23,444 [Hombres que hablan alemán] 1967 02:49:30,994 --> 02:49:34,079 [Objetos golpeando] [Hombre que habla alemán] 1968 02:49:37,709 --> 02:49:39,752 [El vidrio se rompe] 1969 02:49:39,836 --> 02:49:41,837 [Hombres que hablan alemán] 1970 02:49:45,550 --> 02:49:47,509 [Objetos golpeando] 1971 02:49:47,594 --> 02:49:49,595 [Denuncia de irregularidades] 1972 02:49:53,933 --> 02:49:56,226 [Ruido sordo] [El vidrio se rompe] 1973 02:50:02,942 --> 02:50:04,943 [Hombre que habla alemán] 1974 02:50:05,028 --> 02:50:08,822 [Choque, golpes] 1975 02:50:08,907 --> 02:50:11,992 Durante los últimos dos años Hemos vivido con miedo. 1976 02:50:12,077 --> 02:50:14,078 Ahora podemos vivir con esperanza. 1977 02:50:16,164 --> 02:50:18,707 [Hombres que hablan alemán] 1978 02:50:18,792 --> 02:50:20,834 [Los golpes continúan] 1979 02:50:25,548 --> 02:50:28,133 [Ruidos sordos] 1980 02:50:28,218 --> 02:50:31,470 [Choque, golpes] 1981 02:50:36,142 --> 02:50:39,728 [Anne narrando] Y parece que nuestra estancia aquí ha terminado. 1982 02:50:40,980 --> 02:50:44,233 Nos han dado sólo un momento para recoger nuestras cosas. 1983 02:50:44,317 --> 02:50:46,443 Podemos llevar cada uno una bolsa... 1984 02:50:46,528 --> 02:50:48,529 y lo que sea que contenga de ropa. 1985 02:50:49,614 --> 02:50:52,366 Nada más. [Gaviotas graznando] 1986 02:50:52,450 --> 02:50:54,493 Entonces, querido... Diario, 1987 02:50:56,496 --> 02:50:59,248 eso significa Debo dejarte atrás. 1988 02:51:00,875 --> 02:51:03,419 Adiós por un rato. 1989 02:51:04,546 --> 02:51:08,006 PD Por favor, por favor, cualquiera 1990 02:51:09,384 --> 02:51:12,010 si encontraras este diario, 1991 02:51:12,095 --> 02:51:14,930 ¿podrías por favor? mantenlo a salvo para mí, 1992 02:51:15,014 --> 02:51:17,349 porque algún día espero que- 1993 02:51:21,271 --> 02:51:23,313 No más. 1994 02:51:24,524 --> 02:51:27,443 yo habia ido al campo para intentar encontrar comida. 1995 02:51:27,527 --> 02:51:30,487 Cuando regresé, La policía estaba en el edificio. 1996 02:51:30,572 --> 02:51:33,615 Lo hicimos nuestro negocio para saber cómo lo sabían. 1997 02:51:33,700 --> 02:51:35,617 fue el ladron quien les dijo. 1998 02:51:35,702 --> 02:51:37,661 Conocemos al ladrón. Él era- 1999 02:51:37,745 --> 02:51:40,372 Me parece extraño ahora 2000 02:51:40,457 --> 02:51:44,793 pero todos estábamos tan llenos de esperanza en el campamento aquí en Holanda donde nos llevaron por primera vez. 2001 02:51:44,878 --> 02:51:47,296 Las noticias de la guerra eran buenas. 2002 02:51:47,380 --> 02:51:49,756 Los británicos y los americanos arrasaban Francia. 2003 02:51:49,841 --> 02:51:52,926 Estábamos seguros de que lo harían. llegar a nosotros a tiempo para- 2004 02:51:54,888 --> 02:51:56,889 Pero... 2005 02:51:57,932 --> 02:51:59,892 en septiembre Nos enviaron a Polonia. 2006 02:51:59,976 --> 02:52:03,145 Los hombres a un campamento, las mujeres a otro. 2007 02:52:04,898 --> 02:52:09,193 Desde allí... fueron enviados a Belsen. 2008 02:52:09,277 --> 02:52:11,904 Me quedé en Auschwitz. 2009 02:52:11,988 --> 02:52:15,282 En enero fuimos liberados, los pocos que quedamos. 2010 02:52:16,576 --> 02:52:18,744 La guerra aún no había terminado, no. 2011 02:52:21,247 --> 02:52:24,500 Nos tomó mucho tiempo para llegar a casa. 2012 02:52:24,584 --> 02:52:27,252 Cada vez que el tren pararíamos, nosotros... 2013 02:52:27,337 --> 02:52:30,297 todos salgan, ya sabes, en un apartadero o un cruce, y... 2014 02:52:30,381 --> 02:52:32,591 caminar de grupo en grupo. 2015 02:52:33,968 --> 02:52:36,094 "¿Dónde estabas?" 2016 02:52:36,179 --> 02:52:38,096 "¿Estabas en Belsen?" 2017 02:52:38,181 --> 02:52:40,390 "¿En Buchenwald?" 2018 02:52:40,475 --> 02:52:43,352 "¿En Mauthausen? ¿Dónde?" 2019 02:52:43,436 --> 02:52:45,854 "¿Es posible que ¿Conociste alguna vez a mi esposa? 2020 02:52:45,939 --> 02:52:48,857 "¿Alguna vez viste mi marido, mi hijo, 2021 02:52:48,942 --> 02:52:50,943 ¿mi hija?" 2022 02:52:58,743 --> 02:53:02,037 Así fue como me enteré sobre la muerte de mi esposa, 2023 02:53:02,121 --> 02:53:05,541 Margot, Van Daans, 2024 02:53:05,625 --> 02:53:08,585 Pedro, Dussel. 2025 02:53:09,837 --> 02:53:11,838 Pero... 2026 02:53:12,966 --> 02:53:14,925 Ana- 2027 02:53:15,009 --> 02:53:17,135 Todavía esperaba- 2028 02:53:18,137 --> 02:53:22,516 Ayer estuve en Rotterdam. 2029 02:53:22,600 --> 02:53:25,602 Allí conocí a una mujer. 2030 02:53:25,687 --> 02:53:28,897 Ella había estado en Belsen... con Ana. 2031 02:53:33,611 --> 02:53:35,612 Lo sé ahora. 2032 02:53:43,288 --> 02:53:45,289 [Gaviotas graznando] 2033 02:53:50,003 --> 02:53:52,296 [Ana] A pesar de todo, 2034 02:53:52,380 --> 02:53:56,925 Todavía creo que la gente son realmente buenos de corazón. 2035 02:53:57,010 --> 02:53:59,720 Ella me avergüenza. 2036 02:54:06,978 --> 02:54:09,021 [Graznidos]