1 00:00:04,874 --> 00:00:07,137 [musica per pianoforte d'altri tempi] ♪♪ 2 00:00:13,970 --> 00:00:16,407 [spazzare il pavimento a distanza] 3 00:00:24,937 --> 00:00:26,983 [la musica dei vecchi tempi continua] ♪♪ 4 00:00:55,968 --> 00:00:58,449 [musica elettronica intensa] ♪♪ 5 00:01:10,809 --> 00:01:13,073 [musica per pianoforte d'altri tempi] ♪♪ 6 00:02:01,033 --> 00:02:03,123 [vento che ulula] 7 00:02:08,345 --> 00:02:09,781 - Ehi bella. - CIAO. 8 00:02:10,217 --> 00:02:11,435 - Devo solo scappare al negozio molto velocemente, 9 00:02:11,479 --> 00:02:13,045 nel caso in cui finissimo nevicati. 10 00:02:13,089 --> 00:02:14,264 - 'Va bene. 11 00:02:16,571 --> 00:02:17,746 - Com'è andata a scuola? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,269 - Bene. 13 00:02:19,313 --> 00:02:21,837 La signorina Nichols dice che non posso non indossare più il rossetto scuro. 14 00:02:22,490 --> 00:02:24,753 - Vuoi che entri e prenderla a calci in culo? 15 00:02:27,495 --> 00:02:29,932 - Andiamo a caccia? questo fine settimana? - Mm-hmm. 16 00:02:31,325 --> 00:02:32,761 - Ricorda, 17 00:02:32,804 --> 00:02:34,937 Prenderò il mio settimo in meno di venti. 18 00:02:35,329 --> 00:02:37,157 - Non ne dubito. 19 00:02:44,207 --> 00:02:45,861 - Vuoi andare in slitta stasera? 20 00:02:45,904 --> 00:02:47,297 - Sicuro. 21 00:02:47,341 --> 00:02:50,518 Oh, aspetta, ho una seduta con la signora Minskey stasera. 22 00:02:51,301 --> 00:02:53,738 - Sta ancora cercando di parlare al marito morto? 23 00:02:53,782 --> 00:02:56,088 - Sì, ma la scuoterò con un po' più di soldi 24 00:02:56,132 --> 00:02:58,439 prima che lei arrivi per parlare con lui. 25 00:02:58,482 --> 00:03:01,006 - E' stupido. Mi piace. 26 00:03:01,050 --> 00:03:02,051 [ridacchia leggermente] - Grazie. 27 00:03:02,094 --> 00:03:03,618 Questo si chiama affari. 28 00:03:03,661 --> 00:03:04,967 - Notato. 29 00:03:12,714 --> 00:03:14,846 [V/O alla radio] - Va bene, W.H.E.L. radio di montagna, 30 00:03:14,890 --> 00:03:17,588 sono le 7:16 e fa freddo là fuori. 31 00:03:17,632 --> 00:03:20,852 La temperatura sotto lo zero durerà tutta la notte con vento gelido... 32 00:03:20,896 --> 00:03:22,854 - Che succede, amico? Questo è tutto? 33 00:03:22,898 --> 00:03:24,334 [V/O alla radio] - State al sicuro là fuori, gente, 34 00:03:24,378 --> 00:03:25,727 questa tempesta è una per i libri dei record... 35 00:03:25,770 --> 00:03:26,771 - Dodici e cinquanta. 36 00:03:27,642 --> 00:03:28,991 - Fai scorta per la tempesta? 37 00:03:29,034 --> 00:03:30,297 [V/O] alla radio] - Stai lontano dalla strada, 38 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 e lasciamo che siano gli spazzini fare il loro lavoro. 39 00:03:32,647 --> 00:03:34,126 - Guida con prudenza là fuori. 40 00:03:34,779 --> 00:03:36,041 - Mamma, vado a prendere una cannella 41 00:03:36,085 --> 00:03:37,652 cappuccino torta al caffè. 42 00:03:37,695 --> 00:03:39,001 [suona il campanello della porta] Ne vuoi uno? 43 00:03:39,044 --> 00:03:40,872 - No, e non puoi averne uno neanche tu. 44 00:03:40,916 --> 00:03:41,960 - Perché? 45 00:03:42,004 --> 00:03:43,135 - Perché lo sarai sveglio tutta la notte. 46 00:03:43,484 --> 00:03:45,094 - Bene, lo farò slitta tutta la notte. 47 00:03:45,137 --> 00:03:47,139 - No, non posso essere in fondo della strada per guardarti. 48 00:03:47,183 --> 00:03:49,185 Ho avuto quella sessione con la signora Minskey. 49 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 E lo so hai i compiti. 50 00:03:52,014 --> 00:03:53,885 - Fanculo i compiti. 51 00:03:56,845 --> 00:03:59,021 [vento che ulula] 52 00:04:06,420 --> 00:04:08,465 [avviamento del motore dell'auto] 53 00:04:12,991 --> 00:04:14,645 [Echo grugnisce nello sforzo] 54 00:04:16,038 --> 00:04:18,083 [Ivy ride] - Ah! - Ah! 55 00:04:20,260 --> 00:04:22,436 [vento che ulula] 56 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 [Kurt mastica il cibo] 57 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 - Allora, come va? qui? 58 00:04:48,897 --> 00:04:50,899 - Fammi fare un'altra dose e una birra. 59 00:04:55,860 --> 00:04:58,123 [mastica il cibo] 60 00:05:07,219 --> 00:05:09,091 - Cosa chiediamo? delle carte stasera, 61 00:05:09,134 --> 00:05:10,962 Signora Minskey? 62 00:05:11,006 --> 00:05:14,226 - Vorrei sapere se il mio la sciatica non scomparirà mai. 63 00:05:14,270 --> 00:05:15,532 Fa male! 64 00:05:16,664 --> 00:05:17,882 [la carta scatta] 65 00:05:17,926 --> 00:05:19,362 Inoltre, 66 00:05:19,406 --> 00:05:22,278 Vorrei sapere se mio figlio verrà mai a trovarmi. 67 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 Forse una telefonata. 68 00:05:25,586 --> 00:05:26,848 [la carta scatta] 69 00:05:27,544 --> 00:05:29,503 Ma soprattutto, 70 00:05:29,546 --> 00:05:33,158 Vorrei parlare al mio amato marito. 71 00:05:33,463 --> 00:05:35,465 Mio caro Ivan. 72 00:05:35,509 --> 00:05:37,075 Possiamo farlo, per favore? 73 00:05:37,119 --> 00:05:38,773 [la carta scatta] 74 00:05:39,991 --> 00:05:42,124 E' una buona idea? o uno cattivo? 75 00:05:42,167 --> 00:05:44,344 [respira profondamente] 76 00:05:44,909 --> 00:05:47,564 - Sussurri dall'ombra. 77 00:05:48,260 --> 00:05:49,914 Passare attraverso il filamento 78 00:05:49,958 --> 00:05:52,482 e forare questo regno terreno. 79 00:05:53,570 --> 00:05:58,009 Due cuori, una volta uno, desidera ancora brillare. 80 00:05:58,880 --> 00:06:02,274 Legati dall'amore, bloccato nel tempo. 81 00:06:02,623 --> 00:06:05,626 Ascolta adesso e ascolta le nostre chiamate. 82 00:06:05,669 --> 00:06:09,194 Mostra un segno tra queste mura. 83 00:06:09,325 --> 00:06:10,631 Ivan. 84 00:06:11,588 --> 00:06:13,111 Ivan Minsky? 85 00:06:13,982 --> 00:06:15,766 Ci sei, Ivan? 86 00:06:17,202 --> 00:06:18,987 Riesci a sentirci? 87 00:06:20,292 --> 00:06:22,077 - Ivan, tesoro, sono qui. 88 00:06:22,904 --> 00:06:24,427 Sono qui. 89 00:06:25,472 --> 00:06:28,431 Per favore, per favore non ci parli? 90 00:06:29,998 --> 00:06:33,175 [sospira] - Il filamento è spesso. 91 00:06:33,218 --> 00:06:35,830 Il velo non si aprirà. 92 00:06:46,362 --> 00:06:48,538 Oh, Valle della Morte. 93 00:06:48,582 --> 00:06:51,585 Stiamo sul Montagna della speranza. 94 00:06:51,976 --> 00:06:53,761 Invochiamo il tuo nome, 95 00:06:53,804 --> 00:06:57,286 ma tutto quello che sentiamo è un'eco. 96 00:06:59,070 --> 00:07:00,855 [V/O sussurra] - Mamma. 97 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 Mi dispiace. 98 00:07:03,553 --> 00:07:04,989 [piano] Ti amo. 99 00:07:05,033 --> 00:07:06,948 - Un sussurro? 100 00:07:10,125 --> 00:07:11,779 No. 101 00:07:13,215 --> 00:07:14,912 [espira] No. 102 00:07:16,784 --> 00:07:18,916 Niente. 103 00:07:19,308 --> 00:07:20,483 - Vabbè. 104 00:07:21,092 --> 00:07:23,225 Ci riproveremo la prossima volta. 105 00:07:33,801 --> 00:07:36,630 [donna che canta una vecchia canzone] ♪ Mi ricordo di te 106 00:07:37,587 --> 00:07:40,764 ♪ Mi ricordo di te 107 00:07:41,461 --> 00:07:44,725 ♪ Una donna sincera con l'ombrello aperto 108 00:07:44,768 --> 00:07:48,859 ♪ Che ho incontrato in un giorno piovoso sul viale 109 00:07:48,903 --> 00:07:52,254 ♪ Mi ricordo di te 110 00:07:52,297 --> 00:07:54,082 [la musica si ferma] 111 00:08:06,747 --> 00:08:08,749 [la porta si apre cigolando] 112 00:08:09,576 --> 00:08:11,795 [sibilo del vento] 113 00:08:24,199 --> 00:08:26,593 [ronzio del motore dell'auto] 114 00:08:41,433 --> 00:08:43,218 [tonfo] 115 00:09:22,518 --> 00:09:23,345 [piano] - No. 116 00:09:23,388 --> 00:09:25,652 [respira pesantemente] No, no. 117 00:09:35,792 --> 00:09:37,446 [tira su col naso] 118 00:09:44,671 --> 00:09:46,498 [giri del motore dell'auto] 119 00:10:19,880 --> 00:10:21,490 [Kurt sospira] 120 00:10:22,404 --> 00:10:23,927 [sussurra] Mio Dio. 121 00:10:26,364 --> 00:10:28,366 [Kurt respira pesantemente] 122 00:10:35,722 --> 00:10:38,028 [ansimando] 123 00:10:38,725 --> 00:10:40,422 [grugnisce nello sforzo] 124 00:10:46,384 --> 00:10:48,604 [ansimando] 125 00:10:59,180 --> 00:11:01,312 [giri del motore dell'auto] 126 00:11:08,755 --> 00:11:11,279 [gemiti] [respira pesantemente] 127 00:11:12,454 --> 00:11:14,804 [stridio dei tergicristalli] 128 00:11:39,307 --> 00:11:41,657 [tintinnare della pala] [grugnisce nello sforzo] 129 00:11:46,575 --> 00:11:49,012 [vento che ulula] 130 00:12:15,996 --> 00:12:18,172 [respira tremante] 131 00:12:27,094 --> 00:12:29,487 [respira pesantemente] 132 00:12:38,322 --> 00:12:39,846 [tossisce] [sputa] 133 00:12:42,544 --> 00:12:44,764 [respira pesantemente] Ah! Ah. 134 00:12:48,202 --> 00:12:49,507 [piano] - Aspetta. 135 00:12:50,552 --> 00:12:51,858 [piano] Fermare. 136 00:12:53,337 --> 00:12:55,339 [Kurt respira pesantemente] [Calci nella vasca da bagno] 137 00:12:56,645 --> 00:12:58,560 [L'eco piagnucola] 138 00:12:59,909 --> 00:13:02,172 [gemiti soffocati] 139 00:13:04,522 --> 00:13:07,177 [musica inquietante] ♪♪ 140 00:13:15,882 --> 00:13:18,145 [Kurt respira pesantemente] 141 00:13:39,906 --> 00:13:42,560 [Ivy al telefono] - Devo fare rapporto una persona scomparsa, per favore. 142 00:13:45,912 --> 00:13:48,044 Eco Allen, lei è mia figlia. 143 00:13:49,654 --> 00:13:51,265 Ha quattordici anni. 144 00:13:53,876 --> 00:13:55,965 Uh, le sette. 145 00:14:00,361 --> 00:14:02,450 Sono tornato a casa dal lavoro circa quindici minuti fa, 146 00:14:02,493 --> 00:14:04,800 e lei non era qui. 147 00:14:04,844 --> 00:14:06,802 Lei non è qui. 148 00:14:09,979 --> 00:14:13,504 Sì, sì, ne sono sicuro che lei non è qui. 149 00:14:13,548 --> 00:14:16,986 Il suo cappotto è sparito e la sua slitta non c'è più, 150 00:14:17,030 --> 00:14:20,120 ma se fosse andata in slitta, non è tornata. 151 00:14:21,686 --> 00:14:24,124 [eco] No, no, non poteva essere là fuori, 152 00:14:24,167 --> 00:14:26,909 Ho appena guidato lungo la mia strada, L'avrei vista. 153 00:14:29,999 --> 00:14:32,349 [eco] Quindici Vecchia Strada della Corteccia. 154 00:14:32,393 --> 00:14:34,874 Uno cinque Bark Road. 155 00:14:36,658 --> 00:14:39,008 [vento che ulula] 156 00:15:45,422 --> 00:15:47,859 [statico alla radio] 157 00:15:52,429 --> 00:15:53,822 - [V/O alla radio] Norm Daniels qui con il tempo. 158 00:15:53,865 --> 00:15:57,130 Neve, neve, e ancora neve, gente. 159 00:15:57,173 --> 00:15:59,349 Fa già freddo. 160 00:16:00,307 --> 00:16:02,091 Temperature in aumento entro mezzogiorno. 161 00:16:02,135 --> 00:16:04,050 Alto negli anni dell'adolescenza e soleggiato tutto il giorno 162 00:16:04,093 --> 00:16:06,008 con possibilità di pioggia martedì tardi 163 00:16:06,052 --> 00:16:08,445 quando tutto diventa fango, gente. 164 00:16:08,489 --> 00:16:09,620 Questo è il tempo. 165 00:16:09,664 --> 00:16:12,058 Questo è il modo il biscotto si sbriciola. 166 00:16:12,101 --> 00:16:13,059 Restate sintonizzati per... 167 00:16:30,163 --> 00:16:31,686 - Eco! 168 00:16:36,386 --> 00:16:38,345 Eco! 169 00:16:49,530 --> 00:16:51,880 [chiacchiere della folla del bar] 170 00:17:16,731 --> 00:17:18,994 [sibilo del vento] 171 00:17:39,406 --> 00:17:41,147 [la portiera della macchina batte forte] 172 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 [Kurt espira] 173 00:18:12,961 --> 00:18:15,050 [bussare alla porta] 174 00:18:20,882 --> 00:18:22,971 [il bussare continua] 175 00:18:25,930 --> 00:18:27,367 - Aspetta. 176 00:18:29,020 --> 00:18:30,326 - EHI. - EHI. 177 00:18:30,370 --> 00:18:33,590 - Uh, ehi, puoi uh, ti parliamo un attimo? 178 00:18:34,113 --> 00:18:35,505 - Sì. 179 00:18:35,549 --> 00:18:37,333 Fai un giro, potrei... [espira] 180 00:18:37,377 --> 00:18:39,683 ti parlo qui, Non riesco ad aprire questa porta. 181 00:18:39,727 --> 00:18:41,598 - 'Va bene. - Va bene. 182 00:18:49,258 --> 00:18:51,042 - Sono il detective Jay Sanford, 183 00:18:51,086 --> 00:18:52,435 questo è il detective Davide. 184 00:18:52,479 --> 00:18:54,481 Siamo con i Sullivan Dipartimento di polizia della contea. 185 00:18:54,524 --> 00:18:55,960 - Buongiorno. - CIAO. 186 00:18:56,004 --> 00:18:58,180 - Ehi, stiamo cercando per la figlia del tuo vicino. 187 00:18:58,224 --> 00:18:59,312 Una ragazza di quattordici anni? 188 00:18:59,355 --> 00:19:01,183 E' scomparsa da ieri sera. 189 00:19:01,227 --> 00:19:03,359 Ti è capitato vederla? -No.No. 190 00:19:03,403 --> 00:19:05,927 - Conosci il tuo... vicini in fondo alla strada? 191 00:19:05,970 --> 00:19:07,233 - Io non. 192 00:19:08,103 --> 00:19:09,670 - Eco Allen. 193 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 Ti dice qualcosa? 194 00:19:11,715 --> 00:19:13,282 - No. 195 00:19:13,891 --> 00:19:15,676 - Non ti è affatto familiare? 196 00:19:17,373 --> 00:19:19,288 - No. 197 00:19:19,767 --> 00:19:20,811 - Come ti chiami? 198 00:19:20,855 --> 00:19:22,117 -Kurt Miller. 199 00:19:22,770 --> 00:19:24,511 - Eri fuori? e tutto quello che è successo ieri sera? 200 00:19:24,554 --> 00:19:26,861 - Uh, sono andato in Main Street e abbiamo cenato. 201 00:19:26,904 --> 00:19:27,949 Bevande di coppia. 202 00:19:27,992 --> 00:19:29,342 - Fino a che ora rimani? - Tardi. 203 00:19:29,385 --> 00:19:30,473 - Quanto tardi? 204 00:19:30,517 --> 00:19:31,648 - Io... non lo ero tenere traccia del tempo, 205 00:19:31,692 --> 00:19:33,955 ma probabilmente me ne sono andato verso le dieci? 206 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 - Non è così tardi. 207 00:19:35,609 --> 00:19:37,872 Hai visto qualcuno? sulla strada? 208 00:19:37,915 --> 00:19:39,090 - No. 209 00:19:39,787 --> 00:19:41,484 - Nemmeno un cervo? 210 00:19:43,138 --> 00:19:45,271 - Forse, non lo so. Io... 211 00:19:46,663 --> 00:19:48,796 - Stai bene? Sembri un po' nervoso. 212 00:19:50,493 --> 00:19:52,408 - No, no. 213 00:19:53,322 --> 00:19:54,628 Sono solo stanco. 214 00:19:54,671 --> 00:19:56,195 - Va bene. 215 00:19:58,501 --> 00:19:59,981 Se ti capita pensare a qualsiasi cosa, 216 00:20:00,024 --> 00:20:01,983 ti capita di vederla, se potessi, 217 00:20:02,026 --> 00:20:03,941 per favore, chiamaci. 218 00:20:03,985 --> 00:20:05,291 - Va bene, ti auguro una bella giornata 219 00:20:05,334 --> 00:20:06,161 - Anche tu. 220 00:20:06,205 --> 00:20:07,858 - Va bene, grazie. 221 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 [elettricità statica radio distante] 222 00:20:28,357 --> 00:20:31,621 ♪ Ogni mattina, ogni sera 223 00:20:31,665 --> 00:20:33,536 ♪ Non ci siamo divertiti? 224 00:20:33,580 --> 00:20:34,885 [statico/ronzio alla radio] 225 00:20:34,929 --> 00:20:37,758 ♪ Pochi soldi, oh, ma tesoro 226 00:20:37,801 --> 00:20:39,760 ♪ Non ci siamo divertiti? 227 00:20:40,717 --> 00:20:42,719 ♪ L'affitto non è stato pagato, caro 228 00:20:42,763 --> 00:20:44,330 [la radio si spegne] 229 00:20:47,158 --> 00:20:49,596 [passi che si allontanano] 230 00:20:55,384 --> 00:20:58,039 [musica minacciosa pulsante] ♪♪ 231 00:21:08,223 --> 00:21:10,051 [strappo del nastro] 232 00:21:32,639 --> 00:21:34,728 [scanner che ronza] 233 00:21:55,488 --> 00:21:58,404 [pioggia a dirotto] 234 00:21:59,187 --> 00:22:01,581 [Kurt respira pesantemente] 235 00:22:02,408 --> 00:22:05,193 [musica minacciosa pulsante] ♪♪ 236 00:22:13,288 --> 00:22:15,725 [V/O alla radio] - Va bene adesso. Questo è il novantadue W.H.E.L. 237 00:22:15,769 --> 00:22:17,901 con il tuo ospite Frankie Wood facendo dondolare la montagna. 238 00:22:17,945 --> 00:22:20,208 Oggi è prevista altra pioggia per tutto il pomeriggio, 239 00:22:20,251 --> 00:22:22,297 che dovrebbe essere pesante a volte. 240 00:22:22,341 --> 00:22:24,125 Notti... 241 00:22:24,168 --> 00:22:26,693 [radio statico] ♪ In inverno, in estate 242 00:22:29,217 --> 00:22:30,305 [V/O alla radio] Fammi una chiamata, 243 00:22:30,349 --> 00:22:31,262 forse giocherò qualcosa per te. 244 00:22:31,306 --> 00:22:32,655 [musica rock] ♪♪ 245 00:22:42,535 --> 00:22:43,927 - Sì, arrivo subito, fratello. 246 00:22:44,711 --> 00:22:46,365 Dammi solo un secondo. 247 00:22:49,890 --> 00:22:51,674 [il campanello della porta suona] 248 00:22:55,765 --> 00:22:57,071 Ehi. 249 00:22:57,114 --> 00:22:58,507 - Ehi, puoi farlo? certo che tutti 250 00:22:58,551 --> 00:23:00,204 chi entra qui ne prende uno? 251 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 [il campanello della porta suona] 252 00:23:08,082 --> 00:23:09,953 - Ehi, che succede, amico? Come va'? 253 00:23:09,997 --> 00:23:11,520 Tutto pronto? 254 00:23:12,303 --> 00:23:13,914 Questo è tutto? - Sì. 255 00:23:17,657 --> 00:23:19,223 - Quindici. 256 00:23:21,225 --> 00:23:23,097 - Per caso ti serve una borsa? - No. 257 00:23:26,970 --> 00:23:28,015 - Ehi amico, prima di partire, 258 00:23:28,058 --> 00:23:29,712 vuoi spargere la voce? 259 00:23:29,756 --> 00:23:31,540 E' una brava ragazza. 260 00:23:33,020 --> 00:23:34,500 [il cassetto del registro si chiude] 261 00:23:58,785 --> 00:24:00,526 [giri del motore dell'auto] 262 00:25:01,500 --> 00:25:04,111 [espira] [respira pesantemente] 263 00:25:12,641 --> 00:25:14,469 [grugnisce nello sforzo] 264 00:25:38,319 --> 00:25:40,016 [grugniti] 265 00:25:40,060 --> 00:25:42,671 [respira pesantemente] 266 00:25:46,109 --> 00:25:48,895 [macchina che passa] 267 00:25:52,420 --> 00:25:53,856 [grugnisce nello sforzo] 268 00:26:13,659 --> 00:26:15,878 [respira pesantemente] 269 00:26:45,038 --> 00:26:47,083 [ronzio del trapano] 270 00:26:52,698 --> 00:26:54,830 [grugnisce nello sforzo] 271 00:27:04,884 --> 00:27:06,886 [espira] 272 00:27:10,106 --> 00:27:12,543 [esplosione lontana] 273 00:27:40,659 --> 00:27:41,921 - Pronto? 274 00:27:44,227 --> 00:27:45,228 Ciao? 275 00:27:45,272 --> 00:27:46,665 - Sì, aspetta. 276 00:27:47,056 --> 00:27:49,102 - Oh ehi, ehm, potresti... 277 00:27:49,145 --> 00:27:51,017 potrei semplicemente parlarti per un secondo? 278 00:27:51,060 --> 00:27:53,976 Sono Ivy Allen, io... Vivo in fondo alla strada, ehm 279 00:27:54,020 --> 00:27:56,326 Sto cercando mia figlia, Eco? 280 00:27:57,458 --> 00:27:59,112 La conosci? 281 00:28:03,029 --> 00:28:06,206 [sospira] Viviamo proprio in fondo alla strada. 282 00:28:06,249 --> 00:28:08,338 Lei va qui in bicicletta. Sei sicuro? 283 00:28:10,993 --> 00:28:13,474 - Sì, non la conosco, Non l'ho mai vista. 284 00:28:16,912 --> 00:28:18,348 - Sono venuti i poliziotti? 285 00:28:19,175 --> 00:28:20,481 - Sì. 286 00:28:20,524 --> 00:28:22,352 - Non è scappata. 287 00:28:28,271 --> 00:28:30,709 Quindi ci stai provando resuscitare questa discarica? 288 00:28:31,361 --> 00:28:32,232 - Sì. 289 00:28:32,275 --> 00:28:34,147 Lo aggiusterò e girarlo. 290 00:28:35,931 --> 00:28:37,019 - E' stato abbandonato per anni. 291 00:28:37,063 --> 00:28:39,021 Venivamo qui fare festa. 292 00:28:40,109 --> 00:28:42,895 Devi aver ripulito un sacco di lattine di vetro e di birra. 293 00:28:45,680 --> 00:28:47,377 Come ti chiami? 294 00:28:48,030 --> 00:28:49,684 [scoppi lontani] - Kurt. 295 00:28:52,339 --> 00:28:53,775 - Hai un gatto? 296 00:28:53,819 --> 00:28:58,040 - No, questa casa è solo... fa rumore. 297 00:28:59,041 --> 00:29:00,739 [ad alta voce] - Eco! 298 00:29:09,356 --> 00:29:10,792 Ti ho visto per strada l'altro giorno, 299 00:29:10,836 --> 00:29:12,228 non ti sei fermato. 300 00:29:13,534 --> 00:29:14,970 - Eh, Non lo ricordo. 301 00:29:15,014 --> 00:29:16,885 - Sì, poi ti ho visto in città. 302 00:29:18,060 --> 00:29:20,062 - Dubito che sia stato io. 303 00:29:20,106 --> 00:29:22,673 - Sei stato tu. Va bene. 304 00:29:23,979 --> 00:29:26,765 [sospira] Beh, vivo... 305 00:29:29,376 --> 00:29:31,682 Viviamo nella prima casa da questa parte del cimitero, 306 00:29:31,726 --> 00:29:33,641 su per il ripido viale? 307 00:29:33,684 --> 00:29:35,121 Va bene? 308 00:29:53,313 --> 00:29:55,228 [L'eco sussurra] - Ti amo. 309 00:30:13,376 --> 00:30:15,552 [tuono rimbombante] 310 00:31:02,948 --> 00:31:05,428 [musica inquietante che ronza] ♪♪ 311 00:31:26,667 --> 00:31:28,277 [sussurra] - Quattro, cinque, sei, sette. 312 00:31:28,321 --> 00:31:29,931 [sussulta] 313 00:31:33,979 --> 00:31:35,719 [sussurra] Sette cerchi. 314 00:31:35,763 --> 00:31:38,157 [musica inquietante] ♪♪ 315 00:31:47,514 --> 00:31:49,168 [tonfo lontano] 316 00:31:52,911 --> 00:31:55,348 [scricchiolio lontano] 317 00:32:04,879 --> 00:32:06,663 [la porta cigola] 318 00:32:17,239 --> 00:32:19,415 [bussare a distanza] 319 00:32:20,590 --> 00:32:22,941 [Kurt respira pesantemente] 320 00:32:38,347 --> 00:32:41,220 [radio in lontananza] 321 00:32:43,657 --> 00:32:46,747 ♪ Ogni mattina, ogni sera 322 00:32:46,790 --> 00:32:48,792 ♪ Non ci siamo divertiti? 323 00:32:49,750 --> 00:32:52,971 [radio statico] ♪ Pochi soldi, oh, ma tesoro 324 00:32:53,014 --> 00:32:54,929 ♪ Non ci siamo divertiti? 325 00:32:56,235 --> 00:32:59,107 [radio statico] ♪ L'affitto non è stato pagato, caro 326 00:32:59,151 --> 00:33:01,370 ♪ Non abbiamo un autobus 327 00:33:02,981 --> 00:33:04,983 [stazioni radio che cambiano] 328 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 ♪ Per persone come noi 329 00:33:08,334 --> 00:33:10,075 ♪ In inverno, in estate 330 00:33:10,118 --> 00:33:12,207 [martellante alla radio] [la radio si ferma] 331 00:33:18,083 --> 00:33:19,867 [radio statico] 332 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 ♪ Non ci divertiamo? 333 00:33:41,106 --> 00:33:42,411 - Va bene. 334 00:33:43,369 --> 00:33:45,284 Vuoi scopare con me? 335 00:34:02,692 --> 00:34:04,520 [ticchettio del fucile] 336 00:34:08,742 --> 00:34:11,005 [cazzi di fucile] 337 00:34:17,794 --> 00:34:19,448 [sussurri spettrali] - Capisco. 338 00:34:20,014 --> 00:34:21,668 [musica inquietante pulsante] ♪♪ 339 00:34:42,558 --> 00:34:44,473 [porta in lontananza che scricchiola] 340 00:34:45,431 --> 00:34:47,302 [fischio lontano] 341 00:34:54,918 --> 00:34:57,095 [la porta cigola] 342 00:35:29,039 --> 00:35:30,780 [sussurri spettrali] Quaggiù. 343 00:35:44,490 --> 00:35:46,144 EHI. 344 00:35:46,492 --> 00:35:48,885 [Kurt respira pesantemente] 345 00:35:53,542 --> 00:35:55,979 [Kurt ansimando] 346 00:35:56,023 --> 00:35:57,546 [chiusura della porta a distanza] 347 00:35:57,894 --> 00:36:00,810 [gocciolamento d'acqua] 348 00:36:06,251 --> 00:36:08,383 [musica minacciosa] ♪♪ 349 00:36:09,341 --> 00:36:11,299 [Kurt respira pesantemente] 350 00:36:20,003 --> 00:36:21,918 [colpo di pistola] [vetro della finestra in frantumi] 351 00:36:27,707 --> 00:36:30,188 [la porta si apre cigolando] 352 00:36:47,596 --> 00:36:48,684 [radio statico] 353 00:36:48,728 --> 00:36:51,687 ♪ Ogni mattina, ogni sera 354 00:36:51,731 --> 00:36:53,428 ♪ Non ci siamo divertiti? 355 00:36:54,516 --> 00:36:57,780 ♪ Pochi soldi, oh, ma tesoro 356 00:36:57,824 --> 00:37:00,000 ♪ Non ci siamo divertiti? 357 00:37:00,957 --> 00:37:02,916 [battendo alla radio] ♪ L'affitto non è stato pagato, caro 358 00:37:02,959 --> 00:37:06,049 [tonfo] ♪ In inverno, in estate 359 00:37:06,093 --> 00:37:10,576 [canto lento e distorto] ♪ In inverno, in estate 360 00:37:10,619 --> 00:37:12,230 [tonfo] [la radio si ferma] 361 00:37:15,798 --> 00:37:19,802 [radio statico] ♪ In inverno, in estate 362 00:37:19,846 --> 00:37:21,064 [colpo di pistola] 363 00:37:22,631 --> 00:37:24,198 [Ivy fuori voce legge] - "Tra la luce dei vivi 364 00:37:24,242 --> 00:37:26,548 "e l'oscurità della morte lì incombe un regno invisibile, 365 00:37:26,592 --> 00:37:29,769 "una grande sfera sospesa dalla corda nuda 366 00:37:29,812 --> 00:37:33,555 "dei perduti che vivevano, ma indugiare, 367 00:37:33,599 --> 00:37:35,470 "non disposto a rilasciare le loro anime 368 00:37:35,514 --> 00:37:38,212 "nell'eterno bocca della Morte. 369 00:37:39,213 --> 00:37:41,259 "Senza tempo e senza legge, 370 00:37:42,042 --> 00:37:44,697 "manifestato come sette cerchi spettrali 371 00:37:44,740 --> 00:37:48,657 "facendo girare tutto ciò che era, è e sarebbe. 372 00:37:50,268 --> 00:37:53,009 "I Sette Cerchi sono i dominio dei morti erranti, 373 00:37:53,053 --> 00:37:54,663 "e solo i morti. 374 00:37:55,360 --> 00:37:57,623 "La loro valuta sia la verità, 375 00:37:57,666 --> 00:37:59,842 "ma trafficano con inganni per quelli 376 00:37:59,886 --> 00:38:02,236 "per i quali la morte non è dovuta. 377 00:38:03,063 --> 00:38:05,065 "Se la corda viene tagliata, 378 00:38:05,108 --> 00:38:08,286 "il perduto dormirà nella culla dell'oscurità. 379 00:38:09,374 --> 00:38:12,290 "Se la corda viene issata di nuovo alla luce, 380 00:38:12,333 --> 00:38:17,033 i perduti saranno ritrovati, al prezzo della corda." 381 00:38:29,045 --> 00:38:31,657 [suoni musicali minacciosi] ♪♪ 382 00:38:42,972 --> 00:38:44,191 [sussurra] Boia, 383 00:38:44,234 --> 00:38:47,325 la carta dell'ultimo arrendersi. 384 00:38:47,977 --> 00:38:50,806 Nuova prospettiva, illuminazione. 385 00:39:04,994 --> 00:39:07,736 [musica inquietante che ronza] ♪♪ 386 00:39:21,446 --> 00:39:24,362 [coyote che ulula] 387 00:39:27,539 --> 00:39:30,585 [cani che abbaiano] 388 00:39:39,681 --> 00:39:41,596 [Kurt sospira] 389 00:39:41,640 --> 00:39:44,730 [cani che abbaiano] [cani che ululano] 390 00:39:46,601 --> 00:39:48,647 [respira pesantemente] 391 00:40:08,275 --> 00:40:10,625 [annusa] [gemiti] 392 00:40:17,502 --> 00:40:19,939 [musica inquietante pulsante] ♪♪ 393 00:40:49,795 --> 00:40:52,798 [V/O a bassa voce] - Dille cosa hai fatto. 394 00:41:09,597 --> 00:41:11,904 [Kurt grugnisce per lo sforzo] [respira pesantemente] 395 00:42:12,399 --> 00:42:14,532 - Questo è il più profondo sai scavare? 396 00:42:15,750 --> 00:42:17,317 Barbone pigro. 397 00:42:18,927 --> 00:42:20,581 [Kurt grugnisce] 398 00:42:53,614 --> 00:42:55,529 [ho visto ronzare] 399 00:43:01,361 --> 00:43:03,450 [Kurt respira pesantemente] 400 00:43:12,067 --> 00:43:13,852 [spruzzi d'acqua] 401 00:43:20,728 --> 00:43:22,687 [L'eco sussurra] Dille cosa hai fatto. 402 00:43:24,514 --> 00:43:27,430 [espira bruscamente] [ansimando] 403 00:43:28,040 --> 00:43:29,607 [L'eco sussurra] Diglielo. 404 00:43:32,653 --> 00:43:34,612 [L'eco sussurra] Dille cosa hai fatto. 405 00:43:51,019 --> 00:43:52,804 [L'eco sussurra] Diglielo. 406 00:43:53,152 --> 00:43:55,110 [L'eco sussurra] Dille cosa hai fatto. 407 00:43:55,328 --> 00:43:57,286 [sirena lontana che suona] 408 00:43:57,330 --> 00:43:59,898 [incomprensibile conversazione telefonica] 409 00:44:05,425 --> 00:44:07,166 - Dodici o tredici... 410 00:44:10,256 --> 00:44:11,779 Quindi è perfetto. 411 00:44:14,869 --> 00:44:16,436 Sì. 412 00:44:17,350 --> 00:44:18,699 Va bene, Vado. 413 00:44:18,743 --> 00:44:20,527 Va bene, grazie. Ciao. 414 00:44:33,758 --> 00:44:34,802 Affamato? 415 00:44:35,368 --> 00:44:36,499 Bere? 416 00:44:36,935 --> 00:44:38,893 Acqua? - No. 417 00:44:38,937 --> 00:44:40,373 - Siediti. 418 00:44:43,898 --> 00:44:45,508 [Ivy sospira] 419 00:44:50,688 --> 00:44:52,080 - Bel posto. 420 00:44:52,124 --> 00:44:53,691 - Grazie a te. 421 00:44:53,734 --> 00:44:55,518 Me lo hai insegnato tu tutto quello che so. 422 00:44:57,216 --> 00:44:58,826 - Ho perso la vista. 423 00:44:59,131 --> 00:45:00,915 - Hai perso la fede. 424 00:45:03,352 --> 00:45:04,789 - Ho letto il tuo libro. 425 00:45:06,747 --> 00:45:08,749 La lista dei bestseller del Times, eh? 426 00:45:10,664 --> 00:45:12,318 Quanto era vero? 427 00:45:13,362 --> 00:45:14,712 - Tutto. 428 00:45:17,279 --> 00:45:19,107 - Nel libro c'è scritto 429 00:45:19,151 --> 00:45:21,893 che ti è stata data la chiave ai Sette Cerchi. 430 00:45:22,807 --> 00:45:24,460 È vero? 431 00:45:27,072 --> 00:45:29,378 Del, di notte quell'eco scomparve, 432 00:45:29,422 --> 00:45:31,685 mi ha contattato dall'oscurità. 433 00:45:31,729 --> 00:45:33,774 - Questa è l'intuizione di una madre. 434 00:45:34,079 --> 00:45:35,471 - Forse. 435 00:45:36,298 --> 00:45:38,257 [piano] Ma poi ha rivelato per me un segno 436 00:45:38,300 --> 00:45:40,389 dei Sette Cerchi. 437 00:45:42,000 --> 00:45:45,177 E tu sai che è così niente a che vedere con l'intuizione. 438 00:45:48,528 --> 00:45:50,095 Per favore. 439 00:45:57,798 --> 00:46:01,149 - I Sette Cerchi sono spietati. 440 00:46:03,804 --> 00:46:06,067 Sono chiusi nel dolore. 441 00:46:07,503 --> 00:46:10,550 Si deformeranno tutto dentro di loro. 442 00:46:12,117 --> 00:46:15,947 Ogni regalo è a sè maledizione contorta. 443 00:46:18,688 --> 00:46:20,212 E per te, 444 00:46:20,255 --> 00:46:22,562 che le ha voltato le spalle sulla sua chiamata, 445 00:46:22,605 --> 00:46:25,217 pagherai caro. 446 00:46:26,218 --> 00:46:27,828 - Pagherò. 447 00:46:33,399 --> 00:46:35,967 [musica minacciosa] ♪♪ 448 00:46:43,496 --> 00:46:45,846 - Chiunque apra la scatola 449 00:46:46,368 --> 00:46:49,067 entra nei Sette Cerchi. 450 00:46:49,110 --> 00:46:52,070 Ma non sei tu chi li attraversa. 451 00:46:53,027 --> 00:46:55,464 Sono loro che ti attraversano. 452 00:47:03,385 --> 00:47:05,735 Una volta aperta la porta, 453 00:47:05,779 --> 00:47:07,912 [sussurra] non può essere chiuso. 454 00:47:13,613 --> 00:47:16,268 [suoni inquietanti che ronzano] 455 00:47:25,668 --> 00:47:27,279 [Ivy sussurra] - Cosa succede adesso? 456 00:47:27,583 --> 00:47:29,890 [Del ride in modo maniacale] 457 00:47:54,175 --> 00:47:56,699 [ronzio della chitarra elettrica] ♪♪ 458 00:48:05,621 --> 00:48:08,537 [suoni soffocati] 459 00:48:21,507 --> 00:48:23,378 [imbavagliamento] 460 00:48:25,859 --> 00:48:27,817 [ronzio della chitarra elettrica] ♪♪ 461 00:48:29,558 --> 00:48:32,039 [imbavagliamento] 462 00:48:49,013 --> 00:48:51,493 [tuono rimbombante] [pioggia che cade] 463 00:49:14,864 --> 00:49:16,127 - Ascolta, 464 00:49:16,170 --> 00:49:17,955 dobbiamo solo chiedertelo ancora un paio di domande, 465 00:49:17,998 --> 00:49:19,695 siamo ancora al punto di partenza. 466 00:49:21,349 --> 00:49:23,221 - Edera, di cui Echo ha mai parlato 467 00:49:23,264 --> 00:49:25,092 essere vittima di bullismo a scuola? 468 00:49:25,571 --> 00:49:27,094 [tranquillamente] - No. 469 00:49:30,315 --> 00:49:31,577 - Non ne hai motivo per credere 470 00:49:31,620 --> 00:49:33,971 che sarebbe scappata, tu? 471 00:49:38,453 --> 00:49:40,412 - Echo non è scappata. 472 00:49:41,195 --> 00:49:43,241 Qualcosa di terribile le è successo. 473 00:49:43,937 --> 00:49:46,809 Lo so, perché mi ha contattato 474 00:49:46,853 --> 00:49:48,550 da un altro regno. 475 00:49:50,683 --> 00:49:53,816 Ho bisogno di te per aiutarmi a scoprirlo 476 00:49:54,556 --> 00:49:56,036 cosa le è successo. 477 00:49:56,080 --> 00:49:58,560 Ma non puoi aiutarmi trovala. 478 00:49:59,431 --> 00:50:01,041 Solo io posso farlo. 479 00:50:04,392 --> 00:50:05,524 Solo. 480 00:50:06,133 --> 00:50:07,221 - Va bene. 481 00:50:07,265 --> 00:50:09,006 Ivy, un'ultima cosa. 482 00:50:12,226 --> 00:50:14,054 Hai detto che te ne sei andato Quello della signora Minskey 483 00:50:14,098 --> 00:50:15,708 verso le nove quella sera? 484 00:50:15,751 --> 00:50:16,839 [eco] E per tutto il percorso verso casa 485 00:50:16,883 --> 00:50:18,406 non hai visto eventuali altre auto. 486 00:50:18,450 --> 00:50:19,929 Nessuno ti ha superato? 487 00:50:19,973 --> 00:50:21,322 [eco] -Va bene, cominciamo dall'inizio. 488 00:50:21,366 --> 00:50:22,671 [eco] - Ragazzi, siete tornati a casa dopo la spesa. 489 00:50:22,715 --> 00:50:23,672 [eco] - Cos'hai preso? Cosa compri? 490 00:50:23,716 --> 00:50:24,760 Echo ha comprato qualcosa? 491 00:50:24,804 --> 00:50:25,979 [eco] - Hai preparato la cena, 492 00:50:26,023 --> 00:50:27,807 e poi te ne sei andato verso le sette, giusto? 493 00:50:27,850 --> 00:50:29,069 [eco] - Qualsiasi fidanzato o fidanzata 494 00:50:29,113 --> 00:50:30,592 nella foto che conosci? 495 00:50:30,636 --> 00:50:32,159 [eco] - Ti disobbedisce spesso? 496 00:50:32,203 --> 00:50:34,031 [eco] - Pensi che lei si farebbe del male? 497 00:50:34,074 --> 00:50:36,033 [eco] - Per caso ti ricordi? la tua conversazione con lei? 498 00:50:37,512 --> 00:50:39,471 [colpire] 499 00:50:42,822 --> 00:50:44,084 [ronzio del trapano] 500 00:50:45,825 --> 00:50:48,306 [Kurt respira pesantemente] 501 00:50:53,224 --> 00:50:55,095 - So che non sei reale. 502 00:50:56,792 --> 00:50:59,056 - Sono altrettanto reale poiché sono morto. 503 00:51:01,971 --> 00:51:03,799 [Kurt sospira] 504 00:51:09,240 --> 00:51:11,329 [piano] - So che non sei reale. 505 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Sei nella mia testa. 506 00:51:17,161 --> 00:51:19,076 - Non sono ancora nella tua testa. 507 00:51:21,991 --> 00:51:23,384 Perché non vai a prendere? la tua grande pistola 508 00:51:23,428 --> 00:51:25,560 e spararmi di nuovo? 509 00:51:26,779 --> 00:51:29,912 [Kurt inspira profondamente] [espira] 510 00:51:29,956 --> 00:51:32,001 Dillo a mia madre quello che hai fatto. 511 00:51:45,014 --> 00:51:47,626 [la radio trasmette musica rock] ♪♪ 512 00:52:04,599 --> 00:52:06,558 ♪ Lontano 513 00:52:07,298 --> 00:52:10,170 ♪ Ti guardo andare alla deriva lontano da me 514 00:52:10,214 --> 00:52:12,520 ♪ Lontano 515 00:52:16,089 --> 00:52:18,744 ♪ Lontano 516 00:52:18,787 --> 00:52:21,921 [radio statico] ♪ Ti guardo andare alla deriva lontano da me 517 00:52:21,964 --> 00:52:23,662 ♪ Lontano 518 00:52:23,705 --> 00:52:25,664 [radio statico] 519 00:52:28,014 --> 00:52:30,234 [V/O alla radio] - Negli ultimi quindici anni, 520 00:52:30,277 --> 00:52:32,758 è qui che ci rilassiamo da un fine settimana difficile 521 00:52:32,801 --> 00:52:34,542 e prepararsi per un'altra settimana. 522 00:52:34,586 --> 00:52:36,240 [voce bassa] All'inferno. 523 00:52:36,283 --> 00:52:38,067 [ride maniacalmente] 524 00:52:39,417 --> 00:52:40,766 Ne abbiamo alcuni vecchi, ne abbiamo alcune nuove, 525 00:52:40,809 --> 00:52:42,159 ne abbiamo qualcuno in mezzo! 526 00:52:42,202 --> 00:52:45,249 ecco che arriva qualcosa fresco dal caveau. 527 00:52:47,642 --> 00:52:50,123 [la radio passa da una canzone all'altra] 528 00:52:56,085 --> 00:52:58,479 [canzone vintage alla radio] ♪♪ 529 00:53:08,837 --> 00:53:10,448 [Eco attraverso la radio] - Ciao. 530 00:53:12,014 --> 00:53:13,451 - Eco. 531 00:53:15,148 --> 00:53:17,106 [radio statico] 532 00:53:19,326 --> 00:53:20,762 [Eco attraverso la radio] - Mi sono rotto il braccio. 533 00:53:22,590 --> 00:53:24,026 - Come? 534 00:53:25,245 --> 00:53:26,986 [Eco attraverso la radio] - Slittino. 535 00:53:27,813 --> 00:53:29,293 - Dove sei, Eco? 536 00:53:29,336 --> 00:53:31,338 [statico alla radio] 537 00:53:31,382 --> 00:53:32,774 [Eco attraverso la radio] - Ciao. 538 00:53:33,993 --> 00:53:35,995 [giri del motore dell'auto] 539 00:53:36,387 --> 00:53:37,562 [Ivy urla] 540 00:53:37,605 --> 00:53:39,303 [sputa] [sussulta] 541 00:53:39,346 --> 00:53:41,174 [suona il clacson in lontananza] 542 00:53:41,218 --> 00:53:43,481 [tossisce] [suono del clacson in lontananza] 543 00:53:43,524 --> 00:53:46,179 [Ivy ansimante] 544 00:53:48,790 --> 00:53:51,576 [suono del clacson] 545 00:54:02,804 --> 00:54:04,197 - Stai bene? 546 00:54:06,373 --> 00:54:07,940 Quella è la tua macchina? 547 00:54:13,641 --> 00:54:15,295 Puoi spostarlo, per favore? 548 00:54:29,744 --> 00:54:31,790 [tintinnio di una sbarra di corvo] 549 00:54:45,891 --> 00:54:47,458 [fruscio lontano] 550 00:54:48,328 --> 00:54:50,591 [L'eco sussurra] - Dillo a mia madre quello che hai fatto. 551 00:54:53,028 --> 00:54:55,161 [mosche che ronzano] 552 00:55:17,052 --> 00:55:18,445 [urlando] 553 00:55:21,753 --> 00:55:23,363 [Kurt ansimando] 554 00:55:23,407 --> 00:55:25,757 [il clangore della spranga] [mosche che ronzano] 555 00:55:28,586 --> 00:55:30,544 [con la voce di Kurt] Adesso sono nella tua testa. 556 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [con la voce di Eco] Ciao. 557 00:55:40,815 --> 00:55:43,165 [L'eco sussurra] Dillo a mia madre quello che hai fatto. 558 00:56:09,583 --> 00:56:13,370 [V/O alla radio che ride] - Ehi W.H.E.L. radio novantadue punto uno... 559 00:56:13,413 --> 00:56:15,372 [suono della campana] - Che succede, amico? 560 00:56:15,415 --> 00:56:17,461 [V/O alla radio] - A spasso per le montagne da oltre trentacinque anni. 561 00:56:17,504 --> 00:56:19,593 Sai, questa domenica abbiamo ricevuto un grande ente di beneficenza, 562 00:56:19,637 --> 00:56:22,074 mi sta a cuore e al tuo. 563 00:56:22,117 --> 00:56:23,423 Ho ragione? 564 00:56:23,467 --> 00:56:24,946 E' per i dispersi Fondazione per i bambini. 565 00:56:24,990 --> 00:56:26,687 è vero, Molti ragazzi scompaiono 566 00:56:26,731 --> 00:56:28,515 e non vengono mai ritrovati, 567 00:56:28,559 --> 00:56:31,344 e i genitori sono preoccupati, quindi vogliamo aiutarli, 568 00:56:31,388 --> 00:56:33,564 quindi facciamo un po' domenica evento di beneficenza... 569 00:56:33,607 --> 00:56:36,262 [macchina del caffè che ronza] 570 00:56:40,266 --> 00:56:43,617 ...ed è qui su Kid California e molto altro ancora. 571 00:56:43,661 --> 00:56:45,663 - Niente birra stasera? 572 00:56:45,706 --> 00:56:46,881 [V/O alla radio] - Stravolgerà il tuo mondo, e aiutare quelle persone... 573 00:56:46,925 --> 00:56:48,883 - Torta al caffè alla cannella cappuccini. 574 00:56:49,928 --> 00:56:52,887 [V/O alla radio] - Va bene, abbiamo un assassino spettacolo per te stasera... 575 00:56:54,585 --> 00:56:57,022 [segnale acustico] 576 00:57:05,073 --> 00:57:06,423 - Ciao. 577 00:57:07,336 --> 00:57:09,730 [pioggia a dirotto] 578 00:57:19,784 --> 00:57:22,221 [tuono rimbombante] 579 00:57:41,675 --> 00:57:43,851 [bussare alla porta] 580 00:57:58,997 --> 00:58:01,173 - Grazie per l'extra marshmallow. 581 00:58:05,743 --> 00:58:07,527 - Allora, la vecchia casa, 582 00:58:07,571 --> 00:58:10,225 com'è la trasformazione? arrivando? 583 00:58:11,357 --> 00:58:13,185 - È una lotta. 584 00:58:17,319 --> 00:58:18,973 Allora, cos'è questo? 585 00:58:21,585 --> 00:58:23,848 - Uh, sto solo... 586 00:58:25,110 --> 00:58:27,242 sto cercando di trovare qualche risposta. 587 00:58:32,900 --> 00:58:34,423 - Di tua figlia? 588 00:58:34,902 --> 00:58:36,948 - Oh, è morta. 589 00:58:38,515 --> 00:58:39,864 Vedi, le carte sono una proiezione 590 00:58:39,907 --> 00:58:43,215 di ciò che vediamo, 591 00:58:43,258 --> 00:58:45,043 e cosa è nascosto 592 00:58:46,348 --> 00:58:48,046 E cosa vuole essere visto. 593 00:58:48,089 --> 00:58:49,830 Mescola. 594 00:58:50,439 --> 00:58:52,703 [tuono rimbombante] 595 00:59:08,283 --> 00:59:09,850 Col senno di poi. 596 00:59:11,373 --> 00:59:13,114 Intuizione. 597 00:59:16,161 --> 00:59:17,902 Lungimiranza. 598 00:59:20,208 --> 00:59:22,167 Il diavolo. 599 00:59:22,820 --> 00:59:23,864 [ridacchiando] Non preoccuparti, 600 00:59:23,908 --> 00:59:25,823 non è sempre così male come sembra. 601 00:59:27,433 --> 00:59:30,436 Questa carta è fondamentalmente sulla schiavitù. 602 00:59:30,479 --> 00:59:32,656 Qualcosa del tuo passato, diciamo, 603 00:59:32,699 --> 00:59:36,398 che ha ancora presa o ti succhia la vita. 604 00:59:41,229 --> 00:59:43,231 La Papessa. 605 00:59:44,015 --> 00:59:46,452 Quello era di Echo carta preferita. 606 00:59:46,495 --> 00:59:49,890 Il progetto autentico della nostra anima. 607 00:59:50,456 --> 00:59:52,501 Cattura perfettamente la dualità in ognuno di noi. 608 00:59:52,545 --> 00:59:53,807 Vedi le due colonne? 609 00:59:53,851 --> 00:59:57,637 Nero, bianco, maschio, femmina. 610 00:59:57,681 --> 00:59:59,857 E poi il velo che indossa, 611 00:59:59,900 --> 01:00:02,990 letteralmente il velo sottile tra due mondi. 612 01:00:03,034 --> 01:00:05,166 Vita e morte, 613 01:00:05,210 --> 01:00:07,604 il visibile e l'invisibile. 614 01:00:08,648 --> 01:00:09,867 E poi, ovviamente, 615 01:00:09,910 --> 01:00:11,825 la falce di luna ai suoi piedi per ricordarcelo 616 01:00:11,869 --> 01:00:14,262 del potere innato della femminilità. 617 01:00:16,525 --> 01:00:18,789 [ridacchia] - Fantastico. 618 01:00:18,832 --> 01:00:20,617 - Sì, è bello. 619 01:00:21,487 --> 01:00:23,184 - Questo è quello che verrà? 620 01:00:27,101 --> 01:00:28,842 - Dieci di spade. 621 01:00:30,627 --> 01:00:31,932 - Che cosa? 622 01:00:33,020 --> 01:00:34,979 - Tutto è perduto. 623 01:00:35,022 --> 01:00:36,763 Fatto e finito. 624 01:00:36,807 --> 01:00:37,764 Morto. 625 01:00:37,808 --> 01:00:39,897 E il tuo è al contrario. 626 01:00:41,072 --> 01:00:44,249 [ridacchia leggermente] - Cosa significa? 627 01:00:45,424 --> 01:00:47,034 - Dolore lento. 628 01:00:49,994 --> 01:00:51,604 Ma guarda. 629 01:00:51,648 --> 01:00:54,433 Vedi quel sole che fa capolino da dietro le nuvole? 630 01:00:54,476 --> 01:00:55,782 - Sì. 631 01:00:55,826 --> 01:00:58,045 - Ogni fine ha un nuovo inizio. 632 01:00:59,568 --> 01:01:02,223 Almeno questo è quello che dicono per farti sentire meglio. 633 01:01:07,446 --> 01:01:09,143 Sono solo carte. 634 01:01:09,187 --> 01:01:10,841 Mi dispiace, Kurt. 635 01:01:13,539 --> 01:01:15,106 - Devo pisciare. 636 01:01:15,802 --> 01:01:17,456 Dov'è il tuo bagno? 637 01:01:17,761 --> 01:01:19,414 - Di sopra. 638 01:01:31,905 --> 01:01:33,994 [Kurt espira bruscamente] 639 01:01:34,429 --> 01:01:35,996 [espira] 640 01:02:12,337 --> 01:02:14,295 [piano] Ah. 641 01:02:29,528 --> 01:02:31,443 [espira bruscamente] 642 01:02:46,110 --> 01:02:47,938 [Sciacquone del WC] 643 01:03:01,865 --> 01:03:03,388 [la porta si chiude] 644 01:03:03,692 --> 01:03:05,999 [passi veloci in avvicinamento] 645 01:03:09,002 --> 01:03:10,525 Devo andare. 646 01:03:10,874 --> 01:03:13,137 [tuono rimbombante] 647 01:03:18,359 --> 01:03:20,187 [la porta si chiude] 648 01:03:26,846 --> 01:03:28,674 [la carta si stacca] 649 01:03:31,546 --> 01:03:34,027 [la musica inquietante aumenta] ♪♪ 650 01:03:39,163 --> 01:03:42,122 - Cosa chiediamo a carte oggi, signorina Allen? 651 01:03:44,211 --> 01:03:46,474 - Voglio parlare a mia figlia. 652 01:03:46,518 --> 01:03:49,042 Voglio parlare con il mio bellissima Eco. 653 01:03:49,913 --> 01:03:52,437 Possiamo farlo? Per favore? 654 01:03:57,659 --> 01:03:59,183 [la carta scatta] 655 01:04:06,668 --> 01:04:08,496 - E' bello? o uno cattivo? 656 01:04:08,540 --> 01:04:10,759 [ride] 657 01:04:19,159 --> 01:04:20,552 [con voce da bambino] Sussurri nel buio. 658 01:04:20,595 --> 01:04:21,858 Passare attraverso il filamento 659 01:04:21,901 --> 01:04:23,642 e forare questo regno terreno. 660 01:04:23,685 --> 01:04:25,122 Ascolta adesso e ascolta le nostre chiamate, 661 01:04:25,165 --> 01:04:27,602 mostrare un segno tra queste mura. 662 01:04:29,343 --> 01:04:30,954 Eco? 663 01:04:30,997 --> 01:04:33,217 Eco Allen? 664 01:04:33,957 --> 01:04:36,002 Ci sei, Eco? 665 01:04:37,003 --> 01:04:39,397 Dove cazzo sei? 666 01:04:41,878 --> 01:04:44,228 - Echo, sono qui, tesoro. 667 01:04:44,271 --> 01:04:45,882 Sono qui! 668 01:04:48,580 --> 01:04:50,451 Eco? 669 01:04:51,322 --> 01:04:53,150 [voce rotta] Eco. 670 01:04:56,066 --> 01:04:58,416 Eco, parlaci, per favore. 671 01:05:00,331 --> 01:05:02,550 Per favore, parla con noi. 672 01:05:04,726 --> 01:05:06,032 [con voce da bambino] - Hmm. 673 01:05:06,076 --> 01:05:08,034 Il velo è spesso. 674 01:05:08,078 --> 01:05:09,949 Non si separerà. 675 01:05:30,274 --> 01:05:33,451 - Per favore aiutami parlare con mia figlia. 676 01:05:33,494 --> 01:05:35,148 Per favore. 677 01:05:35,844 --> 01:05:37,585 [sussurra] - Niente. 678 01:05:40,980 --> 01:05:44,679 [sussurra] Dillo a mia madre quello che hai fatto. 679 01:05:44,723 --> 01:05:47,334 [echi di colpi di costruzione] 680 01:06:05,396 --> 01:06:07,659 [tuono crepitante] 681 01:06:09,313 --> 01:06:11,228 [sussulta] 682 01:06:22,674 --> 01:06:25,155 [suoni inquietanti che ronzano] 683 01:07:16,336 --> 01:07:18,730 [ringhiando] 684 01:07:58,335 --> 01:08:00,946 [Kurt sussurra] - Dillo a mia madre quello che hai fatto. 685 01:08:02,817 --> 01:08:04,732 [Kurt sussurra] Datele la pace. 686 01:08:09,868 --> 01:08:11,522 È stato un incidente. 687 01:08:13,306 --> 01:08:14,916 [espira] 688 01:08:14,960 --> 01:08:17,093 Potrebbe essere successo a chiunque. 689 01:08:17,484 --> 01:08:20,096 E non avresti dovuto ho slittato al buio. 690 01:08:24,012 --> 01:08:26,885 [Kurt sussurra] Non dovresti hanno guidato ubriachi. 691 01:08:28,452 --> 01:08:31,150 [Kurt sussurra] Potresti averlo avuto i tuoi occhi sulla strada. 692 01:08:32,282 --> 01:08:35,111 [Kurt sussurra] Potresti averlo saputo Non ero morto. 693 01:08:35,241 --> 01:08:37,461 [Kurt sussurra] E non lo faresti hanno dovuto uccidermi. 694 01:08:43,119 --> 01:08:44,294 [Kurt sospira] 695 01:08:44,337 --> 01:08:46,383 Esci dalla mia testa, ragazzo. 696 01:08:48,385 --> 01:08:50,909 [Kurt sussurra] Oppure ucciderò tua maledetta madre. 697 01:08:54,086 --> 01:08:55,870 [piano] Sono Kurt. 698 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 [espira] 699 01:08:58,656 --> 01:09:00,527 [voce normale] Sono Kurt. 700 01:09:19,764 --> 01:09:23,202 [gemiti] [espira] 701 01:09:23,246 --> 01:09:25,335 [gemiti] 702 01:09:32,559 --> 01:09:35,432 [soffoca] [gemiti] 703 01:09:42,482 --> 01:09:44,571 [conati di vomito] 704 01:09:47,270 --> 01:09:49,446 [espira] 705 01:09:51,665 --> 01:09:52,927 [sussurra] - Merda. 706 01:09:57,845 --> 01:10:00,021 [sussurra] Cazzo, è quello? 707 01:10:01,632 --> 01:10:04,069 [musica inquietante e pulsante] ♪♪ 708 01:10:06,680 --> 01:10:09,205 [grugniti] [gemiti] 709 01:10:14,732 --> 01:10:16,386 [espira bruscamente] 710 01:10:16,951 --> 01:10:21,826 [Kurt canta] Ogni mattina, ogni sera 711 01:10:21,869 --> 01:10:24,829 Non ci siamo divertiti? 712 01:10:26,091 --> 01:10:31,009 Non molti soldi, oh, ma tesoro 713 01:10:31,052 --> 01:10:34,230 Non ci siamo divertiti? 714 01:10:35,231 --> 01:10:39,365 L'affitto non è stato pagato, caro 715 01:10:40,105 --> 01:10:43,456 Non abbiamo un autobus 716 01:10:44,805 --> 01:10:49,245 Ma i sorrisi si fanno, caro 717 01:10:49,288 --> 01:10:52,900 Per persone come noi 718 01:10:53,118 --> 01:10:57,949 In inverno, in estate 719 01:10:57,992 --> 01:11:01,169 Non ci siamo divertiti? 720 01:11:01,909 --> 01:11:06,827 Il tempo è pessimo e sto diventando una delusione 721 01:11:06,871 --> 01:11:09,917 Ci divertiamo comunque 722 01:11:11,136 --> 01:11:14,400 Non c'è niente di più sicuro 723 01:11:15,314 --> 01:11:18,361 Per persone come noi 724 01:11:19,579 --> 01:11:24,323 Al mattino, la sera 725 01:11:24,367 --> 01:11:26,891 Non ci siamo divertiti? 726 01:11:26,934 --> 01:11:30,024 [la musica inquietante aumenta] ♪♪ 727 01:11:51,524 --> 01:11:53,526 [Eco V/O] - Non vedo l'ora. 728 01:11:53,570 --> 01:11:55,615 È quasi la stagione della caccia. 729 01:11:56,094 --> 01:11:57,704 - Ti senti fortunato? 730 01:11:57,748 --> 01:11:59,489 [Eco V/O] - Mi sento mortalmente. 731 01:11:59,532 --> 01:12:02,361 - Quanti anni avevi quando hai iniziato a cacciare? 732 01:12:02,405 --> 01:12:03,797 [Eco V/O] - Otto. 733 01:12:03,841 --> 01:12:07,366 - Quindi, sei stagioni, 734 01:12:07,410 --> 01:12:09,063 sei colpi, 735 01:12:10,064 --> 01:12:11,979 sei dollari. 736 01:12:12,023 --> 01:12:14,242 - Hai avuto quello di quest'anno tag ancora? 737 01:12:16,723 --> 01:12:18,334 andiamo, 738 01:12:18,377 --> 01:12:21,293 sette è il numero perfetto. 739 01:12:21,337 --> 01:12:23,295 [sussurra] Deve essere completo. 740 01:12:25,253 --> 01:12:26,777 Pensi che il cervo sanno che stanno morendo 741 01:12:26,820 --> 01:12:28,387 quando sono stati uccisi? 742 01:12:28,431 --> 01:12:29,780 - Sì. 743 01:12:29,823 --> 01:12:31,347 Sicuro. 744 01:12:31,390 --> 01:12:32,391 - Io non. 745 01:12:32,435 --> 01:12:33,653 Gli animali non lo sanno la differenza 746 01:12:33,697 --> 01:12:35,612 tra la vita o la morte. 747 01:12:36,613 --> 01:12:39,093 Ma quando gli esseri umani muoiono, 748 01:12:39,137 --> 01:12:41,357 sanno cosa mancheranno. 749 01:12:43,924 --> 01:12:45,970 Mamma? 750 01:12:46,013 --> 01:12:48,712 Mi ameresti ancora? se avessi ucciso qualcuno? 751 01:12:48,755 --> 01:12:50,844 - Ti amerò per sempre. 752 01:12:50,888 --> 01:12:52,237 Non importa cosa. 753 01:12:52,280 --> 01:12:54,805 - Anche se uccidessi qualcuno che amavi? 754 01:12:55,545 --> 01:12:57,198 - Sempre. 755 01:13:00,376 --> 01:13:02,378 [sibilo del vento] 756 01:13:12,692 --> 01:13:15,173 - Ehi, ti ho scolpito una zucca. 757 01:13:16,914 --> 01:13:19,307 Sai, per Halloween. 758 01:13:22,615 --> 01:13:26,010 Nel caso arrivasse qualcuno Pensavo che avresti voluto... 759 01:13:26,053 --> 01:13:27,446 uno. 760 01:13:28,665 --> 01:13:30,667 [vento che ulula] 761 01:13:32,146 --> 01:13:33,234 Cosa? 762 01:13:33,278 --> 01:13:35,672 - Me lo ricorda e basta di Eco. 763 01:13:37,021 --> 01:13:39,371 Ha sempre usato intagliare una zucca, 764 01:13:39,415 --> 01:13:42,113 sperando in dolcetto o scherzetto verrebbe ma 765 01:13:42,156 --> 01:13:44,028 [ridacchia] nessuno viene quassù. 766 01:13:48,336 --> 01:13:51,035 Amava davvero questo periodo dell'anno. 767 01:13:51,078 --> 01:13:52,863 Halloween... 768 01:13:54,038 --> 01:13:56,214 poi stagione di caccia. 769 01:13:57,084 --> 01:13:59,652 Cosa si potrebbe fare di più? chiede un ragazzo gotico? 770 01:14:03,874 --> 01:14:06,267 - Fai una passeggiata? - Sì, 771 01:14:06,311 --> 01:14:09,488 solo un po' compiti mentali. 772 01:14:09,532 --> 01:14:11,011 - Fanculo i compiti. 773 01:14:24,547 --> 01:14:26,418 - Grazie, Kurt. 774 01:14:38,561 --> 01:14:40,650 [il motore dell'auto si avvia] 775 01:14:57,318 --> 01:14:59,495 [gocciolamento d'acqua] 776 01:15:00,626 --> 01:15:03,107 [passi che si avvicinano] 777 01:15:24,084 --> 01:15:25,869 [esplosione lontana] 778 01:15:41,319 --> 01:15:43,364 [bussare] 779 01:15:48,544 --> 01:15:50,241 - Ehi. - EHI. 780 01:15:50,284 --> 01:15:52,635 - Stavo solo... 781 01:15:55,289 --> 01:15:57,074 - C'è davvero una bella caccia dietro casa tua. 782 01:15:57,117 --> 01:15:58,902 Quello era il posto preferito di Echo. 783 01:15:58,945 --> 01:16:00,817 Non mi piace molto andare da solo. Vuoi andare? 784 01:16:00,860 --> 01:16:01,992 - Vai a caccia? 785 01:16:02,035 --> 01:16:02,819 - Vai a caccia? 786 01:16:02,862 --> 01:16:04,690 - Sì. Mi piacerebbe. 787 01:16:04,734 --> 01:16:07,258 Io... ho appena preso un fucile però, eh, 788 01:16:07,301 --> 01:16:08,607 e senza tag. 789 01:16:08,651 --> 01:16:09,913 - Ho un tag aperto. 790 01:16:09,956 --> 01:16:11,262 - Fammi prendere il cappello e la mia pistola 791 01:16:11,305 --> 01:16:13,220 e andremo. 792 01:16:17,007 --> 01:16:19,879 [vento che ulula] 793 01:16:57,917 --> 01:16:59,527 - Fa freddo. 794 01:17:17,894 --> 01:17:20,505 L'anno scorso Echo ha vinto un dollaro qui 795 01:17:20,548 --> 01:17:22,594 in meno di trenta minuti. 796 01:17:22,638 --> 01:17:24,030 - Carino. 797 01:17:25,553 --> 01:17:28,426 - Ha detto che quest'anno lo era puntando agli under vent'anni. 798 01:17:30,689 --> 01:17:32,473 - Va bene, posso farlo. 799 01:17:32,517 --> 01:17:33,823 - O si? 800 01:17:33,866 --> 01:17:35,433 - Sicuro. 801 01:17:40,656 --> 01:17:43,093 - Dividiamoci e scoprilo. 802 01:18:02,765 --> 01:18:04,941 [la musica minacciosa aumenta] ♪♪ 803 01:18:37,669 --> 01:18:39,627 [colpo di pistola a distanza] 804 01:18:45,242 --> 01:18:47,244 [sussurra] Oh, cazzo. 805 01:19:03,303 --> 01:19:04,827 Mi sono accorto di questo abbastanza veloce. 806 01:19:04,870 --> 01:19:06,480 Cosa sei? una specie di fantasma? 807 01:19:08,526 --> 01:19:10,136 - Sono le sette. 808 01:19:10,180 --> 01:19:11,877 È completo. 809 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 - Cos'hai appena detto? 810 01:19:20,190 --> 01:19:22,061 Kurt. 811 01:19:28,894 --> 01:19:31,592 [musica inquietante pulsante] ♪♪ 812 01:19:44,910 --> 01:19:46,085 Ehi, aspetta! 813 01:19:46,433 --> 01:19:47,783 [eco] Ehi, aspetta! 814 01:19:49,480 --> 01:19:50,611 Aspettare! 815 01:19:50,916 --> 01:19:52,352 [eco] Aspetta! 816 01:19:53,614 --> 01:19:55,007 Fermati un secondo. 817 01:19:55,181 --> 01:19:56,792 [eco] Fermati un secondo. 818 01:19:58,097 --> 01:20:00,796 [musica inquietante pulsante] ♪♪ 819 01:20:09,674 --> 01:20:11,110 - Hai sentito? 820 01:20:12,938 --> 01:20:14,722 Quell'eco? 821 01:20:15,462 --> 01:20:17,900 Non ho mai sentito un'eco in questi boschi. 822 01:20:18,596 --> 01:20:20,206 E nella neve. 823 01:20:24,123 --> 01:20:25,995 Sono quasi arrivato. 824 01:20:26,604 --> 01:20:27,997 - Che cosa? 825 01:20:30,913 --> 01:20:33,437 [piano] - Sono... sono quasi arrivato. 826 01:20:34,960 --> 01:20:36,440 - Kurt. 827 01:20:37,006 --> 01:20:38,485 - Sono Kurt. 828 01:20:45,666 --> 01:20:47,277 Sono Kurt. 829 01:20:51,890 --> 01:20:53,849 [eco] - Mamma? 830 01:21:28,187 --> 01:21:29,972 [eco] Ti amo. 831 01:21:59,436 --> 01:22:00,916 [espira bruscamente l'aria] 832 01:22:06,486 --> 01:22:09,011 - Candele accese, ombre che si proiettano, 833 01:22:09,054 --> 01:22:11,404 carte pronte, mai saputo. 834 01:22:12,449 --> 01:22:14,842 Ti ho preso in giro. 835 01:22:14,886 --> 01:22:17,541 Non più cieco, Scelgo di vedere. 836 01:22:18,803 --> 01:22:21,284 Deglutisco intero il verme della vergogna, 837 01:22:21,327 --> 01:22:24,026 e trasformi la mia natura verso la fiamma. 838 01:22:25,027 --> 01:22:26,854 Il mio scopo è farlo la verità apposta, 839 01:22:26,898 --> 01:22:29,727 Invoco il Circolo Sei. 840 01:22:30,510 --> 01:22:33,949 Giro una carta; mi raccomando si vede... 841 01:22:35,515 --> 01:22:37,953 i segreti che mia figlia lo sa. 842 01:22:38,866 --> 01:22:40,042 [la carta scatta] 843 01:22:45,134 --> 01:22:46,874 [la carta scatta] 844 01:22:49,703 --> 01:22:52,315 [la musica inquietante aumenta] ♪♪ 845 01:23:04,109 --> 01:23:06,633 [la musica inquietante continua] ♪♪ 846 01:23:29,178 --> 01:23:30,875 [Ivy grugnisce] 847 01:23:34,139 --> 01:23:35,619 [sussulta] 848 01:23:36,489 --> 01:23:38,578 [ansimando] 849 01:23:39,275 --> 01:23:40,928 Oh! 850 01:23:44,584 --> 01:23:46,412 - Ah ah ah! 851 01:23:57,728 --> 01:24:00,078 [al telefono] - Detective Sanford, è Ivy Allen. 852 01:24:00,122 --> 01:24:04,300 Penso di averne alcuni informazioni sull'assassino di Echo. 853 01:24:05,214 --> 01:24:08,260 Lo so, lo so, ma... So che è morta. 854 01:24:08,304 --> 01:24:10,654 Perché sono sua madre e lo so. 855 01:24:12,003 --> 01:24:14,440 Perché ho visto delle cose. 856 01:24:15,441 --> 01:24:18,531 Segni che mi ha mandato. 857 01:24:18,575 --> 01:24:20,968 E poi le carte ieri sera, 858 01:24:21,012 --> 01:24:23,275 Io... ho catturato la Papessa carta, quello è Echo. 859 01:24:23,319 --> 01:24:25,103 E poi ho tirato la carta del Diavolo, è lui! 860 01:24:25,147 --> 01:24:26,670 Questo è il mio... 861 01:24:30,543 --> 01:24:33,024 Sì. Va bene. 862 01:24:55,394 --> 01:24:58,093 [la musica inquietante aumenta] ♪♪ 863 01:25:37,349 --> 01:25:39,046 [la porta si chiude] 864 01:25:53,887 --> 01:25:57,326 [musica inquietante che ronza] ♪♪ 865 01:26:23,047 --> 01:26:24,788 [esplosione lontana] 866 01:26:30,446 --> 01:26:32,926 [porta che scricchiola] 867 01:26:35,364 --> 01:26:38,193 [la musica inquietante continua] ♪♪ 868 01:27:33,552 --> 01:27:34,771 - Ciao. 869 01:27:34,814 --> 01:27:36,555 [Ivy grugnisce] 870 01:27:37,426 --> 01:27:40,820 [Ivy grugnisce per lo sforzo] [Kurt ride] 871 01:27:45,651 --> 01:27:48,175 [Ivy grugnisce] [Kurt ride] 872 01:27:49,873 --> 01:27:51,309 Oh. 873 01:27:51,440 --> 01:27:52,963 [Ivy sussulta] 874 01:27:53,093 --> 01:27:54,399 - Eco. 875 01:27:54,443 --> 01:27:56,532 [Kurt continua a ridere] 876 01:27:58,447 --> 01:28:00,536 [ho visto ronzare] 877 01:28:00,579 --> 01:28:02,842 [Kurt continua a ridere] 878 01:28:11,111 --> 01:28:12,025 [tonfo] 879 01:28:12,069 --> 01:28:13,810 [Kurt] - E' stato un incidente. 880 01:28:13,853 --> 01:28:15,986 Non avrebbe mai dovuto esserlo slittare al buio. 881 01:28:17,074 --> 01:28:18,597 [Ivy grugnisce] 882 01:28:18,641 --> 01:28:20,860 [Kurt grugnisce] 883 01:28:20,904 --> 01:28:23,210 [Ivy grugnisce per lo sforzo] 884 01:28:25,256 --> 01:28:27,563 [ho visto ronzare] 885 01:28:39,270 --> 01:28:40,227 [Ivy grugnisce] 886 01:28:40,271 --> 01:28:41,707 Oh! 887 01:28:54,590 --> 01:28:56,243 [tonfo] 888 01:28:59,029 --> 01:29:00,813 [sputa] 889 01:29:08,908 --> 01:29:10,606 Ah! 890 01:29:10,649 --> 01:29:13,391 [grugnito per lo sforzo] 891 01:29:21,921 --> 01:29:23,270 [Kurt grugnisce] 892 01:29:23,749 --> 01:29:25,229 Ah! 893 01:29:25,621 --> 01:29:28,014 [la musica inquietante continua] ♪♪ 894 01:29:46,424 --> 01:29:47,512 [Ivy grugnisce] 895 01:30:04,442 --> 01:30:06,096 [Ivy piagnucola] 896 01:30:08,098 --> 01:30:09,795 [Kurt grugnisce] Ah! 897 01:30:11,231 --> 01:30:12,842 [sputa] 898 01:30:15,801 --> 01:30:18,674 E' stato stupido e mi piace. 899 01:30:21,894 --> 01:30:23,548 Ma... 900 01:30:23,592 --> 01:30:24,767 Oh mio Dio. 901 01:30:24,810 --> 01:30:26,725 - Non tirarlo... non tirarlo fuori! 902 01:30:26,769 --> 01:30:29,249 - Ma fa male. - Non tirarlo fuori! 903 01:30:29,293 --> 01:30:31,208 [Kurt sussulta] 904 01:30:31,513 --> 01:30:33,950 - C'è così tanto sangue. 905 01:30:36,474 --> 01:30:38,128 [Ivy sussurra] - Eco? 906 01:30:42,001 --> 01:30:43,655 - Mamma. 907 01:30:43,699 --> 01:30:45,527 [sussurra] Avvicinati. 908 01:30:45,570 --> 01:30:47,311 - Eco. 909 01:30:47,354 --> 01:30:49,226 - Vieni qui, per favore. 910 01:31:27,569 --> 01:31:28,570 [Kurt geme] 911 01:31:28,613 --> 01:31:30,397 [ho visto ronzare] 912 01:31:31,442 --> 01:31:33,313 [tonfo] Oh! 913 01:31:33,357 --> 01:31:35,577 [grugnisce di dolore] 914 01:31:39,972 --> 01:31:41,757 [Kurt geme] 915 01:31:47,632 --> 01:31:49,329 Abbiamo vinto. 916 01:31:51,331 --> 01:31:53,943 [nota di pianoforte dissonante] ♪♪ 917 01:32:02,038 --> 01:32:04,736 [clic del cucchiaio] 918 01:32:31,720 --> 01:32:34,026 - Ce l'ho fatta proprio come piace a te. 919 01:32:34,853 --> 01:32:37,073 Marshmallow extra. 920 01:33:07,756 --> 01:33:08,974 [Eco attraverso Kurt] - Grazie, mamma. 921 01:33:09,018 --> 01:33:10,976 [Ivy ridacchia leggermente] 922 01:33:15,154 --> 01:33:18,027 ["Lovely" di Hellbender] ♪♪ 923 01:33:18,680 --> 01:33:23,162 ♪ Vieni da me quando mi sento solo 924 01:33:25,077 --> 01:33:28,907 ♪ Ti prendo la mano e torniamo a casa 925 01:33:31,606 --> 01:33:36,088 ♪ Mi copri con la tua bella 926 01:33:37,960 --> 01:33:41,964 ♪ Ti copro con il mio amore 927 01:33:45,663 --> 01:33:48,448 ♪ Coprimi d'amore 928 01:33:48,971 --> 01:33:52,322 ♪ Coprimi di adorabile 929 01:33:53,845 --> 01:33:55,891 ♪ Adorabile 930 01:33:57,109 --> 01:33:59,024 ♪ Adorabile 931 01:34:00,547 --> 01:34:05,117 ♪ Hai i miei occhi dove una volta ti ho visto 932 01:34:06,902 --> 01:34:10,645 ♪ Mi hai preso la lingua quando mi è stato detto 933 01:34:13,386 --> 01:34:17,782 ♪ So che ti amo e siamo soli 934 01:34:19,828 --> 01:34:23,701 ♪ Lo restituirai quando saremo vecchi 935 01:34:27,618 --> 01:34:30,534 ♪ Coprimi d'amore 936 01:34:30,577 --> 01:34:34,277 ♪ Coprimi di adorabile 937 01:34:35,539 --> 01:34:37,454 ♪ Adorabile 938 01:34:38,803 --> 01:34:40,718 ♪ Adorabile 939 01:34:42,415 --> 01:34:44,853 ♪♪