1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Hace unos 200 años...
3
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
un mendigo vino a la
pequeño pueblo de Santa Vera...
4
00:01:46,100 --> 00:01:47,700
en busca de caridad.
5
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
Aunque es un hombre sencillo...
6
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
él no era tan simple
que no sabía...
7
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
cuando era un día laborable
y cuando era domingo.
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
Y aunque la campana de la iglesia
estaba sonando...
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
y todas las pequeñas tiendas
estaban cerrados...
10
00:01:58,600 --> 00:02:01,500
y no había nadie
en la plaza supo...
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,200
Esto no era domingo.
12
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
Señor.
13
00:02:07,500 --> 00:02:09,900
Perdona a un pobre
mendigo ignorante, señor...
14
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
pero hoy no es domingo.
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
Están tocando las campanas
y...
16
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
no hay nadie
en las calles.
17
00:02:18,100 --> 00:02:19,400
¿No sabes leer?
18
00:02:21,200 --> 00:02:22,300
No, señor.
19
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
¿Y bien?
20
00:03:07,900 --> 00:03:10,900
Señor. Hoy no es domingo.
21
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
Soy consciente de eso.
22
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
no hay nadie
en la calle.
23
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
Yo también soy consciente de eso.
24
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
Y la campana de la iglesia
está sonando.
25
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Y quieres saber por qué,
¿es eso?
26
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
Sí.
27
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Bueno, te diré por qué.
28
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
Hoy es feriado.
Un día festivo.
29
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
Un día de regocijo.
30
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Y todos nos regocijamos hoy,
¿No es así, señores?
31
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
¿Sabes por qué?
¿Nos estamos regocijando?
32
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Porque nuestro querido Marqués
se casa hoy...
33
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
y tenemos que alegrarnos.
34
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
Por orden.
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Por orden.
36
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
Propietario, tráigame una bebida.
37
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
¿No es eso
algo bueno?
38
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
¿Y quién tendrá que
pagar por esta boda?
39
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Lo haremos.
40
00:03:57,800 --> 00:04:01,100
¿Y quién paga por la novia?
¿pobre niño? Tenemos.
41
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Sí.
42
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
¿Quién paga por ese banquete?
eso esta pasando...
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
en este mismo momento
¿arriba en el castillo?
44
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
Somos.
45
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
no te he visto aquí
antes.
46
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
¿Qué eres, un mendigo?
47
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
Sí, señor.
48
00:04:16,900 --> 00:04:19,600
Si desde la profunda caridad
de tu buen corazón...
49
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
No tenemos nada de sobra,
mi amigo.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Ahí es donde
toda nuestra caridad se ha ido.
51
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
Sí.
52
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Si quieres un poco de eso,
Será mejor que vayas allí.
53
00:04:30,000 --> 00:04:32,300
Y Dios sabe,
Te deseo suerte.
54
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
El mendigo se llevó al hombre
en su palabra...
55
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
y subió el largo camino
al castillo...
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
donde, como le habían dicho...
57
00:04:44,100 --> 00:04:47,400
el Marqués estaba celebrando
el día de su boda con un banquete.
58
00:05:45,800 --> 00:05:46,900
Detente.
59
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
¿Qué te pasa, querida?
60
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Se... parece tan...
61
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
¿No te gusta el ganso?
62
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
¿Por qué tienes
ganso preparado...
63
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
cuando la marquesa
¿No le gusta el ganso?
64
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Señor, no lo sabía.
65
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
Ah, ¿por qué no lo sabías?
66
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
¿Por qué no lo sabías?
67
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
Ten piedad, mi señor.
68
00:06:19,800 --> 00:06:20,900
Recógelo.
69
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
¿Bien?
70
00:07:14,800 --> 00:07:17,700
Si, desde la profunda caridad de
el corazón de tu noble amo...
71
00:07:17,700 --> 00:07:19,900
Vete, hombre,
antes de que te vea.
72
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
¿Quién es?
73
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Nadie, mi señor.
Sólo un mendigo.
74
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
Bueno, tráelo.
75
00:07:31,200 --> 00:07:32,300
Bienvenido.
76
00:07:34,400 --> 00:07:37,100
Me temo que llegaste tan tarde
que empezamos sin ti.
77
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Señor noble.
78
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Si desde la profunda caridad
de tu buen corazón...
79
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Si tan solo nos lo hicieras saber.
80
00:07:53,100 --> 00:07:54,900
Si pudieras ahorrar
un poco de pan...
81
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
Un poco antes...
82
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
todo un ganso
hubiera sido tuyo.
83
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
Pero ahora, como ves,
todo se ha ido.
84
00:08:06,400 --> 00:08:07,800
No queda ni una migaja.
85
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
No te burles de él.
86
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
¿Por qué no, querida?
87
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
el es un hombre,
no un animal.
88
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Ah, ¿lo es?
89
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Sí, supongo que lo es.
90
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
¿Te gustaría tenerlo?
querida...
91
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
¿Como mascota?
92
00:08:30,500 --> 00:08:32,600
cuanto quieres
¿para ti?
93
00:08:33,300 --> 00:08:36,600
¿Dos pesetas? ¿Cinco? ¿Diez?
94
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
¿Diez pesetas, señor?
95
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Hecho.
96
00:08:53,900 --> 00:08:57,200
Ahora es tuyo, querida.
tu propia mascota.
97
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
¿Qué harías?
le gustaría que hiciera?
98
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Dale algo de comida
y vino.
99
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
Excelente.
Vino para nuestro nuevo invitado.
100
00:09:02,300 --> 00:09:03,800
Y comida.
Más tarde.
101
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
Vino, vino.
102
00:09:16,200 --> 00:09:17,500
Más.
103
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
No en esa taza insignificante.
Toma, llena esto.
104
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Sí. Anda, dale más.
105
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Uh-uh.
106
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
Alimento. Debo tener comida.
107
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
¡Oh!
108
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
Primero debes cantar para ello.
109
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Sí.
Vamos, canta, canta.
110
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
No puedo cantar.
111
00:09:56,000 --> 00:09:57,100
Baila, entonces.
112
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
No puedo bailar.
113
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
Cualquiera puede bailar. Música.
114
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Bailar.
115
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Bailar.
116
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
Por favor.
Dale algo de comer.
117
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
Toma, perro.
Aquí está tu hueso.
118
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
Vamos, ven a buscarlo.
como un buen perro.
119
00:11:43,800 --> 00:11:45,700
Es hora de que nos jubilemos,
querida.
120
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
mi novia y yo
desearte buenas noches.
121
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Buenas noches.
122
00:12:10,900 --> 00:12:12,000
Buenas noches.
123
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Gracias, señor.
124
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Que tengas una buena noche.
125
00:12:23,700 --> 00:12:24,900
Eres insolente...
126
00:12:24,900 --> 00:12:26,500
No lo olvides, él es mío.
127
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
un regalo de boda
de mi marido.
128
00:12:28,600 --> 00:12:30,700
no quiero mi regalo
que se dañe.
129
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Tienes toda la razón, querida.
Hay que cuidarlo.
130
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
Verás que lo cuidan.
131
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Y entonces el mendigo
fue encarcelado...
132
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
en el calabozo del castillo.
133
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
El tiempo pasó.
Y fue olvidado.
134
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Las únicas personas
él alguna vez vio...
135
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
eran el carcelero
y su pequeña...
136
00:12:59,900 --> 00:13:03,500
un niño serio
que no podía hablar.
137
00:13:04,300 --> 00:13:08,100
Toma, dáselo tú.
Él es tu amigo.
138
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
Los años pasaron.
139
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Y el mendigo
permaneció prisionero.
140
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Ahora, completamente olvidado
por el Marqués.
141
00:13:54,600 --> 00:13:57,100
El viejo carcelero murió.
Su hija creció.
142
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
Pero aún así,
ella no podía hablar.
143
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
El temperamento vil y repugnante
lengua del Marqués...
144
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
había enviado a su esposa
a una tumba temprana.
145
00:15:08,700 --> 00:15:11,200
Y le perdió los pocos amigos
él poseía.
146
00:15:12,100 --> 00:15:15,400
Ahora vive un recluso
en sus propias habitaciones.
147
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
¿Y cuál es tu nombre?
querida?
148
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
No tengas miedo.
149
00:15:43,500 --> 00:15:45,100
Sólo dime tu nombre.
150
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Tu nombre, querida.
151
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Su nombre. Su nombre.
152
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
¡Ah! No, no lo haces.
153
00:15:55,100 --> 00:15:56,900
Eres una persona vivaz
¿no es así?
154
00:15:56,900 --> 00:15:59,500
¿Por qué no me muestras?
¿Qué tan animado puedes ser?
155
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
Vienes aquí esta noche
y muéstramelo, eh.
156
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
La pequeña zorra.
Se lo mostraré.
157
00:16:39,700 --> 00:16:41,000
¿Quién era esa chica?
158
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
¿Mi señor?
159
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
El que
Acabo de salir, idiota.
160
00:16:44,700 --> 00:16:46,400
Sólo un sirviente, mi señor.
161
00:16:46,800 --> 00:16:49,300
Solía trabajar abajo, mi señor,
en las mazmorras.
162
00:16:50,100 --> 00:16:53,600
Solía trabajar abajo, ¿verdad?
En las mazmorras, ¿eh?
163
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Debes quedarte allí hasta
Has aprendido tus modales.
164
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
Y para ser un poco más amigable.
165
00:19:19,000 --> 00:19:20,900
Vuelve a tus sentidos,
¿tienes?
166
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
De alguna manera,
Pensé que lo harías.
167
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
¿Sabes dónde estás?
Tienes que irte ahora, ¿no?
168
00:19:41,800 --> 00:19:42,900
¿Quién es?
169
00:19:52,100 --> 00:19:53,200
Cariño mío.
170
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
La niña se escondió en el bosque.
durante algunos meses...
171
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
dónde vivía
como un animal.
172
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Fue aquí donde la encontré.
173
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
Allí. Eso no tomó mucho tiempo
¿Lo hizo, señor?
174
00:21:41,700 --> 00:21:43,500
Esto pronto pondrá
algo de color...
175
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
de nuevo en sus mejillas,
pobrecito.
176
00:21:45,500 --> 00:21:47,800
¿Te apetece encontrarla?
así.
177
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
Los ángeles ciertamente eran
velando por ella.
178
00:21:50,700 --> 00:21:53,400
Deberías tomar un poco de esto
antes de que te resfríes...
179
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
conseguirte a ti mismo
todo mojado así.
180
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
Bueno,
Supongo que si no lo hubieras...
181
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
ella todavía habría sido
acostado allí.
182
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
En lugar de arroparse cómodamente
en tu cama de repuesto.
183
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Te haré algunos
cuando bajo.
184
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
¿Eres mucho más bueno?
que esas cosas.
185
00:22:08,900 --> 00:22:11,700
es algo de suerte
ella no perdió a su bebé.
186
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
¿Su bebé?
187
00:22:17,400 --> 00:22:19,500
Aquí tienes, mi pequeña.
Bebe esto.
188
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
Pronto te pondrá
a los derechos.
189
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
No. Ahora no intentes hablar.
190
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Solo toma un sorbo o dos
de esto.
191
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
y tu puedes
vuelve a dormir otra vez.
192
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Esa es una buena chica.
193
00:22:37,100 --> 00:22:38,200
Un poquito más.
194
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Bien.
195
00:22:46,300 --> 00:22:47,200
Allá.
196
00:22:48,100 --> 00:22:50,700
Ahora vuelves a dormir
y deja que mis hierbas...
197
00:22:50,700 --> 00:22:53,200
calmar
tus dolores y molestias.
198
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
¿Qué dijiste sobre...?
199
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Shh.
200
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
¿Un bebé?
201
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
En unos meses habrá
un bebecito en la casa...
202
00:23:14,200 --> 00:23:16,000
si el buen señor
la perdona.
203
00:23:19,100 --> 00:23:21,100
¿Cuál es tu nombre?
mi pequeño?
204
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
Oh, ven ahora,
No necesitas ser tímido conmigo.
205
00:23:24,700 --> 00:23:27,500
No has dicho una palabra
desde que estás aquí.
206
00:23:27,700 --> 00:23:30,500
Nadie te va a hacer daño.
207
00:23:32,100 --> 00:23:34,700
Ahora dime,
¿cual es tu nombre?
208
00:23:42,700 --> 00:23:45,400
Ay, mi pobre niña.
209
00:23:45,900 --> 00:23:47,800
Pobrecito.
210
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
Pobre cosita solitaria.
211
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
El nuevo interés de Teresa...
212
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
me dio la paz
necesitaba para mi trabajo.
213
00:23:57,600 --> 00:24:00,100
Al menos así fue al principio.
214
00:24:01,700 --> 00:24:03,200
Aquí está tu copa de dormir,
señor.
215
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
Déjalo ahí, Teresa.
216
00:24:13,500 --> 00:24:16,600
Señor, estoy empezando
estar un poco preocupado.
217
00:24:16,600 --> 00:24:18,100
¿Qué pasa?
218
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Por supuesto, puedes pensar
Yo supersticioso.
219
00:24:20,200 --> 00:24:21,300
creo...
220
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
Puedes pensar que yo
supersticioso, pero...
221
00:24:22,800 --> 00:24:25,300
He visto mucho más
del mundo que tú.
222
00:24:25,300 --> 00:24:28,600
El mundo real, no el que tú
lee en tus libros antiguos.
223
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
Ya sabes,
pronto será el día 25.
224
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
¿25?
225
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
De diciembre.
226
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
Sabes lo que eso significa.
227
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
El 25 es siempre
el día de Navidad.
228
00:24:37,900 --> 00:24:40,300
Bueno, entonces? dia de navidad
siempre es el día 25.
229
00:24:40,300 --> 00:24:42,500
Por supuesto, si vas
para burlarse de mí...
230
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
No, no estoy haciendo
divertido de tu parte.
231
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
No entiendo.
232
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
¿Qué pasa?
¿Qué te preocupa?
233
00:24:50,400 --> 00:24:54,100
Lo que me preocupa es que la chica
Arriba está a punto de tener su bebé.
234
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Y lo más probable es que no...
235
00:24:56,700 --> 00:24:59,500
nacerá en el mismo
hora del nacimiento de nuestro Señor.
236
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Seguramente eso debería ser
¿Un motivo para alegrarse?
237
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Por un niño no deseado
nacer entonces...
238
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
es un insulto al cielo,
señor.
239
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Eso es lo que me enseñaron.
240
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
en el pueblo
de donde vengo...
241
00:25:10,200 --> 00:25:13,100
las chicas se mantienen alejadas del
hombres en marzo y abril...
242
00:25:13,400 --> 00:25:14,900
por si acaso.
243
00:25:17,100 --> 00:25:20,000
Oremos el niño pequeño
nace demasiado pronto.
244
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
O demasiado tarde.
245
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
De lo contrario...
246
00:25:26,300 --> 00:25:27,500
No te preocupes.
247
00:25:27,500 --> 00:25:29,700
lo haremos nacer
exactamente a tu medida.
248
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
Oh.
249
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
Amén.
Amén.
250
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Amén.
251
00:30:16,700 --> 00:30:18,800
Hola, ¿qué es esto entonces?
252
00:30:31,100 --> 00:30:32,400
Asqueroso, eso es.
253
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Muy desagradable.
254
00:30:41,800 --> 00:30:44,900
dominique,
¿Perdiste alguna cabra?
255
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
No.
256
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
¿Por qué?
257
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Hay uno muerto aquí arriba
con la garganta arrancada.
258
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Muy desagradable.
259
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Ese perro tuyo
se ha estado comportando?
260
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
Ahora escucha...
261
00:30:59,400 --> 00:31:01,300
si hay una cabra muerta
allá arriba...
262
00:31:01,300 --> 00:31:04,000
con la garganta desgarrada,
no puede ser él.
263
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Será un lobo.
264
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Un lobo, ¿eh?
265
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
Sí.
Y a usted le pagamos nosotros...
266
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
para guardar las cosas
como lobos lejos.
267
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Un lobo, ¿eh?
268
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Hola Pepe.
269
00:31:27,500 --> 00:31:29,600
¿A dónde vas?
¿Tan temprano en la mañana?
270
00:31:29,600 --> 00:31:33,500
Uh, tengo que ver al alcalde.
Tengo que reportar una cabra muerta.
271
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
Mientras estás en eso, tú
Será mejor informar de un gatito muerto.
272
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
¿Gatito?
273
00:31:37,200 --> 00:31:39,700
Sí, encontré un gatito muerto.
en mi jardín esta mañana.
274
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
Pésimo estado en el que se encontraba.
Garganta arrancada.
275
00:31:42,100 --> 00:31:43,300
Oh.
276
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
El gatito del pequeño León también.
277
00:31:45,100 --> 00:31:47,200
Le romperá el corazón
cuando se entera.
278
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
Sí.
279
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
creo que ha habido
un lobo sobre.
280
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
Bueno, sea lo que sea, ciertamente
Hice un desastre con ese gatito.
281
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
no me atrevía
Deja que el pequeño lo vea.
282
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
No.
283
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
No, no puede soportarlo.
la vista de la sangre, ¿puede?
284
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
No.
285
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Recuerdo el dia
vino a cazar conmigo.
286
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Casi me desmayo
cuando le disparé a una ardilla.
287
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
Gritó con su pequeño corazón.
288
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Bueno, mejor no sigo
el alcalde esperando.
289
00:32:16,900 --> 00:32:18,300
Adiós, Pepe.
290
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
Ah, ahí estás, León.
291
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Listo para tu desayuno,
mi ángel?
292
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
no tengo hambre,
Tía Teresa.
293
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
Oh, no almorzamos ayer
294
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
y casi ninguna cena
anoche.
295
00:32:35,500 --> 00:32:36,800
Esto no servirá.
296
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Ven, he hecho
algunos de mis hotcakes para ti.
297
00:32:40,100 --> 00:32:42,200
Te gustan esos, ¿no?
298
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
Parece que te estás cayendo
En tu trabajo, Pepe.
299
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
estas empleado
como vigilante...
300
00:32:48,400 --> 00:32:51,900
no holgazanear todo el día, dejando que un
Una manada de lobos llega al pueblo...
301
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
robando nuestras cabras
delante de nuestras narices.
302
00:32:53,900 --> 00:32:55,100
Pero siempre lo he intentado...
303
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
Si no hubiera sido
para Dominique aquí,
304
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
las cabras tal vez nunca
han sido descubiertos.
305
00:32:58,800 --> 00:32:59,900
Pero fui yo quien...
306
00:32:59,900 --> 00:33:03,200
Sin embargo, no tengo ningún deseo
ser excesivamente duro.
307
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Lo pasaré por alto esta vez.
308
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Ahora continúa con tu trabajo.
309
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
Quiero que esos lobos mueran
dentro de las 24 horas y...
310
00:33:09,800 --> 00:33:12,500
entregado a mí aquí en el
ayuntamiento, ¿entiendes?
311
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
Sí, señor.
312
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
24 horas.
313
00:33:15,500 --> 00:33:17,200
Ni un minuto más.
314
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
Puedes irte.
315
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
Allí descansa tranquilamente.
Pronto estarás mejor.
316
00:35:15,300 --> 00:35:17,400
Intenta dormir,
mi pequeño.
317
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Lo disparé, te lo digo.
318
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
Era un lobo joven.
Lo vi y lo disparé.
319
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
¿Dónde está ahora?
320
00:35:26,900 --> 00:35:28,500
Desapareció en el aire,
¿Supongo?
321
00:35:28,500 --> 00:35:29,600
Sí.
322
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
La última vez perdí tres cabras.
noche. Y perdí dos.
323
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
No puedo evitarlo si las cosas
No morirá cuando les dispare.
324
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
¿Quieres conseguirte a ti mismo?
un arma nueva...
325
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
o un par de gafas.
326
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
O quédate con el agua.
327
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Vamos, reportemos esto.
al ayuntamiento.
328
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
Lo disparé.
329
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
Hice.
330
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
debe haberse levantado
durante la noche.
331
00:35:52,400 --> 00:35:55,500
Es la única explicación.
Debe haberse levantado...
332
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
baja las escaleras...
333
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
y salió.
334
00:36:01,300 --> 00:36:04,700
Pero si hubiera pasado por aquí,
Lo habría oído.
335
00:36:04,700 --> 00:36:06,000
Estarías dormido.
336
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
Me habría despertado.
337
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
el nunca vino
por esas escaleras.
338
00:36:11,700 --> 00:36:14,000
Quieres decir que subió
por la ventana?
339
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
solo quiero decir
él no vino por aquí.
340
00:36:21,700 --> 00:36:22,900
Oh.
341
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
Sólo hay una manera
de descubrirlo.
342
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Ahora.
343
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
quiero que me digas
Todo, León. ¿Promesa?
344
00:36:56,100 --> 00:36:57,400
Prometo.
345
00:36:57,400 --> 00:36:58,700
Y sinceramente.
346
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Sí.
347
00:37:00,200 --> 00:37:01,900
¿A dónde fuiste?
anoche?
348
00:37:01,900 --> 00:37:03,100
¿Ir, tío?
349
00:37:03,100 --> 00:37:04,200
Sí.
350
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
Sé que saliste.
¿A dónde fuiste?
351
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
Estuve en la cama toda la noche,
Tío.
352
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
Ay, León, lo prometiste.
para decirme la verdad.
353
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Estoy diciendo la verdad.
354
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
Entonces, ¿cómo te lastimaste?
355
00:37:16,000 --> 00:37:17,300
No lo sé, tío.
356
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
No podrías haber sido
duele así en la cama.
357
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
Sé que estaba en la cama, tío...
358
00:37:21,200 --> 00:37:23,100
porque me desperté
en la noche.
359
00:37:23,100 --> 00:37:25,200
tuve un mal sueño
y desperté...
360
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
pero luego fui
volver a dormir.
361
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
¿Qué soñaste?
362
00:37:29,000 --> 00:37:31,100
Realmente no lo recuerdo
Tío...
363
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
no muy claramente.
364
00:37:32,900 --> 00:37:35,100
Pero fue como
las otras noches.
365
00:37:35,100 --> 00:37:36,600
¿Otras noches?
366
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
tengo malos sueños
Ahora todas las noches, tío.
367
00:37:40,700 --> 00:37:41,800
Veo.
368
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
Dime, León,
¿Cuándo comenzaron estos sueños?
369
00:37:46,600 --> 00:37:49,100
creo que fue después
Salí a cazar...
370
00:37:49,100 --> 00:37:50,400
con el viejo Pepe.
371
00:37:50,900 --> 00:37:53,000
El queria mostrarme
cómo disparar.
372
00:37:53,000 --> 00:37:55,100
Él quería que yo
dispara a una ardilla,
373
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
pero no lo haría.
374
00:37:56,300 --> 00:37:57,900
Así que me lo disparó.
375
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Apretó el gatillo...
376
00:38:00,100 --> 00:38:03,300
y la pequeña ardilla
chirrió y cayó.
377
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Fue horrible.
378
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
lo recogí
Y traté de besarlo mejor.
379
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
lo besé,
y probé algo caliente.
380
00:38:11,100 --> 00:38:14,500
Debe haber sido la sangre,
pero sabía dulce.
381
00:38:14,500 --> 00:38:16,400
Yo quería
sigue probándolo,
382
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
pero Pepe se lo quitó.
383
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
hice mal,
¿No es así, tío?
384
00:38:22,300 --> 00:38:24,100
No, no,
No lo creo, León.
385
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Desde entonces
He tenido pesadillas, tío.
386
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
¿Qué sueñas?
387
00:38:29,700 --> 00:38:33,000
Sueño que soy un lobo,
como en un libro de imágenes.
388
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
Sueño que soy un lobo,
bebiendo sangre.
389
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Ayúdame, tío.
Por favor, ayúdame.
390
00:38:37,300 --> 00:38:38,600
Sí, te ayudaré.
391
00:39:02,700 --> 00:39:05,400
Sí, es uno de los suyos.
Está bien.
392
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
¿Dónde lo encontraste?
¿Teresa?
393
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
Estaba incrustado
en el tronco de un árbol
394
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
cerca de los pastos.
395
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
Oh, entonces falló.
396
00:39:16,000 --> 00:39:17,900
No diré una palabra
al respecto.
397
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Ah, gracias Teresa.
398
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
Le rompería el corazón.
Ha estado tan molesto como está.
399
00:39:23,500 --> 00:39:25,900
tendrás
¿un vaso de algo?
400
00:39:25,900 --> 00:39:27,700
No, gracias. Tengo que irme.
401
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Hay espíritus elementales
sobre nosotros...
402
00:39:37,000 --> 00:39:38,900
en todo momento, hijo mío.
403
00:39:38,900 --> 00:39:40,600
Espíritus sin cuerpo...
404
00:39:40,600 --> 00:39:42,700
de criaturas
que nunca han vivido.
405
00:39:42,700 --> 00:39:45,300
Algunos dicen que es para prevenir
la invasión...
406
00:39:45,300 --> 00:39:47,600
de estos espíritus errantes...
407
00:39:48,000 --> 00:39:51,100
en la creación más elevada
de las manos escultoras de Dios...
408
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
el cuerpo del hombre...
409
00:39:53,400 --> 00:39:56,200
ante quien
todas las bestias deben arrodillarse.
410
00:39:56,700 --> 00:39:58,900
Algunos dicen que es para prevenir
esta invasión que...
411
00:39:58,900 --> 00:40:01,600
El cuerpo del hombre se pone rígido.
rigor mortis...
412
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
en este momento
de su muerte.
413
00:40:04,000 --> 00:40:06,900
Espíritu errante entrando en el
El cuerpo entonces encuentra sólo un...
414
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
cáscara seca y poco acogedora.
415
00:40:10,900 --> 00:40:12,600
Pero padre...
416
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Y te estarás preguntando...
417
00:40:14,300 --> 00:40:16,700
que tiene que ver esto
¿Con el pequeño León?
418
00:40:16,700 --> 00:40:17,900
Sí.
419
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Te lo diré, hijo mío.
420
00:40:21,500 --> 00:40:24,300
A veces,
sucede que...
421
00:40:24,300 --> 00:40:26,200
los espíritus de
una de estas bestias...
422
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
encuentra entrada a un cuerpo...
423
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
mientras aún vive.
424
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Generalmente
en el momento del nacimiento.
425
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
Entonces, el alma y el espíritu
guerra entre nosotros...
426
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
para ganar dominio
del cuerpo.
427
00:40:40,900 --> 00:40:44,300
Pero si el alma del hombre
es fuerte y limpio...
428
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
generalmente exorcizaremos
el espíritu de la bestia...
429
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
antes de que sea
muchos años, pero...
430
00:40:50,700 --> 00:40:54,300
si por alguna razón,
el alma es débil...
431
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
una debilidad heredada...
432
00:40:59,200 --> 00:41:02,100
un accidente de nacimiento, entonces...
433
00:41:10,600 --> 00:41:11,500
Ya veo.
434
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
Un hombre lobo.
435
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Eso es lo que él es,
mi hijo.
436
00:41:18,300 --> 00:41:21,600
Un hombre lobo es un cuerpo.
con alma y espiritu
437
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
que están constantemente en guerra.
438
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
El espíritu es ese
de un lobo.
439
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Y lo que sea que se debilite
el alma humana...
440
00:41:30,500 --> 00:41:33,600
el vicio, la avaricia, el odio,
soledad...
441
00:41:33,900 --> 00:41:36,300
especialmente durante el ciclo
de la luna llena...
442
00:41:36,300 --> 00:41:39,000
cuando las fuerzas del mal
están en su punto más fuerte.
443
00:41:39,300 --> 00:41:42,300
Estos traen el espíritu
del lobo al frente.
444
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
Y a su vez...
445
00:41:44,600 --> 00:41:47,100
lo que sea que debilite
el espíritu de la bestia...
446
00:41:47,900 --> 00:41:50,700
calidez, compañerismo, amor...
447
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
elevar el alma humana.
448
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Ahora...
449
00:41:56,800 --> 00:42:00,400
el pequeño leon tiene
ningún verdadero padre o madre.
450
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
Y sin embargo él necesita
su amor y cuidado
451
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
mucho más que
cualquier niño normal.
452
00:42:06,800 --> 00:42:08,100
Lo entiendo, padre.
453
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
Y haré lo mejor que pueda
para reemplazar ese amor.
454
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
Sé que lo harás, hijo mío.
455
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
¿Pero no hay cura?
456
00:42:16,100 --> 00:42:17,200
Sólo amor.
457
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
Cuando sea mayor...
458
00:42:20,700 --> 00:42:22,300
él puede encontrarse
una joven...
459
00:42:22,300 --> 00:42:24,300
a quien amará
muy profundamente.
460
00:42:24,300 --> 00:42:27,200
Pero lo que es más importante...
461
00:42:27,200 --> 00:42:29,800
ella debería amarlo
muy profundamente.
462
00:42:31,100 --> 00:42:33,400
Entonces podrá ser salvo.
463
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
No era un lobo cualquiera...
464
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
caballeros.
465
00:42:40,900 --> 00:42:43,100
Ningún lobo común y corriente...
466
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
le arrancaría la garganta...
467
00:42:48,600 --> 00:42:50,000
y drenar la sangre.
468
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
¿Drenar sangre?
469
00:42:52,900 --> 00:42:54,800
Hasta la última gota.
470
00:42:55,300 --> 00:42:57,400
Bueno, si no fuera un lobo,
¿Qué fue?
471
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Anoche...
472
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
era la noche
de la luna llena.
473
00:43:04,100 --> 00:43:06,000
Y sabes
¿Qué significa eso?
474
00:43:06,300 --> 00:43:07,200
¿Qué?
475
00:43:07,200 --> 00:43:08,500
Aquí.
476
00:43:08,500 --> 00:43:10,600
quien va a pagar
¿Por todas estas bebidas?
477
00:43:10,600 --> 00:43:11,900
Dáselo.
478
00:43:13,100 --> 00:43:14,500
Significa que...
479
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
las cosas están en el extranjero.
480
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
¿Cosas?
¿Qué tipo de cosas?
481
00:43:24,500 --> 00:43:25,900
Cosas raras...
482
00:43:26,600 --> 00:43:28,700
eso no debería ser
hablado de.
483
00:43:33,600 --> 00:43:36,300
Buenos días, señor, señora.
484
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Bueno,
lo que sea que haya ahí fuera...
485
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
mi marido
se deshará de él.
486
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
¿No es así, querida?
487
00:43:49,400 --> 00:43:51,300
Sólo voy a dar esto
una limpia.
488
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Ah.
489
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
eso debería mantenerse
tus pesadillas lejos.
490
00:44:13,300 --> 00:44:14,600
Sí, tío.
491
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
tomaré un filete de lobo
y patata.
492
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Ahora escuchen todos.
493
00:44:27,100 --> 00:44:28,800
He tenido casi
basta de esto.
494
00:44:28,700 --> 00:44:31,800
Si alguno de ustedes hace
Otro comentario insultante...
495
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
sobre mi buen marido...
496
00:44:33,400 --> 00:44:35,500
él sale por esa puerta.
497
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Le pegué a ese animal,
justo y recto.
498
00:44:42,500 --> 00:44:44,600
Debe estar muerto. Yo...
499
00:45:29,600 --> 00:45:32,200
pepe,
tal vez me hubieras echado una mano.
500
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Oh, ¿qué pasó?
a mi crucifijo?
501
00:45:46,800 --> 00:45:49,100
Tuve que hacerlo.
Era la única manera.
502
00:45:50,700 --> 00:45:54,200
Pero ese crucifijo fue bendecido
por el propio Arzobispo.
503
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Mucho mejor
querida.
504
00:46:58,500 --> 00:46:59,600
León.
505
00:46:59,900 --> 00:47:01,100
León.
506
00:47:29,600 --> 00:47:31,500
Entonces fuiste tú todo el tiempo.
507
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
León se convirtió en un buen muchacho...
508
00:47:41,800 --> 00:47:45,100
y el cuidado y cariño
que Teresa y yo le dimos...
509
00:47:45,100 --> 00:47:48,900
pareció curarlo por completo
de su terrible enfermedad.
510
00:47:48,900 --> 00:47:50,900
Ahora, si tu
no me gusta el lugar,
511
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
vuelves enseguida.
¿Promesa?
512
00:47:52,500 --> 00:47:53,600
Prometo.
513
00:47:53,600 --> 00:47:56,700
¿Por qué no puedes quedarte aquí y trabajar?
Con tu padre, no lo sé.
514
00:47:56,700 --> 00:47:59,000
Ahora, Teresa, es natural.
él debería querer hacer
515
00:47:59,000 --> 00:48:00,300
su propio camino en el mundo.
516
00:48:00,300 --> 00:48:02,100
Lo admiro por eso.
Gracias, padre.
517
00:48:02,100 --> 00:48:03,800
Ah, pero trabajando
en el viñedo...
518
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Ay Teresa.
519
00:48:06,000 --> 00:48:07,200
Adiós, padre.
520
00:48:07,200 --> 00:48:08,400
Adiós, muchacho.
521
00:48:08,400 --> 00:48:09,500
Oh, tu dinero
522
00:48:09,500 --> 00:48:11,300
tienes
¿tu dinero seguro?
523
00:48:11,300 --> 00:48:13,000
Está aquí, tía Teresa.
524
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
Bueno, Teresa?
525
00:48:38,600 --> 00:48:40,500
Hay que darle gracias a Dios, señor.
526
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
el ha dado
León de vuelta con nosotros.
527
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
¿Quién eres?
528
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
Oh, soy León Carido.
529
00:49:48,400 --> 00:49:49,600
Señor.
530
00:49:49,600 --> 00:49:50,800
Señor.
531
00:49:51,200 --> 00:49:52,300
¿Eres fuerte?
532
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Oh sí.
533
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
Te ves fuerte.
¿Te gusta el trabajo?
534
00:49:56,100 --> 00:49:58,900
Sí.
Cuando me paguen por ello, señor.
535
00:49:59,400 --> 00:50:00,900
Será mejor que entres.
536
00:50:14,800 --> 00:50:16,200
Aquí es donde
trabajarás.
537
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
El horario es de 7:00 a 10:00,
con media hora para el almuerzo.
538
00:50:18,800 --> 00:50:20,500
y la paga
seis pesetas.
539
00:50:20,500 --> 00:50:21,800
Duermes ahí.
540
00:50:21,800 --> 00:50:23,700
José aquí te lo dirá.
qué hacer.
541
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
Mi nombre es León.
542
00:50:29,300 --> 00:50:31,800
Ya escuchaste el mío listo.
José. Bienvenido.
543
00:50:32,300 --> 00:50:34,500
Él, eh, dijo que me dirías
lo que tenía que hacer.
544
00:50:34,500 --> 00:50:35,800
Ah, es fácil.
545
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
Ahí está el vino, ¿ves?
546
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
Rojo ahí dentro,
blanco ahí dentro.
547
00:50:42,400 --> 00:50:44,000
Ahí están las botellas...
548
00:50:44,400 --> 00:50:46,000
y ahí están las etiquetas.
549
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
Pones el vino dentro.
Pones las etiquetas afuera.
550
00:51:02,600 --> 00:51:03,700
¿Quién es ese?
551
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
Bueno, eh,
552
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
La vieja miseria es
DonFernando,
553
00:51:07,300 --> 00:51:09,700
pero sabes que
ya, ¿no?
554
00:51:09,700 --> 00:51:12,100
Uh, la joven miseria
es el joven Gómez...
555
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
su padre es dueño de este lugar.
556
00:51:14,300 --> 00:51:16,300
Y, eh,
la linda...
557
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
el que realmente
quiero saber sobre.
558
00:51:18,300 --> 00:51:20,700
Esa es la hija de Fernando.
559
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
Y para empezar pregúntale a tu
siguiente pregunta, están comprometidos.
560
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Eso hace que papá Fernando
muy feliz.
561
00:51:27,500 --> 00:51:28,900
¿La hace feliz?
562
00:51:28,900 --> 00:51:30,400
Bueno, ¿qué opinas?
563
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
Quiero decir, sólo míralo.
564
00:51:35,500 --> 00:51:36,600
Continúe.
565
00:51:40,700 --> 00:51:41,900
Saluda, niño, saluda.
566
00:51:44,900 --> 00:51:47,800
De verdad Cristina, creo que
podría intentar ser más amable
567
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
a tu futuro marido.
568
00:51:56,700 --> 00:51:58,100
Ella viene hacia aquí.
569
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
Bueno,
no es para verte.
570
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
Así que no te entiendas
emocionado.
571
00:52:12,500 --> 00:52:15,000
He venido a disculparme.
señor.
572
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
¿Disculparse?
573
00:52:16,500 --> 00:52:18,600
Fuiste a ti a quien salpicamos,
¿no fue así?
574
00:52:20,100 --> 00:52:21,400
¿Con el carruaje?
575
00:52:21,400 --> 00:52:23,500
No hay necesidad de ti
para disculparme, señorita.
576
00:52:23,500 --> 00:52:25,900
Si no lo hago,
Estoy seguro de que nadie más lo hará.
577
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
Mi nombre es Cristina Fernando.
578
00:52:29,800 --> 00:52:31,000
Señorita.
579
00:52:31,300 --> 00:52:32,400
¿Y tú?
580
00:52:32,700 --> 00:52:33,800
León.
581
00:52:34,400 --> 00:52:37,200
León Carido. Yo he, eh,
Recién comencé a trabajar aquí.
582
00:52:37,400 --> 00:52:40,500
Lo sé. Yo, um,
Espero que seas feliz aquí.
583
00:52:41,500 --> 00:52:43,000
Gracias. Estoy seguro de que lo haré.
584
00:52:51,200 --> 00:52:52,900
si,
Estoy seguro de que tú también lo harás.
585
00:53:01,000 --> 00:53:02,100
Es muy injusto.
586
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
Esta es la tercera noche
corriendo te ha dolido la cabeza...
587
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
y hemos tenido que
Vuelve a casa temprano.
588
00:53:06,300 --> 00:53:08,000
no puedo ayudar
Tengo dolores de cabeza, Rico.
589
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
No, pero es bestial.
inconveniente, de todos modos.
590
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
Y yo también estaba ganando.
591
00:53:12,500 --> 00:53:13,800
100 pesetas,
Me puse a ganar...
592
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Si es el dinero...
593
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
No, no es el dinero.
594
00:53:16,300 --> 00:53:17,400
¿Qué es entonces?
595
00:53:17,400 --> 00:53:20,600
Bueno, es muy injusto.
eso es lo que es.
596
00:53:32,400 --> 00:53:33,500
Ey.
597
00:53:39,600 --> 00:53:40,700
Mirar.
598
00:53:52,400 --> 00:53:53,900
Ah, bueno.
599
00:53:54,400 --> 00:53:56,300
Ojalá fueras real,
cariño.
600
00:54:00,300 --> 00:54:02,600
En ausencia de
algo mejor que hacer...
601
00:54:02,600 --> 00:54:04,100
Estoy por la cama.
602
00:54:05,300 --> 00:54:08,200
No te desgastes los ojos. y
No gastes toda esa vela.
603
00:54:08,200 --> 00:54:10,800
tengo cosas mejores
para gastar mi dinero.
604
00:54:12,100 --> 00:54:13,600
Oye, hablando de dinero,
605
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
sabes lo que es el mañana,
¿no?
606
00:54:16,200 --> 00:54:17,500
Es sábado.
607
00:54:18,300 --> 00:54:19,500
Debemos celebrar.
608
00:54:19,500 --> 00:54:20,700
¿Celebrar?
609
00:54:20,700 --> 00:54:22,600
Es día de pago.
610
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Música y baile.
611
00:54:26,000 --> 00:54:27,700
No olvides esa vela.
612
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
Buenas noches Rico.
Gracias.
613
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
Buenas noches.
614
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
¿Eres tú, Cristina?
615
00:55:08,800 --> 00:55:10,100
Sí, papá.
616
00:55:10,100 --> 00:55:11,500
Has vuelto temprano.
617
00:55:11,400 --> 00:55:12,500
¿Disfrutar?
618
00:55:12,500 --> 00:55:13,700
Sí, papá.
619
00:55:13,700 --> 00:55:15,800
Bien. Directo a la cama, ahora.
620
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Sí, papá.
621
00:55:53,300 --> 00:55:55,000
Oh, pensé que eras
nunca llegando.
622
00:55:55,000 --> 00:55:56,700
Pensé que lo haría
nunca llegar aquí.
623
00:56:09,900 --> 00:56:11,500
Esto es sólo un sueño.
624
00:56:11,500 --> 00:56:13,400
No, no,
Esto es real, Cristina.
625
00:56:13,800 --> 00:56:15,700
¿Y si mi padre?
se entera?
626
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
Ven conmigo, Cristina.
627
00:56:18,700 --> 00:56:20,900
Si fuera solo
tan simple como eso.
628
00:56:20,900 --> 00:56:22,100
Te amo.
629
00:56:22,100 --> 00:56:23,300
Lo sé.
630
00:56:23,300 --> 00:56:25,000
Quiero que te cases conmigo.
631
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
no puedo, no puedo,
eso lo sabes.
632
00:56:31,200 --> 00:56:35,000
Todo está arreglado para mí.
Me voy a casar con Rico Gómez.
633
00:56:36,000 --> 00:56:37,300
Cásate conmigo, Cristina.
634
00:56:37,300 --> 00:56:39,200
ay mi padre
Nunca me dejaría.
635
00:56:39,800 --> 00:56:42,300
Hablaré con él.
Déjame hablar con tu padre.
636
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
Oh, no debes.
¿Prométeme que no lo harás?
637
00:56:44,200 --> 00:56:45,600
Él te enviaría lejos.
638
00:56:45,600 --> 00:56:47,100
Nunca veríamos
el uno al otro de nuevo.
639
00:56:47,100 --> 00:56:49,500
Él se encargaría de eso...
¿Hay alguien ahí?
640
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
Debe habernos escuchado.
641
00:56:53,100 --> 00:56:54,200
¿Mañana?
642
00:56:54,200 --> 00:56:55,400
No puedo mañana.
643
00:56:55,400 --> 00:56:56,500
¿Domingo entonces?
644
00:56:56,500 --> 00:56:57,600
Domingo.
645
00:57:19,100 --> 00:57:22,100
nunca escuché nada tan
ridículo en toda mi vida.
646
00:57:22,100 --> 00:57:24,300
Quedarse solo
el sábado por la noche.
647
00:57:24,300 --> 00:57:25,400
Noche de pago.
648
00:57:26,000 --> 00:57:27,400
Es impensable.
649
00:57:27,400 --> 00:57:29,900
De hecho, ahora que lo pienso,
es francamente inmoral.
650
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Está bien. Me rindo.
651
00:57:32,600 --> 00:57:34,000
Ahora, eso es mejor.
652
00:57:34,400 --> 00:57:35,700
¿A dónde vamos?
653
00:57:37,100 --> 00:57:39,600
oh te gusta
buena comida, vino...
654
00:57:40,100 --> 00:57:42,400
buena música,
maravilloso baile, y...
655
00:57:42,900 --> 00:57:44,300
chicas guapas?
656
00:57:44,600 --> 00:57:46,700
Hay un lugar que conozco
justo en las afueras de la ciudad.
657
00:57:46,700 --> 00:57:48,200
Está tranquilo, mente.
muy respetable.
658
00:58:39,400 --> 00:58:42,500
¿Estás bien?
¿Qué te pasa, querida?
659
00:58:46,400 --> 00:58:48,500
no te sientes
muy bien.
660
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
¿Por qué no consigues algunos?
aire fresco? Vamos.
661
00:58:52,000 --> 00:58:53,300
Sal a la terraza.
662
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
¿Deseando en la luna?
663
00:59:29,600 --> 00:59:32,100
¿Te hice saltar? Lo siento.
664
00:59:33,600 --> 00:59:36,300
De todos modos, es luna nueva.
deseas, ¿no?
665
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
¿Qué?
666
00:59:39,400 --> 00:59:41,100
Eres lento, ¿no?
667
00:59:43,600 --> 00:59:45,900
¿No te sientes muy bien?
668
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
No.
669
00:59:49,000 --> 00:59:50,100
No, no lo hago.
670
00:59:51,100 --> 00:59:53,300
lo que necesitas
Es un poco de mentira.
671
00:59:55,400 --> 00:59:57,800
Puedes subir a mi habitación,
si quieres.
672
01:00:00,700 --> 01:00:02,700
Oh, no te preocupes por ella
ahí dentro.
673
01:00:03,200 --> 01:00:05,100
Podemos deslizarnos por el camino de atrás.
674
01:00:29,100 --> 01:00:31,000
Tu amigo no se sentía
muy bien.
675
01:00:31,000 --> 01:00:33,200
se ha ido por algunos
aire fresco.
676
01:00:35,700 --> 01:00:37,300
Oh, ¿no se ve bonito?
677
01:00:37,900 --> 01:00:39,200
Encantador.
678
01:00:42,700 --> 01:00:44,400
Camarero, más vino.
679
01:00:44,800 --> 01:00:46,900
no te importa
lo que gastas, ¿verdad?
680
01:00:46,900 --> 01:00:49,400
El dinero no es un problema
querida.
681
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
Bravo.
682
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
Esto te hará
Siéntete mejor.
683
01:01:10,300 --> 01:01:12,400
no muy hablador
¿eres tú, querida?
684
01:01:13,400 --> 01:01:14,500
Aún así...
685
01:01:15,300 --> 01:01:17,000
me gusta un hombre
quien no charla.
686
01:01:17,000 --> 01:01:19,600
ya tengo suficiente de eso
de las otras chicas.
687
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Aquí...
688
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
¿Por qué no te hago?
¿más cómodo?
689
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
Allá.
690
01:01:28,400 --> 01:01:30,000
Así es mejor, ¿no?
691
01:01:30,900 --> 01:01:32,600
¿Qué te pasa, querida?
692
01:01:33,200 --> 01:01:35,900
Preocuparse por
¿Tu novia abajo?
693
01:01:35,800 --> 01:01:37,500
Ella no te extrañará, querida.
694
01:01:40,400 --> 01:01:42,200
No sólo por unos minutos.
695
01:01:45,600 --> 01:01:47,100
¿Estás bien, querida?
696
01:02:14,800 --> 01:02:15,900
Cuidadoso.
697
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
Aquí.
698
01:02:22,400 --> 01:02:23,800
¿Cuál es la idea?
699
01:02:25,900 --> 01:02:29,100
Si para eso viniste,
Viniste al lugar equivocado.
700
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
Tengo buenas intenciones para...
701
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
cuanto tiempo mas
¿Tu amigo?
702
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
espera que me siente aquí
por mi cuenta?
703
01:02:44,700 --> 01:02:48,500
Yo personalmente supervisaré
su regreso inmediato, querida.
704
01:02:51,800 --> 01:02:54,100
no hables
a cualquier hombre extraño.
705
01:03:01,500 --> 01:03:02,800
En realidad.
706
01:03:11,500 --> 01:03:12,600
¿León?
707
01:03:15,300 --> 01:03:17,900
León, ¿dónde estás?
mi amiguito?
708
01:03:29,600 --> 01:03:30,700
¿León?
709
01:03:49,900 --> 01:03:51,300
Vamos.
710
01:03:51,300 --> 01:03:54,100
todas las noches
durante los últimos 13 años...
711
01:03:54,100 --> 01:03:55,800
has estado hablando de
ese perro tuyo.
712
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Ahora guarda silencio sobre esto.
Ya tuve suficiente.
713
01:03:57,800 --> 01:04:00,100
el mejor perro
que alguna vez tuve.
714
01:04:00,100 --> 01:04:01,600
Tenías que dispararle.
715
01:04:01,600 --> 01:04:03,000
Sí, tuve que dispararle.
716
01:04:03,000 --> 01:04:04,800
Era un asesino
por eso.
717
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Él guarda la bala.
alrededor de su cuello
718
01:04:06,800 --> 01:04:08,400
para recordarle,
alrededor de su cuello.
719
01:04:08,400 --> 01:04:10,000
me quedo con la bala
alrededor de mi cuello
720
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
porque está hecho de
plata auténtica.
721
01:04:11,900 --> 01:04:14,000
El mejor perro que he tenido.
722
01:04:14,000 --> 01:04:15,400
Ah, vete a casa.
723
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
¿León?
724
01:05:42,000 --> 01:05:43,400
¿León? ¿León?
725
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
¿León?
726
01:05:45,000 --> 01:05:46,900
En el nombre de Dios,
¿qué pasó?
727
01:05:50,600 --> 01:05:51,900
Tu ropa, tu...
728
01:05:52,700 --> 01:05:53,900
No puedes...
729
01:06:28,700 --> 01:06:30,100
¡No! ¡No! ¡No!
730
01:06:31,400 --> 01:06:34,200
Es la verdad, hijo mío.
731
01:06:34,400 --> 01:06:37,500
No te creeré.
No puedo.
732
01:06:37,500 --> 01:06:38,900
Ahí, ahí.
733
01:06:38,900 --> 01:06:41,500
¿León?
Debo preguntarte una vez más.
734
01:06:41,500 --> 01:06:43,100
¿Puedes recordar?
algo que hiciste?
735
01:06:43,100 --> 01:06:44,500
a donde fuiste
anoche?
736
01:06:44,500 --> 01:06:45,700
No.
737
01:06:45,700 --> 01:06:47,300
Pero inténtalo, por favor inténtalo.
738
01:06:47,300 --> 01:06:48,900
No puedo, te lo digo.
739
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
No recuerdo nada.
740
01:06:56,000 --> 01:06:57,100
La sangre.
741
01:06:58,500 --> 01:07:00,300
Había sangre en mis manos.
742
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
¿De dónde saqué?
sangre en mis manos?
743
01:07:02,700 --> 01:07:04,600
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.
744
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
Tal vez sea la sangre
de algún animal.
745
01:07:09,100 --> 01:07:10,500
Una oveja, tal vez.
746
01:07:10,500 --> 01:07:12,500
Quieres decir,
Lo maté con...
747
01:07:12,900 --> 01:07:13,900
Con...
748
01:07:18,100 --> 01:07:19,200
Ahí, ahí.
749
01:07:27,000 --> 01:07:29,400
Sabías sobre esto
¿Todo el tiempo, padre?
750
01:07:30,100 --> 01:07:32,800
¿Pero no se lo dijiste a nadie?
Gracias.
751
01:07:35,700 --> 01:07:37,300
¿Qué voy a hacer?
752
01:07:38,400 --> 01:07:40,600
Dime,
¿Qué voy a hacer, padre?
753
01:07:40,600 --> 01:07:43,100
creo que puedo
obtener permiso para usted
754
01:07:43,100 --> 01:07:44,500
entrar en un monasterio...
755
01:07:44,500 --> 01:07:46,600
bajo supervisión especial.
Pero...
756
01:07:47,500 --> 01:07:49,200
hasta entonces debes estar...
757
01:07:50,000 --> 01:07:53,800
encadenado,
y velado noche y día.
758
01:07:56,600 --> 01:07:58,700
Oh, si,
así es, ¿no?
759
01:07:58,700 --> 01:08:01,200
Encadenas a los animales salvajes.
760
01:08:01,100 --> 01:08:02,900
Eso es todo lo que soy. Un animal.
761
01:08:35,100 --> 01:08:36,700
Eh, tú.
762
01:08:49,200 --> 01:08:50,300
Sargento.
763
01:08:50,300 --> 01:08:51,800
Vaya, ese es él.
764
01:08:58,200 --> 01:08:59,600
¿Eres León Carido?
765
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
Sí.
766
01:09:01,100 --> 01:09:03,600
un amigo de
¿José Amadayo?
767
01:09:03,800 --> 01:09:04,800
Sí.
768
01:09:05,200 --> 01:09:06,800
lo entiendo
que ustedes dos eran
769
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
en un determinado establecimiento
anoche.
770
01:09:09,800 --> 01:09:11,900
¿Propiedad de una señora Zumara?
771
01:09:11,900 --> 01:09:13,000
Sí.
772
01:09:13,600 --> 01:09:16,300
Según una Señorita
Yvonne, te fuiste temprano.
773
01:09:16,700 --> 01:09:18,200
¿Es así?
774
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
Sí, sí, creo que sí.
775
01:09:19,900 --> 01:09:21,100
¿Crees que sí?
776
01:09:21,100 --> 01:09:22,700
Bueno,
Bebí mucho.
777
01:09:22,700 --> 01:09:24,900
¿A dónde fuiste entonces?
¿Señor Carido?
778
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Hogar.
¿Hogar?
779
01:09:27,100 --> 01:09:28,300
¿Está seguro?
780
01:09:28,300 --> 01:09:29,900
Sí, acabo de salir de allí.
781
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
¿Acabas de salir de allí?
Veo.
782
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
¿Por qué... por qué estás?
haciéndome estas preguntas?
783
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
solo haciendo
algunas consultas.
784
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Buenos días, señor.
785
01:09:41,600 --> 01:09:42,900
Buen día.
786
01:09:42,900 --> 01:09:44,000
Señor.
787
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Bueno, espero que te sientas
avergonzado de ti mismo.
788
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
¿Señor?
789
01:09:50,000 --> 01:09:51,400
Ir a un lugar así.
790
01:09:51,400 --> 01:09:53,300
Emborracharse. Desagradable.
791
01:09:53,300 --> 01:09:54,600
¿Don Fernando?
792
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Dime.
793
01:09:59,700 --> 01:10:01,600
¿Ha sucedido algo?
a José?
794
01:10:01,600 --> 01:10:04,300
Ni lo sé ni me importa.
Probablemente en la cárcel.
795
01:10:04,600 --> 01:10:07,300
Eres muy afortunado de que
no estás allí con él.
796
01:10:20,100 --> 01:10:21,300
Ayúdame.
797
01:10:21,300 --> 01:10:22,300
¿León?
798
01:10:22,300 --> 01:10:23,800
¡Escapar! ¡Escapar!
799
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
¡Escapar!
800
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
León, ¿qué pasa?
No.
801
01:10:27,800 --> 01:10:28,900
Aléjate.
802
01:10:45,100 --> 01:10:46,300
¿León?
803
01:10:47,600 --> 01:10:48,600
¿León?
804
01:10:48,600 --> 01:10:50,900
Tengo que irme.
Antes de que el padre se entere
805
01:10:50,900 --> 01:10:52,400
he estado contigo
toda la noche.
806
01:10:52,400 --> 01:10:53,500
¿Toda la noche?
807
01:10:55,900 --> 01:10:57,200
Toda la noche.
808
01:11:00,400 --> 01:11:01,500
Cuidadoso.
809
01:11:03,600 --> 01:11:06,100
has estado aquí
conmigo toda la noche?
810
01:11:06,100 --> 01:11:07,400
Sí.
811
01:11:09,900 --> 01:11:11,400
Dímelo, debo saberlo.
812
01:11:15,200 --> 01:11:16,900
Hizo... hizo algo
¿me pasa?
813
01:11:17,700 --> 01:11:19,100
Te lastimaste la pierna.
814
01:11:19,100 --> 01:11:21,000
estabas asustado
y gritando...
815
01:11:21,000 --> 01:11:22,400
No, no.
816
01:11:24,000 --> 01:11:25,300
¿Cambié?
817
01:11:27,200 --> 01:11:28,800
¿Cambió mi cara?
818
01:11:32,200 --> 01:11:33,300
Mis manos.
819
01:11:35,500 --> 01:11:37,400
¿Pasó algo?
820
01:11:37,400 --> 01:11:38,600
No, León.
821
01:11:42,600 --> 01:11:43,700
Me has salvado.
822
01:11:45,300 --> 01:11:48,000
Oh Dios, gracias
por enviármela.
823
01:11:50,400 --> 01:11:52,500
Debemos irnos.
Ahora, hoy.
824
01:11:52,500 --> 01:11:54,400
Debes casarte conmigo
y debemos irnos.
825
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
León.
826
01:11:55,400 --> 01:11:56,700
Empezaremos una nueva vida.
827
01:11:56,700 --> 01:11:58,500
Una vida maravillosa, Cristina.
828
01:11:58,500 --> 01:12:00,900
Estaremos juntos cada minuto
del día y de la noche.
829
01:12:00,900 --> 01:12:02,500
Dime qué pasa.
830
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
cristina...
831
01:12:07,300 --> 01:12:08,600
¿me amas?
832
01:12:10,000 --> 01:12:11,700
¿Quieres casarte conmigo, Cristina?
833
01:12:11,700 --> 01:12:13,800
Dices que me amas,
¿Te casarás conmigo?
834
01:12:15,200 --> 01:12:18,200
Sí. Sí, lo haré.
835
01:12:20,500 --> 01:12:22,900
querida mía,
Esto es terriblemente importante.
836
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
Pero debes confiar en mí
837
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
hasta que tenga tiempo
para explicar mejor.
838
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
Debemos irnos. Ahora. Hoy.
839
01:12:29,700 --> 01:12:31,900
Por favor no preguntes
más preguntas.
840
01:12:32,400 --> 01:12:33,500
¿Vendrás?
841
01:12:34,400 --> 01:12:35,400
Sí.
842
01:12:36,600 --> 01:12:38,000
Sí, iré contigo.
843
01:13:11,700 --> 01:13:13,300
¿Esta es tu ropa?
¿señor?
844
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
Sí.
845
01:13:16,700 --> 01:13:19,400
León Carido, debo preguntarte
para acompañarme.
846
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
¿Pero por qué?
847
01:13:21,500 --> 01:13:24,100
te estoy arrestando
por un cargo de asesinato.
848
01:13:29,700 --> 01:13:32,000
En el nombre de Dios,
escúchame, ¿quieres?
849
01:13:32,700 --> 01:13:34,500
debes enviar
para mi padre.
850
01:13:35,100 --> 01:13:37,300
Debes, ¿no?
¿entiendes? ¡Usted debe!
851
01:13:40,500 --> 01:13:42,700
Escúchame,
¡Te lo digo! ¡Escuchar!
852
01:13:42,700 --> 01:13:44,000
Mi chico...
853
01:13:44,200 --> 01:13:47,000
solo hay una cosa
él escuchará.
854
01:13:49,300 --> 01:13:52,300
Mira, te pagaré.
Estoy dispuesto a pagarte.
855
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
¿Qué quiere, señor?
856
01:14:04,600 --> 01:14:05,900
quiero que lo hagas
envía a alguien...
857
01:14:05,900 --> 01:14:08,500
para buscar a mi padre,
Señor Don Alfredo Carido.
858
01:14:08,500 --> 01:14:10,800
¿Cómo puedo
¿Salir de aquí?
859
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
debe ser alguien
puedes enviar.
860
01:14:13,700 --> 01:14:14,800
Bueno, lo hay.
861
01:14:15,500 --> 01:14:17,700
enviar a alguien
para decirle que estoy aquí.
862
01:14:18,300 --> 01:14:19,600
Lo necesito.
863
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Señor Don Alfredo Carido.
864
01:14:24,100 --> 01:14:26,100
el vive en
el exterior de la plaza.
865
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
la casa grande
en lo alto de las escaleras.
866
01:14:29,700 --> 01:14:31,100
¿Bien? ¿Qué esperas...?
867
01:14:36,000 --> 01:14:37,700
Aquí. Ahora, date prisa, por favor.
868
01:14:55,100 --> 01:14:56,500
¿León?
869
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
León, ¿dónde estás?
870
01:15:00,500 --> 01:15:01,600
¿León?
871
01:15:01,600 --> 01:15:02,900
¿Estás bien?
872
01:15:03,200 --> 01:15:05,500
¿Qué piensas?
estás haciendo?
873
01:15:05,500 --> 01:15:07,100
¿A dónde ibas?
874
01:15:08,700 --> 01:15:10,600
vamos,
¿Adónde ibas?
875
01:15:12,200 --> 01:15:14,400
Ibas con él,
¿no lo eras?
876
01:15:14,700 --> 01:15:17,000
ibas a huir
con él, ¿no?
877
01:15:17,000 --> 01:15:18,200
Ah, digo.
878
01:15:18,200 --> 01:15:19,900
Lo estabas, ¿no?
879
01:15:19,900 --> 01:15:21,200
Sí, lo estaba.
880
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
¿Qué?
881
01:15:23,100 --> 01:15:24,400
Y todavía lo soy.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
Eres un pequeño desagradecido...
883
01:15:26,500 --> 01:15:27,900
¿Dónde está, padre?
884
01:15:29,600 --> 01:15:30,800
Por favor, ¿dónde está?
885
01:15:30,800 --> 01:15:32,400
el esta justo donde
él merece serlo.
886
01:15:32,400 --> 01:15:33,800
¿Dónde está?
887
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
Debo ir a él, padre,
él me necesita.
888
01:15:35,800 --> 01:15:36,900
¿Te necesita?
889
01:15:36,900 --> 01:15:39,200
Apuesto a que sí.
el joven libertino...
890
01:15:39,200 --> 01:15:41,100
¿Podrías decirme por favor?
donde esta el?
891
01:15:41,100 --> 01:15:43,300
Está en la cárcel.
Ahí es donde está.
892
01:15:43,300 --> 01:15:45,200
¿Prisión?
Sí, prisión.
893
01:15:45,200 --> 01:15:46,700
¿Por qué? ¿Para qué?
894
01:15:46,700 --> 01:15:48,000
que dicen
¿Ya terminó?
895
01:15:48,000 --> 01:15:49,700
no estoy interesado
en lo que ha hecho.
896
01:15:49,700 --> 01:15:51,500
solo lo se
se lo han llevado.
897
01:15:51,500 --> 01:15:53,200
Y adiós.
898
01:15:53,700 --> 01:15:54,900
rico...
899
01:15:54,900 --> 01:15:57,200
¿podrías por favor?
llevarme con él? ¿Qué?
900
01:15:57,200 --> 01:15:58,900
quiero que me lleves
al pueblo.
901
01:15:58,900 --> 01:16:00,500
lo haré
no hay tal cosa.
902
01:16:00,500 --> 01:16:03,000
Bueno, entonces, ¿me prestarás?
tu carruaje? ¿Qué es eso?
903
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Ciertamente no.
904
01:16:04,500 --> 01:16:06,300
Entonces lo haré
tengo que tomarlo.
905
01:16:06,300 --> 01:16:09,400
¿Cristina?
Vuelve aquí de inmediato.
906
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Regresar.
907
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
Tu vas a llevarme
al pueblo.
908
01:16:14,300 --> 01:16:16,200
Es una orden
del Señor Gómez.
909
01:16:17,600 --> 01:16:19,200
Y date prisa, por favor.
910
01:16:20,500 --> 01:16:23,300
¿Cristina? Regresar.
911
01:16:29,600 --> 01:16:33,200
Ya he matado a tres personas,
Padre. ¿No puedes entender esto?
912
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
los estranguló
con mis manos.
913
01:16:35,100 --> 01:16:37,100
los atacó
con mis dientes.
914
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
Eso todavía tiene
por demostrar.
915
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
Prueba.
916
01:16:43,200 --> 01:16:45,700
Lo demostrarán, está bien.
porque es verdad.
917
01:16:46,800 --> 01:16:49,000
Y si me obligan
quédate aquí esta noche,
918
01:16:49,000 --> 01:16:51,300
va a pasar
todo de nuevo.
919
01:16:54,300 --> 01:16:56,700
No creas que estos son
va a detenerme.
920
01:16:57,800 --> 01:16:59,200
¿Qué podemos hacer?
921
01:17:00,000 --> 01:17:02,100
Debemos ir al alcalde.
Apela a él.
922
01:17:02,100 --> 01:17:03,400
No, no apelar.
923
01:17:04,500 --> 01:17:05,600
Dile...
924
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
dile lo que soy.
925
01:17:07,800 --> 01:17:10,200
Dile que he confesado
a todo. ¿Qué?
926
01:17:10,200 --> 01:17:12,000
Dile que lo he confesado.
927
01:17:12,500 --> 01:17:15,100
que debes tenerme
ejecutado.
928
01:17:15,400 --> 01:17:16,400
Ahora.
929
01:17:18,600 --> 01:17:19,800
Mi hijo...
930
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Sí, ahora. Antes del atardecer.
931
01:17:23,500 --> 01:17:26,900
Y padre, debes
dile cómo se debe hacer.
932
01:17:31,300 --> 01:17:32,500
Quemado.
933
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
Quemado...
934
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
Quemado vivo.
935
01:17:38,500 --> 01:17:40,400
No, esto es demasiado.
936
01:17:40,400 --> 01:17:41,700
Es absurdo.
937
01:17:41,700 --> 01:17:43,400
es demasiado
esperar que yo crea.
938
01:17:43,400 --> 01:17:44,800
Sin embargo, es verdad.
939
01:17:44,800 --> 01:17:46,600
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Sabías esto, padre?
940
01:17:46,600 --> 01:17:47,900
Desde niño.
941
01:17:47,900 --> 01:17:49,700
Y lo hiciste
nada al respecto?
942
01:17:49,700 --> 01:17:51,000
No estaba seguro.
943
01:17:51,000 --> 01:17:52,800
Entonces ¿por qué estás
seguro ahora? ¿Por qué?
944
01:17:52,800 --> 01:17:55,300
Sólo tienes que preguntarle a mi hijo,
y él te lo dirá.
945
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
Tu hijo, un asesino.
946
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Sí.
947
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué debo hacer entonces?
948
01:18:01,000 --> 01:18:02,900
Por favor,
entrégame al niño,
949
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
para que yo pueda
llévalo a un monasterio...
950
01:18:04,700 --> 01:18:06,200
donde estará
cuidado.
951
01:18:06,200 --> 01:18:07,300
No. Eso es imposible.
952
01:18:07,300 --> 01:18:09,000
No, el chico tendrá que
ser juzgado.
953
01:18:09,000 --> 01:18:11,500
Si lo mantienen en esta ciudad
hasta después del atardecer,
954
01:18:11,500 --> 01:18:14,000
él no puede ser responsable
por sus acciones.
955
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
¿Qué quieres decir? quiero decir que
escapará de la prisión y matará.
956
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
Mata desenfrenada y salvajemente.
Como un animal.
957
01:18:21,400 --> 01:18:22,500
Y tu...
958
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
serás responsable.
959
01:18:29,000 --> 01:18:31,200
Ahí está, señor,
ese es el indicado.
960
01:18:34,800 --> 01:18:37,300
Tú ahí. Ponerse de pie.
Déjame mirarte.
961
01:18:43,600 --> 01:18:45,200
Déjame ver tus manos.
962
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Ahora tus dientes.
Abre la boca.
963
01:18:55,800 --> 01:18:56,700
Vamos.
964
01:19:04,500 --> 01:19:08,400
Señor, se lo ruego.
No me obligues a quedarme aquí.
965
01:19:23,300 --> 01:19:25,600
Ahora voy a exigir
otros testigos.
966
01:19:25,900 --> 01:19:27,500
Ahí está Teresa.
¿Teresa?
967
01:19:27,500 --> 01:19:28,700
Sí, mi sirviente.
968
01:19:28,700 --> 01:19:29,900
¿Tu sirviente?
969
01:19:30,600 --> 01:19:31,900
Me temo que no puedo...
970
01:19:31,900 --> 01:19:34,400
Déjame entrar. Déjame entrar.
Déjame entrar.
971
01:19:34,400 --> 01:19:35,500
Cristina.
972
01:19:35,500 --> 01:19:36,600
¡Silencio!
973
01:19:36,600 --> 01:19:39,700
Debes dejarla entrar. Ella puede
ayúdame. Ella es la única.
974
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Deseo ver a León Carido.
975
01:19:47,900 --> 01:19:50,000
León.
Señorita.
976
01:19:50,000 --> 01:19:52,200
¿Qué son?
haciendo contigo?
977
01:19:52,600 --> 01:19:54,000
Ayúdame Cristina.
978
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
¿Quién es?
979
01:19:57,100 --> 01:19:58,200
¿Quién eres?
980
01:19:58,200 --> 01:20:00,100
Soy Cristina Fernando,
señor.
981
01:20:00,100 --> 01:20:01,500
¿Conoce al prisionero?
982
01:20:01,500 --> 01:20:02,700
Sí, señor.
983
01:20:02,700 --> 01:20:04,000
¿Y bien?
984
01:20:04,300 --> 01:20:06,500
Estamos comprometidos
casarse, señor.
985
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
estas comprometido
para casarte, ¿verdad?
986
01:20:09,400 --> 01:20:11,300
¿Entonces sabes todo sobre él?
987
01:20:11,300 --> 01:20:12,400
¿Señor?
988
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
Tu sabes todo sobre
su aflicción.
989
01:20:16,200 --> 01:20:17,400
¿Aflicción?
990
01:20:18,100 --> 01:20:20,900
Hasta donde sabes, esto es
¿Un joven perfectamente normal?
991
01:20:21,500 --> 01:20:22,600
Sí.
992
01:20:22,600 --> 01:20:24,100
Gracias.
993
01:20:26,400 --> 01:20:29,000
El prisionero permanecerá aquí.
y ser juzgado.
994
01:20:29,800 --> 01:20:30,900
Caballeros.
995
01:20:32,500 --> 01:20:33,900
Ven, hija mía.
996
01:20:33,900 --> 01:20:35,300
Déjala conmigo.
997
01:20:35,300 --> 01:20:37,600
Por el amor de Dios, ten piedad.
Déjala.
998
01:20:37,900 --> 01:20:39,500
Venir. Venir.
999
01:20:40,800 --> 01:20:42,500
Por favor hijo mío, ven.
1000
01:20:42,900 --> 01:20:45,500
¿Qué están haciendo?
¿Lo que está sucediendo?
1001
01:20:46,600 --> 01:20:48,100
Padre, la bala.
1002
01:20:48,900 --> 01:20:51,200
pepe el vigilante
tiene una bala de plata.
1003
01:20:51,600 --> 01:20:53,000
Consíguelo y úsalo.
1004
01:20:54,300 --> 01:20:57,200
Úselo conmigo, padre.
Debes usarlo, ¿me oyes?
1005
01:20:57,200 --> 01:20:58,700
Debes usarlo. ¡Usted debe!
1006
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
No te creo.
1007
01:21:19,700 --> 01:21:21,400
Pero debes hacerlo, hija mía.
1008
01:21:22,500 --> 01:21:24,000
Es la verdad.
1009
01:21:24,000 --> 01:21:25,700
No es verdad.
1010
01:21:25,900 --> 01:21:27,100
No es verdad.
1011
01:21:34,900 --> 01:21:37,100
Por favor dime que no es verdad.
1012
01:22:02,100 --> 01:22:03,400
Se está haciendo de noche.
1013
01:22:25,400 --> 01:22:26,500
¿Pepe?
1014
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
¿Pepe?
1015
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
Pepe Valiente.
1016
01:22:29,400 --> 01:22:30,500
Ey.
1017
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
Es una hermosa tarde.
1018
01:22:37,300 --> 01:22:39,300
La luna recién está saliendo.
1019
01:22:41,200 --> 01:22:42,600
La luna llena.
1020
01:22:44,400 --> 01:22:46,800
pronto será
tan brillante como el día.
1021
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Ah Teresa....
1022
01:23:53,300 --> 01:23:55,700
esta jovencita
no tiene dónde quedarse.
1023
01:23:55,700 --> 01:23:57,300
Ella es amiga de León...
1024
01:23:57,300 --> 01:23:58,500
y pensé, tal vez...
1025
01:23:58,500 --> 01:23:59,800
Entra, querida.
1026
01:24:00,300 --> 01:24:02,200
Bueno, debo volver
a la iglesia.
1027
01:24:02,200 --> 01:24:04,100
yo vendré aquí
después del servicio.
1028
01:24:04,400 --> 01:24:06,100
Querida, estás temblando.
1029
01:24:06,500 --> 01:24:09,500
Ven y siéntate junto al fuego,
y te traeré una bebida caliente.
1030
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
León.
1031
01:24:42,000 --> 01:24:44,100
¡Guardia! ¡Guardia!
1032
01:24:56,000 --> 01:24:58,600
Esto pronto pondrá algo de color.
en tus mejillas.
1033
01:25:06,100 --> 01:25:08,800
no puedo pensar donde
Don Alfredo tiene que hacerlo.
1034
01:25:12,900 --> 01:25:16,600
habia algo
sobre una bala de plata.
1035
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
La bala de plata de Pepe.
1036
01:25:26,300 --> 01:25:28,600
Entonces,
Por fin hemos llegado a eso.
1037
01:25:29,200 --> 01:25:30,300
¿Venir a qué?
1038
01:25:30,300 --> 01:25:32,100
¿Qué es esta bala?
1039
01:25:34,100 --> 01:25:35,500
Una bala de plata...
1040
01:25:36,600 --> 01:25:38,000
hecho de...
1041
01:25:38,700 --> 01:25:40,000
un crucifijo.
1042
01:25:42,100 --> 01:25:44,400
la unica bala
eso matará...
1043
01:25:46,200 --> 01:25:47,500
un hombre lobo.
1044
01:25:55,100 --> 01:25:56,500
¿Qué es?
¿Qué pasó?
1045
01:25:56,500 --> 01:25:57,800
Lo que dijiste.
1046
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
¿Dónde está?
No lo sé, señor.
1047
01:25:59,700 --> 01:26:01,600
Ahí está, en el tejado.
1048
01:26:43,000 --> 01:26:44,100
¿Viste algo?
1049
01:26:44,100 --> 01:26:45,300
No, ¿qué está pasando?
1050
01:27:23,700 --> 01:27:24,900
Ahí está.
1051
01:27:39,600 --> 01:27:41,100
Rodea la casa.
1052
01:27:42,300 --> 01:27:44,500
Sólo cuídalo.
Eso es todo, guárdalo.
1053
01:29:24,000 --> 01:29:25,200
Tú quédate aquí.
1054
01:30:14,700 --> 01:30:16,800
yo se como
Bájalo de allí.
1055
01:30:17,305 --> 01:30:23,344
Califique este subtítulo en www.osdb.link/rhjk
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos